1 00:00:01,653 --> 00:00:04,439 [música suave y dramática] 2 00:00:04,482 --> 00:00:09,357 ♪ 3 00:00:09,400 --> 00:00:13,274 - Este fue el más rápido. ascenso que yo pudiera recordar. 4 00:00:13,317 --> 00:00:16,842 - Volamos hacia arriba. - El Air Force One era un objetivo. 5 00:00:16,886 --> 00:00:19,062 Tuvimos que proteger el presidente. 6 00:00:19,106 --> 00:00:21,717 [silbido del avión] 7 00:00:21,760 --> 00:00:23,501 - Estamos bajo ataque. 8 00:00:23,545 --> 00:00:26,026 Y dije, "Me subiré al Air Force One, 9 00:00:26,069 --> 00:00:28,028 y voy a ser en Washington muy pronto." 10 00:00:32,554 --> 00:00:34,860 - Washington era una zona de guerra. 11 00:00:34,904 --> 00:00:36,297 Los cielos no son seguros. 12 00:00:40,953 --> 00:00:45,480 - Fue surrealista, en cierto sentido. 13 00:00:45,523 --> 00:00:47,308 Dije: "Vuelvo a casa". y ellos dijeron, 14 00:00:47,351 --> 00:00:48,918 "Le recomendamos que no lo haga". 15 00:00:48,961 --> 00:00:51,616 - Siguió recibiendo cada vez más enojado. 16 00:00:51,660 --> 00:00:53,053 - el presidente Hacía calor para trotar. 17 00:00:53,096 --> 00:00:55,185 el queria volver a Washington. 18 00:00:55,229 --> 00:00:58,623 Pero luego, a las 10:32, obtuvimos el informe que dice que Ángel es el siguiente. 19 00:00:58,667 --> 00:01:01,583 - Ángel es la palabra clave para el Air Force One. 20 00:01:01,626 --> 00:01:03,106 - Tiene que ser un insider. 21 00:01:03,150 --> 00:01:05,717 Nadie más usaría esa palabra clave. 22 00:01:05,761 --> 00:01:08,198 - Perdimos todas las comunicaciones. 23 00:01:08,242 --> 00:01:10,548 - Sabotaje... de alguna manera, alguien había llegado al sistema 24 00:01:10,592 --> 00:01:12,115 a bordo del Air Force One. 25 00:01:12,159 --> 00:01:14,117 - Fuerza Aérea Uno volaba a ciegas. 26 00:01:15,988 --> 00:01:20,123 - Había tan poco claro información que nos llega. 27 00:01:20,167 --> 00:01:22,212 - Fuerza Aérea Uno y el presidente 28 00:01:22,256 --> 00:01:24,997 estaban desconectados de cada otro nivel de la crisis. 29 00:01:26,564 --> 00:01:29,132 - No sabíamos cuántos secuestradores hubo. 30 00:01:29,176 --> 00:01:31,047 Realmente no lo sabíamos quién era el enemigo. 31 00:01:31,091 --> 00:01:32,353 - Pero ahora sí lo sabíamos. estaba encendido. 32 00:01:32,396 --> 00:01:33,702 Estaba completamente encendido. 33 00:01:40,274 --> 00:01:47,194 ♪ 34 00:01:51,023 --> 00:01:54,331 - vuelo del Air Force One, 35 00:01:54,375 --> 00:01:56,116 estás constantemente recordándote a ti mismo que 36 00:01:56,158 --> 00:01:57,682 tienes al presidente de los estados unidos 37 00:01:57,726 --> 00:01:59,336 a bordo de la aeronave. 38 00:01:59,380 --> 00:02:02,296 [música suave de piano] 39 00:02:02,339 --> 00:02:09,216 ♪ 40 00:02:15,613 --> 00:02:17,702 Ángel es icónico. 41 00:02:19,704 --> 00:02:22,881 Ángel es Estados Unidos La palabra clave del Servicio Secreto 42 00:02:22,925 --> 00:02:25,884 que ellos usan para referirse al Air Force One. 43 00:02:29,888 --> 00:02:32,716 - Es un poderoso, imagen poderosa, poderosa. 44 00:02:34,589 --> 00:02:37,418 No importaba si estábamos en Maine o Mongolia, 45 00:02:37,461 --> 00:02:39,115 si estamos en el estado de georgia 46 00:02:39,159 --> 00:02:40,856 o el país de Georgia, 47 00:02:40,899 --> 00:02:42,814 ese avión, hasta el día de hoy cuando lo veo en la tele, 48 00:02:42,858 --> 00:02:46,253 todavía hace que el cabello se erice en la nuca, 49 00:02:46,296 --> 00:02:48,124 y lo digo desde mi corazón. 50 00:02:53,956 --> 00:02:56,959 [silbido del avión] 51 00:02:57,002 --> 00:02:58,917 - 10 de septiembre de 2001-- 52 00:02:58,961 --> 00:03:01,877 no fue diferente que cualquier otro viaje. 53 00:03:01,920 --> 00:03:03,444 El plan era irse Washington DC, 54 00:03:03,487 --> 00:03:05,054 base de la fuerza aérea andrews, 55 00:03:05,097 --> 00:03:06,795 tomar al presidente en una visita educativa 56 00:03:06,838 --> 00:03:08,710 al estado de Florida. 57 00:03:08,753 --> 00:03:10,320 Fue un viaje de dos días. 58 00:03:10,364 --> 00:03:12,103 eso es todo eso estaba planeado. 59 00:03:12,148 --> 00:03:14,977 - Dos días completos en un estado, Florida, 60 00:03:15,020 --> 00:03:16,631 donde el hablar de educación 61 00:03:16,674 --> 00:03:17,936 mañana, mediodía y noche. 62 00:03:20,722 --> 00:03:24,247 Era tan de baja prioridad como cualquier viaje a la Casa Blanca 63 00:03:24,291 --> 00:03:26,728 que alguna vez había tomado. 64 00:03:26,771 --> 00:03:28,904 esto iba a ser un verdadero sueño de viaje. 65 00:03:35,171 --> 00:03:36,954 - Ey. - Sólo calentando. 66 00:03:36,999 --> 00:03:40,045 Vamos, Estírate. Vamos. 67 00:03:40,089 --> 00:03:41,699 ¡Vamos, Estírate! 68 00:03:41,743 --> 00:03:42,874 - Conocí al presidente iba a ir 69 00:03:42,918 --> 00:03:45,268 a correr esa mañana. 70 00:03:45,312 --> 00:03:47,704 Salí a comprobar sobre cosas con la caravana 71 00:03:47,749 --> 00:03:49,664 y como el equipo de avanzada estaba haciendo, 72 00:03:49,707 --> 00:03:52,188 y me di cuenta el terrible hedor. 73 00:03:52,232 --> 00:03:53,841 "¡Uf! Eso apesta". 74 00:03:55,365 --> 00:03:57,498 Fue la marea roja matando al pez 75 00:03:57,541 --> 00:03:59,630 que se había lavado en la playa. 76 00:03:59,674 --> 00:04:01,589 En realidad estaba preocupado de que 77 00:04:01,632 --> 00:04:05,245 el hedor podría causar que el presidente esté enfermo, 78 00:04:05,288 --> 00:04:06,811 y recuerdo haberle dicho, "Ah, por cierto, 79 00:04:06,855 --> 00:04:08,160 "el terrible hedor está ahí afuera, 80 00:04:08,204 --> 00:04:09,597 "pero lo comprobé con el medico, 81 00:04:09,640 --> 00:04:11,163 y no, no lo eres voy a enfermarme " 82 00:04:11,207 --> 00:04:13,905 y me miró como, "Eres un idiota" 83 00:04:13,949 --> 00:04:16,168 que tengo esa vista bastantes veces de él. 84 00:04:16,212 --> 00:04:18,040 - Gracias, señor. - ¿Podemos hablar de recortes de impuestos? 85 00:04:18,082 --> 00:04:20,521 - Preferiría no hacerlo. 86 00:04:20,564 --> 00:04:22,523 podemos hablar de ello en el próximo evento. 87 00:04:22,566 --> 00:04:23,959 - Muy bien. 88 00:04:24,002 --> 00:04:25,787 - Se duchó. 89 00:04:25,830 --> 00:04:28,920 Luego nos sentamos Tuve una sesión informativa de la CIA. 90 00:04:28,964 --> 00:04:33,142 - Por la mañana del propio 11 de septiembre, 91 00:04:33,185 --> 00:04:36,406 no habia nada en el información específicamente relacionada 92 00:04:36,450 --> 00:04:39,670 a Al-Qaeda o incluso en general relacionados con el terrorismo. 93 00:04:39,714 --> 00:04:42,804 [música de piano inquietante] 94 00:04:42,847 --> 00:04:46,024 En la primavera y principios del verano de 2001, 95 00:04:46,068 --> 00:04:49,245 estábamos retomando la charla entre los agentes de Al Qaeda 96 00:04:49,289 --> 00:04:51,943 sobre algo grande iba a ocurrir, 97 00:04:51,987 --> 00:04:54,119 algún ataque significativo. 98 00:04:54,163 --> 00:04:56,644 La gente usaba, realmente usaba la palabra "catastrófico". 99 00:04:58,820 --> 00:05:02,345 entregué el famoso Sesión informativa del 6 de agosto: 100 00:05:02,389 --> 00:05:05,174 "Bin Laden decidido hacer huelga en Estados Unidos". 101 00:05:05,217 --> 00:05:09,396 ♪ 102 00:05:09,439 --> 00:05:12,877 - América anterior al 11 de septiembre era un país que 103 00:05:12,921 --> 00:05:16,185 me sentí bastante seguro dentro de nuestras fronteras. 104 00:05:16,228 --> 00:05:18,187 Agitación en el extranjero 105 00:05:18,230 --> 00:05:21,756 realmente no dije al pueblo americano, 106 00:05:21,799 --> 00:05:23,975 "Es probable que esto nos haga daño aquí en casa." 107 00:05:26,456 --> 00:05:29,590 - No hubo algo específico. 108 00:05:29,633 --> 00:05:31,548 No hubo mención de una amenaza específica. 109 00:05:31,592 --> 00:05:33,332 No fue procesable de cualquier manera. 110 00:05:35,639 --> 00:05:38,686 "Pero necesitas saber, Señor Presidente, que Bin Laden 111 00:05:38,729 --> 00:05:42,211 no quisiera nada más que traer la pelea aquí" 112 00:05:42,254 --> 00:05:43,995 - Y luego ocurrió el 11 de septiembre. 113 00:05:44,039 --> 00:05:46,258 - Esto acaba de llegar. 114 00:05:46,302 --> 00:05:48,609 Estás mirando obviamente un tiro en vivo muy inquietante.. 115 00:05:48,652 --> 00:05:50,175 - Acabo de presenciar un avión. 116 00:05:50,219 --> 00:05:52,047 que apareció estar de crucero... 117 00:05:52,090 --> 00:05:53,962 - Informes no confirmados que un avión se ha estrellado 118 00:05:54,005 --> 00:05:55,832 en una de las torres allí. 119 00:05:55,877 --> 00:05:57,661 - Estábamos en la caravana. se dirigió al evento. 120 00:06:00,490 --> 00:06:03,450 Como agentes del Servicio Secreto, siempre asumimos lo peor, 121 00:06:03,493 --> 00:06:05,321 pero al mismo tiempo, 122 00:06:05,365 --> 00:06:08,280 entendimos que hay muchas cosas simplemente no lo sabemos. 123 00:06:08,324 --> 00:06:10,979 ¿Es este un incidente terrorista? ¿Es esto un accidente? 124 00:06:11,022 --> 00:06:13,503 ¿Cosa suicida de un piloto? 125 00:06:13,547 --> 00:06:15,462 ¿Qué es esto? 126 00:06:15,505 --> 00:06:20,597 ♪ 127 00:06:20,641 --> 00:06:23,078 - Llegamos a la escuela. cuando todos nosotros (el presidente, 128 00:06:23,121 --> 00:06:25,210 el director, y yo... Tuvo la misma reacción. 129 00:06:25,254 --> 00:06:27,212 "Oh, qué accidente tan horrible. 130 00:06:27,256 --> 00:06:29,214 El piloto debe haber tenido un ataque al corazón o algo así." 131 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 Y luego el director de la escuela 132 00:06:34,394 --> 00:06:37,222 y el presidente entró al salón de clases. 133 00:06:38,572 --> 00:06:40,878 - Pronúncialo. Prepararse. 134 00:06:40,922 --> 00:06:43,141 niños: Sonríen. - ¿Qué palabra? 135 00:06:43,185 --> 00:06:46,014 niños: Sonríen. - Sí, "sonríe". 136 00:06:46,057 --> 00:06:49,060 - estaba parado a tres pasos a la izquierda del presidente. 137 00:06:49,104 --> 00:06:52,803 De repente, la llamada de radio llegó a e 138 00:06:52,847 --> 00:06:56,241 que el segundo avión Golpeó el edificio. 139 00:06:56,284 --> 00:06:58,156 - Otro acaba de golpear el edificio. Guau. 140 00:06:58,200 --> 00:06:59,897 - [jadeos] - Dios mío. 141 00:06:59,941 --> 00:07:03,466 Acaba de estrellarse otro avión. 142 00:07:03,510 --> 00:07:06,208 - Esto es un todo trato diferente. 143 00:07:06,251 --> 00:07:08,166 - ¿Viste un avión? 144 00:07:08,210 --> 00:07:11,648 - Sí, acabo de ver un avión. entrar al edificio. 145 00:07:11,692 --> 00:07:13,563 - estamos de pie en la sala de profesores 146 00:07:13,607 --> 00:07:16,479 mirando el televisor que tenían ahí, 147 00:07:16,523 --> 00:07:18,394 y me di cuenta en ese momento, 148 00:07:18,438 --> 00:07:22,485 este fue el ataque que Habíamos oído mucho sobre 149 00:07:22,529 --> 00:07:24,356 a finales de la primavera, principios de verano. 150 00:07:26,228 --> 00:07:27,882 esto es lo que estaban planeando. 151 00:07:27,925 --> 00:07:30,145 - Listo. niños: Luz. 152 00:07:30,188 --> 00:07:31,494 - Sí, "luz". Listo. 153 00:07:31,538 --> 00:07:33,365 niños: Luz. 154 00:07:33,409 --> 00:07:34,976 - Entonces, de repente, me habia golpeado eso 155 00:07:35,019 --> 00:07:37,761 el presidente es el solo uno que no sabe 156 00:07:37,805 --> 00:07:39,676 que el segundo avión ha golpeado el edificio, 157 00:07:39,720 --> 00:07:42,157 porque el todavía esta hablando con los niños, 158 00:07:42,200 --> 00:07:43,767 y les está leyendo a los niños. 159 00:07:43,811 --> 00:07:46,509 [música premonitoria] 160 00:07:46,553 --> 00:07:50,165 Y se volvió cada vez más incómodo en la habitación, 161 00:07:50,207 --> 00:07:51,949 y de nuevo, solo estamos hablando alrededor de uno o dos minutos más, 162 00:07:51,993 --> 00:07:54,169 pero aún así se convirtió cada vez más incómodo, 163 00:07:54,212 --> 00:07:56,345 y sinceramente, 164 00:07:56,388 --> 00:07:58,129 lo supe con la noticia medios de comunicación en la parte trasera de la sala, 165 00:07:58,173 --> 00:07:59,783 probablemente fue un asunto de tiempo cuando uno de ellos 166 00:07:59,827 --> 00:08:01,698 solo voy a gritar al presidente que, 167 00:08:01,742 --> 00:08:04,962 "Oye, ¿sabías un segundo ¿El avión ha impactado el edificio? 168 00:08:05,006 --> 00:08:06,921 niños: Avión. - Sí, "avión". 169 00:08:06,964 --> 00:08:09,053 - Y luego realicé una prueba. que los jefes de personal 170 00:08:09,097 --> 00:08:10,577 tener que actuar todo el tiempo, 171 00:08:10,620 --> 00:08:12,753 y normalmente es No es una prueba fácil: 172 00:08:12,796 --> 00:08:16,582 ¿El presidente? necesitas saber? 173 00:08:16,626 --> 00:08:20,238 te haces esa prueba mil veces al día. 174 00:08:20,282 --> 00:08:21,849 Esta fue una prueba fácil de pasar. 175 00:08:21,892 --> 00:08:24,199 Sí. 176 00:08:24,242 --> 00:08:26,680 - 60 en la página 153. 177 00:08:29,857 --> 00:08:32,294 - me agacho, y le susurro al oído, 178 00:08:32,337 --> 00:08:34,601 "Un segundo avión Golpeó la segunda torre. 179 00:08:34,644 --> 00:08:36,907 Estados Unidos está bajo ataque". 180 00:08:39,909 --> 00:08:43,740 Eso es increíble mensaje a entregar. 181 00:08:43,784 --> 00:08:46,134 - Me quedé atónito. 182 00:08:46,177 --> 00:08:48,571 Nadie interrumpe a un presidente, 183 00:08:48,615 --> 00:08:51,443 incluso en un salón de clases lleno de alumnos de segundo grado. 184 00:08:51,487 --> 00:08:54,316 [persianas haciendo clic] 185 00:08:56,405 --> 00:08:59,843 miré la cara del presidente... 186 00:08:59,887 --> 00:09:03,020 - A la cuenta de tres, todos deberían estar en la página 150. 187 00:09:03,064 --> 00:09:05,501 - Y había una mirada de gravedad, 188 00:09:05,545 --> 00:09:07,764 de preocupación, 189 00:09:07,808 --> 00:09:11,072 No creo haber visto nunca en el rostro de George Bush antes. 190 00:09:11,115 --> 00:09:14,379 ♪ 191 00:09:14,423 --> 00:09:16,120 - Por esa misma época, el cuerpo de prensa 192 00:09:16,164 --> 00:09:17,687 que había estado abarrotado 193 00:09:17,731 --> 00:09:19,820 en esta pequeña primaria aula de la escuela... 194 00:09:22,300 --> 00:09:24,738 Empezó a recibir lo mismo mensaje que acababa de recibir. 195 00:09:24,781 --> 00:09:26,914 niños: N-E-A-K... 196 00:09:26,957 --> 00:09:30,439 - Fue surrealista en cierto sentido, como ver una película muda 197 00:09:30,482 --> 00:09:33,355 de malas noticias entregadas al país. 198 00:09:33,398 --> 00:09:34,748 - Señor Presidente, ¿Estás al tanto de los informes? 199 00:09:34,790 --> 00:09:36,576 del accidente aéreo en Nueva York? 200 00:09:36,619 --> 00:09:39,187 - Hablaremos de eso más tarde. 201 00:09:39,230 --> 00:09:40,971 - Eso fue... definitivamente Parecía que fue a propósito. 202 00:09:41,015 --> 00:09:42,756 - ¿Por qué dices ¿"muy deliberadamente"? 203 00:09:42,799 --> 00:09:45,323 - El piloto apuntó adecuado para el edificio. 204 00:09:47,064 --> 00:09:49,501 - lo recuerdo ahí parado preguntándose 205 00:09:49,545 --> 00:09:51,939 si alguien podría volar un avión 206 00:09:51,982 --> 00:09:54,158 en Booker T. Escuela Primaria. 207 00:09:54,202 --> 00:09:56,944 Después de todo, había sido público desde hace algún tiempo 208 00:09:56,987 --> 00:09:58,641 que el presidente iba a ser 209 00:09:58,685 --> 00:10:02,123 en este lugar en particular en este momento en particular. 210 00:10:02,166 --> 00:10:03,472 - pensé en caminando sobre 211 00:10:03,515 --> 00:10:05,648 a la cabeza agente del servicio secreto 212 00:10:05,692 --> 00:10:07,694 y mencionándole esto, pero tenía una expresión en su rostro 213 00:10:07,737 --> 00:10:09,565 como si solo fuera Tan preocupado como estaba, 214 00:10:09,609 --> 00:10:12,220 así que decidí no necesitaba que se lo dijeran. 215 00:10:12,263 --> 00:10:15,527 - El presidente de la Estados Unidos es el objetivo. 216 00:10:15,571 --> 00:10:17,660 cuando hay un incidente terrorista 217 00:10:17,704 --> 00:10:19,793 teniendo lugar en este país, 218 00:10:19,836 --> 00:10:23,623 asumimos automáticamente el El presidente es un objetivo de esto. 219 00:10:23,666 --> 00:10:26,843 Si de repente conseguimos una amenaza hacia el presidente, 220 00:10:26,887 --> 00:10:29,933 o esa dirección de interés cambios hacia Sarasota, 221 00:10:29,977 --> 00:10:32,936 entonces solo vamos a Tienes segundos para reaccionar. 222 00:10:32,980 --> 00:10:36,200 Entonces dije: "Chicos, tenemos que irnos de aquí. 223 00:10:36,244 --> 00:10:39,639 tenemos que vete inmediatamente." 224 00:10:39,682 --> 00:10:42,685 Pero el presidente estaba firme sobre el hecho, 225 00:10:42,729 --> 00:10:46,689 "Tengo que enviar un mensaje al pueblo americano. 226 00:10:46,733 --> 00:10:49,344 Los ciudadanos necesitan saber de mí. en este momento." 227 00:10:49,387 --> 00:10:52,216 [charla suave e ininteligible] 228 00:10:54,523 --> 00:10:57,395 [aplausos] 229 00:11:01,748 --> 00:11:05,577 - Había estado en crisis antes como gobernador de Texas-- 230 00:11:05,621 --> 00:11:06,927 Nada como esto, por supuesto. 231 00:11:06,970 --> 00:11:10,321 [música tensa] 232 00:11:10,365 --> 00:11:11,845 la gente que me estaban mirando 233 00:11:11,888 --> 00:11:14,108 dar esta declaración estaban horrorizados, 234 00:11:14,151 --> 00:11:16,197 porque no lo habían hecho Recibí la noticia. 235 00:11:16,240 --> 00:11:19,853 Hoy hemos tenido una tragedia nacional... 236 00:11:19,896 --> 00:11:21,768 - podría decirte una cosa enfáticamente, 237 00:11:21,811 --> 00:11:24,727 y eso es lo que nadie sabia que estaba pasando. 238 00:11:24,771 --> 00:11:27,338 - En un aparente terrorista ataque a nuestro país. 239 00:11:27,382 --> 00:11:29,123 - Nadie lo sabía que estaba pasando. 240 00:11:31,473 --> 00:11:34,171 - Terrorismo contra nuestra nación. no se mantendrá en pie. 241 00:11:37,174 --> 00:11:38,915 - Tenemos varias radios. 242 00:11:38,959 --> 00:11:40,961 sintonizado con todos los diferentes agencias. 243 00:11:41,004 --> 00:11:44,007 empezamos a conseguir piezas de información. 244 00:11:44,051 --> 00:11:46,183 nos dijeron El Air Force One era un objetivo. 245 00:11:46,227 --> 00:11:49,752 [silbido del avión] 246 00:11:49,796 --> 00:11:52,276 hay un avion en el área de florida 247 00:11:52,320 --> 00:11:55,236 eso es descender con su transpondedor apagado, 248 00:11:55,279 --> 00:11:58,892 y no está hablando con ningún f los controladores de tránsito aéreo, 249 00:11:58,935 --> 00:12:02,765 entonces tiene el mismo modus operandi como todos los aviones secuestrados. 250 00:12:05,333 --> 00:12:07,465 Estamos sentados en el suelo en Sarasota 251 00:12:07,509 --> 00:12:10,860 con la idea de que un avión Podría atacarnos desde arriba. 252 00:12:10,904 --> 00:12:13,080 un gran avión sentado en el suelo, 253 00:12:13,123 --> 00:12:16,823 Entonces el Air Force One era un blanco fácil. 254 00:12:16,866 --> 00:12:19,695 - Y ahora si te unes a mí. en un momento de silencio. 255 00:12:19,739 --> 00:12:22,350 [persianas haciendo clic] 256 00:12:22,393 --> 00:12:24,221 - El servicio secreto nos dijo a todos, 257 00:12:24,265 --> 00:12:26,223 "Sube a la caravana ahora, 258 00:12:26,267 --> 00:12:29,270 "porque cuando el presidente Ya está hecho, nos vamos, 259 00:12:29,313 --> 00:12:30,750 y no estamos esperando para cualquiera." 260 00:12:30,793 --> 00:12:32,621 - Muchas gracias. 261 00:12:32,664 --> 00:12:34,231 - Señor, ¿tiene alguna información más... 262 00:12:34,275 --> 00:12:35,929 [aplausos] 263 00:12:35,972 --> 00:12:37,626 - Eso fue todo. 264 00:12:37,669 --> 00:12:39,802 Y luego, Se desató el infierno. 265 00:12:39,846 --> 00:12:44,546 [música dramática] 266 00:12:44,589 --> 00:12:48,115 - Era como ningún otro caravana que probablemente hayamos visto. 267 00:12:48,158 --> 00:12:49,899 Esto fue a una velocidad vertiginosa. 268 00:12:49,943 --> 00:12:52,380 para llegar al avión lo antes posible. 269 00:12:52,423 --> 00:12:59,387 ♪ 270 00:13:00,518 --> 00:13:02,912 - Escuchamos los motores. del Air Force One 271 00:13:02,956 --> 00:13:05,785 ya moliendo, 272 00:13:05,828 --> 00:13:07,612 entonces dije, 273 00:13:07,656 --> 00:13:09,832 "El piloto realmente debe quiero salir de aquí. 274 00:13:09,876 --> 00:13:13,662 No debe saber si esto Incluso es un lugar seguro." 275 00:13:15,969 --> 00:13:18,188 - Los agentes son sobre nuestras cabezas gritando, 276 00:13:18,232 --> 00:13:20,451 "¡Muévelo, muévelo, muévelo!" 277 00:13:20,495 --> 00:13:22,758 - Había alguna referencia. del Servicio Secreto que 278 00:13:22,802 --> 00:13:24,455 tal vez habría alguien con un misil aguijón 279 00:13:24,499 --> 00:13:25,848 sentado al final de la pista. 280 00:13:25,892 --> 00:13:28,851 [Zumbido del avión] 281 00:13:28,895 --> 00:13:34,509 ♪ 282 00:13:34,552 --> 00:13:37,294 - Cuando comenzamos a rodar, el Servicio Secreto aconseja 283 00:13:37,338 --> 00:13:39,340 que alguien ha subido hasta el final de la pista 284 00:13:39,383 --> 00:13:42,517 con lo que percibieron ser un arma larga. 285 00:13:42,560 --> 00:13:45,128 Había planeado bajar en taxi hasta ese final de la pista 286 00:13:45,172 --> 00:13:46,869 y despegar. 287 00:13:46,913 --> 00:13:48,349 yo iría directamente por 288 00:13:48,392 --> 00:13:51,918 quienquiera que consideraran ser la amenaza. 289 00:13:51,961 --> 00:13:53,484 En ese momento, Me di la vuelta, 290 00:13:53,528 --> 00:13:55,878 y nos fuimos la dirección opuesta. 291 00:13:55,922 --> 00:13:57,706 - me dijo el coronel Tillman, 292 00:13:57,749 --> 00:13:59,621 y puedo recordarlo como fue ayer- dijo, 293 00:13:59,664 --> 00:14:02,406 "Bueno, puedo tomar el despegue más empinado, 294 00:14:02,450 --> 00:14:04,931 ya sabes, jamás podrías imaginar." 295 00:14:04,974 --> 00:14:06,541 Le dije al presidente, 296 00:14:06,584 --> 00:14:08,369 "Señor presidente, tienes que sentarte." 297 00:14:08,412 --> 00:14:09,979 - Nos aseguraremos de que no nos acercamos 298 00:14:10,023 --> 00:14:12,155 esa línea de árboles, así que vamos a subir empinado 299 00:14:12,199 --> 00:14:13,896 para asegurarse de que sin fuego terrestre 300 00:14:13,940 --> 00:14:16,029 podría alcanzarnos en ese punto. 301 00:14:16,072 --> 00:14:22,992 ♪ 302 00:14:26,430 --> 00:14:29,825 - Salimos tan rápido, fue vertiginoso. 303 00:14:29,869 --> 00:14:32,567 - Volamos hacia arriba bastante recto. 304 00:14:41,924 --> 00:14:44,013 Narrador masculino: Son las 9:54 a.m. 305 00:14:44,057 --> 00:14:46,624 Ángel ha tomado vuelo. 306 00:14:46,668 --> 00:14:48,931 Pero con sólo cuatro horas de combustible a bordo, 307 00:14:48,975 --> 00:14:51,281 y los cielos lleno de amenazas, 308 00:14:51,325 --> 00:14:53,936 ¿Adónde pueden ir? 309 00:14:53,980 --> 00:14:58,288 - Seguí pensando, el presidente se postula, 310 00:14:58,332 --> 00:15:01,422 pero no hay lugar donde esconderse. 311 00:15:01,465 --> 00:15:04,294 Los cielos no son seguros. 312 00:15:10,779 --> 00:15:13,738 ♪ 313 00:15:13,782 --> 00:15:15,958 ♪ 314 00:15:16,002 --> 00:15:18,743 [silbido del avión] 315 00:15:25,881 --> 00:15:27,622 Narrador: Poco más de una hora. después del ataque 316 00:15:27,665 --> 00:15:31,756 comienza en Nueva York, Ángel toma vuelo. 317 00:15:31,800 --> 00:15:34,498 - El Air Force One tiene motores. en él que están diseñados, 318 00:15:34,542 --> 00:15:36,109 ya sabes, para un avión pesado, 319 00:15:36,152 --> 00:15:38,459 todavía el avión nunca llega a ser tan pesado. 320 00:15:38,502 --> 00:15:40,983 Tiene tremendo maniobrabilidad. 321 00:15:41,027 --> 00:15:43,159 Va extremadamente rápido. 322 00:15:43,203 --> 00:15:45,596 es literalmente un pequeño auto deportivo, 323 00:15:45,640 --> 00:15:49,470 solo se trata del tamaño de un campo de fútbol. 324 00:15:49,513 --> 00:15:52,995 El despegue de Sarasota fue extremo. 325 00:15:53,039 --> 00:15:55,911 Si hubiera alguien que fuera Voy a disparar al avión. 326 00:15:55,955 --> 00:15:58,000 las posibilidades de que lo acierten son relativamente bajos 327 00:15:58,044 --> 00:16:00,611 si el avión tiene un alto ángulo de ataque. 328 00:16:00,655 --> 00:16:07,531 ♪ 329 00:16:13,494 --> 00:16:15,887 Pero el servicio secreto identifica la amenaza 330 00:16:15,931 --> 00:16:18,238 como solo un hombre que esta filmando al final de la pista. 331 00:16:20,327 --> 00:16:23,678 Había muchas incógnitas en el momento en que estábamos contraatacando. 332 00:16:23,721 --> 00:16:26,028 Esos eran el tipo de hechos de niebla de guerra 333 00:16:26,072 --> 00:16:27,377 que estábamos recibiendo en ese momento 334 00:16:27,421 --> 00:16:28,857 que nos estaban pasando 335 00:16:28,900 --> 00:16:30,511 y que estábamos escuchando por las radios. 336 00:16:33,905 --> 00:16:36,865 Narrador: Ángel sólo tiene cuatro horas de combustible a bordo, 337 00:16:36,908 --> 00:16:38,998 y muchas preguntas urgentes. 338 00:16:40,434 --> 00:16:43,350 ¿Qué tan bien está el ejército? preparado para responder? 339 00:16:43,393 --> 00:16:46,614 ¿Quién manda aquí? y en el suelo? 340 00:16:46,657 --> 00:16:49,704 Y cuanto peligro está ángel en 341 00:16:49,747 --> 00:16:52,272 ahora mismo? 342 00:16:52,315 --> 00:16:55,318 - El foco principal durante todo el día. 343 00:16:55,362 --> 00:16:57,581 estaba respondiendo la pregunta, 344 00:16:57,625 --> 00:17:00,106 "¿Está en peligro el presidente?" 345 00:17:01,977 --> 00:17:03,457 Puede que ni siquiera tengamos comenzó a entender 346 00:17:03,500 --> 00:17:05,849 la magnitud de esto. 347 00:17:05,894 --> 00:17:09,419 Podría haber 30 aviones en el aire. 348 00:17:09,463 --> 00:17:11,290 - Mi plan era atraparlo. a Washington, DC 349 00:17:11,334 --> 00:17:13,771 lo más rápido posible. 350 00:17:13,815 --> 00:17:16,078 Narrador: Pero como el el presidente está despegando, 351 00:17:16,122 --> 00:17:19,646 Washington está girando a una zona de guerra. 352 00:17:24,826 --> 00:17:27,611 - Estábamos en nuestra oficina. haciendo lo nuestro. 353 00:17:27,655 --> 00:17:30,136 De repente, un avión sobrevoló la Casa Blanca. 354 00:17:31,920 --> 00:17:33,617 Y te diré, 355 00:17:33,661 --> 00:17:35,184 si no lo eres un piloto de Marine One, 356 00:17:35,228 --> 00:17:37,926 nadie sobrevuela la Casa Blanca, jamás. 357 00:17:37,969 --> 00:17:40,581 Es espacio aéreo prohibido. 358 00:17:40,624 --> 00:17:42,626 En unos momentos, Tuvimos noticias de última hora. 359 00:17:44,846 --> 00:17:47,240 Fuego y explosión en el Pentágono. 360 00:17:49,503 --> 00:17:51,592 Éramos una ciudad sitiada. 361 00:17:53,550 --> 00:17:55,596 Y en cuestión de minutos, todos los altavoces 362 00:17:55,639 --> 00:17:58,816 a todo volumen a la vida evacuar la Casa Blanca. 363 00:17:58,860 --> 00:18:03,082 [sirenas aullando] - ¡Fuera todo el mundo! ¡Todos fuera! 364 00:18:03,125 --> 00:18:04,692 - Un agente del Servicio Secreto 365 00:18:04,735 --> 00:18:07,260 estacionado afuera de mi puerta irrumpió. 366 00:18:07,303 --> 00:18:10,132 Él dijo, "Señor, tenemos que irnos ahora". 367 00:18:10,176 --> 00:18:12,352 Pon su mano izquierda en mi hombro izquierdo 368 00:18:12,395 --> 00:18:14,484 y agarré la parte de atrás de mi cinturón con su mano derecha, 369 00:18:14,528 --> 00:18:16,486 y solo me levantó fuera de la silla 370 00:18:16,530 --> 00:18:18,097 y me impulsó fuera de la habitación. 371 00:18:19,837 --> 00:18:21,709 [música suave y llena de suspenso] 372 00:18:21,752 --> 00:18:25,626 Me llevó abajo en un túnel 373 00:18:25,669 --> 00:18:27,454 que va desde el ala oeste 374 00:18:27,497 --> 00:18:29,804 debajo de la mansión todo el camino hasta el 375 00:18:29,847 --> 00:18:32,763 Ala Este, la Presidencial Centro de Operaciones de Emergencia. 376 00:18:34,722 --> 00:18:36,376 Narrador: Uno de los más áreas ultra secretas 377 00:18:36,419 --> 00:18:38,160 de todo complejo de la casa blanca 378 00:18:38,204 --> 00:18:40,902 se encuentra debajo el ala este: 379 00:18:40,945 --> 00:18:43,122 el presidencial Centro de Operaciones de Emergencia, 380 00:18:43,165 --> 00:18:44,993 o PEOC. 381 00:18:45,036 --> 00:18:48,083 Es un búnker endurecido. enterrado profundamente bajo tierra, 382 00:18:48,127 --> 00:18:50,085 y aquí es donde El Mayor Darling está estacionado 383 00:18:50,129 --> 00:18:52,305 todo el día. 384 00:18:52,348 --> 00:18:55,786 - Realmente no estoy en libertad para discutir su ubicación exacta, 385 00:18:55,830 --> 00:18:58,137 su profundidad, o sus capacidades. 386 00:18:58,180 --> 00:19:00,661 Todo lo que puedo decirte es es bastante impresionante. 387 00:19:00,704 --> 00:19:03,577 Y cuando esa puerta se abre y se cierra detrás de ti, 388 00:19:03,620 --> 00:19:05,796 y está sellado al vacío, tu sabes eso 389 00:19:05,840 --> 00:19:07,929 estás en algún lugar eso es bastante especial. 390 00:19:07,972 --> 00:19:12,368 [música tensa] 391 00:19:12,412 --> 00:19:14,762 Narrador: Ahora, con el vicepresidente en su lugar, 392 00:19:14,805 --> 00:19:18,331 El PEOC se convierte en el Centro de mando de la Casa Blanca. 393 00:19:18,374 --> 00:19:20,202 Y como ángel, 394 00:19:20,246 --> 00:19:23,597 la propia Casa Blanca está en la mira. 395 00:19:23,640 --> 00:19:26,469 - Cuando llegué por primera vez dentro del PEOC, 396 00:19:26,513 --> 00:19:28,471 estaban pasando muchas cosas. 397 00:19:28,515 --> 00:19:30,343 ellos abrieron casilleros ahí abajo, 398 00:19:30,386 --> 00:19:33,128 repartieron armas, más armas a los agentes, 399 00:19:33,172 --> 00:19:36,305 máscaras de gas, cosas así. 400 00:19:36,349 --> 00:19:38,612 nadie lo sabia ¿Qué iba a pasar? 401 00:19:38,655 --> 00:19:40,701 sólo que la palabra había llegado 402 00:19:40,744 --> 00:19:43,834 que la Casa Blanca podría ser un objetivo. 403 00:19:43,878 --> 00:19:47,577 Había un avión que se dirigía a una velocidad muy alta, 404 00:19:47,621 --> 00:19:49,797 se cree secuestrado, que se dirigía a Crown. 405 00:19:49,840 --> 00:19:52,060 [sirenas aullando] 406 00:19:52,103 --> 00:19:54,584 Corona es el nombre en clave para la Casa Blanca. 407 00:19:54,628 --> 00:19:57,239 [teléfonos sonando] 408 00:19:57,283 --> 00:20:00,068 - Los teléfonos están ahora sonando fuera del gancho. 409 00:20:00,111 --> 00:20:01,591 Es la sala de situación diciendo, 410 00:20:01,635 --> 00:20:03,985 "Tenemos un avión no identificado 411 00:20:04,028 --> 00:20:07,249 "a ocho millas de distancia bajando por el río Potomac 412 00:20:07,293 --> 00:20:09,164 "Me dirigí a la Casa Blanca". 413 00:20:09,208 --> 00:20:10,731 - dice el vicepresidente Cheney, 414 00:20:10,774 --> 00:20:12,646 "Don, tenemos un avión no identificado 415 00:20:12,689 --> 00:20:15,170 "a siete millas de distancia llegando a la Casa Blanca. 416 00:20:15,214 --> 00:20:18,086 "¿Tengo un F-15, ¿Un F-16, un F-18? 417 00:20:18,129 --> 00:20:19,740 ¿Tengo algo terminado? ¿En Washington, D.C.?" 418 00:20:19,783 --> 00:20:21,481 y mientras está hablando con Rumsfeld, 419 00:20:21,524 --> 00:20:23,134 el servicio secreto y yo van, 420 00:20:23,178 --> 00:20:27,617 "Seis, cinco, cuatro..." 421 00:20:27,661 --> 00:20:30,838 Él dice: "Deja de contar. 422 00:20:30,881 --> 00:20:33,754 "Si el Servicio Secreto no puede lidiar con eso en el techo, 423 00:20:33,797 --> 00:20:35,625 todo el mundo espera para el impacto." 424 00:20:35,669 --> 00:20:39,455 ♪ 425 00:20:39,499 --> 00:20:41,588 Y recuerdo haber ido, "Santa caballa, 426 00:20:41,631 --> 00:20:43,590 "el mundo mayor superpoder 427 00:20:43,633 --> 00:20:45,461 "no tiene manera para defenderse. 428 00:20:45,505 --> 00:20:46,984 "Vamos a recibir un golpe en el cuerpo 429 00:20:47,028 --> 00:20:48,986 "justo aquí en el Casa Blanca el 11 de septiembre. 430 00:20:49,030 --> 00:20:51,250 Los terroristas van para llegar a la Casa Blanca." 431 00:20:51,293 --> 00:20:52,642 [sintonización de radio] 432 00:20:52,686 --> 00:20:56,472 [charla de radio] 433 00:20:56,516 --> 00:20:58,257 De repente, todas las radios satelitales 434 00:20:58,300 --> 00:21:00,433 volvió a la vida a todo volumen. 435 00:21:00,476 --> 00:21:01,956 No es un bogie. 436 00:21:01,999 --> 00:21:03,697 [Zumbido del helicóptero] 437 00:21:03,740 --> 00:21:05,655 Es un helicóptero de evacuación médica. 438 00:21:05,699 --> 00:21:09,442 dirigiéndose al pentágono para salvar vidas. 439 00:21:09,485 --> 00:21:11,792 No teníamos combatientes en la zona. 440 00:21:11,835 --> 00:21:13,968 Si hubiera sido un chico malo, 441 00:21:14,011 --> 00:21:15,839 hubiésemos recibido un golpe. 442 00:21:17,276 --> 00:21:19,756 ♪ 443 00:21:19,800 --> 00:21:21,497 - En ese momento, 444 00:21:21,541 --> 00:21:23,369 aquellos de nosotros en el cabina de prensa aprendió 445 00:21:23,412 --> 00:21:25,806 que el Pentágono ahora había sido golpeado. 446 00:21:27,982 --> 00:21:30,158 esto ya no era un ataque terrorista 447 00:21:30,201 --> 00:21:33,248 en el corazón financiero de Estados Unidos en Nueva York. 448 00:21:33,292 --> 00:21:37,339 Esto ahora era un ataque. sobre el gobierno americano. 449 00:21:37,383 --> 00:21:39,428 narrador: A pesar del ataque, 450 00:21:39,472 --> 00:21:42,910 el Pentágono en realidad sigue funcionando. 451 00:21:42,953 --> 00:21:45,434 En lo más profundo, fuera del anillo D, 452 00:21:45,478 --> 00:21:47,436 el ejército nacional Comienza el Centro de Mando 453 00:21:47,480 --> 00:21:49,743 una llamada telefónica ultrasecreta: 454 00:21:49,786 --> 00:21:53,573 la amenaza aérea conferencia. 455 00:21:53,616 --> 00:21:56,010 Sus cientos de páginas. son un registro en tiempo real 456 00:21:56,053 --> 00:21:58,534 del ejército de la nación y líderes civiles 457 00:21:58,578 --> 00:22:01,363 mientras luchaban para responder al ataque 458 00:22:01,407 --> 00:22:03,583 y para mantener el presidente a salvo. 459 00:22:06,194 --> 00:22:09,502 La transcripción fue sólo recientemente desclasificado, 460 00:22:09,545 --> 00:22:12,113 y como ningún otro documento del 11 de septiembre, 461 00:22:12,156 --> 00:22:15,725 revela cuán vulnerable el presidente es... 462 00:22:15,769 --> 00:22:18,249 - Este es NORAD. ¿Tienes alguna información? 463 00:22:18,293 --> 00:22:20,861 en destino final del Air Force One? 464 00:22:20,904 --> 00:22:22,645 - Este es STRATCOM. 465 00:22:22,689 --> 00:22:25,474 Negativo. 466 00:22:25,518 --> 00:22:28,651 Narrador: ¿Y qué caótico el La respuesta militar también lo es. 467 00:22:30,261 --> 00:22:31,959 - Este es el PEOC. 468 00:22:32,002 --> 00:22:33,439 ¿Puedes darnos una actualización sobre gorra de luchador 469 00:22:33,482 --> 00:22:35,354 del área de Washington, D.C.? 470 00:22:35,397 --> 00:22:37,094 - Conferencia, conferencia, Esta es la Fuerza Aérea. 471 00:22:37,138 --> 00:22:38,835 No tenemos eso información en este momento. 472 00:22:38,879 --> 00:22:40,750 ¿Puede NORAD proporcionarlo? - Este es NORAD. 473 00:22:40,794 --> 00:22:43,187 No tenemos más información. en este punto. 474 00:22:43,231 --> 00:22:45,886 Espera, revolviendo activos. 475 00:22:47,975 --> 00:22:51,239 - La conferencia sobre amenazas aéreas. la llamada fue de muchas maneras 476 00:22:51,282 --> 00:22:54,982 La conferencia telefónica del infierno. 477 00:22:55,025 --> 00:22:56,375 Cuando lees la transcripción, y cuando lo escuches 478 00:22:56,418 --> 00:22:58,202 jugando en tiempo real, 479 00:22:58,246 --> 00:23:01,510 expone la vulnerabilidad 480 00:23:01,554 --> 00:23:04,905 del alto mando de nuestra nación al caos de ese día. 481 00:23:04,948 --> 00:23:07,995 Nadie realmente lo sabía que estaba pasando. 482 00:23:08,038 --> 00:23:10,301 Podría haber una amenaza en el avión del presidente. 483 00:23:10,345 --> 00:23:12,652 Podría haber otro ataque en Washington. 484 00:23:12,695 --> 00:23:16,743 Entonces, si hubiera habido una mayor seria amenaza por ahí, 485 00:23:16,786 --> 00:23:18,440 uno capaz de tomar fuerza aérea uno, 486 00:23:18,484 --> 00:23:20,660 él era vulnerable. 487 00:23:20,703 --> 00:23:23,271 - Era una situación en la que, desde el punto de vista 488 00:23:23,314 --> 00:23:25,882 de nuestra capacidad defensiva, estábamos totalmente desprevenidos. 489 00:23:25,926 --> 00:23:30,017 [música dramática] 490 00:23:30,060 --> 00:23:31,714 - Pero ahora sí lo sabíamos. estaba encendido. 491 00:23:31,758 --> 00:23:33,760 Estaba completamente encendido. 492 00:23:33,803 --> 00:23:35,588 Hubo una especie de ataque terrorista coordinado 493 00:23:35,631 --> 00:23:37,546 eso no lo hizo solo incluye Nueva York, 494 00:23:37,590 --> 00:23:40,636 así que puedes imaginar eso Cambió completamente las cosas. 495 00:23:40,680 --> 00:23:43,160 No hay manera de que podamos tomarte presidente de regreso a Washington 496 00:23:43,204 --> 00:23:47,469 hasta que nos demos cuenta ¿Qué diablos está pasando? 497 00:23:47,513 --> 00:23:50,037 Narrador: Pero eso es una pregunta que nadie puede responder, 498 00:23:50,080 --> 00:23:52,518 ni el presidente ni ninguno de los millones 499 00:23:52,561 --> 00:23:55,085 preguntándose donde el próximo ataque será. 500 00:23:57,174 --> 00:23:59,220 y resulta la próxima amenaza 501 00:23:59,263 --> 00:24:07,750 Está en contra del propio Ángel. 502 00:24:07,794 --> 00:24:10,710 [música sombría] 503 00:24:10,753 --> 00:24:17,194 ♪ 504 00:24:17,238 --> 00:24:19,414 Narrador: Air Force One ha servido de telón de fondo 505 00:24:19,458 --> 00:24:21,808 a acontecimientos históricos trascendentales, 506 00:24:21,851 --> 00:24:24,637 a la vez inspirador y trágico. 507 00:24:29,642 --> 00:24:32,035 Y hoy, Ángel está de nuevo. 508 00:24:32,079 --> 00:24:34,734 el telón de fondo de la historia. 509 00:24:34,777 --> 00:24:37,301 - Yo estaba en la casa del presidente. cabina solo tomando notas 510 00:24:37,345 --> 00:24:40,435 como testigo de la historia, notas textuales sobre todo 511 00:24:40,479 --> 00:24:43,220 y cualquier cosa que el presidente hizo o dijo. 512 00:24:43,264 --> 00:24:46,267 A las 09:45, el presidente dice, 513 00:24:46,310 --> 00:24:48,182 "Estamos en guerra". 514 00:24:50,663 --> 00:24:52,360 Él deliberadamente no dile eso a la nación 515 00:24:52,403 --> 00:24:54,318 el 11 de septiembre, 516 00:24:54,362 --> 00:24:55,624 pero para aquellos de nosotros ¿Quién le oyó decir? 517 00:24:55,668 --> 00:24:57,278 "Estamos en guerra" 518 00:24:57,321 --> 00:25:00,890 fue solo un escalofrío por la columna vertebral. 519 00:25:00,934 --> 00:25:04,894 - Me di cuenta de que me había convertido un presidente en tiempos de guerra. 520 00:25:04,938 --> 00:25:07,506 Estamos en guerra. Estamos bajo ataque. 521 00:25:07,549 --> 00:25:10,247 Y dije, "Me subiré al Air Force One, 522 00:25:10,291 --> 00:25:12,467 y voy a ser en Washington muy pronto." 523 00:25:14,208 --> 00:25:15,949 Narrador: Pero en breve después del despegue, 524 00:25:15,992 --> 00:25:19,735 surge un debate sobre su destino. 525 00:25:19,779 --> 00:25:22,085 - El presidente es inflexible. "Me voy a Washington". 526 00:25:22,129 --> 00:25:24,348 [sirenas aullando] 527 00:25:24,392 --> 00:25:26,655 [Zumbido del helicóptero] 528 00:25:26,699 --> 00:25:29,005 Pero hasta que sepamos ¿Qué está pasando? 529 00:25:29,049 --> 00:25:31,573 no hay manera en buena conciencia 530 00:25:31,617 --> 00:25:33,619 el servicio secreto podría tomar al presidente 531 00:25:33,662 --> 00:25:35,708 de los estados unidos De regreso a Washington, D.C. 532 00:25:38,101 --> 00:25:39,886 - Le dije: "Señor presidente, no creo 533 00:25:39,929 --> 00:25:41,844 realmente quieres hacer esa decisión ahora mismo." 534 00:25:44,325 --> 00:25:46,327 Dije: "El Servicio Secreto está muy nervioso por 535 00:25:46,370 --> 00:25:48,938 "Volviendo a Washington D.. Tenemos que aprender más. 536 00:25:48,982 --> 00:25:51,462 no creo que quieras para tomar esa decisión." 537 00:25:51,506 --> 00:25:52,899 - "Esta no es tu llamada, Señor Presidente. 538 00:25:52,942 --> 00:25:54,814 Esta es una llamada del Servicio Secreto". 539 00:25:54,857 --> 00:25:59,166 Tenemos que seguir el protocolos que se requieren 540 00:25:59,209 --> 00:26:02,038 en este tipo de incidente para proteger la Oficina Oval, 541 00:26:02,082 --> 00:26:03,605 proteger la oficina de la presidencia, 542 00:26:03,649 --> 00:26:05,825 y asegúrate de que Protegemos a nuestro presidente. 543 00:26:08,567 --> 00:26:10,830 pero el presidente siguió diciendo, 544 00:26:10,873 --> 00:26:12,527 "Necesito ser en la Oficina Oval. 545 00:26:12,571 --> 00:26:13,833 "El pueblo americano necesito la fuerza 546 00:26:13,876 --> 00:26:16,618 de que un presidente esté allí". 547 00:26:16,662 --> 00:26:18,011 - Dijo: "¡Te lo estoy ordenando! 548 00:26:18,054 --> 00:26:19,665 vamos a regresar a Washington." 549 00:26:19,708 --> 00:26:23,407 él siguió recibiendo cada vez más enojado. 550 00:26:23,451 --> 00:26:25,453 - El presidente fue vehemente, 551 00:26:25,496 --> 00:26:28,369 inflexible, agravado, irritado. 552 00:26:28,412 --> 00:26:31,546 Estaba furioso. 553 00:26:31,590 --> 00:26:35,245 Cualquiera que estuviera en el avión. Vi y oí el argumento. 554 00:26:37,944 --> 00:26:40,294 - Como presidente en tiempos de guerra y siendo el comandante en jefe, 555 00:26:40,337 --> 00:26:43,079 quieres ser en el centro de la acción. 556 00:26:43,123 --> 00:26:45,647 - Nos dijo el presidente, ya sabes, 557 00:26:45,691 --> 00:26:47,954 "Seré criticado por esto. Ustedes no se dan cuenta de eso." 558 00:26:51,087 --> 00:26:53,524 Estaba enojado porque lo teníamos ahí afuera 559 00:26:53,568 --> 00:26:55,309 básicamente corriendo de los malos, 560 00:26:55,352 --> 00:26:56,963 como él lo vio. 561 00:26:59,313 --> 00:27:02,316 pero continuamos para explicarle que 562 00:27:02,359 --> 00:27:06,102 Al final no fue su decisión. 563 00:27:06,146 --> 00:27:08,627 Creo que eso lo hizo aún más enojado, 564 00:27:08,670 --> 00:27:10,498 y llegamos peligrosamente cerca de una especie de 565 00:27:10,541 --> 00:27:13,327 una mini constitucional crisis aquí porque 566 00:27:13,370 --> 00:27:16,156 Tuvimos al presidente. queriendo ir por un camino, 567 00:27:16,199 --> 00:27:17,853 el Servicio Secreto diciendo, "Vas por el otro" 568 00:27:17,897 --> 00:27:19,855 y el militar atrapado en el medio. 569 00:27:19,899 --> 00:27:23,032 [música suave y dramática] 570 00:27:23,076 --> 00:27:25,165 - Técnicamente, soy el comandante de la aeronave, 571 00:27:25,208 --> 00:27:29,299 entonces es mi decisión, ya sabes, qué va a hacer ese avión. 572 00:27:29,343 --> 00:27:31,824 Pero eso es... ya sabes, ese no es realmente el caso. 573 00:27:31,867 --> 00:27:33,695 voy a asegurarme el avión está seguro, 574 00:27:33,739 --> 00:27:36,089 pero la autoridad de mando esta abajo 575 00:27:36,132 --> 00:27:38,395 con el presidente y Andrés Card. 576 00:27:42,748 --> 00:27:46,099 - Simplemente sentí que tenía para hacer su trabajo como presidente, 577 00:27:46,142 --> 00:27:47,666 y no puedo garantizar eso 578 00:27:47,709 --> 00:27:51,147 él podría hacer su trabajo en Washington, DC 579 00:27:51,191 --> 00:27:55,369 si el propio D.C. estuviera bajo un ataque significativo. 580 00:27:55,412 --> 00:27:59,460 Intenté ser muy educado, no argumentativo. 581 00:27:59,503 --> 00:28:01,810 Simplemente me negué para implementarlo 582 00:28:01,854 --> 00:28:04,683 sin decirle eso Me negaba a implementarlo. 583 00:28:07,686 --> 00:28:09,470 El presidente fue muy enojado conmigo, 584 00:28:09,513 --> 00:28:11,690 y él sostuvo esa ira durante mucho tiempo. 585 00:28:15,563 --> 00:28:17,260 Narrador: Son las 10:10 a. m., 586 00:28:17,304 --> 00:28:19,915 apenas 20 minutos después del despegue. 587 00:28:19,959 --> 00:28:22,178 con el presidente ahora anulado, 588 00:28:22,222 --> 00:28:25,355 ángel se aleja desde Washington, D.C., 589 00:28:25,399 --> 00:28:28,881 volando sin escolta y desprotegido. 590 00:28:28,924 --> 00:28:30,970 - Entonces, el Air Force One está solo... 591 00:28:33,581 --> 00:28:35,278 Sin estructura de soporte, 592 00:28:35,322 --> 00:28:38,281 solo en el cielo sin escolta de cazas. 593 00:28:38,325 --> 00:28:40,370 - Ahora, hasta este punto, nunca viajamos 594 00:28:40,414 --> 00:28:42,590 con apoyo de luchador en el Air Force One. 595 00:28:42,633 --> 00:28:45,071 Nunca necesitaste un luchador apoyo en Estados Unidos. 596 00:28:48,552 --> 00:28:51,381 - Llamé al Presidente Centro de Operaciones de Emergencia, 597 00:28:51,425 --> 00:28:54,428 y le pregunté para una escolta de combate 598 00:28:54,471 --> 00:28:57,213 para darnos una burbuja alrededor del avión 599 00:28:57,257 --> 00:29:01,652 si surgiera una amenaza que desconocíamos en ese momento. 600 00:29:01,696 --> 00:29:03,567 hice algunos cálculos rápidos y pensé, 601 00:29:03,611 --> 00:29:06,309 "Está bien, les llevará 30 minutos a una hora 602 00:29:06,353 --> 00:29:09,312 para conseguir su avión listo y en el aire." 603 00:29:09,356 --> 00:29:12,054 Narrador: Hasta una hora. para defender al presidente. 604 00:29:13,664 --> 00:29:17,103 Gracias a la posguerra fría recortes, el 11 de septiembre, 605 00:29:17,146 --> 00:29:21,020 el ejército tiene un total de sólo 14 combatientes en alerta 606 00:29:21,063 --> 00:29:24,980 para defender todo estados unidos continentales, 607 00:29:25,024 --> 00:29:26,939 lo que significa, por el momento, 608 00:29:26,982 --> 00:29:29,506 el presidente esta suspendido muy por encima de los ataques 609 00:29:29,550 --> 00:29:33,554 en su pais sin destino claro 610 00:29:33,597 --> 00:29:36,339 en el perfil más alto objetivo en el cielo. 611 00:29:39,125 --> 00:29:41,823 - Este avión es representando a la república, 612 00:29:41,867 --> 00:29:45,131 nuestra república, los Estados Unidos de América. 613 00:29:45,174 --> 00:29:48,264 El Air Force One es uno de esos símbolos patrios 614 00:29:48,308 --> 00:29:51,093 eso es inmediatamente reconocible por cualquiera 615 00:29:51,137 --> 00:29:53,052 alrededor del mundo. 616 00:29:53,095 --> 00:29:57,230 Simplemente muestra fluidez, movimiento y atemporalidad. 617 00:29:57,273 --> 00:29:59,841 Narrador: El blanco volador. La casa es en realidad más grande. 618 00:29:59,885 --> 00:30:01,843 que la Casa Blanca física. 619 00:30:01,887 --> 00:30:03,932 - Tiene 230 pies de largo, 620 00:30:03,976 --> 00:30:06,369 la envergadura es de 195 pies, 621 00:30:06,413 --> 00:30:08,371 y tiene seis pisos de altura. 622 00:30:08,415 --> 00:30:11,026 Narrador: Y de hecho, 623 00:30:11,070 --> 00:30:14,595 hay dos Air Force One, 624 00:30:14,638 --> 00:30:17,076 gemelos 747-200 625 00:30:17,119 --> 00:30:20,819 alojado en la base conjunta Andrews en el hangar ultra seguro 626 00:30:20,862 --> 00:30:24,518 del presidencial Grupo de transporte aéreo. 627 00:30:24,561 --> 00:30:27,303 Estos 747 son la última generación 628 00:30:27,347 --> 00:30:31,307 de aviones presidenciales. 629 00:30:31,351 --> 00:30:34,876 - Es un estándar avión comercial 747 630 00:30:34,920 --> 00:30:38,880 con muchas modificaciones. 631 00:30:38,924 --> 00:30:40,969 La nariz del avión ha sido rediseñado 632 00:30:41,013 --> 00:30:42,841 para las habitaciones del presidente. 633 00:30:42,884 --> 00:30:44,930 [música suave] 634 00:30:44,973 --> 00:30:47,671 - El presidente tiene su propia ducha 635 00:30:47,715 --> 00:30:52,154 y dos lavabos ovalados en el Baño presidencial. 636 00:30:53,764 --> 00:30:55,462 - Y luego, a medida que avanzas hacia atrás a través del avión, 637 00:30:55,505 --> 00:30:58,204 el presidente tiene su propio espacio de oficina. 638 00:30:58,247 --> 00:31:05,167 ♪ 639 00:31:06,560 --> 00:31:08,518 El avión tiene la misma capacidad 640 00:31:08,562 --> 00:31:10,390 como lo habría hecho una oficina normal. 641 00:31:13,262 --> 00:31:15,917 - Hay una habitación esa es una habitación de hospital, 642 00:31:15,961 --> 00:31:19,051 donde literalmente podrían estirar al presidente 643 00:31:19,094 --> 00:31:22,750 sobre una plataforma y operarse si fuera necesario. 644 00:31:24,534 --> 00:31:27,189 Las piezas interiores parecen algo así. como una sala de estar. 645 00:31:27,233 --> 00:31:29,452 Hay un sofá al lado las paredes con lámparas 646 00:31:29,496 --> 00:31:32,455 que están clavados. 647 00:31:32,499 --> 00:31:36,459 Grande y cómoda primera clase. asientos, 19 televisores, 648 00:31:36,503 --> 00:31:40,637 38 teléfonos esparcidos por la cabina. 649 00:31:40,681 --> 00:31:42,422 - En la burbuja de la aeronave, 650 00:31:42,465 --> 00:31:44,206 hay todo un oficina de radio, 651 00:31:44,250 --> 00:31:46,382 entonces hay múltiples estaciones. 652 00:31:46,426 --> 00:31:48,428 Generalmente hay de cuatro a cinco operadores de radio 653 00:31:48,471 --> 00:31:50,386 que están a bordo el avión. 654 00:31:50,430 --> 00:31:53,041 Las comunicaciones dieron la presidente la capacidad 655 00:31:53,085 --> 00:31:55,826 para llamar a cualquier parte del mundo en cualquier momento 656 00:31:55,870 --> 00:31:59,265 en cualquier caso en qué fase del vuelo estamos yo. 657 00:31:59,308 --> 00:32:02,311 - Como agente del servicio secreto sobre el detalle presidencial, 658 00:32:02,355 --> 00:32:06,794 hay momentos en los que tu piensa para ti mismo, 659 00:32:06,837 --> 00:32:09,405 ya sabes, "Esto es genial". 660 00:32:09,449 --> 00:32:12,278 ¿Bien? "Esto es genial". 661 00:32:12,321 --> 00:32:14,976 Narrador: Pero en este día, durante más de media hora, 662 00:32:15,020 --> 00:32:17,631 Fuerza aérea uno se mantiene sobre Florida 663 00:32:17,674 --> 00:32:20,939 cuando llega la palabra Ángel ha sido el objetivo. 664 00:32:20,982 --> 00:32:23,593 [música tensa] 665 00:32:23,637 --> 00:32:26,988 - ser consciente Hemos recibido amenazas. 666 00:32:27,032 --> 00:32:30,818 - entender ¿Has recibido amenazas? 667 00:32:30,861 --> 00:32:33,516 - Eso es correcto, pero podemos confirmar de dónde vinieron. 668 00:32:33,560 --> 00:32:37,042 Era una telecon. 669 00:32:37,085 --> 00:32:39,044 - siempre lo recordaré la llamada que entra. 670 00:32:39,087 --> 00:32:43,309 "El ángel es el siguiente". 671 00:32:43,352 --> 00:32:45,441 A las 10:32 de esa mañana, 672 00:32:45,485 --> 00:32:47,052 el presidente se bajó del teléfono con el vicepresidente, 673 00:32:47,095 --> 00:32:49,141 Recurrió a la mil. asistente, y dijo, 674 00:32:49,184 --> 00:32:51,012 "Llegó una llamada al White Centralita de casa diciendo: 675 00:32:51,056 --> 00:32:53,493 cita: "El ángel es el siguiente". 676 00:32:55,277 --> 00:32:58,150 "Ángel". Ese no es un trabajo de código público. 677 00:32:58,193 --> 00:33:01,283 nadie debería saberlo el nombre del Air Force One. 678 00:33:01,327 --> 00:33:04,417 Imagínese lo que eso significa. 679 00:33:04,460 --> 00:33:07,986 - Ahora estamos en el aire sobre el Panhandle, norte de Florida, 680 00:33:08,029 --> 00:33:11,685 y somos el próximo objetivo. 681 00:33:11,728 --> 00:33:14,296 como estan ¿Vas a atacarnos? 682 00:33:14,340 --> 00:33:16,907 Cada avión en el cielo 683 00:33:16,951 --> 00:33:19,780 podría ser una amenaza para nosotros. 684 00:33:29,050 --> 00:33:31,444 - Entrenamos para cada emergencia concebible 685 00:33:31,487 --> 00:33:33,663 te puedes imaginar, 686 00:33:33,707 --> 00:33:36,188 pero ni siquiera yo o cualquier otra persona ese día 687 00:33:36,231 --> 00:33:38,233 podría haber imaginado este escenario. 688 00:33:38,277 --> 00:33:41,062 [teléfonos sonando] 689 00:33:44,239 --> 00:33:45,893 - Respondí la llamada telefónica, 690 00:33:45,936 --> 00:33:48,504 y fue la Sala de Situación nuevamente. 691 00:33:48,548 --> 00:33:51,203 El caballero de la El otro extremo dijo: 692 00:33:51,246 --> 00:33:54,162 "Mayor, tenemos una fuente creíble 693 00:33:54,206 --> 00:33:56,295 Ese Ángel es el próximo objetivo." 694 00:33:56,338 --> 00:33:59,559 [música tensa] 695 00:33:59,602 --> 00:34:01,865 - "Ángel" sería ha sido un término que 696 00:34:01,909 --> 00:34:03,780 los conocedores lo habrían sabido, 697 00:34:03,824 --> 00:34:07,654 pero el público en general generalmente no lo hacía. 698 00:34:07,697 --> 00:34:11,658 la casa blanca lo tomó increíblemente en serio. 699 00:34:11,701 --> 00:34:14,094 - Entonces ahora estamos pensando, ¿Quién podría tener esa palabra clave? 700 00:34:14,139 --> 00:34:15,966 ¿Podría ser esto...? tiene que ser un insider. 701 00:34:16,010 --> 00:34:20,101 ♪ 702 00:34:20,145 --> 00:34:22,625 Nadie más usaría esa palabra clave. 703 00:34:24,975 --> 00:34:28,501 - Hubo mucha emoción. en el Air Force One. 704 00:34:28,543 --> 00:34:31,069 no lo sabiamos qué amenazas habría. 705 00:34:35,507 --> 00:34:39,293 y estábamos apropiadamente paranoico. 706 00:34:39,338 --> 00:34:40,556 - Estamos corriendo en nuestras mentes, 707 00:34:40,600 --> 00:34:42,514 los pilotos y los navegantes, 708 00:34:42,558 --> 00:34:45,822 "Está bien, ¿Cómo nos van a atacar?" 709 00:34:45,866 --> 00:34:47,433 Tal vez van a hazlo desde adentro, 710 00:34:47,476 --> 00:34:50,043 tal vez alguien a bordo del avión, 711 00:34:50,088 --> 00:34:53,656 o tal vez algo en el avión. 712 00:34:53,699 --> 00:34:56,833 - me preguntó el coronel Tillman para venir a la cabina. 713 00:34:56,877 --> 00:34:59,967 Él dijo: "Will, ¿estás consciente ¿Qué ha pasado?" 714 00:35:00,010 --> 00:35:03,188 Y dije: "Sí, señor". 715 00:35:03,231 --> 00:35:06,365 He conocido al coronel Tillman. durante mucho, mucho tiempo. 716 00:35:06,408 --> 00:35:09,194 el tiene una manera de decirte cosas 717 00:35:09,237 --> 00:35:12,153 o mostrarte cosas por su expresión facial. 718 00:35:12,197 --> 00:35:14,242 Me miró a los ojos. 719 00:35:14,286 --> 00:35:17,202 "Esto es serio. Cerrémoslo". 720 00:35:19,029 --> 00:35:22,076 entramos en un modo de seguridad extrema. 721 00:35:22,120 --> 00:35:23,512 volviendo a través del avión, 722 00:35:23,556 --> 00:35:25,471 vamos a mirar para bombas. 723 00:35:25,514 --> 00:35:29,562 Podrían ser drogas, podrían ser polvos, 724 00:35:29,605 --> 00:35:32,042 cualquier cosa que pueda ser potencialmente dañino. 725 00:35:32,086 --> 00:35:37,004 ♪ 726 00:35:37,047 --> 00:35:39,441 - El coronel Tillman asigna un policía de seguridad armado 727 00:35:39,485 --> 00:35:43,271 a la base de los escalones que suben a la cabina. 728 00:35:43,315 --> 00:35:45,273 Piensa en eso. 729 00:35:45,317 --> 00:35:47,797 En lo más seguro de lo más seguro 730 00:35:47,841 --> 00:35:49,886 del interior de los santuarios más internos 731 00:35:49,930 --> 00:35:52,672 para el presidente, fuerza aérea uno, 732 00:35:52,715 --> 00:35:55,283 el piloto tiene razones para creer podría haber un trabajo interno. 733 00:35:57,546 --> 00:35:59,766 - El presidente está en el morro de la aeronave. 734 00:35:59,809 --> 00:36:01,768 Teníamos a estos agentes despiertos, 735 00:36:01,811 --> 00:36:04,118 parado entre una especie de el punto medio del avión, 736 00:36:04,162 --> 00:36:05,902 no permitir que nadie, 737 00:36:05,946 --> 00:36:07,904 cualquiera desde atrás del avión para subir 738 00:36:07,948 --> 00:36:10,733 al frente del avión por cualquier motivo. 739 00:36:13,519 --> 00:36:15,173 Narrador: Si hay una amenaza en el avión, 740 00:36:15,216 --> 00:36:18,176 han hecho todo lo que pueden. 741 00:36:18,219 --> 00:36:22,223 Pero ¿y si la amenaza es de afuera? 742 00:36:22,267 --> 00:36:25,357 - Pensar que un avión de pasajeros o un avión de aviación general 743 00:36:25,400 --> 00:36:28,447 iba a intentarlo, ya sabes, choca contra nosotros, 744 00:36:28,490 --> 00:36:30,753 eso fue algo nunca podríamos, 745 00:36:30,797 --> 00:36:34,061 ya sabes, defenderse contra. 746 00:36:34,104 --> 00:36:36,368 Fuerza aérea uno no tiene la capacidad 747 00:36:36,411 --> 00:36:39,371 ser ofensivo, 748 00:36:39,414 --> 00:36:42,765 entonces tu solo Nunca pensé en eso. 749 00:36:42,809 --> 00:36:47,030 Narrador: Pero hoy, Todo el mundo está pensando en mí. 750 00:36:47,074 --> 00:36:49,816 - No lo sabíamos en ese momento 751 00:36:49,859 --> 00:36:53,036 cuántos secuestradores había. 752 00:36:53,080 --> 00:36:54,603 narrador: El ayudante militar a bordo. 753 00:36:54,647 --> 00:36:57,040 ya ha llamado para escoltas de cazas. 754 00:36:58,781 --> 00:37:00,566 Pero esa petición ha generado 755 00:37:00,609 --> 00:37:03,873 Más confusión que claridad. 756 00:37:03,917 --> 00:37:06,920 Incluso después de tres separados solicitudes de luchadores, 757 00:37:06,963 --> 00:37:11,054 la Fuerza Aérea parece preguntarse si es que se necesitan escoltas. 758 00:37:11,098 --> 00:37:13,187 - Esta es la Fuerza Aérea Centro de operaciones aquí. 759 00:37:13,231 --> 00:37:16,538 ¿Deberíamos proporcionar ¿Escolta en el Air Force One? 760 00:37:16,582 --> 00:37:19,019 Narrador: El PEOC intenta de nuevo para obtener una respuesta. 761 00:37:19,062 --> 00:37:20,977 - Este es el PEOC. 762 00:37:21,021 --> 00:37:22,501 ¿Puedes informarnos? cuando tenemos naves de combate 763 00:37:22,544 --> 00:37:24,329 que han interceptado ¿Aire Force One? 764 00:37:24,372 --> 00:37:26,374 narrador: Y también el Pentágono. 765 00:37:26,418 --> 00:37:27,680 - Tener el avión de combate. Air Force One interceptado 766 00:37:27,723 --> 00:37:29,334 para proporcionar escolta? 767 00:37:29,377 --> 00:37:32,162 narrador: Pero NORAD no tiene respuestas. 768 00:37:32,206 --> 00:37:35,688 - No tenemos indicación en este momento. 769 00:37:35,731 --> 00:37:37,211 - ¿Qué se refleja en el conferencia telefónica sobre amenaza aérea 770 00:37:37,255 --> 00:37:38,995 es que hubo numerosos intentos, 771 00:37:39,039 --> 00:37:40,475 numerosas solicitudes formuladas, y nadie estaba realmente seguro 772 00:37:40,519 --> 00:37:42,608 si estaba sucediendo o no. 773 00:37:42,651 --> 00:37:44,349 Esa confusión resultó en, ya sabes, 774 00:37:44,392 --> 00:37:47,787 potencialmente inadecuado cobertura para el presidente 775 00:37:47,830 --> 00:37:50,920 mientras viaja en todo el país. 776 00:37:50,964 --> 00:37:52,966 Narrador: Lo que significa Ángel no puede confiar en 777 00:37:53,009 --> 00:37:55,316 alguien más para su propia protección. 778 00:37:55,360 --> 00:37:58,188 [música dramática] 779 00:37:58,232 --> 00:38:00,278 Afortunadamente, hay una serie de 780 00:38:00,321 --> 00:38:03,368 altamente clasificado contramedidas a bordo. 781 00:38:03,411 --> 00:38:05,370 - Llega el Air Force One con una suite completa 782 00:38:05,413 --> 00:38:07,589 de capacidades protectoras 783 00:38:07,633 --> 00:38:10,200 para enfrentar cualquier amenaza se encontraría, 784 00:38:10,244 --> 00:38:11,767 ya sea de una amenaza aire-aire, 785 00:38:11,811 --> 00:38:13,421 una amenaza tierra-aire, 786 00:38:13,465 --> 00:38:17,120 e incluso durante un compromiso nuclear. 787 00:38:17,164 --> 00:38:19,819 - En la parte más vulnerable, el avión tiene especial 788 00:38:19,862 --> 00:38:23,388 blindaje para mantenerlo seguro de pulsos electromagnéticos 789 00:38:23,431 --> 00:38:25,955 eso vendría de un arma nuclear. 790 00:38:25,999 --> 00:38:29,045 El avión también puede dispensar paja. 791 00:38:29,089 --> 00:38:31,309 Eso son pedacitos de lámina metálica 792 00:38:31,352 --> 00:38:33,093 eso se abandonó la parte trasera del avión 793 00:38:33,136 --> 00:38:36,357 y se dispersa, Entonces, si un misil guiado por radar 794 00:38:36,401 --> 00:38:39,186 está tratando de encerrarse en el avión, 795 00:38:39,229 --> 00:38:41,449 de repente, simplemente tiene una enorme nube delante de él, 796 00:38:41,493 --> 00:38:43,799 y perderá el avión. 797 00:38:46,280 --> 00:38:48,064 También tiene bengalas. 798 00:38:48,108 --> 00:38:50,110 Pueden bombearlos tal como lo has visto 799 00:38:50,153 --> 00:38:51,981 en tantas películas con bengalas saliendo 800 00:38:52,025 --> 00:38:54,288 el costado de un avión y cayendo, 801 00:38:54,332 --> 00:38:57,378 y tira de un guiado por calor misil lejos del avión. 802 00:39:00,686 --> 00:39:03,428 narrador: Incluso con sus capacidades, 803 00:39:03,471 --> 00:39:06,735 El coronel Tillman todavía tiene que tomar medidas evasivas 804 00:39:06,779 --> 00:39:09,216 y sube más alto que cualquier otra cosa en el cielo. 805 00:39:11,349 --> 00:39:13,699 - Los aviones de pasajeros son normalmente a mediados de los 30, 806 00:39:13,742 --> 00:39:16,223 Régimen de 30.000. 807 00:39:16,266 --> 00:39:19,400 iba a tomar el avión hasta 45.000 honorarios. 808 00:39:21,097 --> 00:39:24,362 Mi concepto era, si alguien va a intentar atacarnos, 809 00:39:24,405 --> 00:39:26,015 vamos a poder saber que son 810 00:39:26,059 --> 00:39:27,843 intentando intencionalmente para subir a nosotros. 811 00:39:27,887 --> 00:39:30,759 [música suave y dramática] 812 00:39:30,803 --> 00:39:33,458 ♪ 813 00:39:33,501 --> 00:39:35,590 Narrador: En un día. lleno de ataques aéreos, 814 00:39:35,634 --> 00:39:38,767 volar alto parece para ser el plan más seguro, 815 00:39:38,811 --> 00:39:42,118 pero hay un consecuencia no deseada. 816 00:39:42,162 --> 00:39:44,730 - Radiocomunicaciones se volvió muy incompleto. 817 00:39:47,994 --> 00:39:49,909 - Se suponía que Ángel para ser diseñado 818 00:39:49,952 --> 00:39:51,824 así que en un momento de estrés, un tiempo de guerra, 819 00:39:51,867 --> 00:39:55,741 tiene las mejores comunicaciones en el mundo. 820 00:39:55,784 --> 00:39:58,308 No funcionó. Se rompió. 821 00:39:58,352 --> 00:40:01,094 narrador: Ángel se ha elevado a un lugar seguro, 822 00:40:01,137 --> 00:40:03,705 pero justo fuera de alcance. 823 00:40:03,749 --> 00:40:07,230 - Le has fallado al presidente. si ha perdido las comunicaciones. 824 00:40:07,274 --> 00:40:09,581 Le fallamos al presidente. 825 00:40:09,624 --> 00:40:11,539 - Fuerza Aérea Uno y el presidente 826 00:40:11,583 --> 00:40:14,237 fueron desconectados de lo que estaba pasando 827 00:40:14,281 --> 00:40:17,066 en cualquier otro nivel de la crisis, 828 00:40:17,110 --> 00:40:19,068 decisiones que deben tomarse 829 00:40:19,112 --> 00:40:22,202 sin su aporte. 830 00:40:32,908 --> 00:40:35,520 Narrador: Casi una hora. después del despegue, 831 00:40:35,563 --> 00:40:39,175 Ángel sigue volando, destino poco claro. 832 00:40:41,090 --> 00:40:43,919 han pasado dos horas desde que comenzó el ataque. 833 00:40:43,963 --> 00:40:46,052 El Pentágono está en llamas. 834 00:40:46,095 --> 00:40:48,489 y ambas torres se han derrumbado. 835 00:40:48,533 --> 00:40:55,061 ♪ 836 00:40:55,104 --> 00:40:57,106 Si bien Ángel puede tener salió del alcance 837 00:40:57,150 --> 00:40:59,282 de un ataque aéreo... 838 00:40:59,326 --> 00:41:02,198 [tono de marcar] 839 00:41:03,722 --> 00:41:05,811 Ahora se enfrenta a otro problema: 840 00:41:05,854 --> 00:41:08,422 comunicación. 841 00:41:08,466 --> 00:41:10,598 - Quiero decir, las comunicaciones. no fueron terribles, 842 00:41:10,642 --> 00:41:13,688 pero fueron esporádicos. 843 00:41:13,732 --> 00:41:17,910 - Las comunicaciones suelen ser impecable en el Air Force One, 844 00:41:17,953 --> 00:41:19,738 y es por eso fue tan extraordinario 845 00:41:19,781 --> 00:41:21,566 para ver las comunicaciones descomponerse 846 00:41:21,609 --> 00:41:24,873 como lo hicieron el 11 de septiembre. 847 00:41:24,917 --> 00:41:27,485 - Piensa en hoy cuando estás en un teléfono celular, 848 00:41:27,528 --> 00:41:29,399 dices: "¿Puedes oírme? ¿Estás ahí?" 849 00:41:29,443 --> 00:41:32,185 Y como que sostienes el teléfono a tu oído y dices: "¿Hola?" 850 00:41:33,882 --> 00:41:35,710 Así era a bordo del Air Force One ese día. 851 00:41:40,585 --> 00:41:42,108 Narrador: En un día normal, 852 00:41:42,151 --> 00:41:44,284 Ángel tiene más de 20 líneas telefónicas, 853 00:41:44,327 --> 00:41:46,547 tanto comerciales como militares, 854 00:41:46,591 --> 00:41:50,595 para garantizar que el presidente nunca está fuera de contacto. 855 00:41:50,638 --> 00:41:53,902 - La mañana del 11 de septiembre, eso se redujo a dos. 856 00:41:53,946 --> 00:41:55,730 Narrador: Sólo dos. 857 00:41:59,299 --> 00:42:01,606 - Fue extremadamente estresante. sentarse allí 858 00:42:01,649 --> 00:42:03,564 y tratar de luchar a través y entender 859 00:42:03,608 --> 00:42:06,306 por qué algunos de nuestros circuitos eso había funcionado perfectamente 860 00:42:06,349 --> 00:42:09,222 justo el día antes de venir en Sarasota, Florida, 861 00:42:09,265 --> 00:42:12,921 en este momento en el tiempo no estaban trabajando para nosotros. 862 00:42:12,965 --> 00:42:15,489 narrador: sistema de ángel se estrella tan de repente 863 00:42:15,533 --> 00:42:19,885 que los que están a bordo suponen sólo puede significar una cosa. 864 00:42:19,928 --> 00:42:21,713 - Sabotaje. 865 00:42:21,756 --> 00:42:24,585 no mentiré, se me pasó por la cabeza 866 00:42:24,629 --> 00:42:26,369 que de alguna manera alguien había llegado al sistema 867 00:42:26,413 --> 00:42:28,546 a bordo del Air Force One. 868 00:42:28,589 --> 00:42:30,373 - Todos se preguntaban, "Está bien" 869 00:42:30,417 --> 00:42:32,941 ya sabes, "¿Es esto parte del ataque?" 870 00:42:32,985 --> 00:42:35,161 Narrador: Lo que nadie pero se da cuenta es que 871 00:42:35,204 --> 00:42:38,686 líneas de comunicación en todas partes están inundados esta mañana. 872 00:42:41,646 --> 00:42:43,648 - Los operadores de radio estaban estallando 873 00:42:43,691 --> 00:42:46,172 opciones que usaríamos en caso de un ataque nuclear 874 00:42:46,215 --> 00:42:48,478 usando diferentes tipos de satélites militares. 875 00:42:48,522 --> 00:42:55,442 ♪ 876 00:42:55,485 --> 00:42:57,662 - Se cortan las llamadas telefónicas fue infinitamente frustrante 877 00:42:57,705 --> 00:43:00,752 para el presidente. 878 00:43:00,795 --> 00:43:02,362 El presidente estaba ansioso por trotar. 879 00:43:02,405 --> 00:43:04,625 el queria volver a Washington. 880 00:43:04,669 --> 00:43:06,453 Somos una nación bajo ataque. 881 00:43:06,496 --> 00:43:08,716 Él entiende la capacidad de 882 00:43:08,760 --> 00:43:10,718 mando y control todo desde washington 883 00:43:10,762 --> 00:43:12,241 y de las instalaciones en la Casa Blanca. 884 00:43:12,285 --> 00:43:14,287 Quería volver. 885 00:43:14,330 --> 00:43:17,246 [música sombría] 886 00:43:17,290 --> 00:43:24,297 ♪ 887 00:43:24,950 --> 00:43:27,343 - En la cabina de prensa hacia la parte trasera, 888 00:43:27,387 --> 00:43:31,217 hay un televisor montado en la pared del mamparo frontal, 889 00:43:31,260 --> 00:43:33,611 y ese fue nuestro salvavidas. 890 00:43:36,483 --> 00:43:39,399 - Estábamos sobrevolando zonas de estaciones de TV, 891 00:43:39,442 --> 00:43:41,793 y arriba vendría la noticia, 892 00:43:41,836 --> 00:43:43,142 y luego lo haríamos salir de la zona, 893 00:43:43,185 --> 00:43:45,274 y se apagaría 894 00:43:45,318 --> 00:43:48,060 porque no teníamos DirecTV en el Air Force One. 895 00:43:51,846 --> 00:43:53,718 - Creo que el estadounidense promedio en el suelo 896 00:43:53,761 --> 00:43:56,546 tenía una sensación más textual por lo que estaba pasando, 897 00:43:56,590 --> 00:43:59,114 una sensación más emocional, porque si pudieras mirar 898 00:43:59,158 --> 00:44:01,247 el derrumbe del edificio, y la multitud corriendo, 899 00:44:01,290 --> 00:44:03,336 y el polvo que cubre a la gente, 900 00:44:03,379 --> 00:44:05,860 simplemente jadearías mientras todos jadeaban 901 00:44:05,904 --> 00:44:07,601 y lo vi todo y lo tomó 902 00:44:07,645 --> 00:44:11,736 en completo shock y silencio. 903 00:44:11,779 --> 00:44:15,174 no teniamos ese tipo de cobertura minuto a minuto. 904 00:44:15,217 --> 00:44:17,698 - Volando en el Air Force One, 905 00:44:17,742 --> 00:44:20,353 estábamos tan lejos 906 00:44:20,396 --> 00:44:23,356 de lo que estaba pasando, el peligro en el suelo, 907 00:44:23,399 --> 00:44:26,054 y hubo asi poca información, 908 00:44:26,098 --> 00:44:29,928 información clara, entrando a nosotros. 909 00:44:29,971 --> 00:44:31,669 Narrador: Pero resulta 910 00:44:31,712 --> 00:44:33,671 hay muy poco información clara 911 00:44:33,714 --> 00:44:37,370 fluyendo entre cualquier agencias gubernamentales ese día, 912 00:44:37,413 --> 00:44:41,287 especialmente entre la FAA y el ejército, 913 00:44:41,330 --> 00:44:44,464 los mismos que se supone para mantener a Angel a salvo 914 00:44:44,507 --> 00:44:46,901 de otros aviones en el cielo. 915 00:44:46,945 --> 00:44:49,512 - Si hubiera una agencia esencial 916 00:44:49,556 --> 00:44:51,297 para dar en tiempo real información precisa, 917 00:44:51,340 --> 00:44:53,995 fue la FAA. 918 00:44:54,039 --> 00:44:56,737 Narrador: Eso es porque la FAA es la única agencia 919 00:44:56,781 --> 00:44:59,348 cuyo radar es capaz de rastrear la ubicación 920 00:44:59,392 --> 00:45:01,829 de los aviones secuestrados. 921 00:45:01,873 --> 00:45:04,571 NORAD, el radar militar, no puedo. 922 00:45:07,922 --> 00:45:11,926 - Todos los radares NORAD están en el perímetro 923 00:45:11,970 --> 00:45:14,668 de los estados unidos mirando hacia afuera, 924 00:45:14,712 --> 00:45:15,974 porque ahí es donde ellos anticiparon 925 00:45:16,017 --> 00:45:18,150 las amenazas serían. 926 00:45:18,193 --> 00:45:21,806 Sus radares no miraron interna de los Estados Unidos. 927 00:45:23,416 --> 00:45:25,374 narrador: Sin datos de la FAA, 928 00:45:25,418 --> 00:45:29,030 los militares no lo saben dónde enviar a sus combatientes. 929 00:45:29,074 --> 00:45:31,076 Pero durante casi una hora, 930 00:45:31,119 --> 00:45:34,732 la FAA no está en el conferencia telefónica sobre amenaza aérea, 931 00:45:34,775 --> 00:45:38,039 a pesar de numerosas urgencias solicitudes para ponérselos. 932 00:45:38,083 --> 00:45:39,954 - Este es NORAD. 933 00:45:39,998 --> 00:45:42,000 Por favor confirme la FAA está en esta conferencia. 934 00:45:42,043 --> 00:45:44,089 - ¿Es la FAA en la conferencia? 935 00:45:44,132 --> 00:45:46,482 -FAA. ¿Estás en la conferencia? 936 00:45:46,526 --> 00:45:48,833 Narrador: Pero todos los El Pentágono puede hacer es decir... 937 00:45:48,876 --> 00:45:52,619 - Estamos intentando contactar la FAA en una línea diferente. 938 00:45:52,662 --> 00:45:55,317 - No se dieron cuenta de eso. 939 00:45:55,361 --> 00:45:58,843 la teleconferencia de la FAA capacidades 940 00:45:58,886 --> 00:46:03,412 eran incompatibles con el capacidades de teleconferencia 941 00:46:03,456 --> 00:46:06,241 necesario para un Conferencia telefónica sobre amenaza aérea. 942 00:46:06,285 --> 00:46:08,113 Es una de esas cosas no quieres descubrirlo 943 00:46:08,156 --> 00:46:11,159 el día de la batalla. 944 00:46:11,203 --> 00:46:13,118 narrador: Incluso después de una solución 945 00:46:13,161 --> 00:46:16,425 finalmente se descubre, comunicación entre la FAA 946 00:46:16,469 --> 00:46:18,863 y el militar Es casi imposible. 947 00:46:21,300 --> 00:46:24,216 - La FAA y NORAD evolucionaron vocabularios separados 948 00:46:24,259 --> 00:46:26,609 para describir lo que es pasando en el cielo, 949 00:46:26,653 --> 00:46:28,394 y causó confusión en 950 00:46:28,437 --> 00:46:30,222 muchos niveles diferentes esa mañana. 951 00:46:30,265 --> 00:46:32,572 Términos como "código codificado" tomó diferentes significados 952 00:46:32,615 --> 00:46:35,314 con el tiempo en diferentes agencias. 953 00:46:35,357 --> 00:46:37,925 - NORAD, ¿tienes lucha? ¿Código para tus luchadores? 954 00:46:37,969 --> 00:46:40,623 - No entiendo tu terminología "código codificado". 955 00:46:40,667 --> 00:46:42,974 ¿Estás buscando ¿Un modo 3 o un distintivo de llamada? 956 00:46:43,017 --> 00:46:44,584 - Di eso de nuevo. 957 00:46:44,627 --> 00:46:47,239 - no entiendo su término, señor. 958 00:46:47,282 --> 00:46:48,718 - estan hablando un idioma diferente. 959 00:46:48,762 --> 00:46:50,720 Ninguno entiende la jerga del otro. 960 00:46:50,764 --> 00:46:52,374 - Eso es un microcosmos, de verdad. 961 00:46:52,418 --> 00:46:55,290 de todo del gobierno americano 962 00:46:55,334 --> 00:46:57,466 preparación para y respuesta al 11 de septiembre. 963 00:46:57,510 --> 00:46:59,686 - Es la incapacidad de las agencias 964 00:46:59,729 --> 00:47:02,210 coordinar eficazmente 965 00:47:02,254 --> 00:47:04,299 en esta convocatoria de alto nivel 966 00:47:04,343 --> 00:47:08,042 que ha dejado el presidente ahí fuera 967 00:47:08,086 --> 00:47:10,697 sin saber donde necesita ir 968 00:47:10,740 --> 00:47:13,700 porque ellos no parece tener una comprensión 969 00:47:13,743 --> 00:47:17,269 del alcance del ataque 970 00:47:17,312 --> 00:47:20,054 y donde está el presidente el más seguro. 971 00:47:20,098 --> 00:47:22,883 [música suave y llena de suspenso] 972 00:47:22,927 --> 00:47:25,059 Narrador: Una hora. y medio después del despegue, 973 00:47:25,103 --> 00:47:27,540 dos horas y media desde que comenzó el ataque, 974 00:47:27,583 --> 00:47:29,934 el presidente todavía está en el limbo, 975 00:47:29,977 --> 00:47:32,414 todavía volando con sin apoyo de luchadores, 976 00:47:32,458 --> 00:47:34,852 Todavía temiendo un ataque... 977 00:47:34,895 --> 00:47:36,549 [sintonización de radio] 978 00:47:36,592 --> 00:47:40,466 cuando la radio crepita a la vida, 979 00:47:40,509 --> 00:47:42,903 una advertencia de que hay avión no identificado 980 00:47:42,947 --> 00:47:44,992 en su cola. 981 00:47:45,036 --> 00:47:48,691 - Los operadores de radio tienen No tengo idea de quiénes son estos tipos. 982 00:47:48,735 --> 00:47:50,215 Son supersónicos. 983 00:47:50,258 --> 00:47:52,260 Se nos acercan muy rápido. 984 00:47:52,304 --> 00:47:54,088 narrador: Parece el ataque 985 00:47:54,132 --> 00:47:56,656 se han estado preparando para toda la mañana 986 00:47:56,699 --> 00:47:59,006 finalmente está aquí. 987 00:48:04,403 --> 00:48:08,450 Narrador: Ángel está volando 45.000 pies sobre el 988 00:48:08,494 --> 00:48:12,106 incapaz de regresar a Washington. 989 00:48:12,150 --> 00:48:13,760 - Estamos a tal altura eso... donde es como 990 00:48:13,803 --> 00:48:16,763 estamos en una carretera todo para nosotros, 991 00:48:16,806 --> 00:48:19,505 así que si alguien empieza a conducir hacia esa carretera, 992 00:48:19,548 --> 00:48:22,508 lo sabremos inmediatamente no están tramando nada bueno. 993 00:48:22,551 --> 00:48:24,510 - [inaudible] 994 00:48:24,553 --> 00:48:26,860 El Air Force One es... 995 00:48:26,904 --> 00:48:29,732 aparentemente tiene algunas personas viniendo detrás de él. 996 00:48:29,776 --> 00:48:32,605 - Houston Center nos aconseja que tenemos movimientos rápidos 997 00:48:32,648 --> 00:48:35,260 viniendo hacia nosotros desde nuestra retaguardia. 998 00:48:35,303 --> 00:48:38,002 - Si alguno de ustedes está en esto frecuencia, por favor responda. 999 00:48:38,045 --> 00:48:40,482 - Les estamos preguntando cuál es el estado. 1000 00:48:40,526 --> 00:48:43,790 Estoy fuera del asiento ahora cerca de los operadores de radio. 1001 00:48:43,833 --> 00:48:45,270 - Air Force One, adelante. 1002 00:48:45,313 --> 00:48:47,185 - Entonces, me subo a uno. de los auriculares. 1003 00:48:47,228 --> 00:48:50,057 Efectivamente, tenemos combatientes acercándose a nosotros. 1004 00:48:50,101 --> 00:48:51,885 No sabemos quiénes son. 1005 00:48:51,929 --> 00:48:54,279 - Fuerza Aérea Uno, son las 12:00, y... 1006 00:48:54,322 --> 00:48:56,411 - Todo el mundo está haciendo ideas, 1007 00:48:56,455 --> 00:48:59,240 "Está bien, así puede ser como vamos a ser atacados." 1008 00:48:59,284 --> 00:49:03,897 ♪ 1009 00:49:03,941 --> 00:49:05,986 - Recuerdo haber mirado por la ventana, 1010 00:49:06,030 --> 00:49:08,423 y había dos luchadores. 1011 00:49:08,467 --> 00:49:11,513 - Nos estaban saltando. Estaban ahí sobre nosotros. 1012 00:49:11,557 --> 00:49:13,037 Y luego escuchamos esto, ya sabes, 1013 00:49:13,080 --> 00:49:15,735 "Aire Fuerza Uno, Este es Cowry 4-5." 1014 00:49:19,521 --> 00:49:22,307 Se podía escuchar el Texas tintineo en su voz. 1015 00:49:22,350 --> 00:49:24,526 Nos explican son un vuelo de dos F-16, 1016 00:49:24,570 --> 00:49:26,311 y son nuestra tapadera, 1017 00:49:26,354 --> 00:49:28,704 y eso fue lo mejor alguna vez en mi vida. 1018 00:49:28,748 --> 00:49:30,097 - Y resulta eran luchadores 1019 00:49:30,141 --> 00:49:31,707 de mi antigua unidad de guardia en Houston. 1020 00:49:31,751 --> 00:49:34,623 [música suave y dramática] 1021 00:49:34,667 --> 00:49:36,669 ♪ 1022 00:49:36,712 --> 00:49:41,021 - A medida que empezamos a acercarnos, Veo que es un 747, 1023 00:49:41,065 --> 00:49:43,632 y luego veo, guau, en realidad es Air Force On. 1024 00:49:44,503 --> 00:49:46,679 Esto es... 1025 00:49:46,722 --> 00:49:49,987 Esto no es una broma. Este es el verdadero negocio. 1026 00:49:50,030 --> 00:49:52,598 cada uno de nosotros tenia dos misiles buscadores de calor 1027 00:49:52,641 --> 00:49:54,774 y una pistola caliente. 1028 00:49:54,817 --> 00:49:58,038 estoy siendo confiado con misiles vivos 1029 00:49:58,082 --> 00:50:00,171 justo al lado del presidente de los Estados Unidos. 1030 00:50:02,303 --> 00:50:04,044 - Todavía puedo recordar, 1031 00:50:04,088 --> 00:50:06,525 con el presidente mirando por la ventana, 1032 00:50:06,568 --> 00:50:09,006 cuando los aviones de combate llegó primero, 1033 00:50:09,049 --> 00:50:11,747 y solo sintiendo una sensación de calma 1034 00:50:11,791 --> 00:50:16,056 que si este escenario, este incidente terrorista, 1035 00:50:16,100 --> 00:50:18,841 da un giro en cualquier dirección, 1036 00:50:18,885 --> 00:50:22,845 Creo que ahora estamos preparados. 1037 00:50:22,889 --> 00:50:24,499 narrador: Ha tardado una hora y media 1038 00:50:24,543 --> 00:50:26,458 y una docena de llamadas urgentes 1039 00:50:26,501 --> 00:50:29,026 para esas escoltas de luchadores para llegar al presidente. 1040 00:50:31,158 --> 00:50:34,118 En menos tiempo que eso, y con muchas menos llamadas, 1041 00:50:34,161 --> 00:50:37,295 la política de defensa del país ha dado un giro histórico. 1042 00:50:39,949 --> 00:50:42,082 Ahora, por primera vez, 1043 00:50:42,126 --> 00:50:46,695 el ejército está autorizado para derribar el avión secuestrado. 1044 00:50:46,739 --> 00:50:48,045 - El comandante de la región ha declarado que 1045 00:50:48,088 --> 00:50:49,698 podemos derribar aviones 1046 00:50:49,742 --> 00:50:51,396 que no responde a nuestra dirección. 1047 00:50:51,439 --> 00:50:53,702 ¿Copiar eso? - Copie eso, señor. 1048 00:50:57,489 --> 00:50:59,534 Narrador: ¿Cómo es eso? autorización sucedió 1049 00:50:59,578 --> 00:51:01,536 es una ventana hacia la naturaleza improvisada 1050 00:51:01,580 --> 00:51:03,625 de la respuesta del día, 1051 00:51:03,669 --> 00:51:05,975 y plantea preguntas sobre la capacidad del presidente 1052 00:51:06,019 --> 00:51:08,500 para comandar desde 45.000 pies. 1053 00:51:11,155 --> 00:51:13,157 Comienza con todavía otra llamada telefónica 1054 00:51:13,200 --> 00:51:16,073 al PEOC debajo la Casa Blanca. 1055 00:51:17,944 --> 00:51:19,206 - no lo sé si el presidente 1056 00:51:19,250 --> 00:51:21,078 estaba en medio de volar por el aire. 1057 00:51:21,121 --> 00:51:24,342 No se si el era en el aire exactamente en ese momento. 1058 00:51:24,385 --> 00:51:25,821 Suena el teléfono. 1059 00:51:25,865 --> 00:51:27,867 "Tenemos otro avión secuestrado 1060 00:51:27,910 --> 00:51:30,826 16 millas al sur de Pittsburgh entrante a Washington, D.C." 1061 00:51:30,870 --> 00:51:32,393 ¿Y quién está de pie? justo a mi lado 1062 00:51:32,437 --> 00:51:34,569 pero ¿el vicepresidente Cheney? 1063 00:51:34,613 --> 00:51:37,181 - Un oficial de la Fuerza Aérea dijo eso 1064 00:51:37,224 --> 00:51:41,054 habia un avion se creían secuestrados 1065 00:51:41,098 --> 00:51:43,752 se dirigió hacia Washington 1066 00:51:43,796 --> 00:51:45,537 a gran velocidad. 1067 00:51:45,580 --> 00:51:48,453 ¿Tenían autorización? para sacarlo? 1068 00:51:48,496 --> 00:51:51,108 - No lo dudó. 1069 00:51:51,151 --> 00:51:53,588 Él dijo, "Quiero que me escuches. 1070 00:51:53,632 --> 00:51:55,764 "Quiero dos F-15. 1071 00:51:55,808 --> 00:51:58,245 "Los quiero fuera de Base de la Guardia Nacional Aérea de Otis. 1072 00:51:58,289 --> 00:52:00,334 "Déjame saber cuando están en el aire. 1073 00:52:00,378 --> 00:52:02,510 Prepárate para disparar Este avión cayó." 1074 00:52:02,554 --> 00:52:04,164 - Y dije: "Sí". 1075 00:52:04,208 --> 00:52:06,993 "Si se cree que fue secuestrado, no se desviará. 1076 00:52:07,036 --> 00:52:09,213 Sácalo." 1077 00:52:09,256 --> 00:52:12,129 Y fue así de rápido. 1078 00:52:12,172 --> 00:52:14,696 - Y sin dudarlo, El vicepresidente Cheney dijo: 1079 00:52:14,740 --> 00:52:16,524 "Estás libre de armas". 1080 00:52:16,568 --> 00:52:19,048 y lo recuerdo cubriendo el receptor, 1081 00:52:19,092 --> 00:52:21,660 girando ligeramente a mi derecha mirar brevemente 1082 00:52:21,703 --> 00:52:23,401 al vicepresidente, porque el vicepresidente 1083 00:52:23,444 --> 00:52:25,142 no es una parte 1084 00:52:25,185 --> 00:52:28,188 no es parte del cadena de mando militar. 1085 00:52:28,232 --> 00:52:29,972 Va del presidente al Secretario de Defensa, 1086 00:52:30,016 --> 00:52:31,800 del Secretario de Defensa 1087 00:52:31,844 --> 00:52:33,715 a través del presidente de la Estado Mayor Conjunto, 1088 00:52:33,759 --> 00:52:36,109 A nuestro combatiente de cuatro estrellas. Comandantes de todo el mundo. 1089 00:52:37,719 --> 00:52:40,200 el vicepresidente esencialmente se afirmó a sí mismo 1090 00:52:40,244 --> 00:52:43,029 volver al ejército cadena de mando. 1091 00:52:43,072 --> 00:52:45,553 - Entonces la pregunta es, ¿el el vicepresidente actúa por su cuenta, 1092 00:52:45,597 --> 00:52:48,165 o estaba actuando en el dirección del Presidente Bush? 1093 00:52:49,949 --> 00:52:53,039 Narrador: En otras palabras, con el país sitiado, 1094 00:52:53,082 --> 00:52:56,042 ¿Quién toma las decisiones? 1095 00:52:56,085 --> 00:52:57,957 - El presidente y vicepresidente ambos recuerdan 1096 00:52:58,000 --> 00:53:01,395 teniendo una conversación poco antes de las 10:00 1097 00:53:01,439 --> 00:53:03,615 donde el presidente autorizó el derribo. 1098 00:53:03,658 --> 00:53:07,662 El informe de la Comisión del 11 de septiembre fue que cualquier otra decisión importante 1099 00:53:07,706 --> 00:53:10,404 fue grabado en la de alguien notas esa mañana. 1100 00:53:10,448 --> 00:53:13,451 Esa llamada nunca fue así. 1101 00:53:13,494 --> 00:53:18,064 Entonces, creo que el vicepresidente hizo lo que todos los demás 1102 00:53:18,107 --> 00:53:19,718 en la cadena de mando hizo ese día, 1103 00:53:19,761 --> 00:53:21,981 él improvisó nuestra defensa nacional. 1104 00:53:22,024 --> 00:53:24,810 - Creo que Dick Cheney puede haberlo hecho. se apresuró un poco. 1105 00:53:24,853 --> 00:53:28,596 ♪ 1106 00:53:28,640 --> 00:53:30,250 - El vicepresidente ya había 1107 00:53:30,294 --> 00:53:32,600 dada la orden para derribar el avión 1108 00:53:32,644 --> 00:53:34,776 pero necesitaba al presidente para confirmar que, 1109 00:53:34,820 --> 00:53:36,996 necesitaba al presidente para aceptarlo y aprobarlo, 1110 00:53:37,039 --> 00:53:39,216 porque al final fue La llamada del presidente. 1111 00:53:39,259 --> 00:53:41,783 Y lo hizo. - Dick Cheney y yo hablamos. 1112 00:53:41,827 --> 00:53:43,872 Él estaba en el PEOC en este punto en la Casa Blanca 1113 00:53:43,916 --> 00:53:46,962 y dio la orden. 1114 00:53:47,006 --> 00:53:49,617 cualquier avión que volaba en el cielo 1115 00:53:49,661 --> 00:53:52,272 sin apropiado señal de transpondedor 1116 00:53:52,316 --> 00:53:55,841 sería identificado por combatientes y derribado. 1117 00:53:57,886 --> 00:54:01,716 - Después del presidente había autorizado o hecho eco 1118 00:54:01,760 --> 00:54:04,023 la autorización para nuestros aviones de combate 1119 00:54:04,066 --> 00:54:06,504 derribar aviones comerciales, 1120 00:54:06,547 --> 00:54:08,941 colgó el teléfono y me dijo, 1121 00:54:08,984 --> 00:54:11,117 "No puedo creer Acabo de dar esa orden. 1122 00:54:11,160 --> 00:54:14,076 "Yo era piloto de un avión de combate. 1123 00:54:14,120 --> 00:54:17,471 no puedo imaginar recibiendo esa orden." 1124 00:54:17,515 --> 00:54:21,780 Narrador: El orden y sus origen son ambos sin precedentes, 1125 00:54:21,823 --> 00:54:25,262 y ambos vienen como una sorpresa al Secretario de Defensa, 1126 00:54:25,305 --> 00:54:28,874 quien escucha por primera vez sobre ellos del vicepresidente, 1127 00:54:28,917 --> 00:54:32,660 como la conferencia sobre amenazas aéreas la llamada deja claro. 1128 00:54:32,704 --> 00:54:34,880 - Vicepresidente Cheney le dice al Secretario Rumsfeld... 1129 00:54:34,923 --> 00:54:38,187 - di autorización para que los saquen. 1130 00:54:38,231 --> 00:54:41,843 - Y luego está una larga pausa. 1131 00:54:41,887 --> 00:54:43,889 - ¿Hola? - [risas] 1132 00:54:43,932 --> 00:54:46,848 Y estoy seguro que el Secretario de Defensa estaba pensando, 1133 00:54:46,892 --> 00:54:48,589 "¿Qué?" [risas] 1134 00:54:48,633 --> 00:54:50,374 "¿Hiciste qué?" Aunque no se diga, 1135 00:54:50,417 --> 00:54:53,420 quiero decir, la pausa embarazada lo dice todo. 1136 00:54:53,464 --> 00:54:57,381 - el pensamiento de un piloto de 25 años 1137 00:54:57,424 --> 00:54:59,948 volar, conseguir las armas, 1138 00:54:59,992 --> 00:55:03,256 despegando, volando sobre Washington, D.C., 1139 00:55:03,300 --> 00:55:05,389 y... 1140 00:55:05,432 --> 00:55:09,088 tener que hacer ese cálculo 1141 00:55:09,131 --> 00:55:13,701 sobre si disparar o no en una aerolínea americana 1142 00:55:13,745 --> 00:55:16,791 lleno de americanos y pasajeros, 1143 00:55:16,835 --> 00:55:19,533 pasajeros inocentes, y hacer el juicio de que 1144 00:55:19,577 --> 00:55:22,536 ese avión representado una amenaza-- 1145 00:55:22,580 --> 00:55:25,844 piensas en eso. 1146 00:55:25,887 --> 00:55:27,498 - Ahora todo depende de mí. 1147 00:55:27,541 --> 00:55:31,328 Entonces, ahora soy yo el juez, jurado y verdugo. 1148 00:55:32,938 --> 00:55:36,202 ¿Sería fácil? 1149 00:55:36,245 --> 00:55:38,117 No, ya sabes, 1150 00:55:38,160 --> 00:55:39,466 podría perseguirte un poquito después, 1151 00:55:39,510 --> 00:55:42,948 pero... 1152 00:55:42,991 --> 00:55:45,864 eso es lo que Me inscribí para hacerlo. 1153 00:55:45,907 --> 00:55:48,083 [música tensa] 1154 00:55:48,127 --> 00:55:51,435 Narrador: Momentos después, poco después de las 10:00 a.m., 1155 00:55:51,478 --> 00:55:55,003 parece lo peor de todos Los temores se han hecho realidad. 1156 00:55:55,047 --> 00:55:58,093 - Todas las radios SATCOM gritó a la vida. 1157 00:55:58,137 --> 00:56:00,792 - Hay un informe de humo negro... 1158 00:56:00,835 --> 00:56:03,534 - Nos enteramos de que había Un avión cayó en Pensilvania. 1159 00:56:05,536 --> 00:56:09,453 - Todo el aire era literalmente succionado del complejo. 1160 00:56:09,496 --> 00:56:13,195 - Sí, está caído. - ¿Está caído? 1161 00:56:13,239 --> 00:56:16,285 Narrador: Si Estados Unidos hubiera ¿Derribó un avión comercial? 1162 00:56:16,329 --> 00:56:19,550 ♪ 1163 00:56:25,730 --> 00:56:27,993 - Hay un informe de humo negro, 1164 00:56:28,036 --> 00:56:30,604 y esta en el último puesto que te di. 1165 00:56:30,648 --> 00:56:32,563 narrador: Poco después de las 10:00 horas, 1166 00:56:32,606 --> 00:56:35,261 Ángel aprendió que Vuelo 93 de United 1167 00:56:35,304 --> 00:56:38,482 estaba abajo en la zona rural de Pensilvania. 1168 00:56:38,525 --> 00:56:41,572 No hubo supervivientes. 1169 00:56:41,615 --> 00:56:44,531 La conclusión parecía clara. 1170 00:56:44,575 --> 00:56:47,404 Primero, el derribo. se emitió la autorización, 1171 00:56:47,447 --> 00:56:49,362 y luego esto. 1172 00:56:49,406 --> 00:56:51,582 - United 93, ¿tienes? ¿Información sobre eso todavía? 1173 00:56:51,625 --> 00:56:53,061 - Sí, está caído. 1174 00:56:53,105 --> 00:56:54,759 - ¿Está caído? - Sí. 1175 00:56:57,544 --> 00:56:59,503 - Nadie se movió sólo por un segundo. 1176 00:56:59,546 --> 00:57:03,289 Nadie siquiera respiró. 1177 00:57:03,332 --> 00:57:05,204 - Pregunta del vicepresidente es, 1178 00:57:05,247 --> 00:57:07,336 es ese el resultado del compromiso de los combatientes? 1179 00:57:07,380 --> 00:57:10,383 - No pudimos confirmarlo o negarlo. 1180 00:57:10,427 --> 00:57:12,080 - FAA, ¿tienes? cualquier informacion 1181 00:57:12,124 --> 00:57:14,082 sobre cómo ese avión bajó? 1182 00:57:14,126 --> 00:57:16,737 - En este momento, no, no lo hacemos. 1183 00:57:21,438 --> 00:57:23,614 - Todos los ojos estaban puestos el vicepresidente. 1184 00:57:23,657 --> 00:57:26,181 Se dio la vuelta, caminó directamente hacia mí, 1185 00:57:26,225 --> 00:57:27,748 y él dice: "Mayor, 1186 00:57:27,792 --> 00:57:30,142 "para el congreso investigación, 1187 00:57:30,185 --> 00:57:32,187 indica tu nombre completo." 1188 00:57:32,231 --> 00:57:34,363 Y recuerdo estar de pie y saltando y yendo, 1189 00:57:34,407 --> 00:57:36,148 "Sr. Vicepresidente, Soy el mayor Bob Darling. 1190 00:57:36,191 --> 00:57:37,802 Mayor querido." 1191 00:57:37,845 --> 00:57:40,195 Él dice: "Mayor querido, al vicepresidente, 1192 00:57:40,239 --> 00:57:42,807 "al Nacional centro de mando militar, 1193 00:57:42,850 --> 00:57:44,504 Acabamos de derribar ese avión". 1194 00:57:46,680 --> 00:57:49,030 - Fue un pensamiento muy sobrio, 1195 00:57:49,074 --> 00:57:51,424 entonces fue muy, muy, 1196 00:57:51,468 --> 00:57:55,080 una cadena de acontecimientos muy dramática, 1197 00:57:55,123 --> 00:57:59,171 que invitó paranoia aún mayor. 1198 00:57:59,214 --> 00:58:01,129 - Probablemente fue 30 segundos después 1199 00:58:01,173 --> 00:58:04,524 donde de alguna manera llegamos las comunicaciones de vuelta 1200 00:58:04,568 --> 00:58:06,874 básicamente diciendo eso el avión no fue derribado. 1201 00:58:06,918 --> 00:58:10,530 Parece que fue solo-- simplemente se estrelló. 1202 00:58:10,574 --> 00:58:12,793 solo puedo decirte la sensación de alivio, 1203 00:58:12,837 --> 00:58:14,926 creo, de todos nosotros en la sala, 1204 00:58:14,969 --> 00:58:17,058 incluso aunque la tristeza sabiendo que este avión se había estrellado 1205 00:58:17,102 --> 00:58:20,148 y todas esas almas valientes que se había perdido, 1206 00:58:20,192 --> 00:58:22,411 pero no creo Sería honesto si no dijera 1207 00:58:22,455 --> 00:58:25,589 tampoco hubo una especie de una sensación de alivio que 1208 00:58:25,632 --> 00:58:29,027 No habíamos derribado el avión. 1209 00:58:29,070 --> 00:58:31,856 - Estabas como en un estado de ida y vuelta 1210 00:58:31,899 --> 00:58:35,555 entre la euforia y la desesperación. 1211 00:58:35,599 --> 00:58:37,557 narrador: El caos en torno al vuelo 93 1212 00:58:37,601 --> 00:58:39,254 alimenta el deseo del presidente 1213 00:58:39,298 --> 00:58:41,866 para ganar control de la situación 1214 00:58:41,909 --> 00:58:44,912 regresando a Washington y dirigiéndose a la nación. 1215 00:58:44,956 --> 00:58:47,567 [música sombría] 1216 00:58:47,611 --> 00:58:50,570 - Primer trabajo del presidente. es proteger a la nación. 1217 00:58:50,614 --> 00:58:53,965 El primer trabajo de cualquier presidente. es mantenernos a todos con vida. 1218 00:58:54,008 --> 00:58:57,098 El otro trabajo del presidente al mismo tiempo es 1219 00:58:57,142 --> 00:58:59,971 hablar siempre con el pais y comunicarse 1220 00:59:00,014 --> 00:59:02,103 con el pais para ayudar a la gente a entender, 1221 00:59:02,147 --> 00:59:04,889 para saber lo que viene, qué podría hacer a continuación, 1222 00:59:04,932 --> 00:59:07,544 para dar un sentido de propósito y dirección. 1223 00:59:07,587 --> 00:59:10,634 Esa es una parte esencial de la democracia. 1224 00:59:10,677 --> 00:59:12,549 - Y de nuevo, no es mi intención Di esto en términos melodramáticos. 1225 00:59:12,592 --> 00:59:14,420 donde esta el presidente de los Estados Unidos? 1226 00:59:14,463 --> 00:59:16,640 - El servicio secreto no está diciendo exactamente 1227 00:59:16,683 --> 00:59:18,337 donde el presidente de Estados Unidos lo es. 1228 00:59:18,380 --> 00:59:19,860 - Sabemos que la Casa Blanca y el Departamento de Estado 1229 00:59:19,904 --> 00:59:21,775 y la CIA han sido evacuados. 1230 00:59:21,819 --> 00:59:23,603 - Esta es una nación que no ha escuchado públicamente 1231 00:59:23,647 --> 00:59:25,736 de su gobierno. 1232 00:59:25,779 --> 00:59:29,174 - El país mira hacia el Presidente para ser tranquilizador. 1233 00:59:29,217 --> 00:59:31,176 No, no sabemos dónde lo es, pero muy pronto, 1234 00:59:31,219 --> 00:59:32,917 el pais necesita para saber dónde está. 1235 00:59:35,920 --> 00:59:37,704 - En nuestro pequeño grupo en la Oficina Oval, 1236 00:59:37,748 --> 00:59:39,750 el presidente decidió 1237 00:59:39,793 --> 00:59:43,667 que necesitaba hablar a la nación en una hora. 1238 00:59:43,710 --> 00:59:46,539 Mi recomendación a Andy Cad. y el Servicio Secreto, 1239 00:59:46,583 --> 00:59:47,975 y al presidente eventualmente, 1240 00:59:48,019 --> 00:59:52,023 iba a aterrizar en Base de la Fuerza Aérea de Barksdale. 1241 00:59:52,066 --> 00:59:54,373 Narrador: Ubicado en Shreveport, Luisiana, 1242 00:59:54,416 --> 00:59:56,462 Base de la Fuerza Aérea de Barksdale esta en casa 1243 00:59:56,505 --> 00:59:58,638 a la historia Octava Fuerza Aérea, 1244 00:59:58,682 --> 01:00:02,207 la enorme flota del país de bombarderos estratégicos. 1245 01:00:02,250 --> 01:00:04,339 es solo 15 minutos de vuelo 1246 01:00:04,383 --> 01:00:07,342 de la corriente de angel ubicación sobre Luisiana. 1247 01:00:12,783 --> 01:00:14,349 - Recibimos la llamada. 1248 01:00:14,393 --> 01:00:16,177 "Hay un código alfa entrante." 1249 01:00:16,221 --> 01:00:17,483 Y dije, "¿Qué es un código alfa?" 1250 01:00:17,526 --> 01:00:20,181 y dijeron: "Grande. 1251 01:00:20,225 --> 01:00:22,923 "Necesitan 150.000 libras de gasolina, 1252 01:00:22,967 --> 01:00:25,970 "70 almuerzos para llevar, 25 libras de plátanos, 1253 01:00:26,013 --> 01:00:27,798 40 galones de jugo y café." 1254 01:00:27,841 --> 01:00:30,104 Pensamos inmediatamente... 1255 01:00:30,148 --> 01:00:32,237 descubrió que Era el Air Force One. 1256 01:00:35,283 --> 01:00:38,156 [silbido del avión] 1257 01:00:40,724 --> 01:00:43,248 [charla confusa] 1258 01:00:43,291 --> 01:00:44,989 - Aterrizaje. 1259 01:00:47,165 --> 01:00:48,993 - La base estaba cerrada. 1260 01:00:49,036 --> 01:00:51,169 porque eran haciendo un ejercicio 1261 01:00:51,212 --> 01:00:53,824 o un taladro de algún tipo. 1262 01:00:53,867 --> 01:00:55,695 - Recuerdo que nunca había visto algo parecido, 1263 01:00:55,739 --> 01:00:57,566 en realidad, 1264 01:00:57,610 --> 01:01:00,613 para ver los B52 alineados con pilotos en el asiento, 1265 01:01:00,657 --> 01:01:02,702 y fue casi como, 1266 01:01:02,746 --> 01:01:05,444 ya sabes, estábamos consiguiendo listo para invadir a alguien. 1267 01:01:05,487 --> 01:01:08,099 narrador: Da la casualidad de que lo somos. 1268 01:01:08,142 --> 01:01:11,058 [música suave y llena de suspenso] 1269 01:01:11,102 --> 01:01:15,236 - El 11 de septiembre, nuestras fuerzas se están preparando para ir a la guerra 1270 01:01:15,280 --> 01:01:19,197 contra un enemigo ficticio llamado Slamoni, 1271 01:01:19,240 --> 01:01:21,721 o Slamonia. 1272 01:01:21,765 --> 01:01:23,941 Narrador: Air Force One ha aterrizado en el medio 1273 01:01:23,984 --> 01:01:25,769 de un juego de guerra militar 1274 01:01:25,812 --> 01:01:28,641 llamado "Guardián Global". 1275 01:01:28,685 --> 01:01:31,165 - Los bombarderos nunca lo harán, en tiempos de paz, 1276 01:01:31,209 --> 01:01:34,734 volar con un arma nuclear a bordo, 1277 01:01:34,778 --> 01:01:37,650 y así, Durante Global Guardian, 1278 01:01:37,694 --> 01:01:40,435 da una oportunidad para los jóvenes aviadores 1279 01:01:40,479 --> 01:01:44,004 ir y en realidad cargar armas nucleares 1280 01:01:44,048 --> 01:01:45,614 sobre los bombarderos. 1281 01:01:45,658 --> 01:01:47,225 Narrador: En otras palabras, 1282 01:01:47,268 --> 01:01:50,315 bombarderos equipados con armas nucleares 1283 01:01:50,358 --> 01:01:54,362 están sentados uno al lado del otro con el avión del presidente. 1284 01:01:54,406 --> 01:01:55,799 - Llevándolo a una base. 1285 01:01:55,842 --> 01:01:57,670 eso esta pasando un ejercicio nuclear 1286 01:01:57,714 --> 01:02:00,978 cuando tienes aviones que están calientes en la rampa, y-- 1287 01:02:01,021 --> 01:02:03,676 probablemente el lugar equivocado haber traído al presidente. 1288 01:02:03,720 --> 01:02:05,199 - Éramos, en ese momento, 1289 01:02:05,243 --> 01:02:06,853 particularmente en nuestras bases de bombarderos, 1290 01:02:06,897 --> 01:02:09,551 en una bonita situación vulnerable, 1291 01:02:09,595 --> 01:02:11,336 así que quería conseguir las armas nucleares 1292 01:02:11,379 --> 01:02:13,077 de regreso a sus áreas de almacenamiento 1293 01:02:13,120 --> 01:02:16,558 para que hubiera no hay potencial para 1294 01:02:16,602 --> 01:02:20,258 un ataque significativo. 1295 01:02:20,301 --> 01:02:23,565 - Creo que me hubiera desmayado si me hubiera dado cuenta del alcance 1296 01:02:23,609 --> 01:02:27,265 de los cuales habíamos aterrizado en medio de un juego de guerra. 1297 01:02:27,308 --> 01:02:29,397 Teníamos muchas preguntas 1298 01:02:29,441 --> 01:02:33,010 pero tuvimos muy pocas respuestas del Air Force One. 1299 01:02:33,053 --> 01:02:36,317 - Y eso es todo lo que voy a hacer. indicar en este momento. 1300 01:02:36,361 --> 01:02:38,058 Tendrás adicional información en breve. 1301 01:02:40,974 --> 01:02:44,282 - Una furgoneta Dodge Caravan azul. 1302 01:02:44,325 --> 01:02:46,632 se detuvo al lado del avión. 1303 01:02:46,675 --> 01:02:49,243 El presidente se puso a un lado. 1304 01:02:49,287 --> 01:02:52,551 - Y algún aviador o sargento. o lo que sea que fuera 1305 01:02:52,594 --> 01:02:55,684 estaba conduciendo tan rápido como pudo, 1306 01:02:55,728 --> 01:02:58,339 y estamos saltando, y dije, 1307 01:02:58,383 --> 01:03:00,298 "Hombre, ralentiza esta cosa" ¿sabes? 1308 01:03:00,341 --> 01:03:03,562 "Este es probablemente el mayor peligro lo tendré todo el día." 1309 01:03:05,216 --> 01:03:06,826 - Con excepción del presidente 1310 01:03:06,870 --> 01:03:09,133 conduciendo su propia camioneta en la granja, 1311 01:03:09,176 --> 01:03:11,788 esa es la única vez que el presidente, 1312 01:03:11,831 --> 01:03:14,051 sus ocho años completos, fue conducido por alguien más 1313 01:03:14,094 --> 01:03:16,575 aparte de un agente del Servicio Secreto. 1314 01:03:16,618 --> 01:03:20,579 - El presidente Bush se sintió aliviado. tener buenas comunicaciones. 1315 01:03:20,622 --> 01:03:22,276 habló con el vicepresidente. 1316 01:03:22,320 --> 01:03:24,409 habló con el equipo de seguridad nacional. 1317 01:03:24,452 --> 01:03:27,151 Ya sabes, "¿Adónde vamos? ¿Qué vamos a hacer? 1318 01:03:27,194 --> 01:03:29,414 cuando volvemos a Washington, D.C.?" 1319 01:03:29,457 --> 01:03:32,069 Y luego trabajó sobre algunos comentarios allí 1320 01:03:32,112 --> 01:03:35,159 en la oficina del comandante. 1321 01:03:35,202 --> 01:03:38,249 - Él dijo: "Sabes, Estados Unidos me va a mirar 1322 01:03:38,292 --> 01:03:40,468 "y mira si estoy transpirando, 1323 01:03:40,512 --> 01:03:42,862 "o mi voz se quiebra, o estoy nervioso, 1324 01:03:42,906 --> 01:03:46,431 y verán de qué tipo de comportamiento que tengo." 1325 01:03:46,474 --> 01:03:48,650 Y podría decir se estaba mentalizando. 1326 01:03:48,694 --> 01:03:50,261 Estaba recuperando su cabeza en el juego 1327 01:03:50,304 --> 01:03:51,958 por hacer una conferencia de prensa 1328 01:03:52,002 --> 01:03:55,005 eso daria vueltas el mundo instantáneamente. 1329 01:03:55,048 --> 01:03:56,920 Estaba haciendo correcciones 1330 01:03:56,963 --> 01:03:59,705 y tachando palabras y dice, 1331 01:03:59,748 --> 01:04:01,794 "Usé la palabra 'resolver' dos veces. 1332 01:04:01,838 --> 01:04:03,535 ¿Debería decir "resolver" dos veces?" 1333 01:04:03,578 --> 01:04:06,364 Entonces dije: "Señor, Creo que el pueblo americano 1334 01:04:06,407 --> 01:04:07,974 "quiero saber eso tenemos una firme determinación, 1335 01:04:08,018 --> 01:04:10,716 y diciendo eso Probablemente sea una buena idea." 1336 01:04:10,759 --> 01:04:13,501 Y él dijo: "Está bien". 1337 01:04:15,895 --> 01:04:18,855 - Presidente Bush quería tanto 1338 01:04:18,898 --> 01:04:20,378 para abordar el pueblo americano, 1339 01:04:20,421 --> 01:04:22,597 para asegurarles que el gobierno 1340 01:04:22,641 --> 01:04:24,861 no había sido traído hasta sus rodillas. 1341 01:04:27,646 --> 01:04:28,995 - [exhala] 1342 01:04:29,039 --> 01:04:31,128 [persianas haciendo clic] 1343 01:04:33,217 --> 01:04:35,306 La libertad misma era atacado esta mañana 1344 01:04:35,349 --> 01:04:38,700 por un cobarde sin rostro, 1345 01:04:38,744 --> 01:04:40,702 y se defenderá la libertad. 1346 01:04:40,746 --> 01:04:43,531 Narrador: Parece ser hablando de su presidencia 1347 01:04:43,575 --> 01:04:45,882 tanto como el es sobre el país. 1348 01:04:45,925 --> 01:04:49,450 - La resolución de nuestra gran nación 1349 01:04:49,494 --> 01:04:51,539 está siendo probado, 1350 01:04:51,583 --> 01:04:54,064 pero no te equivoques. 1351 01:04:54,107 --> 01:04:57,110 Le mostraremos al mundo que pasaremos esta prueba. 1352 01:04:57,154 --> 01:04:58,590 Dios los bendiga. 1353 01:05:01,723 --> 01:05:03,856 - el presidente no lo sabia, 1354 01:05:03,900 --> 01:05:06,815 pero esa cámara no enchufado a cualquier cosa. 1355 01:05:06,859 --> 01:05:09,993 esto no iba a salir en vivo al pueblo americano. 1356 01:05:10,036 --> 01:05:13,431 Pasó mucho tiempo antes de que Se escucharon las palabras del presidente. 1357 01:05:13,474 --> 01:05:16,390 Todo lo que pude hacer fue, en mi celular, 1358 01:05:16,434 --> 01:05:18,653 llame a ABC News, 1359 01:05:18,697 --> 01:05:21,787 diles cual es el había dicho el presidente. 1360 01:05:21,830 --> 01:05:24,877 - Ann Compton de ABC está con el presidente en este momento, 1361 01:05:24,921 --> 01:05:27,401 y la tenemos por teléfono. Annie. 1362 01:05:27,445 --> 01:05:30,143 - El presidente acaba de Hice una declaración, Peter. 1363 01:05:30,187 --> 01:05:32,972 Líderes mundiales se le ha asegurado que 1364 01:05:33,016 --> 01:05:35,322 Estados Unidos hará lo que sea necesario 1365 01:05:35,366 --> 01:05:38,151 para proteger a américa y americanos. 1366 01:05:38,195 --> 01:05:39,979 Déjame saber si estamos siendo sacado de aquí. 1367 01:05:40,023 --> 01:05:41,459 Puede que estemos revueltos fuera de aquí. 1368 01:05:41,502 --> 01:05:43,635 - Bueno. - ¿Nos vamos? Bueno. 1369 01:05:43,678 --> 01:05:45,332 Pedro, entonces nos vamos, y-- 1370 01:05:45,376 --> 01:05:46,681 - ¿Adónde vas, Annie? 1371 01:05:46,725 --> 01:05:48,988 - Pedro, no tengo ni idea. 1372 01:05:50,947 --> 01:05:52,687 Ari Fleischer nos había dicho 1373 01:05:52,731 --> 01:05:54,863 que el presidente seguiría moviéndose, 1374 01:05:54,907 --> 01:05:56,778 pero no pudo decirnos dónde, 1375 01:05:56,822 --> 01:05:58,606 y definitivamente tuve la Impresión de que es porque 1376 01:05:58,650 --> 01:06:01,435 él no tenía idea hacia dónde nos dirigíamos. 1377 01:06:08,965 --> 01:06:12,272 [Zumbido del avión] 1378 01:06:12,316 --> 01:06:15,188 [música suave y dramática] 1379 01:06:15,232 --> 01:06:18,409 ♪ 1380 01:06:18,452 --> 01:06:21,847 Narrador: Casi cinco horas. desde que comenzó el ataque, 1381 01:06:21,890 --> 01:06:24,284 Angel despega una vez más. 1382 01:06:27,809 --> 01:06:29,768 - Después de que despegamos desde Barksdale, 1383 01:06:29,811 --> 01:06:31,857 El presidente se volvió hacia Andy. Tarjeta a bordo del Air Force One, 1384 01:06:31,900 --> 01:06:35,992 y él dijo: "Bueno, quiero Vuelve a casa lo antes posible. 1385 01:06:36,035 --> 01:06:39,256 "No necesitamos algunos con cuernos de hojalata terrorista para asustarnos. 1386 01:06:39,299 --> 01:06:40,648 "El pueblo americano quiero saber 1387 01:06:40,692 --> 01:06:42,346 donde está su maldito presidente." 1388 01:06:45,653 --> 01:06:47,612 Narrador: El presidente. quiere una respuesta 1389 01:06:47,655 --> 01:06:50,267 a la pregunta más importante del día. 1390 01:06:53,009 --> 01:06:55,402 - dijo, "Michael, ¿quién hizo esto?" 1391 01:06:57,317 --> 01:06:58,797 Y yo dije: "Señor Presidente, 1392 01:06:58,840 --> 01:07:00,842 "No he visto cualquier inteligencia 1393 01:07:00,886 --> 01:07:03,802 "o cualquier información eso nos llevaría a 1394 01:07:03,845 --> 01:07:06,022 "un perpetrador. 1395 01:07:06,065 --> 01:07:08,589 "Creo que cuando lleguemos hasta el final del camino, 1396 01:07:08,633 --> 01:07:11,244 Encontraremos a Bin Laden". 1397 01:07:11,288 --> 01:07:14,378 Le dije que apostaría el futuro de mis hijos en eso. 1398 01:07:16,945 --> 01:07:20,514 En ese momento me dijo: "¿Cuándo lo sabremos?" 1399 01:07:20,558 --> 01:07:23,126 Le dije: "Señor presidente, es posible que lo sepamos pronto. 1400 01:07:23,169 --> 01:07:25,084 "Basado en la historia que te acabo de decir, 1401 01:07:25,128 --> 01:07:27,782 es posible que lo sepamos pronto, o puede tomar algún tiempo." 1402 01:07:27,826 --> 01:07:31,264 No dijo una palabra. Él se sentó allí. 1403 01:07:31,308 --> 01:07:34,615 Se sentó allí durante casi cinco minutos 1404 01:07:34,659 --> 01:07:37,923 y no dijo nada, y Andy tampoco. 1405 01:07:37,966 --> 01:07:40,186 comencé a sentir incómodo, 1406 01:07:40,230 --> 01:07:41,753 y entonces finalmente dije, 1407 01:07:41,796 --> 01:07:43,668 "Señor presidente, ¿hay algo más?" 1408 01:07:43,711 --> 01:07:46,410 Y él dijo: "No, Michael. Muchas gracias." 1409 01:07:46,453 --> 01:07:49,456 Y entonces me levanté y salió. 1410 01:07:49,500 --> 01:07:52,155 En ese momento, él estaba solo con sus pensamientos. 1411 01:07:52,198 --> 01:07:54,200 Narrador: Solo, 1412 01:07:54,244 --> 01:07:58,465 y aparentemente incapaz para influir en el evento del día. 1413 01:07:58,509 --> 01:08:01,773 - El trabajo número uno del presidente de los estados unidos 1414 01:08:01,816 --> 01:08:04,341 es proteger el pais del ataque, 1415 01:08:04,384 --> 01:08:08,171 es proteger a tus ciudadanos del ataque, 1416 01:08:08,214 --> 01:08:11,870 y simplemente fallaste. 1417 01:08:11,913 --> 01:08:14,916 Acabas de fallar en tu número una responsabilidad, ¿verdad? 1418 01:08:14,960 --> 01:08:18,442 eso debe pesar terriblemente contigo. 1419 01:08:18,485 --> 01:08:21,139 Y no lo sabes ¿Qué está pasando? 1420 01:08:21,184 --> 01:08:23,881 Y estas teniendo problemas para comunicarse. 1421 01:08:23,925 --> 01:08:28,191 Debe ser extraordinariamente frustrante 1422 01:08:28,234 --> 01:08:30,628 al mismo tiempo. 1423 01:08:30,671 --> 01:08:34,327 - Recuerda, fue elegido. después de unas elecciones muy divididas 1424 01:08:34,371 --> 01:08:37,068 donde la Corte Suprema tomó una decisión, 1425 01:08:37,112 --> 01:08:40,506 y entonces quedé muy impresionado cómo el presidente Bush 1426 01:08:40,550 --> 01:08:43,684 realmente cambió de marcha de ser presidente 1427 01:08:43,728 --> 01:08:46,165 que se estaba centrando en política económica 1428 01:08:46,209 --> 01:08:49,603 y la política interna se centrará sobre el verdadero trabajo de un presidente. 1429 01:08:51,866 --> 01:08:55,566 fui respetuoso de la carga que llevaba. 1430 01:08:55,609 --> 01:08:59,135 La carga, lamentablemente, Es una carga muy solitaria. 1431 01:09:02,312 --> 01:09:05,271 Narrador: Pero el presidente no está del todo solo. 1432 01:09:05,315 --> 01:09:07,360 Muchos americanos están tomando medidas 1433 01:09:07,404 --> 01:09:11,190 Eso ayudará a acelerar El regreso de Ángel a Washington, 1434 01:09:11,234 --> 01:09:14,541 como dar la orden de aterrizar cada avión en el cielo. 1435 01:09:16,326 --> 01:09:19,416 - El orden de tierras fue el primero de su tipo, 1436 01:09:19,459 --> 01:09:24,377 y corrió a través de mi mente que, 1437 01:09:24,421 --> 01:09:27,815 en el momento en que estaba emitiendo el orden en que el-- 1438 01:09:27,859 --> 01:09:30,077 esto iba costar miles de millones, 1439 01:09:30,121 --> 01:09:32,210 porque iba a desplazar 1440 01:09:32,255 --> 01:09:35,388 toda la flota de aviación en los estados unidos, 1441 01:09:35,432 --> 01:09:39,827 y los pasajeros y todo lo asociado a ello. 1442 01:09:39,871 --> 01:09:42,874 narrador: 11 de septiembre es el primer día de Ben Sliney 1443 01:09:42,916 --> 01:09:47,051 en el trabajo como la FAA gerente de operaciones nacional. 1444 01:09:47,094 --> 01:09:50,228 A pesar de los problemas de la agencia comunicándose con NORAD, 1445 01:09:50,273 --> 01:09:53,754 se recibe su pedido alto y claro. 1446 01:09:53,798 --> 01:09:57,018 - Cuando di la orden aterrizar todos los aviones, 1447 01:09:57,062 --> 01:10:00,108 casi hubo una ovación. 1448 01:10:00,152 --> 01:10:01,719 No fue articulado, 1449 01:10:01,762 --> 01:10:05,723 pero pude sentir una oleada en el personal 1450 01:10:05,766 --> 01:10:07,942 que iban a hacer algo positivo, 1451 01:10:07,986 --> 01:10:10,684 y se iba para lograr algo. 1452 01:10:10,728 --> 01:10:14,732 puedo verlos en mi mente literalmente-- 1453 01:10:14,775 --> 01:10:17,474 si soy el epicentro, son como... 1454 01:10:17,517 --> 01:10:19,258 como dejar caer una piedra en agua, 1455 01:10:19,302 --> 01:10:21,434 hay olas que se están extendiendo. 1456 01:10:21,478 --> 01:10:23,219 Esos individuos salieron 1457 01:10:23,262 --> 01:10:25,003 y se propagan sus olas más lejos. 1458 01:10:25,046 --> 01:10:27,919 Cada individuo que Le di la dirección a 1459 01:10:27,962 --> 01:10:31,791 comunicó esa orden a cinco o seis u ocho 1460 01:10:31,835 --> 01:10:33,577 o diez tráfico aéreo instalaciones de control, 1461 01:10:33,620 --> 01:10:35,318 quien a su vez lo difundió 1462 01:10:35,361 --> 01:10:37,537 a otro tráfico aéreo instalaciones de control. 1463 01:10:37,581 --> 01:10:40,496 [música suave] 1464 01:10:40,540 --> 01:10:43,761 ♪ 1465 01:10:46,111 --> 01:10:48,287 Narrador: Incluso como comercial. los vuelos bajan, 1466 01:10:48,331 --> 01:10:50,202 los cielos son todavía no es lo suficientemente seguro 1467 01:10:50,246 --> 01:10:53,987 para que regrese angel a Washington, 1468 01:10:54,032 --> 01:10:56,861 pero hay un lugar el presidente puede irse. 1469 01:10:56,904 --> 01:11:00,343 - Digamos que es el lugar mas seguro 1470 01:11:00,386 --> 01:11:05,130 para que el presidente continúe la continuidad de las operaciones 1471 01:11:05,173 --> 01:11:07,827 para la presidencia en cualquier tipo de guerra-- 1472 01:11:07,871 --> 01:11:10,701 guerra nuclear, o cualquier tipo de incidente importante. 1473 01:11:10,744 --> 01:11:12,398 Narrador: Y para Ángel, 1474 01:11:12,442 --> 01:11:15,271 es menos de una hora tiempo de vuelo de distancia. 1475 01:11:28,109 --> 01:11:29,763 narrador: Han pasado más de cinco horas 1476 01:11:29,807 --> 01:11:32,897 desde que comenzó el ataque en la costa este. 1477 01:11:32,940 --> 01:11:35,682 Angel sigue volando de Washington. 1478 01:11:37,728 --> 01:11:39,251 - Todo esto está clasificado, 1479 01:11:39,295 --> 01:11:40,948 pero hay lugares alrededor del pais 1480 01:11:40,992 --> 01:11:43,907 donde podría ir el presidente para cumplir con las responsabilidades 1481 01:11:43,951 --> 01:11:45,388 en caso de un ataque nuclear. 1482 01:11:45,431 --> 01:11:48,347 ♪ 1483 01:11:48,391 --> 01:11:49,870 narrador: Y uno de ellos es simplemente 1484 01:11:49,914 --> 01:11:53,178 más de una hora tiempo de vuelo: 1485 01:11:53,221 --> 01:11:57,008 STRATCOM, Estados Unidos comando estratégico, 1486 01:11:57,050 --> 01:11:59,532 ubicado en Offutt Base de la Fuerza Aérea en Omaha. 1487 01:11:59,576 --> 01:12:01,360 - Somos responsables 1488 01:12:01,404 --> 01:12:04,362 para toda nuestra nación fuerzas estratégicas de disuasión, 1489 01:12:04,407 --> 01:12:06,757 todas nuestras fuerzas nucleares, 1490 01:12:06,800 --> 01:12:09,889 el intercontinental misiles balísticos, 1491 01:12:09,934 --> 01:12:13,459 y también nuestros bombarderos que portan armas nucleares. 1492 01:12:18,421 --> 01:12:21,902 - STRATCOM es una instalación militar 1493 01:12:21,946 --> 01:12:25,906 que tiene todas las capacidades de los búnkeres subterráneos 1494 01:12:25,950 --> 01:12:29,344 y es parte del Plan Nacional de Respuesta. 1495 01:12:31,434 --> 01:12:34,959 En realidad, el presidente podría establecer una tienda allí, 1496 01:12:35,002 --> 01:12:38,266 si quieres, básicamente, y corre la presidencia desde allí. 1497 01:12:41,052 --> 01:12:44,403 Narrador: El destino. se supone que es secreto, 1498 01:12:44,447 --> 01:12:48,189 pero angel es visto al acercarse. 1499 01:12:48,233 --> 01:12:51,323 - Arriba en la pantalla del televisor, 1500 01:12:51,367 --> 01:12:53,891 la tripulación estaba todavía tratando de captar señales 1501 01:12:53,934 --> 01:12:56,850 de estaciones de televisión en el suelo, 1502 01:12:56,894 --> 01:13:03,030 y aquí estaba un reportero parado en una carretera diciendo: 1503 01:13:03,074 --> 01:13:06,469 "Aire Fuerza Uno viene aquí a aterrizar." 1504 01:13:06,512 --> 01:13:08,121 Miré por mi ventana, 1505 01:13:08,166 --> 01:13:10,429 y allí de hecho era el camion satelite 1506 01:13:10,473 --> 01:13:13,737 y un joven reportero parado junto a una carretera. 1507 01:13:13,780 --> 01:13:16,609 estábamos volando justo encima de su cabeza. 1508 01:13:16,653 --> 01:13:23,573 ♪ 1509 01:13:29,056 --> 01:13:31,537 Cuando aterrizamos, trajeron al presidente 1510 01:13:31,581 --> 01:13:34,452 por las escaleras inferiores en la nariz del avión 1511 01:13:34,496 --> 01:13:37,761 para mantenerlo bajo perfil, lo más invisible posible, 1512 01:13:37,804 --> 01:13:41,634 en otro tipo de caravana improvisada. 1513 01:13:41,678 --> 01:13:45,769 - recogí a mi conductor y un agente del servicio secreto 1514 01:13:45,812 --> 01:13:48,902 y salio al avion en un simple Chrysler. 1515 01:13:51,688 --> 01:13:55,605 No hubo mucha pompa y circunstancia. 1516 01:13:55,648 --> 01:13:58,129 Mi objetivo era atraparlo. al centro de mando 1517 01:13:58,172 --> 01:14:01,741 lo más rápido posible. 1518 01:14:01,785 --> 01:14:05,963 - Usé mi celular llamar a ABC News en vivo 1519 01:14:06,005 --> 01:14:08,182 como el presidente la caravana se acercaba 1520 01:14:08,226 --> 01:14:10,620 este enorme edificio sede. 1521 01:14:10,663 --> 01:14:12,925 - Annie, ¿puedes oírme? - Sí, Peter, puedo. 1522 01:14:12,969 --> 01:14:14,580 - ¿Qué estás haciendo? en Nebraska? 1523 01:14:14,624 --> 01:14:16,321 - Presidente Bush está aquí en la casa 1524 01:14:16,364 --> 01:14:18,496 del Comando Estratégico. 1525 01:14:18,541 --> 01:14:22,022 Ha llegado a ser tan seguro un lugar como pudo, 1526 01:14:22,066 --> 01:14:24,111 donde esta intentando para reunir las fuerzas. 1527 01:14:24,155 --> 01:14:25,678 narrador: Tan imponente como STRATCOM 1528 01:14:25,722 --> 01:14:28,420 y sus fuerzas nucleares son... 1529 01:14:28,464 --> 01:14:30,943 - el presidente sale del auto 1530 01:14:30,987 --> 01:14:33,817 y entra en un pequeño pequeño bloque de cemento 1531 01:14:33,860 --> 01:14:36,297 edificio cuadrado. 1532 01:14:36,341 --> 01:14:38,212 - Y acaba de pasar una escalera en su interior. 1533 01:14:38,255 --> 01:14:41,651 Y cayó, abajo, abajo, abajo, abajo. 1534 01:14:41,693 --> 01:14:44,958 - Esa es la escalera de incendios. que nunca antes había usado, 1535 01:14:45,002 --> 01:14:47,657 pero yo tenía el centro de mando abre la escalera de incendios, 1536 01:14:47,700 --> 01:14:49,746 así que simplemente nos dejamos caer la escalera de incendios 1537 01:14:49,789 --> 01:14:52,879 y fue directo a el centro de mando. 1538 01:14:52,923 --> 01:14:55,186 Me siguió hasta abajo. 1539 01:14:55,228 --> 01:14:57,797 - Ha desaparecido hacia abajo. La madriguera del conejo, Peter, 1540 01:14:57,841 --> 01:15:00,670 A través de un ladrillo, pequeño edificio, 1541 01:15:00,713 --> 01:15:03,585 él y qué personal esquelético están con él, 1542 01:15:03,629 --> 01:15:05,630 hacia abajo en un búnker subterráneo. 1543 01:15:08,982 --> 01:15:11,202 - Llegamos a una habitación. 1544 01:15:11,245 --> 01:15:13,813 eso parecía sacado de las películas, 1545 01:15:13,857 --> 01:15:15,772 ya sabes, "Dr. Strangelove". 1546 01:15:15,815 --> 01:15:18,818 - Monitores por todas partes las paredes, básicamente, 1547 01:15:18,862 --> 01:15:22,909 monitoreando todo desde De la A a la Z en todo el país. 1548 01:15:22,952 --> 01:15:24,563 Muy impresionante. 1549 01:15:24,607 --> 01:15:28,219 - Que yo sepa, es la primera vez 1550 01:15:28,262 --> 01:15:30,568 un presidente estadounidense en ejercicio ha visitado 1551 01:15:30,612 --> 01:15:33,833 el centro de mando de Offutt en una situación del mundo real. 1552 01:15:36,227 --> 01:15:38,882 Narrador: Seis horas después. la primera torre fue alcanzada, 1553 01:15:38,925 --> 01:15:40,971 el presidente finalmente tiene la oportunidad 1554 01:15:41,014 --> 01:15:42,973 para conferenciar con su gabinete. 1555 01:15:43,016 --> 01:15:45,062 - La videoconferencia fue una llamada importante, 1556 01:15:45,105 --> 01:15:46,411 porque me dio una oportunidad de hablar con 1557 01:15:46,454 --> 01:15:48,500 mi equipo de seguridad nacional. 1558 01:15:48,544 --> 01:15:51,459 Fue en la línea de, ya sabes, "situación difícil, 1559 01:15:51,503 --> 01:15:54,985 pero tenemos un equipo "Hay alguien que pueda ocuparse de ello". 1560 01:15:55,028 --> 01:15:56,552 - Estaba tratando de averiguarlo. 1561 01:15:56,594 --> 01:15:58,379 exactamente que estaba sucediendo donde, 1562 01:15:58,423 --> 01:16:00,207 ¿Había más aviones? ahí fuera, 1563 01:16:00,251 --> 01:16:02,079 cuánto daño se había hecho, 1564 01:16:02,121 --> 01:16:04,168 lo que sabemos, que no sabemos. 1565 01:16:06,126 --> 01:16:08,085 narrador: Y en otro de una serie 1566 01:16:08,128 --> 01:16:11,436 de fallas de comunicación que caracterizó el día, 1567 01:16:11,478 --> 01:16:13,525 el presidente recién ahora se entera 1568 01:16:13,568 --> 01:16:17,355 que la CIA lo sabe desde hace horas. 1569 01:16:17,398 --> 01:16:22,228 - Resulta que la CIA desde el principio 1570 01:16:22,273 --> 01:16:24,971 sabia que tres de los pasajeros 1571 01:16:25,014 --> 01:16:28,671 quienes estaban en esos cuatro aviones eran agentes de Al Qaeda. 1572 01:16:28,714 --> 01:16:33,023 No fue hasta que el presidente estaba siendo informado 1573 01:16:33,066 --> 01:16:35,721 en el búnker subterráneo en Offutt 1574 01:16:35,764 --> 01:16:39,769 ese director principio Le conté esta información. 1575 01:16:39,812 --> 01:16:42,598 Claramente, algo salió mal aquí. 1576 01:16:44,817 --> 01:16:47,514 me levanté y salió de la habitación 1577 01:16:47,559 --> 01:16:51,215 y llamé la línea del director otra vez, 1578 01:16:51,258 --> 01:16:54,087 usando un lenguaje que No lo usaré aquí 1579 01:16:54,130 --> 01:16:57,612 sobre el fracaso de la CIA para enviarme la información 1580 01:16:57,656 --> 01:17:00,659 que el director informado al presidente. 1581 01:17:00,702 --> 01:17:02,922 Su asistente ejecutivo dijo, 1582 01:17:02,966 --> 01:17:06,143 "Michael, esta información fue embargado 1583 01:17:06,186 --> 01:17:08,275 "al salir de este edificio y todavía está embargado 1584 01:17:08,318 --> 01:17:10,234 de salir de este edificio", y dije, 1585 01:17:10,277 --> 01:17:14,368 "Embargado por el Presidente de los Estados Unidos? 1586 01:17:14,412 --> 01:17:16,588 Envíamelo ahora mismo." 1587 01:17:18,459 --> 01:17:20,070 Ya sabes, incluso si eres el presidente, 1588 01:17:20,112 --> 01:17:21,985 es dificil de conseguir conciencia situacional 1589 01:17:22,028 --> 01:17:23,769 a medida que se desarrollan los acontecimientos. 1590 01:17:26,337 --> 01:17:28,948 - Y lo intentaremos para hacerte saber 1591 01:17:28,992 --> 01:17:30,776 cuando despegamos y hacia dónde nos dirigimos. 1592 01:17:30,820 --> 01:17:32,343 Narrador: El tema. cambia rápidamente 1593 01:17:32,386 --> 01:17:35,172 a la del presidente prioridad principal. 1594 01:17:35,215 --> 01:17:36,564 - Sabía que necesitaba para dar una dirección 1595 01:17:36,608 --> 01:17:38,566 a la nación esa noche, 1596 01:17:38,610 --> 01:17:41,439 y estoy muy seguro de que no iba a dale desde un bunker 1597 01:17:41,482 --> 01:17:44,181 en Omaha, Nebraska. 1598 01:17:44,224 --> 01:17:45,965 Dije: "Vuelvo a casa". 1599 01:17:46,009 --> 01:17:48,402 Y ellos dijeron, 1600 01:17:48,446 --> 01:17:50,709 "Le recomendamos que no lo haga". 1601 01:17:50,753 --> 01:17:52,755 Y dije, "Bien, ya voy." 1602 01:17:52,798 --> 01:17:54,887 - Nos subimos al avión. Estamos con el Servicio Secreto. 1603 01:17:54,931 --> 01:17:56,541 - Tiene que dar la vuelta, señor. - Está bien. 1604 01:17:56,584 --> 01:17:58,717 ¿Podemos conseguir una escolta? 1605 01:17:58,761 --> 01:18:01,198 Narrador: Después de un día completo. de estar fuera del circuito, 1606 01:18:01,241 --> 01:18:04,201 oculto a la vista, y anulado, 1607 01:18:04,244 --> 01:18:06,856 el presidente finalmente se sale con la suya. 1608 01:18:06,898 --> 01:18:08,771 - Me iba a casa. 1609 01:18:14,733 --> 01:18:17,910 Narrador: A las 4:33, más de 7 1/2 horas 1610 01:18:17,954 --> 01:18:19,825 desde que comenzó el ataque, 1611 01:18:19,869 --> 01:18:22,219 Angel despega de Omaha, 1612 01:18:22,262 --> 01:18:25,178 dirigiéndose por fin para Washington. 1613 01:18:25,222 --> 01:18:27,572 Pero el día aún no ha terminado. 1614 01:18:27,615 --> 01:18:30,749 - decía el informe que lo que pasó hoy, 1615 01:18:30,793 --> 01:18:32,838 que paso el 11 de septiembre, 1616 01:18:32,882 --> 01:18:36,842 fue el primero de lo que seria 1617 01:18:36,886 --> 01:18:39,148 dos oleadas de ataques. 1618 01:18:39,192 --> 01:18:41,717 va a haber una segunda ola. 1619 01:18:46,896 --> 01:18:49,768 [música suave y dramática] 1620 01:18:49,812 --> 01:18:51,770 ♪ 1621 01:18:51,814 --> 01:18:54,642 - Dejamos de lado el Base de la Fuerza Aérea regresa a casa 1622 01:18:54,686 --> 01:18:57,297 tan rápido como lo haría el avión. 1623 01:18:57,341 --> 01:18:59,996 Los combatientes partieron tras nosotros 1624 01:19:00,039 --> 01:19:01,648 y están teniendo para alcanzarnos, 1625 01:19:01,693 --> 01:19:03,651 porque, quiero decir, vamos extremadamente rápido. 1626 01:19:03,695 --> 01:19:07,177 Estamos haciendo alrededor de .92 Mach dirigiéndose a todo el país. 1627 01:19:07,219 --> 01:19:11,572 ♪ 1628 01:19:11,616 --> 01:19:14,706 Narrador: La nariz del ángel. finalmente apunta hacia el este. 1629 01:19:14,750 --> 01:19:16,577 En dos horas, 1630 01:19:16,621 --> 01:19:18,579 el presidente regresará en el centro del poder. 1631 01:19:21,407 --> 01:19:25,761 La CIA ahora está enviando inteligencia a Air Force On, 1632 01:19:25,804 --> 01:19:29,068 pero su último informe es casi demasiado para soportar. 1633 01:19:30,983 --> 01:19:34,204 - decía ese informe que lo que pasó hoy, 1634 01:19:34,246 --> 01:19:36,293 que paso el 11 de septiembre, 1635 01:19:36,335 --> 01:19:40,297 fue el primero de lo que sería 1636 01:19:40,340 --> 01:19:43,648 dos oleadas de ataques, 1637 01:19:43,691 --> 01:19:46,999 tan implícitamente diciendo que hay Va a haber una segunda ola. 1638 01:19:49,262 --> 01:19:53,353 El presidente lo leyó. extraordinariamente de cerca. 1639 01:19:53,397 --> 01:19:57,443 Sentí que era casi entumecedor 1640 01:19:57,487 --> 01:19:59,620 al presidente. 1641 01:19:59,664 --> 01:20:01,927 Aquí acababa de sufrir, como presidente, 1642 01:20:01,971 --> 01:20:05,670 el peor ataque a la Patria americana alguna vez, 1643 01:20:05,713 --> 01:20:09,282 y aquí estaba el suyo más breve de inteligencia 1644 01:20:09,326 --> 01:20:12,677 mostrándole un informe que dice viene otro ataque, 1645 01:20:12,719 --> 01:20:16,376 como este-- 1646 01:20:16,420 --> 01:20:18,509 el tipo responsable 1647 01:20:18,552 --> 01:20:20,337 por asegurarse de que eso no sucede. 1648 01:20:24,123 --> 01:20:25,951 No dijo nada. 1649 01:20:28,171 --> 01:20:31,348 - Durante un período de tiempo, habia incertidumbre 1650 01:20:31,391 --> 01:20:34,873 cuantos ataques lo habría. 1651 01:20:34,916 --> 01:20:36,614 Mi actitud predominante fue, 1652 01:20:36,657 --> 01:20:39,356 "Defenderemos a Estados Unidos". 1653 01:20:39,398 --> 01:20:46,276 ♪ 1654 01:20:46,318 --> 01:20:48,626 - El presidente regresó 1655 01:20:48,669 --> 01:20:50,976 por primera vez en el viaje, 1656 01:20:51,020 --> 01:20:53,022 y vino a la puerta de la cabina de prensa 1657 01:20:53,065 --> 01:20:55,111 solo nosotros cinco sentado ahí, 1658 01:20:55,154 --> 01:20:57,330 y él se despidió Los cuadernos de nuestros periodistas. 1659 01:20:57,374 --> 01:20:59,637 el no queria para hablar oficialmente. 1660 01:21:02,031 --> 01:21:04,642 Presidentes en tiempos de crisis hay que tener mucho cuidado 1661 01:21:04,684 --> 01:21:08,298 con cada palabra que dicen. 1662 01:21:08,341 --> 01:21:12,737 Pero él dijo algo sobre, 1663 01:21:12,780 --> 01:21:15,174 "Nos vamos para atrapar a esos matones." 1664 01:21:18,438 --> 01:21:21,093 Estaba concentrado y decidido. 1665 01:21:23,052 --> 01:21:24,835 narrador: Los cielos ahora están a salvo, 1666 01:21:24,880 --> 01:21:27,925 el capital asegurado. 1667 01:21:27,969 --> 01:21:29,972 el presidente se dirigirá a la nación 1668 01:21:30,014 --> 01:21:31,887 a las 8:30 esta tarde. 1669 01:21:34,541 --> 01:21:36,543 - Entonces, mientras descendemos, 1670 01:21:36,587 --> 01:21:39,371 en realidad podrías ver El Pentágono todavía arde, 1671 01:21:39,416 --> 01:21:41,505 y por primera vez, en realidad podrías ver 1672 01:21:41,548 --> 01:21:44,202 lo que habíamos estado trabajando con todo el día. 1673 01:21:44,246 --> 01:21:45,813 Es... ya sabes, fue solo-- 1674 01:21:45,857 --> 01:21:47,728 fue triste. 1675 01:21:50,731 --> 01:21:52,690 - el presidente Se volvió hacia mí y dijo: 1676 01:21:52,733 --> 01:21:55,040 "Ésa es la cara de la guerra 1677 01:21:55,084 --> 01:21:57,737 en el siglo XXI." 1678 01:21:57,782 --> 01:22:04,702 ♪ 1679 01:22:08,139 --> 01:22:11,273 - Los luchadores hacen una alta velocidad. pasar sobre la pista. 1680 01:22:11,317 --> 01:22:14,059 En lo que a ellos respecta, todo esta claro, 1681 01:22:14,103 --> 01:22:17,019 y luego traemos Air Force One aterrizando. 1682 01:22:17,062 --> 01:22:20,674 [Zumbido del avión] 1683 01:22:20,718 --> 01:22:23,068 - El Air Force One funcionó muy bien. en conseguir al presidente 1684 01:22:23,112 --> 01:22:26,028 a donde necesitaba estar y para llevarlo de regreso a Washington. 1685 01:22:29,683 --> 01:22:32,904 - Le doy crédito al piloto. por ser el que dijo, 1686 01:22:32,948 --> 01:22:34,514 "Creo que puedo aterrizar en la Base de la Fuerza Aérea Andrews. 1687 01:22:34,558 --> 01:22:38,648 Base de la Fuerza Aérea Andrews ha sido barrido." 1688 01:22:38,692 --> 01:22:43,001 - Nuestro día estuvo lleno con riesgos imprevistos, 1689 01:22:43,045 --> 01:22:45,003 acontecimientos imprevistos, 1690 01:22:45,047 --> 01:22:48,920 y contraatacamos todos esos eventos. 1691 01:22:48,964 --> 01:22:50,966 Al final del día, era obvio que 1692 01:22:51,009 --> 01:22:52,793 habíamos logrado una gran misión, 1693 01:22:52,837 --> 01:22:56,536 y habíamos apoyado el presidente de los Estados Unidos. 1694 01:22:56,580 --> 01:23:00,018 Y eso es lo que haces en Air Force One día a día. 1695 01:23:00,062 --> 01:23:03,021 - Lo hicimos. Eso se sintió fantástico. 1696 01:23:03,065 --> 01:23:06,068 Pero al mismo tiempo, Todavía tenías ese corazón apesadumbrado. 1697 01:23:06,111 --> 01:23:08,026 Sabías que era una gran misión, 1698 01:23:08,070 --> 01:23:10,202 pero sabías que era el comienzo de otra cosa. 1699 01:23:10,246 --> 01:23:15,338 ♪ 1700 01:23:15,380 --> 01:23:18,210 [Zumbido del helicóptero] 1701 01:23:20,082 --> 01:23:22,040 - Lo que recuerdo claramente es que las calles estaban vacías 1702 01:23:22,084 --> 01:23:24,129 excepto los puestos de control. 1703 01:23:24,173 --> 01:23:26,914 había dejado una ciudad bulliciosa y regresé a una ciudad 1704 01:23:26,958 --> 01:23:29,830 que estaba encerrado. 1705 01:23:29,874 --> 01:23:32,311 - El presidente sabía él iba a estar liderando 1706 01:23:32,355 --> 01:23:34,052 una muy diferente tipo de administración, 1707 01:23:34,096 --> 01:23:36,446 una administración que iba a ir a la guerra. 1708 01:23:45,368 --> 01:23:48,936 - Caminó con gran determinación... 1709 01:23:51,112 --> 01:23:52,984 Derecho a la Oficina Oval. 1710 01:23:57,597 --> 01:24:00,644 - Recuerdo la alfombra estaba enrollado, 1711 01:24:00,687 --> 01:24:03,081 luces klieg había sido instalado, 1712 01:24:03,125 --> 01:24:05,562 un teleprompter se estaba configurando. 1713 01:24:10,654 --> 01:24:12,264 - Buenas noches. 1714 01:24:12,308 --> 01:24:15,267 Las fotos de los aviones. volando contra edificios, 1715 01:24:15,311 --> 01:24:19,619 fuegos ardiendo, enormes estructuras colapsando 1716 01:24:19,663 --> 01:24:23,536 nos han llenado de incredulidad, tristeza terrible. 1717 01:24:23,580 --> 01:24:25,234 - Me subo a mi coche y me voy a casa, 1718 01:24:25,277 --> 01:24:27,800 y cuando empiezo alejándose de Langley, 1719 01:24:27,844 --> 01:24:29,889 el día me alcanza y me pongo a llorar... 1720 01:24:32,284 --> 01:24:35,766 Por primera vez. 1721 01:24:35,809 --> 01:24:38,334 - Inmediatamente después el primer ataque, 1722 01:24:38,377 --> 01:24:42,338 Implementé las medidas de nuestro gobierno. planes de respuesta a emergencias. 1723 01:24:42,380 --> 01:24:44,688 Nuestro ejército es poderoso, y está preparado. 1724 01:24:44,731 --> 01:24:46,516 - Ojalá pudiera decir el enemigo ha sido derrotado. 1725 01:24:46,559 --> 01:24:48,257 No es así. 1726 01:24:48,300 --> 01:24:50,998 El enemigo del terror 1727 01:24:51,041 --> 01:24:53,871 es muy real hoy 1728 01:24:53,914 --> 01:24:57,266 y va a continuar ser real durante mucho tiempo. 1729 01:24:57,309 --> 01:25:00,007 - Ninguno de nosotros lo hará alguna vez olvides este día, 1730 01:25:00,050 --> 01:25:02,749 aun así seguimos adelante defender la libertad 1731 01:25:02,793 --> 01:25:04,795 y todo eso es bueno... 1732 01:25:04,838 --> 01:25:07,014 hice mucho de decisiones difíciles, 1733 01:25:07,058 --> 01:25:10,017 algunos de los cuales fueron muy criticado, 1734 01:25:10,061 --> 01:25:13,282 y di lo mejor que pude. 1735 01:25:13,325 --> 01:25:16,111 hice lo que pensé era lo correcto para el país. 1736 01:25:16,154 --> 01:25:19,244 Buenas noches, y Dios bendiga a Estados Unidos. 1737 01:25:25,684 --> 01:25:28,601 [música dramática] 1738 01:25:28,645 --> 01:25:35,565 ♪