1
00:00:00,960 --> 00:00:03,646
Postoji izraslina u mom stomaku.

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,736
Ovo je princ Albert Victor,
drugi u redu za britanski tron.

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,616
Imam zemlju. Šećer
plantaža na Jamajci.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,706
Ako me odvedeš do pobjede, onda je tvoja.

5
00:00:11,730 --> 00:00:15,126
Možete reći njegovom kraljevskom veličanstvu,
da ću nastaviti da treniram.

6
00:00:15,150 --> 00:00:17,506
Ali ne ovde. Može doći na wapping.

7
00:00:17,530 --> 00:00:19,596
Vratilo se 40 slonova.

8
00:00:19,620 --> 00:00:23,120
Treba nam naš... ...falsifikat, falsifikator.

9
00:00:27,170 --> 00:00:29,866
Dame, ovo je Sophie Lyons.

10
00:00:29,890 --> 00:00:31,996
U New Yorku je umirući naftaš.

11
00:00:32,020 --> 00:00:34,916
Tu je slika i
imaće to po svaku cenu.

12
00:00:34,940 --> 00:00:38,636
Vi fine žene će mi pomoći da nabavim
rad, a vi ćete biti nagrađeni.

13
00:00:38,660 --> 00:00:41,926
U stvari, jesam
sjedi za ser Frederica Leightona.

14
00:00:41,950 --> 00:00:43,266
On me slika.

15
00:00:43,290 --> 00:00:46,066
On bi rado uživao u vašoj
posebne vještine na svojoj večeri.

16
00:00:46,090 --> 00:00:47,396
Ti si hipnotizer.

17
00:00:48,430 --> 00:00:51,156
Šta ti koristi ako ne možeš
zaštitite vlastitu djecu?

18
00:00:51,180 --> 00:00:54,286
Ti si mnogo stvari, stato,
ali nikad to nisam uzeo za ženu.

19
00:00:54,310 --> 00:00:57,416
Kurva koja se udavila u
London pristaje prije samo nekoliko dana.

20
00:00:57,440 --> 00:01:01,620
Došao je grub čovjek
identificirati je... Edward je spreman.

21
00:01:02,540 --> 00:01:03,766
On će objesiti.

22
00:01:03,790 --> 00:01:06,090
Osim ako nemam vašu punu saradnju.

23
00:01:12,890 --> 00:01:15,100
- Jesi li video statu?
- Ne. Izvini šećeru.

24
00:01:23,700 --> 00:01:24,960
Jesi li vidio svog oca?

25
00:01:25,670 --> 00:01:27,920
Ne. Nisam došao kući sinoć.

26
00:01:31,600 --> 00:01:33,446
Još ima vremena da vas dodam u ovo.

27
00:01:33,470 --> 00:01:34,746
Sigurno ne želiš da se svađaš?

28
00:01:34,770 --> 00:01:36,496
Nisi do sada odustao?

29
00:01:36,520 --> 00:01:39,400
Navući ćemo gomilu, nabavi malo
uzbuđenje se vraća u živote ljudi.

30
00:01:40,200 --> 00:01:42,370
U ringu, ti i moj tata ste bili heroji.

31
00:01:43,080 --> 00:01:44,250
Treba mu ovo.

32
00:01:44,790 --> 00:01:45,920
Rekao sam ti.

33
00:01:46,580 --> 00:01:50,010
Ti dani su gotovi
za mene i tvog oca.

34
00:01:51,680 --> 00:01:52,890
Ne brini.

35
00:01:53,810 --> 00:01:55,020
Dovest ću ga kući.

36
00:02:13,890 --> 00:02:15,560
Šta ti jebote hoćeš?

37
00:02:19,230 --> 00:02:20,610
Je li tvoj otac tu?

38
00:02:22,320 --> 00:02:23,660
Možeš razgovarati sa mnom.

39
00:02:25,910 --> 00:02:28,266
Pa, čujem da se borbe vraćaju.

40
00:02:28,290 --> 00:02:29,960
Treba mi mesto da obučim nekoga.

41
00:02:31,970 --> 00:02:35,310
I čujem da se svađaš
barže, i treba mi kućni borac.

42
00:02:35,970 --> 00:02:38,100
- Platiću ti.
- Ne, ja to ne mogu.

43
00:02:38,900 --> 00:02:40,580
Gledaj, trebao si
bio svetski šampion.

44
00:02:41,280 --> 00:02:42,570
Svi to znaju.

45
00:02:43,700 --> 00:02:46,410
Cijeli wapping bi
ispasti da te vidim ponovo kako se boriš.

46
00:02:47,710 --> 00:02:49,000
Zar ti ne nedostaje?

47
00:02:51,460 --> 00:02:53,130
Ne, ne znam.

48
00:02:58,390 --> 00:02:59,940
Da ti kažem šta, daću ti 30...

49
00:03:00,770 --> 00:03:02,796
Ne, 40% za noćenje.

50
00:03:02,820 --> 00:03:03,860
Žao mi je.

51
00:03:04,490 --> 00:03:05,490
Ne mogu.

52
00:03:06,990 --> 00:03:08,000
Ne ovdje.

53
00:03:08,750 --> 00:03:10,210
Neću se opet svađati.

54
00:03:11,090 --> 00:03:13,210
Pa zašto bih ti dozvolio da treniraš ovde?

55
00:03:16,760 --> 00:03:18,390
Pa, mogu ti platiti.

56
00:03:18,930 --> 00:03:20,270
Treniram bogatog čoveka.

57
00:03:21,520 --> 00:03:23,990
Deset šilinga za pola dana.

58
00:03:26,410 --> 00:03:27,540
Petnaest.

59
00:03:29,160 --> 00:03:30,170
U redu.

60
00:03:32,750 --> 00:03:34,420
I završiš sa popravkom prstena.

61
00:03:38,970 --> 00:03:40,770
Možda ćete ga ponovo okusiti.

62
00:04:05,320 --> 00:04:12,170
Dobrodošli
Ezekija "lav" Moskva!

63
00:05:50,280 --> 00:05:52,096
sta radis ovde?

64
00:05:52,120 --> 00:05:53,700
Ali zar nisi dobio moje pismo?

65
00:05:54,200 --> 00:05:56,646
Mislio sam da ponesem naše
najnovija pošiljka dolje.

66
00:05:56,670 --> 00:05:58,396
Ne možete biti viđeni ovde.

67
00:05:58,420 --> 00:05:59,630
Mary je posjećena.

68
00:06:00,380 --> 00:06:03,600
Ne može sebi priuštiti probleme i
ti bi trebao biti mrtav čovjek.

69
00:06:04,220 --> 00:06:05,456
Hteo sam da razgovaram sa tobom.

70
00:06:05,480 --> 00:06:08,400
Ne, moram da te izvučem odavde.

71
00:06:14,830 --> 00:06:16,306
Jeste li vidjeli Ezekiju u posljednje vrijeme?

72
00:06:16,330 --> 00:06:18,146
Ne idi na wapping.

73
00:06:18,170 --> 00:06:19,800
Previše je opasno.

74
00:06:25,220 --> 00:06:26,480
Ja ću biti oprezan.

75
00:06:33,410 --> 00:06:35,240
Hvala ti.

76
00:06:40,960 --> 00:06:43,380
Otarasilo se poslednjeg
i bićeš dobro.

77
00:06:46,390 --> 00:06:47,916
Trebao si mi prije doći.

78
00:06:47,940 --> 00:06:49,100
zahvalan sam.

79
00:06:50,230 --> 00:06:51,836
Ne može svako da priušti ovo.

80
00:06:51,860 --> 00:06:53,700
Da, ali možeš.

81
00:06:54,200 --> 00:06:56,700
Zato mi obećaj da ćeš
kloni se te fabrike sada.

82
00:06:57,500 --> 00:06:59,080
Kada se vraćate na wapping?

83
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
Nećemo dobiti drugu
šansa kao ova.

84
00:07:07,470 --> 00:07:08,980
Ne morate ovo da radite.

85
00:07:10,100 --> 00:07:11,860
Ne mogu napustiti te žene.

86
00:07:13,280 --> 00:07:15,910
Vi od svih ljudi to treba da razumete.

87
00:07:22,340 --> 00:07:23,880
Jesi li vidio svoju majku?

88
00:07:25,930 --> 00:07:27,060
Ja ću.

89
00:07:30,270 --> 00:07:31,860
Pa, nemoj odlagati.

90
00:07:46,680 --> 00:07:47,970
Mogu li, madam?

91
00:08:02,710 --> 00:08:06,316
To je naša meta, gospodaru
graft on, barone od Lewesa.

92
00:08:06,340 --> 00:08:07,616
oženjen?

93
00:08:07,640 --> 00:08:08,696
Nedavno udovica.

94
00:08:08,720 --> 00:08:11,456
Kažu slikanje
bio u porodici svoje pokojne supruge.

95
00:08:11,480 --> 00:08:13,996
- Evo ih.
- S'il vous plaît.

96
00:08:14,020 --> 00:08:15,626
Neka igra počne.

97
00:08:15,650 --> 00:08:17,546
UN moment, s'il vous plaît.

98
00:08:17,570 --> 00:08:20,290
Gospođice Crane, konačno ste uspjeli,

99
00:08:20,830 --> 00:08:24,436
a ovo mora biti
hipnotizer iz Njujorka.

100
00:08:24,460 --> 00:08:29,446
Gđice Isabel Bridges, ovo je gospodine
Frederic Leighton, izvanredni umjetnik.

101
00:08:29,470 --> 00:08:30,946
Nema na čemu.

102
00:08:30,970 --> 00:08:34,956
Gospodine uvažite, g. John
Budgen, mogu li da te upoznam

103
00:08:34,980 --> 00:08:38,846
moj najnoviji model,
misteriozna gospođica Polly crane.

104
00:08:38,870 --> 00:08:43,096
A ovo je gospođica Isabel Bridges
koji će nas kasnije zabavljati.

105
00:08:43,120 --> 00:08:44,726
Jesam li čuo da si hipnotizer?

106
00:08:44,750 --> 00:08:45,816
Da, jesi.

107
00:08:45,840 --> 00:08:47,856
sve mi je tako zanimljivo,

108
00:08:47,880 --> 00:08:50,446
alhemija umetnosti i nauke.

109
00:08:50,470 --> 00:08:52,536
Radujem se što ću vas vidjeti u akciji.

110
00:08:52,560 --> 00:08:54,690
A ti, gospodaru graft?

111
00:08:55,690 --> 00:08:57,700
Možda će mi trebati više uvjeravanja.

112
00:09:02,200 --> 00:09:03,330
Dobro veče.

113
00:09:03,870 --> 00:09:09,010
Proveo sam mnogo godina u ronjenju
u mistični svijet mesmerizma.

114
00:09:10,430 --> 00:09:14,206
Percepcija, stvarnost, svijest,

115
00:09:14,230 --> 00:09:19,070
sve su to iluzije
manipulisan i igran sa,

116
00:09:20,070 --> 00:09:22,120
kao što ću večeras pokazati.

117
00:09:23,960 --> 00:09:27,736
Vjerujem da je gospodin John Budgen
da budem oduševljen mojom umjetnošću,

118
00:09:27,760 --> 00:09:29,606
što ga čini savršenim volonterom.

119
00:09:29,630 --> 00:09:32,100
Molim vas, g. Budgen.

120
00:09:35,900 --> 00:09:37,456
Iako smo se ranije sreli nakratko,

121
00:09:37,480 --> 00:09:40,426
nemaš pojma šta je
to će se dogoditi večeras, zar ne?

122
00:09:40,450 --> 00:09:41,926
Ne znam.

123
00:09:41,950 --> 00:09:47,040
Za trenutak će vaše oči osjetiti
teška i vaše tijelo tromo.

124
00:09:49,170 --> 00:09:51,550
Počinjete da se osećate umorno.

125
00:09:52,890 --> 00:09:56,020
Veoma, veoma umoran.

126
00:09:58,530 --> 00:09:59,990
I spavaj.

127
00:10:02,200 --> 00:10:04,886
kad te probudim,
osjećat ćete se podmlađeno

128
00:10:04,910 --> 00:10:07,436
osim činjenice da ti
neće zapamtiti tvoje ime.

129
00:10:09,210 --> 00:10:11,590
I probudi se.

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,246
kako se zoveš?

131
00:10:15,270 --> 00:10:17,270
To je mr…

132
00:10:20,530 --> 00:10:24,516
Za trenutak ćete vjerovati
da niste u mogućnosti da se krećete.

133
00:10:24,540 --> 00:10:28,056
Ustaćete i
pokušaj da napraviš korak naprijed,

134
00:10:28,080 --> 00:10:31,066
ali nećeš moći
da uopšte pomerate stopala.

135
00:10:31,090 --> 00:10:32,890
I probudi se.

136
00:10:35,930 --> 00:10:37,576
Možete li doći ovamo, molim vas?

137
00:10:37,600 --> 00:10:38,666
Naravno.

138
00:10:47,120 --> 00:10:50,460
Sad ćeš vjerovati
da plamen neće štetiti.

139
00:10:51,510 --> 00:10:53,300
Spusti ruku.

140
00:11:03,570 --> 00:11:07,870
Kad mu pustim ruku, probudit će se
i neće se setiti ničega.

141
00:11:11,750 --> 00:11:12,760
Šta se upravo dogodilo?

142
00:11:41,940 --> 00:11:43,666
Dođite i uzmite svoj papir ovdje!

143
00:11:43,690 --> 00:11:45,150
Dostava rano ujutro.

144
00:12:05,860 --> 00:12:06,950
Zatvoreni smo.

145
00:12:25,530 --> 00:12:27,450
Šta radiš ovde?

146
00:12:34,670 --> 00:12:35,670
Hej.

147
00:12:36,210 --> 00:12:37,316
Ne bi trebao biti ovdje.

148
00:12:37,340 --> 00:12:40,260
Nisam te čuo neko vrijeme.

149
00:12:40,770 --> 00:12:41,890
Bio sam zabrinut.

150
00:12:43,650 --> 00:12:44,770
Žao mi je.

151
00:12:46,320 --> 00:12:47,570
Jeste li gladni?

152
00:12:53,460 --> 00:12:55,670
Kako se osjeća osveta?

153
00:12:57,210 --> 00:12:58,220
Znaš?

154
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
Da.

155
00:13:02,770 --> 00:13:04,746
Dakle, vijesti su došle do jetre?

156
00:13:05,860 --> 00:13:09,296
Čujem iz druge ruke o vašim podvizima.

157
00:13:09,320 --> 00:13:14,250
Moja osveta me je protjerala iz a
život koji sada shvatam da sam voleo.

158
00:13:15,170 --> 00:13:20,220
Ljudi koje sam voleo i
žena u koju bih mogao izrasti...

159
00:13:22,970 --> 00:13:25,400
Uvek si pun iznenađenja.

160
00:13:27,190 --> 00:13:28,530
Savršeno je.

161
00:13:29,200 --> 00:13:30,846
Dođi.

162
00:13:30,870 --> 00:13:32,580
Da, hajde.

163
00:13:37,290 --> 00:13:38,590
Moraš mi reći.

164
00:13:39,420 --> 00:13:42,970
Sve što ću reći je da jeste
kolega zaljubljenik u književnost.

165
00:13:44,060 --> 00:13:45,650
I Marijin prijatelj.

166
00:13:48,190 --> 00:13:49,280
Verity.

167
00:13:59,970 --> 00:14:02,260
Pretpostavljam da još nisi oprostio Mary.

168
00:14:08,570 --> 00:14:11,926
Možda ne želiš
čuj ovo, ali kako starim,

169
00:14:11,950 --> 00:14:16,370
Vidim da je život kratak i
šanse za ljubav su male.

170
00:14:19,170 --> 00:14:21,090
Molim te, možemo li samo jesti

171
00:14:22,130 --> 00:14:23,850
i uživati ​​u ovom vremenu zajedno?

172
00:14:25,220 --> 00:14:26,890
Uskoro odlazim.

173
00:14:58,960 --> 00:15:01,090
Nekada sam trčao ovdje sa svojim prijateljem.

174
00:15:03,430 --> 00:15:04,930
To je dobro mesto.

175
00:15:05,600 --> 00:15:07,770
On me obučava i podučava
sve što zna.

176
00:15:08,940 --> 00:15:10,416
Drži me na nogama.

177
00:15:10,440 --> 00:15:12,940
Šta misliš da bi
napraviti od mog napretka?

178
00:15:14,320 --> 00:15:16,200
Rekao bi da moraš
poradite na svojoj izdržljivosti.

179
00:15:22,170 --> 00:15:23,690
Vreme je da te vratim u ring.

180
00:15:26,510 --> 00:15:28,060
Bilo je prokleto vrijeme.

181
00:15:37,450 --> 00:15:38,910
Zdravo, draga.

182
00:15:40,170 --> 00:15:42,066
Aw.

183
00:15:42,090 --> 00:15:43,210
'Izvinite me.

184
00:15:51,230 --> 00:15:52,900
Pretpostavljam da neće izdržati.

185
00:16:05,090 --> 00:16:08,050
- Tomas je spreman, ovo je...
- eddy.

186
00:16:09,270 --> 00:16:12,310
Goodson? Ti nisi jedan od njih
poznati borbeni dobri sinovi, zar ne?

187
00:16:13,020 --> 00:16:14,086
Pretpostavljam da je tako.

188
00:16:14,110 --> 00:16:16,820
Čast mi je upoznati se
ti i da treniraš ovde.

189
00:16:17,910 --> 00:16:19,516
Je li uvijek ovako tiho?

190
00:16:19,540 --> 00:16:22,476
Ne zadugo. Thomas
ima sjajne planove.

191
00:16:22,500 --> 00:16:24,420
Ne sumnjam u to.

192
00:16:25,010 --> 00:16:26,356
- Spreman?
- Da.

193
00:16:26,380 --> 00:16:27,890
- U redu, dođi.
- Drago mi je.

194
00:16:47,010 --> 00:16:49,866
Hajde, ustani. Mi
nemam vremena za ovo.

195
00:16:54,230 --> 00:16:56,836
Kada se boriš, ti
moraju biti u sadašnjosti.

196
00:16:56,860 --> 00:16:58,450
Morate vidjeti šta dolazi.

197
00:17:02,580 --> 00:17:04,016
Dobro.

198
00:17:04,040 --> 00:17:05,880
Vidite, emocije vam zamagljuju rasuđivanje.

199
00:17:06,760 --> 00:17:10,486
U boksu je jedino bitno
borba koja se trenutno dešava.

200
00:17:10,510 --> 00:17:12,326
Boks je vještina.

201
00:17:12,350 --> 00:17:15,060
To je disciplina, fokus i instinkt.

202
00:17:17,320 --> 00:17:19,426
U redu. U redu.

203
00:17:19,450 --> 00:17:23,200
- Dakle, to je samo rad nogu, zar ne?
- Da. Ostanite prizemljeni.

204
00:17:25,080 --> 00:17:26,380
Victoria.

205
00:17:27,090 --> 00:17:28,526
sta radis ovde?

206
00:17:28,550 --> 00:17:32,576
Mislio sam da bi bilo zabavno uzeti
čaj u čuvenom plavom kaputu.

207
00:17:34,140 --> 00:17:35,150
Nastavi.

208
00:17:46,590 --> 00:17:47,710
Hajde onda, roba.

209
00:17:48,250 --> 00:17:49,550
Pokaži mi od čega si napravljen.

210
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
U redu.

211
00:17:56,560 --> 00:17:58,206
Znaš da sam pokupio par stvari.

212
00:17:58,230 --> 00:17:59,626
Kladim se da jeste.

213
00:17:59,650 --> 00:18:01,740
- Obuci ih.
- Pomozi mu, herb.

214
00:18:16,440 --> 00:18:18,770
Dobro. Drži glavu gore.

215
00:18:21,700 --> 00:18:23,530
Eto-eto ti, eto ti.

216
00:18:27,120 --> 00:18:29,170
Drago mi je da te vidim
ponovo ličiš na sebe.

217
00:18:29,920 --> 00:18:31,170
I opet u ring.

218
00:18:32,340 --> 00:18:34,680
- Kako to misliš?
- Zaboravio sam da se smeješ.

219
00:18:41,950 --> 00:18:43,410
Šta ćeš učiniti, Jezekija?

220
00:18:44,410 --> 00:18:46,410
Sa zemljom, ako je osvojite.

221
00:18:49,630 --> 00:18:50,710
Živi na tome.

222
00:18:51,880 --> 00:18:53,300
Pusti moje korijene.

223
00:18:54,640 --> 00:18:56,180
Osjeti sunce na mojoj koži.

224
00:18:59,810 --> 00:19:00,916
Budi kod kuće.

225
00:19:03,110 --> 00:19:05,700
Znate, ljudi moji
vekovima obrađivao tu zemlju.

226
00:19:07,250 --> 00:19:09,920
Posjedovati čak i mali dio toga…

227
00:19:11,130 --> 00:19:12,606
To bi sve promenilo.

228
00:19:12,630 --> 00:19:18,076
Veoma je drugačije, živeti među vama
sopstvenim ljudima, gde svi liče na tebe.

229
00:19:18,100 --> 00:19:19,730
Da.

230
00:19:25,110 --> 00:19:26,256
Jeste li rođeni ovdje?

231
00:19:26,280 --> 00:19:27,450
br.

232
00:19:28,160 --> 00:19:29,210
U Lagosu.

233
00:19:29,790 --> 00:19:31,880
Bio sam tako povezan sa kućom.

234
00:19:33,170 --> 00:19:36,600
I sad ne znam gdje je dom.

235
00:19:59,770 --> 00:20:00,810
g. Moskva.

236
00:20:01,690 --> 00:20:02,956
Sutra u isto vrijeme?

237
00:20:02,980 --> 00:20:04,570
U redu.

238
00:20:06,740 --> 00:20:07,740
Odmah dolazim.

239
00:20:08,740 --> 00:20:11,856
Ne želim da govorim
naravno, ali imam osećaj

240
00:20:11,880 --> 00:20:15,210
život će nam oboje pokazati
gde nam je mesto uskoro.

241
00:20:17,090 --> 00:20:18,100
Hvala ti.

242
00:20:40,810 --> 00:20:44,310
Više mi se sviđa ovaj izraz grmljavinskog oblaka.

243
00:20:45,230 --> 00:20:49,926
šta misliš o mom prijatelju,
propustiti Isabel Bridges iz New Yorka?

244
00:20:49,950 --> 00:20:53,766
Pa, ona je sigurno nagovorila sve.

245
00:20:53,790 --> 00:20:56,090
Svi su bili veoma impresionirani.

246
00:20:57,760 --> 00:20:59,486
Uključujući kalemljenje.

247
00:20:59,510 --> 00:21:00,560
Jadnik.

248
00:21:01,140 --> 00:21:02,810
Čujem da još uvijek tuguje.

249
00:21:04,560 --> 00:21:07,716
Da, nemojte ga previše sažaljevati.

250
00:21:07,740 --> 00:21:08,820
Stvarno?

251
00:21:09,360 --> 00:21:12,080
Oženio svoju ženu zbog nje
novac i kolekcija umjetnina

252
00:21:13,710 --> 00:21:15,500
i učinio je potpuno jadnom.

253
00:21:16,090 --> 00:21:19,866
Nije mu trebalo dugo da ode
preko bogatstva njenog oca.

254
00:21:19,890 --> 00:21:23,156
Ako je tako švorc, zašto
zar on samo ne prodaje umjetnine?

255
00:21:23,180 --> 00:21:24,230
Ponos.

256
00:21:24,940 --> 00:21:29,360
Njegove su slike
porodica prestiž za kojim žudi.

257
00:21:30,530 --> 00:21:31,990
Jesu li imali djece?

258
00:21:32,490 --> 00:21:33,886
Jedan.

259
00:21:33,910 --> 00:21:36,090
Sin, Nikolas nacijepio.

260
00:21:38,170 --> 00:21:41,010
I on se priprema
udati se za novac.

261
00:21:41,810 --> 00:21:43,060
Prilično porodično.

262
00:21:47,480 --> 00:21:49,860
Čuo sam neke glasine
o kolekciji.

263
00:21:51,240 --> 00:21:53,040
Tajanstveni karavađo.

264
00:21:54,750 --> 00:21:57,146
- Marta i Marija Magdalena.
- Jeste li ga vidjeli?

265
00:21:57,170 --> 00:21:58,356
Prije mnogo godina.

266
00:21:58,380 --> 00:21:59,380
Nikada to nisam zaboravio.

267
00:22:00,800 --> 00:22:04,366
I sada ga čuva
zaključano na čuvanje.

268
00:22:04,390 --> 00:22:06,496
To slikanje treba
biti podijeljen sa svijetom.

269
00:22:06,520 --> 00:22:08,070
Pokušao sam da ga ubedim.

270
00:22:10,400 --> 00:22:14,040
Mozda imam bolje
hrabra ideja koja bi mogla pomoći.

271
00:22:35,200 --> 00:22:36,500
Dobro došli, gospođice Bridges.

272
00:22:41,170 --> 00:22:42,180
Da li bi

273
00:22:47,440 --> 00:22:48,706
Molim te.

274
00:22:48,730 --> 00:22:49,730
Hvala ti.

275
00:22:51,190 --> 00:22:53,216
Kako je prošlo putovanje?

276
00:22:53,240 --> 00:22:54,886
Vrlo dobro, hvala.

277
00:22:54,910 --> 00:22:55,910
Dobro.

278
00:22:57,620 --> 00:23:00,090
Čuo sam da imate poznatu kolekciju umjetnina.

279
00:23:00,590 --> 00:23:02,380
Da, to je tačno.

280
00:23:03,090 --> 00:23:04,720
Pa, zašto onda to ne pokazati?

281
00:23:06,680 --> 00:23:08,650
Da. Zašto ne?

282
00:23:15,700 --> 00:23:16,910
Hvala ti.

283
00:23:26,510 --> 00:23:27,616
U vaše veoma dobro zdravlje.

284
00:23:27,640 --> 00:23:28,890
I tvoje.

285
00:23:39,080 --> 00:23:42,146
Leighton mi je rekao
takođe čitati tarot karte.

286
00:23:42,170 --> 00:23:43,236
Da.

287
00:23:43,260 --> 00:23:46,350
Zašto su ti potrebni? Ako ti
može čitati ljude kako tvrdite.

288
00:23:47,180 --> 00:23:51,860
Znam čitati ljude, ali tarot
nudi mi prozor u budućnost.

289
00:23:53,320 --> 00:23:56,740
Međutim, tema mora biti otvorena.

290
00:23:58,620 --> 00:24:00,670
Pa jesi li, lorde graft?

291
00:24:01,580 --> 00:24:02,880
Kako to funkcionira?

292
00:24:09,810 --> 00:24:13,270
Promiješaj karte i u svojoj glavi,
razmislite o pitanju na koje želite da dobijete odgovor.

293
00:24:27,590 --> 00:24:29,350
Hajde da vidimo šta oni savetuju.

294
00:24:52,140 --> 00:24:53,190
Punch.

295
00:24:57,110 --> 00:24:58,110
Punch.

296
00:24:59,370 --> 00:25:00,540
Možemo li razgovarati?

297
00:25:06,210 --> 00:25:07,630
sta zelis

298
00:25:08,550 --> 00:25:10,510
Počinjem svađe
nazad u plavi kaput.

299
00:25:12,230 --> 00:25:13,456
br.

300
00:25:13,480 --> 00:25:16,336
Ne bih se mešao
u vašoj robi na haosu.

301
00:25:16,360 --> 00:25:18,030
Tamo će te raditi do smrti.

302
00:25:19,490 --> 00:25:21,740
Ali u ringu si bio nešto drugo.

303
00:25:22,870 --> 00:25:23,870
Bio si briljantan.

304
00:25:24,460 --> 00:25:27,710
Nasmejao ljude,
uljepšali im usranu sedmicu.

305
00:25:29,130 --> 00:25:30,826
Bio sam tamo, video sam.

306
00:25:30,850 --> 00:25:34,166
Ne, ni to nije bilo ono što sam očekivao.

307
00:25:34,190 --> 00:25:35,810
Radiš ovo sa šećerom?

308
00:25:36,360 --> 00:25:37,706
Jezekija.

309
00:25:37,730 --> 00:25:39,126
Kako si to zamahnuo?

310
00:25:39,150 --> 00:25:40,596
Ovaj put će biti drugačije.

311
00:25:40,620 --> 00:25:43,136
To je nova roba u eri.
Predstavljam rukavice.

312
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
Vau.

313
00:25:45,330 --> 00:25:46,880
Vidi, subota uveče, šta kažeš?

314
00:25:59,280 --> 00:26:00,320
U redu onda.

315
00:26:02,580 --> 00:26:04,120
Ali bolje da znaš šta radiš.

316
00:26:17,060 --> 00:26:18,360
Jeste li vidjeli statu?

317
00:26:19,690 --> 00:26:21,950
- Ne. Zašto?
- Nestao je.

318
00:26:22,530 --> 00:26:23,990
Prošlo je nekoliko dana.

319
00:26:25,040 --> 00:26:26,500
Ja ću paziti na tebe.

320
00:26:27,080 --> 00:26:28,670
Opet si pio?

321
00:26:29,630 --> 00:26:30,760
br.

322
00:26:31,340 --> 00:26:32,720
Pa zašto me želiš vidjeti?

323
00:26:35,140 --> 00:26:36,390
Šta ste radili?

324
00:26:38,020 --> 00:26:39,110
Ne mnogo.

325
00:26:39,860 --> 00:26:41,966
Druženje oko umetnosti
svijet, bavim se malo modelingom.

326
00:26:41,990 --> 00:26:43,150
Nije tako zabavno kao što zvuči.

327
00:26:43,990 --> 00:26:46,290
Poziraš za prljave slike?

328
00:26:47,870 --> 00:26:49,840
Umetnik je Frederic Leighton.

329
00:26:55,930 --> 00:26:57,310
Šta, kradeš umjetnost?

330
00:26:58,770 --> 00:26:59,820
br.

331
00:27:01,400 --> 00:27:03,280
To je za zabavu i nasljeđe.

332
00:27:05,990 --> 00:27:07,766
Zašto si toliko zainteresovan?

333
00:27:07,790 --> 00:27:09,040
Nema razloga.

334
00:27:13,970 --> 00:27:16,640
Znaš, neko
prešao mi put pre neki dan.

335
00:27:18,980 --> 00:27:20,650
Izvjesni gospodin Lao.

336
00:27:23,320 --> 00:27:24,450
Jeste li sigurni?

337
00:27:25,780 --> 00:27:27,766
Prelazio je trg.

338
00:27:27,790 --> 00:27:29,580
Drugačije obučeni, ali…

339
00:27:30,840 --> 00:27:32,050
Znam da je to bio on.

340
00:27:34,430 --> 00:27:36,100
Bolje pazite na leđa.

341
00:27:37,470 --> 00:27:38,730
Ja ću se pobrinuti za to.

342
00:27:57,180 --> 00:28:00,326
Mary, sve je gotovo. Mi smo u igri.

343
00:28:00,350 --> 00:28:02,190
Barem se mogu osloniti na nekoga.

344
00:28:08,910 --> 00:28:09,910
Hez.

345
00:28:10,580 --> 00:28:11,580
Gdje je Lao?

346
00:28:15,970 --> 00:28:18,970
Ispružio sam vrat
njega, prekršio je svoju reč.

347
00:28:21,190 --> 00:28:22,610
On zna da se pritaji.

348
00:28:23,440 --> 00:28:26,110
Pa, šećer ga je vidio. Da li ti
znaš šta bi ovo moglo značiti za mene?

349
00:28:27,030 --> 00:28:30,500
Imam veliki posao
najveća krađa mog života.

350
00:28:31,210 --> 00:28:32,790
Murtagh je na mom slučaju.

351
00:28:33,590 --> 00:28:34,760
Mogao bih objesiti.

352
00:28:35,630 --> 00:28:39,180
Jedini ljudi koji znaju
jesi li ti, ja i šećer.

353
00:28:40,020 --> 00:28:41,980
I možeš vjerovati
da niko od nas neće pričati.

354
00:28:47,150 --> 00:28:50,080
Reci mu da mora
odjebi nazad u bazen jetre.

355
00:28:54,540 --> 00:28:57,590
Tvoja tajna, sa mnom je sigurno.

356
00:29:04,940 --> 00:29:07,440
Ne, to je moje. Idemo.

357
00:29:09,450 --> 00:29:11,426
- Jesi li dobro, Mary?
- Dobro sam. Zašto ne bih bio?

358
00:29:11,450 --> 00:29:12,500
Samo provjeravam.

359
00:29:16,590 --> 00:29:17,590
Ona je ovde.

360
00:29:20,510 --> 00:29:22,730
Dobar put?

361
00:29:25,360 --> 00:29:26,820
Bilo je osvetljavajuće.

362
00:29:27,400 --> 00:29:28,740
Jeste li vidjeli sliku?

363
00:29:29,660 --> 00:29:31,200
Možemo li tiho popričati?

364
00:29:31,870 --> 00:29:33,386
Sve je jasno.

365
00:29:33,410 --> 00:29:36,210
Šta god želiš da mi kažeš,
možete reći pred svima.

366
00:29:38,800 --> 00:29:41,156
Pa, ovaj posao bi mogao biti
lukavije nego što sam mislio.

367
00:29:43,390 --> 00:29:45,956
Stvarno? Kako... kako to?

368
00:29:45,980 --> 00:29:48,070
Jeste li znali da ga je držao zaključano?

369
00:29:51,280 --> 00:29:53,700
Da. Možda sam naslutio.

370
00:29:55,420 --> 00:29:57,500
Da, pa, ja nisam neko
možete igrati igrice sa.

371
00:29:58,800 --> 00:30:01,050
Kad kažem da ću nešto uraditi, ispunim.

372
00:30:02,300 --> 00:30:04,730
pa ako znaš nešto,
Predlažem da mi kažeš.

373
00:30:05,310 --> 00:30:06,350
pa…

374
00:30:08,730 --> 00:30:10,966
Možda imam malo plana.

375
00:30:10,990 --> 00:30:14,500
Ali prvo ćemo morati
ponovo pregovarati o našim uslovima.

376
00:30:24,980 --> 00:30:27,690
Drago mi je vidjeti da ste uspjeli
pravi izbor, g. Goods on.

377
00:30:33,450 --> 00:30:34,700
Šta imaš?

378
00:30:36,830 --> 00:30:39,186
Mary se seli u svijet umjetnosti.

379
00:30:39,210 --> 00:30:42,156
Ona je model za Frederica Leightona.

380
00:30:42,180 --> 00:30:45,640
Predsednik kraljevske akademije?

381
00:30:46,600 --> 00:30:48,310
Znači, to je njena sledeća meta?

382
00:30:49,110 --> 00:30:50,320
Ne znam.

383
00:30:50,990 --> 00:30:52,296
Šta je onda njen plan?

384
00:30:52,320 --> 00:30:54,200
Ne znam.

385
00:30:57,790 --> 00:30:58,790
Reci mi.

386
00:30:59,790 --> 00:31:01,340
Gdje je taj tvoj brat?

387
00:31:04,050 --> 00:31:05,770
Nadam se da će ga moji ljudi naći

388
00:31:06,930 --> 00:31:10,980
pre nekog drugog nesrećnika
žena je izvučena iz rijeke.

389
00:31:14,280 --> 00:31:17,410
Daću ti poslednju šansu.

390
00:31:21,000 --> 00:31:27,100
Ako ti je stalo do brata, bit ćeš
reci mi tačno šta Meri Kar namerava.

391
00:31:35,240 --> 00:31:37,040
Video sam Laoa u wappingu.

392
00:31:40,880 --> 00:31:41,936
To je nemoguće.

393
00:31:41,960 --> 00:31:43,550
Kunem se da je to bio on.

394
00:31:45,800 --> 00:31:48,180
Na putu do zelenog delfina.

395
00:32:04,510 --> 00:32:08,326
Upoznajte našeg Amerikanca
nasljednica, gđica Lucinda Drake.

396
00:32:08,350 --> 00:32:10,786
Zamišljena ćerka
stvarni Silas Drake,

397
00:32:10,810 --> 00:32:14,336
bogati pomorski magnat
čijim detaljima naša istinitost može pristupiti.

398
00:32:14,360 --> 00:32:16,466
Zar ne mislite da bi se trebali predstaviti

399
00:32:16,490 --> 00:32:19,976
ovaj debitant koji voli umjetnost
mladom Nikolasu kalemiti?

400
00:32:22,250 --> 00:32:26,196
Posebno je strastvena
o italijanskom baroku.

401
00:32:26,220 --> 00:32:28,826
Da, prisiljavanje na kalemljenje radi zabave,

402
00:32:28,850 --> 00:32:32,746
pokazujući svoju veličanstvenost
kolekcija umjetnina u koju će je uvući.

403
00:32:32,770 --> 00:32:34,730
I tako dobijamo našu sliku.

404
00:32:39,790 --> 00:32:42,226
Pa, jesi li spremna za ovo, Alice?

405
00:32:42,250 --> 00:32:43,670
Naravno da jeste.

406
00:32:57,360 --> 00:32:59,320
Još par za tebe, šećeru.

407
00:33:00,660 --> 00:33:02,096
Hajde, krenimo.

408
00:33:02,120 --> 00:33:03,750
Dva sata do otvaranja.

409
00:33:22,790 --> 00:33:26,130
Osam minuta do projekcije!

410
00:33:35,810 --> 00:33:38,900
Nedostajalo mi je ovo, hej?

411
00:33:40,620 --> 00:33:41,790
Gdje je Jezekija?

412
00:33:42,330 --> 00:33:43,660
Mislim, pitao sam ga.

413
00:33:44,500 --> 00:33:46,800
Trebao sam jebeno znati.

414
00:33:49,380 --> 00:33:51,156
Ne, sine, ne možeš misliti...

415
00:33:51,180 --> 00:33:54,060
Pitao sam sve, ali niko se nije oglasio.

416
00:33:54,640 --> 00:33:56,230
Pa šta da radim?

417
00:33:56,940 --> 00:33:58,360
Želiš li se boriti umjesto mene?

418
00:33:59,820 --> 00:34:02,030
Ovi ljudi su došli ovamo da se svađaju.

419
00:34:02,790 --> 00:34:04,250
I neću ih iznevjeriti.

420
00:34:05,290 --> 00:34:06,630
Priredimo im predstavu.

421
00:34:07,340 --> 00:34:08,936
Jebeni pakao.

422
00:34:08,960 --> 00:34:10,356
U redu, pazi.

423
00:34:10,380 --> 00:34:12,986
Dobrodošli nazad u
svjetski poznate borbene večeri

424
00:34:13,010 --> 00:34:19,876
ni kod koga drugog do legendarnog
plavi kaput dečak krčma i jebeni restoran.

425
00:34:20,990 --> 00:34:23,426
Sada je nova era
ovdje kod dječaka u plavom kaputu,

426
00:34:23,450 --> 00:34:26,210
i odgovara današnjoj modi.

427
00:34:27,790 --> 00:34:30,210
Nosit ćemo rukavice.

428
00:34:31,340 --> 00:34:36,560
Ako vam se sviđaju šanse, potpišite
ovdje da se borim protiv Tomasa "onog...".

429
00:34:37,650 --> 00:34:41,030
"Slayer" roba na.

430
00:34:42,700 --> 00:34:47,396
Zastrašujuća roba na ime
nije potrebno objašnjenje u ovim dijelovima.

431
00:34:47,420 --> 00:34:52,156
Ne, on potiče od a
duga linija divljih boraca.

432
00:34:52,180 --> 00:34:54,470
To mu je u jebenoj krvi!

433
00:34:57,560 --> 00:34:59,246
Dobro, razgovarajte među sobom.

434
00:35:03,990 --> 00:35:05,240
Ko je prvi ustao?

435
00:35:06,160 --> 00:35:07,540
Sranje.

436
00:35:08,170 --> 00:35:12,316
U redu, ti si prvi. Hajdemo
daj mu šansu za borbu.

437
00:35:12,340 --> 00:35:14,486
- Oi!
- Hej, doći ćeš na jebeni red.

438
00:35:14,510 --> 00:35:15,810
To nije uključeno.

439
00:35:17,100 --> 00:35:23,426
Sve od Bethnal Greena,
da čujemo za Sama Edwardsa.

440
00:35:23,450 --> 00:35:25,620
To je to!

441
00:35:39,230 --> 00:35:40,810
To je to! Hajde!

442
00:35:50,290 --> 00:35:52,066
Kako su dođavola dozvolili da se ovo desi?

443
00:35:52,090 --> 00:35:53,260
On je samo dečak.

444
00:35:53,840 --> 00:35:55,300
Rekao je da ste se svađali.

445
00:36:11,960 --> 00:36:13,186
Završi ovo.

446
00:36:13,210 --> 00:36:14,210
Sada.

447
00:36:18,640 --> 00:36:20,560
Hajde, sine moj!

448
00:36:23,780 --> 00:36:27,370
A to je ono što nikad,
nikada ne potcenjujte robu.

449
00:36:29,240 --> 00:36:34,776
Hajde da spojimo ruke
za Tomasa "ubojicu" robu dalje.

450
00:36:36,470 --> 00:36:38,350
Bravo, dečko.

451
00:36:41,310 --> 00:36:45,280
To je bilo neprocenjivo! Gdje'd
iz te desne ruke?

452
00:36:46,150 --> 00:36:48,136
Dobar momak, dobar momak.

453
00:36:48,160 --> 00:36:50,976
U redu, nastavi da dišeš, nastavi da dišeš.

454
00:36:51,000 --> 00:36:52,606
Nikad nisam video tako nešto.

455
00:36:52,630 --> 00:36:53,630
Punch.

456
00:36:55,210 --> 00:36:56,840
Niko drugi ne može da se bori?

457
00:36:57,680 --> 00:36:58,800
br.

458
00:37:07,320 --> 00:37:10,716
U redu, došlo je do promjene plana.

459
00:37:10,740 --> 00:37:14,396
I, dame i gospodo,
Mislim da će ti se svidjeti.

460
00:37:14,420 --> 00:37:16,186
Bio si dobar. Ne brini.

461
00:37:16,210 --> 00:37:20,576
Večeras se vraćam u plavetnilo
dečko kaput kao naš domaći šampion,

462
00:37:20,600 --> 00:37:23,326
pravi kralj istočnih i zapadnih krajeva.

463
00:37:23,350 --> 00:37:27,216
To je lično Jezekija Moskva!

464
00:37:27,240 --> 00:37:33,620
Da čujemo za Ezekiju
"lav" Moskva.

465
00:37:34,250 --> 00:37:39,776
I ko je prvi čovek dovoljno brzoplet
da se boriš sa svetskim šampionom koji bi trebalo da bude?

466
00:37:39,800 --> 00:37:43,826
Eric ljudožder!

467
00:37:45,190 --> 00:37:46,980
Prvi krug!

468
00:38:02,010 --> 00:38:04,496
Hajde, bori se sa mnom kao muškarac.

469
00:38:04,520 --> 00:38:06,166
Ovo je fantasticno.

470
00:38:36,000 --> 00:38:41,656
Lav! Lav! Lav!

471
00:38:43,600 --> 00:38:46,270
Lav! Lav!

472
00:38:56,290 --> 00:38:58,130
Bravo, Ezekija!

473
00:38:58,710 --> 00:39:02,470
Blimey! Dobro, idemo,
evo vašeg sljedećeg kandidata.

474
00:39:03,300 --> 00:39:06,020
Daniel armer!

475
00:39:06,890 --> 00:39:08,480
Prvi krug!

476
00:39:13,870 --> 00:39:15,620
Daleko si od kuće.

477
00:39:17,250 --> 00:39:20,170
Opasno po tebe ovde, ja
pitam se zašto bi rizikovao?

478
00:39:20,840 --> 00:39:24,090
Kao i ti, mogu i ja
svuda i budi svako.

479
00:39:37,700 --> 00:39:39,540
Još uvek postoji nešto između vas.

480
00:39:40,880 --> 00:39:42,800
Ne, ne znaš
o čemu pričaš.

481
00:39:44,090 --> 00:39:46,100
Vidim kako te gleda.

482
00:39:58,790 --> 00:39:59,976
Zna li on kako se osjećaš?

483
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Lav! Lav! Lav! Lav!

484
00:40:03,630 --> 00:40:07,996
Da čujemo za našeg svetskog šampiona,

485
00:40:08,020 --> 00:40:13,740
Ezekija "lav" Moskva!
Novi kralj rijeke!

486
00:40:19,660 --> 00:40:25,340
Da čujemo za Ezekiju
"lav" Moskva!

487
00:40:26,840 --> 00:40:30,310
Nikada nisi video a
slađi levi hook u tvom životu.

488
00:40:36,820 --> 00:40:42,226
Dobro, za našu sledeću smelost, ili
treba li reći budalasti, pretendente...

489
00:40:43,460 --> 00:40:45,420
On je takođe iz inostranstva.

490
00:40:46,720 --> 00:40:48,116
Čak iz Irske.

491
00:40:48,140 --> 00:40:49,906
Dajte mu veliku ruku.

492
00:40:49,930 --> 00:40:54,650
Connor O'Donnell je!

493
00:41:16,070 --> 00:41:18,240
Ovo je moj jebeni prsten.

494
00:41:19,700 --> 00:41:22,290
- Hajde. Bori se sa mnom.
- Šećer.

495
00:41:28,430 --> 00:41:29,510
Hajde.

496
00:41:30,180 --> 00:41:31,220
Hajde.

497
00:41:32,020 --> 00:41:33,100
Hajde.

498
00:41:36,440 --> 00:41:38,006
Jebi ga.

499
00:41:38,030 --> 00:41:39,160
Ovo je tvoja jebena greška.

500
00:41:41,870 --> 00:41:43,136
Jel ovo ono što si želeo, da?

501
00:41:43,160 --> 00:41:44,896
Ostavi dečaka na miru.

502
00:41:44,920 --> 00:41:46,726
Šećer.

503
00:41:46,750 --> 00:41:47,840
Dosta.

504
00:42:12,470 --> 00:42:13,930
Kloni se moje porodice.

505
00:42:15,520 --> 00:42:18,610
Nisi ni mogao
zaštiti svoje jebeno.

506
00:42:20,450 --> 00:42:22,240
Ti nisi jebeni muškarac.

507
00:42:48,710 --> 00:42:50,460
To je jadan prizor, zar ne?

508
00:43:42,820 --> 00:43:46,660
Ti pijana, zaluđena budalo.

509
00:43:51,420 --> 00:43:52,590
To nije bila svađa,

510
00:43:54,010 --> 00:43:55,340
to je bila smrtna želja.

511
00:43:58,020 --> 00:43:59,440
i Tomas,

512
00:44:00,060 --> 00:44:02,780
snovi tog mladog dečaka...

513
00:44:03,280 --> 00:44:05,910
Morate ponijeti sve
dole u svoje ludilo?

514
00:44:07,490 --> 00:44:10,540
Znaš da mu otac luta
dokovi, biraju tuče.

515
00:44:13,170 --> 00:44:14,276
Treacle te treba.

516
00:44:14,300 --> 00:44:15,696
Ne mešaj mog brata u ovo.

517
00:44:15,720 --> 00:44:18,180
Ljudi te trebaju da se uhvatiš u koštac.

518
00:44:18,810 --> 00:44:20,956
I budite stub
zajednica kakva ste nekada bili.

519
00:44:20,980 --> 00:44:22,610
Izgleda da si zauzeo moje mjesto.

520
00:44:23,320 --> 00:44:25,660
Ne želim to, znaš.

521
00:44:26,450 --> 00:44:28,080
Završio sam s ovim mjestom.

522
00:44:29,910 --> 00:44:31,750
Idem kući, nazad na Jamajku.

523
00:44:32,840 --> 00:44:35,300
Imaš sve što sam ikada želeo.

524
00:44:38,390 --> 00:44:43,020
Onda imaš hrabrosti da stojiš
evo i reci mi da to ne želiš.

525
00:44:48,490 --> 00:44:50,620
Ponizio si me.

526
00:44:54,750 --> 00:44:56,260
Ponižavaš se.

527
00:45:39,760 --> 00:45:41,350
Tata, šta si uradio?