1
00:02:15,880 --> 00:02:17,041
Vai!

2
00:02:17,120 --> 00:02:19,009
Oh, ce!
ma vezi?

3
00:02:19,080 --> 00:02:20,809
Mă vezi
stai aici, omule?

4
00:02:20,880 --> 00:02:23,167
Vezi că mă uit la tine, nu?
Iesi din masina!

5
00:02:23,280 --> 00:02:24,611
Voi avea grijă
din tine, omule.

6
00:02:59,360 --> 00:03:00,805
<i>FEMEIE". 9-1-1, urgență.</i>

7
00:03:00,880 --> 00:03:02,211
Bună, acolo.

8
00:03:02,280 --> 00:03:06,729
Sunt din nou eu.
Ei bine, ce pot să spun?

9
00:03:06,800 --> 00:03:08,882
sunt pe cale să
prăbuși o altă petrecere.

10
00:03:15,400 --> 00:03:17,209
Mută-l,
nebun! Du-te!

11
00:03:17,280 --> 00:03:19,123
Este doar o pedală de accelerație.
Nu va musca!

12
00:03:19,200 --> 00:03:21,168
Stai, Benny. Iată-ne.
Vai!

13
00:03:24,480 --> 00:03:25,891
Ar...
Ai încetini?

14
00:03:25,960 --> 00:03:27,121
Haide!
Mai încet!

15
00:03:27,200 --> 00:03:28,486
Oh, uită-te la asta!

16
00:03:31,320 --> 00:03:32,560
Este „D” pentru condus,
rahat!

17
00:03:32,680 --> 00:03:33,681
La naiba!

18
00:03:33,760 --> 00:03:36,525
Ar trebui să fie o lege al naibii,
conduce fără creier!

19
00:03:36,600 --> 00:03:38,568
Hai, muta-l!
Hai să mergem, bine...

20
00:03:38,640 --> 00:03:41,689
În afara drumului! Afaceri de poliție!
Ai înțeles?

21
00:03:44,560 --> 00:03:46,244
Nu este
afaceri cu poliția, Moss.

22
00:03:46,360 --> 00:03:49,921
Ai întârziat la o întâlnire! Uite,
nu poți să țipi „afaceri cu poliția”

23
00:03:50,000 --> 00:03:51,968
oamenilor atunci când
nu este treaba poliției.

24
00:03:52,040 --> 00:03:55,408
Hei, e treaba mea, nu?
Și eu sunt poliția, nu?

25
00:03:55,480 --> 00:03:57,448
Deci, gândește-te.
Ce face acest tip?

26
00:04:03,520 --> 00:04:04,760
Muşchi!

27
00:04:06,560 --> 00:04:07,800
Nu, Moss!

28
00:04:14,040 --> 00:04:16,008
Iisuse, Moss, ce ești?
îi vei spune căpitanului?

29
00:04:16,080 --> 00:04:18,845
„Îmi pare rău pentru cei 45 de oameni
am ucis. Eram excitat.”

30
00:04:18,920 --> 00:04:20,001
Doar că nu vreau
să întârzii, Benny.

31
00:04:20,080 --> 00:04:21,923
Am ieșit doar câteva
ori, eu și Susan.

32
00:04:22,000 --> 00:04:23,047
Pe nimeni pe care l-am întâlnit
de la divortul meu

33
00:04:23,120 --> 00:04:25,088
chiar blocat prin preajmă
pentru o a doua întâlnire.

34
00:04:25,160 --> 00:04:27,162
Ei spun că nu mă plac
fiind polițist sau, nu știu.

35
00:04:27,240 --> 00:04:29,129
Poate este ceva legat de personalitatea mea.
ce crezi?

36
00:04:29,200 --> 00:04:31,407
Hei, sus al tău, idiotule!

37
00:04:31,480 --> 00:04:33,881
La naiba! știi,
Susan este diferită.

38
00:04:33,960 --> 00:04:36,850
Chiar cred că ea este cea potrivită, Ben.
M-am lasat chiar de fumat pentru ea.

39
00:04:38,320 --> 00:04:40,368
Hei, idiotule!
Ce-i cu tine...

40
00:04:40,440 --> 00:04:42,204
La naiba! Ce este
asta, o conspirație?

41
00:04:43,400 --> 00:04:45,209
Este un panou publicitar.

42
00:04:45,280 --> 00:04:46,281
Isus.

43
00:04:46,880 --> 00:04:49,565
Care este chipul lui.
Noul film Nick Lang.

44
00:04:49,640 --> 00:04:51,165
Știi, eu chiar
iubește tipul ăla, omule.

45
00:04:51,240 --> 00:04:52,401
Da, ei bine, urăsc
fiul de cățea!

46
00:04:52,480 --> 00:04:55,324
El îmi este în cale. Destul de rău că e treaz
acolo și suntem blocați aici.

47
00:04:55,400 --> 00:04:57,323
<i>Echipa a patra
Locotenent- Avem Party Crasher</i>

48
00:04:57,400 --> 00:04:58,890
<i>descoperit la un dans
club pe 46...</i>

49
00:04:58,920 --> 00:05:02,402
Nu, nu în seara asta! Doamne... Am o întâlnire!

50
00:05:02,520 --> 00:05:05,091
La dracu, rahat, rahat!
La dracu, la dracu...

51
00:05:06,480 --> 00:05:08,687
Hei, hei!
Lucrăm aici!

52
00:05:11,080 --> 00:05:13,367
<i>Îmi legănesc colegii
punându-i frică</i>

53
00:05:13,440 --> 00:05:16,410
<i>Să fac lacrimile
ploua ca un muson</i>

54
00:05:16,480 --> 00:05:20,724
<i>Ascultă bass go boom
Explozie, copleșitoare</i>

55
00:05:20,800 --> 00:05:22,928
<i>Peste competiție
sunt falnic</i>

56
00:05:23,040 --> 00:05:25,691
<i>Magazin de distrugere
când renunț la aceste versuri</i>

57
00:05:25,760 --> 00:05:27,728
<i>Asta te va face să suni poliția</i>

58
00:05:27,800 --> 00:05:29,165
<i>Nu îndrăzni să te uiți</i>

59
00:05:29,240 --> 00:05:33,211
<i>Ar fi bine să te miști Nu te face niciodată
compară-mă cu restul</i>

60
00:05:33,280 --> 00:05:35,123
<i>Totul va primi
feliate și tăiate cubulețe</i>

61
00:05:35,200 --> 00:05:39,489
<i>Concurența plătește prețul
O să te doboare</i>

62
00:05:39,600 --> 00:05:44,600
<i>Mama a spus să te elimini
O să te doboare</i>

63
00:05:53,400 --> 00:05:57,450
<i>Mama a spus să te elimini
Nu suna...</i>

64
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
Ce e cu
nemernicul asta?

65
00:06:02,960 --> 00:06:05,008
Ne va suna de fiecare dată
vrea să împuște pe cineva?

66
00:06:05,080 --> 00:06:06,969
Omul îi place publicul,
așa că ține ochii deschiși.

67
00:06:07,040 --> 00:06:09,566
Granulat, verifică spatele.
China, Billy, stai în față.

68
00:06:09,640 --> 00:06:11,210
Ce vom face, stai
aici trăgându-ne pudurile

69
00:06:11,280 --> 00:06:12,850
în timp ce tu și Pooley
intri dupa tipul asta?

70
00:06:12,920 --> 00:06:14,410
Înveselește-te. S-ar putea
ucide pe cineva aici.

71
00:06:14,480 --> 00:06:17,131
Billy, nu am o pud. Ar putea
tragi de al tău de două ori pentru mine?

72
00:06:17,200 --> 00:06:18,201
A spus că va fi
îmbrăcat în negru,

73
00:06:18,280 --> 00:06:19,884
nu ar trebui să fie
atat de greu de observat.

74
00:06:19,960 --> 00:06:21,200
ofiter de politie,
te rog sa te lasi deoparte.

75
00:06:22,280 --> 00:06:24,123
<i>Te-am auzit la radio</i>

76
00:06:24,200 --> 00:06:25,884
<i>Uh! Pur și simplu nu știu</i>

77
00:06:25,960 --> 00:06:29,328
<i>Ce te-a făcut să uiți
că eram crud</i>

78
00:06:29,440 --> 00:06:30,930
<i>Dar acum am un nou tur</i>

79
00:06:31,000 --> 00:06:33,571
<i>Înnebunesc
declanșarea unui uragan</i>

80
00:06:33,640 --> 00:06:36,484
<i>Eliberarea durerii
Vă anunțăm</i>

81
00:06:36,560 --> 00:06:38,289
<i>Nu puteți câștiga sau menține</i>

82
00:06:38,360 --> 00:06:39,885
<i>Dacă nu îmi spui numele</i>

83
00:06:39,960 --> 00:06:41,200
<i>Smulgerea, uciderea</i>

84
00:06:41,280 --> 00:06:43,408
<i>Săpatul și forarea unei gropi</i>

85
00:06:43,480 --> 00:06:44,686
<i>Dincolo de aurul vechi</i>

86
00:06:44,760 --> 00:06:49,760
<i>O să te doboare
Mama a spus să te doboare</i>

87
00:07:03,480 --> 00:07:05,289
<i>Se aud explozii de pușcă</i>

88
00:07:05,360 --> 00:07:09,684
<i>Când rup și ucid în voie...</i>

89
00:07:09,760 --> 00:07:10,761
Hei!

90
00:07:12,880 --> 00:07:17,329
<i>Te voi lega
și să înțelegeți...</i>

91
00:08:02,560 --> 00:08:04,369
Billy, l-ai prins?
Unde este el?

92
00:08:04,440 --> 00:08:05,441
China, unde este?

93
00:08:05,800 --> 00:08:06,801
Unde este el!

94
00:08:06,880 --> 00:08:07,927
Nu-l văd!

95
00:08:09,040 --> 00:08:10,280
Acolo!

96
00:08:12,280 --> 00:08:13,281
La naiba!

97
00:08:20,600 --> 00:08:23,046
La naiba!
El este chiar acolo! Billy!

98
00:08:23,120 --> 00:08:25,327
Billy, camionul de remorcare!

99
00:08:25,400 --> 00:08:27,562
Hei!
Vino aici, înțepător.

100
00:08:27,640 --> 00:08:30,291
Oh! La naiba!

101
00:08:30,360 --> 00:08:31,771
Vai!

102
00:08:31,840 --> 00:08:33,444
Hei, idiotule!

103
00:08:33,640 --> 00:08:34,801
Tu conduci!
Vreau să-l împușc!

104
00:08:39,800 --> 00:08:43,725
Haide! O cântecem, iubito.
Haide, hai să ne rostogolim! Haide!

105
00:08:48,600 --> 00:08:50,523
fiu de cățea!

106
00:08:56,080 --> 00:08:58,242
Relaxeaza-te! Relaxeaza-te! Așteaptă a
minut, lasă-mă să scot arma!

107
00:08:58,320 --> 00:09:00,049
Nu-mi spune cum
să conduc, Billy!

108
00:09:06,440 --> 00:09:07,521
Iată-l!
Iată-l!

109
00:09:20,680 --> 00:09:22,125
La naiba! Pistolul!

110
00:09:23,280 --> 00:09:24,281
Haide! La naiba!

111
00:09:24,360 --> 00:09:25,361
Sărind Isus...

112
00:09:30,120 --> 00:09:33,602
Billy, împușcă-l!
Omoară nemernicul ăsta!

113
00:09:33,680 --> 00:09:36,001
Aș face-o dacă ai ieși din
în felul acesta, conduci un camion de remorcare

114
00:09:36,080 --> 00:09:38,401
al naibii de super polițist!

115
00:09:38,480 --> 00:09:40,801
nu-mi pasă!
Împuşcă-l!

116
00:09:48,480 --> 00:09:49,720
Vă place?

117
00:09:55,720 --> 00:09:57,961
Vei muri!
Dacă voi scăpa vreodată din asta,

118
00:09:58,040 --> 00:09:59,485
vei muri!

119
00:09:59,560 --> 00:10:01,449
Woo-woo-woo!
ticălos!

120
00:10:05,760 --> 00:10:07,922
Uh-Oh! Oh, băiete! POW!

121
00:10:15,160 --> 00:10:17,561
Împuşcă-l! Împuşcă-l!

122
00:10:17,920 --> 00:10:19,922
La naiba!
Împuşcă-l din nou, Billy!

123
00:10:21,760 --> 00:10:24,366
Hei, nu trage!
Oh, nu!

124
00:10:24,440 --> 00:10:26,124
La naiba!

125
00:10:26,200 --> 00:10:27,964
Oh, o să doară!
Oh, nu!

126
00:10:34,360 --> 00:10:38,206
<i>Woohoo vezi asta,
fraier'? Vezi asta?</i>

127
00:10:38,960 --> 00:10:41,201
Scuză-mă, locotenent!
Îți pasă de o țigară?

128
00:10:41,280 --> 00:10:42,520
Oh, la naiba!

129
00:10:49,480 --> 00:10:51,050
Pa!

130
00:10:51,160 --> 00:10:52,685
fiu de cățea.

131
00:10:54,880 --> 00:10:56,450
Oh, omule.

132
00:10:58,160 --> 00:11:02,245
Oh! Îl urăsc pe tipul ăla!

133
00:11:02,320 --> 00:11:04,243
Nimeni nu vorbește asta
drum spre Joe Gunn!

134
00:11:04,640 --> 00:11:06,210
<i>Uite cine s-a întors în oraș!</i>

135
00:11:06,840 --> 00:11:08,763
<i>Unde este foc,
e fum.</i>

136
00:11:08,840 --> 00:11:11,571
<i>Unde este fum,
acolo este Joe Gunn!</i>

137
00:11:11,840 --> 00:11:13,763
<i>Urăște băieții răi.</i>

138
00:11:13,840 --> 00:11:15,968
Gunn, o să te omor.

139
00:11:16,040 --> 00:11:18,361
<i>Iubește fetele rele.</i>

140
00:11:18,480 --> 00:11:20,847
Joe, trebuie să mă ajuți! Joe!

141
00:11:20,920 --> 00:11:25,050
<i>De data aceasta, îl urmărește pe a
ucigaș la jumătatea globului.</i>

142
00:11:25,120 --> 00:11:26,929
<i>Nu poate fi oprit!</i>

143
00:11:28,240 --> 00:11:30,368
Stai! Vin!

144
00:11:30,640 --> 00:11:32,642
<i>Și nu renunță niciodată.</i>

145
00:11:32,720 --> 00:11:35,644
Joe, de ce nu renunți?
Acestea te vor ucide.

146
00:11:36,600 --> 00:11:38,045
Mă omori, iubito.

147
00:11:39,160 --> 00:11:40,924
Îl vreau găsit!

148
00:11:42,960 --> 00:11:44,246
Vreau să-l oprească!

149
00:11:46,920 --> 00:11:48,604
Îl vreau mort!

150
00:11:50,480 --> 00:11:51,925
Vai, e grozav
a fi dorit.

151
00:11:53,120 --> 00:11:57,170
<i>Nick Lang este Joe Gunn
în Smoking</i> Gunn <i>II.</i>

152
00:11:57,240 --> 00:12:00,244
<i>Pentru că nu poți
ține jos o armă bună.</i>

153
00:12:00,320 --> 00:12:01,446
<i>Evaluat</i> „R”.

154
00:12:02,240 --> 00:12:03,241
Nickie!

155
00:12:03,320 --> 00:12:04,970
Este o porcărie, Angie,
este o porcărie.

156
00:12:05,040 --> 00:12:07,202
Este un alt buget mare,
box-office mare Nick Lang,

157
00:12:07,320 --> 00:12:10,051
într-un capăt, în afara celuilalt,
porcărie ușor de spălat.

158
00:12:10,120 --> 00:12:12,009
Nu trebuia să arunci
premiul dvs. de alegere a oamenilor.

159
00:12:12,080 --> 00:12:15,050
Când o să vii la mine
ceva cu puțină relevanță,

160
00:12:15,160 --> 00:12:16,969
ceva cu
o conștiință socială,

161
00:12:17,080 --> 00:12:19,924
ceva care nu are a
al naibii de cifre romane din titlu?

162
00:12:20,040 --> 00:12:23,362
<i>Ești vreodată „aproape de Hamlet III, Ang”?
Noaptea de vară IV?</i>

163
00:12:23,440 --> 00:12:24,965
Au făcut <i>Henry V.</i>
Oh, bine, Ang.

164
00:12:25,040 --> 00:12:27,281
A câștigat premii pentru asta
micuțul scoțian.

165
00:12:28,520 --> 00:12:29,965
Deci, asta e
despre ce este vorba.

166
00:12:30,040 --> 00:12:31,007
Bună, Nickie!

167
00:12:31,080 --> 00:12:32,923
Eu, agentul
care prost gestionat

168
00:12:33,000 --> 00:12:35,526
tu tot drumul
la numărul unu.

169
00:12:35,640 --> 00:12:38,450
În regulă. Bine, hai să vorbim
despre ceva care contează.

170
00:12:38,560 --> 00:12:40,483
Doar un minut.
Să vorbim despre...

171
00:12:40,560 --> 00:12:44,724
1,2 miliarde de dolari
vânzări combinate de bilete.

172
00:12:44,800 --> 00:12:48,407
Ca să nu mai vorbim de 7 milioane de dolari
pay-or-play sau 12% din brut.

173
00:12:48,480 --> 00:12:50,130
Nu ai făcut-o niciodată
a fost mai mare, Nickie.

174
00:12:50,200 --> 00:12:52,362
Îți contrabandesc filmele
în Libia pentru numele lui Hristos.

175
00:12:52,440 --> 00:12:54,442
Fabulos, Ang! M-am încolțit
piata terorista.

176
00:12:54,520 --> 00:12:55,965
Cum mă descurc în Irak?

177
00:12:56,040 --> 00:12:59,931
Știți care este problema? eu sunt
obosit să joci desene animate, Ang.

178
00:13:00,040 --> 00:13:03,840
Nu vrei să cresc mare. The
Studioul nu vrea ca eu să cresc.

179
00:13:05,240 --> 00:13:07,891
Sunt singurul care
vrea sa cresc mare!

180
00:13:08,240 --> 00:13:11,642
Să tăiem prin ea.
Este partea aceea, nu-i așa?

181
00:13:11,760 --> 00:13:14,411
Încă vrei să joci asta
polițist, acel Ray Casanova.

182
00:13:14,480 --> 00:13:16,960
Casanov, Ray Casanov.
Și ai al naibii de dreptate.

183
00:13:17,040 --> 00:13:19,930
Haide, Gupta, ia
amabil cu cele proaspete!

184
00:13:20,000 --> 00:13:22,002
Ai al naibii de dreptate, vreau să mă joc
partea aceea și știi de ce?

185
00:13:22,080 --> 00:13:24,242
Pentru că e un tip,
ăsta e un tip adevărat, Angie.

186
00:13:24,320 --> 00:13:25,765
Acesta este tipul care își face griji
despre plata chiriei,

187
00:13:25,840 --> 00:13:27,649
ăsta e tipul care sângerează
când este împușcat,

188
00:13:27,760 --> 00:13:29,683
care vomita cand se imbolnaveste.
WCDIVIANI Nick!

189
00:13:29,760 --> 00:13:31,967
Doar soția lui Spielberg
a avut un copil la Cedars.

190
00:13:32,040 --> 00:13:33,883
Vrei să trimit asta
chestia cu vinul și brânză?

191
00:13:33,960 --> 00:13:35,928
Da, și unele dintre acestea
brioșe, brioșele alea mici,

192
00:13:36,040 --> 00:13:37,724
și o notă, ceva personal.
Bine.

193
00:13:37,800 --> 00:13:40,963
Nu prea personal. Am uitat sa ma mentionezi
în discursul său AFI. Poti sa crezi asta?

194
00:13:41,080 --> 00:13:42,764
Adaugă numele meu.
Bine.

195
00:13:44,640 --> 00:13:48,087
Oamenii vin să vă vadă filmele
pentru că îi faci fericiți.

196
00:13:48,160 --> 00:13:50,083
Spune-mă nebun,
dar nu văd America

197
00:13:50,160 --> 00:13:52,766
ieșind în masă
sa te vad vomita.

198
00:13:53,640 --> 00:13:55,404
În plus, ei vor
Mel Gibson pentru rol.

199
00:13:55,480 --> 00:13:58,370
Oh! Este vorba de măgari?
Este un film cu capul?

200
00:13:58,440 --> 00:14:00,363
Ridică-te, ridică-te. Scoală-te.
N-am avut nici o idee.

201
00:14:00,440 --> 00:14:01,805
Directorul va
revin peste două săptămâni,

202
00:14:01,880 --> 00:14:03,041
se vor întâlni, vor vorbi,
vor încheia afacerea.

203
00:14:03,120 --> 00:14:04,360
Bună ziua, domnule Lang.

204
00:14:04,480 --> 00:14:05,811
Mai târziu. Mai târziu, mai târziu.

205
00:14:05,880 --> 00:14:07,803
Așteaptă un minut, două săptămâni,
ai spus doua saptamani?

206
00:14:07,880 --> 00:14:09,291
Două săptămâni sunt perfecte, Ang.

207
00:14:09,400 --> 00:14:11,641
Două săptămâni sunt timp suficient
Vreau să testez piesa.

208
00:14:11,720 --> 00:14:13,404
Test? Nu, nu, nu.

209
00:14:13,480 --> 00:14:15,482
Ang, ascultă-mă.
Nu, ascultă-mă.

210
00:14:15,560 --> 00:14:17,050
Nu testezi pentru...
Uite, mintea mea este hotărâtă.

211
00:14:17,160 --> 00:14:21,404
Asta înseamnă prea mult pentru mine. eu voi
plătesc eu pentru afurisitul de test!

212
00:14:23,160 --> 00:14:25,481
Vor încerca să te prindă
pentru mai putin, mult mai putin.

213
00:14:25,560 --> 00:14:27,369
Ang, te rog, doar
ține-l timp de o secundă.

214
00:14:27,440 --> 00:14:29,090
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

215
00:14:33,920 --> 00:14:35,331
Rosaline, te rog.
Hmm...

216
00:14:35,400 --> 00:14:36,481
Am scos asta
felul de mâncare aseară.

217
00:14:36,560 --> 00:14:37,561
A venit după
jocul Mets.

218
00:14:37,680 --> 00:14:38,886
Trebuie să-l urmărești,
stai, stai, stai.

219
00:14:38,960 --> 00:14:40,166
<i>A scăpat.</i>

220
00:14:40,240 --> 00:14:43,403
<i>Locotenent, de patru ori
acest Party Crasher v-a alertat</i>

221
00:14:43,480 --> 00:14:45,721
<i> înainte de a ucide pe cineva,
si tot a scapat</i>.

222
00:14:45,800 --> 00:14:46,926
<i>Îți pasă
comentariu despre asta?</i>

223
00:14:47,000 --> 00:14:48,570
<i>Da, de ce nu legi
penisul tău într-un nod?</i>

224
00:14:48,640 --> 00:14:50,244
Îngheață!

225
00:14:50,320 --> 00:14:52,049
Încet, încet!

226
00:14:53,000 --> 00:14:54,081
Este incredibil?

227
00:14:55,040 --> 00:14:56,371
Uh-huh.

228
00:14:57,800 --> 00:15:01,043
Cercetare, Ang.
Uită-te la fața asta.

229
00:15:01,200 --> 00:15:03,441
Uită-te la acei ochi.
Acesta este personajul meu, Ang!

230
00:15:03,520 --> 00:15:05,807
Ăsta e tipul meu.
Acesta este Ray Casanov.

231
00:15:05,880 --> 00:15:07,723
Acesta este chipul unui bărbat
cine a fost la margine,

232
00:15:07,800 --> 00:15:11,202
acesta este chipul unui om care
a, cine a, gustat frica!

233
00:15:11,280 --> 00:15:12,406
Și vomita.

234
00:15:12,480 --> 00:15:13,527
vreau sa merg la
New York în seara asta.

235
00:15:13,600 --> 00:15:16,410
Uh, cel târziu mâine. Sună
studio, pune-i să-l monteze.

236
00:15:16,480 --> 00:15:18,403
Vreau să-l petrec pe următorul
două săptămâni cu acest tip.

237
00:15:18,480 --> 00:15:20,847
vreau sa mananc, sa dorm,
respiră John Moss.

238
00:15:20,920 --> 00:15:23,810
Dacă pot gusta lumea lui,
dacă pot să-i urmez ritmul,

239
00:15:23,880 --> 00:15:26,645
dacă pot să intru sub pielea lui,
Voi reuși partea asta, Angie!

240
00:15:26,720 --> 00:15:27,721
Nickie, te iubesc.

241
00:15:28,720 --> 00:15:29,926
Și eu te iubesc, Ang.

242
00:15:30,000 --> 00:15:31,490
Acum, verifică realitatea.

243
00:15:31,560 --> 00:15:33,881
Nu poți părăsi orașul.
Filmul tău se deschide vineri.

244
00:15:33,960 --> 00:15:34,961
Şi ce dacă?

245
00:15:35,040 --> 00:15:36,644
Şi ce dacă?
Am rezervat deja Johnny,

246
00:15:36,720 --> 00:15:39,610
Barbara, Phil, Arsenio.
Woo-woo-woo!

247
00:15:39,680 --> 00:15:41,444
Ei bine, spune-le
a conduce unul vechi.

248
00:15:41,520 --> 00:15:44,330
Sunt toți la fel, oricum. Toate acestea
întreabă-mă despre costumul de paternitate.

249
00:15:44,400 --> 00:15:45,401
Costume.
Costume.

250
00:15:45,480 --> 00:15:47,881
Și dacă acest polițist nu o face
vrei să te etichetezi după el, nu?

251
00:15:48,000 --> 00:15:51,686
Haide, Ang, fii real.
Doi profesioniști care fac schimb de idei.

252
00:15:51,760 --> 00:15:53,046
De ce nu
vrea s-o facă?

253
00:15:53,240 --> 00:15:54,651
Rahat!

254
00:15:54,720 --> 00:15:57,485
Adică asta cu tot ce se cuvine
respect, domnule, da, dar,

255
00:15:57,560 --> 00:15:59,961
Nu există nicio cale, nu există nicio cale
pe pământ, voi face dădacă

256
00:16:00,040 --> 00:16:01,769
ceva Hollywood
crup wrangler, bine?

257
00:16:01,840 --> 00:16:03,330
Sunt în mijlocul
o anchetă de crimă.

258
00:16:03,400 --> 00:16:05,289
Moss, nu
sa ai un vot in asta.

259
00:16:05,360 --> 00:16:09,206
Ești în afara cazului. Adică, uite
la tine, ești cu toții năvăliți.

260
00:16:09,280 --> 00:16:11,044
Dacă nu ar fi Lang,
ai fi în concediu accidentat.

261
00:16:11,120 --> 00:16:12,167
Deci, care este problema?

262
00:16:12,240 --> 00:16:14,288
Hristos! Nu poți
scoate-mă din acest caz!

263
00:16:14,400 --> 00:16:17,688
Acesta, acest Party Crasher
a lovit șapte oameni,

264
00:16:17,760 --> 00:16:20,650
patru dintre ei chiar în fața noastră!
Acum, e nebun!

265
00:16:20,720 --> 00:16:22,848
M-am uitat în ochii lui. Ştii ce
Am văzut acolo, căpitane? Agrement.

266
00:16:22,920 --> 00:16:25,207
Îi place. O va face din nou.
În curând, poate azi.

267
00:16:25,280 --> 00:16:27,089
Moss, ai plecat.

268
00:16:27,160 --> 00:16:28,650
a insistat primarul Dinkins.

269
00:16:28,720 --> 00:16:32,645
Evident, acest Hollywood
actorul te-a cerut după nume.

270
00:16:32,720 --> 00:16:33,687
Ce?
Da.

271
00:16:33,760 --> 00:16:35,410
Intră.

272
00:16:35,480 --> 00:16:38,689
Benny, așteaptă-mă afară.
Trebuie să vorbesc cu tine.

273
00:16:41,000 --> 00:16:43,241
În regulă,
iată povestea.

274
00:16:43,360 --> 00:16:44,850
Pooley preia pentru tine.

275
00:16:44,920 --> 00:16:48,367
Intri în ceva nou
partener pe nume Ray Casanov.

276
00:16:48,440 --> 00:16:50,169
Evident, tipul
vrea doar să se amestece,

277
00:16:50,240 --> 00:16:51,890
doar fii altul
polițist la serviciu.

278
00:16:51,960 --> 00:16:53,724
Deci, nimeni nu știe
el este Nick Lang, bine?

279
00:16:53,800 --> 00:16:54,767
Da, domnule.

280
00:16:54,840 --> 00:16:56,205
Și, Moss, nicio acțiune.

281
00:16:56,280 --> 00:16:57,327
Oh...

282
00:16:57,400 --> 00:17:00,210
Tipul ăsta, atât cât își ia părul
încurcat, suntem cu toții în rahat.

283
00:17:00,320 --> 00:17:01,287
Mă înțelegeţi?

284
00:17:01,360 --> 00:17:02,407
Da, domnule.

285
00:17:02,480 --> 00:17:04,164
Hei, John?
Căpitan?

286
00:17:05,680 --> 00:17:06,886
Ai două căi
să se ocupe de asta.

287
00:17:06,960 --> 00:17:09,247
Ai prins calea ușoară,
ai luat calea grea.

288
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Corect.

289
00:17:10,400 --> 00:17:12,243
Ioane,
fă-ne tuturor o favoare

290
00:17:12,320 --> 00:17:14,721
și faceți alegerea corectă.

291
00:17:14,800 --> 00:17:16,086
Întotdeauna fac.

292
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Bun.

293
00:17:18,360 --> 00:17:19,930
Fecior de curva!

294
00:17:30,000 --> 00:17:31,889
Salut, caut
pentru locotenentul Moss.

295
00:17:34,920 --> 00:17:36,843
Mai departe, Doamne!

296
00:17:38,840 --> 00:17:40,171
Oh, el e acolo,
relaxant.

297
00:17:41,160 --> 00:17:42,924
Muşchi! Eu, Moss!

298
00:17:43,000 --> 00:17:44,286
Ce? Ce?

299
00:17:44,360 --> 00:17:45,725
Ai companie.

300
00:17:47,600 --> 00:17:48,726
Bună, John.

301
00:17:48,800 --> 00:17:51,849
Susan...

302
00:17:51,920 --> 00:17:56,289
Nu mă așteptam să te văd
aici, vreau să spun, nu azi dimineață.

303
00:17:56,360 --> 00:17:57,771
Uh-huh?
Mulțumesc, Billy.

304
00:17:58,200 --> 00:18:00,043
Ah, vrei să fii singur?

305
00:18:00,400 --> 00:18:01,606
Deci, știi,
Am încercat să te sun,

306
00:18:01,680 --> 00:18:03,045
Te-am sunat ieri,
te-a sunat azi dimineață.

307
00:18:03,120 --> 00:18:04,565
Da, știu,
Am primit toate mesajele tale

308
00:18:04,640 --> 00:18:06,324
si as fi sunat
chiar esti acasa.

309
00:18:06,400 --> 00:18:08,164
Dar ți-am pierdut numărul.
Ah, ei bine, asta se întâmplă.

310
00:18:08,240 --> 00:18:09,446
Mi-am pierdut cheile săptămâna trecută.

311
00:18:09,520 --> 00:18:11,363
Ei bine, de fapt al meu
fiica Bonnie a pierdut-o.

312
00:18:11,600 --> 00:18:12,840
Ah, bine, știți, copii.

313
00:18:12,920 --> 00:18:13,921
Da.

314
00:18:14,000 --> 00:18:15,490
Deci, oricum,
Am vrut doar să trec pe aici

315
00:18:15,560 --> 00:18:16,971
si te anunt
Nu eram supărat pe tine,

316
00:18:17,040 --> 00:18:18,326
chiar dacă nu ai făcut-o
să apară la întâlnirea noastră,

317
00:18:18,440 --> 00:18:20,886
și nu credeam că ești
unul dintre ticăloșii ăia de Cro-Magnon

318
00:18:20,960 --> 00:18:22,644
care doar stă în picioare
oameni sus.

319
00:18:22,720 --> 00:18:23,721
Și, um...

320
00:18:23,800 --> 00:18:25,609
Poftim,
astea sunt ale tale, nu?

321
00:18:25,680 --> 00:18:28,047
Aceste? Nu, eu, am renunțat. Eu nu
fum, astea nu sunt ale mele...

322
00:18:29,720 --> 00:18:31,370
Bună.
Hi.

323
00:18:31,440 --> 00:18:32,851
Mulțumesc, Benny.
la revedere.

324
00:18:32,920 --> 00:18:34,604
la revedere.
la revedere.

325
00:18:34,680 --> 00:18:35,966
Și oricum,
Știu unde ai fost

326
00:18:36,040 --> 00:18:37,485
pentru că te-am văzut pe tine
știrile de aseară.

327
00:18:37,560 --> 00:18:39,164
Ai făcut-o? Mare.
Da!

328
00:18:39,240 --> 00:18:40,401
Da.
Da.

329
00:18:40,480 --> 00:18:43,245
Bine că Bonnie nu te-a văzut.
Am citit pe buze, știi.

330
00:18:43,320 --> 00:18:45,527
Oh, nu, asta a fost luat în totalitate
în afara contextului, bine?

331
00:18:45,600 --> 00:18:47,568
Adică, reporterii aceia
pot fi ca niste idioti adevarati...

332
00:18:47,680 --> 00:18:49,842
Uh, știi,
cu adevărat iritant.

333
00:18:52,120 --> 00:18:53,645
Hei, hei, hei!

334
00:18:55,560 --> 00:18:57,881
Am vrut doar să trec pe aici și să văd
cum ai fost și, uh.

335
00:18:57,960 --> 00:18:59,689
sunt grozav,
Mă descurc bine.

336
00:18:59,760 --> 00:19:01,444
Nu este așa cum mi-am dorit
a iesi sau altceva...

337
00:19:01,520 --> 00:19:02,521
Corect, corect.

338
00:19:02,600 --> 00:19:03,567
în seara asta.

339
00:19:03,640 --> 00:19:05,404
Pe la 8:00?

340
00:19:05,480 --> 00:19:07,608
Oh!
O, da, ei bine...

341
00:19:07,680 --> 00:19:10,001
Deci, ce faci
pentru cina diseara?

342
00:19:10,080 --> 00:19:11,366
În seara asta?
Da, pe la 8:00?

343
00:19:11,440 --> 00:19:15,161
Ei bine, știi, <i>ca</i> o chestiune
de fapt, nu am planuri.

344
00:19:15,240 --> 00:19:19,290
Grozav, bine, te sun, vom face
un plan pentru un loc unde să mergi și chestii...

345
00:19:19,360 --> 00:19:21,283
Bine. În regulă.
Bine.

346
00:19:26,920 --> 00:19:28,126
Vai!

347
00:19:29,600 --> 00:19:31,204
Dă-mi un sărut, iubito!

348
00:19:32,960 --> 00:19:34,041
Fa o plecăciune, iubito!

349
00:19:34,120 --> 00:19:35,087
Fă o plecăciune!

350
00:19:35,160 --> 00:19:36,161
Da da!

351
00:19:36,240 --> 00:19:37,241
Mult mai departe!

352
00:19:41,920 --> 00:19:44,764
Hei, Moss,
am auzit că ai fost smuls. Îmi pare rău.

353
00:19:44,840 --> 00:19:47,491
Hei, ce păcat, John.

354
00:19:47,560 --> 00:19:48,925
Hei, trebuie să fii Casanov.

355
00:19:50,040 --> 00:19:51,041
La naiba da.

356
00:19:53,480 --> 00:19:56,723
Hei, Casanov, uite
seamănă mult cu acel actor.

357
00:19:56,800 --> 00:19:58,131
Da, Nick Lang.

358
00:19:58,200 --> 00:19:59,201
Doar mai scurt.

359
00:19:59,280 --> 00:20:00,770
Mult mai scurt.

360
00:20:02,040 --> 00:20:05,089
Bine, doamnelor, să luăm câteva
munca reală făcută pe aici, nu?

361
00:20:05,160 --> 00:20:09,404
Pauza de ceai sa terminat. Party Crasher
briefing în sala echipei. Să mergem.

362
00:20:14,320 --> 00:20:15,321
Psst.

363
00:20:16,640 --> 00:20:18,529
Chiar sunt Nick Lang.

364
00:20:19,800 --> 00:20:21,245
Oh, da, da.

365
00:20:21,320 --> 00:20:22,367
Da.

366
00:20:32,240 --> 00:20:35,767
Locotenent Moss, trebuie să spun
tu, nu am fost atât de încântat

367
00:20:35,840 --> 00:20:37,808
de la Globurile de Aur.
Adică,

368
00:20:37,880 --> 00:20:39,848
un polițist ca tine
arătându-mi străzile.

369
00:20:39,920 --> 00:20:41,206
Noi doi
compararea cicatricilor.

370
00:20:41,280 --> 00:20:43,282
Am avut câteva dureri
mă zgârie, știi.

371
00:20:43,360 --> 00:20:46,284
Am avut arsuri de frânghie la Smoking
Gunn II- M-am irritat timp de o lună.

372
00:20:46,360 --> 00:20:48,727
A fost groaznic.
Acest loc este grozav.

373
00:20:48,840 --> 00:20:50,524
Adică, privirea,
texturile...

374
00:20:50,600 --> 00:20:52,329
Aroma.

375
00:20:52,400 --> 00:20:56,200
Adică, adică este ca
un film, e atât de real.

376
00:20:56,280 --> 00:20:57,725
iti spun altul
lucru, locotenente.

377
00:20:57,800 --> 00:20:59,131
Nu trebuie să vă faceți griji
despre mine că încurc.

378
00:20:59,200 --> 00:21:00,929
Chiar mi-am făcut
temele pe aceasta.

379
00:21:01,000 --> 00:21:04,482
Cunosc procedurile poliției, știu pe toate
limbajul poliției... Hei, băiete!

380
00:21:06,360 --> 00:21:10,763
Sunt într-o formă grozavă. Antrenorul meu are
eu pe Nautilus și Stairmaster.

381
00:21:10,840 --> 00:21:13,320
Deci nu trebuie să vă faceți griji
despre Nick Lang...

382
00:21:13,400 --> 00:21:16,051
Fecior de curva!
M-a prins cu garda jos.

383
00:21:18,160 --> 00:21:20,322
Știi, locotenent,

384
00:21:20,400 --> 00:21:24,086
Nu pot să nu observ că sunt
vorbind aici,

385
00:21:24,160 --> 00:21:25,730
ceea ce este bine,
care este bine.

386
00:21:25,800 --> 00:21:27,325
Adică, cred că nu ești
mult o persoană matinală

387
00:21:27,400 --> 00:21:29,004
și, hei,
pot să mă raportez la asta.

388
00:21:29,080 --> 00:21:31,845
Înainte ca Esperanza să-mi aducă prima
ceașcă de cappuccino dimineața

389
00:21:31,920 --> 00:21:33,001
sunt toast.

390
00:21:33,080 --> 00:21:35,003
Uită de asta.
Desigur, este decofeină.

391
00:21:35,080 --> 00:21:37,162
Nutriționistul meu încearcă
fă-mă să-mi reduc cofeina.

392
00:21:37,240 --> 00:21:40,005
Vai!

393
00:21:40,080 --> 00:21:41,605
S-a întors puțin
acolo devreme.

394
00:21:43,600 --> 00:21:44,886
Ştii,
Doar mă întrebam.

395
00:21:44,960 --> 00:21:46,450
In interes
de a captura cu adevărat

396
00:21:46,520 --> 00:21:48,568
esenţa lui
experiența poliției,

397
00:21:48,640 --> 00:21:50,165
primesc o armă?

398
00:21:51,360 --> 00:21:52,771
Pentru realism.

399
00:21:53,880 --> 00:21:55,689
Adică, locotenent,
Locotenent, vreau să spun,

400
00:21:55,760 --> 00:21:58,161
nu este ca
O să folosesc chestia.

401
00:22:00,120 --> 00:22:01,724
Deși gloanțe
ar fi frumos.

402
00:22:03,920 --> 00:22:05,729
Nu dacă mi-ai legat limba
la țeava de eșapament

403
00:22:05,800 --> 00:22:08,690
și m-a condus gol cu 80 de mile pe oră
peste un câmp de sticlă spartă!

404
00:22:08,760 --> 00:22:10,091
Nu, nu, nu!

405
00:22:10,160 --> 00:22:11,491
Este vorba despre actor?

406
00:22:11,560 --> 00:22:12,800
I-am dat pe mic
am o șansă.

407
00:22:12,880 --> 00:22:15,360
Am ajuns la
baie si spate.

408
00:22:15,440 --> 00:22:18,125
El nu aparține aici. El
aparține unui pământ niciodată,

409
00:22:18,200 --> 00:22:20,362
cu antrenorul său personal și
asistenții lui și servitoarea lui

410
00:22:20,440 --> 00:22:22,568
și al lui, Dumnezeu știe cine toți!
Tipul care își șterge fundul,

411
00:22:22,640 --> 00:22:24,847
după ce ciupește
pâinea lui zilnică, bine?

412
00:22:24,920 --> 00:22:27,321
Este vorba despre actor.

413
00:22:27,440 --> 00:22:28,965
Vrea să ducă
o armă încărcată.

414
00:22:32,000 --> 00:22:33,729
Trimite aia putin
Jizzball aici.

415
00:22:33,800 --> 00:22:35,086
Multumesc.

416
00:22:37,560 --> 00:22:39,688
Scuzați-mă, domnilor.
Îmi pare rău că vă întrerup.

417
00:22:39,760 --> 00:22:41,171
Bună, căpitane Brix?

418
00:22:41,240 --> 00:22:42,241
Da.

419
00:22:42,320 --> 00:22:45,164
Nick Lang. Înțeleg că ești
în micul nostru secret.

420
00:22:45,280 --> 00:22:47,567
Oh, Dave Dinkins
trimite tot ce e mai bun, apropo.

421
00:22:47,640 --> 00:22:49,642
Ascultă, am vrut doar
să-ți mulțumesc pentru tot ajutorul tău

422
00:22:49,720 --> 00:22:51,404
în a face acest lucru posibil.

423
00:22:52,720 --> 00:22:54,131
Trebuie să-ți spun.

424
00:22:58,880 --> 00:23:00,769
Soția mea e nebună
despre tine.

425
00:23:04,440 --> 00:23:06,408
Suntem cu adevărat
mari fani!

426
00:23:10,400 --> 00:23:13,370
Ei bine, ce este
numele sotiei tale?

427
00:23:13,440 --> 00:23:15,044
Uh, Norma.
Ei bine, căpitane Brix,

428
00:23:15,120 --> 00:23:17,646
dacă n-ar fi fost pentru oameni ca tine
și Norma, aș săpa șanțuri.

429
00:23:17,720 --> 00:23:18,801
Bine, deci, mulțumesc.

430
00:23:18,880 --> 00:23:20,928
Hei, wow!
Tocmai mi-a venit o idee grozavă!

431
00:23:21,000 --> 00:23:22,764
De ce nu tu și Norma,
ai copii?

432
00:23:22,840 --> 00:23:24,444
Hm, nu.
Bine, tu și Norma

433
00:23:24,520 --> 00:23:26,602
ieși pe coastă,
vezi premiera filmului.

434
00:23:26,680 --> 00:23:29,126
La naiba, voi întinde covorul roșu,
poti sta la mine acasa cu mine.

435
00:23:30,360 --> 00:23:32,124
La tine acasă?
Îți place plaja?

436
00:23:34,000 --> 00:23:36,446
Căpitane, despre ce am vorbit,
mica chestia cu jizzball...

437
00:23:36,520 --> 00:23:39,524
Da, uite, um...

438
00:23:40,240 --> 00:23:41,480
Vrei,
ai semna asta?

439
00:23:41,560 --> 00:23:42,561
Nu este o problemă.

440
00:23:42,680 --> 00:23:44,170
Hm, pentru Norma.
Absolut, absolut.

441
00:23:44,240 --> 00:23:45,241
Hm... Norma?

442
00:23:45,320 --> 00:23:46,321
Norma.

443
00:23:47,360 --> 00:23:50,728
„Norma, bang, bang,

444
00:23:51,760 --> 00:23:54,127
— Nick Lang.

445
00:23:55,160 --> 00:23:57,401
Mulțumesc, mulțumesc.
Uite,

446
00:23:57,480 --> 00:23:59,403
dacă există ceva eu sau
Locotenentul Moss poate face pentru tine...

447
00:23:59,480 --> 00:24:02,723
Tu o faci.
Mulţumesc. Bine. Mulțumesc, John.

448
00:24:06,280 --> 00:24:08,647
Bang, bang!

449
00:24:13,000 --> 00:24:15,526
Ia-mi soția la telefon,
ai vrea?

450
00:24:16,800 --> 00:24:18,564
Ascultă, locotenent Moss,
mă gândeam.

451
00:24:18,640 --> 00:24:20,165
Știi, eu nu
chiar am nevoie de arma.

452
00:24:22,320 --> 00:24:25,130
Probabil că este mai bine să, știi,
așteaptă oricum câteva zile,

453
00:24:25,200 --> 00:24:27,168
până când voi obține asta
toată chestia polițistă jos pat.

454
00:24:27,240 --> 00:24:28,844
Știi ce vreau să spun...
Ce ai?

455
00:24:28,920 --> 00:24:31,844
Raportul medicului legist despre tipul
Party Crasher a luat-o la club.

456
00:24:31,920 --> 00:24:34,127
Desigur,
Nu sunt din caz, dar...

457
00:24:34,200 --> 00:24:37,363
Da, gloanțe de siguranță Glaser, puncte goale.
Aceste cifre, nu?

458
00:24:37,440 --> 00:24:39,522
La comanda. Trebuie să fie.
La naiba, uită-te la chestia asta!

459
00:24:39,600 --> 00:24:41,045
Nu seamănă asta
acel lucru cu aspectul lui Darth Vader

460
00:24:41,120 --> 00:24:42,884
i-am scos pe Morții
Romeos luna trecută?

461
00:24:42,960 --> 00:24:44,246
Așa e, da.
Romeos mort.

462
00:24:44,320 --> 00:24:45,606
Mă întreb dacă cumpără
de la acelasi tip

463
00:24:45,680 --> 00:24:46,727
Party Crasher este.
Verifică asta.

464
00:24:46,800 --> 00:24:48,165
S-ar putea să fie nevoie
întreabă unul dintre Romei morți.

465
00:24:48,320 --> 00:24:51,005
Uh, oh, nu eu, desigur. Pentru că,
știi, nu am caz.

466
00:24:51,120 --> 00:24:52,770
Da, îmi pare rău să aud că ai renunțat la caz.
Da da.

467
00:24:52,840 --> 00:24:55,047
O să-mi prezint
noul partener, Ray Casanov aici

468
00:24:55,120 --> 00:24:56,849
la plăceri
a unui câine broască.

469
00:24:56,920 --> 00:25:00,003
Câine broască, Ray!
Mmm, gustos!

470
00:25:00,080 --> 00:25:01,650
Câine broască, domnule?

471
00:25:03,080 --> 00:25:06,163
Oh, uită-te la asta, omule. eu sunt
mutându-mă în Florida, jur pe Dumnezeu!

472
00:25:06,240 --> 00:25:07,366
Pleacă din drum!

473
00:25:07,440 --> 00:25:08,441
Hei!

474
00:25:09,320 --> 00:25:11,482
Cred că polițiștii pot conduce
cât de repede vor ei, nu?

475
00:25:15,600 --> 00:25:19,241
Uite, Moss, hai să ajungem
pe aceeași pagină aici, bine?

476
00:25:19,360 --> 00:25:22,648
Simt că nu ești
complet multumit de aceasta situatie.

477
00:25:23,800 --> 00:25:26,883
E bine, bine? Pentru că sunt aici
dintr-un singur motiv și doar pentru un singur motiv.

478
00:25:26,960 --> 00:25:29,850
Sunteţi cel mai bun.
Ești o greutate grea.

479
00:25:29,920 --> 00:25:31,410
Ești un Yoda printre polițiști.

480
00:25:33,200 --> 00:25:36,249
Știi, Yoda? Mica
tip, urechi mari, foarte inteligent.

481
00:25:36,320 --> 00:25:38,402
Deci nu prea contează
ce crezi despre mine,

482
00:25:38,480 --> 00:25:40,608
pentru că am tot respectul
în lume pentru tine.

483
00:25:40,680 --> 00:25:42,762
Și acolo este
eu vin de la.

484
00:25:42,840 --> 00:25:47,448
Uite, dickwad, nu-mi dau un șobolan
cur de unde vii, bine?

485
00:25:47,520 --> 00:25:49,363
Tot ce îmi pasă este
unde mergi.

486
00:25:49,480 --> 00:25:51,403
E bine, vorbim.
Unde te las?

487
00:25:51,520 --> 00:25:54,251
Unde stai? Ce, la
Plaza, Regency? Dă-mi un nume.

488
00:25:54,320 --> 00:25:56,209
Eu stau cu tine.

489
00:25:56,280 --> 00:25:58,487
Poate când nenorocitul meu
învață să mestece gumă.

490
00:25:58,560 --> 00:26:01,291
Hei, bagajele mele sunt în spate. Uite,
Am crezut că totul a fost aranjat.

491
00:26:01,360 --> 00:26:03,169
Nu cu mine. Nimeni
aranjat cu mine!

492
00:26:03,280 --> 00:26:04,611
Știi, Moss, asta poate
veni ca un șoc pentru tine,

493
00:26:04,680 --> 00:26:06,011
dar multă lume
ar fi destul de entuziasmat

494
00:26:06,080 --> 00:26:07,366
să-l aibă pe Nick Lang
în casa lor.

495
00:26:07,440 --> 00:26:09,522
Grozav, spune-mi unde locuiesc,
Voi fi bucuros să te las.

496
00:26:09,600 --> 00:26:10,931
Bine, ascultă.
Nu.

497
00:26:14,320 --> 00:26:16,527
Ascultă, egoman
gandac mic!

498
00:26:16,600 --> 00:26:17,965
Am fost smuls
un caz ca să poți

499
00:26:18,040 --> 00:26:19,280
scoate-ți pietrele
fiind un grup de polițiști,

500
00:26:19,360 --> 00:26:21,647
și acum ce vrei
sa locuiesc in casa mea?

501
00:26:21,720 --> 00:26:23,563
Am o treabă de făcut!
Și am de gând să o fac.

502
00:26:23,640 --> 00:26:26,120
Nu am timp pentru nimeni
casa mea, în mașina asta, în viața mea

503
00:26:26,200 --> 00:26:29,522
cine nu este A, un polițist
sau B, Party Crasher.

504
00:26:29,640 --> 00:26:30,641
Ai înțeles?

505
00:26:34,680 --> 00:26:37,968
Deci, despre asta este vorba,
nu-i asa? Încă ești după tipul ăsta.

506
00:26:38,040 --> 00:26:39,769
Dă-mi numele unui hotel
sau îți arunc fundul afară

507
00:26:39,840 --> 00:26:41,490
la lumina următoare,
și nu reduc treapta.

508
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Nu știu, Moss, nu știu.
Crezi că este o idee bună?

509
00:26:43,640 --> 00:26:46,484
Adică, personal, nu cred
Căpitanului Brix o să-i placă.

510
00:26:46,560 --> 00:26:50,201
Știi, adică noi suntem despărțiți,
esti din nou pe caz.

511
00:26:51,000 --> 00:26:54,049
Deși, nu voi menționa
orice, pentru că, hei,

512
00:26:54,120 --> 00:26:57,488
dacă nu poți avea încredere în tine
partener, în cine poți avea încredere?

513
00:27:15,720 --> 00:27:17,006
Ce este asta?

514
00:27:17,080 --> 00:27:18,650
Ah, este un pistol de cauciuc.

515
00:27:18,720 --> 00:27:20,643
Am primit de la recuzită.
Doar ajută-mă să ajung

516
00:27:20,720 --> 00:27:22,643
în caracter până când
Înțeleg lucrul adevărat.

517
00:27:22,720 --> 00:27:24,563
Mare. Dickless Tracy.

518
00:27:36,120 --> 00:27:38,566
Hei, stai aici.

519
00:27:38,640 --> 00:27:41,325
Hei, stai. Cum de eu
nu pot veni cu tine?

520
00:27:41,400 --> 00:27:42,481
Şedere.

521
00:27:45,160 --> 00:27:47,003
Hei, și eu stau și mă răsturn.

522
00:27:54,560 --> 00:27:57,040
Oh, omule.

523
00:27:57,120 --> 00:28:01,603
Oh, asta e frumos.
Acest lucru este uimitor.

524
00:28:07,960 --> 00:28:11,442
Spilcuit. Ah-ha!

525
00:28:12,520 --> 00:28:15,490
Bine. Si...

526
00:28:17,320 --> 00:28:19,561
Si...

527
00:28:21,360 --> 00:28:23,249
Poate că trebuie
să te omoare mai târziu.

528
00:28:25,560 --> 00:28:26,561
Hei-

529
00:28:26,960 --> 00:28:31,522
<i>Apoi m-am uitat afară și el a fost
purtând un kit de pornire „Mr. T”.</i>

530
00:28:33,640 --> 00:28:36,849
Auzi acest nebun?
Omoară-o pe curvă aceea proastă!

531
00:28:37,800 --> 00:28:39,006
Poliţie!

532
00:28:41,800 --> 00:28:43,643
Du-ți fundul acolo.

533
00:28:43,720 --> 00:28:45,006
Nu te mișca naibii!

534
00:28:45,080 --> 00:28:46,445
La naiba, capul meu!

535
00:28:46,560 --> 00:28:48,483
Să ne cunoaștem din nou.

536
00:28:48,560 --> 00:28:52,645
Sunt locotenentul John Moss. Și pentru acestea
dintre voi cu intervale de atenție foarte scurte,

537
00:28:52,720 --> 00:28:54,768
sunteți Romei Morți.

538
00:28:54,840 --> 00:28:56,490
Nu noi, locotenente.

539
00:28:56,560 --> 00:28:57,800
Suntem un grup de lectură.

540
00:28:59,240 --> 00:29:01,208
Taci!
La naiba, mamă

541
00:29:03,680 --> 00:29:05,045
Grup de lectură, nu?

542
00:29:05,120 --> 00:29:06,884
Ei bine, acestea sigur nu arată
ca clasicii pentru mine.

543
00:29:06,960 --> 00:29:08,883
Acestea sunt doar
cadouri de duș, homeboy.

544
00:29:09,880 --> 00:29:12,451
Nu sunt băiatul tău.
Bine?

545
00:29:13,120 --> 00:29:15,726
Ceea ce vrei să faci este, vrei
a absolvi liceul,

546
00:29:15,800 --> 00:29:17,802
obține locuri de muncă decente,

547
00:29:17,880 --> 00:29:19,211
arunca o lovitură la
crimă cu guler alb.

548
00:29:19,280 --> 00:29:20,327
Acolo
banii reali sunt.

549
00:29:21,040 --> 00:29:22,644
Bine, test pop.

550
00:29:22,720 --> 00:29:24,484
Există un trăgător
acolo afara...

551
00:29:24,560 --> 00:29:28,360
El folosește siguranța cu vârful gol
melci într-un .475 reutilat,

552
00:29:28,440 --> 00:29:30,807
țeava de pistol întărită,
vizor laser.

553
00:29:30,880 --> 00:29:32,120
Cam ca pistolul
L-am luat pe unul dintre voi

554
00:29:32,240 --> 00:29:34,049
mici rahaturi la BandK
Lichioruri luna trecută.

555
00:29:34,120 --> 00:29:35,610
Îți amintești?
Nu eram noi, omule.

556
00:29:37,840 --> 00:29:41,049
Eu, eu, cred că omule
crede că este Babe Ruth.

557
00:29:42,600 --> 00:29:44,523
Acesta este un
pistol personalizat.

558
00:29:44,600 --> 00:29:47,410
Este nevoie de un specialist
a face o astfel de armă.

559
00:29:48,760 --> 00:29:50,728
Am nevoie de un nume. Eu, noi
nu stiu nimic, iubito!

560
00:29:50,840 --> 00:29:51,841
Ieși din drumul naibii.

561
00:29:51,920 --> 00:29:53,046
Îmi pare rău, omule.

562
00:29:53,120 --> 00:29:55,566
Știi, nu am putut auzi
numele cu televizorul.

563
00:29:57,560 --> 00:29:59,688
<i>Joe Gunn a revenit
Fumatul</i> Gunn <i>II.</i>

564
00:29:59,760 --> 00:30:01,524
<i>Nick Lang este
încă o dată Joe Gunn</i>

565
00:30:01,600 --> 00:30:03,284
<i>care urăște băieții răi,
iubește fetele rele.</i>

566
00:30:03,360 --> 00:30:06,682
Hei, Nick Lang!
E rău, omule, foarte rău.

567
00:30:06,760 --> 00:30:08,250
Nick Lang
este un ticălos.

568
00:30:08,360 --> 00:30:10,488
<i>Da, îmi place foarte mult
cauze de mediu,</i>

569
00:30:10,560 --> 00:30:12,005
<i>și cred că multe
oamenii nu știu asta.</i>

570
00:30:12,080 --> 00:30:14,162
<i>Toate filmele mele,
inclusiv Smoking Gunns,</i>

571
00:30:14,280 --> 00:30:16,442
<i>sunt împușcați
stoc de film biodegradabil.</i>

572
00:30:19,440 --> 00:30:22,125
Hei, Ang. Hei, Ang,
sunt eu, sunt Nickie.

573
00:30:22,640 --> 00:30:24,290
Ang, nu ești niciodată
o să cred unde sunt.

574
00:30:25,360 --> 00:30:26,964
Nu. Nu, nu intru
ceainăria rusească.

575
00:30:27,040 --> 00:30:28,610
Ang, fă-mi o favoare,
nici nu ghici.

576
00:30:29,120 --> 00:30:30,360
Sunt într-un ghetou.

577
00:30:31,160 --> 00:30:32,924
Nu, nu, nu este un tur.

578
00:30:33,200 --> 00:30:34,361
Ang, sunt cu Moss.

579
00:30:34,600 --> 00:30:35,840
Am fost în oraș
două ore.

580
00:30:35,920 --> 00:30:37,570
Sunt deja la mijloc
a unei anchete de crimă.

581
00:30:37,680 --> 00:30:38,806
Poti sa crezi asta?

582
00:30:38,880 --> 00:30:40,211
O să primesc
partea asta, Ang.

583
00:30:40,280 --> 00:30:41,361
Mă imbi de asta.

584
00:30:41,440 --> 00:30:43,442
Trebuie să vezi acest loc.
E ca nisipul,

585
00:30:43,560 --> 00:30:46,006
murdăria, crima,

586
00:30:46,080 --> 00:30:47,730
drama umană,
este peste tot în jurul tău.

587
00:30:47,800 --> 00:30:48,847
O poți simți
în aer!

588
00:30:48,920 --> 00:30:49,921
Hei! Hei!

589
00:30:50,000 --> 00:30:52,651
Am nevoie de acel telefon!
Sun un polițist!

590
00:30:52,720 --> 00:30:54,848
Știi că există
un polițist chiar acolo.

591
00:30:57,480 --> 00:30:58,481
Haide.

592
00:31:01,000 --> 00:31:02,001
La dracu.

593
00:31:06,400 --> 00:31:08,323
Închide, bine?
Închide.

594
00:31:08,400 --> 00:31:10,243
Este pe factura mea.
Doar... La dracu!

595
00:31:10,400 --> 00:31:12,846
Nume, nume.
Haide, nume, nume, nume.

596
00:31:13,440 --> 00:31:14,521
Noi nu
nu stiu nimic!

597
00:31:14,600 --> 00:31:15,567
Witherspoon.

598
00:31:15,640 --> 00:31:16,766
Eşti nebun?

599
00:31:16,840 --> 00:31:17,887
Hai, omule,
ce naiba este rahatul asta?

600
00:31:17,960 --> 00:31:19,564
Taci, omule.
Taci!

601
00:31:19,840 --> 00:31:21,171
Taci!

602
00:31:22,600 --> 00:31:23,761
Scuză-mă, nu am putut
te aud. Cine?

603
00:31:23,840 --> 00:31:25,649
Am zis pe cel al tipului
numele este Witherspoon.

604
00:31:26,920 --> 00:31:28,251
Unde?
Se mișcă în jur.

605
00:31:28,320 --> 00:31:31,244
Lucrează dintr-o dubă, el vinde
arme, de ce fel doriți.

606
00:31:31,320 --> 00:31:32,446
Muşchi!

607
00:31:32,520 --> 00:31:33,521
Muşchi!

608
00:31:34,160 --> 00:31:35,969
John, am fost
te caut peste tot!

609
00:31:36,040 --> 00:31:39,840
Mi-au furat telefonul mobil, John și
Cred că ar fi fost o bandă.

610
00:31:39,920 --> 00:31:41,649
Bună, băieți, ce mai faceți?
Îmi pare rău că vă întrerup.

611
00:31:41,720 --> 00:31:43,324
Ți-am spus să aștepți
în mașină, nu-i așa?

612
00:31:43,400 --> 00:31:45,687
Hei, omule, arată copilul ăla
la fel ca Nick Lang.

613
00:31:45,960 --> 00:31:47,485
Da, știu.
Doar mai scurt, nu?

614
00:31:47,560 --> 00:31:48,641
Nu, mai alb.

615
00:31:51,280 --> 00:31:52,725
Uite, John, îmi pare rău.

616
00:31:52,800 --> 00:31:55,280
Doar că sunt chiar supărați
oprit și nu m-aș mira...

617
00:31:55,360 --> 00:31:57,124
Am spus, așteaptă în mașină!

618
00:31:57,200 --> 00:31:58,531
Oh, grozav.

619
00:31:58,880 --> 00:32:00,609
Dă-te jos!

620
00:32:04,880 --> 00:32:06,086
Dă-te jos din picior!

621
00:32:14,360 --> 00:32:16,647
Nu văd sânge.
Nu văd sânge.

622
00:32:16,720 --> 00:32:18,290
O, liniștește-te, omule.

623
00:32:18,360 --> 00:32:19,441
Oh, la naiba!

624
00:32:20,000 --> 00:32:21,206
Trebuie să-mi găsesc...

625
00:32:24,360 --> 00:32:26,442
Cred că am pierdut
un contact acolo.

626
00:32:28,120 --> 00:32:29,121
Le-ai spus
am fost acolo?

627
00:32:29,200 --> 00:32:31,521
I-ai condus la o bandă rivală,
ca sa nu mai zic de mine!

628
00:32:31,600 --> 00:32:33,364
Hei, haide
Am încercat să ajut.

629
00:32:33,440 --> 00:32:35,169
Citește-mi buzele.
Nu mă ajuta.

630
00:32:35,240 --> 00:32:37,083
A trebuit să chem asta. În al patrulea rând
Locotenent de echipă. 10-4.

631
00:32:37,160 --> 00:32:38,525
Sunt peste o duzină
polițiști pe drum,

632
00:32:38,600 --> 00:32:39,681
și trebuie să
explicați-le

633
00:32:39,800 --> 00:32:42,690
ce naiba făceai în
mijlocul unui război între bande, jackoff!

634
00:32:42,760 --> 00:32:43,727
A fost grozav?

635
00:32:43,800 --> 00:32:45,006
Știam că sunt o bandă.

636
00:32:45,080 --> 00:32:46,764
Au avut asta
un fel de aspect de bandă.

637
00:32:46,840 --> 00:32:48,251
Am un talent pentru asta.

638
00:32:48,320 --> 00:32:50,004
Talent? crezi tu
ai talent?

639
00:32:50,080 --> 00:32:51,241
Care a fost licența
placa masinii?

640
00:32:51,320 --> 00:32:53,641
Asta a fost...

641
00:32:54,520 --> 00:32:56,921
O farfurie New York și...
Sunt albastre, nu?

642
00:32:58,680 --> 00:33:00,444
Observați puțin ceva
diferit la mașina noastră?

643
00:33:02,560 --> 00:33:04,210
Mi-au furat bagajele!

644
00:33:04,280 --> 00:33:06,521
Ei bine, ar fi trebuit
le-a închis în portbagaj.

645
00:33:06,600 --> 00:33:08,602
Știi, toate hainele mele
erau în acele pungi.

646
00:33:09,120 --> 00:33:10,121
Toate lucrurile mele!

647
00:33:10,200 --> 00:33:11,645
Cel puțin nu au făcut-o
fură-ți arma de cauciuc.

648
00:33:11,720 --> 00:33:14,530
Hei, hei, hei-

649
00:33:14,600 --> 00:33:16,841
Uită-te la asta.

650
00:33:17,280 --> 00:33:19,203
Acesta ar putea fi un indiciu.

651
00:33:19,280 --> 00:33:21,009
Cred că sunt
în acest bar.

652
00:33:21,760 --> 00:33:22,761
Aşa?

653
00:33:22,840 --> 00:33:24,763
Deci trebuie
intra acolo.

654
00:33:24,840 --> 00:33:26,444
Trebuie să-mi iei lucrurile.

655
00:33:26,520 --> 00:33:27,521
Trebuie?

656
00:33:30,600 --> 00:33:31,567
Trebuie?

657
00:33:31,640 --> 00:33:33,802
Ascultă, Nick,
pot să-ți spun Nick?

658
00:33:33,880 --> 00:33:36,201
Aș fi mai mult decât bucuros să te ajut
cu mica ta problema aici,

659
00:33:36,280 --> 00:33:38,806
dar vezi mai întâi trebuie
completați formularele corespunzătoare.

660
00:33:38,880 --> 00:33:40,405
Atunci trebuie să iau
atribuite cazului.

661
00:33:40,480 --> 00:33:42,528
Atunci trebuie să aștepți câteva
zile, săptămâni uneori.

662
00:33:42,640 --> 00:33:43,926
Atunci trebuie să fiu destul de norocos...
Bine.

663
00:33:44,000 --> 00:33:46,685
Amenda. Amenda. Dacă așa ești tu
vreau să fiu despre asta, e grozav.

664
00:33:46,760 --> 00:33:48,967
Nu vă faceți griji. Stai aici.
Voi intra acolo.

665
00:33:49,080 --> 00:33:50,206
Îmi iau lucrurile.

666
00:33:51,280 --> 00:33:52,611
Abia aștept.

667
00:34:04,160 --> 00:34:06,766
Doamne, Moss, trebuie să ne oprim
întâlnire așa, știi.

668
00:34:06,840 --> 00:34:07,807
Uite, Benny.

669
00:34:07,880 --> 00:34:10,486
Chiar aș aprecia dacă m-ai părăsi
din raportul despre acesta, bine?

670
00:34:10,600 --> 00:34:11,601
Hei, Grainy.
Ce mai faci?

671
00:34:11,680 --> 00:34:12,886
Știi, căpitanul
s-ar putea să nu-i placă,

672
00:34:12,960 --> 00:34:15,361
mă împușc pe tipul nou
prima lui zi la serviciu și toate...

673
00:34:15,480 --> 00:34:17,403
Știi că trebuie să-mi iau o mașină nouă
din sechestru, înțelegi?

674
00:34:17,520 --> 00:34:19,409
Asta e tot ce nu i-ar plăcea căpitanului?
Ce vrei să spui?

675
00:34:19,480 --> 00:34:21,050
Nu, dacă nu am făcut-o
te cunosc mai bine,

676
00:34:21,120 --> 00:34:23,600
Aș spune că încă ai avut mintea ta
pe afacerea Party Crasher.

677
00:34:23,680 --> 00:34:26,445
Da, e bine că tu
cunoaste-ma mai bine, nu?

678
00:34:26,520 --> 00:34:27,646
Da, lucru bun.

679
00:34:28,440 --> 00:34:29,521
Deci unde este Casanov?

680
00:34:30,680 --> 00:34:31,681
Ahhh!

681
00:34:36,680 --> 00:34:37,966
Nu le-au avut.

682
00:34:38,680 --> 00:34:40,045
Și stai naibii afară!

683
00:34:41,320 --> 00:34:42,526
A fost o zi proastă.

684
00:34:50,480 --> 00:34:52,369
Oh, uite
Barca Iubirii.

685
00:35:04,800 --> 00:35:07,804
Sigur că nu a avut
ceva mai puțin profil?

686
00:35:07,880 --> 00:35:09,564
Câine broască, Billy.
Sigur, locotenent.

687
00:35:09,640 --> 00:35:11,165
Voi avea o broască
și câinele, Billy.

688
00:35:22,280 --> 00:35:23,486
Bună, Bonnie.
Mama ta e acasă?

689
00:35:24,400 --> 00:35:26,448
Nu, asta nu este
domnule Tibor. Acesta este...

690
00:35:27,080 --> 00:35:29,082
Nu, nici nu este Frankie.

691
00:35:30,160 --> 00:35:31,844
Nu, nu este Alphonse.
Cine sunt...

692
00:35:31,920 --> 00:35:35,003
Ce sunt astea, băieți ai voștri
mama lucrează cu sau ceva?

693
00:35:35,080 --> 00:35:36,650
Nu, acesta este John Moss.

694
00:35:37,760 --> 00:35:39,205
Ah, bine, alo?

695
00:35:42,600 --> 00:35:44,887
Bine, atunci
O să sun înapoi mai târziu.

696
00:35:44,960 --> 00:35:46,041
Bine, la revedere.

697
00:35:51,800 --> 00:35:52,847
Eu, Bill.

698
00:35:52,920 --> 00:35:54,126
Ce mai faci, locotenente?

699
00:35:54,880 --> 00:35:57,042
Da.
Ah. Whoo!

700
00:35:57,120 --> 00:35:58,451
Câine broască, huh!

701
00:36:01,320 --> 00:36:03,687
Data viitoare,
invită copilul.

702
00:36:05,240 --> 00:36:06,890
Ce?
La întâlnirea ta.

703
00:36:08,840 --> 00:36:10,285
Adu
fiica împreună.

704
00:36:11,760 --> 00:36:13,285
Nu știu ce naiba
despre care vorbesti.

705
00:36:15,600 --> 00:36:17,090
Oh, ai
vreun Grey Poupon?

706
00:36:20,200 --> 00:36:21,531
O mamă singură.

707
00:36:21,600 --> 00:36:22,886
Fiica nu a avut niciodată un tată.

708
00:36:22,960 --> 00:36:24,246
Nu are încredere în bărbați.
Mai ales cele

709
00:36:24,360 --> 00:36:25,725
care au fost spânzurați
în jurul dimineții ei.

710
00:36:25,800 --> 00:36:27,689
Deci acum vrei să primești
lângă această femeie,

711
00:36:27,760 --> 00:36:29,364
dar nu poți prinde
o pauză de la copil.

712
00:36:31,960 --> 00:36:33,200
Știu, este un cadou.

713
00:36:33,280 --> 00:36:35,362
De ce aș vrea să aduc
fiica împreună?

714
00:36:35,440 --> 00:36:38,808
Adică... Nu contează. Ce naiba
vorbesc despre asta cu tine pentru?

715
00:36:43,880 --> 00:36:45,006
Bonzafl

716
00:36:45,480 --> 00:36:47,164
<i>Konnichiwa.
Mmm.</i>

717
00:36:49,320 --> 00:36:50,446
Mmm. Mmm.

718
00:36:53,240 --> 00:36:54,241
Oh, Bill!

719
00:36:54,320 --> 00:36:55,367
Da. Mmm.

720
00:36:56,480 --> 00:36:58,687
Chestii bune. Tu mănânci
asa tot timpul?

721
00:37:01,080 --> 00:37:03,082
Probabil că nu
cea mai buna idee...

722
00:37:04,040 --> 00:37:06,008
Dintr-o sănătate
punct de vedere.

723
00:37:06,080 --> 00:37:07,241
Știi, dacă tu...

724
00:37:08,800 --> 00:37:11,724
Fii bun cu intestinele tale,
atunci vor fi bune cu tine.

725
00:37:12,480 --> 00:37:13,891
Nutriționistul tău,
nu?

726
00:37:14,760 --> 00:37:16,603
O vrei pe ea
număr, John?

727
00:37:18,520 --> 00:37:19,965
Bravo, Bill! Bravo.

728
00:37:21,560 --> 00:37:23,130
Oh, Bill, bine.

729
00:37:28,360 --> 00:37:29,361
Mmm.

730
00:37:30,200 --> 00:37:31,201
Mmm.

731
00:37:40,680 --> 00:37:42,921
Bine, bate asta
la dracu, bine!

732
00:37:43,000 --> 00:37:45,287
E ca și cum ai purta
o nenorocită de oglindă în jur.

733
00:37:45,400 --> 00:37:47,562
Nu mânca ca mine,
nu sta ca mine,

734
00:37:47,640 --> 00:37:49,130
și nu fumați ca mine.

735
00:37:49,200 --> 00:37:50,167
Încerc să renunț,
oricum.

736
00:37:50,280 --> 00:37:51,281
Da, și eu.

737
00:37:51,360 --> 00:37:53,249
Și nu renunța ca
si eu, bine?

738
00:37:54,040 --> 00:37:55,280
John, al unui actor
treaba este sa...

739
00:37:55,360 --> 00:37:57,601
Lang, nu-mi pasă.

740
00:38:04,440 --> 00:38:05,965
În regulă! Oprește-te!

741
00:38:06,040 --> 00:38:07,166
În regulă. Bine.

742
00:38:08,400 --> 00:38:10,801
În regulă. Spune-mi despre
Party Crasher, bine?

743
00:38:10,880 --> 00:38:11,961
Ce este asta
programul tipului?

744
00:38:12,040 --> 00:38:14,327
Acum, el ucide patru oameni
chiar in fata ta?

745
00:38:15,480 --> 00:38:17,005
La ce este nevoie
sa faci asa ceva?

746
00:38:17,080 --> 00:38:19,162
Nucile tipului. Are și el
multe păsări pe antena lui.

747
00:38:19,240 --> 00:38:20,571
Nu știu. nu stiu
ce naiba este nevoie.

748
00:38:20,640 --> 00:38:21,641
E nebun.

749
00:38:22,440 --> 00:38:23,851
Ai ucis vreodată pe cineva?

750
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
Numărând astăzi?

751
00:38:27,440 --> 00:38:28,407
Haide, John.

752
00:38:28,480 --> 00:38:29,845
Uite, personajul meu
ucide acest tip.

753
00:38:29,920 --> 00:38:31,206
Probabil că este
un spectator nevinovat.

754
00:38:31,320 --> 00:38:32,367
Vreau doar să știu
cum este.

755
00:38:32,440 --> 00:38:33,771
Nu poţi.
Nu întrebând pe cineva.

756
00:38:33,840 --> 00:38:34,841
John, vrei să deschizi?

757
00:38:34,920 --> 00:38:37,002
Vreau doar să știu ce simte
place să fii în pielea ta.

758
00:38:37,080 --> 00:38:39,811
Nu te vreau în pielea mea!
Înțelegi?

759
00:38:39,880 --> 00:38:40,847
Este privat!

760
00:38:40,920 --> 00:38:42,649
Ce este acolo
îmi aparține!

761
00:38:42,720 --> 00:38:44,609
Nu vei învăța
ce înseamnă să fii polițist prin...

762
00:38:44,680 --> 00:38:47,490
Să mănânci hot-dogi și să-ți cules
dinți și punând întrebări stupide.

763
00:38:47,560 --> 00:38:49,210
Trăim această meserie.

764
00:38:49,280 --> 00:38:51,886
Este ceva ce suntem,
nu ceva ce facem.

765
00:38:51,960 --> 00:38:53,803
De fiecare dată un polițist
merge până la o mașină

766
00:38:53,880 --> 00:38:55,291
și trebuie să dea
un bilet de viteză,

767
00:38:55,360 --> 00:38:57,362
el știe că poate
trebuie să omoare pe cineva

768
00:38:57,440 --> 00:38:58,771
sau să fie sinucis.

769
00:38:58,840 --> 00:39:01,491
Nu e ceva ce calcă
prin legarea unui pistol de cauciuc

770
00:39:01,600 --> 00:39:03,045
și călare toată ziua.

771
00:39:03,120 --> 00:39:05,202
Trebuie să te întorci la tine
casă pe plajă de un milion de dolari

772
00:39:05,280 --> 00:39:07,044
și bimboșii tăi
si muiile tale

773
00:39:07,120 --> 00:39:08,884
și primești 17 preluări
pentru a face bine.

774
00:39:08,960 --> 00:39:10,246
Primim o singură luare.

775
00:39:10,360 --> 00:39:12,124
Durează toată viața noastră.

776
00:39:12,200 --> 00:39:14,123
O încurcăm
și suntem morți.

777
00:39:18,080 --> 00:39:20,162
La naiba, a fost grozav!

778
00:39:20,240 --> 00:39:22,402
Eu sunt... Uite, John.

779
00:39:23,080 --> 00:39:25,686
Poți să o faci doar pe aceea
mai mult timp pentru mine, te rog?

780
00:39:26,800 --> 00:39:28,450
John, vino... Oh, bine.

781
00:39:30,000 --> 00:39:31,445
John Moss,
sensul vieții.

782
00:39:33,440 --> 00:39:34,441
Ioan.

783
00:39:36,880 --> 00:39:38,928
<i>Locotenentul de echipă a patra,
avem</i> o <i>omucidere raportată</i>

784
00:39:39,000 --> 00:39:40,240
<i>în curtea bisericii,
14 și 2.</i>

785
00:39:40,320 --> 00:39:41,321
<i>Party Crasher M.</i> O.

786
00:39:49,280 --> 00:39:50,327
Stai aici.

787
00:40:06,520 --> 00:40:08,363
Ce ai?
Aceeași poveste.

788
00:40:08,840 --> 00:40:10,205
strigătul a sunat
să spună că vine.

789
00:40:10,280 --> 00:40:12,806
Problema este că tipul din biserică,
el își dă seama că este un apel de manivela.

790
00:40:12,920 --> 00:40:13,921
Corect.

791
00:40:14,000 --> 00:40:15,206
Deci niciunul dintre băieții noștri
am avut vreodată o lovitură în el.

792
00:40:16,240 --> 00:40:17,401
Câteva chemare, nu?

793
00:40:17,480 --> 00:40:18,811
Ce știm
despre victimă?

794
00:40:18,880 --> 00:40:19,881
Hei, Benny,
ce mai faci?

795
00:40:19,960 --> 00:40:21,724
Ce mai faci?
Travesti de cartier,

796
00:40:21,800 --> 00:40:24,326
animator, cântăreț.
Nu am avut nicio șansă, știi.

797
00:40:24,400 --> 00:40:26,243
Încă nu există niciun rând
ucigașul, Moss?

798
00:40:26,600 --> 00:40:27,681
Ce e ticălosul ăsta
faci aici?

799
00:40:27,760 --> 00:40:30,081
Se pare că te-a prins
complet întors.

800
00:40:30,240 --> 00:40:32,811
Hei, de ce nu te duci
îți faci un nod, nu?

801
00:40:32,880 --> 00:40:34,086
Benny, poți
scrie asta?

802
00:40:34,720 --> 00:40:35,960
Ce-i cu tine?

803
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
Nu pot să cred că ar fi făcut-o
ucide în plină zi așa

804
00:40:38,600 --> 00:40:41,001
Poate e un mare hambone ca
tu și el dorește atenție.

805
00:40:41,080 --> 00:40:42,570
Hei, Moss, știi
ce hambone mare

806
00:40:42,640 --> 00:40:44,005
ca mine urăște mai mult
decât orice altceva?

807
00:40:44,120 --> 00:40:45,121
Ce-i asta?

808
00:40:45,200 --> 00:40:46,247
O recenzie proasta.

809
00:40:50,480 --> 00:40:52,244
Hei, Frank! Sincer!

810
00:40:53,080 --> 00:40:54,730
Vrei un interviu?
Ai înțeles. Da.

811
00:40:54,800 --> 00:40:56,290
Asigurați-vă că obțineți
o fotografie a acelui corp.

812
00:40:56,360 --> 00:40:57,327
bine-

813
00:40:57,400 --> 00:41:01,644
Locotenent <i>Moss,</i> deci, ce ai tu
evaluarea acestui Party Crasher?

814
00:41:01,760 --> 00:41:03,205
Ei bine, nu ai nevoie
un psihiatru să-ți spun

815
00:41:03,280 --> 00:41:04,691
că al tipului ăsta
un psihopat furibund.

816
00:41:04,760 --> 00:41:07,001
Să mă gândesc la asta,
poate nici măcar să nu fie bărbat.

817
00:41:07,080 --> 00:41:09,082
Mă îndoiesc că are
echipamentul pentru aceasta.

818
00:41:09,160 --> 00:41:10,321
Probabil e un pervers.

819
00:41:10,400 --> 00:41:13,085
<i>Care este evaluarea dvs
al Party Crasher?</i>

820
00:41:13,160 --> 00:41:15,686
<i>Nu ai nevoie de un psihiatru ca să spui
tu tipul ăsta e un psihopat furibund.</i>

821
00:41:15,760 --> 00:41:18,366
<i> Dacă mă gândesc la asta,
poate nici măcar să nu fie bărbat.</i>

822
00:41:18,440 --> 00:41:20,522
<i>Mă îndoiesc că are dreptul
echipament pentru aceasta.</i>

823
00:41:20,600 --> 00:41:22,090
<i>Probabil este un pervers.</i>

824
00:41:22,560 --> 00:41:25,564
<i>Oricine ar fi, el este
fără curaj, e jalnic,</i>

825
00:41:25,640 --> 00:41:26,766
<i>și când norocul i se epuizează,</i>

826
00:41:26,840 --> 00:41:29,810
<i>Voi fi pe el ca un
bum pe un sandviș cu bologna.</i>

827
00:41:30,240 --> 00:41:32,527
<i>Ai înțeles asta, rahat de pui,
oriunde te-ai afla?</i>

828
00:41:32,600 --> 00:41:35,410
<i> Și asta este o promisiune
de la mine la tine.</i>

829
00:41:35,480 --> 00:41:41,647
<i>Eu pentru tine.</i>

830
00:41:41,760 --> 00:41:43,125
<i>Eu pentru tine.</i>
Eu la tine.

831
00:41:43,480 --> 00:41:46,723
Eu la tine.
<i>Eu pentru tine.</i>

832
00:41:46,800 --> 00:41:48,370
Eu la tine.
eu...

833
00:41:54,760 --> 00:41:55,841
Vai.

834
00:41:56,520 --> 00:41:57,521
Uită-te la asta.

835
00:41:58,280 --> 00:41:59,805
Când e al tău
vine menajera?

836
00:41:59,880 --> 00:42:01,325
Al meu Ce?

837
00:42:01,400 --> 00:42:02,640
Ei bine, știi.

838
00:42:02,720 --> 00:42:05,371
Crezi că toți polițiștii trăiesc doar în mizerie
pentru că așa e în filme?

839
00:42:05,440 --> 00:42:07,488
Nu, doar că,
stii tu,

840
00:42:07,560 --> 00:42:08,766
trebuie să recunoști,
stii tu,

841
00:42:08,840 --> 00:42:12,208
mizeria are o anumită realitate
la ea, o anumită margine.

842
00:42:13,000 --> 00:42:14,206
Nu că asta nu.

843
00:42:14,280 --> 00:42:17,124
Adică, asta este foarte
proaspăt, foarte neașteptat.

844
00:42:17,200 --> 00:42:18,361
Hei, cânți la pian?

845
00:42:25,480 --> 00:42:26,845
<i>Uite cine s-a întors în oraș.</i>

846
00:42:26,920 --> 00:42:28,922
<i>Unde este foc,
e fum.</i>

847
00:42:29,000 --> 00:42:30,206
<i>Unde este fum...</i>

848
00:42:30,280 --> 00:42:31,486
Ştii
partea inalta?

849
00:42:32,600 --> 00:42:33,761
Tatăl meu a jucat.

850
00:42:35,560 --> 00:42:37,688
Ah! Acum asta vreau să spun.

851
00:42:37,760 --> 00:42:39,649
Tatăl polițistului cântă la pian.

852
00:42:39,720 --> 00:42:41,245
Adică, acum asta e
o noțiune grozavă.

853
00:42:41,360 --> 00:42:42,771
Îmi place asta.

854
00:42:42,840 --> 00:42:46,606
Are propria sa realitate,
are propria sa autenticitate.

855
00:42:46,680 --> 00:42:47,920
Este foarte neașteptat,
este foarte autentic.

856
00:42:48,000 --> 00:42:49,206
E viaţa mea.

857
00:42:49,480 --> 00:42:50,641
E prea rău
Nu pot folosi.

858
00:42:50,720 --> 00:42:52,768
este...
Nimeni n-ar crede.

859
00:42:55,520 --> 00:42:56,681
Uită-te la asta.

860
00:42:57,600 --> 00:42:59,204
Am panoul de pe stradă.

861
00:42:59,280 --> 00:43:01,408
Bine, vei dormi
aproape de persoana iubită.

862
00:43:02,560 --> 00:43:05,564
<i>Bună,
Nickie, ce mai faci? Sunt Stacy.</i>

863
00:43:05,720 --> 00:43:06,721
Stacy?

864
00:43:07,800 --> 00:43:10,804
Stacy? Ce... ai dat
îmi scot numărul acasă?

865
00:43:10,920 --> 00:43:11,967
Hei, John... Uh.

866
00:43:12,040 --> 00:43:14,884
Oamenii mă găsesc oriunde merg.
E ca un blestem. eu...

867
00:43:14,960 --> 00:43:17,930
Adică, crezi că îmi place?
nu ai intimitate?

868
00:43:18,800 --> 00:43:20,211
<i>La revedere</i> acum.

869
00:43:20,280 --> 00:43:22,965
<i>Bună, Nickie, eu sunt. aș
iubesc să mă întâlnesc cu tine...</i>

870
00:43:23,040 --> 00:43:24,769
<i>Bună, Nickie, sunt Roger.</i>

871
00:43:25,160 --> 00:43:26,446
Roger. Ştiam eu.

872
00:43:26,520 --> 00:43:28,124
<i>Bună, Nickie, sunt eu, Francine.</i>

873
00:43:28,240 --> 00:43:29,890
<i>Ține minte de mine
hanul Ramada?</i>

874
00:43:30,880 --> 00:43:33,247
Dumnezeu! Whoo! Francine!
Are o soră.

875
00:43:33,400 --> 00:43:34,401
John, am putea...

876
00:43:34,480 --> 00:43:35,686
Ramada Inn? Isus!

877
00:43:35,760 --> 00:43:36,761
Mulțumesc, John.

878
00:43:36,840 --> 00:43:37,966
<i>Bună, sunt Susan.</i>

879
00:43:38,080 --> 00:43:39,525
Susan! Oh, la naiba.

880
00:43:41,360 --> 00:43:43,283
<i>Bună, sunt Susan. Uh...</i>

881
00:43:43,920 --> 00:43:46,002
<i>N-ai sunat tu, așa că m-am gândit că o fac
vă sună și vă reamintesc despre...</i>

882
00:43:46,080 --> 00:43:47,844
Oh, unde trebuia să fie...
Al lui Sal! SUSAN:...Sal lui-

883
00:43:47,920 --> 00:43:49,046
Pentru pizza la <i>8:00.</i>

884
00:43:49,120 --> 00:43:50,201
Uh, pentru pizza la 8:00!

885
00:43:50,280 --> 00:43:51,281
Oh, omule!

886
00:43:51,360 --> 00:43:52,327
<i>Oricum,
sună-mă când...</i>

887
00:43:52,400 --> 00:43:53,401
Isuse!

888
00:43:54,920 --> 00:43:56,126
<i>SUSAN". Bine, la revedere.</i>

889
00:43:56,560 --> 00:43:57,891
Bine. Ho! Mâini bune, amice!
Mâini bune.

890
00:43:57,960 --> 00:43:59,007
Pune-o!
Pune-o, John!

891
00:43:59,080 --> 00:44:00,605
Pune-o sus. Haide!

892
00:44:00,920 --> 00:44:02,081
Da!

893
00:44:15,880 --> 00:44:18,531
John Moss.
Partea privată.

894
00:44:18,600 --> 00:44:20,443
Ce avem noi
a ajuns aici? Proiect de lege.

895
00:44:21,120 --> 00:44:22,281
Con Ed.

896
00:44:23,880 --> 00:44:24,961
huh?

897
00:44:25,040 --> 00:44:27,327
Ooh. Un pic mai departe
MasterCard-ul tău, John.

898
00:44:28,280 --> 00:44:31,363
În frigider avem
trei beri, domestice.

899
00:44:32,040 --> 00:44:35,567
bicarbonat de sodiu,
un fel de carne misterioasă.

900
00:44:35,640 --> 00:44:37,608
Vai! Uf.

901
00:44:37,680 --> 00:44:39,523
Niște brânză foarte veche.

902
00:44:39,600 --> 00:44:42,285
Lipsă complet de vitaminele B, C și E.
Explică temperamentul, John.

903
00:44:44,520 --> 00:44:47,364
Dulap. șosete,
verde, negru.

904
00:44:48,480 --> 00:44:49,527
Pistolă.

905
00:44:50,520 --> 00:44:51,601
Pistolă?

906
00:44:57,520 --> 00:44:58,931
E viaţa mea!

907
00:45:02,800 --> 00:45:05,326
E viaţa mea!

908
00:45:05,960 --> 00:45:06,961
nu.

909
00:45:09,040 --> 00:45:10,530
Fara rahat, punk!

910
00:45:10,880 --> 00:45:11,881
E viaţa mea!

911
00:45:13,000 --> 00:45:14,889
Ce s-a întâmplat?
Găsiți un capăt despicat?

912
00:45:14,960 --> 00:45:16,371
Știi, am fost
numărând, John.

913
00:45:16,440 --> 00:45:19,125
Ai șapte diferite
expresii faciale.

914
00:45:22,000 --> 00:45:23,650
Deci, o întâlnire, nu?

915
00:45:23,720 --> 00:45:24,767
Știi, așa ar fi
să fie o adevărată educație

916
00:45:24,840 --> 00:45:26,126
sa vezi ce esti
ca la o femeie.

917
00:45:26,200 --> 00:45:28,680
Știi, într-o situație
plină de tensiune sexuală.

918
00:45:29,360 --> 00:45:31,010
Să nu presupunem că vrei
fă un trio, nu?

919
00:45:31,080 --> 00:45:32,081
Huh.

920
00:45:32,520 --> 00:45:35,091
Opt expresii faciale.
Nouă, zece. Wow!

921
00:45:36,320 --> 00:45:38,209
Bine, o să-ți spun ce.
Nu trebuie să plec.

922
00:45:38,280 --> 00:45:39,406
Voi doar, uh...

923
00:45:39,480 --> 00:45:40,481
Fă ceea ce faci
la Hollywood.

924
00:45:40,560 --> 00:45:43,166
băuturi cu rom,
fern bar, curse de gerbili.

925
00:45:45,080 --> 00:45:46,286
Ia arma aia
din pantaloni tăi

926
00:45:46,360 --> 00:45:47,725
înainte de a trage
ți-ai luat pula.

927
00:45:47,840 --> 00:45:49,046
Curse de gerbili. Nu-i rău.

928
00:46:09,440 --> 00:46:10,965
Deci, ce primim?

929
00:46:11,040 --> 00:46:12,087
Nu știu.

930
00:46:12,160 --> 00:46:15,130
Vrei să împărtășești, ce, an
foarte mare, totul pe el?

931
00:46:15,240 --> 00:46:16,924
Îți plac anșoa?
eu...

932
00:46:18,480 --> 00:46:21,245
Urăsc... Iubesc anșoa.
Sunt partea mea preferată, nu?

933
00:46:21,320 --> 00:46:23,527
ii urasc.
Corect. Bine, bine.

934
00:46:23,600 --> 00:46:26,331
Ei bine, de ce nu luăm o pizza
jumătate cu hamsii, jumătate fără?

935
00:46:26,400 --> 00:46:27,526
Iată.
Cum e pentru tine, nu?

936
00:46:27,600 --> 00:46:29,682
Uneori alunecă
spre cealaltă parte.

937
00:46:29,760 --> 00:46:32,206
Asta doar când bucătarul
uită să-i omoare mai întâi.

938
00:46:34,240 --> 00:46:35,526
Nu ai spus
ne spune cum ai fost ranit.

939
00:46:35,600 --> 00:46:37,364
Oh. A fost doar un pic
accident la locul de muncă.

940
00:46:37,440 --> 00:46:39,204
Nu e nimic
multe de spus, într-adevăr.

941
00:46:39,280 --> 00:46:40,805
Un mic accident?
Da da.

942
00:46:40,880 --> 00:46:43,724
Acum, haide. Acesta este al nostru
a treia întâlnire, a patra întâlnire a noastră.

943
00:46:43,800 --> 00:46:45,689
Și știi totul
este de stiut despre mine.

944
00:46:45,760 --> 00:46:47,808
Știi unde m-am născut. tu
știu despre mama și tatăl meu.

945
00:46:47,880 --> 00:46:49,689
Știi numele
dintre profesorii lui Bonnie.

946
00:46:49,760 --> 00:46:51,091
Cât cântăreşti.

947
00:46:51,160 --> 00:46:53,162
Cât cântăresc.
Și știu că ești polițist

948
00:46:53,280 --> 00:46:54,441
care urăște să
vorbește despre sine.

949
00:46:54,760 --> 00:46:57,286
Nu urăsc
vorbesc despre mine.

950
00:46:57,800 --> 00:46:59,370
Da, o faci.
Da, da.

951
00:46:59,440 --> 00:47:01,602
Deci, vă spun ce.

952
00:47:01,680 --> 00:47:03,284
Eu și Bonnie nu suntem
rostind un alt cuvânt

953
00:47:03,360 --> 00:47:05,124
pana ne spui ceva
personal despre tine.

954
00:47:05,200 --> 00:47:07,441
Ceva ce iubești,
ceva ce urăști.

955
00:47:08,560 --> 00:47:09,561
Ceva ce urăsc.

956
00:47:09,640 --> 00:47:11,688
Ioan? John Moss! Vino...

957
00:47:12,320 --> 00:47:14,766
Incredibil! tu si eu,
același loc, aceeași noapte.

958
00:47:14,840 --> 00:47:16,888
Care sunt șansele de ceva
like that happening?

959
00:47:17,040 --> 00:47:18,849
Se spune că de la New York
un oras mare.

960
00:47:18,920 --> 00:47:22,049
Știi, mi-a spus cineva
că Sal a mâncat o pizza grozavă

961
00:47:22,120 --> 00:47:24,691
și m-am gândit că fie
aici sau sushi bar.

962
00:47:24,760 --> 00:47:26,046
le urăsc
sushi beat.

963
00:47:27,480 --> 00:47:29,130
Bonnie, nu?
Tu trebuie să fii Bonnie.

964
00:47:29,200 --> 00:47:30,929
John a spus că ai avut
un râs grozav.

965
00:47:31,000 --> 00:47:32,445
Și Susan.
Bună, Ray Casanov.

966
00:47:32,520 --> 00:47:33,646
Hi.
partenerul lui John.

967
00:47:33,720 --> 00:47:35,927
Mă bucur să o cunosc în sfârșit pe femeie
care a întors capul acestui urechiu mare.

968
00:47:36,000 --> 00:47:38,401
Știi, te uiți
la fel ca Nick Lang.

969
00:47:38,640 --> 00:47:39,721
Crezi că da?

970
00:47:40,880 --> 00:47:41,881
Îți place Nick Lang?

971
00:47:41,960 --> 00:47:44,531
Obisnuiam cand eram mica.
Îmi place Mel Gibson acum.

972
00:47:44,840 --> 00:47:45,841
Ei bine...

973
00:47:46,600 --> 00:47:48,728
Îl iubesc.
Îl iubesc pe Mel Gibson.

974
00:47:48,800 --> 00:47:50,086
Muşchi?
Da.

975
00:47:50,160 --> 00:47:51,571
Am pregătit o masă
pentru tine sus.

976
00:47:51,640 --> 00:47:53,130
Oh, grozav, grozav.
Și mă bucur să te văd, Ray.

977
00:47:53,200 --> 00:47:55,282
Probabil că te îndrepti spre celălalt
așa că nu devii străin.

978
00:47:55,360 --> 00:47:56,407
frumoasa jacheta,
de altfel.

979
00:47:56,480 --> 00:47:57,641
vrei
mananci cu noi?

980
00:47:57,760 --> 00:47:58,921
Nu, nu putea
face asta.

981
00:48:00,800 --> 00:48:02,768
- El doar, da...
- Sunt partenerul lui.

982
00:48:02,840 --> 00:48:04,001
Rămâi împreună.

983
00:48:30,720 --> 00:48:31,926
Prăbușire.

984
00:48:32,880 --> 00:48:35,884
Prăbușire, prăbușire, prăbușire, prăbușire,
prăbușire, prăbușire.

985
00:48:38,120 --> 00:48:41,044
<i> Oriunde te-ai afla, asta este a
promite de la mine către tine.</i>

986
00:48:41,200 --> 00:48:42,884
Tu la mine.
Tu pentru mine, nu?

987
00:48:43,040 --> 00:48:44,405
Eu la tine.

988
00:48:44,480 --> 00:48:46,005
<i>Eu pentru tine.</i>

989
00:48:46,200 --> 00:48:49,409
<i>Eu pentru tine.</i>

990
00:48:49,560 --> 00:48:51,369
Tu la mine. Nu, eu la tine!

991
00:48:51,480 --> 00:48:53,050
<i>Eu pentru tine. Eu la tine!</i>

992
00:48:53,200 --> 00:48:54,201
Eu la tine!

993
00:48:54,360 --> 00:48:56,522
<i>Eu pentru tine. Eu la tine.</i>

994
00:48:56,880 --> 00:48:57,961
Aah!

995
00:49:03,320 --> 00:49:05,721
Să-ți fie rușine,
ai plans...

996
00:49:05,800 --> 00:49:06,801
<i>Fată proastă</i>

997
00:49:06,880 --> 00:49:09,406
<i>Să-ți fie rușine,
ai spus o minciună</i>

998
00:49:10,120 --> 00:49:13,169
<i>Fetele mari nu plâng</i>

999
00:49:13,240 --> 00:49:14,366
Toată lumea!

1000
00:49:14,440 --> 00:49:18,206
<i>Fetele mari nu plâng</i>

1001
00:49:19,240 --> 00:49:20,924
<i>Ei nu plâng</i>

1002
00:49:21,240 --> 00:49:23,527
Haide, John.
Hai, hai.

1003
00:49:23,600 --> 00:49:24,886
Cântați împreună. Haide.

1004
00:49:24,960 --> 00:49:26,610
Ce, ai uitat cuvintele?

1005
00:49:26,760 --> 00:49:28,285
<i>Un alibi</i>

1006
00:49:28,640 --> 00:49:29,721
iti spun eu,
Am înnebunit!

1007
00:49:29,800 --> 00:49:32,326
Am vrut să o iau,
chiar acolo, în birou,

1008
00:49:32,400 --> 00:49:33,845
dezosează-o pe birou!

1009
00:49:35,000 --> 00:49:36,684
Uau, asta este
din statul de plată cu ulcioarele?

1010
00:49:36,760 --> 00:49:39,081
Primesc un lemn de clasă mondială
de fiecare dată când cobor acolo.

1011
00:49:40,760 --> 00:49:43,001
Hei, băieți,
avem câteva doamne aici.

1012
00:49:43,080 --> 00:49:44,491
Ooh!
Pariez că este prima!

1013
00:49:45,600 --> 00:49:47,523
John, e în regulă.
Doar uita de asta.

1014
00:49:47,600 --> 00:49:49,284
Nu e în regulă.
Fiica ta e aici.

1015
00:49:49,440 --> 00:49:52,250
Nu vă faceți griji.
Știu ce este un lemn.

1016
00:49:53,000 --> 00:49:54,126
De unde știi
ce este un lemnos?

1017
00:49:54,280 --> 00:49:56,408
Hei, John, de ce nu o facem
muta la alta masa, nu?

1018
00:49:56,480 --> 00:49:58,084
Ce zici? In colt
undeva... Hei, băieți,

1019
00:49:58,160 --> 00:49:59,605
Ți-am spus să ții jos.

1020
00:49:59,680 --> 00:50:01,125
Omule, ține asta jos!

1021
00:50:01,440 --> 00:50:03,010
Jay, ticălosule!

1022
00:50:03,120 --> 00:50:05,088
Da, tu homo...
ma scuzati?

1023
00:50:05,800 --> 00:50:06,801
Hei!

1024
00:50:06,880 --> 00:50:08,245
Hei, care e problema ta?

1025
00:50:08,320 --> 00:50:09,321
Ce ați spus?

1026
00:50:10,800 --> 00:50:11,801
Chiar acolo, omule!

1027
00:50:12,800 --> 00:50:14,609
John, uită de asta!

1028
00:50:14,800 --> 00:50:16,290
Hei, idiotule! Aşezaţi-vă!

1029
00:50:17,480 --> 00:50:19,244
Urcă-te pe scaun.

1030
00:50:23,320 --> 00:50:24,321
Urcă-te pe masă.

1031
00:50:24,880 --> 00:50:26,450
Rupe-i fața!

1032
00:50:27,320 --> 00:50:28,890
Acest lucru este ridicol!
Vino aici!

1033
00:50:28,960 --> 00:50:30,246
Hei, lasă-l în pace!
Aşezaţi-vă.

1034
00:50:32,040 --> 00:50:33,246
m-as aseza jos.

1035
00:50:33,640 --> 00:50:34,846
Am spus, stai jos!

1036
00:50:36,440 --> 00:50:39,205
E în regulă, oameni buni.
Sunt ofițer de poliție.

1037
00:50:39,280 --> 00:50:41,521
Ray, arată-le
insigna ta, vrei?

1038
00:50:41,640 --> 00:50:44,211
Oh. NYPD.

1039
00:50:44,280 --> 00:50:45,281
NYPD.

1040
00:50:45,960 --> 00:50:48,201
Și sunați la Midtown. Spune
ei este un 10-85 imediat.

1041
00:50:48,280 --> 00:50:51,011
În regulă. Putem... Putem merge acum?
Cred că Bonnie a văzut destul.

1042
00:50:51,720 --> 00:50:52,846
merge mai departe,
urcă pe scaun.

1043
00:50:53,440 --> 00:50:56,125
Hei, du-te acolo jos!
Pune-ți mâinile pe masă!

1044
00:50:56,200 --> 00:50:58,521
Trebuie să merg la secție. eu
trebuie să completeze actele.

1045
00:50:58,600 --> 00:50:59,601
Nu poate Ray să facă asta?

1046
00:50:59,680 --> 00:51:02,126
I-am spus: „Pune mâinile
masa.” Nu, nu poate.

1047
00:51:02,840 --> 00:51:05,127
Bine, bine,
poate ne poate escorta acasă.

1048
00:51:07,360 --> 00:51:08,805
Hei! Susan!

1049
00:51:09,040 --> 00:51:10,246
A fost grozav!

1050
00:51:10,840 --> 00:51:12,001
Susan.

1051
00:51:30,320 --> 00:51:31,685
Hei.
Au ajuns acasă bine.

1052
00:51:31,760 --> 00:51:32,727
Oh, tu ești.

1053
00:51:32,840 --> 00:51:34,285
Uite, îmi pare rău pentru al lui Sal.
Nu, nu.

1054
00:51:34,360 --> 00:51:35,600
aveam să apar,
întâlniți-i și plecați.

1055
00:51:35,680 --> 00:51:37,648
Habar nu aveam că sunt
îmi va cere să rămân.

1056
00:51:37,720 --> 00:51:38,960
E drăguță,
totuși, Susan.

1057
00:51:39,040 --> 00:51:40,963
La fel și Bonnie. Tu ai decis
să o iau cu ea, nu?

1058
00:51:41,040 --> 00:51:42,121
Ea mă urăște.

1059
00:51:42,200 --> 00:51:43,201
Cumpără-i un ponei.

1060
00:51:43,320 --> 00:51:44,321
eu...

1061
00:51:44,520 --> 00:51:46,045
Eu vorbesc despre Susan.

1062
00:51:46,120 --> 00:51:48,441
Așa că cumpără-i un cal. Hei,
Pot să iau o bere, te rog?

1063
00:51:48,520 --> 00:51:50,443
Ai înțeles. Haide, Susan?
Susan nu te urăște.

1064
00:51:50,520 --> 00:51:51,521
Ea este doar
să te cunosc.

1065
00:51:53,080 --> 00:51:54,320
trebuie...

1066
00:51:54,400 --> 00:51:55,640
nu stiu. Pot să ofer
un mic sfat?

1067
00:51:55,720 --> 00:51:57,961
Nu, nu poți.
Nu. Nu. Nu.

1068
00:51:59,120 --> 00:52:01,009
Relaxează-te puțin, bine?

1069
00:52:01,080 --> 00:52:03,447
Serios, doar,
știi, las-o să intre.

1070
00:52:03,520 --> 00:52:04,567
Dezgolește-ți puțin sufletul.

1071
00:52:04,640 --> 00:52:06,244
Rahatul de la Hollywood.

1072
00:52:06,320 --> 00:52:08,527
De unde l-ai luat pe ultimul?
Gurul tău scientologie?

1073
00:52:08,600 --> 00:52:10,443
Te pot ajuta, John.
Sunt serios.

1074
00:52:11,560 --> 00:52:13,244
Am înțeles.

1075
00:52:14,560 --> 00:52:15,561
Prefă-te că sunt Susan.

1076
00:52:15,720 --> 00:52:17,529
Ce?

1077
00:52:17,600 --> 00:52:19,204
Hai, du-te cu mine,
Ioane. Asta fac eu.

1078
00:52:19,280 --> 00:52:21,282
Adică, îmi petrec jumătate din viață
pretinzând că sunt alți oameni.

1079
00:52:21,400 --> 00:52:23,767
Acum, dacă îți lași părul jos
și relaxează-te puțin,

1080
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
s-ar putea să înveți
ceva, bine?

1081
00:52:25,560 --> 00:52:27,688
Acum, eu sunt Susan,
tu esti John.

1082
00:52:27,760 --> 00:52:29,683
Nu, ești bolnav
și mi-e sete.

1083
00:52:29,760 --> 00:52:31,171
Ah. Multumesc mult.
Bine, ascultă.

1084
00:52:31,240 --> 00:52:32,844
Poate pot obține
noi am început aici.

1085
00:52:37,480 --> 00:52:38,481
Ha. Ha.

1086
00:52:39,320 --> 00:52:41,084
Aah.

1087
00:52:44,600 --> 00:52:45,726
Bine?

1088
00:52:49,280 --> 00:52:50,281
Ei bine, ce?

1089
00:52:52,320 --> 00:52:53,890
Vorbește cu mine, John.

1090
00:52:55,360 --> 00:52:56,407
Spune-mi ce
vreau să aud.

1091
00:52:56,480 --> 00:52:58,687
Doar pleacă de lângă mine.
Acesta este... Cine este acest tip?

1092
00:52:58,760 --> 00:53:00,091
Vezi, tu niciodată
vorbeste cu mine.

1093
00:53:00,160 --> 00:53:02,162
Întotdeauna păstrezi
eu la distanta.

1094
00:53:02,760 --> 00:53:05,923
Mă tratezi ca și cum aș fi
prințesă pe care nici măcar nu o poți atinge.

1095
00:53:06,000 --> 00:53:07,604
Ei bine, poate vreau
să fii atins, John.

1096
00:53:07,680 --> 00:53:08,841
Hei, hei.

1097
00:53:08,920 --> 00:53:10,524
Maybe I wanna
fi manipulat.

1098
00:53:10,600 --> 00:53:13,206
Acest lucru este chiar o nebunie.
Nu-mi face asta, știi.

1099
00:53:13,280 --> 00:53:14,930
Alți bărbați nu au
problema sa vorbesti cu mine.

1100
00:53:15,040 --> 00:53:16,485
Ce alți bărbați?
corect...

1101
00:53:16,560 --> 00:53:17,641
Ce... Ce alţi bărbaţi?
Doar un pic...

1102
00:53:17,720 --> 00:53:19,449
Pot să-mi iau un Dubonnet,
te rog, cu o răsucire.

1103
00:53:19,520 --> 00:53:20,601
Ce alți bărbați?
Se vede cu alți bărbați?

1104
00:53:20,680 --> 00:53:21,761
Vezi, acum el
vrea sa vorbim?

1105
00:53:21,840 --> 00:53:23,524
Nu, ascultă, Lang!

1106
00:53:23,600 --> 00:53:24,931
Lang�. Lang.
Susan.

1107
00:53:25,000 --> 00:53:26,240
Oricine...
Ea vede...

1108
00:53:26,320 --> 00:53:27,685
Susan. Susan.

1109
00:53:27,800 --> 00:53:29,564
Ea vede
alti barbati? Doar...

1110
00:53:30,640 --> 00:53:33,849
Frankie?
Alphonse? Hmm?

1111
00:53:33,920 --> 00:53:36,321
domnule Tibor? Haide.
OMS? Haide.

1112
00:53:37,320 --> 00:53:38,481
Susan.

1113
00:53:39,280 --> 00:53:40,884
Hi.

1114
00:54:01,360 --> 00:54:02,486
Su...

1115
00:54:04,360 --> 00:54:05,441
Sus...

1116
00:54:09,840 --> 00:54:11,205
Susan.

1117
00:54:13,280 --> 00:54:14,281
Susan!

1118
00:54:15,200 --> 00:54:16,725
Ah, Iisuse Hristoase!

1119
00:54:20,120 --> 00:54:21,281
Da, John?

1120
00:54:22,560 --> 00:54:23,766
Este ea...

1121
00:54:26,560 --> 00:54:28,050
Te vezi cu alți bărbați?

1122
00:54:32,520 --> 00:54:34,682
Nu, John. Ești doar tu.

1123
00:54:34,840 --> 00:54:37,923
De aceea este atât de greu.
Te vreau, John.

1124
00:54:39,040 --> 00:54:40,246
Dar tu doar
nu ma lasa sa intru.

1125
00:54:40,840 --> 00:54:42,490
Multumesc.
Doar putin...

1126
00:54:47,120 --> 00:54:48,610
ridicol.

1127
00:54:49,240 --> 00:54:50,571
Am crezut că ești
renunță pentru mine!

1128
00:54:50,680 --> 00:54:51,681
Asta e prea al naibii
ciudat, bine?

1129
00:54:51,800 --> 00:54:53,290
Nu! iti spun eu
ce e ciudat.

1130
00:54:53,360 --> 00:54:55,488
Că cineva atât de puternic
si asa responsabil

1131
00:54:55,560 --> 00:54:57,688
nu este chiar
încrezător în cine este el.

1132
00:54:57,760 --> 00:54:58,727
Asta e o prostie!

1133
00:54:58,800 --> 00:55:00,211
Oh, nu lua
tonul acela cu mine.

1134
00:55:00,280 --> 00:55:01,281
Ah.

1135
00:55:01,840 --> 00:55:02,966
Uite, dragă.

1136
00:55:03,040 --> 00:55:04,087
Uh.

1137
00:55:05,600 --> 00:55:07,045
"Iubito" e bun.
De când am divorțat...

1138
00:55:07,680 --> 00:55:09,330
Da, este adevărat.
De fiecare dată când devin serios

1139
00:55:09,440 --> 00:55:11,727
despre o femeie,
Mă sperie puțin.

1140
00:55:11,800 --> 00:55:12,847
ce vrei sa spui,
„De fiecare dată”?

1141
00:55:12,920 --> 00:55:14,046
Câte femei
au fost, John?

1142
00:55:14,120 --> 00:55:15,281
Ei bine, niciunul,
cu excepția soției mele.

1143
00:55:15,400 --> 00:55:16,401
- Și... Și tu. Asta e... uh.
- Și eu.

1144
00:55:16,480 --> 00:55:17,527
Oh, nu tu.
Dar știi...

1145
00:55:17,600 --> 00:55:18,647
Asta e.
Deci, de unde știi

1146
00:55:18,720 --> 00:55:19,846
te sperii
de fiecare dată?

1147
00:55:19,920 --> 00:55:21,729
Ei bine... noi...

1148
00:55:22,760 --> 00:55:23,727
Acesta este doar
ca o femeie.

1149
00:55:23,800 --> 00:55:26,121
Îl întorci, dai
este o răsucire și lipiți-o.

1150
00:55:26,200 --> 00:55:27,964
Doamne! Dumnezeu!

1151
00:55:28,040 --> 00:55:30,122
Știi ce?
Am plecat de aici.

1152
00:55:30,200 --> 00:55:33,044
la revedere. Păstrează-ți micul Dubonnet.
am plecat.

1153
00:55:37,480 --> 00:55:39,084
Bărbați.

1154
00:56:08,000 --> 00:56:09,684
fiu de cățea!

1155
00:56:15,000 --> 00:56:16,843
fiu de cățea!

1156
00:56:23,320 --> 00:56:26,847
Nici măcar nu pot să merg
la baie!

1157
00:56:52,360 --> 00:56:53,964
domnule Witherspoon?

1158
00:56:54,360 --> 00:56:56,089
Hei.

1159
00:56:56,160 --> 00:56:58,481
Nu caută repetarea
clienți, cred, nu?

1160
00:56:58,560 --> 00:57:00,562
Ooh! Dându-mi
un hard-on aici.

1161
00:57:01,760 --> 00:57:03,524
Poate vrei să încerci să sari peste
cate o masa din cand in cand.

1162
00:57:03,640 --> 00:57:06,086
Undeva e un mic
țara îi este foame.

1163
00:57:07,160 --> 00:57:08,207
Care este problema
cu tipul asta?

1164
00:57:08,520 --> 00:57:09,931
Pisica ți-a luat limba?

1165
00:57:10,160 --> 00:57:11,969
Noi nu
știi cine l-a luat.

1166
00:57:12,040 --> 00:57:14,327
S-a mușcat într-o
lupta de stradă anul trecut.

1167
00:57:15,080 --> 00:57:16,889
A câștigat!
Oh.

1168
00:57:19,040 --> 00:57:20,485
Asta e fiica mea.

1169
00:57:20,560 --> 00:57:21,766
Frumos.

1170
00:57:21,840 --> 00:57:24,571
Multumesc. Ea este cu
eu o data pe luna.

1171
00:57:25,680 --> 00:57:27,842
Îi place să se joace
în timp ce fac afaceri.

1172
00:57:27,920 --> 00:57:29,570
Ei bine, vorbind de
afaceri, aici, uh...

1173
00:57:29,640 --> 00:57:31,847
Apropo de afaceri.

1174
00:57:31,960 --> 00:57:33,644
Prietenul nostru comun, sunt sigur,
v-a indicat

1175
00:57:33,720 --> 00:57:37,406
că caut un plictisit
.45 care nu poate fi urmărit.

1176
00:57:37,760 --> 00:57:39,569
Ceva care nu va fi
aruncă în aer în mâinile mele...

1177
00:57:39,640 --> 00:57:41,563
Nu te pot ajuta.
Ai greșit persoana.

1178
00:57:41,920 --> 00:57:44,491
nu stiu
nimic de la arme!

1179
00:57:44,560 --> 00:57:45,561
Corect.

1180
00:57:45,680 --> 00:57:46,966
Acest om
sună ca un polițist.

1181
00:57:47,400 --> 00:57:49,050
<i>Polițist?
Sunt polițist?</i>

1182
00:57:49,120 --> 00:57:50,849
De ce, doar pentru că eu nu
ca și cum ai fi alintat în public

1183
00:57:50,920 --> 00:57:52,206
de un tip gras
cu o pasiune?

1184
00:57:52,280 --> 00:57:54,601
E o glumă.
E o glumă.

1185
00:57:54,680 --> 00:57:56,569
Am bani aici, știi,
Am o grămadă de bani,

1186
00:57:56,640 --> 00:57:58,085
Domnule Witherspoon,
am...

1187
00:58:03,280 --> 00:58:04,406
Hei!
Domnule Witherspoon, uite.

1188
00:58:04,480 --> 00:58:06,687
Hei. Nu, nu.� 
este doar...

1189
00:58:06,760 --> 00:58:08,649
Eu... n-am ajuns nicăieri
altfel să te întorci, bine?

1190
00:58:08,720 --> 00:58:10,768
Vezi tu,
acolo este tipul asta.

1191
00:58:11,280 --> 00:58:14,523
El este peste mine. Bine? este...
Este un coșmar înfricoșător.

1192
00:58:14,600 --> 00:58:16,602
Și-a forțat-o pe a lui
drum în viața mea.

1193
00:58:16,760 --> 00:58:19,843
Mi-a spus față în față
că vrea să fiu eu.

1194
00:58:19,920 --> 00:58:22,571
S-a mutat în apartamentul meu,
M-am mutat în casa mea, știi,

1195
00:58:22,640 --> 00:58:24,290
m-am mutat la locul meu de muncă,
stii tu. Ce urmează?

1196
00:58:25,160 --> 00:58:26,650
huh? știi,
bătrâna mea?

1197
00:58:26,960 --> 00:58:27,961
Știu.

1198
00:58:28,040 --> 00:58:29,883
Se ajunge unde
oriunde ma uit

1199
00:58:29,960 --> 00:58:31,803
Îi văd chipul zâmbitor.

1200
00:58:31,880 --> 00:58:33,882
Pornesc la naiba
TV și îi aud vocea.

1201
00:58:35,080 --> 00:58:36,127
La mine tot timpul.

1202
00:58:36,200 --> 00:58:39,886
Trebuie să mă ajuți. am primit
pentru a scăpa de tipul ăsta. Vă rog.

1203
00:58:41,720 --> 00:58:43,290
Om pasionat!

1204
00:58:44,640 --> 00:58:46,642
Uită-te la Julie pentru mine.

1205
00:58:46,720 --> 00:58:48,131
Multumesc.

1206
00:58:51,480 --> 00:58:53,482
Vino la tata. Da.

1207
00:59:00,480 --> 00:59:01,561
Nu!

1208
00:59:10,680 --> 00:59:11,727
Muşchi!

1209
00:59:11,800 --> 00:59:13,290
Bună. Sunt Susan.

1210
00:59:13,360 --> 00:59:15,203
Oh, salut, Susan.
Hm, <i>este</i> John <i>acasă?</i>

1211
00:59:15,280 --> 00:59:17,362
Nu. Nu, John nu e aici.

1212
00:59:17,520 --> 00:59:18,760
<i>Ei bine, poate mai târziu
el va fi acasă.</i>

1213
00:59:18,840 --> 00:59:19,887
Nu.

1214
00:59:21,080 --> 00:59:23,686
Nu, eu...
Nu sunt sigur.

1215
00:59:23,960 --> 00:59:25,405
<i>Crezi că am putea lua prânzul?</i>

1216
00:59:25,480 --> 00:59:26,561
Prânzul?

1217
00:59:26,640 --> 00:59:28,290
Ce, eu și tu?
Da, tu și cu mine.

1218
00:59:28,360 --> 00:59:30,567
Oh, Susan, asta ar fi...
Ar fi grozav.

1219
00:59:30,640 --> 00:59:31,880
<i>Bine, bine.
Uh, la 12:00?</i>

1220
00:59:31,960 --> 00:59:33,200
Bine. Da.

1221
00:59:33,840 --> 00:59:36,491
Corect. Am înţeles. Bine.
Voi fi acolo.

1222
00:59:37,200 --> 00:59:38,406
Uh-huh.

1223
00:59:39,200 --> 00:59:44,206
Dacă nu sunt încă încătușat
la blestemata de canapea!

1224
00:59:45,120 --> 00:59:46,121
Haide!

1225
00:59:46,200 --> 00:59:47,406
Grăbiţi-vă!
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!

1226
00:59:53,040 --> 00:59:54,610
trebuie să fiu atent.

1227
00:59:55,600 --> 00:59:57,125
Înţelegi?

1228
00:59:57,520 --> 00:59:58,521
Poliția

1229
00:59:59,040 --> 01:00:01,042
încruntat pe
armele pe care le fac.

1230
01:00:02,000 --> 01:00:04,367
Oamenii au
le folosea ocazional

1231
01:00:04,440 --> 01:00:06,442
pentru social
acte iresponsabile,

1232
01:00:06,520 --> 01:00:08,727
dar ce sunt eu
ar trebui sa fac?

1233
01:00:08,840 --> 01:00:10,046
Exact.

1234
01:00:11,320 --> 01:00:12,446
Multumesc.
Multumesc.

1235
01:00:12,560 --> 01:00:13,925
Asta este.

1236
01:00:14,400 --> 01:00:16,607
Tocmai asta este
cautam.

1237
01:00:16,680 --> 01:00:18,728
Este un pistol frumos.

1238
01:00:18,800 --> 01:00:21,167
Apropo, amintește-ți
când am spus că nu sunt polițist?

1239
01:00:22,640 --> 01:00:23,641
jucam.

1240
01:00:24,520 --> 01:00:26,010
Nu-i rău, nu?
Fără antrenament.

1241
01:00:26,480 --> 01:00:28,209
Poți să crezi oameni
sa fii platit pentru asta?

1242
01:00:29,480 --> 01:00:30,970
Nici să nu te gândești la asta.

1243
01:00:31,040 --> 01:00:32,883
Acum, ai făcut o armă ca asta
recent cu o vizor laser

1244
01:00:32,960 --> 01:00:33,961
pentru altcineva.

1245
01:00:34,400 --> 01:00:35,845
Tip înalt, musculos
corp, păr scurt.

1246
01:00:36,200 --> 01:00:37,201
Ai de gând să
ajută-mă să-l găsesc.

1247
01:00:37,560 --> 01:00:38,607
Ce a făcut?

1248
01:00:38,880 --> 01:00:40,803
A făcut găuri
oameni din tot orașul.

1249
01:00:41,040 --> 01:00:42,565
Cel...
The Party Crasher?

1250
01:00:42,880 --> 01:00:43,881
Unde este acum?

1251
01:00:44,920 --> 01:00:46,524
Nu știu.

1252
01:00:46,600 --> 01:00:48,682
El... Mă întâlnește.

1253
01:00:49,760 --> 01:00:51,762
Îmi dă câteva
specificații de proiectare.

1254
01:00:52,280 --> 01:00:53,645
Eu le fac.

1255
01:00:53,720 --> 01:00:56,007
M-am gândit că el
era un fanatic al armelor.

1256
01:00:56,600 --> 01:00:59,365
Așteaptă o armă

1257
01:00:59,440 --> 01:01:01,044
Am intrat acum în magazin.

1258
01:01:01,440 --> 01:01:03,283
Ei bine, vei face
ne întâlnim cu el mâine.

1259
01:01:03,360 --> 01:01:04,441
Ai înțeles?

1260
01:01:06,800 --> 01:01:08,131
Bine... Bine.

1261
01:01:13,720 --> 01:01:16,610
Îmi pare rău că am întârziat. Este doar
a fost una dintre acele dimineți.

1262
01:01:16,680 --> 01:01:17,681
Nu ai putut să te ridici din pat?

1263
01:01:17,920 --> 01:01:20,002
Nu! Eu... Adică nu.

1264
01:01:20,120 --> 01:01:23,567
Eu... Nu, eu doar, um, doar, tu
știi, ocupat la incintă.

1265
01:01:23,640 --> 01:01:26,291
Și, um, știi, asta și asta.
Oricum, ai comandat deja?

1266
01:01:26,400 --> 01:01:27,447
Da. Ei bine, nu am făcut-o
știi dacă ai de gând

1267
01:01:27,480 --> 01:01:28,686
vino mai târziu. E bine.
E în regulă.

1268
01:01:28,760 --> 01:01:31,889
E în regulă. Voi găsi doar
ceva foarte rapid aici.

1269
01:01:31,960 --> 01:01:33,928
Uh, în regulă. Bine.

1270
01:01:34,000 --> 01:01:35,206
Scuzați-mă.
Oh! Ah, Doamne.

1271
01:01:36,320 --> 01:01:40,245
Eu, uh, am luat asta...
acest criminal în această dimineață

1272
01:01:40,320 --> 01:01:42,527
Și am pierdut cheia.

1273
01:01:42,600 --> 01:01:44,250
Eu, um... Pe un canal de scurgere

1274
01:01:45,320 --> 01:01:47,129
după ce l-am descătuşat.

1275
01:01:47,880 --> 01:01:50,087
Bine. Uh, pot
au numărul șase?

1276
01:01:50,160 --> 01:01:52,322
Uh, mi-ar plăcea asta cu romaine
în loc de salată iceberg,

1277
01:01:52,400 --> 01:01:55,165
muguri, dacă sunt proaspeți, și a
vinegreta de mustar in parte?

1278
01:01:55,240 --> 01:01:56,241
Nu.

1279
01:01:56,320 --> 01:01:58,368
Poți avea ce este
în meniu, totuși.

1280
01:01:58,440 --> 01:01:59,851
Pot să am
un Evian cu lamaie?

1281
01:01:59,920 --> 01:02:01,968
Am apă de la robinet
cu gheata.

1282
01:02:03,920 --> 01:02:05,649
Amenda.

1283
01:02:06,440 --> 01:02:09,250
Motivul pentru care eu
te-am intrebat aici...

1284
01:02:10,160 --> 01:02:11,366
Ei bine, este John.

1285
01:02:12,280 --> 01:02:15,090
Băieți, sunteți
destul de aproape, nu?

1286
01:02:15,200 --> 01:02:16,804
Oh da.
Desigur, desigur.

1287
01:02:16,880 --> 01:02:19,326
Ai putea spune chiar că John a fost
un fel de model pentru mine.

1288
01:02:20,440 --> 01:02:21,805
La prima noastră întâlnire,
m-am gandit,

1289
01:02:21,880 --> 01:02:25,009
"Wow, cine este acest tip?"
ştii. El este doar...

1290
01:02:25,320 --> 01:02:28,290
Adică a fost atât de atent
și era atât de dăruitor

1291
01:02:28,360 --> 01:02:29,964
și el era așa
un bun ascultător.

1292
01:02:30,040 --> 01:02:31,883
Dar prin secunda
și a treia dată,

1293
01:02:31,960 --> 01:02:34,088
Deși știi, „Îmi doresc acestui tip
s-ar slăbi puțin.”

1294
01:02:34,160 --> 01:02:36,208
Știi, poate
vorbește despre sine.

1295
01:02:37,360 --> 01:02:38,771
Poate că este doar
nu este interesat.

1296
01:02:39,400 --> 01:02:41,084
Oh, el este.
Da?

1297
01:02:41,720 --> 01:02:43,484
Susan, crede-mă.

1298
01:02:43,840 --> 01:02:45,968
Ei bine... Vezi, tocmai te-am cunoscut și
de ce mă simt mai aproape de tine

1299
01:02:46,040 --> 01:02:47,087
decât îi fac eu?

1300
01:02:48,400 --> 01:02:49,686
Ei bine, asta e, um, într-adevăr...

1301
01:02:49,760 --> 01:02:51,649
Adică, nu am făcut-o
chiar am dormit împreună încă.

1302
01:02:51,720 --> 01:02:53,449
Ei bine, nu, vreau să spun...

1303
01:02:53,960 --> 01:02:55,883
eu...

1304
01:02:57,240 --> 01:02:58,241
vreau.

1305
01:03:00,960 --> 01:03:02,041
Obisnuiam sa am
un impediment de vorbire.

1306
01:03:02,120 --> 01:03:03,451
știi,
Nu am putut spune nu.

1307
01:03:04,800 --> 01:03:06,165
Bonnie m-a vindecat
despre asta, știi.

1308
01:03:06,240 --> 01:03:08,242
Ea m-a vindecat de
multe lucruri.

1309
01:03:09,160 --> 01:03:11,367
Nu m-am gândit niciodată
M-aș întâlni cu un polițist.

1310
01:03:13,040 --> 01:03:14,041
Cum e?

1311
01:03:15,600 --> 01:03:16,840
Ei bine...

1312
01:03:17,760 --> 01:03:20,445
E cam greu
a pune în cuvinte.

1313
01:03:24,080 --> 01:03:26,128
Adică,
trăim această meserie.

1314
01:03:26,600 --> 01:03:28,204
Este ceva ce suntem,
nu ceva ce facem!

1315
01:03:31,920 --> 01:03:33,570
Nu poți deveni polițist
prin... prin prinderea unui pistol

1316
01:03:33,640 --> 01:03:35,802
și călare
în jur toată ziua.

1317
01:03:35,880 --> 01:03:38,929
De fiecare dată când se apropie un polițist
dați cuiva o amendă de viteză,

1318
01:03:39,000 --> 01:03:42,482
știe că ar putea fi nevoit să omoare
cineva sau să fie sinucis.

1319
01:03:42,560 --> 01:03:43,686
Dar toți oamenii
stiu despre aceasta meserie

1320
01:03:43,760 --> 01:03:44,807
este ceea ce ei
vezi in filme.

1321
01:03:44,880 --> 01:03:46,882
Ei bine, în filme primesc
17 durează pentru a face bine.

1322
01:03:47,000 --> 01:03:48,525
Primim o singură luare

1323
01:03:49,120 --> 01:03:51,122
ne durează
vieti intregi.

1324
01:03:51,840 --> 01:03:53,330
O încurcăm,

1325
01:03:54,600 --> 01:03:56,045
și suntem morți!

1326
01:03:58,440 --> 01:03:59,601
Wow!

1327
01:04:00,520 --> 01:04:02,488
Mi-aș fi dorit ca John să o facă
se exprimă așa.

1328
01:04:02,600 --> 01:04:03,601
Știi, cum ar fi... Mmm!

1329
01:04:05,680 --> 01:04:06,841
Îmi pare rău.
doar primesc...

1330
01:04:14,200 --> 01:04:16,885
E plăcut să ai
o escortă de poliție acasă.

1331
01:04:22,560 --> 01:04:23,800
Îți plac copiii?

1332
01:04:23,920 --> 01:04:27,129
Da da. Copiii sunt...
Copiii sunt grozavi.

1333
01:04:28,120 --> 01:04:29,451
Sunt ca niște oameni mici.

1334
01:04:31,080 --> 01:04:32,764
Ai fost un mare succes
cu Bonnie aseară.

1335
01:04:34,360 --> 01:04:36,203
Ei bine, Bonnie e grozavă.

1336
01:04:39,120 --> 01:04:40,690
Susan, ascultă.

1337
01:04:41,680 --> 01:04:43,523
Acest lucru nu este corect.
Bine?

1338
01:04:43,680 --> 01:04:45,762
Știu unde se duce asta și
totul este greșit. Ce e în neregulă?

1339
01:04:45,840 --> 01:04:48,161
Mi se întâmplă tot timpul, bine?
Crede-ma.

1340
01:04:48,280 --> 01:04:49,805
Dar e mai bine dacă noi
Aruncă-l acum, bine?

1341
01:04:49,880 --> 01:04:51,370
Noi doar...
Să-l lăsăm în urmă.

1342
01:04:51,480 --> 01:04:52,720
Și nimeni nu va fi rănit.
Ray, eu nu...

1343
01:04:52,800 --> 01:04:54,768
Nu stiu ce este!
Poate... mai...

1344
01:04:54,840 --> 01:04:56,365
Poate pentru că mă uit
ca Nick Lang, știi.

1345
01:04:56,440 --> 01:04:58,568
Și... Și femeile par
să merg pe acel tip băiețel.

1346
01:04:58,640 --> 01:04:59,880
Dar nu este
corect cu John.

1347
01:04:59,960 --> 01:05:01,121
Ray, așteaptă un minut.

1348
01:05:01,240 --> 01:05:02,401
ai crezut...

1349
01:05:02,480 --> 01:05:04,528
Adică,
asta nu este despre tine...

1350
01:05:04,600 --> 01:05:06,602
Adică, nu crezi
Sunt atras de tine?

1351
01:05:08,080 --> 01:05:09,889
Ştii.

1352
01:05:10,000 --> 01:05:13,368
Nu, nu. Haide. Nu.
Te-ai atras de mine?

1353
01:05:13,960 --> 01:05:17,089
Nu. Haide. De ce... De ce ar face-o
esti atras de mine?

1354
01:05:17,160 --> 01:05:18,400
Îmi pare rău.

1355
01:05:18,480 --> 01:05:20,050
— Desigur, știi, poate dacă
ai ajuns sa ma cunosti mai bine.

1356
01:05:20,120 --> 01:05:21,121
Scuzați-mă.

1357
01:05:25,680 --> 01:05:26,647
Doamne!

1358
01:05:26,720 --> 01:05:28,722
Uită-te la asta
mamă inutilă!

1359
01:05:29,400 --> 01:05:30,811
Uite ce avem aici.

1360
01:05:30,880 --> 01:05:32,166
Hei, las-o in pace!

1361
01:05:33,200 --> 01:05:34,804
Nu vă faceți griji. Shh.

1362
01:05:34,880 --> 01:05:36,484
El este polițist. Ray?

1363
01:05:37,040 --> 01:05:38,530
Da, dar este...
Nu este jurisdicția mea.

1364
01:05:38,600 --> 01:05:40,090
— Da, dar Ray, trebuie să faci ceva.
Sunt serios.

1365
01:05:40,160 --> 01:05:41,969
Polițiștii de transport public primesc
foarte îndoit din formă

1366
01:05:42,040 --> 01:05:43,326
dacă intri
pe busturile lor.

1367
01:05:43,400 --> 01:05:44,970
Aceasta este o bucată
de gunoaie inutile!

1368
01:05:45,040 --> 01:05:46,326
bunica,
ce altceva ai?

1369
01:05:46,400 --> 01:05:47,640
Mută-te, păpușă.

1370
01:05:47,720 --> 01:05:48,721
Hei, ce...

1371
01:05:50,240 --> 01:05:51,287
Ray!

1372
01:05:51,800 --> 01:05:52,847
Lasă-o în pace!

1373
01:05:53,040 --> 01:05:54,530
Dă-mi poșeta!
Taci!

1374
01:05:54,600 --> 01:05:55,647
Unde sunt banii?

1375
01:05:55,720 --> 01:05:56,881
Verifică banii!
Verifică banii!

1376
01:05:56,960 --> 01:05:58,325
Ra)', trebuie să-i oprești!

1377
01:05:58,400 --> 01:06:00,801
În regulă.
În regulă. Bine. Uh...

1378
01:06:01,800 --> 01:06:04,121
Bine, băieți,
ține-l chiar acolo. NYPD.

1379
01:06:04,240 --> 01:06:05,730
Hei, la naiba, porcușule!

1380
01:06:08,240 --> 01:06:09,287
Ce ai spus?

1381
01:06:11,240 --> 01:06:12,241
La naiba!

1382
01:06:14,880 --> 01:06:17,690
La dracu! hai sa
pleacă naibii de aici!

1383
01:06:17,760 --> 01:06:19,762
Ești polițist
sau nu esti?

1384
01:06:40,720 --> 01:06:42,768
În regulă,
esti arestat!

1385
01:06:43,480 --> 01:06:45,289
porc!

1386
01:06:51,800 --> 01:06:53,290
Whoo!

1387
01:06:53,760 --> 01:06:55,603
Oh, la naiba!
Unde dracu suntem...

1388
01:06:55,720 --> 01:06:57,051
Este blocat! ce faci
adică este încuiat?"

1389
01:06:57,440 --> 01:06:59,647
Hai să luăm naiba
afară de aici!

1390
01:07:00,200 --> 01:07:01,201
Îngheață!

1391
01:07:01,480 --> 01:07:02,527
Mori, porc!

1392
01:07:03,080 --> 01:07:04,081
ce fac?

1393
01:07:08,480 --> 01:07:09,527
ce esti...

1394
01:07:10,360 --> 01:07:11,361
Pleacă de aici!

1395
01:07:20,760 --> 01:07:21,841
Nenorocitul!

1396
01:07:22,520 --> 01:07:25,330
Să cheme cineva un polițist!

1397
01:07:27,920 --> 01:07:30,082
Adică, un alt polițist,
pe langa mine!

1398
01:07:33,960 --> 01:07:36,725
Ar putea fi un ostatic
situatie. Fii cool.

1399
01:07:37,000 --> 01:07:38,161
Haide, să mergem!

1400
01:07:38,360 --> 01:07:39,441
Haide, omule.
Trebuie să plecăm de aici!

1401
01:07:40,680 --> 01:07:41,681
Împuşcă-l deja!

1402
01:07:43,360 --> 01:07:45,283
Nu mă face să folosesc asta!

1403
01:07:50,480 --> 01:07:54,280
Ray este prins și nu va trage
din cauza tuturor oamenilor care stau în jur.

1404
01:07:54,360 --> 01:07:55,771
Ray?

1405
01:07:55,840 --> 01:07:57,444
Scoate-o de aici.

1406
01:08:00,880 --> 01:08:02,291
La dracu '!
ce faci?

1407
01:08:02,760 --> 01:08:04,524
La naiba! Al naibii de blocat!

1408
01:08:04,680 --> 01:08:06,523
Nu mai are gloanțe.

1409
01:08:07,880 --> 01:08:09,689
A rămas fără gloanțe!

1410
01:08:11,880 --> 01:08:13,450
Atunci du-te să-l ia.

1411
01:08:14,920 --> 01:08:15,967
Uh...

1412
01:08:22,960 --> 01:08:26,681
Uh, raportul poliției va arăta mai bine
cu numele tău pe ea, John.

1413
01:08:33,280 --> 01:08:34,327
La naiba!

1414
01:08:35,120 --> 01:08:36,406
Hai, hai!

1415
01:08:43,040 --> 01:08:44,451
Omoară-l, omule, omoară-l!
Isus Hristos!

1416
01:08:44,560 --> 01:08:45,686
La dracu.

1417
01:08:46,400 --> 01:08:47,401
Împuşcă-l,
omule, haide!

1418
01:08:47,480 --> 01:08:48,481
Oh, la naiba!

1419
01:08:49,720 --> 01:08:51,802
Dă-te înapoi, nenorocitule!
O să-ți explod capul!

1420
01:08:54,440 --> 01:08:55,930
Faceți un pas înapoi!
Nu glumesc!

1421
01:09:16,760 --> 01:09:17,921
Mulțumesc pentru avertisment.

1422
01:09:21,000 --> 01:09:23,082
Sus lângă perete
și ține gura!

1423
01:09:25,440 --> 01:09:27,249
Ei bine, aș fi putut
făcut asta.

1424
01:09:30,400 --> 01:09:32,482
am avut dreptate.
Fără gloanțe.

1425
01:09:32,560 --> 01:09:33,561
Ai greșit.

1426
01:09:36,640 --> 01:09:38,722
Rateu.
Vom vorbi mai târziu.

1427
01:09:42,120 --> 01:09:43,201
Oh.

1428
01:09:44,040 --> 01:09:45,405
Mai bine îmi iau acest job.

1429
01:09:45,520 --> 01:09:46,931
Oh, Ray, ce sa întâmplat?
Ești bine? Da?

1430
01:09:47,000 --> 01:09:48,047
Sunt bine. Sunt bine. eu sunt...

1431
01:09:48,120 --> 01:09:49,804
Pot vorbi cu partenerul meu
pentru o secundă? Scuzați-mă!

1432
01:09:49,920 --> 01:09:50,921
Haide. Ce
se întâmplă iadul, nu?

1433
01:09:51,000 --> 01:09:52,047
Coincidență, nu?
Ioan, Ioan“.

1434
01:09:52,120 --> 01:09:53,406
Ai vrut să vezi
un metrou în New York?

1435
01:09:53,480 --> 01:09:54,811
Dintre toate metrourile
ai vrut sa vezi,

1436
01:09:54,880 --> 01:09:56,848
tocmai s-a întâmplat să fii
pe cea pe care era Susan!

1437
01:09:56,920 --> 01:09:58,570
Asta e?
L-am invitat la prânz.

1438
01:09:58,640 --> 01:09:59,641
Tu ce?
Da.

1439
01:09:59,720 --> 01:10:01,006
Uite, pot să explic.
Nu, nu, nu!

1440
01:10:01,080 --> 01:10:02,206
Tu nu
trebuie sa explic!

1441
01:10:02,280 --> 01:10:04,089
În primul rând, ne-ai spart
întâlnire la pizzerie!

1442
01:10:04,160 --> 01:10:06,208
Următorul lucru pe care știu că îl ai
prânz cu prietena mea!

1443
01:10:06,280 --> 01:10:08,521
Oh, tăiați puțin gelozia,
Ioan! Nu ai niciun drept!

1444
01:10:08,600 --> 01:10:09,567
eu...
Știi, poți lua

1445
01:10:09,640 --> 01:10:10,766
Oh! câteva indicii
de la un tip ca Ray.

1446
01:10:10,840 --> 01:10:11,921
El știe cum
a face cu oamenii.

1447
01:10:12,000 --> 01:10:13,923
Și din câte am putut vedea,
probabil că este un polițist mai bun!

1448
01:10:14,080 --> 01:10:15,320
Oh!
În timp ce probabil erai plecat

1449
01:10:15,400 --> 01:10:16,731
aruncând la gunoi altul
pizzerie,

1450
01:10:16,800 --> 01:10:20,327
avea de-a face cu criminali adevărați
fara sa-si piarda capul!

1451
01:10:21,160 --> 01:10:22,321
La revedere. Sună-mă.

1452
01:10:22,560 --> 01:10:23,800
nu pot sa cred...
Nu pot să cred că ea doar...

1453
01:10:23,880 --> 01:10:25,962
Tocmai l-ai sărutat?
L-ai sărutat pe față?

1454
01:10:26,040 --> 01:10:27,371
Și unde...
Unde sunt cătușele mele?

1455
01:10:27,440 --> 01:10:28,930
Eu, știi, trebuie să plătesc
alea din buzunarul meu!

1456
01:10:29,000 --> 01:10:30,604
Știi, am vrut să spun
să vorbesc cu tine despre asta.

1457
01:10:30,680 --> 01:10:31,761
De ce... De ce ar face-o
mă încătușezi în pat?

1458
01:10:31,840 --> 01:10:33,080
Asta e de obicei
lucru pe care il faci?

1459
01:10:33,160 --> 01:10:34,491
Mergem să
stația acum?

1460
01:10:34,560 --> 01:10:35,971
Hei, am fost bine acolo,
Ioane! Serios.

1461
01:10:36,040 --> 01:10:37,929
Cojones majore!

1462
01:10:41,680 --> 01:10:44,206
Deci ce este asta?
Ce? Ce?

1463
01:10:44,280 --> 01:10:47,011
Eu... știu. Bine. Știu.
L-am lăsat pe cont propriu.

1464
01:10:47,080 --> 01:10:49,481
Vinovat ca acuzat, domnule,
dar...

1465
01:10:49,560 --> 01:10:50,971
Uh, al tipului
bine, nu?

1466
01:10:51,040 --> 01:10:52,565
Adică, nu asta
asta e orice scuza.

1467
01:10:52,640 --> 01:10:54,290
Și știu că este cu adevărat
nu muzica pentru urechile tale

1468
01:10:54,360 --> 01:10:57,170
că toate acestea s-au întâmplat în timp ce eram
lucrând la cazul Party Crasher.

1469
01:10:57,240 --> 01:10:59,208
Dar înainte de a spune ce ești
am tot dreptul sa spun,

1470
01:10:59,280 --> 01:11:00,691
domnule, ați dori să ascultați
la un singur lucru, bine?

1471
01:11:01,080 --> 01:11:03,765
Știu unde este Party Crasher
va fi mâine. stiu cand.

1472
01:11:04,000 --> 01:11:05,650
Dacă primim fiecare
masina disponibila

1473
01:11:05,720 --> 01:11:09,042
și facem doar noi înșine
odată, îl putem răci pe tipul ăsta!

1474
01:11:09,600 --> 01:11:10,601
Cum facem asta?

1475
01:11:10,680 --> 01:11:11,920
El va ridica
un pistol mâine.

1476
01:11:12,000 --> 01:11:14,571
Ajungem primii acolo.
Bine?

1477
01:11:19,880 --> 01:11:21,325
Ia-l pe Pooley, Grainy
si oricine altcineva...

1478
01:11:21,400 --> 01:11:22,845
Da! Căpitane, mulțumesc.
Bine, grozav.

1479
01:11:22,920 --> 01:11:24,410
...puteţi rotunji în sus
și du-le aici.

1480
01:11:24,480 --> 01:11:26,687
Bine. Bine. Acum, scap
al tipului ăsta, Nick Lang...

1481
01:11:26,760 --> 01:11:28,603
Nu, Moss,
tu stai cu Lang.

1482
01:11:28,680 --> 01:11:31,411
Și faci ce ți-am spus
faceți și rămâneți departe de acest caz.

1483
01:11:31,640 --> 01:11:34,041
Acum, până când tipul ăsta se duce acasă,
nu-ți părăsește vederea,

1484
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
să nu folosești ata dentară, să nu tuns
unghiile de la picioare, nimic.

1485
01:11:36,720 --> 01:11:40,202
Dacă voi doi vă apropiați de ceva mai mult
periculos decât o cafenea,

1486
01:11:40,280 --> 01:11:41,281
vei fi
un fost politist.

1487
01:11:41,360 --> 01:11:42,850
Nu, nu poți să-mi faci asta, domnule.

1488
01:11:42,920 --> 01:11:44,763
Da, pot. Privește-mă!

1489
01:11:44,960 --> 01:11:46,928
Da?

1490
01:11:48,880 --> 01:11:49,961
Da.

1491
01:11:54,640 --> 01:11:55,766
bine-

1492
01:11:56,000 --> 01:11:57,001
bine-

1493
01:11:57,280 --> 01:11:58,850
Doamne.

1494
01:11:59,360 --> 01:12:00,361
Da, domnule!

1495
01:12:04,120 --> 01:12:05,724
Uite. nu sunt
renuntarea la acest caz.

1496
01:12:05,800 --> 01:12:08,849
Nu-mi pasă ce ești
bun prieten căpitanul Brix spune.

1497
01:12:08,960 --> 01:12:10,689
Maniadele astea trebuie să fie
m-am oprit și o voi face.

1498
01:12:11,000 --> 01:12:12,490
Eu sunt cel care a urmărit
el jos astăzi. eu.

1499
01:12:12,600 --> 01:12:14,011
Dacă vine ceva din asta,
Voi fi acolo

1500
01:12:14,080 --> 01:12:15,366
când iau
ciugul ăsta,

1501
01:12:15,440 --> 01:12:17,761
cu tine, fără tine,
orice. Ai înțeles?

1502
01:12:21,360 --> 01:12:22,441
Hei, John, despre Susan...

1503
01:12:22,640 --> 01:12:23,641
nu vreau
să vorbesc despre asta.

1504
01:12:23,720 --> 01:12:25,085
Asta nu a fost...
În regulă. Bine.

1505
01:12:25,800 --> 01:12:27,290
<i>Unitatea de forță operativă Crasher.</i>

1506
01:12:27,360 --> 01:12:30,330
<i>Apelantul de sex masculin afirmă că are
Party Crasher la 1412-2nd.</i>

1507
01:12:30,440 --> 01:12:32,966
<i>Repet, acesta poate fi Party Crasher.
Unitățile răspund?</i>

1508
01:12:33,040 --> 01:12:34,041
La șase străzi distanță.

1509
01:12:53,040 --> 01:12:54,371
La dracu.
Nu-mi place.

1510
01:12:54,840 --> 01:12:56,171
Fără backup.

1511
01:12:56,320 --> 01:12:59,369
Nu-mi place să fii aici. eu
nu-mi place să mă joc de asistentă.

1512
01:12:59,440 --> 01:13:02,410
Te-ai fi putut lua singur
ucis în acel metrou astăzi.

1513
01:13:02,480 --> 01:13:03,447
Îmi dau seama dacă ești
va fi aici,

1514
01:13:03,520 --> 01:13:05,841
ai un drept
să te protejezi.

1515
01:13:05,920 --> 01:13:07,126
Încărcat.

1516
01:13:08,520 --> 01:13:10,284
Acesta este declanșatorul.

1517
01:13:12,080 --> 01:13:14,481
Nu vă mișcați
din masina asta!

1518
01:13:14,560 --> 01:13:16,210
Tu stai aici,
ai grijă de ușa aceea.

1519
01:13:16,320 --> 01:13:20,006
Dacă iese, spune-mi
pe ce drum a mers. Perioadă!

1520
01:13:20,080 --> 01:13:22,082
Ai înțeles? Arma aia
este doar pentru urgente.

1521
01:13:22,200 --> 01:13:23,486
Corect.

1522
01:13:23,520 --> 01:13:26,524
Ai înțeles? Am înțeles. Am înțeles.
Da, este pentru urgențe.

1523
01:14:16,240 --> 01:14:17,651
Nu vă mișcați. Poliţie!

1524
01:14:21,280 --> 01:14:22,361
Ioan?
La naiba!

1525
01:14:22,440 --> 01:14:24,283
Muşchi?
Atenţie!

1526
01:14:26,560 --> 01:14:28,244
Dă-te jos!
Ieși afară, Lang!

1527
01:14:29,120 --> 01:14:31,566
La dracu, John, vine direct la mine!
Ce trebuie să fac?

1528
01:14:31,640 --> 01:14:33,165
Întoarce-te la mașină!
Sunați pentru backup!

1529
01:14:33,240 --> 01:14:34,526
Du-te, Lang,
ieși afară, afară!

1530
01:14:34,600 --> 01:14:35,840
Eu... voi merge
sunați pentru backup!

1531
01:14:55,120 --> 01:14:56,121
L-ai prins?

1532
01:14:58,640 --> 01:14:59,721
Iisuse, Lang,
ce ai facut?

1533
01:15:01,440 --> 01:15:02,441
Ce?

1534
01:15:03,520 --> 01:15:04,567
Ai împușcat tipul greșit.

1535
01:15:04,800 --> 01:15:05,801
Tip greșit?

1536
01:15:05,880 --> 01:15:07,041
Isuse, Lang.

1537
01:15:08,160 --> 01:15:09,286
Unde este trăgătorul,
tipul cu pistol?

1538
01:15:09,360 --> 01:15:11,886
Acesta este un tip de stradă care tocmai încearcă
a iesi afara. Iisuse Hristoase, Lang!

1539
01:15:11,960 --> 01:15:14,770
Ce vrei să spui? Nu ai spus
eu eram mai mult de un tip.

1540
01:15:15,840 --> 01:15:17,285
Tipul ăsta nici măcar nu are o armă.
Nu te-ai uitat?

1541
01:15:17,400 --> 01:15:18,561
Nu pot.

1542
01:15:18,640 --> 01:15:19,971
La naiba!

1543
01:15:21,760 --> 01:15:23,888
E mort.
Oh, Doamne!

1544
01:15:23,960 --> 01:15:25,371
Oh. Oh, Doamne!

1545
01:15:26,080 --> 01:15:28,048
eu... eu doar...
eu doar...

1546
01:15:28,480 --> 01:15:31,484
S-a terminat. S-a terminat
pentru mine. Viața mea s-a terminat!

1547
01:15:31,800 --> 01:15:33,564
ce sunt eu...
Despre ce vorbesc?

1548
01:15:33,640 --> 01:15:35,404
am ucis...
Am ucis un tip neînarmat!

1549
01:15:35,520 --> 01:15:37,090
Un tip de stradă.
Dă-mi pistolul.

1550
01:15:37,160 --> 01:15:39,561
Ce? Dă-mi arma ta!
Urcă-te în mașină.

1551
01:15:39,640 --> 01:15:40,721
Mă arestezi.
Poți să taci?

1552
01:15:40,840 --> 01:15:42,126
Urcă-te în mașină și lasă-mă să mă gândesc!
Mă duc.

1553
01:15:42,200 --> 01:15:44,168
Continuă.
Intră! La naiba!

1554
01:15:48,600 --> 01:15:49,840
Ah, Isuse.

1555
01:15:55,960 --> 01:15:58,122
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1556
01:15:58,840 --> 01:16:00,171
În regulă.

1557
01:16:00,520 --> 01:16:02,602
Ești un civil care
tocmai a împușcat un bărbat neînarmat

1558
01:16:02,680 --> 01:16:05,286
cu o armă emisă de poliție
și te-am lăsat să o faci.

1559
01:16:05,360 --> 01:16:08,204
Dacă iei rap pentru asta,
amândoi ne pierdem cariera.

1560
01:16:08,280 --> 01:16:10,089
Dar dacă le spun
am facut-o,

1561
01:16:10,200 --> 01:16:11,611
poate reusesc
arata putin mai eroic.

1562
01:16:11,680 --> 01:16:12,886
Pot fi.

1563
01:16:12,960 --> 01:16:15,122
Amprentele mele
sunt pe această armă.

1564
01:16:15,200 --> 01:16:18,090
Nu ai fost niciodată aici. Înţelegi?
Nu ai fost niciodată aici.

1565
01:16:18,160 --> 01:16:23,246
Nu am fost niciodată aici.
Nu am fost niciodată aici.

1566
01:16:23,360 --> 01:16:26,409
Nu am fost... niciodată aici.

1567
01:16:28,880 --> 01:16:31,201
Ești actor, Nick.
Prefă-te că nu s-a întâmplat niciodată.

1568
01:16:31,280 --> 01:16:32,805
Întoarce-te, gazdă
niște baluri de caritate,

1569
01:16:32,880 --> 01:16:36,202
salvează niște balene, orice
este nevoie ca să fie bine.

1570
01:16:37,000 --> 01:16:38,650
Cum pot uita?

1571
01:16:38,720 --> 01:16:40,051
Nu poţi.

1572
01:16:43,000 --> 01:16:44,889
Va fi
o ancheta, nu?

1573
01:16:44,960 --> 01:16:46,450
Am trecut prin
ele înainte.

1574
01:16:46,520 --> 01:16:47,726
Oh, omule.

1575
01:16:51,040 --> 01:16:52,849
Cum de faci
asta pentru mine, John?

1576
01:16:52,920 --> 01:16:54,410
Nu știu.

1577
01:16:54,840 --> 01:16:56,410
Ascultă, dacă ai nevoie
orice, știi,

1578
01:16:56,480 --> 01:16:58,482
bani, un costum pentru
proces, un avocat,

1579
01:16:58,560 --> 01:16:59,766
O să te sun imediat ce mă întorc.
Nu, nu.

1580
01:16:59,840 --> 01:17:02,411
Orice ai face,
nu ma suna niciodata.

1581
01:17:02,480 --> 01:17:04,403
Înţelegi?
Corect.

1582
01:17:05,720 --> 01:17:06,881
Ioan.

1583
01:17:12,920 --> 01:17:14,046
Nick?

1584
01:17:26,240 --> 01:17:28,368
<i>Continental
Zborul 23 al companiilor aeriene spre Los Angeles</i>

1585
01:17:28,440 --> 01:17:30,522
<i>acum este gata pentru
îmbarcare la Poarta 112.</i>

1586
01:17:30,600 --> 01:17:32,762
<i>Toți acei pasageri din
clasa întâi precum și...</i>

1587
01:17:49,120 --> 01:17:50,121
Multumesc.

1588
01:17:50,400 --> 01:17:52,243
Bună, pot să am
biletul tau te rog?

1589
01:17:57,280 --> 01:17:58,406
Ce naiba
fac eu?

1590
01:17:58,880 --> 01:18:00,325
Unde e Moss?

1591
01:18:00,800 --> 01:18:02,882
China...
China, unde e Moss?

1592
01:18:02,960 --> 01:18:04,041
Oriunde nu ai fi.

1593
01:18:04,120 --> 01:18:06,600
Uite, orice a spus el
a făcut-o, a făcut-o pentru mine.

1594
01:18:06,680 --> 01:18:07,681
Nici măcar nu a făcut-o.
Am facut.

1595
01:18:07,760 --> 01:18:08,966
Ce?

1596
01:18:09,160 --> 01:18:10,844
vreau sa fac
o mărturisire deplină.

1597
01:18:10,920 --> 01:18:12,729
eu
arata ca un preot?

1598
01:18:14,120 --> 01:18:17,169
Nu încerca să mă îndepărtezi de asta, bine?
Pentru că mintea mea este hotărâtă.

1599
01:18:17,240 --> 01:18:18,321
Ce face?

1600
01:18:22,800 --> 01:18:25,371
„Mușchi, mușchi,
ajută-mă, Moss!

1601
01:18:25,440 --> 01:18:26,726
„El vine
direct la mine!

1602
01:18:26,800 --> 01:18:28,848
"Ce ar trebuii să fac?"

1603
01:18:28,960 --> 01:18:31,406
Așa că vin explodat
uşa ca un maniac.

1604
01:18:31,480 --> 01:18:33,721
Și acest imbecil, ochii lui
sunt complet închise,

1605
01:18:34,200 --> 01:18:35,611
stoarce câteva lovituri.

1606
01:18:38,760 --> 01:18:40,091
Așa că mă plesnesc în piept,

1607
01:18:40,160 --> 01:18:42,083
du-te zburând pe scări,
cap peste tocuri,

1608
01:18:42,160 --> 01:18:45,004
și aterizează chiar deasupra
a naibii de tip!

1609
01:18:45,640 --> 01:18:47,051
Acum, el stă acolo.

1610
01:18:47,160 --> 01:18:49,162
Și mor de piș,
ținându-mi respirația.

1611
01:18:49,240 --> 01:18:50,651
Următorul lucru pe care îl știu este, uh,

1612
01:18:50,720 --> 01:18:53,610
Moss intră în asta
o performanță incredibilă, uh,

1613
01:18:53,680 --> 01:18:56,081
„Oh. Oh, nu-ți face griji,
Nick. E în regulă.

1614
01:18:56,200 --> 01:18:58,567
„Hm, voi lua
căderea pentru tine.

1615
01:18:58,680 --> 01:18:59,841
— Te întorci la Hollywood.

1616
01:19:01,520 --> 01:19:03,329
Și el îl crede!

1617
01:19:04,720 --> 01:19:05,721
A fost ireal.

1618
01:19:05,880 --> 01:19:07,370
În sfârșit se lipește
copilul într-un avion

1619
01:19:07,440 --> 01:19:08,805
și îl primește
din părul lui.

1620
01:19:08,920 --> 01:19:10,126
Moss s-a întors
asupra cazului.

1621
01:19:10,200 --> 01:19:12,407
El este pe asta
operatie de intepatura.

1622
01:19:12,600 --> 01:19:13,681
Oh!

1623
01:19:22,360 --> 01:19:25,011
Nick, Nickie, iubito!

1624
01:19:25,600 --> 01:19:27,489
trăgător de ochi,
am auzit de tine!

1625
01:19:34,640 --> 01:19:38,406
„Nu sa întâmplat niciodată, Nick
ia căderea pentru tine, Nick."

1626
01:19:38,480 --> 01:19:40,562
Fiul unui...
prost!

1627
01:19:41,080 --> 01:19:42,161
Punctele de trasare.

1628
01:19:42,240 --> 01:19:44,686
Ai hemoroizi stând
aici, adică, pentru totdeauna?

1629
01:19:44,760 --> 01:19:47,411
Da. Cred că am avut
hemoroizi care durează 13 ani.

1630
01:19:47,520 --> 01:19:48,681
Nu-mi place.

1631
01:19:48,760 --> 01:19:49,921
Nu pot face
nimic despre asta.

1632
01:19:51,000 --> 01:19:52,843
S-ar putea să încerc hipnoza.

1633
01:19:53,160 --> 01:19:54,491
Rahatul acela nu merge.

1634
01:19:54,560 --> 01:19:56,244
Ceva trebuie să meargă.

1635
01:19:57,040 --> 01:19:59,407
Cu tine, eu nu
stiu ce functioneaza.

1636
01:19:59,520 --> 01:20:00,521
Ei bine, cu siguranță dragoste
nu o face.

1637
01:20:07,120 --> 01:20:09,088
A întârziat jumătate de oră.

1638
01:20:09,400 --> 01:20:11,801
<i>Mie... nu-mi place.</i>

1639
01:20:11,920 --> 01:20:13,001
Și nu-mi place
nici asta, omule.

1640
01:20:13,080 --> 01:20:15,048
Știi, aș fi putut fi acasă
privind pe Prințul Nacho

1641
01:20:15,120 --> 01:20:17,168
împotriva lui Cutchi
Puști Frito, știi.

1642
01:20:17,280 --> 01:20:19,248
WrestleMania XIV,
pay-per-view.

1643
01:20:19,320 --> 01:20:22,290
Nu, sunt al naibii aici,
petrec cu tine.

1644
01:20:32,120 --> 01:20:33,121
Oh, la naiba!

1645
01:20:33,480 --> 01:20:34,891
Iată-l că vine!

1646
01:20:39,800 --> 01:20:41,404
Oh, băiete. Ăsta e el.

1647
01:20:41,640 --> 01:20:44,689
Avem contact. Rămâi pe degete.
Așteptați semnalul.

1648
01:21:07,320 --> 01:21:09,129
E frumos.
Mulțumesc foarte mult.

1649
01:21:16,560 --> 01:21:18,005
E frumos!

1650
01:21:20,520 --> 01:21:21,521
La naiba!

1651
01:21:24,480 --> 01:21:25,606
Pun pariu că mă auzi,
locotenentul Moss.

1652
01:21:25,680 --> 01:21:27,808
<i>Pur și simplu pariez
mă auzi.</i>

1653
01:21:28,120 --> 01:21:30,521
Cred că e timpul
am avut o discuție.

1654
01:21:30,880 --> 01:21:33,850
Cred că e timpul să facem
s-au cunoscut.

1655
01:21:35,440 --> 01:21:37,886
Evident, doar tu
nu inteleg

1656
01:21:38,080 --> 01:21:40,003
<i>ce încerc să fac.</i>

1657
01:21:42,360 --> 01:21:44,408
Nu mă pune să-l ucid!

1658
01:21:46,560 --> 01:21:48,528
amiază mare.

1659
01:21:49,800 --> 01:21:51,404
Moss, ai grijă la fund, omule.

1660
01:21:51,600 --> 01:21:53,204
Relaxează-te, Benny.

1661
01:21:53,280 --> 01:21:54,281
Yo!

1662
01:22:14,120 --> 01:22:15,121
Destul de aproape.

1663
01:22:18,200 --> 01:22:20,680
Am tot căutat
înainte de asta,

1664
01:22:22,360 --> 01:22:23,361
întâlnindu-mi adversarul.

1665
01:22:24,640 --> 01:22:25,721
Spune-mi, locotenent,

1666
01:22:27,720 --> 01:22:29,085
de ce esti
faci asta?

1667
01:22:29,400 --> 01:22:31,243
Ce faci, mai exact?

1668
01:22:31,560 --> 01:22:33,210
De ce te tratezi
eu ca un criminal?

1669
01:22:34,760 --> 01:22:36,524
Nu știu. Pentru ca...

1670
01:22:36,600 --> 01:22:37,647
Tu esti unul.

1671
01:22:39,360 --> 01:22:40,725
Nu, nu sunt.

1672
01:22:41,440 --> 01:22:45,764
Ești ofițer de poliție. Ar trebui
inteleg ce incerc sa fac.

1673
01:22:57,440 --> 01:22:59,090
Jucăm la fel
joc, locotenente!

1674
01:22:59,920 --> 01:23:01,684
Suntem cuplati de
acelasi program!

1675
01:23:05,720 --> 01:23:07,245
Nu am făcut
ceva greșit.

1676
01:23:07,440 --> 01:23:08,726
Nimic.

1677
01:23:09,160 --> 01:23:10,764
Am ucis un proxenet!

1678
01:23:11,880 --> 01:23:13,086
Am ucis un traficant de droguri!

1679
01:23:13,600 --> 01:23:15,250
Omor oamenii care
îngreunează-ți viața.

1680
01:23:15,320 --> 01:23:16,606
Ai ucis
o fetiță de patru ani.

1681
01:23:16,680 --> 01:23:18,603
Tu sacrifici pionii.

1682
01:23:19,240 --> 01:23:20,287
joci sah,
locotenent?

1683
01:23:22,120 --> 01:23:24,282
aș fi fost
un polițist grozav.

1684
01:23:24,880 --> 01:23:25,881
Mai bine decât tine.

1685
01:23:26,840 --> 01:23:28,251
Pentru că sunt mai inteligent
decât tine.

1686
01:23:28,440 --> 01:23:32,240
Sunt mai inteligent decât tine și sunt mai bun
decât tine, eu sunt mai bun decât tine!

1687
01:23:32,360 --> 01:23:35,045
Bine, bine.
Vrei să fii polițist? Uh...

1688
01:23:36,120 --> 01:23:38,282
Poate, știi,
nu e prea târziu.

1689
01:23:38,400 --> 01:23:40,004
Aș putea pune un cuvânt.
Am putea rezolva ceva.

1690
01:23:41,720 --> 01:23:43,324
Hei, locotenent!

1691
01:23:45,400 --> 01:23:46,640
crezi tu
sunt prost?

1692
01:23:51,880 --> 01:23:55,327
Ei bine, eu... speram
ai fost prost,

1693
01:23:55,400 --> 01:23:57,971
dar nu, uh... eu nu
crezi ca esti prost.

1694
01:23:58,480 --> 01:24:00,209
Un pic nebun, poate.

1695
01:24:06,520 --> 01:24:07,567
Nu trage!

1696
01:24:07,760 --> 01:24:09,808
El va arunca în aer locul!
Stau în rahatul ăsta!

1697
01:24:10,320 --> 01:24:11,401
Jocul sa terminat!

1698
01:24:30,360 --> 01:24:31,600
Merge! Merge!

1699
01:25:01,560 --> 01:25:03,642
idiot prost!

1700
01:25:08,320 --> 01:25:10,049
<i>Toate
Crasher units- Crasher pe jos.</i>

1701
01:25:10,120 --> 01:25:12,441
<i>Se îndreaptă spre vest pe 75th
stradă lângă Broadway.</i>

1702
01:25:12,560 --> 01:25:13,766
La dracu.

1703
01:25:23,120 --> 01:25:24,121
Hei!

1704
01:25:36,440 --> 01:25:38,522
Locotenent al patrulea echipă.
Sunt la Teatrul Beacon,

1705
01:25:38,600 --> 01:25:40,170
74 și Broadway, în urmărire
al Party Crasher.

1706
01:25:45,600 --> 01:25:47,568
Iată-te,
fiule de cățea!

1707
01:25:59,280 --> 01:26:00,691
Ofiţer de poliţie.
Oh! Vă pot ajuta?

1708
01:26:00,760 --> 01:26:02,330
Ai văzut un bărbat,
cămașă roșie, păr blond?

1709
01:26:02,400 --> 01:26:03,481
Nu. Ce... Ce...

1710
01:26:03,560 --> 01:26:04,686
Dacă îl vezi,
nu interactiona cu el!

1711
01:26:04,760 --> 01:26:05,761
Uh...

1712
01:26:15,200 --> 01:26:16,725
Poliția. Da, și
unde e insigna ta?

1713
01:26:16,800 --> 01:26:18,404
Uh...
Unde...

1714
01:26:18,480 --> 01:26:21,051
Hei! Hei, vino
înapoi aici! La naiba!

1715
01:26:24,360 --> 01:26:26,567
Pleacă din drum.
Nu am plătit să-ți văd fundul.

1716
01:26:26,640 --> 01:26:27,687
Pune un dop în el.

1717
01:26:28,080 --> 01:26:29,650
<i>Hei, băieți. Sunt aici.</i>

1718
01:26:34,240 --> 01:26:35,321
Uf.

1719
01:26:39,440 --> 01:26:41,124
<i>Oh! O, Doamne!</i>

1720
01:26:41,200 --> 01:26:43,362
<i>Nu, nu, nu!</i>

1721
01:26:43,640 --> 01:26:45,051
<i>Nu, Doamne, nu!</i>

1722
01:26:45,840 --> 01:26:47,001
<i>Aah!</i>

1723
01:27:11,160 --> 01:27:12,161
Moss, ai grijă!

1724
01:27:29,640 --> 01:27:30,766
Stai jos!

1725
01:27:31,000 --> 01:27:32,001
Stai jos!

1726
01:28:00,720 --> 01:28:03,291
<i>Joe, trebuie să mă ajuți! Aah!</i>

1727
01:28:04,200 --> 01:28:05,326
<i>Așteaptă!</i>

1728
01:28:05,640 --> 01:28:06,721
<i>Vin!</i>

1729
01:28:23,200 --> 01:28:25,043
Nu!

1730
01:28:46,760 --> 01:28:48,125
Ah. Aah!

1731
01:28:49,400 --> 01:28:51,767
Ah.

1732
01:28:54,040 --> 01:28:55,804
bine,
ține-l, îngheață.

1733
01:29:00,000 --> 01:29:01,001
Hei, idiotule!

1734
01:29:01,800 --> 01:29:02,801
Aah!

1735
01:29:03,800 --> 01:29:04,801
<i>Nu!</i>

1736
01:29:15,760 --> 01:29:17,524
Uf!

1737
01:29:19,320 --> 01:29:20,731
Muşchi!

1738
01:29:29,800 --> 01:29:32,531
Ține-l în viață pentru proces.
Asta e tot ce cer. Asta este!

1739
01:29:32,600 --> 01:29:33,931
Ce naiba
face el aici?

1740
01:29:34,000 --> 01:29:35,843
Tipul ăsta e un criminal.
Nici măcar nu ai o armă.

1741
01:29:35,960 --> 01:29:38,247
Muşchi?
Ce, ce?

1742
01:29:38,320 --> 01:29:40,129
Ești un om mort.

1743
01:29:40,200 --> 01:29:42,931
Va fi ușor. Am ucis o dată,
Pot să ucid din nou, nu?

1744
01:29:44,000 --> 01:29:46,321
Uite, aveam de gând
lasa un mesaj

1745
01:29:46,400 --> 01:29:47,970
pe telefonul dvs.,
bine?

1746
01:29:48,040 --> 01:29:49,883
M-ai pus pe gânduri
Am ucis pe cineva.

1747
01:29:49,960 --> 01:29:51,724
Ai vreo idee
cum se simte?

1748
01:29:51,800 --> 01:29:54,041
Te-ai opri
ma loveste in fata?

1749
01:29:57,840 --> 01:29:59,080
Ai un minut?

1750
01:30:04,160 --> 01:30:05,525
Bine, închide-o.

1751
01:30:06,320 --> 01:30:08,687
Ai vrut să știi ce
parcă ai fi polițist.

1752
01:30:08,760 --> 01:30:11,604
Ai vrut să știi ce este
simte că ai ucide pe cineva.

1753
01:30:11,680 --> 01:30:14,923
Ei bine, acum știi.
se simte ca un rahat, nu?

1754
01:30:17,720 --> 01:30:21,042
În sfârșit știu ce este
simte ca esti tu.

1755
01:30:21,600 --> 01:30:22,726
E nasol.

1756
01:30:23,440 --> 01:30:25,249
Susan, eu...

1757
01:30:26,040 --> 01:30:27,530
Am vrut să te placă.

1758
01:30:28,320 --> 01:30:30,641
Dar nu, nimeni nu intră,
nu? Este privat.

1759
01:30:31,320 --> 01:30:33,243
Ei bine, nu este
cum o numesc, John.

1760
01:30:34,360 --> 01:30:35,566
Eu o numesc singuratică.

1761
01:30:36,440 --> 01:30:38,329
Hei, Nick? Vai!

1762
01:30:38,400 --> 01:30:39,561
La naiba!

1763
01:30:40,080 --> 01:30:41,570
Urăsc când face asta!

1764
01:30:41,640 --> 01:30:43,165
Asta e ceea ce ei
numim legătură masculină?

1765
01:30:43,280 --> 01:30:45,408
Da, parcă
vorbesc cu fosta mea soție.

1766
01:31:17,080 --> 01:31:19,287
Sunt atât de prost!

1767
01:31:20,440 --> 01:31:21,726
Continuați să conduceți.

1768
01:31:23,760 --> 01:31:25,046
Vorbesti cu mine?

1769
01:31:27,360 --> 01:31:28,566
Vorbesti cu mine?

1770
01:31:28,640 --> 01:31:30,768
Taci și continuă să conduci.

1771
01:31:31,880 --> 01:31:34,281
Știi, urăsc când
oamenii nu spun: „Te rog”.

1772
01:31:35,400 --> 01:31:36,447
Încetini!

1773
01:31:36,520 --> 01:31:37,521
Aah!

1774
01:31:40,720 --> 01:31:43,644
Am o creștere în cap
de mărimea unui dovleac de vară.

1775
01:31:43,760 --> 01:31:45,603
Doctorul spune că am
o lună de trăit, așa că...

1776
01:31:45,720 --> 01:31:46,721
Mă închipui.

1777
01:31:46,800 --> 01:31:48,848
Nu, nu ma rahat cu nimic!
Vezi, asta e problema!

1778
01:31:48,920 --> 01:31:51,002
Începe cu o tumoare
și merge la colon.

1779
01:31:51,080 --> 01:31:54,289
Hei, conduc aici!
Conduc aici!

1780
01:31:55,640 --> 01:31:57,802
Să ieșim ca bărbații,
tu și cu mine, nu?

1781
01:31:57,880 --> 01:31:59,086
Hai să ieșim
cu bubuitură!

1782
01:32:07,000 --> 01:32:08,764
Tragi chiar acum!
Aruncă arma!

1783
01:32:08,840 --> 01:32:10,171
Am spus: „Trage-te”.
Aruncă arma.

1784
01:32:10,240 --> 01:32:11,287
Trage naiba peste!
Aruncă arma!

1785
01:32:16,160 --> 01:32:17,161
Aah!

1786
01:32:25,440 --> 01:32:27,841
Aruncă arma!
Oprește mașina!

1787
01:32:27,920 --> 01:32:28,921
Aruncă arma!

1788
01:32:57,520 --> 01:32:59,010
Știam că ai face-o
vezi lucrurile în felul meu.

1789
01:33:01,280 --> 01:33:02,884
Da. 10-4.

1790
01:33:03,560 --> 01:33:04,766
Acesta este ofițerul Casanov.

1791
01:33:04,880 --> 01:33:07,326
Am Party Crasher
în spatele unității mele.

1792
01:33:07,400 --> 01:33:10,404
Îl am tot împachetat cadou
pentru livrare.

1793
01:33:10,480 --> 01:33:13,131
Nu e nevoie să-mi mulțumești.
Totul face parte din treabă.

1794
01:33:13,200 --> 01:33:14,201
Peste și afară.

1795
01:33:15,240 --> 01:33:18,403
Vrei ceva făcut corect,
La naiba, cheamă un actor.

1796
01:33:20,040 --> 01:33:23,567
Nu. Asta a fost un
performanță de nituire.

1797
01:33:24,840 --> 01:33:26,126
Da. Mulțumesc, Crash.

1798
01:33:26,200 --> 01:33:27,440
Acum mănâncă asta!

1799
01:33:28,800 --> 01:33:30,848
Urăsc filmele tale!

1800
01:33:30,920 --> 01:33:34,129
<i>Un pic de glamour și-a găsit drumul
în incinta a patra astăzi.</i>

1801
01:33:34,200 --> 01:33:36,965
<i>Suntem aici cu box-office
campion, Nick Lang,</i>

1802
01:33:37,080 --> 01:33:39,481
<i>steaua noului smash,
Fumatul</i> Gunn <i>2.</i>

1803
01:33:39,560 --> 01:33:42,211
<i>Lang a petrecut noaptea trecută
la spitalul NYU</i>

1804
01:33:42,320 --> 01:33:45,403
<i>după o luptă pe viață și pe moarte
cu celebrul Party Crasher.</i>

1805
01:33:45,520 --> 01:33:47,522
<i>L-am întrebat,
„Cum a fost să fii</i>

1806
01:33:47,600 --> 01:33:49,568
<i>„față în față cu
un tip rău din viața reală?"</i>

1807
01:33:49,640 --> 01:33:50,971
<i>Ei bine, Tammy,
nu a fost foarte distractiv.</i>

1808
01:33:52,240 --> 01:33:53,810
<i>Am tot așteptat
cineva să strige: „Tăiați.”</i>

1809
01:33:53,920 --> 01:33:55,490
<i>RE PO <i>RTE
În ciuda eroismului lui Lang</i></i>

1810
01:33:55,600 --> 01:33:57,841
<i>The Party Crasher
este încă în libertate.</i>

1811
01:33:57,920 --> 01:33:59,001
<i>Detectivii lucrează
non-stop.</i>

1812
01:34:00,160 --> 01:34:02,162
Hei, data viitoare adu
cheile tale, bine, idiotule?

1813
01:34:02,240 --> 01:34:03,446
Ai multe
explicând de făcut.

1814
01:34:03,520 --> 01:34:04,646
Susan, hL
Ce este cu tine

1815
01:34:04,720 --> 01:34:07,166
și acest așa-zis partener sau ar trebui
Spun campion la box-office, Nick Lang?

1816
01:34:07,240 --> 01:34:09,004
Nu, asta, pot să explic asta.
M-ai mințit.

1817
01:34:09,080 --> 01:34:10,047
Nu, nu am făcut-o.
E un mincinos.

1818
01:34:10,120 --> 01:34:11,121
M-a mințit.

1819
01:34:11,240 --> 01:34:12,685
Ce este asta, un fel
de o glumă sau ceva?

1820
01:34:12,760 --> 01:34:15,923
Nu. Draga mea, este...
Nu este o glumă, bine?

1821
01:34:16,000 --> 01:34:17,001
Este, um...

1822
01:34:20,600 --> 01:34:22,807
Este chestia asta cam asa de simplu
a scăpat de sub control, bine.

1823
01:34:22,880 --> 01:34:24,086
Poți să te așezi? bine...

1824
01:34:24,160 --> 01:34:25,241
nu vreau
a sta jos.

1825
01:34:25,320 --> 01:34:26,526
Te rog, bine?

1826
01:34:27,920 --> 01:34:29,285
Eu, uh...

1827
01:34:34,040 --> 01:34:35,121
eu...

1828
01:34:36,280 --> 01:34:37,805
Cum simt eu pentru tine,

1829
01:34:38,800 --> 01:34:42,566
IhavenWfeH despre o femeie
peste mult, mult timp.

1830
01:34:44,440 --> 01:34:46,522
Deci, știi,
poate am putea, uh...

1831
01:34:48,480 --> 01:34:50,448
Știi, iei de la capăt
sau vreau să spun, uh...

1832
01:34:53,000 --> 01:34:54,001
Uh...

1833
01:34:58,320 --> 01:35:00,163
Acest lucru este greu de spus.

1834
01:35:00,240 --> 01:35:01,401
Dar...

1835
01:35:02,520 --> 01:35:05,410
M-am tot gândit
multe despre asta și

1836
01:35:05,480 --> 01:35:07,642
nu putem avea
o relatie.

1837
01:35:08,200 --> 01:35:11,090
Sigur că putem. Vezi, pentru că mă pot schimba.
Voi încerca mai mult.

1838
01:35:11,160 --> 01:35:13,162
Nu, nu este asta. Nu ești tu.
esti bine.

1839
01:35:15,800 --> 01:35:17,006
Este ceea ce faci.

1840
01:35:17,080 --> 01:35:18,081
Este, um...

1841
01:35:20,160 --> 01:35:22,049
E toată violența.

1842
01:35:22,120 --> 01:35:23,929
Mi-am petrecut viața încercând
să fugă de asta.

1843
01:35:24,000 --> 01:35:25,445
nu pot pune
Bonnie într-o poziție

1844
01:35:25,520 --> 01:35:29,206
unde nu știe dacă al tatălui ei
o să vin acasă viu în fiecare noapte sau nu.

1845
01:35:30,480 --> 01:35:32,369
Uh... Da,
înțeleg. Sigur.

1846
01:35:33,520 --> 01:35:36,842
Da, și polițiștii sunt
furios, prea violent.

1847
01:35:38,200 --> 01:35:39,690
Prea riscant să-ți pese

1848
01:35:41,120 --> 01:35:43,361
până ai nevoie de unul,
atunci...

1849
01:35:44,560 --> 01:35:46,005
Atunci suntem al doilea
venim, nu-i așa?

1850
01:35:46,080 --> 01:35:47,764
Da, eu, uh...

1851
01:35:47,840 --> 01:35:49,649
înțeleg
acela, bine.

1852
01:36:40,760 --> 01:36:41,966
Susan?

1853
01:36:43,600 --> 01:36:44,647
iubito...
Ah, la dracu!

1854
01:36:44,720 --> 01:36:45,687
John, mi-am dat seama!

1855
01:36:45,760 --> 01:36:47,250
Crasherul vine aici.
El vine aici să te ia.

1856
01:36:47,320 --> 01:36:48,481
Da, corect, Nick.
Vă rog?

1857
01:36:48,560 --> 01:36:50,005
Este al treilea act, John,

1858
01:36:50,080 --> 01:36:51,969
este al treilea act. Ucigașul
încearcă mereu să se răzbune

1859
01:36:52,040 --> 01:36:53,166
pe polițist
în actul al treilea.

1860
01:36:53,240 --> 01:36:54,366
O face mai personală.

1861
01:36:54,440 --> 01:36:56,602
Ce este asta, unii
un fel de conferință de poveste?

1862
01:36:56,680 --> 01:36:58,330
Aceasta este viața reală, Nick!

1863
01:36:58,400 --> 01:37:00,846
Unde ucigașul stă <i>cat</i> departe
departe de polițiști <i>pe cât</i> posibil.

1864
01:37:00,920 --> 01:37:01,967
Acum, uite.
Împachetează-ți rahatul și ieși.

1865
01:37:02,040 --> 01:37:03,451
Nu înțelegi?

1866
01:37:03,520 --> 01:37:05,010
Bine, bine, poate
el nu merge după tine.

1867
01:37:05,120 --> 01:37:07,168
Poate merge după
cineva apropiat.

1868
01:37:07,240 --> 01:37:10,449
Sau poate îți decapita
cal sau îți fierbe iepurele.

1869
01:37:10,560 --> 01:37:12,210
Nu am cal.
Nu am un iepure.

1870
01:37:12,280 --> 01:37:13,281
Și nu am
oricine apropiat de mine.

1871
01:37:13,360 --> 01:37:14,361
Susan!

1872
01:37:14,440 --> 01:37:15,441
Asta este
el va face.

1873
01:37:15,480 --> 01:37:17,209
Va încerca să o rănească pe Susan.
Greşit.

1874
01:37:17,280 --> 01:37:18,645
Susan tocmai m-a părăsit.

1875
01:37:18,760 --> 01:37:19,761
Alte idei strălucitoare?

1876
01:37:19,840 --> 01:37:20,966
Ce vrei să spui,
„Susan tocmai te-a părăsit”?

1877
01:37:21,040 --> 01:37:23,407
Doar nu ai văzut?
ea în lift?

1878
01:37:23,480 --> 01:37:24,641
Nu.

1879
01:37:24,760 --> 01:37:27,570
Nu ai trecut
ea în hol?

1880
01:37:27,640 --> 01:37:28,641
Nu.

1881
01:37:37,440 --> 01:37:39,044
Bună ziua?
Eu sunt, John.

1882
01:37:39,120 --> 01:37:41,407
<i>Vezi, am pe fata ta aici.
Ceea ce vreau cu adevărat ești pe tine.</i>

1883
01:37:41,480 --> 01:37:42,481
Unde esti?

1884
01:37:42,560 --> 01:37:45,564
<i>Ei bine, sunt în vârful lumii
cu prietenul tău, Nick Lang.</i>

1885
01:37:45,640 --> 01:37:47,324
Haide, ticălosule,
unde esti?

1886
01:37:47,400 --> 01:37:49,562
<i>Tu ești detectivul,
iti dai seama.</i>

1887
01:37:49,640 --> 01:37:50,846
Lasă-mă să vorbesc cu Susan.

1888
01:37:50,960 --> 01:37:52,246
<i>O, e un înger, Moss.</i>

1889
01:37:52,320 --> 01:37:53,765
<i>Dar ea nu
au aripi. Ați primit?</i>

1890
01:37:55,960 --> 01:37:58,167
Oh, Doamne! O, Doamne, nu!

1891
01:38:03,720 --> 01:38:07,042
„Pe vârful lumii
cu prietenul tău, Nick Lang.”

1892
01:38:43,760 --> 01:38:45,125
Nu trebuie
fă asta, știi.

1893
01:38:45,200 --> 01:38:46,486
Da, știu.

1894
01:39:16,720 --> 01:39:17,960
Aah!

1895
01:39:32,960 --> 01:39:34,246
Aah!

1896
01:39:40,080 --> 01:39:41,809
Oh! Susan, apucă-mă de mână!

1897
01:39:41,880 --> 01:39:43,291
Ia-l! Aah! Oh!

1898
01:39:44,080 --> 01:39:45,161
Nu! Aah!

1899
01:39:50,800 --> 01:39:52,768
Susan! Susan!

1900
01:39:54,280 --> 01:39:56,089
O, Isuse!

1901
01:39:56,160 --> 01:39:57,491
Oh, Doamne!

1902
01:40:09,800 --> 01:40:11,450
Ia-mă de mână!
Ah! Ajunge!

1903
01:40:13,080 --> 01:40:14,081
Da!

1904
01:40:14,960 --> 01:40:16,928
Haide! Haide!

1905
01:40:18,800 --> 01:40:20,609
Oh, Doamne!

1906
01:40:28,800 --> 01:40:30,370
Nu ești un adevărat erou!

1907
01:40:35,160 --> 01:40:37,162
Oamenii au nevoie de eroi adevărați!

1908
01:40:37,480 --> 01:40:39,960
În regulă. Stai, stai!
Stai, stai! Stai!

1909
01:40:40,040 --> 01:40:41,769
Bine, bine.
Nu da drumul.

1910
01:40:42,480 --> 01:40:44,369
Renunță la fumat,
gândac mic!

1911
01:40:44,680 --> 01:40:45,841
Aah!

1912
01:40:52,760 --> 01:40:54,922
Haide! În regulă.

1913
01:40:58,920 --> 01:40:59,967
Hei! Hei!

1914
01:41:05,720 --> 01:41:06,721
Unde e Nick?

1915
01:41:07,360 --> 01:41:08,521
L-am prins! L-am prins!

1916
01:41:10,000 --> 01:41:11,843
O să primesc
fiul ăla de cățea!

1917
01:41:14,240 --> 01:41:15,241
PARTY CRASHERI Aah!

1918
01:41:15,960 --> 01:41:17,405
Oh! Oh!

1919
01:41:17,520 --> 01:41:19,045
Susan! Susan!

1920
01:41:21,600 --> 01:41:23,011
Hei, eu! Verifică asta, omule.

1921
01:41:24,120 --> 01:41:26,521
John, ajutor!

1922
01:41:26,680 --> 01:41:28,489
Susan, Susan!

1923
01:41:28,560 --> 01:41:30,244
Oh, Doamne! Susan!

1924
01:41:31,080 --> 01:41:32,969
Rezistă!

1925
01:41:33,040 --> 01:41:35,611
Oh, Doamne, stai!

1926
01:41:38,200 --> 01:41:41,363
Fecior de curva! Ioan!

1927
01:41:41,480 --> 01:41:43,608
Nu-ți da drumul și
nu te uita în jos!

1928
01:41:43,680 --> 01:41:45,045
Bine!

1929
01:41:45,160 --> 01:41:46,207
Oh!

1930
01:41:50,600 --> 01:41:52,204
Cred că a plecat
pentru a-ți lua arma.

1931
01:41:52,280 --> 01:41:54,521
Am să am grijă de el.
Te duci după ea.

1932
01:41:55,240 --> 01:41:56,605
Oh, nu!

1933
01:41:56,680 --> 01:41:57,681
Ioan!

1934
01:42:04,120 --> 01:42:05,610
Aah! Pantoful meu!

1935
01:42:05,680 --> 01:42:07,444
Oh, la naiba!
A fost un Ferragamo!

1936
01:42:12,240 --> 01:42:13,241
Aah!

1937
01:42:16,800 --> 01:42:18,609
Aah! Grabă!

1938
01:42:18,680 --> 01:42:20,523
Susan!

1939
01:42:26,520 --> 01:42:27,521
Aah! La naiba!

1940
01:42:27,960 --> 01:42:29,564
Vin! Aah!

1941
01:42:35,800 --> 01:42:36,801
Aah!

1942
01:42:42,120 --> 01:42:43,849
Aah!

1943
01:42:51,120 --> 01:42:52,610
Susan!

1944
01:42:59,400 --> 01:43:00,731
Grabă!

1945
01:43:01,680 --> 01:43:03,011
Oh!
E în regulă.

1946
01:43:03,560 --> 01:43:05,449
În regulă,
eu cobor.

1947
01:43:06,280 --> 01:43:08,203
Oh, urăsc astea
dracului de panouri publicitare!

1948
01:43:09,800 --> 01:43:11,848
Bine.
Trebuie să ajungi, Susan.

1949
01:43:11,920 --> 01:43:13,445
Prinde-mă de încheietură.
În regulă!

1950
01:43:13,800 --> 01:43:15,723
Oh, Doamne! Aah!

1951
01:43:19,280 --> 01:43:20,406
Prinde-mă de încheietură!

1952
01:43:20,480 --> 01:43:21,641
Oh, Doamne!

1953
01:43:25,040 --> 01:43:26,201
Grabă!

1954
01:43:30,320 --> 01:43:31,481
Hei, idiotule!

1955
01:43:34,520 --> 01:43:36,568
Haide. Bine, te-am înțeles.

1956
01:43:37,640 --> 01:43:39,005
O să te omor!

1957
01:43:41,640 --> 01:43:43,802
Haide, ucide-mă! La dracu '!

1958
01:43:45,480 --> 01:43:46,481
Oh!

1959
01:43:46,560 --> 01:43:47,800
Fecior de curva!

1960
01:44:03,360 --> 01:44:04,486
Buna ziua!

1961
01:44:08,480 --> 01:44:09,527
La revedere.

1962
01:44:16,080 --> 01:44:18,048
Ăsta nu sunt filmele,
prost!

1963
01:44:19,880 --> 01:44:20,881
Aah!

1964
01:44:44,760 --> 01:44:46,603
Nick, oh, Doamne.

1965
01:44:46,680 --> 01:44:49,684
John, e în regulă. E în regulă.
Nu sunt... nu sunt împușcat.

1966
01:44:49,760 --> 01:44:51,569
O, Isuse.
Dacă am fost împușcat,

1967
01:44:51,640 --> 01:44:53,165
Aș simți ceva, nu?

1968
01:44:53,240 --> 01:44:54,685
Așa e calea
funcționează, Nick.

1969
01:44:54,800 --> 01:44:55,847
În cinci minute
vei dori

1970
01:44:55,920 --> 01:44:57,445
nu ai simtit
orice.

1971
01:44:57,520 --> 01:44:59,761
Stai. Stai.
Vei reuși.

1972
01:45:01,000 --> 01:45:03,082
Ai avut dreptate.
Vei reuși. Stai.

1973
01:45:03,160 --> 01:45:05,925
Nu mă simt așa
fierbinte dintr-o dată.

1974
01:45:06,400 --> 01:45:07,686
De ce te-ai întors aici?

1975
01:45:07,760 --> 01:45:09,603
De ce te-am lăsat vreodată să treci
aici in primul rand?

1976
01:45:11,080 --> 01:45:12,491
Trebuia să iau partea.

1977
01:45:14,400 --> 01:45:15,731
Este o parte grozavă.

1978
01:45:16,760 --> 01:45:19,081
crezi tu
l-as fi prins?

1979
01:45:19,200 --> 01:45:20,531
Da, amice.

1980
01:45:21,560 --> 01:45:23,210
Cred că ai face-o
l-au pironit.

1981
01:45:24,440 --> 01:45:26,442
Oh, omule.
Acest lucru este prea real!

1982
01:45:26,520 --> 01:45:27,806
Stai, Nick.

1983
01:45:28,600 --> 01:45:29,726
Haide, omule.
Doar stai.

1984
01:45:33,520 --> 01:45:34,760
Oh, omule,
unde sunt?

1985
01:45:34,880 --> 01:45:36,962
Vei reuși.
Doar un pic mai mult.

1986
01:45:45,160 --> 01:45:47,128
O să fie bine?
E mai dur decât pare.

1987
01:45:47,240 --> 01:45:48,730
Slavă domnului.
Uşor.

1988
01:45:50,760 --> 01:45:52,285
Ești în sfârșit fericit, Nick?

1989
01:45:52,920 --> 01:45:54,251
Răspunde-mi.

1990
01:45:55,440 --> 01:45:56,726
Ai primit ceea ce ai vrut.

1991
01:45:56,800 --> 01:45:59,246
Asta ai vrut tu.
Băieți cu adevărat răi.

1992
01:46:00,800 --> 01:46:02,370
Gloanțe adevărate. Sânge adevărat.

1993
01:46:02,440 --> 01:46:05,284
Băieți cu adevărat răi.
Gloanțe adevărate.

1994
01:46:06,840 --> 01:46:08,126
Sânge adevărat.

1995
01:46:08,840 --> 01:46:11,081
Ai crezut că suntem
jucând jocuri, nu?

1996
01:46:12,800 --> 01:46:14,404
Ei bine, asta
nu sunt filme.

1997
01:46:17,160 --> 01:46:19,606
<i>Este vorba de a-ți pune
viața pe linie în fiecare zi,</i>

1998
01:46:19,680 --> 01:46:22,365
<i>știind undeva există
un glonț cu numele tău pe el.</i>

1999
01:46:24,280 --> 01:46:26,601
<i>Ei bine, l-ai găsit pe al tău,
fiule de cățea.</i>

2000
01:46:29,960 --> 01:46:32,167
<i>Nu suntem ca aceia
nemernici în filme.</i>

2001
01:46:33,760 --> 01:46:35,444
<i>Ei primesc 17 preluări
pentru a face bine.</i>

2002
01:46:37,680 --> 01:46:39,125
<i>Primim unul.</i>

2003
01:46:42,840 --> 01:46:44,763
<i> Și durează
întreaga noastră viață.</i>

2004
01:46:45,160 --> 01:46:46,650
Asta e linia mea.
Asta i-am spus!

2005
01:46:46,720 --> 01:46:47,767
Shh.

2006
01:46:47,840 --> 01:46:49,729
Te rog, omule.
Ai putea să taci?

2007
01:46:49,880 --> 01:46:51,120
Era. am spus asta.

2008
01:46:51,760 --> 01:46:52,841
Shh!

2009
01:47:07,240 --> 01:47:08,810
Tot filmul este chestii
că i-am spus.

2010
01:47:08,880 --> 01:47:10,245
Fiul mic al
o cățea mi-a furat viața!

2011
01:47:10,320 --> 01:47:11,446
Vrei să taci, Moss.

2012
01:47:11,560 --> 01:47:14,040
Încercăm
urmăriți creditele de la final.

2013
01:47:15,080 --> 01:47:16,809
<i>Nu-i spune revenire</i>

2014
01:47:16,880 --> 01:47:18,006
<i>Sunt aici de ani de zile</i>

2015
01:47:18,080 --> 01:47:20,401
<i>Îmi legănesc colegii
punându-i frică</i>

2016
01:47:20,480 --> 01:47:23,051
<i>Făcând să plouă lacrimile
jos ca un muson</i>

2017
01:47:23,160 --> 01:47:24,889
Știi, el este o mulțime
mai scurt în viața reală, bine?

2018
01:47:25,040 --> 01:47:27,691
<i>Bum, explozie! Copleșitor</i>

2019
01:47:27,840 --> 01:47:29,729
<i>Peste competiție
sunt falnic</i>

2020
01:47:29,800 --> 01:47:32,406
<i>Magazin de distrugere când
Am renunțat la aceste versuri</i>

2021
01:47:32,520 --> 01:47:34,568
<i>Asta te va face să suni poliția</i>

2022
01:47:34,720 --> 01:47:36,245
<i>Nu îndrăzni să te uiți</i>

2023
01:47:36,320 --> 01:47:37,685
<i>Ar fi bine să te muți</i>

2024
01:47:37,800 --> 01:47:40,121
<i>Nu mă compara niciodată
la rest</i>

2025
01:47:40,200 --> 01:47:42,168
<i>Totul va primi
feliate și tăiate cubulețe</i>

2026
01:47:42,240 --> 01:47:43,924
<i>Concurența plătește prețul</i>

2027
01:47:44,000 --> 01:47:45,809
<i>O să te doboare</i>

2028
01:47:46,360 --> 01:47:48,124
<i>Mama a spus să te elimini</i>

2029
01:47:48,560 --> 01:47:50,403
<i>O să te doboare</i>

2030
01:47:50,920 --> 01:47:52,809
<i>Mama a spus să te elimini</i>

2031
01:47:53,240 --> 01:47:55,049
<i>O să te doboare</i>

2032
01:47:55,600 --> 01:47:57,443
<i>Mama a spus să te elimini</i>

2033
01:47:57,920 --> 01:47:59,809
<i>O să te doboare</i>

2034
01:48:00,240 --> 01:48:02,083
<i>Mama a spus să te elimini</i>

2035
01:48:02,640 --> 01:48:05,610
<i>Nu suna
aceasta</i> o <i>gem obișnuită</i>

2036
01:48:05,760 --> 01:48:07,364
<i>Voi scutura pământul ăsta</i>

2037
01:48:07,440 --> 01:48:10,364
<i>O să iau asta
mica lume de furtuna</i>

2038
01:48:10,560 --> 01:48:12,005
<i>Și doar mă încălzesc</i>

2039
01:48:12,160 --> 01:48:13,605
<i>La fel ca Muhammad Ali</i>

2040
01:48:13,680 --> 01:48:15,523
<i>I-au numit Cassius</i>

2041
01:48:15,640 --> 01:48:18,211
<i>Uită-te la mine să bat asta
bate ca un craniu</i>

2042
01:48:18,280 --> 01:48:20,282
<i>Că știi că am carne de vită cu</i>

2043
01:48:20,360 --> 01:48:23,648
<i>De ce faci cu mine,
psiho</i>ul maniac

2044
01:48:23,720 --> 01:48:25,449
<i>Și când mă retrag
gemul meu pregătește-te</i>

2045
01:48:25,520 --> 01:48:27,124
<i>Pentru că s-ar putea să devină groaznic</i>

2046
01:48:27,240 --> 01:48:28,366
<i>Cum vă place de mine acum</i>

2047
01:48:28,440 --> 01:48:30,727
<i>Râul nu va permite</i>

2048
01:48:30,800 --> 01:48:32,290
<i>Tu să ajungi cu</i>

2049
01:48:32,360 --> 01:48:34,328
<i>Dl. Swift nu face riff</i>

2050
01:48:34,400 --> 01:48:35,970
<i>Ascultă-mi schimbătorul de viteze</i>

2051
01:48:36,040 --> 01:48:38,964
<i>Sunt,
durabil, cam ca Shaft</i>

2052
01:48:39,040 --> 01:48:40,610
<i>Așa că ai putea spune că mă duc</i>

2053
01:48:40,680 --> 01:48:42,489
<i>Engleza veche mi-a umplut mintea</i>

2054
01:48:42,560 --> 01:48:44,801
<i>Și am venit
cu o rimă funky</i>

2055
01:48:44,880 --> 01:48:47,121
<i>O să te doboare</i>

2056
01:48:47,240 --> 01:48:49,527
<i>Mama a spus să te elimini</i>

2057
01:48:49,600 --> 01:48:51,887
<i>O să te doboare</i>

2058
01:48:51,960 --> 01:48:54,247
<i>Mama a spus să te elimini</i>

2059
01:48:54,320 --> 01:48:56,448
<i>O să te doboare</i>