1
00:00:00,746 --> 00:00:01,011
(Tömeg tapsolás és éljenzés)
Zane!

2
00:00:01,613 --> 00:00:02,311
Zane!

3
00:00:03,081 --> 00:00:03,747
Zane!

4
00:00:04,282 --> 00:00:04,948
Zane!

5
00:00:06,618 --> 00:00:08,818
Valaki kérem mondja meg
Zane miért nincs a színpadon?

6
00:00:10,288 --> 00:00:11,220
(CSENG TELEFON) Többet akarok
tűzijáték a fináléhoz.

7
00:00:12,223 --> 00:00:12,856
világítani akarok
ez a hely megvilágosodott.

8
00:00:14,392 --> 00:00:15,025
(BILLY)<i> Mi ez? Igen,</i>
<i>igen, mindjárt jövök.</i>

9
00:00:15,861 --> 00:00:16,159
<i>Igen, ezt el kell fogadnom.</i>

10
00:00:17,729 --> 00:00:18,695
<i>Őszintén szólva, van</i>
<i>nincs okod aggódni</i>.

11
00:00:20,098 --> 00:00:20,864
A fiunk éppen építkezik
fel a várakozás.

12
00:00:23,468 --> 00:00:24,734
Az öltönyök nem is jöhetnek ki
luxuslakosztályukból

13
00:00:24,736 --> 00:00:25,368
hogy kiabáljon velem.

14
00:00:26,605 --> 00:00:29,005
♪<i> Csendes éjszaka</i>

15
00:00:31,376 --> 00:00:33,977
♪<i>Szent éjszaka</i>

16
00:00:35,814 --> 00:00:38,848
♪<i> Minden nyugodt</i>

17
00:00:40,452 --> 00:00:43,219
♪<i> Minden világos</i>

18
00:00:44,823 --> 00:00:48,725
♪<i> Kerek yon virgin</i>

19
00:00:49,461 --> 00:00:52,062
♪<i> Anya és gyermeke</i>

20
00:00:54,132 --> 00:00:57,834
♪<i> Szent csecsemő úgy</i>
<i>gyengéd és enyhe</i>

21
00:00:58,536 --> 00:00:59,202
(TELEFONZÚGÁS)

22
00:01:02,808 --> 00:01:09,980
♪<i> Aludj mennyei békében</i>

23
00:01:11,783 --> 00:01:17,120
♪<i> Aludj mennyei békében.</i>

24
00:01:26,498 --> 00:01:27,196
Szia te!

25
00:01:28,366 --> 00:01:29,699
El kell venned ezeket
Zane öltözőjébe.

26
00:01:42,313 --> 00:01:43,079
Ezt már nem tudom megtenni.

27
00:01:50,856 --> 00:01:52,321
(Tömeg éljenzés)

28
00:02:34,032 --> 00:02:39,435
♪<i> Egy</i>ről álmodom
<i>fehér karácsony</i>

29
00:02:41,773 --> 00:02:45,308
♪<i>Minden karácsonykor</i>
<i>Az általam írt kártya</i>

30
00:02:48,213 --> 00:02:50,914
♪<i> Legyen napjaid</i>
<i>legyen vidám és...</i>

31
00:02:52,650 --> 00:02:53,917
Tehát csak egy másodpercük van
házban nem laknak?

32
00:02:54,519 --> 00:02:55,185
Igen.

33
00:02:55,887 --> 00:02:56,419
Mint egy pótgumi?

34
00:02:58,223 --> 00:02:58,755
Most megvan.

35
00:03:00,625 --> 00:03:01,390
Akkor miért vacakolunk
körül vele?

36
00:03:03,228 --> 00:03:05,061
Nem vacakolunk
azzal rendezzük meg.

37
00:03:07,332 --> 00:03:08,064
Mi a színrevitel?

38
00:03:10,468 --> 00:03:12,769
Hát amikor az emberek kapnak
készek eladni a házukat

39
00:03:13,571 --> 00:03:15,171
felvesznek valakit, mint én

40
00:03:15,173 --> 00:03:15,972
hogy szép legyen úgy
többen szeretnék megvenni.

41
00:03:16,908 --> 00:03:17,774
Tudnánk itt élni?

42
00:03:19,177 --> 00:03:20,143
Jobb lenne, mint
Nana Suze-val élve.

43
00:03:21,012 --> 00:03:21,410
Nem tetszik, ahol élünk?

44
00:03:22,447 --> 00:03:23,747
Igen, de ez a hely fantasztikus.

45
00:03:24,649 --> 00:03:25,348
Elhelyezhetnénk Nana Suze házát

46
00:03:26,551 --> 00:03:27,383
ebben a házban.
(ÖSSZEFÜGGŐ)

47
00:03:29,387 --> 00:03:30,019
Quinn!

48
00:03:31,656 --> 00:03:32,922
sajnálom.
Baleset volt.

49
00:03:33,524 --> 00:03:34,190
(sóhajt)

50
00:03:37,629 --> 00:03:38,128
az én hibám.

51
00:03:39,364 --> 00:03:40,096
oda tettem fel.

52
00:03:41,466 --> 00:03:41,965
már majdnem végem.

53
00:03:43,434 --> 00:03:44,700
Megnézhetjük Nana Suze-t
van egy ilyen a galériában.

54
00:03:46,437 --> 00:03:47,003
(AUTÓRÁDIÓ LEJÁTSZÁSA)

55
00:03:48,473 --> 00:03:50,940
<i>És ez természetesen az egyik</i>
<i>Zane Gunther korábbi slágerei.</i>

56
00:03:52,177 --> 00:03:53,109
<i>Hívjunk fel.</i>
<i>Kedves hívó.</i>

57
00:03:54,312 --> 00:03:56,012
<i>Annyit tudok, hogy</i>
<i>Nem tudom abbahagyni a sírást.</i>

58
00:03:57,548 --> 00:03:59,816
<i>Játszana Zane-vel</i>
<i>Nem tudod abbahagyni a sírást értem?</i>

59
00:04:00,418 --> 00:04:01,785
(AZ AUTÓ NAGYÍTJA)

60
00:04:01,787 --> 00:04:02,986
<i>Itt jön a Z---</i>

61
00:04:02,988 --> 00:04:03,953
azért jövök ki ide
béke és csend.

62
00:04:06,457 --> 00:04:07,123
(SZIRÉNA)

63
00:04:37,322 --> 00:04:38,855
Egyáltalán meg kell kérdeznem, hogy te
tudod miért húztalak meg?

64
00:04:39,958 --> 00:04:40,389
Mentem egy kicsit
gyorsan, képzelem.

65
00:04:41,726 --> 00:04:42,391
Fast finoman fogalmaz, uram.

66
00:04:44,262 --> 00:04:45,195
Ilyen hó és vakmerő
a vezetés megöli az embereket.

67
00:04:46,664 --> 00:04:47,063
Licenc és regisztráció.

68
00:04:48,366 --> 00:04:49,065
Elnézést asszonyom.
Teljesen igazad van.

69
00:04:51,669 --> 00:04:52,735
Tessék.

70
00:04:57,142 --> 00:04:57,773
Van probléma tiszt?

71
00:05:00,478 --> 00:05:00,877
Te vagy Zane Gunther.

72
00:05:01,579 --> 00:05:02,045
Most az egész életem.

73
00:05:04,883 --> 00:05:06,182
Istenem, Mr. Zane.

74
00:05:06,952 --> 00:05:07,317
Vagy inkább Mr. Gunther.

75
00:05:08,453 --> 00:05:09,319
Én vagyok a legnagyobb rajongód.

76
00:05:10,956 --> 00:05:12,889
08-ban láttalak Dallasban
és nem szégyellem kimondani

77
00:05:12,891 --> 00:05:13,289
hogy kiabáltál
mint egy kisbaba

78
00:05:14,092 --> 00:05:15,325
azzal a hangoddal.

79
00:05:15,327 --> 00:05:17,193
Ó, ez nagyon
kedves tőled.

80
00:05:17,195 --> 00:05:18,694
Megkérdezhetem - mi a csuda
itt csinálsz?

81
00:05:19,998 --> 00:05:21,965
Nézd, most jöttem ki
gondolkodni egy kicsit.

82
00:05:23,368 --> 00:05:26,169
Reméltem, hogy kiszabadulok
egy ideig a nyilvánosság szeme előtt.

83
00:05:26,171 --> 00:05:27,303
Szóval, ah, ha megtarthatnánk
ez a találkozás közted és köztem

84
00:05:28,273 --> 00:05:28,872
az nagyszerű lenne.

85
00:05:29,674 --> 00:05:30,373
- Titok?
- Igen.

86
00:05:31,409 --> 00:05:32,008
Köztem és Zane Gunther között.

87
00:05:32,744 --> 00:05:33,243
Nem tudom.

88
00:05:34,279 --> 00:05:36,746
Természetesen!
Igen uram.

89
00:05:36,748 --> 00:05:37,280
Nincs mit tenni
aggódj velem.

90
00:05:38,149 --> 00:05:40,250
Hm...csak alá kell írnod

91
00:05:40,919 --> 00:05:41,885
itt kérem.

92
00:05:42,820 --> 00:05:44,020
Ez... ez az én jegyem?

93
00:05:45,123 --> 00:05:46,189
Felejtsd el a jegyet,
ez nekem szól.

94
00:05:47,959 --> 00:05:50,026
Talán valami személyes?
Ha nem túl sokat kérni.

95
00:05:54,032 --> 00:05:54,830
Talán

96
00:05:55,666 --> 00:05:56,766
Szerelem, Zane?

97
00:05:58,503 --> 00:05:59,269
Nem tudom, ez a te hívásod.
Csak egy javaslat.

98
00:05:59,737 --> 00:06:00,336
(NEVETÉS)

99
00:06:03,775 --> 00:06:04,774
Rendben.

100
00:06:05,510 --> 00:06:07,277
Hát köszönöm uram

101
00:06:07,279 --> 00:06:09,345
amiért ez a nagyon
életem legjobb napja.

102
00:06:09,347 --> 00:06:10,213
Ez a legkevesebb, amit tehetek
amiért megszakítottam a szünetet.

103
00:06:11,249 --> 00:06:13,049
Nos, van egy jó
nap, és ó, ó

104
00:06:16,388 --> 00:06:17,686
Ez csak nekem szól, ígérem.

105
00:06:18,156 --> 00:06:18,854
Rendben.

106
00:06:20,258 --> 00:06:21,257
(NAGY SMOOCH)

107
00:06:23,161 --> 00:06:23,960
Tökéletes.

108
00:06:28,099 --> 00:06:30,033
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Én is örülök, hogy találkoztunk.

109
00:06:30,035 --> 00:06:31,367
- Ja és még valami.
- Mi ez a hölgy?

110
00:06:31,369 --> 00:06:32,001
Lassítson.

111
00:06:47,152 --> 00:06:48,251
(CHARLIE) Nagyon érdekes
szín és vonal használata.

112
00:06:50,121 --> 00:06:50,753
Igen, azt hiszem, igazad van.

113
00:06:52,590 --> 00:06:53,722
Ez a legszebb darab
most a galériában.

114
00:06:54,960 --> 00:06:56,025
Vicces, gondoltam
-vel beszélt

115
00:06:57,228 --> 00:06:57,893
a legszebb
dolog a galériában.

116
00:06:59,197 --> 00:07:01,030
(NEvet) Ez a sor csak
nem öregszik meg, Charlie.

117
00:07:02,067 --> 00:07:02,898
Bárcsak elmondhatná
nekem ugyanez.

118
00:07:03,534 --> 00:07:04,733
Igen, én is.

119
00:07:05,536 --> 00:07:06,169
Nana Suze.

120
00:07:07,105 --> 00:07:07,770
Szia.

121
00:07:08,440 --> 00:07:08,904
Nézd, mit csináltunk.

122
00:07:10,608 --> 00:07:13,776
Ó, szóval.

123
00:07:13,778 --> 00:07:14,877
Úgy néz ki, mint ti ketten
nem jöttek jóra.

124
00:07:16,047 --> 00:07:17,813
Volt egy balesetünk
egy ügyfél házában.

125
00:07:19,184 --> 00:07:20,350
Hát szerencsére nem
nagyon drágának néz ki.

126
00:07:22,187 --> 00:07:23,886
Nem, reméltem, hogy ki tudom cserélni
van valami raktárban.

127
00:07:25,290 --> 00:07:26,155
Igen, biztos vagyok benne, hogy megtalálod
valami a pincében.

128
00:07:28,360 --> 00:07:29,225
Látom, édes Charlie itt van.

129
00:07:30,295 --> 00:07:31,627
- Igen.
- Megint?

130
00:07:34,065 --> 00:07:35,064
Nagyon édes.
igazad van.

131
00:07:35,900 --> 00:07:37,100
De ő csak a művészetem miatt akar engem.

132
00:07:39,670 --> 00:07:40,303
Quinn hazajöhet veled?

133
00:07:41,006 --> 00:07:41,737
Persze.

134
00:07:43,574 --> 00:07:44,273
Oké, katicabogár.

135
00:07:45,510 --> 00:07:46,642
Próbálj meg ne törni semmit
ma máskor, oké?

136
00:07:47,145 --> 00:07:47,843
Rendben.

137
00:07:48,579 --> 00:07:49,245
Viszlát.

138
00:07:51,949 --> 00:07:52,848
Szóval mit szólsz hozzá
menj festeni?

139
00:07:53,618 --> 00:07:54,717
- Igen!
- Igen.

140
00:07:55,353 --> 00:07:55,885
Csináljuk meg.

141
00:08:27,452 --> 00:08:29,752
Ez elég jól néz ki,
ha magam mondom.

142
00:08:30,588 --> 00:08:31,354
Mi az, ami nagyon jól néz ki?

143
00:08:32,623 --> 00:08:34,323
ki vagy te?
mit keresel itt?

144
00:08:34,325 --> 00:08:36,659
Csak próbáltam
lazíts és zuhanyozz le.

145
00:08:38,229 --> 00:08:39,929
Amíg nem hallottam egy idegen nőt
itt egy vázával beszélget.

146
00:08:42,967 --> 00:08:44,200
Ez a te házad?

147
00:08:45,470 --> 00:08:47,002
Jeannette vagyok.

148
00:08:47,004 --> 00:08:47,736
Én vagyok a belsőépítészed.

149
00:08:48,773 --> 00:08:50,005
Ó, oké.
Ennek több értelme van.

150
00:08:51,008 --> 00:08:52,041
Zane vagyok.
Remek munkát végzel.

151
00:08:52,610 --> 00:08:53,642
Köszönöm.

152
00:08:55,046 --> 00:08:55,711
Így.

153
00:08:56,948 --> 00:08:58,214
Miért beszéltél egy vázával?

154
00:08:59,284 --> 00:09:00,916
Remélem nem volt
visszaszól neked.

155
00:09:02,087 --> 00:09:05,288
Nem, igazából én jöttem
ide cserélni.

156
00:09:06,191 --> 00:09:06,922
Ó.

157
00:09:08,193 --> 00:09:10,560
Látod, színpadra álltam és
Quinn a kanapén feküdt.

158
00:09:10,562 --> 00:09:11,026
Ő az én lányom.

159
00:09:12,464 --> 00:09:14,797
És ó, általában nem
vigye el a lányomat a színpadra.

160
00:09:14,799 --> 00:09:17,633
Csak az anyám
elfoglalt volt, és...

161
00:09:19,036 --> 00:09:20,736
Nagyon remélem, hogy a váza
nem volt különleges számodra.

162
00:09:22,140 --> 00:09:22,805
Anyámé volt.

163
00:09:24,476 --> 00:09:25,241
Ó.

164
00:09:26,244 --> 00:09:28,144
Igen.

165
00:09:28,146 --> 00:09:29,345
Apám adta
őt nászajándékba.

166
00:09:30,115 --> 00:09:30,779
(GASPS)

167
00:09:32,217 --> 00:09:33,983
viccelek.

168
00:09:33,985 --> 00:09:35,684
Viccelek, oké.
Még nem láttam azt a vázát.

169
00:09:36,721 --> 00:09:37,153
Szerintem csak megjött
a házzal.

170
00:09:38,189 --> 00:09:39,222
sajnálom.
Nem bírtam magammal.

171
00:09:40,291 --> 00:09:41,790
De őszintén,
köszönöm a cserét.

172
00:09:41,792 --> 00:09:42,191
Nem kellett ezt tenned.

173
00:09:42,927 --> 00:09:44,160
Oké, megyek

174
00:09:45,396 --> 00:09:47,730
és kicseréltem, szóval
igen, megyek.

175
00:09:50,067 --> 00:09:51,234
Nézd, ez csak vicc volt.

176
00:09:52,937 --> 00:09:54,003
Nem kell menned.

177
00:10:09,854 --> 00:10:11,154
(UPBEAT TV HÍREK ZENE)

178
00:10:16,927 --> 00:10:18,661
Zane Gunther, ország
a zene uralkodó szupersztárja,

179
00:10:19,664 --> 00:10:22,731
eltűnik a
teltházas koncert

180
00:10:22,733 --> 00:10:23,799
éneklés nélkül is
egyetlen szót.

181
00:10:24,569 --> 00:10:25,000
Így van, Bradley.

182
00:10:26,204 --> 00:10:27,069
Azt mondani, hogy ez nem így van
Zane Gunther éve

183
00:10:28,105 --> 00:10:29,372
abszolút lenne
alulmondás.

184
00:10:31,008 --> 00:10:33,075
Az év azzal kezdődött
Zane elveszíti az apját

185
00:10:33,077 --> 00:10:34,777
egy hosszú harcra
harc a rákkal.

186
00:10:36,047 --> 00:10:37,213
Aztán a szupermodellje
barátnője Alexis

187
00:10:38,049 --> 00:10:38,814
felbontja eljegyzésüket

188
00:10:40,017 --> 00:10:41,884
elárulja, hogy ő
viszonya volt

189
00:10:41,886 --> 00:10:42,851
rendező producerrel
Kálvin Black.

190
00:10:43,588 --> 00:10:44,320
És a dolgok tetejébe,

191
00:10:45,756 --> 00:10:47,323
nyáron készült legújabb albuma
néhány vegyes kritikus vélemény.

192
00:10:48,459 --> 00:10:49,692
Most bár az eladások tennék
jónak tekinthető

193
00:10:50,562 --> 00:10:51,394
bárki másnak a világon,

194
00:10:52,597 --> 00:10:53,762
voltak a számok
néhány a legalacsonyabb

195
00:10:54,932 --> 00:10:55,798
erre az egyszer
country-zene-erőmű.

196
00:10:57,235 --> 00:11:00,069
És most többet erről a történetről
elvisszük szakértőnkhöz

197
00:11:00,071 --> 00:11:01,070
Hollywoodban tovább
Szökött hírességek...

198
00:11:02,207 --> 00:11:03,639
Tudom, tudom.
elkéstem. sajnálom.

199
00:11:04,475 --> 00:11:05,274
Ne aggódj, lassú reggel van.

200
00:11:06,511 --> 00:11:07,176
Ráadásul a főnök kedvel téged.

201
00:11:07,878 --> 00:11:08,711
Te vagy a főnököm, Cindy.

202
00:11:09,547 --> 00:11:10,746
És ne felejtsd el.

203
00:11:11,482 --> 00:11:11,914
mit néztél?

204
00:11:13,351 --> 00:11:14,250
További hírek Zane Guntherről
kisétált a koncertjére.

205
00:11:14,952 --> 00:11:15,951
Az a countryzenész srác?

206
00:11:17,088 --> 00:11:18,654
Zane Gunther nem olyan
country zenész srác.

207
00:11:18,656 --> 00:11:19,188
Csak ő a legnagyobb....

208
00:11:20,024 --> 00:11:21,790
Ó! Ó, Tom, nagyon sajnálom.

209
00:11:22,660 --> 00:11:23,959
Rendben van.
Rendben van.

210
00:11:27,898 --> 00:11:28,397
Jól nézel ki ma.

211
00:11:30,134 --> 00:11:31,767
Igen, kevesebb mint harminc másodperc
és rád ütött.

212
00:11:31,769 --> 00:11:33,502
Cindy!

213
00:11:33,504 --> 00:11:35,003
Jeannette kaphat ma estét
elmenni velem?

214
00:11:35,005 --> 00:11:36,372
- Négykor indul.
- Ez nagyszerű!

215
00:11:37,675 --> 00:11:39,475
Négykor muszáj
menj, vedd fel Quinnt.

216
00:11:39,477 --> 00:11:40,376
Akkor egyenesen kell mennem
át a másik munkámra.

217
00:11:41,746 --> 00:11:42,345
És akkor van egy tele
tanulás éjszakája.

218
00:11:43,814 --> 00:11:44,913
Ez semmi személyes Tom.
Csak nem randizok.

219
00:11:45,750 --> 00:11:46,349
Minden rendben.

220
00:11:47,418 --> 00:11:48,183
Hangosan és tisztán hallom.

221
00:11:49,420 --> 00:11:51,854
Nem fogok krétázni
ez veszteségként szerepel.

222
00:11:52,790 --> 00:11:54,089
majd találkozunk.

223
00:11:59,764 --> 00:12:01,830
Ha az a fiú tehetné
üvegbe zárja kitartását,

224
00:12:01,832 --> 00:12:03,299
milliárdos volt.

225
00:12:03,301 --> 00:12:04,133
(JEANETTE KUTAT)

226
00:12:42,573 --> 00:12:43,339
(HIÁNYZIK)

227
00:12:51,248 --> 00:12:52,014
Szia Mary.

228
00:12:54,319 --> 00:12:55,984
Bármi ötlet, hogyan került a média a
megtartod a telefonos üzenetedet?

229
00:12:56,854 --> 00:12:58,954
<i>Nem, asszonyom.</i>

230
00:12:58,956 --> 00:13:00,155
Van azonban egy elméletem
miközben aludtam.

231
00:13:01,025 --> 00:13:02,057
<i>Miért aludtál?</i>

232
00:13:04,195 --> 00:13:04,727
hogy érted?

233
00:13:06,897 --> 00:13:07,830
Billy, tudod hogyan?
Oda jutottam, ahol vagyok?

234
00:13:10,134 --> 00:13:10,800
Azt akartam mondani a
foglalkozz az ördöggel.

235
00:13:13,404 --> 00:13:14,704
Hagyom, hogy csússzon
mert megmosolyogtatott.

236
00:13:15,940 --> 00:13:17,906
Azért kerültem ide, mert dolgoztam.

237
00:13:18,810 --> 00:13:20,476
Mindig.

238
00:13:20,478 --> 00:13:21,176
Nincs szünet.
Nincs alvás.

239
00:13:22,213 --> 00:13:22,911
<i>Nincs élet.</i>

240
00:13:24,482 --> 00:13:26,749
És ezért a kukás tévé
soha nem fogtam meg a telefonom

241
00:13:27,585 --> 00:13:28,917
és elfogta az üzeneteimet.

242
00:13:29,887 --> 00:13:30,953
Ezért nincs tehetségem

243
00:13:32,223 --> 00:13:33,656
valaha is elment tőle
elkelt stadion.

244
00:13:35,393 --> 00:13:36,792
<i>Elkezdi</i>
<i>észre a különbséget</i>

245
00:13:36,794 --> 00:13:38,427
<i>közted és köztem, Billy?</i>

246
00:13:38,429 --> 00:13:39,261
Igen, azt hiszem.

247
00:13:41,332 --> 00:13:42,898
<i>Szóval ha én lennék, én tenném</i>
<i>felejtse el minden mást</i>

248
00:13:44,268 --> 00:13:46,301
és megtalálja a legjövedelmezőbbet
csillag a kakasunkon.

249
00:13:47,872 --> 00:13:48,237
<i>És Ön hogyan</i>
<i>javaslom ezt?</i>

250
00:13:49,841 --> 00:13:51,106
Nyilvánvalóan rajta van

251
00:13:52,343 --> 00:13:54,777
elveszett művész jaj-is-én
kényes-érzésű keresés.

252
00:13:56,381 --> 00:13:58,280
Szóval térj vissza a jó öregedhez
fiú gyökerek és keresni.

253
00:14:00,251 --> 00:14:01,016
Mary...

254
00:14:02,387 --> 00:14:04,052
Sok más fellépésem is van

255
00:14:04,054 --> 00:14:04,920
hogy fizetnem kell
figyelni, hogy ne tudjak...

256
00:14:06,190 --> 00:14:08,123
<i>Sajnálom.</i>
<i>Miért beszélsz még mindig?</i>

257
00:14:08,125 --> 00:14:09,425
<i>Esküdni tudtam volna</i>
<i>Most mondtam el</i>

258
00:14:09,427 --> 00:14:10,225
<i>szóról szóra mit kell tenni.</i>

259
00:14:11,929 --> 00:14:13,529
Ja, és mióta te
úgy tűnik, hogy baj van

260
00:14:13,531 --> 00:14:15,097
a sorok között olvasni.

261
00:14:15,099 --> 00:14:15,731
Hozd vissza Zane-t

262
00:14:16,534 --> 00:14:17,332
<i>vagy ne gyere vissza.</i>

263
00:14:23,741 --> 00:14:25,107
Rebecca!
A tejeskávém!

264
00:15:32,409 --> 00:15:33,776
Nem hallottam, hogy bejöttél.

265
00:15:36,246 --> 00:15:37,847
Ő készített neked vacsorát.

266
00:15:37,849 --> 00:15:38,881
úgy látom.

267
00:15:40,885 --> 00:15:43,285
Tehát hogyan váltotta fel a művelet
megy a törött váza?

268
00:15:44,689 --> 00:15:46,889
Ó, ah, megvan
tetten értek.

269
00:15:48,158 --> 00:15:49,725
Ó szar. Megkaptad
egy csomó bajba?

270
00:15:50,260 --> 00:15:51,994
Nem.

271
00:15:53,464 --> 00:15:55,731
Kiderült, hogy a háztulajdonosnak a
azért elég szép hatos csomag.

272
00:15:58,435 --> 00:16:00,335
Pontosan milyen baj
bekerültél a fiatal hölgybe?

273
00:16:01,873 --> 00:16:03,839
Nem történt semmi. Csak volt
fényes folt a napomban.

274
00:16:06,844 --> 00:16:09,645
Amikor Olaszországban voltam,
Jártam ezzel a Franco nevű sráccal.

275
00:16:11,281 --> 00:16:12,715
- Azelőtt volt, hogy találkoztam az apáddal.
- Ööö, huh.

276
00:16:14,218 --> 00:16:14,850
(SÓHAJ)

277
00:16:15,352 --> 00:16:16,051
Rendben.

278
00:16:17,187 --> 00:16:19,354
A lényeg az, hogy lenne
nem fáj neked

279
00:16:19,356 --> 00:16:20,823
hogy visszajöjjön onnan.

280
00:16:20,825 --> 00:16:21,690
Hosszú idő telt el.

281
00:16:23,460 --> 00:16:25,027
- Tudom, hogy jót akarsz.
- Én igen.

282
00:16:26,230 --> 00:16:28,163
De sok mindenem van
most a tányérom.

283
00:16:29,066 --> 00:16:30,132
Csak azt akarom, hogy boldog légy.

284
00:16:30,735 --> 00:16:31,800
boldog vagyok.

285
00:16:34,338 --> 00:16:36,304
De nekem sok van
a tanulásról.

286
00:16:37,141 --> 00:16:37,806
Értem.

287
00:16:44,448 --> 00:16:44,980
Ne maradj túl későn.

288
00:16:46,651 --> 00:16:48,017
És te sem maradsz fent
későn álmodozott Frankóról.

289
00:16:48,886 --> 00:16:49,818
- Franco.
- Ó, rendben.

290
00:16:51,522 --> 00:16:52,688
Franco a neve.

291
00:17:18,009 --> 00:17:18,775
(TELEFON CSENGÉS)

292
00:17:23,582 --> 00:17:25,081
Szia Marco, indulok
most menj át a házba.

293
00:17:25,083 --> 00:17:27,016
Csak egy kicsit kések.

294
00:17:27,018 --> 00:17:28,184
<i>Hé, Jeannette, ez az</i>
<i>miért hívom.</i>

295
00:17:28,186 --> 00:17:29,486
<i>Rossz hírem van.</i>

296
00:17:29,488 --> 00:17:30,821
mi újság?

297
00:17:30,823 --> 00:17:32,222
<i>Hívást kaptam a következőtől:</i>

298
00:17:32,224 --> 00:17:34,023
<i>ingatlankezelő</i>
<i>ma reggel.</i>

299
00:17:34,025 --> 00:17:34,458
<i>A tulajdonos lemond</i>
<i>a színpadi szolgáltatás.</i>

300
00:17:35,293 --> 00:17:35,992
Mit?

301
00:17:37,463 --> 00:17:39,663
<i>Sajnálom, tudom, mi a</i>
<i>nagyszerű munkát végzett</i>

302
00:17:39,665 --> 00:17:40,296
<i>És nagyszerű lett volna</i>
<i>az önéletrajzához.</i>

303
00:17:40,999 --> 00:17:41,898
Ez a vázáról szól?

304
00:17:42,801 --> 00:17:43,132
<i>Nem.</i>
<i>Milyen váza?</i>

305
00:17:44,269 --> 00:17:46,603
kicseréltem.
Azt mondta, jól van.

306
00:17:46,605 --> 00:17:48,572
<i>Nem tudom, mit tegyek</i>
<i>mondom, Jeannette.</i>

307
00:17:48,574 --> 00:17:50,974
<i>Bárcsak lenne még egy</i>
<i>most állást,</i>

308
00:17:50,976 --> 00:17:51,608
<i>főleg azóta</i>
<i>Karácsony van.</i>

309
00:17:51,610 --> 00:17:52,542
Az a bunkó.

310
00:17:52,544 --> 00:17:52,909
<i>Ki?</i>

311
00:17:53,879 --> 00:17:55,579
(SÓHAJ)
Mindegy.

312
00:17:55,581 --> 00:17:56,480
<i>Szükségem van arra a kulcsra</i>
<i>azonnal vissza.</i>

313
00:17:57,583 --> 00:17:58,181
oké.

314
00:18:03,355 --> 00:18:04,454
(MONICA) És akkor volt
most hét éves voltam.

315
00:18:06,157 --> 00:18:07,323
Anyám beíratott balettre
osztályok először.

316
00:18:07,760 --> 00:18:10,193
Ah, huh.

317
00:18:10,195 --> 00:18:11,461
<i>Ennek a felét sem költöttem el</i>
<i>osztálykopogó emberek.</i>

318
00:18:12,398 --> 00:18:12,996
<i>És jómagam is.</i>

319
00:18:14,600 --> 00:18:15,965
De majd a táncóra után
Hallottam a tánctanárt

320
00:18:17,235 --> 00:18:18,167
anyukámmal beszélve azt mondja
hogy két bal lábam van.

321
00:18:19,004 --> 00:18:20,003
Jolene, el tudod hinni?

322
00:18:21,440 --> 00:18:23,339
Három ember mondta nekem
legyen két bal lábad egy hét alatt!

323
00:18:23,341 --> 00:18:24,708
Nem mondod?

324
00:18:24,710 --> 00:18:25,776
Ekkor mondta anyám

325
00:18:27,012 --> 00:18:27,878
Valószínűleg csak kellene
inkább kezdj el énekelni.

326
00:18:27,880 --> 00:18:28,745
(DURGOZÁS)

327
00:18:32,885 --> 00:18:33,917
Ó, édesem.

328
00:18:35,387 --> 00:18:37,053
Azt hiszed, neked kell lenned a
aki kezeli azt a tűzőpisztolyt?

329
00:18:38,256 --> 00:18:39,055
Miért ne, úgy értem, megtettem
még soha nem használt,

330
00:18:39,892 --> 00:18:41,090
de elsütöttem egy igazi fegyvert.

331
00:18:42,060 --> 00:18:43,159
Most miért Isten zöld földjén?

332
00:18:44,029 --> 00:18:45,929
Nos, Michael, a volt barátom,

333
00:18:45,931 --> 00:18:47,798
hozzá szokott vinni
a nagybátyja ócska udvara

334
00:18:47,800 --> 00:18:48,331
hogy folyton fegyvereket tüzeljen.

335
00:18:49,034 --> 00:18:50,767
Ez alkalommal ő...

336
00:18:50,769 --> 00:18:51,067
(TŰZÉS)
(ÜVEGTÖRÉS)

337
00:18:52,438 --> 00:18:54,270
Jolene, nagyon sajnálom.
Nem tudom mi történt...

338
00:18:54,272 --> 00:18:56,606
Tudod mit, én
remek ötlete támadt.

339
00:18:56,608 --> 00:18:57,741
Miért nem tartunk ebédszünetet.

340
00:18:58,844 --> 00:18:59,910
És csak lógunk
ezt miután eszünk.

341
00:19:00,813 --> 00:19:02,278
Igen, rendben.
éhes vagyok.

342
00:19:05,050 --> 00:19:06,082
(ÖNMAGA) Hála az Úrnak
az olyan aranyos, mint a gomb.

343
00:19:06,785 --> 00:19:07,383
(AZ AJTÓ NYÍTOTT)

344
00:19:09,555 --> 00:19:10,921
Tudod, ha megpróbáltad
inkognitóban maradni,

345
00:19:12,290 --> 00:19:14,458
abba kell hagynod a viselést
azt az isteni borzasztó kölnit.

346
00:19:15,828 --> 00:19:16,460
Abbahagytam a viselését
Köln évekkel ezelőtt.

347
00:19:17,629 --> 00:19:18,462
Nos, még mindig érzem az illatát.

348
00:19:21,199 --> 00:19:24,734
Zane Thomas Gunther.
mit keresel itt?

349
00:19:24,736 --> 00:19:25,335
Ó, de jó téged látni.

350
00:19:27,272 --> 00:19:27,771
hiányoztál.

351
00:19:28,740 --> 00:19:29,906
nekem is hiányoztál.

352
00:19:31,309 --> 00:19:32,943
Ember, megvan a fele
a zeneipar

353
00:19:34,245 --> 00:19:35,278
letáborozott az embereinél
régi hely Floridában.

354
00:19:36,482 --> 00:19:38,548
Megvan a másik fele
a tehénpástétomba lépve

355
00:19:38,550 --> 00:19:40,383
a nagy tanyáján Kaliforniában.

356
00:19:41,954 --> 00:19:43,887
És itt vagy nálunk
kis pici városka.

357
00:19:44,623 --> 00:19:45,254
Tetszik itt.

358
00:19:46,658 --> 00:19:47,457
Nos, mindig is így voltál.

359
00:19:50,028 --> 00:19:51,094
Tudod, hogy le kellett zárnunk
a zenei tábor?

360
00:19:52,297 --> 00:19:53,296
Igen, hallottam róla.
Ez nagyon rossz.

361
00:19:55,033 --> 00:19:55,499
Tudod, megtanultam a
sok tőled ott.

362
00:19:56,602 --> 00:19:57,100
Kiszabadítottál a héjamból.

363
00:19:58,537 --> 00:19:59,202
Emlékszel, milyen félénk voltam?

364
00:20:00,372 --> 00:20:01,838
Féltem a színpadtól.
(NECSEN)

365
00:20:03,509 --> 00:20:05,976
Hát akkor benned volt és
még most is benned van.

366
00:20:07,345 --> 00:20:08,244
Csak jó látni téged
a való világban.

367
00:20:08,780 --> 00:20:09,513
Ah hát.

368
00:20:11,182 --> 00:20:12,382
Használhatnék egy adagot
a való világban jelenleg.

369
00:20:17,055 --> 00:20:18,121
Sajnálattal hallottam
az apádról.

370
00:20:19,190 --> 00:20:19,956
Köszönöm.

371
00:20:22,528 --> 00:20:23,359
Szóval mi az?

372
00:20:24,429 --> 00:20:26,295
Lány összetöri a szíved?

373
00:20:26,297 --> 00:20:28,865
Naw. (NEVETÉS)
Naw. Nem volt megfelelő nekem.

374
00:20:32,103 --> 00:20:33,336
Kidobtad az összes pénzedet?
azon a szörnyű kölniben?

375
00:20:34,139 --> 00:20:34,871
(NEVETÉS)

376
00:20:37,709 --> 00:20:39,108
Hányszor gondolod
Én énekeltem tavaly?

377
00:20:40,211 --> 00:20:42,012
Mmmm, nem tudom.
Száz?

378
00:20:43,415 --> 00:20:44,113
Nulla.

379
00:20:45,984 --> 00:20:47,350
A biztosító megmondja

380
00:20:48,219 --> 00:20:49,118
Nem szabad a saját műsoraimat énekelnem.

381
00:20:49,855 --> 00:20:50,554
Úgy értem, ajakszinkronizálnom kell.

382
00:20:52,390 --> 00:20:54,323
Ember, a dolgok megvannak
megváltoztak, nem?

383
00:20:55,460 --> 00:20:57,561
Régen boldogok voltak
hogy énekelj

384
00:20:57,563 --> 00:20:58,061
amíg már nem tudtál énekelni.

385
00:20:58,496 --> 00:21:00,063
tudom.

386
00:21:00,065 --> 00:21:01,031
Nem erre iratkoztam fel.

387
00:21:02,935 --> 00:21:04,133
Ön szerint ez
mire iratkoztam fel?

388
00:21:05,503 --> 00:21:06,770
Tudod, hiányoznak azok a napok.

389
00:21:08,173 --> 00:21:09,873
Lovaglás szerte az országban
egy szép nagy buszon.

390
00:21:11,142 --> 00:21:12,909
A nevedet kiabáló emberek
szeretné az autogramját.

391
00:21:14,012 --> 00:21:15,178
Nem csináltunk szelfiket.

392
00:21:15,614 --> 00:21:16,312
A pokolba nem.

393
00:21:17,983 --> 00:21:18,782
JOLENE: (NAGY SÓHAJ)

394
00:21:20,052 --> 00:21:21,384
De ez nem volt minden
fel volt törve, hogy vagy legyen.

395
00:21:24,022 --> 00:21:25,789
A nosztalgiának csak vicces módja van
hogy felpörgetjük.

396
00:21:28,660 --> 00:21:30,860
Ne érts félre, én vagyok
hálás vagyok, oké, de...

397
00:21:32,297 --> 00:21:34,064
Őszintén szólva, ha nem
énekelni és írni,

398
00:21:34,066 --> 00:21:34,965
Egyszerűen nem bírom tovább.

399
00:21:36,201 --> 00:21:37,867
Ezért gondoltam
jó lehet nekem

400
00:21:37,869 --> 00:21:38,334
hogy kijöjjön ide
és kitisztítja a fejem.

401
00:21:40,538 --> 00:21:41,838
Billy tudja, hogy itt vagy?

402
00:21:45,310 --> 00:21:45,976
Dehogy.

403
00:21:49,314 --> 00:21:50,013
jól leszek.

404
00:21:51,583 --> 00:21:52,281
Jó látni téged.

405
00:21:53,218 --> 00:21:54,851
Igen neked is.
Gyere ide.

406
00:21:55,754 --> 00:21:56,319
(ZANE MUTÁNZÁSA)

407
00:21:57,789 --> 00:21:58,855
Anyámé volt. Nem
nem volt, csak vicceltem.

408
00:21:59,758 --> 00:22:01,758
Olyan jóképű vagyok.
Nézd meg a hasizmomat.

409
00:22:02,894 --> 00:22:05,061
Ha!
Biztos viccelsz velem!

410
00:22:07,833 --> 00:22:08,231
(NEVETŐ)
Hányan voltak?

411
00:22:09,434 --> 00:22:11,200
Nem tudom.
Nem álltam meg, hogy megtudjam.

412
00:22:12,337 --> 00:22:13,336
Kiszálltam onnan
amilyen gyorsan csak tudtam.

413
00:22:14,372 --> 00:22:15,438
(NEVETÉS)
Mit csinált Chris?

414
00:22:16,675 --> 00:22:17,107
Szerinted ki forgatta?

415
00:22:18,443 --> 00:22:21,144
(NEVETÉS) Megtenné.
Ó, ember, feleségül vetted.

416
00:22:21,880 --> 00:22:23,379
Uram segíts, megtettem.

417
00:22:23,982 --> 00:22:24,514
(AJTÓ NYÍL)

418
00:22:25,651 --> 00:22:27,250
- Hol van?
- Jeannette?

419
00:22:27,252 --> 00:22:28,251
- Ah, itt vagy.
- Jeannette!

420
00:22:29,254 --> 00:22:31,688
- Szia Jolene.
- Minden rendben?

421
00:22:31,690 --> 00:22:32,055
Tudod, ha tényleg az lennél
hogy ideges a váza

422
00:22:33,491 --> 00:22:35,091
legalább megkaphattad volna
tisztesség a szemembe mondani.

423
00:22:35,093 --> 00:22:36,392
Sajnálom, hogy elromlott, igen.
De a tőlem telhető legjobbat megtettem.

424
00:22:37,262 --> 00:22:38,928
Várj, ismeritek egymást?

425
00:22:38,930 --> 00:22:39,262
(EGYÜTT): Barátok vagyunk.

426
00:22:40,365 --> 00:22:40,797
És még egy dolog.
Gazdag lehetsz,

427
00:22:42,100 --> 00:22:43,499
de néhányunknak dolgoznia kell
nagyon nehéz megélni.

428
00:22:44,836 --> 00:22:45,368
Néhányunknak vannak emberei
akik számítanak ránk.

429
00:22:46,571 --> 00:22:47,904
Szóval miért nem gondolod
erről legközelebb

430
00:22:49,174 --> 00:22:50,439
kirúgnak valakit
összetörni egy hülye vázát.

431
00:22:51,710 --> 00:22:53,176
Zane, megkaptad?
Jeannette-et kirúgták?

432
00:22:54,112 --> 00:22:55,311
Honnan ismeritek egymást?

433
00:22:56,581 --> 00:22:57,380
(EGYÜTT): Barátok vagyunk.

434
00:22:58,516 --> 00:23:01,084
Nézd, nem hívtam senkit.
Rendben.

435
00:23:02,654 --> 00:23:04,888
Ah, várj.
Nem tetted?

436
00:23:07,458 --> 00:23:08,792
Nem, igazából nagyon tetszett
azt a vázát, amit kaptál.

437
00:23:12,130 --> 00:23:15,498
Szóval...nem hívtad a főnökömet
és kirúgnak?

438
00:23:17,869 --> 00:23:19,135
Oké, ezt tennéd
nagyon kínos hívás.

439
00:23:21,073 --> 00:23:23,372
Nézd, én vettem a
ház ki a piacról.

440
00:23:23,374 --> 00:23:25,374
És gondolom a
ingatlanügynök

441
00:23:25,376 --> 00:23:26,776
azt hitte, hogy nem
már színpadra kell állítani.

442
00:23:27,779 --> 00:23:30,046
Én...nagyon sajnálom.

443
00:23:31,049 --> 00:23:32,248
Azt hittem, hogy te
mérgesek voltak és...

444
00:23:33,685 --> 00:23:34,317
Tudod mit,

445
00:23:35,787 --> 00:23:38,421
Csak azt fogom mondani, hogy elnézést és
adja vissza a ház kulcsát.

446
00:23:40,125 --> 00:23:41,524
Nézd, őszintén szólva nem vagyok ilyen
szörnyű embernek tartasz engem.

447
00:23:42,293 --> 00:23:44,194
Ő tényleg nem,

448
00:23:44,196 --> 00:23:46,229
és már régebb óta ismerem
mint szívesen beismerném.

449
00:23:49,334 --> 00:23:50,166
Hát legalább van
a ruháid ezúttal.

450
00:23:51,870 --> 00:23:52,535
Elnézést?

451
00:23:54,139 --> 00:23:56,072
Mi?
Nézd én... (NEvet)

452
00:23:57,843 --> 00:23:59,375
Ő a házamban volt, én csak
kijött a zuhanyból, oké?

453
00:24:00,345 --> 00:24:01,144
nadrág volt rajtam.

454
00:24:04,616 --> 00:24:07,117
- És megnézted őt?
- Nem, nem voltam!

455
00:24:08,120 --> 00:24:10,253
- Ó, nem voltál?
- Jolene!

456
00:24:10,255 --> 00:24:11,821
- Meg akarod nézni?
- Nem, hagyd abba!

457
00:24:11,823 --> 00:24:12,421
Jo, oké, Jolene, gyerünk.
Nézze.

458
00:24:13,992 --> 00:24:16,226
Őszintén szólva borzasztóan érzem magam
kiiktatva a munkából.

459
00:24:17,863 --> 00:24:19,328
Tudod mit?
Van egy ötletem.

460
00:24:20,098 --> 00:24:20,830
Miért nem gyere ide

461
00:24:22,000 --> 00:24:23,133
és segíts felvenni ezt
karácsonyi koncert?

462
00:24:24,569 --> 00:24:25,869
Jolene, ez nagyon édes,
de nem akarok jótékonyságot.

463
00:24:26,604 --> 00:24:27,370
(ÜZEM ÉS TÖRÉS)

464
00:24:28,640 --> 00:24:28,872
(MONICA):
<i>Elnézést!</i>

465
00:24:30,108 --> 00:24:31,407
Hidd el, ez nem jótékonyság.

466
00:24:32,543 --> 00:24:33,810
Minden segítségre szükségem van.

467
00:24:34,679 --> 00:24:35,444
És te belsőépítész vagy,

468
00:24:36,547 --> 00:24:37,280
Olyan művészi szemed van.

469
00:24:38,750 --> 00:24:40,383
És bárki, aki beszélni fog
hogy Zane Gunther úgy

470
00:24:41,119 --> 00:24:42,185
Nekem akarok dolgozni.

471
00:24:43,354 --> 00:24:45,088
Ó, várj.

472
00:24:46,291 --> 00:24:48,024
Zane...Gunther?

473
00:24:48,493 --> 00:24:49,259
(NEVETÉS)

474
00:24:50,595 --> 00:24:52,929
Zane, Zane Gunther a zenész.
(ZÁBAN NEVETÉS)

475
00:24:54,365 --> 00:24:56,399
Ó oké, hm. Tudod mit?
holnap találkozunk. Viszlát.

476
00:24:56,835 --> 00:24:57,733
Viszlát.

477
00:24:58,636 --> 00:24:59,468
Gyere vissza reggel.

478
00:25:01,807 --> 00:25:02,471
(sóhajt)

479
00:25:04,409 --> 00:25:05,041
(Mindkettő kuncog)

480
00:25:06,511 --> 00:25:07,243
(CSENG TELEFON)

481
00:25:10,215 --> 00:25:11,047
Szia anya.

482
00:25:12,483 --> 00:25:13,349
Ó, nem.
Semmi baj.

483
00:25:14,719 --> 00:25:15,251
Valójában most kirúgtak.

484
00:25:16,487 --> 00:25:18,188
Igen. De nem baj,
Kaptam másik állást.

485
00:25:18,623 --> 00:25:19,388
úúúú.

486
00:25:20,758 --> 00:25:22,158
Igen, ez...
furcsa reggel volt.

487
00:25:23,361 --> 00:25:24,360
mindent elmondok neked
ha hazaérek.

488
00:25:25,596 --> 00:25:28,164
(AJTÓNYITÁS) Ó, anya,
mennem kell. Oké, szia.

489
00:25:28,166 --> 00:25:29,498
- Jeannette, szia.
- Hé.

490
00:25:31,002 --> 00:25:32,902
Nagyon sajnálom.

491
00:25:34,239 --> 00:25:36,439
Gyors következtetéseket vontam le,
és nem érdemelted meg.

492
00:25:37,775 --> 00:25:38,808
Minden jó.
Én, ah, egy munkába kerültem

493
00:25:39,978 --> 00:25:41,744
és reméltem
kárpótol rád

494
00:25:41,746 --> 00:25:43,079
talán elvisz téged
ki vacsorázni.

495
00:25:44,115 --> 00:25:45,248
Mint egy... mint egy randevú?

496
00:25:46,718 --> 00:25:48,318
Igen, igen, persze miért ne?
Úgy értem, hacsak nem házas?

497
00:25:49,287 --> 00:25:51,387
Nem vagyok, hm,

498
00:25:51,389 --> 00:25:53,089
de randevúzni nem igazán
valamit, amit most csinálok.

499
00:25:53,791 --> 00:25:55,424
Szóval... mindenesetre köszönöm.

500
00:25:56,027 --> 00:25:58,127
Minden jó.

501
00:25:58,129 --> 00:25:59,829
Mint mondtam, csak érzem
szörnyű mindenben.

502
00:26:01,032 --> 00:26:02,832
Én, ah... csak akarom
hogy helyes legyen.

503
00:26:04,369 --> 00:26:05,735
- Szép napod van.
- Neked is.

504
00:26:18,768 --> 00:26:19,600
(CSENG TELEFON)

505
00:26:21,336 --> 00:26:22,002
(CSENG TELEFON)

506
00:26:23,272 --> 00:26:23,704
(TELEFON CSÍP)

507
00:26:30,713 --> 00:26:31,679
Jó reggelt

508
00:26:36,418 --> 00:26:37,184
Hello?

509
00:26:38,921 --> 00:26:39,820
Hozhatok valamit
ott, Mr. Fancy Suit.

510
00:26:41,290 --> 00:26:42,089
Ugyanaz a régi Marty.

511
00:26:43,459 --> 00:26:44,024
Akkor hogy van ez?

512
00:26:46,829 --> 00:26:47,695
Én vagyok, Bill.

513
00:26:49,364 --> 00:26:49,897
ismerlek?

514
00:26:53,302 --> 00:26:53,968
Billy kecske az.

515
00:26:56,472 --> 00:26:57,037
Billy kis kecske?

516
00:26:58,674 --> 00:26:59,740
- Zenei táborból?
- Igen.

517
00:27:00,676 --> 00:27:02,610
(NEVETÉS)
Biztos viccelsz velem!

518
00:27:03,278 --> 00:27:04,778
Ó, hé, hé, hé.

519
00:27:05,581 --> 00:27:06,279
Gyerünk.
Csináld a kecskét.

520
00:27:07,583 --> 00:27:09,149
Nem, többet nem csinálok ilyet.

521
00:27:10,285 --> 00:27:11,852
Tudod, hogy soha nem igazán
tetszett a táborban

522
00:27:11,854 --> 00:27:12,886
amikor erre késztettél.

523
00:27:14,023 --> 00:27:14,554
Csináld a kecskét.

524
00:27:15,390 --> 00:27:16,056
Marty.

525
00:27:17,860 --> 00:27:19,793
Sok időmbe került
terápia, hogy túllépjünk rajta.

526
00:27:19,795 --> 00:27:21,095
- Én már nem csinálok ilyet.
- Csak csináld!

527
00:27:22,364 --> 00:27:24,832
(SÓHAJ) Jó látni
idáig jutottál azóta

528
00:27:25,901 --> 00:27:28,769
itt dolgozik
apád bárja.

529
00:27:28,771 --> 00:27:30,804
Igen. Így.
Bármi történt veled?

530
00:27:31,974 --> 00:27:33,641
Gondolom, van egy nagyvárosi állásod?

531
00:27:33,643 --> 00:27:35,142
Igen, van egy vezetői állásom.

532
00:27:36,679 --> 00:27:37,577
Én irányítom Zane-t.

533
00:27:40,349 --> 00:27:43,651
És csak arra gondoltam, hogy benézek
hátha láttad őt.

534
00:27:44,553 --> 00:27:45,119
Zane Gunther?

535
00:27:46,321 --> 00:27:47,688
Szerinted Zane Gunther
lehet itt?

536
00:27:49,759 --> 00:27:50,891
Nos, itt nem
otthona Floridában.

537
00:27:52,161 --> 00:27:54,161
És nincs a tanyáján
Kaliforniában, szóval...

538
00:27:55,464 --> 00:27:56,730
Tudom, hogy mindig
ez volt, ah...

539
00:27:57,933 --> 00:28:00,100
Valami ehhez a kisvároshoz.

540
00:28:01,537 --> 00:28:01,969
Hát mit szólnál ehhez.

541
00:28:02,905 --> 00:28:04,772
Valaki, akinek nagyvárosi lehetőségei vannak

542
00:28:04,774 --> 00:28:05,939
úgy dönt, hogy tetszik nekik
a mi kis városunk.

543
00:28:10,012 --> 00:28:10,644
- Sajnálom.
- Aha.

544
00:28:13,549 --> 00:28:15,615
Hé, hozhatok egy szendvicset?

545
00:28:15,617 --> 00:28:16,550
Nem.

546
00:28:22,558 --> 00:28:23,557
Jó reggelt.

547
00:28:24,694 --> 00:28:26,093
Nos, nem vagy te a
látvány a fájó szemek számára.

548
00:28:26,696 --> 00:28:27,294
Köszönöm, Jolene.

549
00:28:28,530 --> 00:28:29,296
A kávéhoz beszélgettem.

550
00:28:30,666 --> 00:28:31,298
(DURGOZÁS ÉS ÜZEM)
<i>Sajnos.</i>

551
00:28:33,235 --> 00:28:35,569
Ó, Monica, édesem. Miért nem
kijössz egy percre?

552
00:28:37,506 --> 00:28:39,639
Jolene, az a tűzőfegyver
tovább megy magától.

553
00:28:40,342 --> 00:28:40,774
Szerintem elromlott.

554
00:28:42,044 --> 00:28:42,743
Nos, ne aggódj
erről most.

555
00:28:43,579 --> 00:28:45,312
Ő a barátom, Jeannette.

556
00:28:45,314 --> 00:28:46,880
Jeannette, Monica.
Monica találkozik Jeannette-tel.

557
00:28:48,084 --> 00:28:49,649
Azt hiszem, láttam
előtte voltál.

558
00:28:49,651 --> 00:28:51,384
A kávézóban, igaz?

559
00:28:51,386 --> 00:28:52,052
Igen, ez így van.
Hetente kétszer dolgozom ott.

560
00:28:55,591 --> 00:28:56,690
Kávé!

561
00:28:58,027 --> 00:28:59,193
Ezt nem hiszem
az embernek koffeinre van szüksége.

562
00:29:00,963 --> 00:29:02,162
Imádom a kávét. Nekem csak volt
három csésze ma reggel.

563
00:29:03,032 --> 00:29:03,530
(AJTÓNYITÁS)

564
00:29:09,071 --> 00:29:09,703
Ó, Monica.

565
00:29:11,173 --> 00:29:12,906
Miért nem te és én megyünk megnézni, hátha
meg tudjuk javítani azt a tűzőpisztolyt?

566
00:29:14,110 --> 00:29:15,275
- Oké.
- Oké, menj csak. mindjárt jövök.

567
00:29:16,478 --> 00:29:17,111
Jolene, mit keres ő itt?

568
00:29:18,647 --> 00:29:20,781
Mi?
Segíteni akart.

569
00:29:22,017 --> 00:29:22,950
- Jó reggelt.
- Jolene!

570
00:29:24,120 --> 00:29:24,985
- Hogy vagy?
- Jó. Hogy vagy.

571
00:29:25,755 --> 00:29:26,653
Jó reggelt, Jeannette.

572
00:29:28,557 --> 00:29:30,124
Jeannette elég kedves volt hozzá
hozz nekünk kávét ma reggel.

573
00:29:31,560 --> 00:29:32,126
Köszönöm!

574
00:29:33,362 --> 00:29:34,594
Ó, Jolene...

575
00:29:35,697 --> 00:29:37,631
Szia! Örülök, hogy találkoztunk!
Monica vagyok.

576
00:29:38,433 --> 00:29:39,032
Örülök, hogy találkoztunk.

577
00:29:41,303 --> 00:29:43,737
Tudod, valahogy úgy nézel ki
hogy Zane Gunther

578
00:29:43,739 --> 00:29:44,905
mindenki keresett.

579
00:29:46,075 --> 00:29:46,673
Igen.
Néha ezt kapom.

580
00:29:49,145 --> 00:29:50,210
Ha ha.
Ez vicces. (NEVETÉS)

581
00:29:51,947 --> 00:29:53,180
Jolene, valahogy én csináltam
egy rendetlenség a színfalak mögött.

582
00:29:54,549 --> 00:29:55,849
Rendben van.
Gyerünk.

583
00:29:57,153 --> 00:29:58,185
- Ott leszek, és segítek kitakarítani.
- Oké.

584
00:29:59,588 --> 00:30:02,156
Jeannette, ott a színpad,

585
00:30:02,158 --> 00:30:03,290
van néhány díszletdarab
a függöny mögött

586
00:30:04,660 --> 00:30:06,827
és vannak díszek
az asztalon, szóval...

587
00:30:08,363 --> 00:30:10,664
Miért nem látjátok, mit?
jöhet és...

588
00:30:11,533 --> 00:30:12,132
töltsd ki, ha visszajövök.

589
00:30:18,073 --> 00:30:18,939
Nos, azt hiszem, mi
együtt dolgozni.

590
00:30:19,842 --> 00:30:22,075
Igen, azt hiszem.

591
00:30:22,077 --> 00:30:24,311
Nézd, nem akarom
hogy rálépjen a lábujjaira

592
00:30:24,313 --> 00:30:25,345
szóval ha tudok valamit
hogy segíts, jelezd.

593
00:30:25,347 --> 00:30:26,046
Rendben.

594
00:30:27,116 --> 00:30:28,015
- Menjünk a munkához.
- Rendben.

595
00:30:34,489 --> 00:30:35,155
"Múlt szombat este"?

596
00:30:36,058 --> 00:30:36,957
Nem.

597
00:30:37,759 --> 00:30:38,826
"Szülővárosi nyár"?

598
00:30:39,328 --> 00:30:40,660
Ó, uh.

599
00:30:40,662 --> 00:30:41,161
"Van lóerőm"?

600
00:30:42,331 --> 00:30:42,930
Ó, igen, azt ismerem.

601
00:30:44,233 --> 00:30:45,199
Egy voltam a 12-ből
írók arról.

602
00:30:46,468 --> 00:30:47,334
Nem a legjobb munkám, de...

603
00:30:48,570 --> 00:30:50,070
az a fene biztos
lemezeket árult.

604
00:30:52,308 --> 00:30:54,041
nagyon sajnálom.
Szuper tehetséges vagy, én csak...

605
00:30:55,744 --> 00:30:57,644
Jobban szeretem a zenémet
a csendes oldalon.

606
00:30:57,646 --> 00:30:58,846
Nincs ezzel semmi baj.

607
00:30:59,915 --> 00:31:02,482
Hát már három
már három napja

608
00:31:02,484 --> 00:31:03,650
és nem kérdezted meg
bármelyik kérdésre.

609
00:31:04,453 --> 00:31:05,752
Mik a kérdések?

610
00:31:06,956 --> 00:31:08,788
Nos, a legtöbben kérdezik
nekem ugyanazok a dolgok.

611
00:31:10,525 --> 00:31:11,959
Hol vegyem meg a ruháimat?
Melyik dallal kerestem a legtöbbet?

612
00:31:13,128 --> 00:31:14,294
Nem is kérdezted
én egy képért.

613
00:31:15,331 --> 00:31:15,896
(NECSEN)

614
00:31:18,100 --> 00:31:19,199
Inkább tudok rólad, mint
mi folyik körülötted.

615
00:31:22,771 --> 00:31:23,603
mi van veled?

616
00:31:25,908 --> 00:31:27,207
Huh?
Tudom, hogy van egy...

617
00:31:28,810 --> 00:31:30,244
csodálatos lánya,
csodálatos anya.

618
00:31:32,114 --> 00:31:33,680
De mondj valamit
rólad nem tudom.

619
00:31:35,885 --> 00:31:37,985
Nos, tudod, hogy egyedülálló anya vagyok.

620
00:31:39,321 --> 00:31:41,855
Hogy annyi munkát dolgozok
ahogy van időm.

621
00:31:43,792 --> 00:31:45,492
Jövőre érettségizek

622
00:31:45,494 --> 00:31:48,661
diplomával
Belsőépítészet.

623
00:31:48,663 --> 00:31:50,230
Ez hihetetlen.
Hogy nem tudtam.

624
00:31:51,300 --> 00:31:52,900
Gondolom ez megmagyarázza
miért az én házam

625
00:31:52,902 --> 00:31:53,800
millió dollárnak tűnik.

626
00:31:54,336 --> 00:31:54,902
Köszönöm.

627
00:31:57,806 --> 00:31:58,838
Nagyon szeretem a zenét.

628
00:32:00,475 --> 00:32:02,976
Csak... nem az a típus
a rádióban. Semmi sértés.

629
00:32:03,745 --> 00:32:04,677
Nem.
Egyik sem vett.

630
00:32:07,216 --> 00:32:09,082
Most megdoblak
ide a mélybe.

631
00:32:11,086 --> 00:32:12,152
Mi az a dal
megváltoztatta az életed?

632
00:32:13,789 --> 00:32:14,854
Megváltoztatta az életem?

633
00:32:16,558 --> 00:32:17,958
Nincs az első öt kedvenc
vagy bármi?

634
00:32:18,660 --> 00:32:19,226
Nah, ez unalmas.

635
00:32:20,195 --> 00:32:20,860
Rendben.

636
00:32:24,967 --> 00:32:27,867
Amikor Quinn kisbaba volt,
anyámhoz költöztünk.

637
00:32:29,204 --> 00:32:31,871
Új voltam a városban, és
Jolene volt az első barátom.

638
00:32:33,409 --> 00:32:34,942
A gyerekei idősebbek voltak Quinnnél

639
00:32:34,944 --> 00:32:36,243
ezért elmentem hozzá
sok tanácsért.

640
00:32:39,281 --> 00:32:43,083
És amikor Quinn hat hónapos volt
öregen kijött az első foga.

641
00:32:45,321 --> 00:32:47,054
Háromra kelt
napok egyenesen

642
00:32:47,056 --> 00:32:48,621
és a kötelem végén voltam.

643
00:32:50,492 --> 00:32:53,327
És Jolene-nek nem volt gyógymódja
fogzó babának,

644
00:32:53,329 --> 00:32:55,262
de küldött nekem egy dalt.

645
00:32:57,199 --> 00:32:59,032
És azt mondta, amit én
hallani kellett.

646
00:33:00,269 --> 00:33:01,301
Erőt adott.

647
00:33:04,173 --> 00:33:05,605
nem hallottam
azt a dalt évek alatt.

648
00:33:06,808 --> 00:33:07,574
A zene ereje.

649
00:33:09,044 --> 00:33:09,843
Igen.

650
00:33:13,315 --> 00:33:14,314
"Tudom, hogy félsz

651
00:33:16,318 --> 00:33:18,018
„De a bajok elmúlnak
amikor megosztják

652
00:33:19,989 --> 00:33:21,054
"Feltartjuk egymást

653
00:33:23,125 --> 00:33:24,157
(EGYÜTT):
– Amíg meg nem látjuk a napfelkeltét.

654
00:33:26,195 --> 00:33:27,027
Hűha.

655
00:33:29,365 --> 00:33:31,164
Felvettem azt a dalt
Jolene istállója 10 évvel ezelőtt.

656
00:33:34,269 --> 00:33:35,302
Nem erre gondoltam
valaki hallotta már.

657
00:33:36,105 --> 00:33:37,371
Te voltál az?

658
00:33:37,373 --> 00:33:38,638
(NEVETÉS)
Igen.

659
00:33:41,943 --> 00:33:43,176
- Tetszik ez a dal.
- Hát köszönöm.

660
00:33:45,647 --> 00:33:46,679
(QUINN):
Anyuci!

661
00:33:48,617 --> 00:33:49,949
- Anyu!
- Szia katicabogár.

662
00:33:52,854 --> 00:33:54,054
Nem kéne suliban lenned?

663
00:33:54,990 --> 00:33:56,656
Nem, karácsonyi szünet van!

664
00:33:57,426 --> 00:33:58,291
Ah, ez így van.

665
00:34:00,029 --> 00:34:01,261
Ez az én Quinn?
sokat hallott róla?

666
00:34:02,398 --> 00:34:02,929
Nem vagy te egy cuki pite?

667
00:34:04,299 --> 00:34:05,232
Ez abszolút öröm
találkozni veled. Zane vagyok.

668
00:34:06,535 --> 00:34:08,235
Ez a fickó

669
00:34:08,237 --> 00:34:08,902
te meséltél nekem
a minap estéről?

670
00:34:10,339 --> 00:34:11,304
Ó, meséltél rólam anyukádnak?

671
00:34:13,675 --> 00:34:14,141
Igazad volt, ő...

672
00:34:14,809 --> 00:34:15,875
- Anya!
- Igen.

673
00:34:16,578 --> 00:34:17,310
Ő Zane.

674
00:34:18,347 --> 00:34:19,179
Zane, ő az anyám, Suzanne.

675
00:34:20,382 --> 00:34:20,880
Örülök, hogy találkoztunk.

676
00:34:21,683 --> 00:34:22,649
Az öröm az enyém.

677
00:34:24,886 --> 00:34:26,386
el kell mennem a galériába
és találkozni egy helyi művészrel

678
00:34:26,388 --> 00:34:26,920
hát mennem kell.

679
00:34:27,923 --> 00:34:28,888
Rendben.
Remélem jól éreztétek magatokat.

680
00:34:29,858 --> 00:34:31,158
- Mindig csináljuk, igaz?
- Igen!

681
00:34:31,760 --> 00:34:32,692
Akkor találkozunk.

682
00:34:35,064 --> 00:34:37,197
- Ah, Quinn a haverom.
- Szia Jolene!

683
00:34:37,799 --> 00:34:38,631
Hogy vagy?

684
00:34:39,234 --> 00:34:40,967
Tudod mit?

685
00:34:40,969 --> 00:34:42,602
Láttalak énekelni nálad
Karácsonyi koncert

686
00:34:42,604 --> 00:34:43,703
és leütötted a zoknimat.

687
00:34:43,705 --> 00:34:44,604
(KUNCOG)

688
00:34:46,175 --> 00:34:47,807
Most anyukád segítségére van szükségem
én még egy kis ideig.

689
00:34:48,710 --> 00:34:49,943
Szóval mit szeretnél csinálni?

690
00:34:51,080 --> 00:34:52,946
- Mehetünk a parkba?
- A hóban?

691
00:34:54,149 --> 00:34:55,815
Quinn, kézműveseket hoztam
és egy kifestőkönyv

692
00:34:55,817 --> 00:34:57,184
hogy itt tedd.

693
00:34:57,186 --> 00:34:58,085
Awww, kérlek.

694
00:34:58,887 --> 00:35:00,920
Zane, mire készülsz?

695
00:35:02,924 --> 00:35:05,058
Hát, kicsit reménykedtem
menni játszani a parkba.

696
00:35:06,861 --> 00:35:07,927
Láttad véletlenül a
hinta ki van rakva?

697
00:35:09,030 --> 00:35:09,729
szerintem igen.

698
00:35:10,899 --> 00:35:11,631
Zane, tényleg nem kell.

699
00:35:12,834 --> 00:35:14,301
Ó, ne törődj vele.
Szívesen.

700
00:35:15,070 --> 00:35:15,868
megtenném.

701
00:35:16,671 --> 00:35:17,837
Kérlek anya, kérlek?

702
00:35:18,540 --> 00:35:19,272
Rendben.

703
00:35:20,109 --> 00:35:20,873
Igen.

704
00:35:21,676 --> 00:35:22,275
Csináljuk meg.

705
00:35:27,140 --> 00:35:29,006
Szóval hogy nem
abban a nagy házban lakni?

706
00:35:30,610 --> 00:35:31,708
Mert vettem
a bátyámnak.

707
00:35:32,745 --> 00:35:33,877
Akkor miért nincs itt?

708
00:35:35,348 --> 00:35:36,947
Nos, azt hitte, hogy jobban van
alkalmas a nagyvárosba.

709
00:35:38,751 --> 00:35:39,116
Szereted a bátyádat?

710
00:35:39,952 --> 00:35:40,484
Nagyon is.

711
00:35:42,988 --> 00:35:44,054
Lássuk, milyen magasra tudsz menni!
Gyerünk.

712
00:35:45,458 --> 00:35:46,557
- Oké.
- Nagyon meg kell pumpálnod a lábad.

713
00:35:47,426 --> 00:35:48,659
Itt van.
Ennyi.

714
00:35:51,096 --> 00:35:53,364
Ó, ho, ho.
Kicsit nagy ahhoz. (NEVETÉS)

715
00:35:54,200 --> 00:35:55,399
gazdag vagy?

716
00:35:56,469 --> 00:35:57,468
Most milyen
kérdés ez?

717
00:35:58,538 --> 00:35:59,436
Milyen típusú autót vezetsz?

718
00:36:00,839 --> 00:36:02,739
Hát én egy kis kék autót vezetek
amit apám adott nekem

719
00:36:02,741 --> 00:36:03,707
amikor tinédzser voltam.

720
00:36:04,277 --> 00:36:04,908
szeretem a kéket.

721
00:36:05,645 --> 00:36:07,611
- Ugye?
- Igen.

722
00:36:07,613 --> 00:36:09,046
- Rendben, akkor tetszik ez a csúszda?
- Igen.

723
00:36:09,048 --> 00:36:09,580
Nos, csináljuk újra.

724
00:36:10,383 --> 00:36:11,549
- Oké.
- Rendben!

725
00:36:11,551 --> 00:36:12,949
Ó, fordulj jobbra, fordulj jobbra.

726
00:36:13,653 --> 00:36:14,685
(ZANE AUTÓZAJT KIADJA)

727
00:36:15,521 --> 00:36:16,520
Miért nem vagy házas?

728
00:36:18,023 --> 00:36:18,589
(NECSEN)

729
00:36:19,925 --> 00:36:20,791
Hát, azt hiszem, soha
megtalálta a megfelelő lányt.

730
00:36:22,361 --> 00:36:23,494
Anyám lány.

731
00:36:24,530 --> 00:36:26,530
(NEVETÉS)
Igen, tisztában vagyok vele.

732
00:36:28,767 --> 00:36:30,568
Korábban hozzám volt feleségül
apa, de elhunyt.

733
00:36:32,171 --> 00:36:32,803
Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.

734
00:36:33,439 --> 00:36:34,771
Hős volt.

735
00:36:36,409 --> 00:36:37,908
Hát nem vagy szerencsés?
lány, hogy egy hős legyen apja.

736
00:36:38,477 --> 00:36:39,009
(QUINN kuncog)

737
00:36:42,682 --> 00:36:43,581
Vannak gyerekeid?

738
00:36:45,251 --> 00:36:45,916
Soha nem volt örömöm.

739
00:36:47,953 --> 00:36:48,952
Hogyhogy nincs
fel a karácsonyfa?

740
00:36:50,189 --> 00:36:50,854
Ez egy nagyon jó kérdés.

741
00:36:52,658 --> 00:36:53,090
Fel kéne tenni
egy karácsonyfa.

742
00:36:54,960 --> 00:36:55,526
Teljesen igazad van.

743
00:36:56,829 --> 00:36:57,595
Tudod, hogy a karácsony
a fák a kedvenceim.

744
00:36:58,130 --> 00:36:58,829
Az enyém is.

745
00:36:59,665 --> 00:37:01,498
Kell a karácsonyfa

746
00:37:01,500 --> 00:37:02,633
szóval a Mikulásnak van valahol
hogy elhelyezd az ajándékaidat.

747
00:37:03,669 --> 00:37:04,368
Pontosan, ez az
miért kell kapnod

748
00:37:05,471 --> 00:37:06,437
a legnagyobb karácsony
fa tudod.

749
00:37:07,473 --> 00:37:08,772
Nem sok ajándékot kapok.

750
00:37:12,545 --> 00:37:13,544
Ó, tudod mit?

751
00:37:14,714 --> 00:37:16,179
Nem kaptam sokat
karácsonyi ajándékok

752
00:37:16,181 --> 00:37:16,913
amikor én is a te korodban voltam.

753
00:37:17,883 --> 00:37:18,549
Hogy lehet?

754
00:37:19,619 --> 00:37:20,618
Hát én pont olyan voltam, mint te.

755
00:37:22,087 --> 00:37:23,454
Hát nem pont úgy
te, én kisfiú voltam.

756
00:37:24,089 --> 00:37:24,655
(KUNCOG)

757
00:37:25,558 --> 00:37:26,757
Szóval apám nagyon keményen dolgozott.

758
00:37:27,460 --> 00:37:29,727
Sajnos...

759
00:37:29,729 --> 00:37:30,761
csak nekünk nem volt
sok pénz maradt ajándékra.

760
00:37:31,464 --> 00:37:32,095
Mi a helyzet a Télapóval.

761
00:37:33,733 --> 00:37:36,700
Hát persze, a Mikulás
cuccokat hozott nekünk. Gyerünk.

762
00:37:36,702 --> 00:37:38,535
Nem kérem a Mikulást
már drága ajándékok.

763
00:37:39,872 --> 00:37:40,971
Tavaly megkérdeztem tőle
játékrendszerhez de

764
00:37:41,807 --> 00:37:42,673
Azt hiszem, nem tudta megtenni.

765
00:37:44,042 --> 00:37:46,176
Hát képzelem
elég kemény lenne

766
00:37:46,178 --> 00:37:47,411
azoknak a kis manóknak
elektronikát készíteni.

767
00:37:48,881 --> 00:37:50,447
Ezt a kesztyűt kapta helyettem.

768
00:37:51,484 --> 00:37:52,349
Elég jó, igaz?

769
00:37:54,853 --> 00:37:56,420
Nos, szerintem ők azok
legjobb kesztyű, amit valaha láttam.

770
00:37:57,890 --> 00:37:58,589
(KUNCOG)

771
00:38:02,295 --> 00:38:04,795
Csak fogok,
tedd ide őket.

772
00:38:04,797 --> 00:38:05,562
Kicsit hideg a kezem.

773
00:38:06,632 --> 00:38:07,798
Hm, nem hiszem
illenek neked.

774
00:38:10,035 --> 00:38:10,734
Jól illeszkedik.

775
00:38:11,537 --> 00:38:12,102
(KUNCOG)

776
00:38:13,138 --> 00:38:13,671
(JÁTÉKOS KIabálás)

777
00:38:15,073 --> 00:38:15,972
(ZANE): Rendben, te
megkaptad, megkaptad!

778
00:38:16,809 --> 00:38:17,408
Hé srácok.

779
00:38:18,778 --> 00:38:19,910
Ó, Jolene és én most fejeztük be.

780
00:38:21,314 --> 00:38:21,845
Úgy néz ki, mint ti ketten
szórakoznak.

781
00:38:22,948 --> 00:38:24,615
Supergirl vagyok.
Zane a segédem.

782
00:38:25,318 --> 00:38:26,016
így van?

783
00:38:27,353 --> 00:38:28,885
És mi a neved?

784
00:38:28,887 --> 00:38:30,921
Ah, zebra lány kettő.
Mi mást?

785
00:38:31,490 --> 00:38:32,723
(NEVETÉS)

786
00:38:32,725 --> 00:38:33,123
Köszönöm, hogy figyeltél rá.

787
00:38:34,493 --> 00:38:34,991
Nem probléma.
Nagyon jó gyerek van itt.

788
00:38:36,829 --> 00:38:37,728
Oké, mennünk kellene
haza és vacsorát készíteni.

789
00:38:38,631 --> 00:38:40,431
Zane csatlakozhat hozzánk?
Kérem!

790
00:38:40,433 --> 00:38:40,964
Ő vicces.

791
00:38:42,368 --> 00:38:43,834
Ó, katicabogár vagyok, biztos vagyok benne, Zane
saját tervei vannak.

792
00:38:44,603 --> 00:38:46,002
Tulajdonképpen, hm...

793
00:38:47,740 --> 00:38:49,673
Vannak terveim, de reménykedtem
esetleg ti ketten csatlakozhatnátok hozzám?

794
00:38:51,109 --> 00:38:52,710
Vannak terveid és te
akarod, hogy veled jöjjünk?

795
00:38:54,146 --> 00:38:56,547
Igen...találkozhatsz velem?
Körszínház egy óra múlva?

796
00:38:57,817 --> 00:38:59,883
Anya, kérhetnénk, anya?

797
00:39:02,455 --> 00:39:05,756
Ó, ne aggódj, ez nem randevú.
Ez egy nem randevú.

798
00:39:07,893 --> 00:39:10,427
Nos, ha nem randevúról van szó,
akkor hogy mondjak nemet.

799
00:39:13,966 --> 00:39:15,098
Találkozunk egy óra múlva.

800
00:39:15,100 --> 00:39:15,733
Nagy.

801
00:39:22,207 --> 00:39:25,642
Igen...igen, értem.

802
00:39:25,644 --> 00:39:27,010
Én, teljesen tisztában vagyok vele
hogy mi forog kockán.

803
00:39:30,182 --> 00:39:32,683
Megtaláltuk Zane-t és én is
a legjobb emberem most vele.

804
00:39:34,353 --> 00:39:36,720
Igen, és amint leszáll hozzánk
kárpótolnak neked.

805
00:39:37,423 --> 00:39:38,054
Rendben.

806
00:39:38,858 --> 00:39:39,623
Akkor rendben.

807
00:39:43,596 --> 00:39:45,128
Megtalálja valaki Zane-t?

808
00:39:57,643 --> 00:39:59,109
Hölgyeim, utánatok.

809
00:40:01,146 --> 00:40:02,780
Nagyon klassz!

810
00:40:03,582 --> 00:40:05,482
Hol van mindenki?

811
00:40:05,484 --> 00:40:06,917
Nos, gondoltam
szebb lenne

812
00:40:06,919 --> 00:40:07,751
ha meglenne az egész
helyet magunknak.

813
00:40:08,587 --> 00:40:09,152
- Csak mi?
- Aha.

814
00:40:10,589 --> 00:40:11,722
Utálom, amikor az emberek
beszélgetni a filmek alatt.

815
00:40:12,491 --> 00:40:14,057
Kiválaszthatom a helyeket?

816
00:40:14,059 --> 00:40:14,925
Ahova akarod.

817
00:40:18,597 --> 00:40:19,730
Ez egy kicsit sok,
nem gondolod?

818
00:40:20,900 --> 00:40:22,733
Nem, ismerem a tulajt.
Szerződést kötött velem.

819
00:40:22,735 --> 00:40:24,735
De megmondtam neki
haldokló voltál

820
00:40:24,737 --> 00:40:26,770
szóval ha meglátod talán
köhög egy kicsit.

821
00:40:26,772 --> 00:40:28,004
komolyan mondom.
Nem vicc, rendben.

822
00:40:29,207 --> 00:40:30,106
Ha tud sántítani, megtehetjük
kap egy kis pattogatott kukoricát ingyen.

823
00:40:31,677 --> 00:40:33,043
Anya, ezt nézd.

824
00:40:34,112 --> 00:40:35,479
(LÉLEGZET vétel)

825
00:40:35,481 --> 00:40:36,513
Válassz egyet, kérlek.

826
00:40:40,653 --> 00:40:41,885
Több trükkje van
az ujját, Mr. Smooth?

827
00:40:42,922 --> 00:40:43,720
Hé, hé.
nem csinálok semmit.

828
00:40:44,557 --> 00:40:46,122
Ez egy szokásos nem randevú.

829
00:40:48,848 --> 00:40:50,247
♪<i> Adj okot, hogy menjek</i>

830
00:40:53,919 --> 00:40:56,987
♪<i> Nem akarok elszökni</i>
<i>lekapcsolt lámpákkal</i>

831
00:41:00,192 --> 00:41:03,293
♪<i> Van valami, amiben mi vagyunk</i>
<i>miután nem tudom</i>

832
00:41:04,697 --> 00:41:07,531
♪<i>Időben tanultam</i>
<i>ez az élet nem az enyém</i>

833
00:41:08,734 --> 00:41:10,367
♪<i> szóval adj egy</i>t
<i>ok az indulásra</i>

834
00:41:14,273 --> 00:41:17,340
♪<i> Nem akarok elszökni</i>
<i>a sarkammal a nyomában</i>

835
00:41:20,312 --> 00:41:23,113
♪<i> Esik az eső</i>
<i>a színpadon...</i>

836
00:41:28,587 --> 00:41:30,220
Nos, szép este volt.
mit mondasz?

837
00:41:30,856 --> 00:41:31,388
Köszönöm, Zane.

838
00:41:32,692 --> 00:41:34,124
Nos, ez az?
Készen vagyunk éjszakára?

839
00:41:37,096 --> 00:41:37,961
Akartál menni
egy kávét?

840
00:41:38,764 --> 00:41:40,097
Hát megtehetnénk.

841
00:41:40,666 --> 00:41:41,364
De, ah...

842
00:41:42,802 --> 00:41:45,069
akkor nem játszhatnánk
ezt az éjszaka hátralévő részében.

843
00:41:45,771 --> 00:41:46,837
Mi ez?

844
00:41:47,439 --> 00:41:48,172
Üsd meg!

845
00:41:49,541 --> 00:41:50,307
(VIDEOJÁTÉK HANGOK)

846
00:41:52,277 --> 00:41:54,411
- Viccelsz?
- Nem.

847
00:41:54,413 --> 00:41:54,778
A következő két órában

848
00:41:55,948 --> 00:41:57,815
annyit játszhatsz, amennyit csak akarsz
a rendszerén.

849
00:41:58,884 --> 00:42:00,517
- Az én rendszerem?
- Uh, huh, mind a tied.

850
00:42:03,322 --> 00:42:04,254
Zane.
Lehet egy szavam?

851
00:42:04,857 --> 00:42:06,757
Igen, persze.

852
00:42:07,188 --> 00:42:08,587
Kezdd el, rendben, és
Egy pillanat múlva visszajövök.

853
00:42:08,589 --> 00:42:09,221
Rendben.

854
00:42:10,057 --> 00:42:10,856
(VIDEOJÁTÉK HANGOK)

855
00:42:18,999 --> 00:42:20,999
Hé, sajnálom,

856
00:42:21,001 --> 00:42:22,601
Nem tudtam, milyen
játékot akart játszani

857
00:42:22,603 --> 00:42:24,537
így csak megragadtam néhányat.

858
00:42:24,539 --> 00:42:24,603
Ajándékkártya is van
ott ha akar...

859
00:42:25,573 --> 00:42:26,205
Mit akarsz?

860
00:42:26,874 --> 00:42:27,473
hogy érted?

861
00:42:29,343 --> 00:42:33,279
Először kivillantja a pénzét
filmszínházak felvásárlása körül.

862
00:42:33,281 --> 00:42:34,246
És akkor elmész és mutogatod magad
adok neki valamit, amit nem tudok.

863
00:42:35,650 --> 00:42:37,916
Nézd, várj. Azt, azt
nem erről van szó.

864
00:42:37,918 --> 00:42:38,484
Azt hittem, azok vagyunk
csak kimegyek.

865
00:42:40,221 --> 00:42:41,953
- Nagyon világos voltam, hogy nem csinálom ezt.
- Oké, most várj egy percet.

866
00:42:42,890 --> 00:42:43,589
Kivásároltam a színházat

867
00:42:45,259 --> 00:42:46,325
mert sajnos nem tudok
most látható a nyilvánosság előtt.

868
00:42:47,595 --> 00:42:50,563
Most sajnálom
így kell lennie

869
00:42:50,565 --> 00:42:52,030
de a munkám megnehezíti a dolgomat
hogy legyen egy rendszeres éjszakánk.

870
00:42:53,167 --> 00:42:54,333
Ami azt a játékot illeti
oda megy...

871
00:42:55,169 --> 00:42:55,934
Nézd, túl jól tudom

872
00:42:57,071 --> 00:42:59,438
milyen az
ébredj fel karácsonykor

873
00:42:59,440 --> 00:43:02,208
miután megkérte a Mikulást
valamit, amit igazán akarsz,

874
00:43:02,210 --> 00:43:03,275
csak hogy találjon egy pár kesztyűt.

875
00:43:04,778 --> 00:43:06,144
De azt is tudom, hogy mi az
mint ledolgozni a fenekét.

876
00:43:08,182 --> 00:43:10,382
Menj anélkül.
Még az étkezéseket is kihagyja.

877
00:43:11,619 --> 00:43:14,052
Szóval lehet kaparni
együtt, amit csak lehet

878
00:43:14,054 --> 00:43:16,121
hogy megbizonyosodjon róla
gyerekeknek van a legjobb

879
00:43:16,123 --> 00:43:17,856
rohadt kesztyű lehetséges, így az övék
a kezek nem fagynak le.

880
00:43:21,895 --> 00:43:26,131
Azt mondtam, egy randevú, vagy nem randevú.
Bármi.

881
00:43:27,301 --> 00:43:28,267
Nem zavarlak még egyszer, de

882
00:43:29,637 --> 00:43:31,470
Szeretném, ha Quinn megtartaná
a rendszer, ha ez rendben van?

883
00:43:32,973 --> 00:43:33,539
Minden rendben.

884
00:43:35,008 --> 00:43:37,509
Most az ön engedélyével
persze, hm,

885
00:43:39,113 --> 00:43:40,646
nagyon szeretném
játssz még néhány videojátékot

886
00:43:40,648 --> 00:43:41,247
az új barátommal.

887
00:43:50,090 --> 00:43:51,089
(VIDEOJÁTÉK HANGOK)

888
00:43:52,526 --> 00:43:55,327
Gyerünk, Zane. Megvan
hogy kijusson a labirintusból.

889
00:43:55,329 --> 00:43:56,262
Tudom, nem tudom
mennyi segítségemre leszek.

890
00:43:57,164 --> 00:43:58,297
Minden rendben.
mit csináljak?

891
00:43:59,400 --> 00:44:01,133
- Forduljon jobbra.
- Forduljon jobbra.

892
00:44:02,737 --> 00:44:04,270
(ZANE ÉS QUINN JÁTSSZ ÉS BESZÉL)

893
00:44:10,144 --> 00:44:14,012
(ZANE ÉS QUINN JÁTSSZ ÉS BESZÉL)

894
00:44:16,617 --> 00:44:17,416
miért vagy ideges?

895
00:44:18,719 --> 00:44:20,152
Mondtam, hogy nem megyek
hogy felvegye a szétválást.

896
00:44:21,054 --> 00:44:22,388
Hé, nem Jeannette?

897
00:44:22,390 --> 00:44:23,188
Ahol?

898
00:44:25,493 --> 00:44:26,292
Úgy néz ki, mint a lányod
randevúzni, haver.

899
00:44:26,827 --> 00:44:27,859
jajj.

900
00:44:29,764 --> 00:44:30,562
Tom, jól vagy?

901
00:44:36,337 --> 00:44:37,536
Tom, gyerünk, gyerünk
menj vissza a helyemre.

902
00:44:38,539 --> 00:44:39,905
Beindíthatunk néhány játékot.

903
00:44:41,074 --> 00:44:43,509
Nem, köszönöm...én...én
haza kell menni.

904
00:44:44,712 --> 00:44:46,178
Tom, gyerünk.
Ne menj el.

905
00:44:59,126 --> 00:45:00,125
Még egy kávézós mokka, Tom?

906
00:45:01,562 --> 00:45:02,127
Nem.
Köszönöm.

907
00:45:04,998 --> 00:45:07,065
Reggel helyettes.

908
00:45:07,067 --> 00:45:08,434
Szia Cindy.
Hogy telik a mai nap?

909
00:45:09,737 --> 00:45:10,536
Több, mint a férj,
az biztos.

910
00:45:13,974 --> 00:45:14,840
Szokatlanul csend van ott, Tom.

911
00:45:15,643 --> 00:45:16,342
Reggel.

912
00:45:18,713 --> 00:45:19,077
mi van vele?

913
00:45:19,913 --> 00:45:20,479
Nem hallottad?

914
00:45:21,482 --> 00:45:22,047
Hallod mit?

915
00:45:23,617 --> 00:45:24,916
Úgy tűnik, Jeannette-nek van
maga rejtélyes ember.

916
00:45:25,953 --> 00:45:27,453
Igazán?
Nem gondoltam volna, hogy valaha is látok ilyet.

917
00:45:28,422 --> 00:45:29,087
Nem biztos, hogy egyikünk sem tette.

918
00:45:30,190 --> 00:45:31,890
Nos, ha a titokzatos férfiakról beszélünk

919
00:45:32,993 --> 00:45:33,826
Van egy kicsit
egy kicsit magam is.

920
00:45:34,795 --> 00:45:36,161
Hé, ez lédúsan hangzik.

921
00:45:37,531 --> 00:45:38,296
Valójában nem
bármit mondania kellene.

922
00:45:39,367 --> 00:45:40,065
Ó, gyerünk.
Adj egy nyomot.

923
00:45:41,769 --> 00:45:42,534
Zane Gunther!

924
00:45:44,872 --> 00:45:45,937
Tényleg nem nyom?

925
00:45:46,841 --> 00:45:47,373
Egy idő után áthúztam.

926
00:45:48,509 --> 00:45:49,107
Nem is ismert fel
eleinte őt.

927
00:45:50,411 --> 00:45:51,777
Csukd be az ajtót! Nem tetted
húzza át Zane Gunthert.

928
00:45:51,779 --> 00:45:52,511
én is!

929
00:45:53,748 --> 00:45:54,946
Egy öreget vezet
kék Fast Back.

930
00:45:56,283 --> 00:45:57,383
Azt mondta, hogy tartsam meg a mi kicsinyünket
valami titok, szóval...

931
00:45:58,085 --> 00:45:58,817
Ha nem bánod.

932
00:45:59,787 --> 00:46:01,387
Tényleg itt ülsz

933
00:46:01,389 --> 00:46:02,921
mondván, hogy te vagy
randevúzni Zane Guntherrel?

934
00:46:04,057 --> 00:46:05,257
Hát én nem pontosan
mondjuk randevúzni, de...

935
00:46:10,831 --> 00:46:11,930
Most mit mondasz?

936
00:46:14,201 --> 00:46:14,900
Szó sem lehet róla.

937
00:46:16,169 --> 00:46:17,235
Zane Guntherrel jársz.

938
00:46:23,110 --> 00:46:24,009
Gondolom, ő nem a
Zane Gunther rajongó.

939
00:46:34,019 --> 00:46:34,418
Kemény munkának tűnik.

940
00:46:35,554 --> 00:46:36,920
Na, nem is olyan rossz.

941
00:46:38,223 --> 00:46:40,724
Gyerekként csinálta.
Így fűtöttük a házat.

942
00:46:40,726 --> 00:46:41,725
Az én dolgom volt a fa aprítása.

943
00:46:43,295 --> 00:46:43,927
Nézze.

944
00:46:46,031 --> 00:46:47,798
Szerettem volna köszönetet mondani.
Tegnap estére.

945
00:46:49,134 --> 00:46:50,734
Amit csináltál, az nagyon szép volt és

946
00:46:52,304 --> 00:46:53,437
Túlságosan elfoglalt voltam a kereséssel
valami baj van vele.

947
00:46:55,841 --> 00:46:56,907
Csak Quinn volt
én pedig olyan sokáig

948
00:46:57,476 --> 00:46:58,041
Tudod?

949
00:47:00,178 --> 00:47:03,112
És ha én vagyok a
száz százalékig őszinte

950
00:47:04,316 --> 00:47:06,282
Utáltam látni, hogy adsz
ő valami, amit nem tudok.

951
00:47:07,953 --> 00:47:09,820
Igen, kellett volna
azt futtasd először te.

952
00:47:10,456 --> 00:47:11,054
Nem, semmi baj.

953
00:47:12,290 --> 00:47:13,356
Azt mondta nekem, hogy te
a srácok beszéltek róla.

954
00:47:14,493 --> 00:47:15,425
Igazán átgondolt ajándék volt.

955
00:47:16,895 --> 00:47:18,462
És soha nem kellene
útba állni

956
00:47:19,865 --> 00:47:21,064
valakié, aki az én
kislány úgy mosolyog

957
00:47:21,700 --> 00:47:22,466
Köszönöm.

958
00:47:23,969 --> 00:47:25,068
Nos, nagyra értékelem
eljön, hogy ezt mondja.

959
00:47:26,872 --> 00:47:28,071
És reméltem, hogy sikerül
kárpótol rád.

960
00:47:28,640 --> 00:47:29,205
Az én csemege.

961
00:47:29,808 --> 00:47:31,842
Ó.

962
00:47:31,844 --> 00:47:33,643
Nem kérhetem
bármilyen pénzt költsön rám.

963
00:47:33,645 --> 00:47:34,010
Nem, emiatt ne aggódj.

964
00:47:35,547 --> 00:47:37,146
Azt is tudom, hogy kell
rejtve maradni úgy

965
00:47:39,451 --> 00:47:40,083
itt.

966
00:47:40,586 --> 00:47:41,217
Jól.

967
00:47:42,387 --> 00:47:42,919
mit mondasz?

968
00:47:44,322 --> 00:47:45,121
igent mondok.

969
00:47:46,758 --> 00:47:47,791
Minden rendben.

970
00:47:47,793 --> 00:47:48,424
Jesszusom.

971
00:47:49,928 --> 00:47:50,460
- Hogy nézek ki?
- Remek.

972
00:47:51,196 --> 00:47:52,428
Minden rendben.

973
00:47:52,430 --> 00:47:53,096
A szekered vár.

974
00:48:16,421 --> 00:48:17,353
Minden rendben.

975
00:48:23,161 --> 00:48:24,060
Kezdve a
kis fény BandE?

976
00:48:24,897 --> 00:48:26,129
Ez anyám galériája.

977
00:48:26,798 --> 00:48:27,831
Gyerünk.

978
00:48:37,442 --> 00:48:38,341
Rendben.

979
00:48:40,512 --> 00:48:42,078
Legyen karácsony
díszek itt valahol.

980
00:48:43,481 --> 00:48:44,313
Tudod, soha nem voltam
nagyon jó a díszítésben.

981
00:48:45,417 --> 00:48:46,082
Ezért vagyok neked.

982
00:48:46,919 --> 00:48:47,817
Igen, ez így van.

983
00:48:49,454 --> 00:48:51,087
Te voltál a lakberendezőm, egészen addig
Kirúgtalak.

984
00:48:53,258 --> 00:48:55,425
És amikor leérettségizek és leszek
híres belsőépítész

985
00:48:56,361 --> 00:48:57,293
vissza tud fogadni.

986
00:48:58,764 --> 00:48:59,462
Minden rendben.

987
00:49:00,465 --> 00:49:01,230
Elnézést.

988
00:49:04,235 --> 00:49:04,935
Elnézést.

989
00:49:14,412 --> 00:49:15,211
Őszintén szólva nem
tudja, hogyan csinálja.

990
00:49:16,682 --> 00:49:17,380
Két munkahelyen dolgozol

991
00:49:19,484 --> 00:49:20,416
éjszakai tanfolyamokon vesz részt

992
00:49:21,987 --> 00:49:22,886
csodálatos lányt nevelni.

993
00:49:29,260 --> 00:49:30,393
Szerintem ez a másik doboz.

994
00:49:36,635 --> 00:49:37,467
Hú, nehéz.

995
00:49:41,106 --> 00:49:41,504
De komolyan mondom.

996
00:49:42,540 --> 00:49:43,239
Ez ah...

997
00:49:45,944 --> 00:49:46,810
Ez inspiráló.

998
00:49:51,049 --> 00:49:53,416
Ah, azt hiszem, ez minden.

999
00:50:01,627 --> 00:50:03,526
Ezután az egyiket levágjuk.

1000
00:50:05,196 --> 00:50:06,262
Hú, hú, hú. Nem tudjuk
csak lopj egy karácsonyfát.

1001
00:50:07,432 --> 00:50:08,164
Ez az ön tulajdona.

1002
00:50:09,868 --> 00:50:10,533
Igazán?

1003
00:50:11,302 --> 00:50:11,968
úúúú.

1004
00:50:13,138 --> 00:50:14,804
Minden rendben.
Nos, menjünk és nézzük meg.

1005
00:50:17,876 --> 00:50:21,945
Szóval apám úgy gondolja, ha a
macska nem hagyja békén

1006
00:50:22,814 --> 00:50:24,748
csak elég magasra fogja tenni

1007
00:50:24,750 --> 00:50:25,181
hogy Mr. Snuggles
nem érheti el.

1008
00:50:26,317 --> 00:50:27,083
Ó, azt hiszem, tudom
hová megy ez.

1009
00:50:28,419 --> 00:50:29,986
Szóval hajnali három van és
hatalmas csattanást hallunk.

1010
00:50:31,589 --> 00:50:33,256
Lejövünk a földszintre, a
fa a földön van

1011
00:50:34,459 --> 00:50:36,626
minden káosz és
ott van Mr. Snuggles

1012
00:50:36,628 --> 00:50:37,393
a sarokban a
díszítés a szájában.

1013
00:50:37,929 --> 00:50:39,963
(NEVETÉS)

1014
00:50:39,965 --> 00:50:41,831
Nos, nem kell
aggódj a rendetlenség miatt.

1015
00:50:41,833 --> 00:50:43,033
Nincsenek macskák,
nincs kutya, csak én.

1016
00:50:48,473 --> 00:50:49,839
Szóval meddig vagy
itt fog elbújni?

1017
00:50:52,844 --> 00:50:53,509
Hát, nem igazán
gondolkodott rajta.

1018
00:50:55,547 --> 00:50:57,147
Fel sem fogtam, mennyire
hiányzott a nyugalom és a csend.

1019
00:50:59,617 --> 00:51:00,183
Szereted ezt a kis várost?

1020
00:51:01,920 --> 00:51:02,819
Igen, igen.

1021
00:51:04,289 --> 00:51:05,055
A legtöbb ember alig várja
hogy elmenjek innen.

1022
00:51:05,623 --> 00:51:06,222
Hát én ah

1023
00:51:07,458 --> 00:51:08,391
van egy kis a
itt a történelem azonban.

1024
00:51:09,360 --> 00:51:09,926
A szüleim szoktak

1025
00:51:11,697 --> 00:51:12,996
hozd ide a bátyámat és engem
zenei nyári táborba.

1026
00:51:14,499 --> 00:51:15,464
Itt estem el
szerelmes a zenébe.

1027
00:51:17,803 --> 00:51:19,202
De, ah, visszatérve a lényegre.

1028
00:51:21,339 --> 00:51:24,440
A legtöbb ember szeretne
ki egy kisvárosból

1029
00:51:24,442 --> 00:51:25,809
mert keresnek
valamiért, ugye.

1030
00:51:27,612 --> 00:51:29,079
És azt hiszik, hogy képesek rá
megtalálni egy nagyobb városban.

1031
00:51:30,615 --> 00:51:31,347
És te?

1032
00:51:33,685 --> 00:51:36,352
Nos, kb
minden nagyváros van

1033
00:51:36,354 --> 00:51:39,189
és elmondhatom
hogy megtalálni a boldogságot

1034
00:51:39,191 --> 00:51:41,157
nem arról van szó, hogy hányan
kereszteződések vannak.

1035
00:51:43,795 --> 00:51:45,128
És hol találod a boldogságot?

1036
00:51:46,631 --> 00:51:48,031
Nos, ez csak arról szól
emberek, akikkel együtt vagy, és

1037
00:51:48,834 --> 00:51:49,498
a tapasztalataidat.

1038
00:51:50,568 --> 00:51:52,401
A pillanatokról szól.

1039
00:51:54,672 --> 00:51:57,306
Boldognak lenni nem csak arról szól
nagy napok, nagy győzelemmel.

1040
00:51:58,210 --> 00:52:01,010
Azokról az apró pillanatokról szól.

1041
00:52:03,381 --> 00:52:06,282
Mint egy csésze kávé a tiéddel
újság vasárnap reggel.

1042
00:52:06,284 --> 00:52:08,351
Igen.
Ez jó.

1043
00:52:08,353 --> 00:52:13,256
Vagy, ah, az erdőben állni
csak lehunyod a szemed,

1044
00:52:13,258 --> 00:52:14,457
hallgatni a szelet
fújja át a fákat.

1045
00:52:15,593 --> 00:52:17,293
Vagy hallgatni egy régi lemezt.

1046
00:52:18,296 --> 00:52:19,829
Ez jó.
Igen.

1047
00:52:21,566 --> 00:52:23,800
Vagy karácsonyfa díszítésére
egy új baráttal.

1048
00:52:25,370 --> 00:52:26,069
Barát?

1049
00:52:26,905 --> 00:52:27,904
Igen, barátok vagyunk.

1050
00:52:29,875 --> 00:52:30,974
Azt hittem, többen vagyunk
mint csak barátok.

1051
00:52:37,448 --> 00:52:38,248
(HIÁNYZIK)

1052
00:52:40,852 --> 00:52:41,885
Elnézést.

1053
00:52:45,390 --> 00:52:46,055
Szia édesem.

1054
00:52:46,691 --> 00:52:47,290
Minden rendben?

1055
00:52:48,660 --> 00:52:49,192
(CSENG TELEFON)

1056
00:52:50,896 --> 00:52:51,360
(CSENG TELEFON)

1057
00:52:54,332 --> 00:52:55,832
Hé Mary, csak voltam
hamarosan hívni fog.

1058
00:52:57,869 --> 00:52:59,869
Ó, ez jó, mert

1059
00:52:59,871 --> 00:53:01,271
<i>Aggódtam</i>
<i>hívtalak</i>

1060
00:53:01,273 --> 00:53:02,238
<i>hogy kirúgjak érte</i>
<i>nem találom Zane-t.</i>

1061
00:53:03,374 --> 00:53:04,340
Hova küldjem
ajándék kosarad?

1062
00:53:06,011 --> 00:53:07,010
Az a vicces, hogy én nem
most találta meg.

1063
00:53:07,846 --> 00:53:08,477
<i>De már közeledek.</i>

1064
00:53:10,882 --> 00:53:11,514
Hogy ez vicces?

1065
00:53:13,151 --> 00:53:13,783
Jobbra.

1066
00:53:14,686 --> 00:53:15,785
Nos, tényleg megyek

1067
00:53:16,955 --> 00:53:17,954
<i>egy közös baráthoz</i>
<i>ház, szóval ah</i>

1068
00:53:19,757 --> 00:53:20,456
kérj tőle egy kicsit
kicsit több idő.

1069
00:53:21,626 --> 00:53:22,425
<i>Zane következő műsora itt van</i>

1070
00:53:22,427 --> 00:53:23,927
három nap.

1071
00:53:23,929 --> 00:53:25,295
Ha nincs ott,
te sem.

1072
00:53:26,497 --> 00:53:27,163
megvan.

1073
00:53:28,200 --> 00:53:29,199
<i>És csak az egyértelműség kedvéért.</i>

1074
00:53:30,501 --> 00:53:31,201
Úgy értem, kirúgnak.

1075
00:53:33,138 --> 00:53:34,437
Köszönöm, hogy tisztáztad.

1076
00:53:40,846 --> 00:53:41,477
(SÓHAJ)

1077
00:53:43,748 --> 00:53:45,014
Még több nyomást, Olga, kérlek.

1078
00:53:46,651 --> 00:53:47,283
(SÓHAJ)

1079
00:53:51,641 --> 00:53:52,706
Nos, ez egy jó
keresi a karácsonyfát.

1080
00:53:54,109 --> 00:53:54,642
Köszönöm, hogy megtetted.

1081
00:53:55,277 --> 00:53:55,810
Szívesen

1082
00:53:56,946 --> 00:53:59,313
Ó, ah, kb korábban...

1083
00:54:00,483 --> 00:54:02,349
Amikor megkaptuk a díszeket
anyám galériájában?

1084
00:54:02,952 --> 00:54:03,517
Nem, utána.

1085
00:54:04,654 --> 00:54:05,486
Ó, amikor kinyitottad
egy üveg bort?

1086
00:54:06,155 --> 00:54:06,720
Azelőtt.

1087
00:54:07,857 --> 00:54:10,157
Ó, mikor próbáltál megcsókolni?

1088
00:54:10,159 --> 00:54:11,592
Ó, te is odahajoltál.

1089
00:54:12,161 --> 00:54:12,827
(NEVETÉS)

1090
00:54:14,330 --> 00:54:15,429
Mindenesetre sajnálom, ha az voltam
kicsit túl előre.

1091
00:54:16,398 --> 00:54:18,532
Nem, ez rendben van.
én csak...

1092
00:54:19,769 --> 00:54:20,768
ne randevúzzon.

1093
00:54:23,138 --> 00:54:24,171
Quinn mesélt az apjáról.

1094
00:54:26,642 --> 00:54:27,508
Igen.

1095
00:54:30,412 --> 00:54:32,379
Amikor azt mondtuk, hogy amíg
a halál választ el minket I

1096
00:54:34,717 --> 00:54:35,749
nem gondolta
olyan hamar lenne.

1097
00:54:40,255 --> 00:54:41,555
A legnehezebb része a birtoklás
hogy elmagyarázza Quinnnek.

1098
00:54:43,125 --> 00:54:44,157
nem tudom elképzelni.

1099
00:54:46,596 --> 00:54:47,695
De ez nem az
miért nem randevúzok.

1100
00:54:49,198 --> 00:54:52,399
Csak... elfoglalt vagyok,
követve az álmaimat.

1101
00:54:54,637 --> 00:54:55,302
mi van veled?

1102
00:54:57,206 --> 00:54:59,640
Megvan az álmod
és elment?

1103
00:55:01,110 --> 00:55:03,176
Nos, híresnek lenni
soha nem volt az álmom.

1104
00:55:04,413 --> 00:55:05,445
Csak olyasmit
valahogy megtörtént.

1105
00:55:08,017 --> 00:55:12,085
Úgy tűnik, a hírnév volt
inkább egy álom

1106
00:55:12,087 --> 00:55:13,253
mindenki más számára körülöttem.

1107
00:55:16,291 --> 00:55:17,190
mi az álmod?

1108
00:55:21,130 --> 00:55:21,762
Szólj máskor.

1109
00:55:23,065 --> 00:55:24,565
Óóó, titokzatos.

1110
00:55:25,935 --> 00:55:27,401
Nos, meg kell mentenem valamit
a következő nem randevúnkra.

1111
00:55:29,405 --> 00:55:31,572
Azt hiszed, megy
hogy egy másik nem randevú legyen?

1112
00:55:31,574 --> 00:55:32,305
Hát, talán.

1113
00:55:34,877 --> 00:55:35,442
Mit tennénk?

1114
00:55:37,547 --> 00:55:38,211
Hmmm.

1115
00:55:39,849 --> 00:55:40,548
Taníts meg gitározni.

1116
00:55:43,185 --> 00:55:45,352
Ah, valójában van
egy ott.

1117
00:55:46,121 --> 00:55:47,054
Játszottál már valaha?

1118
00:55:47,957 --> 00:55:51,058
Nem, nincs zenei képességem.

1119
00:55:52,394 --> 00:55:53,794
Hát lehet, hogy egyszerűen nem tetted
megfelelő tanára volt.

1120
00:56:00,870 --> 00:56:02,135
Minden rendben.

1121
00:56:02,137 --> 00:56:02,770
(DÖBÖL A GITÁRON)

1122
00:56:03,773 --> 00:56:04,705
(GITÁRJÁTSZÁS)

1123
00:56:12,014 --> 00:56:12,546
Lapozz át.

1124
00:56:20,056 --> 00:56:21,321
Jelenleg.
Lássuk csak

1125
00:56:22,825 --> 00:56:24,124
Szerintem kezdhetjük
egy G akkorddal. Szóval...

1126
00:56:25,695 --> 00:56:27,828
A G, be akarod tenni a sajátodat
itt a középső ujj.

1127
00:56:30,399 --> 00:56:31,264
És ott az indexed.

1128
00:56:32,835 --> 00:56:33,734
Gyűrűsujj odalent.

1129
00:56:34,604 --> 00:56:35,302
És nyomja meg erősen, és simogatja.

1130
00:56:36,639 --> 00:56:38,105
(GITÁR HENGER)

1131
00:56:38,107 --> 00:56:39,272
Hé, új akkordot csináltál.

1132
00:56:39,709 --> 00:56:40,975
(NEVETÉS)

1133
00:56:40,977 --> 00:56:43,043
Ó, igen, szorítsd meg erősen.

1134
00:56:43,846 --> 00:56:44,411
Ott, igen.

1135
00:56:48,150 --> 00:56:48,716
(GITÁR HENGER)

1136
00:56:49,819 --> 00:56:51,652
Hé, és itt az első G.

1137
00:57:10,006 --> 00:57:10,504
Haza kellene érnem.

1138
00:57:12,174 --> 00:57:12,673
Be akarom húzni Quinnt.

1139
00:57:13,876 --> 00:57:14,508
értem én.

1140
00:57:16,278 --> 00:57:17,344
Gyerünk, sétálok
te az ajtóhoz.

1141
00:57:31,961 --> 00:57:32,492
Holnap szabad?

1142
00:57:33,495 --> 00:57:34,061
Igen.

1143
00:57:34,864 --> 00:57:35,328
Nem baj, ha felhívlak?

1144
00:57:36,666 --> 00:57:37,164
azt szeretném.

1145
00:57:37,867 --> 00:57:38,431
Minden rendben.

1146
00:57:39,769 --> 00:57:41,068
Jó éjszakát kívánok Quinnnek.

1147
00:57:41,503 --> 00:57:42,202
megteszem.

1148
00:57:59,989 --> 00:58:00,788
Szia Jolene.

1149
00:58:02,558 --> 00:58:03,190
Szia Billy.

1150
00:58:04,426 --> 00:58:05,625
Zane-t keresem.

1151
00:58:07,496 --> 00:58:09,129
Nem tudom, mit mondjak neked.
Nem láttam őt.

1152
00:58:10,532 --> 00:58:11,331
Adj egy kis szünetet.

1153
00:58:12,367 --> 00:58:13,167
Figyelj, csak kell
beszélni vele.

1154
00:58:13,936 --> 00:58:16,070
Szívesen segítek, de

1155
00:58:16,072 --> 00:58:17,270
Nem láttam Zane-t
tavaly óta.

1156
00:58:18,774 --> 00:58:19,773
odaadhatom az övét
számot, ha úgy tetszik.

1157
00:58:20,876 --> 00:58:22,609
Megvan a száma, Jolene.

1158
00:58:24,146 --> 00:58:25,079
Csak nem választott
néhány napon belül fel.

1159
00:58:26,481 --> 00:58:28,749
Gondoltál valaha arra, hogy ha
nem tudod megfogni őt

1160
00:58:28,751 --> 00:58:30,483
hogy talán nem
beszélni akarsz veled?

1161
00:58:33,189 --> 00:58:34,121
Azt hittem használtuk
hogy barátok is legyünk.

1162
00:58:37,760 --> 00:58:38,425
Fütykösbot!

1163
00:58:39,561 --> 00:58:40,761
sajnálom.

1164
00:58:55,544 --> 00:58:56,243
Igen?

1165
00:58:57,579 --> 00:58:59,880
Tudni akarod, hol
hogy megtalálja Zane Gunthert?

1166
00:58:59,882 --> 00:59:00,647
Igen.
Tudod hol van?

1167
00:59:01,650 --> 00:59:02,549
Ez kerül neked.

1168
00:59:12,327 --> 00:59:14,795
Bogár?
mit keresel itt?

1169
00:59:16,265 --> 00:59:17,464
Miért van ennyi pénzed?

1170
00:59:19,168 --> 00:59:20,200
És készülök készíteni a
sokkal több is.

1171
00:59:21,436 --> 00:59:22,069
miről beszélsz?

1172
00:59:23,372 --> 00:59:24,337
Hé, szeretnéd tudni
hol van Zane Gunther?

1173
00:59:24,907 --> 00:59:25,739
Bug, állj meg.

1174
00:59:26,675 --> 00:59:27,340
Mit ér neked?

1175
00:59:27,810 --> 00:59:28,541
Bogár!

1176
00:59:38,254 --> 00:59:39,586
Hát, hát, hát.

1177
00:59:41,356 --> 00:59:42,222
Elég sokáig tartott.

1178
00:59:43,759 --> 00:59:44,624
Nem tudom, miért nem tettem
először gondolj erre a helyre.

1179
00:59:46,195 --> 00:59:47,427
Igen, én is.
Megvan még a kulcsod?

1180
00:59:48,197 --> 00:59:49,096
Azt hittem eladtad.

1181
00:59:49,832 --> 00:59:50,497
Már azon voltam, de áh

1182
00:59:52,034 --> 00:59:52,632
Egyszerűen nem tudtam
húzza meg a ravaszt.

1183
00:59:53,735 --> 00:59:54,534
Túl sok szép emlék
ebben a városban.

1184
00:59:55,570 --> 00:59:57,404
Igen, hátha
nem emlékszel

1185
00:59:57,406 --> 00:59:58,338
az én időm itt nem volt
olyan jó, mint a tiéd.

1186
00:59:59,909 --> 01:00:01,508
Nos, neked nem volt régebbi
testvére vigyáz rád.

1187
01:00:03,412 --> 01:00:04,845
Most az idősebb testvér?
Ezt jó tudni.

1188
01:00:06,182 --> 01:00:07,747
Nem hívtad vissza,

1189
01:00:07,749 --> 01:00:09,116
szóval azt hittem
elsétált tőlem is.

1190
01:00:10,385 --> 01:00:11,718
Sajnálom, én csak
ah, kellett egy kis idő.

1191
01:00:13,889 --> 01:00:14,788
Nem tudom, miért nem
szerintem a legjobbat akarom neked.

1192
01:00:15,958 --> 01:00:16,523
Tudom, hogy igen.
én csak...

1193
01:00:17,793 --> 01:00:19,092
Nézd, gondoltam, ha én
távol tartott tőled,

1194
01:00:19,094 --> 01:00:19,793
nem hibáztathattak.

1195
01:00:21,030 --> 01:00:22,196
Igen, van
nincs esély arra.

1196
01:00:23,765 --> 01:00:25,665
Mary azt mondta, ha nem hozlak el
akkor munka nélkül vagyok.

1197
01:00:26,936 --> 01:00:27,634
Ó ember.

1198
01:00:29,538 --> 01:00:30,871
Nem tudom, sikerült-e
mondta valaha ezt, de

1199
01:00:32,441 --> 01:00:33,373
Nem igazán érdekel
neki nagyon.

1200
01:00:34,910 --> 01:00:35,742
Igen, az igazság az

1201
01:00:37,346 --> 01:00:38,378
Nem jöttem keresni
hogy megmentsen egy munkahelyet.

1202
01:00:39,982 --> 01:00:40,647
tudom.

1203
01:00:42,084 --> 01:00:43,317
jól vagyok.
Rendben.

1204
01:00:50,559 --> 01:00:51,791
Szóval a rajongóid azok
olyan veszett, mint mindig.

1205
01:00:55,865 --> 01:00:56,496
Ő nem rajongó.

1206
01:00:58,000 --> 01:00:58,732
Hé, hé!
mi a baj?

1207
01:00:59,735 --> 01:01:00,267
nem mondtam semmit.

1208
01:01:01,737 --> 01:01:02,702
Szerintem látott valamit, ill
mondott valamit valakinek.

1209
01:01:03,672 --> 01:01:04,637
Lassítson.
Ki látott valamit?

1210
01:01:05,875 --> 01:01:06,473
(GUMIABRONCSOK)

1211
01:01:12,114 --> 01:01:12,812
Ó nem.

1212
01:01:15,851 --> 01:01:16,649
mennünk kell.

1213
01:01:19,439 --> 01:01:20,872
Maradj vissza!
Csak maradj hátra!

1214
01:01:23,076 --> 01:01:24,943
Kisasszony, hogy megy
úgy érzi, hogy tönkreteszi a zenét?

1215
01:01:25,779 --> 01:01:26,577
Mindenki térjen vissza most azonnal.

1216
01:01:27,881 --> 01:01:29,147
Zane, ő a barátnőd?

1217
01:01:31,118 --> 01:01:32,117
Mindenki, meglesz
ideje később beszélni.

1218
01:01:33,921 --> 01:01:36,221
(KIVÁLÁS)

1219
01:01:43,330 --> 01:01:45,096
Jeannette!
Várj, várj. Nézze.

1220
01:01:46,400 --> 01:01:46,998
Ki kell jutnom
innen egy darabig

1221
01:01:49,502 --> 01:01:51,002
Remélem te és Quinn
jöhet velem.

1222
01:01:53,140 --> 01:01:54,072
Zane, nem tudom csak úgy kitépni
az én és Quinn élete.

1223
01:01:55,008 --> 01:01:57,008
Nézd, ez csak egy darabig tartana.

1224
01:01:57,010 --> 01:01:59,177
A bátyámnak van a
lakás a városban.

1225
01:01:59,179 --> 01:02:00,111
Addig maradhatunk ott
az egész elborul.

1226
01:02:01,815 --> 01:02:03,214
Úgy értem, ki tudja, talán te és
Quinnnek tetszhet ott.

1227
01:02:04,851 --> 01:02:05,550
És mi lesz ezután?

1228
01:02:08,155 --> 01:02:09,087
Nem futhatunk csak úgy
távol ettől.

1229
01:02:09,990 --> 01:02:10,855
Nézz veled

1230
01:02:12,259 --> 01:02:13,458
a legvalóságosabb dolog volt
Régóta éreztem.

1231
01:02:15,495 --> 01:02:17,462
Zane, nekem nincs meg
luxus csak felszállni.

1232
01:02:19,232 --> 01:02:21,199
Az életem itt van.
Vannak kötelességeim.

1233
01:02:24,171 --> 01:02:25,203
Mi történik, ha
meggondolja magát,

1234
01:02:26,206 --> 01:02:27,272
találkozni valakivel jobb?

1235
01:02:29,209 --> 01:02:30,442
Nos, milyen ember
szerinted az vagyok?

1236
01:02:31,845 --> 01:02:32,610
Csak ennyi.

1237
01:02:35,449 --> 01:02:36,247
Őszintén szólva nem tudom.

1238
01:02:41,355 --> 01:02:42,520
Tudsz itt állni
és ígérd meg nekem

1239
01:02:43,457 --> 01:02:44,889
ha kitépem a lányomat

1240
01:02:46,559 --> 01:02:47,925
mindannyian élni fogunk
boldogan örökké?

1241
01:02:49,429 --> 01:02:50,161
Nem.

1242
01:02:51,498 --> 01:02:52,130
Nem, nem tudom.

1243
01:02:53,933 --> 01:02:54,866
Nem ígérhetek semmit.

1244
01:02:56,870 --> 01:02:57,469
De én állok
itt előtted

1245
01:02:58,771 --> 01:03:00,271
könyörgöm, hogy jöjjön velem.
És ez nem semmi.

1246
01:03:02,209 --> 01:03:02,940
Nem.

1247
01:03:04,478 --> 01:03:05,143
Nem az.

1248
01:03:07,214 --> 01:03:08,413
Ha csak én lennék, megtenném
már be van csomagolva.

1249
01:03:10,283 --> 01:03:11,549
De ha arról van szó, hogy mit akarok

1250
01:03:12,852 --> 01:03:13,485
és Quinnnek szüksége van...

1251
01:03:17,124 --> 01:03:18,589
Ez a legjobb neki
a hét minden napján.

1252
01:03:22,929 --> 01:03:23,895
Család.

1253
01:03:26,233 --> 01:03:27,465
Korábban kérdezted
mi volt az álmom.

1254
01:03:30,370 --> 01:03:31,602
Soha nem volt az
zene vagy a hírnév.

1255
01:03:33,640 --> 01:03:34,906
Csak egy családot akartam.

1256
01:03:36,943 --> 01:03:37,909
Az is elég lett volna.

1257
01:03:40,047 --> 01:03:41,112
Nem mondok le rólunk.

1258
01:03:45,452 --> 01:03:46,217
tudom.

1259
01:03:49,656 --> 01:03:50,321
én vagyok.

1260
01:04:04,671 --> 01:04:06,471
És a találós kérdés, hogy hol
a világ Zane Gunther?

1261
01:04:07,541 --> 01:04:08,506
megoldódott,
hölgyeim és uraim.

1262
01:04:09,443 --> 01:04:10,375
Ahogy egy másik kezdi.

1263
01:04:11,744 --> 01:04:13,278
Mindenki tudni akarja
ki ez a Jeannette Williams

1264
01:04:14,581 --> 01:04:16,514
és mit kell tennem
helyet cserélni vele?

1265
01:04:18,118 --> 01:04:19,951
Igaz, ezt az egyszerűt értem
kisvárosi egyedülálló anya

1266
01:04:20,820 --> 01:04:21,986
lesöpörték a lábáról.

1267
01:04:23,356 --> 01:04:25,490
Most az a kérdés,
ő egy titkos hercegnő?

1268
01:04:27,627 --> 01:04:28,493
Mi az a titkos hercegnő?

1269
01:04:31,698 --> 01:04:32,097
<i>És a dolgok tetejébe</i>

1270
01:04:33,533 --> 01:04:35,333
<i>ez a legújabb albuma</i>
<i>a nyár vegyes értékeléseket adott --</i>

1271
01:04:37,237 --> 01:04:38,903
Biztos vagyok benne, hogy van
valami jobbat

1272
01:04:38,905 --> 01:04:40,405
tehetsz az időddel.

1273
01:04:42,809 --> 01:04:43,541
Mi?
Most nem beszélsz hozzám?

1274
01:04:46,913 --> 01:04:47,545
Rendben.

1275
01:04:50,317 --> 01:04:52,016
Hát kerestem
valakivel megoszthat édességet.

1276
01:04:54,954 --> 01:04:56,221
Azt mondták, hogy elhagytad.

1277
01:05:00,727 --> 01:05:02,360
kedveltem őt.
Kedves volt hozzánk.

1278
01:05:03,696 --> 01:05:05,230
Nos, Quinn, néha tetszik
valaki nem elég.

1279
01:05:06,366 --> 01:05:08,266
A barátom volt.
És te tönkretetted.

1280
01:05:13,340 --> 01:05:14,339
Szerintem elköltheted a
a nap többi részét a szobájában.

1281
01:05:15,842 --> 01:05:16,841
Finom.

1282
01:05:17,910 --> 01:05:18,476
<i>(HIÁNYTELEN KIABÍTÁS)</i>

1283
01:05:19,846 --> 01:05:20,345
(KIabálás AZ AJTÓN KERESZTÜL)

1284
01:05:20,780 --> 01:05:21,446
Menj el!

1285
01:05:22,815 --> 01:05:24,215
Ó, oké.
Mi történik?

1286
01:05:25,818 --> 01:05:26,518
Minden rendben.
ez megvan.

1287
01:05:28,054 --> 01:05:29,254
mennem kell dolgozni.
Elküldtem Quinnt a szobájába.

1288
01:05:30,524 --> 01:05:32,257
Katicabogár, megy
hogy minden rendben legyen.

1289
01:05:32,259 --> 01:05:33,158
Akarod, hogy beszéljek vele?

1290
01:05:34,161 --> 01:05:35,293
Őszintén anya, csináld
amit csak akarsz.

1291
01:05:37,964 --> 01:05:39,897
Azt mondják
visszatért a turnéra

1292
01:05:39,899 --> 01:05:41,466
és lejátszani
a város ma este.

1293
01:05:41,468 --> 01:05:42,433
Igen, valószínűleg van neki néhány
már új barátnők.

1294
01:05:43,703 --> 01:05:44,469
Nos, muszáj
menj vissza dolgozni.

1295
01:05:45,872 --> 01:05:46,804
Ne aggódj haver,
Ezt kaptam.

1296
01:05:47,541 --> 01:05:48,406
Soha nem fizetsz.

1297
01:05:55,415 --> 01:05:56,814
Hé, itt van.

1298
01:05:57,517 --> 01:05:58,283
Zane másik nője.

1299
01:05:58,985 --> 01:06:00,084
Kérem, ne többet.

1300
01:06:01,354 --> 01:06:03,221
Elég rosszul kaptam
az újságíróktól.

1301
01:06:03,223 --> 01:06:03,921
Igen, úgy néz ki
mindkettőtöket hátrahagyott.

1302
01:06:04,558 --> 01:06:05,056
Rohadt srác.

1303
01:06:05,958 --> 01:06:07,892
Hát mivel elképzellek titeket

1304
01:06:07,894 --> 01:06:08,359
hallani fognak
elég hamar róla.

1305
01:06:08,895 --> 01:06:10,328
Hallod mit?

1306
01:06:10,330 --> 01:06:11,362
Semmi.
Csak talán...

1307
01:06:13,132 --> 01:06:14,299
Lehet, hogy kicsit túloztam
kicsit arról, hogy Zane-nel lehetek.

1308
01:06:14,967 --> 01:06:17,034
Nem mondod.

1309
01:06:17,036 --> 01:06:18,002
Nos, én egyrészt le vagyok nyűgözve
el ezzel a hírrel.

1310
01:06:18,905 --> 01:06:19,370
Szóval nem Zane-nel jártál?

1311
01:06:20,307 --> 01:06:21,406
Nem tipikus értelemben, nem.

1312
01:06:22,209 --> 01:06:22,907
Patty!

1313
01:06:23,710 --> 01:06:25,310
Rendben.
Megkaptál engem.

1314
01:06:25,312 --> 01:06:26,277
Nincs randevú. Nem semmi.
Minden rendben.

1315
01:06:27,514 --> 01:06:28,379
Megkaptam az autogramját
és készített egy képet.

1316
01:06:29,282 --> 01:06:30,881
Boldog vagy?
Patty egy vesztes.

1317
01:06:31,784 --> 01:06:32,450
Csak Jeannette-tel járt.

1318
01:06:33,920 --> 01:06:34,485
Láttátok már a híreket?

1319
01:06:35,822 --> 01:06:36,521
Úgy néznek ki, mint ők
annyira szerelmesek.

1320
01:06:37,390 --> 01:06:39,290
Szóval szerelmes.

1321
01:06:40,827 --> 01:06:41,459
(SOBS)

1322
01:06:43,396 --> 01:06:44,962
Kíváncsi vagyok, mi az övé
olyan, mint a testvér?

1323
01:07:05,361 --> 01:07:06,627
♪<i> A</i>t kívánunk
<i>Boldog karácsonyt</i>

1324
01:07:08,097 --> 01:07:08,962
♪<i> A</i>t kívánunk
<i>Boldog karácsonyt</i>

1325
01:07:10,199 --> 01:07:10,997
♪<i> A</i>t kívánunk
<i>Boldog karácsonyt</i>

1326
01:07:11,834 --> 01:07:12,700
Oké, tedd fel a lámpákat.

1327
01:07:15,170 --> 01:07:16,370
♪<i> A</i>t kívánunk
<i>Boldog karácsonyt</i>

1328
01:07:17,607 --> 01:07:18,439
♪<i> A</i>t kívánunk
<i>Boldog karácsonyt</i>

1329
01:07:19,709 --> 01:07:21,242
♪<i> A</i>t kívánunk
<i>Boldog karácsonyt</i>

1330
01:07:22,111 --> 01:07:23,377
♪<i> És Boldog Új Évet</i>

1331
01:07:24,513 --> 01:07:25,479
Ez fog menni
jele a csillogás.

1332
01:07:27,717 --> 01:07:28,215
♪<i> Te és a királyod</i>

1333
01:07:29,785 --> 01:07:33,053
♪<i>Jó hír karácsonyra</i>
<i>és boldog új évet</i>

1334
01:07:34,757 --> 01:07:36,990
Gyerünk srácok.
Az előadás pár óra múlva.

1335
01:07:38,227 --> 01:07:39,260
Mit kell tennem
hogy megkapjam a csillogásaimat?

1336
01:07:41,430 --> 01:07:42,563
Oké srácok.
Vágjuk le a hangvizsgálatot.

1337
01:07:44,199 --> 01:07:46,066
Kelsey, óvd a hangod, édesem.
Gyönyörűen hangzik.

1338
01:07:47,336 --> 01:07:49,336
Köszönöm Jolene.
És gyönyörű itt.

1339
01:07:51,407 --> 01:07:52,473
Jeannette, tudod?
kérlek menj fel oda?

1340
01:07:55,544 --> 01:07:56,343
Jeannette?

1341
01:07:58,781 --> 01:08:00,113
Ne mondd, hogy téged is elvesztettelek.

1342
01:08:01,083 --> 01:08:02,115
Ezt ma nem bírtam.

1343
01:08:03,152 --> 01:08:03,584
Elnézést.
Mindjárt ráérek.

1344
01:08:04,920 --> 01:08:05,586
Nézze.

1345
01:08:06,922 --> 01:08:07,354
Ne törődj vele.

1346
01:08:08,624 --> 01:08:10,357
A lámpák továbbra is égnek
öt perc alatt elrontotta.

1347
01:08:13,763 --> 01:08:14,961
Hogy bírod?

1348
01:08:17,733 --> 01:08:18,432
Jó.

1349
01:08:20,035 --> 01:08:20,701
Hmm.

1350
01:08:25,474 --> 01:08:26,072
Nem jó.

1351
01:08:29,745 --> 01:08:32,078
Még mi, kemény lányok is megkapjuk a magunkét
néha összetörik a szív.

1352
01:08:35,384 --> 01:08:36,283
(Zokogva)

1353
01:08:37,052 --> 01:08:37,618
Azt hiszem, felrobbantottam.

1354
01:08:40,022 --> 01:08:41,087
Nem te robbantottad ki.

1355
01:08:42,625 --> 01:08:44,124
Nem könnyű a választás.

1356
01:08:45,027 --> 01:08:47,127
Bárki könnyen választhat.

1357
01:08:51,066 --> 01:08:52,132
Szerinted kellene
mentek vele?

1358
01:08:55,170 --> 01:08:57,270
Anya vagy.
És egy baromi jó.

1359
01:08:59,174 --> 01:09:01,442
És mindig fel fogod tenni

1360
01:09:01,444 --> 01:09:02,576
annak az édes kislánynak
a sajátja feletti szükségletek.

1361
01:09:08,283 --> 01:09:09,282
Te mentél volna vele?

1362
01:09:10,252 --> 01:09:12,052
Ó, egy szívdobbanás.

1363
01:09:12,588 --> 01:09:13,153
(NEVETÉS)

1364
01:09:16,124 --> 01:09:17,290
De tudod, én vagyok
egy szörnyű anya.

1365
01:09:18,126 --> 01:09:18,992
Nem, nem vagy.

1366
01:09:20,963 --> 01:09:21,695
nem tudom megmondani
minden bizonyossággal

1367
01:09:22,732 --> 01:09:23,897
hol vannak most a gyerekeim.

1368
01:09:23,899 --> 01:09:24,465
(NEVETÉS)

1369
01:09:26,902 --> 01:09:30,036
Szerintem a férjemmel vannak
de tényleg fogalmam sincs.

1370
01:09:30,673 --> 01:09:31,204
(NECSEN)

1371
01:09:33,876 --> 01:09:35,141
Minden rendben lesz.

1372
01:09:41,851 --> 01:09:43,384
Figyelj, ez megy
legyen egy gyors találkozás és üdvözlés.

1373
01:09:44,620 --> 01:09:45,986
Talán egy pár kézzel
rázza a végrehajtókkal.

1374
01:09:48,023 --> 01:09:49,022
Őszintén szólva nem tudom
különítsd el őket

1375
01:09:50,025 --> 01:09:51,091
szóval ne nézd
én bármilyen névért.

1376
01:09:56,799 --> 01:09:57,731
Aztán gondolkodtam
talán kellene, ah

1377
01:09:59,134 --> 01:10:00,734
szaladj le Mexikóba,
esetleg bankot rabolni?

1378
01:10:02,304 --> 01:10:03,203
Amolyan bucket lista
dolog, tudod?

1379
01:10:03,806 --> 01:10:04,638
Igen, persze.

1380
01:10:08,210 --> 01:10:09,610
Zane, miért nem állunk meg?
az autót és megfordulni?

1381
01:10:12,214 --> 01:10:13,013
Igazán.
Úgy értem, miért csináljuk ezt?

1382
01:10:13,816 --> 01:10:14,681
Azt mondta, feladta.

1383
01:10:20,890 --> 01:10:22,122
Mit mondott az ELR mikor?
alá akartak írni?

1384
01:10:24,427 --> 01:10:26,326
Ugyan, haver, évek voltak
ezelőtt. nem emlékszem.

1385
01:10:26,929 --> 01:10:27,728
Igen, igen.

1386
01:10:29,498 --> 01:10:30,697
Azt mondták, csak aláírják
te ha megszabadulsz tőlem.

1387
01:10:33,602 --> 01:10:34,401
Elmentél.

1388
01:10:35,671 --> 01:10:36,369
Természetesen én.

1389
01:10:38,106 --> 01:10:38,539
Hát néha ragad

1390
01:10:39,975 --> 01:10:41,608
azokkal, akiket nem szeretsz
azt jelenti, hogy nem akart téged.

1391
01:11:03,632 --> 01:11:05,065
(suttogva) Remek munka.
Köszönöm.

1392
01:11:08,671 --> 01:11:10,337
Nagyon jól megy odakint.
Oké, ne feledd.

1393
01:11:11,239 --> 01:11:13,273
Azért énekelsz, hogy ünnepelj

1394
01:11:13,275 --> 01:11:15,041
Jézus születése tehát lássuk
próbáld meg nem elrontani.

1395
01:11:15,711 --> 01:11:16,343
(NEVETÉS)
oké.

1396
01:11:21,083 --> 01:11:22,449
Utolsó.

1397
01:11:22,451 --> 01:11:23,083
Igen.

1398
01:11:23,619 --> 01:11:24,518
Lásd.

1399
01:11:25,554 --> 01:11:26,186
Mondtam, hogy tudom
amit csináltam.

1400
01:11:27,122 --> 01:11:27,554
(NECSEN)
Igen, megtetted.

1401
01:11:28,924 --> 01:11:29,456
Tudod mit?

1402
01:11:30,793 --> 01:11:31,625
Egy kislány van bent
az első sor odakint

1403
01:11:33,128 --> 01:11:34,461
úgy néz ki, hogy szeretné
nézd meg a finálét az anyjával.

1404
01:11:35,865 --> 01:11:36,530
Igazán?

1405
01:11:37,700 --> 01:11:38,264
Elkészültél éjszakára.

1406
01:11:39,201 --> 01:11:40,000
Nem tudok menni.
dolgozom.

1407
01:11:41,136 --> 01:11:42,435
Ó, nem, kész.
Ez egy parancs.

1408
01:11:43,906 --> 01:11:44,671
- Menj.
- Oké.

1409
01:11:47,510 --> 01:11:50,143
(GITÁRJÁTSZÁS)

1410
01:11:51,146 --> 01:11:52,312
(Tömeg tapsolás és éljenzés)

1411
01:12:02,658 --> 01:12:05,458
♪<i> Fedezze fel a termeket a</i>val
<i>magyalágak</i>

1412
01:12:06,629 --> 01:12:08,729
♪<i> Fa La la la</i>
<i>la la la la la</i>

1413
01:12:10,332 --> 01:12:13,000
♪<i> Itt a szezon</i>
<i>vidámnak lenni</i>

1414
01:12:13,903 --> 01:12:16,570
♪<i> Fa la la la la la la</i>

1415
01:12:17,740 --> 01:12:20,373
♪<i> Vegyük most a mi</i>ünket
<i>meleg ruházat</i>

1416
01:12:21,744 --> 01:12:23,610
♪<i> Fa la la la la la</i>
<i>la la la la la la</i>

1417
01:12:24,780 --> 01:12:25,445
- Tom?
- Szia Jeannette.

1418
01:12:27,616 --> 01:12:28,615
Szóval láttalak téged és Zane-t
Gunther a hírekben.

1419
01:12:29,652 --> 01:12:30,216
Ez nagyszerű.

1420
01:12:31,053 --> 01:12:31,618
Nagyon örülök neked.

1421
01:12:32,855 --> 01:12:33,420
Úgy tűnik, a
elég nagyszerű srác.

1422
01:12:34,723 --> 01:12:35,488
Te is nagyszerű srác vagy, Tom.

1423
01:12:37,492 --> 01:12:38,959
Bízz bennem. te mész
hogy hamarosan találkozz valakivel.

1424
01:12:41,096 --> 01:12:42,128
Boldog Karácsonyt.

1425
01:12:42,865 --> 01:12:43,530
Boldog Karácsonyt.

1426
01:12:48,336 --> 01:12:49,002
Reggie?

1427
01:12:50,505 --> 01:12:51,404
Szia Tom.

1428
01:12:52,374 --> 01:12:53,974
Megmentettem neked egy helyet.

1429
01:13:01,183 --> 01:13:04,150
♪<i> Lásd a lángoló</i>t
<i>yule előttünk</i>

1430
01:13:05,253 --> 01:13:07,487
♪<i> Fa la la la</i>
<i>la la la la la</i>

1431
01:13:08,857 --> 01:13:11,491
♪<i> Üsd meg a hárfát és</i>
<i>csatlakozzon a kórushoz</i>

1432
01:13:12,628 --> 01:13:15,028
♪<i> Fa la la la</i>
<i>la la la la la</i>

1433
01:13:16,431 --> 01:13:19,066
♪<i> Kövess engem</i>
<i>vidám mértéket</i>

1434
01:13:20,235 --> 01:13:21,735
♪ <i>Fa la la la</i>
<i>la la la la la</i>

1435
01:13:23,538 --> 01:13:24,504
(SUTTOGÁS)
Csatlakozhatok hozzátok?

1436
01:13:27,710 --> 01:13:28,441
Sajnálom, hogy kiabáltam veled.

1437
01:13:29,945 --> 01:13:31,244
Én is sajnálom, katicabogár.
Harc elfelejtve?

1438
01:13:32,081 --> 01:13:32,579
Már elment.

1439
01:13:34,116 --> 01:13:35,015
Szia Charlie.

1440
01:13:36,085 --> 01:13:36,617
Szia Jeannette.

1441
01:13:39,354 --> 01:13:40,220
Mi figyeltünk
te oldalról.

1442
01:13:41,624 --> 01:13:42,555
Neked kellett volna
nézi a műsort.

1443
01:13:43,726 --> 01:13:44,290
Nagyon jól éreztük magunkat

1444
01:13:45,360 --> 01:13:46,259
figyeli, ahogy szervezed
az énekesek.

1445
01:13:52,635 --> 01:13:56,336
♪<i> Gyorsítsa el a</i>-t
<i>eltelik a régi év</i>

1446
01:13:56,338 --> 01:13:58,471
♪<i> Fa la la la</i>
<i>la la la la la</i>

1447
01:14:00,208 --> 01:14:02,575
♪<i> Üdvözöljük az új titeket</i>
<i>legények és lányok</i>

1448
01:14:03,712 --> 01:14:06,312
♪<i> Fa la la la</i>
<i>la la la la la</i>

1449
01:14:07,415 --> 01:14:10,017
♪<i> Énekeljünk örömmel</i>
<i>együtt</i>

1450
01:14:11,286 --> 01:14:13,486
♪<i> Fa la la la</i>
<i>la la la la la</i>

1451
01:14:15,157 --> 01:14:17,423
♪<i> Figyelmen kívül hagyja a</i>t
<i>szél és időjárás</i>

1452
01:14:18,627 --> 01:14:21,028
♪<i> Fa la la la</i>
<i>la la la la la</i>

1453
01:14:22,230 --> 01:14:27,400
♪<i> Fa la la la</i>
<i>la la la la la</i>

1454
01:14:40,949 --> 01:14:44,384
(Tömeg tapsolás és éljenzés)

1455
01:14:50,425 --> 01:14:53,126
Ó, könnyű, könnyű.
Ennyi elég is.

1456
01:14:53,962 --> 01:14:55,361
Ó, Jolene!

1457
01:14:58,972 --> 01:15:00,271
Mielőtt bezárnánk

1458
01:15:01,608 --> 01:15:03,108
csak azt akartam mondani
mekkora megtiszteltetés ért

1459
01:15:04,311 --> 01:15:05,177
hogy előadja ezt a műsort
nektek kedves emberek.

1460
01:15:06,113 --> 01:15:07,545
(Tömeg tapsolás és éljenzés)

1461
01:15:10,483 --> 01:15:12,584
És nagyon jól éreztük magunkat
őrült errefelé

1462
01:15:12,586 --> 01:15:13,919
az elmúlt napokban, nem?

1463
01:15:14,588 --> 01:15:15,087
(TÖMEG EGYETÉRT)

1464
01:15:16,724 --> 01:15:18,389
Szóval ma este meg akartam csinálni
valami kicsit más.

1465
01:15:20,027 --> 01:15:22,527
Látod, nem tudok menni
nap ebben a városban

1466
01:15:22,529 --> 01:15:24,863
anélkül, hogy valaki megkérdezné

1467
01:15:24,865 --> 01:15:25,864
ha énekelni fogok
a koncerten.

1468
01:15:26,533 --> 01:15:28,266
És minden alkalommal

1469
01:15:28,902 --> 01:15:30,401
Azt mondom, dehogy.

1470
01:15:32,639 --> 01:15:33,805
De ma este

1471
01:15:35,442 --> 01:15:38,777
Nem hagyhattam ki a lehetőséget
énekelni egy régi baráttal.

1472
01:15:42,716 --> 01:15:44,282
(Tömeg tapsolás és éljenzés)

1473
01:15:47,020 --> 01:15:49,087
Anya! Anya nézd!
Zane vagyok! Zane vagyok!

1474
01:15:49,556 --> 01:15:50,222
tudom.

1475
01:16:01,668 --> 01:16:02,300
Hé mindenki.

1476
01:16:04,972 --> 01:16:08,140
Ah, sok mindent tudok
valószínűleg megvan

1477
01:16:08,142 --> 01:16:09,274
tűnődtek
ahol voltam.

1478
01:16:11,945 --> 01:16:14,112
És azt szeretném mondani, hogy az voltam

1479
01:16:14,114 --> 01:16:15,346
spirituális úton
vagy valami. (NECSEN)

1480
01:16:16,516 --> 01:16:17,215
De, ah...

1481
01:16:20,154 --> 01:16:21,953
Az az igazság, hogy menekültem.

1482
01:16:23,791 --> 01:16:29,460
Egészen addig, amíg nem találkoztam egy nagyon
különleges valaki, akire rájöttem

1483
01:16:31,031 --> 01:16:31,997
amire szükségem volt
hogy visszafut.

1484
01:16:35,235 --> 01:16:36,034
Jeannette.

1485
01:16:49,683 --> 01:16:53,018
Amikor megláttalak bennem állni
konyha, beszélget egy vázával

1486
01:16:53,854 --> 01:16:54,286
Nem tudtam, ki vagy.

1487
01:16:57,324 --> 01:16:59,157
De nem tudtam abbahagyni
azóta gondolok rád.

1488
01:17:01,728 --> 01:17:03,061
Most vagyok, nem vagyok
ide kérni

1489
01:17:03,897 --> 01:17:05,096
légy része a világomnak.

1490
01:17:07,567 --> 01:17:09,000
Csak abban reménykedem, hogy megengeded
légy része a tiédnek.

1491
01:17:13,440 --> 01:17:14,039
Szeretlek Jeannette.

1492
01:17:19,313 --> 01:17:22,180
(Tömegtaps,
UJJÁNDÉKOZÁS, SÍTOZÁS)

1493
01:17:22,950 --> 01:17:23,815
(CSENG TELEFON)

1494
01:17:28,388 --> 01:17:29,187
Szia Mary.

1495
01:17:30,557 --> 01:17:31,923
Szóval hallottam, hogy megtaláltad Zane-t,

1496
01:17:33,260 --> 01:17:35,260
elhozta a műsorába,
csak hogy megforduljon

1497
01:17:36,796 --> 01:17:39,430
és játszani egy karácsonyi koncertet
abban a semmi apró városában.

1498
01:17:40,968 --> 01:17:42,100
Ez igaznak tűnik.

1499
01:17:44,404 --> 01:17:45,937
Hát nem gyakran
hogy ezt mondom, de...

1500
01:17:47,107 --> 01:17:47,873
Zseniális.

1501
01:17:49,243 --> 01:17:50,275
<i>Már elküldtem</i>
<i>médiavillám</i>

1502
01:17:50,277 --> 01:17:51,009
<i>le, hogy lefedje.</i>

1503
01:17:52,145 --> 01:17:52,978
Együtt megyünk a
Hamupipőke történet.

1504
01:17:54,281 --> 01:17:56,114
A nagy sztár kisvárost csinál
valóra vált álom.

1505
01:17:57,417 --> 01:17:58,116
Hűha.

1506
01:17:59,552 --> 01:18:00,252
Zseni.

1507
01:18:01,755 --> 01:18:04,189
Ha visszajössz, megbeszélhetjük
az irodád és az emelés.

1508
01:18:06,493 --> 01:18:07,492
Hát ez remekül hangzik.

1509
01:18:09,396 --> 01:18:10,828
De nem hiszem, hogy az vagyok
elérhető lesz.

1510
01:18:13,333 --> 01:18:13,999
<i>Adtam</i>
<i>néhány gondolat.</i>

1511
01:18:15,668 --> 01:18:17,035
Azt hiszem, elkezdem
saját zenei kiadóm.

1512
01:18:18,939 --> 01:18:19,938
Mit értesz az alatt, hogy elkezd
a saját kiadód?

1513
01:18:20,908 --> 01:18:22,274
Ezt nem teheted csak úgy, Billy.

1514
01:18:22,910 --> 01:18:23,808
Viszlát Mary.

1515
01:18:25,712 --> 01:18:26,444
Szörnyű volt megismerni téged.

1516
01:18:28,415 --> 01:18:29,047
Fütykösbot.

1517
01:18:32,485 --> 01:18:33,184
Kérem ellenőrizze!

1518
01:18:37,657 --> 01:18:38,957
Oké srácok.

1519
01:18:40,294 --> 01:18:41,893
Ez tökéletes időnek tűnik
egy karácsonyi dalhoz.

1520
01:18:42,862 --> 01:18:44,029
(Tömeg éljenzés és taps)

1521
01:18:57,777 --> 01:19:00,345
♪<i> Csendes éjszaka</i>

1522
01:19:02,015 --> 01:19:04,950
♪<i>Szent éjszaka</i>

1523
01:19:06,519 --> 01:19:10,021
♪<i> Minden nyugodt</i>

1524
01:19:10,991 --> 01:19:13,825
♪<i> Minden világos</i>

1525
01:19:14,894 --> 01:19:18,930
♪<i> Kerek yon virgin</i>

1526
01:19:19,833 --> 01:19:22,167
♪<i> Anya és gyermeke</i>

1527
01:19:24,537 --> 01:19:30,541
♪<i> Szent csecsemő úgy</i>
<i>gyengéd és enyhe</i>

1528
01:19:32,980 --> 01:19:39,451
♪<i> Aludj mennyei békében</i>

1529
01:19:42,055 --> 01:19:46,458
♪<i> Aludj mennyei békében</i>

1530
01:19:50,998 --> 01:19:52,230
Zane, jössz?
és énekelsz velem?

1531
01:19:52,932 --> 01:19:53,831
Igen.

1532
01:19:54,701 --> 01:19:55,467
Tegyük meg Zane-nek mindenkinek.

1533
01:19:56,636 --> 01:19:57,869
(Tömeg éljenzés és taps)

1534
01:20:07,481 --> 01:20:10,415
♪<i> Csendes éjszaka</i>

1535
01:20:12,152 --> 01:20:15,153
♪<i>Szent éjszaka</i>

1536
01:20:16,623 --> 01:20:20,258
♪ <i>Isten fia</i>

1537
01:20:21,794 --> 01:20:24,862
♪<i> A szerelem tiszta fénye</i>

1538
01:20:26,733 --> 01:20:31,836
♪<i> Sugárzó sugarak</i>
<i>szent arcodról</i>

1539
01:20:36,076 --> 01:20:42,013
♪ <i>Hajnaljával</i>
<i>megváltó kegyelem</i>

1540
01:20:44,918 --> 01:20:50,821
♪<i> Jézus Uram születésedkor</i>

1541
01:20:55,128 --> 01:21:00,565
♪<i> Jézus Uram születésedkor</i>

1542
01:21:04,871 --> 01:21:11,876
♪<i> Jézus Uram születésedkor</i>

1543
01:21:16,616 --> 01:21:17,582
(Tömeg tapsolás és éljenzés)

1544
01:21:19,319 --> 01:21:19,984
(JOLENE) <i>Boldog</i>
<i>Karácsony mindenkinek!</i>

1545
01:21:21,388 --> 01:21:22,320
<i>(TÖmeg tapsolás</i>
<i>ÉS UJÍTÁS)</i>

1546
01:21:22,355 --> 01:21:22,720
(taps és éljenzés)