1 00:00:01,102 --> 00:00:02,002 [viju] 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,804 Sve što treba da uradiš je da izdržiš. 3 00:00:03,804 --> 00:00:05,506 Progurajte bol. 4 00:00:05,506 --> 00:00:08,809 [vrištanje] 5 00:00:08,809 --> 00:00:10,678 SPIKER: "911," potpuno novi ponedjeljci. 6 00:00:10,678 --> 00:00:13,347 I gledajte druge Foxove emisije poput "Usamljena zvijezda", "Razgubni sin", 7 00:00:13,347 --> 00:00:14,982 i "The Resident" na Foxu. 8 00:00:14,982 --> 00:00:15,983 [viju] 9 00:00:17,918 --> 00:00:21,122 zdravo, sve moje uspješne super mame. 10 00:00:21,122 --> 00:00:23,857 Ovo je Beth Reidman dolazim uživo 11 00:00:23,857 --> 00:00:28,129 od mog sina Brysona 12. rođendan! 12 00:00:28,129 --> 00:00:31,965 Pokazaću ti kako uspješna super mama-- 13 00:00:31,965 --> 00:00:34,602 ili tata-- priređuje rođendan. 14 00:00:34,602 --> 00:00:37,371 (tiho): Oh, i ima rođendanski dečak upravo sada. 15 00:00:37,371 --> 00:00:39,673 Kako uživate u zabavi? 16 00:00:40,774 --> 00:00:43,144 Ups. Tehničke poteškoće. (nespretno se nasmeje) 17 00:00:43,144 --> 00:00:45,446 Ili bi možda mogao biti normalna mama 18 00:00:45,446 --> 00:00:47,148 i ne ide uživo na Gram. 19 00:00:47,148 --> 00:00:48,549 I razočaram moje sponzore 20 00:00:48,549 --> 00:00:50,218 koji su bili dovoljno velikodušni da nam daju sve ove stvari 21 00:00:50,218 --> 00:00:52,220 - besplatno, usput? -Ali tako je jadno. 22 00:00:52,220 --> 00:00:54,488 Ne mogu vjerovati natjerao si me da ovo nosim. 23 00:00:54,488 --> 00:00:55,989 Zašto ne bismo mogli samo radi paintball 24 00:00:55,989 --> 00:00:58,126 ili laser tag, kako sam htela? Ovo je za bebe. 25 00:00:58,126 --> 00:00:59,693 Previše nasilan. Te igre su kao 26 00:00:59,693 --> 00:01:02,496 simulirani rat-- Ne mogu to staviti na svoj blog. 27 00:01:02,496 --> 00:01:04,532 Oh, znači ova zabava je za tebe? 28 00:01:04,532 --> 00:01:06,234 Da vam dam sadržaj za tvoj blog? 29 00:01:06,234 --> 00:01:08,736 Moj blog i sve sponzorisano sadržaj je ono što plaća račune 30 00:01:08,736 --> 00:01:11,205 -ovde. -Sramotiš me pred mojim prijateljima. 31 00:01:11,205 --> 00:01:12,673 o cemu pricas? 32 00:01:12,673 --> 00:01:15,008 Svi se dobro zabavljaju. 33 00:01:15,008 --> 00:01:18,011 Trampolin je hit. 34 00:01:19,012 --> 00:01:20,348 BRYSON: Sve ovde 35 00:01:20,348 --> 00:01:21,815 je za bebe. 36 00:01:21,815 --> 00:01:23,016 Imam 12 godina, mama. 37 00:01:23,016 --> 00:01:24,652 Pa pretpostavljam da to znači ne želiš da se igraš 38 00:01:24,652 --> 00:01:26,887 zabiti rep magarcu? 39 00:01:26,887 --> 00:01:29,523 BRYSON: Zakačiti rep magarcu? 40 00:01:30,524 --> 00:01:33,093 Mislim da mi se više dopalo kada si imao pravi posao. 41 00:01:33,093 --> 00:01:34,862 (svira "Chicken Dance") 42 00:01:34,862 --> 00:01:36,830 Šta treba da uradim da joj dokažem 43 00:01:36,830 --> 00:01:40,033 nisam vise klinac, platiti porez? 44 00:01:40,033 --> 00:01:41,101 (elektronski ding) 45 00:01:41,101 --> 00:01:44,205 A sada za omiljenu zabavu, 46 00:01:44,205 --> 00:01:46,407 pričvrstite rep magarcu! 47 00:01:46,407 --> 00:01:48,676 Ova igra je klasična to je zagarantovano 48 00:01:48,676 --> 00:01:51,779 da se deca zabavljaju. 49 00:01:51,779 --> 00:01:53,914 DEČAK: Nemamo osam godina. 50 00:01:53,914 --> 00:01:55,216 Hajde, momci, probajte. 51 00:01:55,216 --> 00:01:56,884 Zabavno je! 52 00:01:56,884 --> 00:02:00,588 -Mm, ne. -U redu. Pretpostavljam da ću ja prvi. 53 00:02:00,588 --> 00:02:02,190 Tvoje mame stvarno u ovoj zabavi. 54 00:02:02,190 --> 00:02:03,957 -Malo je čudno. -Umukni. 55 00:02:03,957 --> 00:02:05,893 ♪ 56 00:02:08,729 --> 00:02:09,697 mrzim... 57 00:02:09,697 --> 00:02:11,465 ova glupa... zabava! 58 00:02:13,567 --> 00:02:16,103 (Beth vrišti, vrišti) 59 00:02:16,103 --> 00:02:17,571 -Mama! (drugi dahću) 60 00:02:20,774 --> 00:02:22,410 skakala sam na trampolinu, 61 00:02:22,410 --> 00:02:24,077 -i odletela je opruga. -U redu. 62 00:02:24,077 --> 00:02:25,279 I skoro me ubilo. 63 00:02:25,279 --> 00:02:26,914 u redu, da vidimo šta imamo. 64 00:02:28,249 --> 00:02:31,219 (Beth cvili) -Izgleda da je prikovana do zida na dva mesta. 65 00:02:31,219 --> 00:02:32,586 U redu. Idemo, idemo. 66 00:02:32,586 --> 00:02:34,422 KOKOŠKA: Gospođo, ne mrdajte. 67 00:02:34,422 --> 00:02:35,723 Bilo koji pokret može uzrokovati to proljeće za promjenu, 68 00:02:35,723 --> 00:02:37,725 a to ne bi bilo dobro. 69 00:02:37,725 --> 00:02:38,992 Mora da je putovao pri najvećoj brzini. 70 00:02:38,992 --> 00:02:41,262 Stavi rupu pravo kroz njenu ruku. 71 00:02:41,262 --> 00:02:42,630 -I njen torzo. -BETH: Au. 72 00:02:42,630 --> 00:02:43,997 -Hoće li ona biti dobro? -Daj nam malo prostora. 73 00:02:43,997 --> 00:02:45,599 Mi ćemo uzeti stvarno dobra briga o tvojoj mami, 74 00:02:45,599 --> 00:02:46,467 -Obećavam. -Možete li pomjeriti prste? 75 00:02:46,467 --> 00:02:48,602 Mislim da jesam. 76 00:02:49,770 --> 00:02:51,905 Dobro. Znači proljeće verovatno je promašio tetivu. 77 00:02:51,905 --> 00:02:53,941 -Bez oštećenja nerava. -Oh, hvala Bogu. To je moja ruka za selfi. 78 00:02:53,941 --> 00:02:56,143 KOKOŠKA: Puls je blago povišen, ali krvni pritisak je normalan. 79 00:02:56,143 --> 00:02:58,679 Za čudo, stabilna je. 80 00:02:58,679 --> 00:03:00,013 Dobivanje bilateralnih zvukova disanja. 81 00:03:00,013 --> 00:03:02,082 Proljeće vjerovatno nije probušeno njena pluća, 82 00:03:02,082 --> 00:03:04,418 ali vjerovatno su milimetri dalje od njene kičme. 83 00:03:04,418 --> 00:03:05,586 mogu spakovati ranu, ali ne znam 84 00:03:05,586 --> 00:03:06,954 kako je odvojiti od štale. 85 00:03:06,954 --> 00:03:09,857 Ne znamo. Prevezite je sa njim, magarac i sve. 86 00:03:09,857 --> 00:03:11,191 Gdje je Buck? 87 00:03:11,191 --> 00:03:12,660 Ovo je kružna pila. 88 00:03:12,660 --> 00:03:14,295 Ova oštrica je dovoljno jaka da presečeš bilo šta. 89 00:03:14,295 --> 00:03:16,530 -Super. -Čak i metal. 90 00:03:16,530 --> 00:03:18,466 Kladim se da bi se moglo narezati kroz kost takođe. 91 00:03:18,466 --> 00:03:20,200 -Uh, da, mi ne... -Buck! Treba nam ta pila. 92 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 -Moram da idem. Izvini. -Bio si stvarno hard-core 93 00:03:22,703 --> 00:03:24,137 sa ovim dizajnom zabave. 94 00:03:24,137 --> 00:03:25,606 BETH: To je moj posao. 95 00:03:25,606 --> 00:03:27,608 Doslovno. Vodim mamin blog. Proveo sam mesece 96 00:03:27,608 --> 00:03:28,942 planiram ovu stvar, pokušavam 97 00:03:28,942 --> 00:03:30,811 učini ga savršenim, i moje dete me mrzi zbog toga. 98 00:03:30,811 --> 00:03:32,313 On te ne mrzi. Ima samo 12 godina. 99 00:03:32,313 --> 00:03:34,214 - On će to preboljeti. - Osećam se kao bez obzira šta radim, 100 00:03:34,214 --> 00:03:36,550 -to je pogrešno. -Uradio si sjajan posao izgradnja šupe. 101 00:03:36,550 --> 00:03:38,486 - Zaista kvalitetan rad. -Bilo je iz kompleta. 102 00:03:38,486 --> 00:03:39,987 Nisam ga čak ni izdvojio. 103 00:03:39,987 --> 00:03:41,188 Poslao ga je sponzor. 104 00:03:41,188 --> 00:03:43,624 Pa, barem imate pomoć da ga skinete. 105 00:03:47,194 --> 00:03:49,062 BUCK: Skoro tamo. 106 00:03:50,030 --> 00:03:51,064 Poslednji, kap. 107 00:03:52,165 --> 00:03:54,001 (Beth cvili) 108 00:03:54,001 --> 00:03:56,003 EDI: u redu, dakle, prva faza je bila uspješna, 109 00:03:56,003 --> 00:03:58,806 ali nema šanse da je dobijemo na ovim vratima u kolima hitne pomoći. 110 00:03:58,806 --> 00:04:01,709 -Moramo da pozovemo stan. -Imamo prodornu traumu. 111 00:04:01,709 --> 00:04:05,313 -Mislim da ne možemo čekati. -Imate li druge opcije? 112 00:04:05,313 --> 00:04:08,048 (zavijanje sirene, sirena) 113 00:04:12,353 --> 00:04:14,655 (stenje) - Polako, momci, polako. 114 00:04:14,655 --> 00:04:15,689 -Pazi na opruge. -Polako. 115 00:04:15,689 --> 00:04:17,658 -Dobar posao. -Oh, mama! 116 00:04:17,658 --> 00:04:19,259 -Imam tvoj telefon! -Hvala, dušo. 117 00:04:19,259 --> 00:04:22,330 Žao mi je što sam se tako ponašao prema tebi malo dete. Bio si u pravu. 118 00:04:22,330 --> 00:04:24,998 -Samo ću se vratiti na moj posao koji upija dušu. -Ali, mama, 119 00:04:24,998 --> 00:04:26,900 Ne mislim trebao bi odustati od bloga. 120 00:04:26,900 --> 00:04:28,702 Pogledaj. 121 00:04:28,702 --> 00:04:31,204 Oh, moj Bože. Bio sam uživo cijelo vrijeme? 122 00:04:31,204 --> 00:04:34,274 Pogledaj. Ti si u trendu. Bićeš internet poznat. 123 00:04:34,274 --> 00:04:35,709 Bićemo bogati! 124 00:04:35,709 --> 00:04:38,879 Oh! Unovčavam roditeljstvo! 125 00:04:38,879 --> 00:04:40,280 Au! 126 00:04:44,251 --> 00:04:45,886 KAREN: Hej, dušo. 127 00:04:45,886 --> 00:04:48,088 -Šta radiš gore? -Mogu li spavati sa tobom i mamom? 128 00:04:48,088 --> 00:04:49,557 Pa, naravno. 129 00:04:49,557 --> 00:04:51,525 Penji se ovamo. 130 00:04:51,525 --> 00:04:52,560 KOKOŠKA: Imaš ružan san? 131 00:04:52,560 --> 00:04:54,895 br. 132 00:04:54,895 --> 00:04:58,065 Mm, ti samo želiš da se maziš, to je to. 133 00:04:59,032 --> 00:05:00,401 jesi li dobro? 134 00:05:00,401 --> 00:05:02,770 Brineš se za sutra. 135 00:05:02,770 --> 00:05:04,405 O odlasku Nie. 136 00:05:04,405 --> 00:05:06,073 Ne želim da ode. 137 00:05:06,073 --> 00:05:07,875 Znam da se ljutim na nju ponekad. 138 00:05:07,875 --> 00:05:10,978 Samo ne želim da ode. 139 00:05:10,978 --> 00:05:13,313 Ni mi. 140 00:05:13,313 --> 00:05:15,383 Kao da smo razgovarali. 141 00:05:15,383 --> 00:05:16,884 Nia je došla da živi sa nama, 142 00:05:16,884 --> 00:05:18,886 jer njena prava mama nije mogao da se brine o njoj. 143 00:05:18,886 --> 00:05:21,422 Ali sada je njenoj mami bolje, 144 00:05:21,422 --> 00:05:23,090 tako da Nia ide kući kod nje. 145 00:05:23,090 --> 00:05:27,628 E sad, to će nas boljeti, ali će biti dobro za Niju. 146 00:05:27,628 --> 00:05:30,063 Vi niste moje prave mame. 147 00:05:30,063 --> 00:05:33,166 Hoćeš li imati da i meni vratiš? 148 00:05:33,934 --> 00:05:36,804 Denny, mi smo tvoje prave mame. 149 00:05:36,804 --> 00:05:40,941 Mi smo tvoje majke na svaki način koji je važan. 150 00:05:40,941 --> 00:05:44,945 I niko nikada nije odvodi te od nas. 151 00:05:44,945 --> 00:05:48,516 Imamo čak i komad papira od sudije koji tako kaže. 152 00:05:48,516 --> 00:05:50,618 Je li moj pravi... (uzdahne) 153 00:05:50,618 --> 00:05:54,455 Zar me moja druga mama nije htjela? 154 00:05:59,427 --> 00:06:02,430 Dušo, bila je bolesna, 155 00:06:02,430 --> 00:06:04,932 a ona nije bila na mestu 156 00:06:04,932 --> 00:06:06,767 gde je mogla brinuti o tebi. 157 00:06:06,767 --> 00:06:11,038 I bila je to teška odluka, 158 00:06:11,038 --> 00:06:13,607 ali je htela najbolje za tebe. 159 00:06:13,607 --> 00:06:15,976 I zato dala te nam je. 160 00:06:15,976 --> 00:06:18,812 Da bismo te mogli voljeti i štititi 161 00:06:18,812 --> 00:06:21,114 i budite vaše mame zauvek. 162 00:06:21,114 --> 00:06:24,317 Dakle, niko neće doći i odvesti me? 163 00:06:24,317 --> 00:06:26,520 Nikada. 164 00:06:26,520 --> 00:06:29,189 Obećavam. 165 00:06:34,327 --> 00:06:35,829 DENNY: Evo. 166 00:06:35,829 --> 00:06:38,331 Nije mi se svidelo kada si je skinuo sa mog kreveta, 167 00:06:38,331 --> 00:06:40,801 ali želim da ga imaš da me se sećaš. 168 00:06:43,837 --> 00:06:46,907 I ne zaboravi ga. Znam da ti je omiljen. 169 00:06:46,907 --> 00:06:49,176 Igraš se kasnije sa mnom? 170 00:06:49,176 --> 00:06:51,044 Mislim da ne mogu. 171 00:06:51,044 --> 00:06:52,345 Oh. 172 00:06:56,416 --> 00:07:00,521 Ideš kući tvojoj mami danas, sećaš se? 173 00:07:00,521 --> 00:07:02,222 Denny ide sa mnom? 174 00:07:02,222 --> 00:07:03,991 Ne ovaj put. 175 00:07:03,991 --> 00:07:08,028 Zašto se ne pozdraviš? 176 00:07:08,829 --> 00:07:11,231 (šmrcne) 177 00:07:11,231 --> 00:07:13,200 Oh, to je dobar zagrljaj. 178 00:07:14,167 --> 00:07:16,837 (šmrcne) To će mi nedostajati. 179 00:07:17,538 --> 00:07:20,407 Hej. Znate, mi, uh... 180 00:07:20,407 --> 00:07:22,676 ovo nikad nismo dali... 181 00:07:22,676 --> 00:07:24,612 ime ovog tipa. 182 00:07:24,612 --> 00:07:26,580 -Kako ćeš ga zvati? -Denny! 183 00:07:26,580 --> 00:07:30,017 Za... za velikog brata. 184 00:07:32,553 --> 00:07:36,056 To je super. To je super. 185 00:07:36,056 --> 00:07:39,226 On će paziti na tebe, kao veliki brat. 186 00:07:40,794 --> 00:07:43,096 (prekid glasa): Volimo te, Nia. 187 00:07:43,096 --> 00:07:44,865 (šmrcne) 188 00:07:45,599 --> 00:07:47,735 Uvijek zapamtite to. 189 00:07:47,735 --> 00:07:49,970 Volim i ja tebe, mama Hen. 190 00:07:51,905 --> 00:07:53,974 Jesi li spremna, Nia? 191 00:07:55,776 --> 00:07:57,978 Spreman. 192 00:07:57,978 --> 00:07:59,813 -Vidimo se kasnije. -HEN: Ne. 193 00:07:59,813 --> 00:08:02,750 -Dušo. - Ne, mi ćemo... vidimo se kasnije. 194 00:08:02,750 --> 00:08:04,885 volimo te. 195 00:08:04,885 --> 00:08:08,088 I ja tebe volim. 196 00:08:09,723 --> 00:08:11,959 (vrata se zatvaraju) 197 00:08:13,293 --> 00:08:15,262 (Karen uzdiše) 198 00:08:15,262 --> 00:08:18,832 Hej, Denny, zašto ne bi krenuo u kuhinju? 199 00:08:18,832 --> 00:08:21,334 Mislim da je kod tvoje bake pravim vam poseban ručak. 200 00:08:21,334 --> 00:08:23,270 U redu. 201 00:08:27,608 --> 00:08:29,977 KAREN (uzdahne): Kada smo, uh... 202 00:08:29,977 --> 00:08:32,279 Kada smo je primili, 203 00:08:32,279 --> 00:08:35,282 nismo razmišljali o tome dan kada bismo je morali vratiti. 204 00:08:35,282 --> 00:08:38,118 -Da. -Da bi bilo ovako teško. 205 00:08:38,118 --> 00:08:40,487 Znam. Ja sam ovo radio dugo vremena. 206 00:08:40,487 --> 00:08:42,956 I nikad nije lako. 207 00:08:42,956 --> 00:08:45,793 Nije za svakoga. Puno ljudi 208 00:08:45,793 --> 00:08:48,295 nikad se ne vraćaj za drugi plasman. 209 00:08:48,295 --> 00:08:53,701 Da. Pretpostavljam da je to nešto moramo razmisliti 210 00:08:53,701 --> 00:08:55,636 i diskutovati. 211 00:08:55,636 --> 00:08:58,038 Nema šta da se raspravlja. 212 00:08:58,038 --> 00:09:01,008 Nikada više ne želim ovo da uradim. 213 00:09:04,511 --> 00:09:06,614 (Karen dahće, šmrcne) 214 00:09:14,187 --> 00:09:16,690 Zakasnit ćeš ako je nastaviš posmatrati. 215 00:09:16,690 --> 00:09:19,192 DIMNJAK: (uzdahne) Siguran si da ćeš 216 00:09:19,192 --> 00:09:22,062 biti dobro sam? Mrzim što vas ostavljam. 217 00:09:22,062 --> 00:09:23,530 -Da, bićemo dobro. (Albert vrišti, udara) 218 00:09:23,530 --> 00:09:27,134 -Opa. Šta do...? -Idem ja. Ti ostani ovdje. 219 00:09:27,134 --> 00:09:29,336 -Alberte, šta se desilo? -Da. 220 00:09:29,336 --> 00:09:31,705 Pokušavao sam nešto dobiti sa police. 221 00:09:31,705 --> 00:09:33,140 Izgubio sam ravnotežu. 222 00:09:33,140 --> 00:09:35,208 Zašto nisi pitao za mene ili za Maddie? 223 00:09:35,208 --> 00:09:38,045 Već imate bebu briga o. Ne trebaju ti dva. 224 00:09:38,045 --> 00:09:39,880 Šta nam ne treba da li povređuješ sebe 225 00:09:39,880 --> 00:09:42,049 jer si previše tvrdoglav tražiti pomoć. 226 00:09:42,049 --> 00:09:44,251 Trebalo bi mi biti bolje. Nesreća se dogodila prije nekoliko sedmica. 227 00:09:44,251 --> 00:09:45,853 Doktor je rekao bilo bi dugotrajnih problema, 228 00:09:45,853 --> 00:09:47,554 balans je jedan od njih. 229 00:09:47,554 --> 00:09:49,522 Samo moraš biti strpljiv. 230 00:09:49,522 --> 00:09:52,359 I prestani da pokušavaš stvari na svoju ruku. Dozvolite nam da pomognemo. 231 00:09:52,359 --> 00:09:53,894 izlaziš li? 232 00:09:53,894 --> 00:09:55,996 Da, prvi dan nazad na posao. 233 00:09:55,996 --> 00:09:57,530 Razgovarali smo o tome, sjećaš se? 234 00:09:57,530 --> 00:10:00,734 Možda. I dalje se osjeća kao mozak mi je ponekad u magli. 235 00:10:00,734 --> 00:10:02,369 (sat piska) (Dimnjak uzdiše) 236 00:10:02,369 --> 00:10:05,873 Moram da idem. slušaj, Maddie će biti ovdje sa tobom. 237 00:10:05,873 --> 00:10:07,540 Ako ti treba nešto, pitaj. 238 00:10:07,540 --> 00:10:09,176 -Molim te. -Možda bih mogao napravi joj doručak, 239 00:10:09,176 --> 00:10:10,410 pomozi joj za promjenu. 240 00:10:10,410 --> 00:10:13,046 (uzdahne) -I to bi bila dobra praksa. 241 00:10:13,046 --> 00:10:15,015 Da li Maddie voli vafle? 242 00:10:15,015 --> 00:10:17,017 Hajde da ne preterujemo, ok? 243 00:10:17,017 --> 00:10:18,551 Samo se odmori, Alberte. 244 00:10:18,551 --> 00:10:20,788 Ne brini za doručak. 245 00:10:20,788 --> 00:10:24,391 Osećam kao da je sve što radim odmaram. 246 00:10:25,392 --> 00:10:27,895 -Je li on dobro? -Mala nezgoda sa policom. 247 00:10:27,895 --> 00:10:30,063 Ja ću se pobrinuti za to kad dođem kući. 248 00:10:30,063 --> 00:10:32,565 Izgledaš stvarno zgodno za svoj prvi dan nazad. 249 00:10:33,566 --> 00:10:35,035 -I seksi. -Ah. 250 00:10:35,035 --> 00:10:36,737 Pa, imaćeš zadržati tu misao. 251 00:10:36,737 --> 00:10:38,605 Ne možemo ništa da uradimo o tome dok smo ovde 252 00:10:38,605 --> 00:10:40,373 spavanje na vazdušnom dušeku. 253 00:10:40,373 --> 00:10:42,075 Da. volim te. Ugodan prvi dan. 254 00:10:42,075 --> 00:10:44,411 Volim i tebe. I pošalji mi poruku ako uradi nešto slatko. 255 00:10:44,411 --> 00:10:46,079 Oh, ok. Dakle, svaki drugi minut? 256 00:10:46,079 --> 00:10:48,882 -Tačno. (smije se tiho) 257 00:10:48,882 --> 00:10:51,384 To je prvi put nasmiješila se. 258 00:10:51,384 --> 00:10:53,754 Sigurno je to osmeh? To je isto lice 259 00:10:53,754 --> 00:10:54,822 Buck zarađuje kad je napušen. 260 00:10:54,822 --> 00:10:56,556 Ja ću to uzeti kao kompliment, 261 00:10:56,556 --> 00:10:59,626 jer to samo znači izgleda kao njen ujak Bak. 262 00:10:59,626 --> 00:11:02,095 Bože, toliko je volim. Čak se i ne osećam 263 00:11:02,095 --> 00:11:04,097 više ista osoba. Je li to čudno? 264 00:11:04,097 --> 00:11:05,632 Šta to govori? Imati dijete je kao 265 00:11:05,632 --> 00:11:07,467 hodajući okolo sa svojim srcem izvan vašeg tijela. 266 00:11:07,467 --> 00:11:09,502 Ok, to je čudnije. I morbidno. 267 00:11:09,502 --> 00:11:11,304 Samo znači da je to celina drugačiju vrstu ljubavi. 268 00:11:11,304 --> 00:11:14,307 Kako je Maddie? Prva samostalna smjena sa bebom. 269 00:11:14,307 --> 00:11:17,610 Bebe. Množina. Ona vuče dvostruka dužnost. Albert i Jee-Yun. 270 00:11:17,610 --> 00:11:20,680 Ponuda i dalje važi, znate. Može se vratiti kod mene. 271 00:11:20,680 --> 00:11:22,315 Potrebna mu je 24-satna njega. 272 00:11:22,315 --> 00:11:24,985 Ne može biti sam za čitava 24 sata. 273 00:11:24,985 --> 00:11:26,920 Sa novim rasporedom, jedan od nas je uvek kod kuće. 274 00:11:26,920 --> 00:11:28,989 Ako ti i Maddie radite suprotni rasporedi, kada ti 275 00:11:28,989 --> 00:11:31,424 -Da li se zaista vidimo? -Nisam baš to još shvatio. 276 00:11:31,424 --> 00:11:34,327 Oh, uh, ona-ona dolazi. (pročišćava grlo) 277 00:11:34,327 --> 00:11:36,797 DIMNJAK: Dakle, uh, da. Doktor je rekao Albertova fizikalna terapija 278 00:11:36,797 --> 00:11:38,866 ide odlično. 279 00:11:38,866 --> 00:11:40,467 HEN (pjesma): Dobrodošli nazad! 280 00:11:40,467 --> 00:11:44,204 Hej! Samo sam ih popunjavao o Albertovom oporavku. 281 00:11:45,638 --> 00:11:48,141 Razočaran sam u vas. 282 00:11:48,141 --> 00:11:50,143 Gdje je transparent? Gdje su baloni? 283 00:11:50,143 --> 00:11:53,313 Ovako ne radimo kada neko se vrati na posao. 284 00:11:53,313 --> 00:11:55,648 Rekao sam da je u redu. Ne trebaju mi ​​takve stvari. 285 00:11:55,648 --> 00:11:57,717 -Ne kada, uh... -Ne, ne, ne, ne. Slavimo 286 00:11:57,717 --> 00:12:00,788 svaki dobar trenutak. Kad budemo mogli. 287 00:12:02,122 --> 00:12:04,291 Sad da vidim ove bebine slike. 288 00:12:04,291 --> 00:12:06,059 U redu. (smeje se) 289 00:12:06,059 --> 00:12:08,195 (svi se smiju) 290 00:12:08,195 --> 00:12:11,164 o moj bože, već je tako velika. 291 00:12:11,164 --> 00:12:14,201 -Da. Brzo rastu. -Aw. 292 00:12:14,201 --> 00:12:15,836 (zvoni alarm) 293 00:12:15,836 --> 00:12:18,005 ♪ Ah, da ♪ 294 00:12:18,005 --> 00:12:20,740 ♪ 295 00:12:24,845 --> 00:12:26,346 (grunta) 296 00:12:30,550 --> 00:12:34,187 Ow. Ow. 297 00:12:35,088 --> 00:12:36,489 (pljuje) 298 00:12:36,489 --> 00:12:38,325 Ow. 299 00:12:42,195 --> 00:12:44,364 -Oh! (stenje) (pukotina) 300 00:12:44,364 --> 00:12:45,432 Sranje. 301 00:12:49,602 --> 00:12:51,771 (šapatom): Možda obje noge. (zadihano) 302 00:12:51,771 --> 00:12:53,373 Molim vas, morate poslati pomoć. Ne mogu da se pomerim. 303 00:12:53,373 --> 00:12:55,108 Kako se zoveš i lokacija, gospodine? 304 00:12:55,108 --> 00:12:57,244 2016 Irvine Street. 305 00:12:57,244 --> 00:12:58,745 -A tvoje ime? -Ne vidim zašto je to važno. 306 00:12:58,745 --> 00:12:59,880 molim te 307 00:12:59,880 --> 00:13:01,614 samo pošaljite nekoga, tiho. 308 00:13:01,614 --> 00:13:03,016 Zašto šapućeš? 309 00:13:03,016 --> 00:13:04,084 TRISH: Da, čuli smo tresak napolju. 310 00:13:04,084 --> 00:13:05,385 gdje si sada? 311 00:13:05,385 --> 00:13:06,920 Vidiš li ako je uljez naoružan? 312 00:13:06,920 --> 00:13:08,088 Ja sam u spavaćoj sobi. Ne znam, 313 00:13:08,088 --> 00:13:10,023 uh, ne znam da li je naoružan. 314 00:13:10,023 --> 00:13:12,092 Reci im da pošalju Policija, Trish. 315 00:13:12,092 --> 00:13:14,227 jesam. Uh, možete li molim vas 316 00:13:14,227 --> 00:13:15,795 poslati policiju? Mi smo na 317 00:13:15,795 --> 00:13:19,599 2016 Irvine Street. 318 00:13:19,599 --> 00:13:21,969 Gospođo, tu sam bilo koga drugog u vašem domu 319 00:13:21,969 --> 00:13:23,603 koji je mogao nazvati hitnu? 320 00:13:23,603 --> 00:13:25,572 Ne, to je samo-samo ja i moj muž. 321 00:13:25,572 --> 00:13:27,240 Zašto? 322 00:13:28,608 --> 00:13:32,279 Džoš, zašto šalješ policijske jedinice na moju slomljenu nogu? 323 00:13:32,279 --> 00:13:35,048 Zvali su vlasnici i rekli napolju je bio provalnik. 324 00:13:35,048 --> 00:13:36,116 To mora da je tvoj momak. 325 00:13:36,116 --> 00:13:38,651 Moja slomljena noga je provala? 326 00:13:38,651 --> 00:13:40,287 Da. 327 00:13:40,287 --> 00:13:41,889 Gospodine, uh, adresa dao si mi... 328 00:13:41,889 --> 00:13:44,491 -Je li ovo vaša rezidencija? -CONNOR (šapućući): Da. 329 00:13:44,491 --> 00:13:45,325 Da. 330 00:13:45,325 --> 00:13:47,094 Barem je bilo. 331 00:13:47,094 --> 00:13:48,428 Trebaće mi tvoje ime. 332 00:13:48,428 --> 00:13:50,263 (sirene zavijaju, trube trube) 333 00:13:51,164 --> 00:13:53,600 DIMNJAK: U redu, idemo vidi šta imamo ovde. 334 00:13:53,600 --> 00:13:54,567 Connor! 335 00:13:54,567 --> 00:13:55,903 (stenje) -HEN: Imam spoj 336 00:13:55,903 --> 00:13:56,937 fraktura tib-fib na desnu nogu. 337 00:13:56,937 --> 00:13:58,338 Prilično je gadno. 338 00:13:58,338 --> 00:14:00,273 Imam neke kosti. 339 00:14:00,273 --> 00:14:02,175 Gospodine, možete li osjetiti kada ovo uradim? 340 00:14:02,175 --> 00:14:03,776 -Oh, Bože. Da, da. -Dobro. Zatim njegov puls pedale 341 00:14:03,776 --> 00:14:05,445 je jaka, što znači i dalje mu teče krv. 342 00:14:05,445 --> 00:14:06,846 DIMNJAK: PERRLA odgovor je dobar. 343 00:14:06,846 --> 00:14:08,281 Učenici su jednaki i reaktivni. 344 00:14:08,281 --> 00:14:09,582 U redu, gospodine, Daću ti nešto 345 00:14:09,582 --> 00:14:10,817 da pomognem sa bolom, ali jesi 346 00:14:10,817 --> 00:14:12,152 da pokušam ostati miran. 347 00:14:12,152 --> 00:14:13,453 Nakon takvog pada, ne možemo isključiti 348 00:14:13,453 --> 00:14:15,989 -povredu kičme. -Za sve si ti kriva. 349 00:14:15,989 --> 00:14:18,025 Nisam ja bio taj penjanje uz rešetku 350 00:14:18,025 --> 00:14:19,292 kao neki mački provalnik. 351 00:14:19,292 --> 00:14:20,961 To je zato što si me izbacio. 352 00:14:20,961 --> 00:14:23,363 U redu? Bilo je to ili ušunjati se ili spavaj u mom autu. 353 00:14:23,363 --> 00:14:25,098 Imao si mnogo drugih opcija. 354 00:14:25,098 --> 00:14:28,635 Kao-- ne znam-- zaposliti se, platiti kiriju. 355 00:14:28,635 --> 00:14:31,104 Ne treba vam najam! Ti si bogat! 356 00:14:31,104 --> 00:14:32,205 To se zove naporan rad isplati se. 357 00:14:32,205 --> 00:14:33,340 TRISH: Hoćeš li prestati biti 358 00:14:33,340 --> 00:14:34,607 tako teško prema njemu? 359 00:14:34,607 --> 00:14:36,176 (zavijanje sirene) -On samo prolazi 360 00:14:36,176 --> 00:14:37,610 kriza četvrtine života. 361 00:14:37,610 --> 00:14:39,379 -To je gomila... -To je prava stvar. 362 00:14:39,379 --> 00:14:42,182 -Bio sam tamo. -Moraš prestati da mu omogućavaš. 363 00:14:42,182 --> 00:14:45,285 Želiš da budeš dobar policajac uvek me praviš lošim policajcem. 364 00:14:45,285 --> 00:14:47,787 - Muka mi je od toga. -Zar ne možete oboje biti dobri policajci? 365 00:14:47,787 --> 00:14:49,156 -Ne. -Ne. -Ne. 366 00:14:49,156 --> 00:14:51,524 Stavimo ga na tablu. 367 00:14:53,160 --> 00:14:55,295 Ali radi tešku ljubav stvarno radi, ili radi 368 00:14:55,295 --> 00:14:56,496 samo natjerati svoje dijete da te mrzi? 369 00:14:56,496 --> 00:14:58,198 Neka djeca trebaju disciplinu. 370 00:14:58,198 --> 00:14:59,666 -Ali ne previše. -Zanima me šta 371 00:14:59,666 --> 00:15:01,534 tvoja definicija "previše discipline" je. 372 00:15:01,534 --> 00:15:03,536 U redu, jedan, dva, tri. 373 00:15:03,536 --> 00:15:07,040 Policajac? Voleo bih te da uhapse ovog čoveka. 374 00:15:07,040 --> 00:15:08,341 KOKOŠKA: Želiš je 375 00:15:08,341 --> 00:15:09,676 -da uhapsite tvog sina? - Oni su u srodstvu? 376 00:15:09,676 --> 00:15:11,678 Imamo zabranu prilaska protiv njega. 377 00:15:11,678 --> 00:15:14,847 On ne bi otišao. Bio je uzimajući nas za sve što imamo. 378 00:15:14,847 --> 00:15:16,049 Morao sam nešto da uradim. 379 00:15:16,049 --> 00:15:17,584 Hoćeš li ga uhapsiti? 380 00:15:17,584 --> 00:15:20,520 Možda želite da prvo ovo provjerite. 381 00:15:20,520 --> 00:15:23,523 Izgleda da zavrtnji imaju slomljeno, pravi čisti prekidi. 382 00:15:23,523 --> 00:15:25,025 Zato je klinac pao. 383 00:15:25,025 --> 00:15:26,826 Imaš li ideju kako se to dogodilo? 384 00:15:26,826 --> 00:15:29,496 -Ne, nemam pojma. -Pa, bio si tamo gore 385 00:15:29,496 --> 00:15:31,698 prije par dana popravljao. 386 00:15:31,698 --> 00:15:33,366 -Kakve popravke? -HARV: Da. 387 00:15:33,366 --> 00:15:35,402 -Samo, uh, neke osnovne stvari. -KONOR: Bilo je u redu 388 00:15:35,402 --> 00:15:37,337 - poslednji put kad sam provalio. -Vidiš? 389 00:15:37,337 --> 00:15:39,006 To je ono o čemu ja pričam. 390 00:15:39,006 --> 00:15:41,208 Provaljuje nedeljama. 391 00:15:41,208 --> 00:15:42,875 Trebalo mu je dati lekciju. 392 00:15:42,875 --> 00:15:45,012 Hoćete da kažete da ste znali? tvoj sin je koristio rešetku, 393 00:15:45,012 --> 00:15:48,915 a ti si ga namerno presekao da nanese tjelesnu povredu? 394 00:15:48,915 --> 00:15:51,418 Za svoju krv i meso. 395 00:15:51,418 --> 00:15:53,786 Predugo si ga mazio, Trish. 396 00:15:53,786 --> 00:15:57,257 Moraš da odlučiš na čijoj ste strani. 397 00:15:58,125 --> 00:15:59,392 TRISH: Hoće li 398 00:15:59,392 --> 00:16:00,893 -budi dobro? -Pa, trebaće mu operacija, 399 00:16:00,893 --> 00:16:03,063 i biće to dug oporavak, ali će uspeti. 400 00:16:03,063 --> 00:16:04,764 Ne brini, dušo. Mama će se pobrinuti za tebe. 401 00:16:04,764 --> 00:16:06,899 -Trish, griješiš! (sirena cvrči) 402 00:16:06,899 --> 00:16:09,136 Znaš šta? Nađi novo mjesto za život, Harv. 403 00:16:09,136 --> 00:16:10,803 -Menjam brave. (vrata auta se zatvaraju) 404 00:16:10,803 --> 00:16:12,439 Zanimljive roditeljske tehnike. 405 00:16:12,439 --> 00:16:16,209 Da. Taj klinac nikad nije odrastanje. 406 00:16:16,209 --> 00:16:17,910 (smeje se) 407 00:16:24,151 --> 00:16:26,419 (uzdahne) 408 00:16:32,759 --> 00:16:34,327 (stenje) 409 00:16:34,327 --> 00:16:36,063 Ti si kod kuće. Tako kasnim. 410 00:16:36,063 --> 00:16:37,564 (Jee-Yun plače) -Jee ima naporno jutro. 411 00:16:37,564 --> 00:16:40,433 Ona plače svaki put Spustio sam je. 412 00:16:40,433 --> 00:16:42,135 Hm, nahranio sam je prije sat vremena tako da si dobar za dvoje. 413 00:16:42,135 --> 00:16:43,670 Ima majčinog mleka frižider, ali ne mnogo više. 414 00:16:43,670 --> 00:16:45,004 Možda bi mogao dobiti neke namirnice? 415 00:16:45,004 --> 00:16:46,339 Oh, i ne zaboravi, Albert jeste 416 00:16:46,339 --> 00:16:48,108 njegovu fizikalnu terapiju u 15:00, ok? 417 00:16:48,108 --> 00:16:50,110 Volim te. volim te. ćao. 418 00:16:50,110 --> 00:16:51,578 (vrata se zatvaraju) 419 00:16:51,578 --> 00:16:54,114 (uzdahne) Jesi li sve to dobio? 420 00:16:54,114 --> 00:16:56,783 Da, ni ja. 421 00:16:56,783 --> 00:16:58,418 (stenje): Oh... 422 00:16:58,418 --> 00:17:00,653 (nerazgovjetno brbljanje) 423 00:17:03,290 --> 00:17:05,125 ŽENA (šapuće): Ona dolazi. Ona dolazi. 424 00:17:05,125 --> 00:17:06,593 SVE: Iznenadjenje! 425 00:17:06,593 --> 00:17:08,361 (smijeh) -O, moj Bože. 426 00:17:08,361 --> 00:17:10,297 Vi niste imali da uradim ovo. 427 00:17:10,297 --> 00:17:11,764 TUŽBA: Pa, naravno da imamo. 428 00:17:11,764 --> 00:17:13,633 Nismo dobili priliku da te istuširam. 429 00:17:13,633 --> 00:17:15,702 Pa, najmanje što možemo učiniti je želim vam dobrodošlicu nazad. 430 00:17:15,702 --> 00:17:17,970 LINDA: Mm-hmm. Taj je 431 00:17:17,970 --> 00:17:19,139 -za bebu. -MADDIE: Au. 432 00:17:19,139 --> 00:17:20,807 Ovo je za mamu. 433 00:17:20,807 --> 00:17:23,510 (smije se tiho) -Uh, kakav je osećaj vraćam se? 434 00:17:23,510 --> 00:17:26,113 Čudno. Mislim, nisam otišao kucu za dva meseca, 435 00:17:26,113 --> 00:17:27,947 osim za preglede kod doktora. 436 00:17:27,947 --> 00:17:29,682 Ah, samo čekaj da se mamina krivica pojavi. 437 00:17:29,682 --> 00:17:31,951 I svi će imati savjet. Ne uzimaj to. 438 00:17:31,951 --> 00:17:34,287 Moraš shvatiti šta vama najbolje odgovara. 439 00:17:34,287 --> 00:17:36,689 -Osim ovoga. -JOSH: Zar nisi upravo rekao 440 00:17:36,689 --> 00:17:38,325 -da bi trebala...? -Uh, možeš imati sve, 441 00:17:38,325 --> 00:17:40,227 ali ne možeš sve. 442 00:17:40,227 --> 00:17:42,295 Delegate, potražite pomoć. Ne budi mučenik. 443 00:17:42,295 --> 00:17:44,231 TUŽBA: Ona je u pravu. Potrebno je selo. 444 00:17:44,231 --> 00:17:47,066 -Zato iskoristi svoje selo. -Ah. 445 00:17:47,066 --> 00:17:48,535 Dobro je što si se vratio. 446 00:17:48,535 --> 00:17:50,703 Dobro je vratiti se. 447 00:17:50,703 --> 00:17:53,306 -Idemo po tortu. -Da. 448 00:17:53,306 --> 00:17:54,907 Jeste li spremni za ovo? 449 00:17:54,907 --> 00:17:57,177 Ne. U osnovi je ponestalo kuće jutros 450 00:17:57,177 --> 00:17:58,645 pre nego što sam mogao da se predomislim 451 00:17:58,645 --> 00:18:00,547 i ne ostavljati Jeeovu stranu dok ne napuni 40 godina. 452 00:18:00,547 --> 00:18:02,482 -Nemam pojma kakav je to osecaj, ali... (smijeh) 453 00:18:02,482 --> 00:18:04,917 Znam da sam ovde za vas, šta god vam treba. 454 00:18:04,917 --> 00:18:07,687 Osim čuvanja djece. To oseća se kao veliki pritisak. 455 00:18:07,687 --> 00:18:10,823 U redu je. Dimnjak nas pokriva. 456 00:18:10,823 --> 00:18:11,924 ♪ 457 00:18:11,924 --> 00:18:14,261 Alberte, jesi li uzeo tvoj lek? 458 00:18:14,261 --> 00:18:16,329 zaboravio sam. 459 00:18:16,329 --> 00:18:17,764 U redu. 460 00:18:19,732 --> 00:18:21,434 Evo. 461 00:18:25,272 --> 00:18:27,374 -Možete li pomoći? (šištanje pare) 462 00:18:27,374 --> 00:18:29,376 Uh, da, naravno. Samo trenutak. 463 00:18:29,376 --> 00:18:30,843 Aah! Prokletstvo! (naglo udahne) 464 00:18:30,843 --> 00:18:32,345 -Jesi li dobro? (kucanje) 465 00:18:32,345 --> 00:18:33,780 (Jee-Yun plače) 466 00:18:35,348 --> 00:18:37,049 Definitivno ne. 467 00:18:37,049 --> 00:18:39,752 (Dimnjak uzdiše) 468 00:18:39,752 --> 00:18:41,688 Mrs. Lee. 469 00:18:41,688 --> 00:18:44,924 Anne. To je i dalje čudno za mene. Molim vas uđite. 470 00:18:46,559 --> 00:18:49,128 -Zdravo, Anne. -Dolazim sa supom. 471 00:18:49,128 --> 00:18:50,897 Aw. sta radis 472 00:18:50,897 --> 00:18:52,565 Zašto mi nisi javio ti si dolazio? 473 00:18:52,565 --> 00:18:55,202 Ja bih malo pokupio ili zapalio šibicu. 474 00:18:55,202 --> 00:18:56,569 Gluposti. 475 00:18:56,569 --> 00:18:58,538 Nema potrebe da stvari budu savršene za mene. 476 00:18:58,538 --> 00:19:00,640 (tiho dahne) 477 00:19:00,640 --> 00:19:04,744 Oh. Mislim da je gladna. 478 00:19:04,744 --> 00:19:07,547 Samo sam joj pravio flašu i Albertov ručak. 479 00:19:07,547 --> 00:19:09,982 I možda će mi trebati da joj napravim još jednu. U redu. 480 00:19:09,982 --> 00:19:11,218 Evo, pusti me. 481 00:19:11,218 --> 00:19:13,253 Ja ću nahraniti bebu, vas dvoje jedite. 482 00:19:13,253 --> 00:19:14,654 DIMNJAK: Hvala ti. 483 00:19:14,654 --> 00:19:18,425 Dakle, znam da nisi 484 00:19:18,425 --> 00:19:19,926 samo se desi biti u komšiluku. 485 00:19:19,926 --> 00:19:22,262 Je li te Maddie pitala da uđeš i provjeriš kako sam? 486 00:19:22,262 --> 00:19:24,331 (smijeh) Tako sumnjivo. 487 00:19:24,331 --> 00:19:27,099 Znaš, pitala me je Maddie isto pitanje 488 00:19:27,099 --> 00:19:28,601 kada sam je juče zvao. 489 00:19:28,601 --> 00:19:31,338 Samo sam htela da vidim ako vas dvoje trebate bilo kakvu pomoć. 490 00:19:31,338 --> 00:19:33,773 to je jako lijepo od tebe, ali dobro smo. 491 00:19:33,773 --> 00:19:35,842 Mislim da svi to imamo pod kontrolom. 492 00:19:35,842 --> 00:19:36,909 Mi radimo? 493 00:19:37,777 --> 00:19:39,279 Zapravo, Anne, da li ti smeta da me odvedeš 494 00:19:39,279 --> 00:19:41,314 na moju terapiju tako da Howie ne mora? 495 00:19:41,314 --> 00:19:42,815 - Drago mi je. -Hej. 496 00:19:42,815 --> 00:19:44,784 Sjetili ste se svog termina. To je super. 497 00:19:44,784 --> 00:19:46,819 Uh, ne, ali ipak znam kako čitati. 498 00:19:48,488 --> 00:19:50,823 Vas dvoje imate zauzet raspored. 499 00:19:50,823 --> 00:19:52,859 Da. Znam da izgleda ludo, 500 00:19:52,859 --> 00:19:55,595 ali, uh, Maddie i ja to radimo. 501 00:19:55,595 --> 00:19:57,264 Ne želimo izgubiti sekundu sa Jee-Yun, 502 00:19:57,264 --> 00:19:59,131 i ostavljajući je sa strancima... 503 00:20:00,166 --> 00:20:03,536 Naravno, ja... Ne bih želeo da pređem. 504 00:20:03,536 --> 00:20:05,037 (plače) -Oh. Ne. Ne, ne, ne, ja-ja... 505 00:20:05,037 --> 00:20:06,673 Nisam to mislio. To nije ono što ja... 506 00:20:06,673 --> 00:20:08,275 -Spreman sam. -Super. Um, trebali bi krenuti. 507 00:20:08,275 --> 00:20:10,277 -Pa, čekaj, uh... Pa, uh... -Vidimo se kasnije, Howie. 508 00:20:10,277 --> 00:20:13,613 - Zbogom, Howarde. -Pa, uh, čekaj. 509 00:20:13,613 --> 00:20:16,283 (plače) -Anne? 510 00:20:16,283 --> 00:20:17,984 ♪ 511 00:20:23,790 --> 00:20:25,992 TONI: Mislio sam da ću te naći ovdje, 512 00:20:25,992 --> 00:20:27,827 mučeći sebe. 513 00:20:32,799 --> 00:20:35,702 Malo je teško pusti to, mama. 514 00:20:35,702 --> 00:20:38,638 I molim te, nemoj mi reći da sam znao za šta sam se prijavio. 515 00:20:38,638 --> 00:20:41,240 Nisam htela ništa da kažem 516 00:20:41,240 --> 00:20:43,910 jer nemam odgovor. 517 00:20:43,910 --> 00:20:45,845 Voleo bih da jesam. 518 00:20:45,845 --> 00:20:50,016 Mrzim te vidjeti boli ovako. 519 00:20:51,351 --> 00:20:53,920 (uzdahne) Samo mi nedostaje. 520 00:20:55,555 --> 00:20:59,692 I voleo sam je kao da je moja. 521 00:20:59,692 --> 00:21:01,828 I za godinu dana, 522 00:21:01,828 --> 00:21:04,564 neće se ni sjetiti ko sam ja. 523 00:21:04,564 --> 00:21:07,600 Nisam baš siguran u to. 524 00:21:07,600 --> 00:21:11,871 Možda neće moći da se prisete specifičnih uspomena, 525 00:21:11,871 --> 00:21:16,376 ali ona će zapamtiti kako se osećala. 526 00:21:16,376 --> 00:21:18,445 Loved. 527 00:21:18,445 --> 00:21:20,380 Zaštićeno. 528 00:21:20,380 --> 00:21:22,715 Safe. 529 00:21:22,715 --> 00:21:25,284 Ona to neće zaboraviti. 530 00:21:26,953 --> 00:21:31,391 Ona će to nositi sa njom uvek. 531 00:21:31,391 --> 00:21:34,527 Zbog tebe. 532 00:21:34,527 --> 00:21:36,396 (jecajući) 533 00:21:36,396 --> 00:21:38,698 Dušo, znam. 534 00:21:40,099 --> 00:21:42,201 Znam. 535 00:21:42,201 --> 00:21:44,070 Pusti to van. 536 00:21:44,070 --> 00:21:47,273 ATENA: U redu, pobrini se imate sve što vam treba 537 00:21:47,273 --> 00:21:48,608 prije nego uđete u auto 538 00:21:48,608 --> 00:21:50,610 -ili će tvoj tata imati moju glavu. -MAJ: Uh, 539 00:21:50,610 --> 00:21:52,078 Harry, možeš li mi dodati moj telefon? 540 00:21:52,812 --> 00:21:54,614 Rekao sam da mi dodaš telefon, 541 00:21:54,614 --> 00:21:57,484 - ne provjeravajte. -HARI: Lajli se svidelo tvoj post na Instagramu. 542 00:21:57,484 --> 00:21:59,285 -Daj. -HARI: Čekaj, zar ne 543 00:21:59,285 --> 00:22:00,887 ta zla djevojka koju si otišla u srednju školu sa? 544 00:22:00,887 --> 00:22:03,590 Zašto pričaš s njom? 545 00:22:03,590 --> 00:22:06,292 Posegnula je do mene prije par sedmica. 546 00:22:06,292 --> 00:22:07,760 Iz vedra neba. 547 00:22:07,760 --> 00:22:09,762 Rekla je da želi da se izvini za ono što se dogodilo. 548 00:22:09,762 --> 00:22:11,464 Hmm. a ti si joj rekao, "Idi dođavola." 549 00:22:11,464 --> 00:22:14,801 Ne. Upoznao sam je na kafi i saslušao je. To je to. 550 00:22:14,801 --> 00:22:18,104 Uništila je tvoju reputaciju na društvenim mrežama, 551 00:22:18,104 --> 00:22:20,640 rekao strašne laži o tebi, i to je to? 552 00:22:20,640 --> 00:22:23,976 -Nije strašno? - Osećam se barem tako duguje joj da sluša. 553 00:22:23,976 --> 00:22:25,912 Ne duguješ joj ništa. 554 00:22:25,912 --> 00:22:28,080 Nakon onoga što ti je uradila? 555 00:22:28,080 --> 00:22:31,150 Uhapsili ste je. Ili ste zaboravili taj dio? 556 00:22:31,150 --> 00:22:34,186 Nisam zaboravio ni jednu stvar o tom... incidentu. 557 00:22:34,186 --> 00:22:36,489 Ne mogu da verujem 558 00:22:36,489 --> 00:22:38,290 da mi nisi rekao o ovome. 559 00:22:38,290 --> 00:22:40,460 Zašto bi to krio od mene? 560 00:22:40,460 --> 00:22:43,295 halo? Ceo ovaj razgovor. 561 00:22:43,295 --> 00:22:44,697 Nikad ne znam 562 00:22:44,697 --> 00:22:46,365 kako ćeš reagovati ovih dana. Ti si uvek 563 00:22:46,365 --> 00:22:48,267 zabrinut za mene-- ti ne kao moj posao, i očigledno, 564 00:22:48,267 --> 00:22:51,604 -Sada ti se ne sviđaju moji prijatelji. -Znači sada ti je prijateljica? 565 00:22:51,604 --> 00:22:53,973 May! Šta-šta-šta radiš li? 566 00:22:53,973 --> 00:22:56,976 Pusti ovu devojku ponovo u tvojoj glavi? 567 00:22:56,976 --> 00:22:59,446 Ona se promenila. Promenio sam se. 568 00:22:59,446 --> 00:23:00,780 Zato joj dajem drugu priliku. 569 00:23:00,780 --> 00:23:02,314 Šta nije u redu s tim? 570 00:23:02,314 --> 00:23:04,951 Jer zadnji put bio si prijatelj sa tom devojkom, 571 00:23:04,951 --> 00:23:07,153 pokušao si da se ubiješ! 572 00:23:08,621 --> 00:23:10,857 ♪ 573 00:23:21,067 --> 00:23:23,202 LAFD! 574 00:23:25,672 --> 00:23:27,139 Mogu li vam pomoći? 575 00:23:27,139 --> 00:23:29,676 LAFD, gospođo. Dobili smo poziv o predoziranju? 576 00:23:29,676 --> 00:23:31,343 Mora da imate pogrešnu adresu. 577 00:23:31,343 --> 00:23:35,214 -HEN: Ovo je 4941 North Orchard Drive. -Da. 578 00:23:35,214 --> 00:23:37,750 Dispečer je rekao da su dobili poziv od Ellen Saxton? 579 00:23:37,750 --> 00:23:40,352 sta? Uh, to je moja mama. 580 00:23:42,088 --> 00:23:43,389 Mama? 581 00:23:44,491 --> 00:23:45,858 Konačno. 582 00:23:45,858 --> 00:23:49,228 Mama, šta nije u redu? Zvali ste hitnu? 583 00:23:50,229 --> 00:23:51,731 jesi li dobro? 584 00:23:51,731 --> 00:23:53,365 (izdiše) 585 00:23:53,365 --> 00:23:55,234 Umirem, Julia. 586 00:23:56,368 --> 00:23:57,737 Rak. 587 00:23:57,737 --> 00:24:00,840 Takođe, možda sam i uzeo 588 00:24:00,840 --> 00:24:05,545 nešto za... ubrzati proces umiranja. 589 00:24:05,545 --> 00:24:08,447 Oh, moj Bože, mama. Jesi li lud? 590 00:24:10,950 --> 00:24:12,619 KOKOŠKA: Gospođo, šta ste uzeli? 591 00:24:12,619 --> 00:24:14,621 Ne govorim. I nisam luda. 592 00:24:14,621 --> 00:24:19,391 Još uvek imam sve moje mentalne sposobnosti. 593 00:24:19,391 --> 00:24:20,927 Ali ne zadugo. 594 00:24:20,927 --> 00:24:22,962 Rak se širi. 595 00:24:22,962 --> 00:24:25,231 To mi je u mozgu, dušo, 596 00:24:25,231 --> 00:24:28,067 a ja se ne zadržavam za to. 597 00:24:28,067 --> 00:24:30,069 Krvni pritisak je 80/40. Ona je u opasnoj zoni. 598 00:24:30,069 --> 00:24:32,104 KOKOŠKA: Izgleda kao predoziranje opioidima. 599 00:24:32,104 --> 00:24:34,473 - Priprema naloksona. -To neće biti potrebno. 600 00:24:36,275 --> 00:24:37,577 Ili legalno. 601 00:24:42,982 --> 00:24:45,718 To je naredba da se ne oživljava. 602 00:24:45,718 --> 00:24:48,621 Sa potpisanom verifikacijom od mog doktora. 603 00:24:48,621 --> 00:24:52,324 Bez mjera za spašavanje života, 604 00:24:52,324 --> 00:24:53,893 nema medicinske intervencije. 605 00:24:53,893 --> 00:24:56,462 Sve je tu. 606 00:24:56,462 --> 00:24:58,931 Napredne direktive. 607 00:24:58,931 --> 00:25:01,100 Ne slušaj je. 608 00:25:01,100 --> 00:25:03,502 D-Radi šta god moraš da je spasim! 609 00:25:03,502 --> 00:25:06,739 Ne. Ne možeš me spasiti. 610 00:25:06,739 --> 00:25:08,608 samo... 611 00:25:08,608 --> 00:25:11,277 odlaganje neizbežnog. 612 00:25:11,277 --> 00:25:14,013 Zašto si dođavola pozvao hitnu? ako ne želiš pomoć? 613 00:25:14,013 --> 00:25:16,448 Zvao sam ih za tebe. 614 00:25:16,448 --> 00:25:18,685 Tako da ne bi bio sam 615 00:25:18,685 --> 00:25:20,286 kad odem. 616 00:25:23,122 --> 00:25:24,256 mama, 617 00:25:24,256 --> 00:25:27,326 ako me ne želiš biti sam, 618 00:25:27,326 --> 00:25:30,196 ne radi ovo. 619 00:25:30,196 --> 00:25:31,831 Ne znamo 620 00:25:31,831 --> 00:25:34,033 koliko vam je vremena ostalo. 621 00:25:34,033 --> 00:25:37,136 Mogli bi proći mjeseci. 622 00:25:37,937 --> 00:25:40,272 Nije me briga ako si bolestan. 623 00:25:41,040 --> 00:25:45,011 Želim to vrijeme s tobom. 624 00:25:45,011 --> 00:25:48,514 Želim svo vrijeme koje mogu dobiti. 625 00:25:48,514 --> 00:25:50,316 ELLEN: Ovo nije život. 626 00:25:50,316 --> 00:25:52,652 To je patnja. 627 00:25:52,652 --> 00:25:55,287 I ne govorim o sebi. 628 00:25:55,287 --> 00:25:59,458 Vidim šta je ovo radi tebi, i... 629 00:25:59,458 --> 00:26:03,495 (izdiše) Ne želim to više da radim. 630 00:26:03,495 --> 00:26:05,397 KOKOŠKA: pravno, 631 00:26:05,397 --> 00:26:07,800 zar nismo obavezni pružiti pomoć u ovom trenutku? 632 00:26:07,800 --> 00:26:09,836 Mi-mi ne možemo samo stajati ovdje i pusti je... 633 00:26:09,836 --> 00:26:11,170 DNR je jasan. 634 00:26:11,170 --> 00:26:12,905 pravno, ne bismo trebali ništa da radimo. 635 00:26:12,905 --> 00:26:14,907 Žao mi je, ruke su nam vezane. 636 00:26:14,907 --> 00:26:17,744 U redu. Ne možeš to učiniti. 637 00:26:17,744 --> 00:26:19,411 -Hoću. -Ne. Ne, ne. 638 00:26:19,411 --> 00:26:20,847 (šuti) 639 00:26:20,847 --> 00:26:25,084 Odrekao si se cijelog svog života 640 00:26:25,084 --> 00:26:27,820 da brine o meni. 641 00:26:27,820 --> 00:26:31,023 Pa, sada je vrijeme 642 00:26:31,023 --> 00:26:35,561 da to vratim. 643 00:26:37,396 --> 00:26:42,034 -Ne mogu. -Ššš. 644 00:26:42,034 --> 00:26:44,871 Ne ostavljam te. 645 00:26:44,871 --> 00:26:48,708 Oslobađam te. 646 00:26:48,708 --> 00:26:50,109 (tiho se smije) 647 00:26:50,109 --> 00:26:51,744 Kada imate svoju decu, 648 00:26:51,744 --> 00:26:53,780 razumjet ćeš. 649 00:26:53,780 --> 00:26:57,116 Mama, molim te. volim te. 650 00:26:57,116 --> 00:27:00,219 ELLEN: Oh, i ja tebe volim. 651 00:27:00,219 --> 00:27:02,588 ("Klizište" od Fleetwood Mac plays) 652 00:27:02,588 --> 00:27:06,125 Ovo je zadnja stvar 653 00:27:06,125 --> 00:27:09,028 Mogu učiniti za tebe, dušo. 654 00:27:09,028 --> 00:27:11,297 Pa pusti me. 655 00:27:11,297 --> 00:27:13,032 ♪ 656 00:27:13,032 --> 00:27:14,767 -Ne. -* Uzeo sam svoju ljubav ♪ 657 00:27:14,767 --> 00:27:16,268 ♪ Skinuo sam ga... ♪ 658 00:27:16,268 --> 00:27:18,905 -Jesi li provjerio ispod kreveta? -Jesam. 659 00:27:18,905 --> 00:27:20,740 Sve jasno. Nema čudovišta. 660 00:27:20,740 --> 00:27:22,208 Laku noc, duso. 661 00:27:22,208 --> 00:27:24,944 (poljupci) -Možete li ostati? 662 00:27:24,944 --> 00:27:27,546 Bojim se da spavam sama. 663 00:27:27,546 --> 00:27:29,115 Mislio sam da smo se složili. 664 00:27:29,115 --> 00:27:32,051 Velike devojke spavaju same u sopstvenom krevetu za velike devojke. 665 00:27:32,051 --> 00:27:33,820 Biću velika devojka sutra. 666 00:27:33,820 --> 00:27:36,255 Zar ne možeš samo ostati sa mnom večeras? 667 00:27:36,255 --> 00:27:37,924 ♪ O, ogledalo na nebu ♪ 668 00:27:37,924 --> 00:27:40,559 -Pomeri se. -* Šta je ljubav? ♪ 669 00:27:40,559 --> 00:27:42,061 U redu. 670 00:27:42,061 --> 00:27:43,830 -Samo za večeras. -* Može li dijete ♪ 671 00:27:43,830 --> 00:27:47,233 ♪ Unutar mog srca uzdići se gore? ♪ 672 00:27:47,233 --> 00:27:49,301 (šapuće): Slatki snovi, dušo. 673 00:27:49,301 --> 00:27:50,970 ♪ Mogu li ploviti kroz promenu... ♪ 674 00:27:50,970 --> 00:27:52,939 Uh, koliko vode trebam li ponovo koristiti? 675 00:27:52,939 --> 00:27:54,741 Provjerite recept. 676 00:27:54,741 --> 00:27:57,109 Ili mi samo reci. 677 00:27:57,109 --> 00:27:59,678 ako to uradim za tebe, nikad nećeš naučiti. 678 00:27:59,678 --> 00:28:01,981 -* Život... * (uzdahne) 679 00:28:01,981 --> 00:28:03,816 U redu. 680 00:28:03,816 --> 00:28:06,518 -To je moj život. Ne možeš to upropastiti. -Elen: Naravno da hoću. 681 00:28:06,518 --> 00:28:08,620 ja sam tvoja majka, i ono što ja kažem ide. 682 00:28:08,620 --> 00:28:10,322 -Mrzim te! - Odgovor... 683 00:28:10,322 --> 00:28:11,590 (izdiše) 684 00:28:11,590 --> 00:28:13,692 (smeje se) Oh. 685 00:28:13,692 --> 00:28:16,028 Mama, imam ovo. 686 00:28:16,028 --> 00:28:17,463 Trebao bi se odmarati. 687 00:28:17,463 --> 00:28:19,932 Ne, ne, nemaš da uradim ovo, znaš. 688 00:28:19,932 --> 00:28:21,968 Mogu da zaposlim medicinsku sestru sa punim radnim vremenom. 689 00:28:21,968 --> 00:28:24,136 -Moje osiguranje će to platiti. -Niko 690 00:28:24,136 --> 00:28:26,873 će se pobrinuti za tebe onako kako ću ja. 691 00:28:26,873 --> 00:28:28,674 -* Ako vidiš moj odraz * -Hmm? 692 00:28:28,674 --> 00:28:30,642 -* U snijegom prekrivenim brdima * -Nema medicinskih sestara. 693 00:28:30,642 --> 00:28:33,145 Želim ovo da uradim. 694 00:28:33,145 --> 00:28:34,313 ♪ Klizište ga je srušilo ♪ 695 00:28:34,313 --> 00:28:37,449 Uradio bi istu stvar za mene. 696 00:28:37,449 --> 00:28:41,988 ♪ I ako vidite moj odraz u brdima prekrivenim snijegom... ♪ 697 00:28:41,988 --> 00:28:44,190 (Elen izdahne) 698 00:28:46,058 --> 00:28:47,960 KOKOŠKA: Julia, 699 00:28:47,960 --> 00:28:51,030 Mislim da je prestala da diše. 700 00:28:54,801 --> 00:28:57,036 Je li u redu ako provjerim? 701 00:29:01,007 --> 00:29:02,875 (torba se otkopčava) 702 00:29:02,875 --> 00:29:04,310 (Julia šmrcne) 703 00:29:11,050 --> 00:29:13,820 Chim, možeš li potvrditi? 704 00:29:23,429 --> 00:29:26,698 Idem da se javim. Biću napolju. 705 00:29:33,039 --> 00:29:35,942 Šta da radim sada? 706 00:29:35,942 --> 00:29:38,845 KOKOŠKA: Povedi je sa sobom. 707 00:29:41,747 --> 00:29:43,850 I kreni dalje. 708 00:29:53,125 --> 00:29:55,394 (cvrkut ptica) 709 00:30:01,800 --> 00:30:04,236 -Oh, Bože! (dahće) -HARRY: Mama! 710 00:30:04,236 --> 00:30:05,905 -Šta nije u redu sa May? -Dušo, treba da me nazoveš 711 00:30:05,905 --> 00:30:07,539 tvoj otac, reci mu da se nađemo u bolnici. 712 00:30:07,539 --> 00:30:09,275 Puls je slab i napet. Šta je uzela? 713 00:30:09,275 --> 00:30:11,077 -Uh, hidrokodon. -Učenici ne odgovaraju. 714 00:30:11,077 --> 00:30:12,111 MAJ: Zdravo. Ovo je maj. 715 00:30:12,111 --> 00:30:13,379 Ovde sam. čuješ li me? 716 00:30:13,379 --> 00:30:14,746 -(zavijanje sirene) -U redu je. 717 00:30:14,746 --> 00:30:16,415 (uzdahne) -MAY: Zdravo. 718 00:30:16,415 --> 00:30:18,650 Ovo je maj. Ostavite poruku. 719 00:30:20,252 --> 00:30:23,222 -Hej. -ATENA: Hej. 720 00:30:24,090 --> 00:30:27,093 -Jesi li razgovarao sa May već? - Mm, nastavi pokušavati, 721 00:30:27,093 --> 00:30:29,561 ali ona ne odgovara moje pozive. 722 00:30:29,561 --> 00:30:31,330 Šalješ me direktno na govornu poštu. 723 00:30:31,330 --> 00:30:33,665 Zvuči kao stvari prilično zagrejao. 724 00:30:33,665 --> 00:30:36,302 Ta djevojka je povrijedila moje dijete. 725 00:30:36,302 --> 00:30:37,937 Sve opklade su isključene. 726 00:30:37,937 --> 00:30:39,939 Imala je sreće sve što sam uradio je uhapsio. 727 00:30:39,939 --> 00:30:41,573 (uzdahne) 728 00:30:41,573 --> 00:30:43,809 Izvini ako ne mogu samo da oprostim i zaboravi. 729 00:30:43,809 --> 00:30:46,512 Pa, bili su deca. Jedva da je znala bolje. 730 00:30:46,512 --> 00:30:48,180 Oh, znala je šta radi. 731 00:30:48,180 --> 00:30:49,781 Ne razumijem. 732 00:30:49,781 --> 00:30:52,851 Zašto bi May želela da ima bilo šta sa njom 733 00:30:52,851 --> 00:30:55,487 -posle onoga kroz šta ju je prošla? -Ne znam. 734 00:30:55,487 --> 00:30:57,789 Ali znam da se ponekad ne slažete 735 00:30:57,789 --> 00:30:59,591 sa odlukama Maja. 736 00:30:59,591 --> 00:31:01,793 Nisi želeo da uzme posao u call centru. 737 00:31:01,793 --> 00:31:03,829 -Hteo si je da idem na koledž. -Nisam je želeo 738 00:31:03,829 --> 00:31:07,033 da prihvatim taj posao jer to emocionalno opterećuje. 739 00:31:07,033 --> 00:31:09,936 U redu. Ona se drži koraka 740 00:31:09,936 --> 00:31:12,304 sa svojim savjetnicima. Čini se da ona to rješava. 741 00:31:12,304 --> 00:31:14,206 I ona je sada praktično odrasla osoba. 742 00:31:14,206 --> 00:31:16,175 Ne morate da volite njen izbor, 743 00:31:16,175 --> 00:31:19,145 ali oni su njeni izbori. 744 00:31:19,145 --> 00:31:20,812 I ako kaže da je dobro 745 00:31:20,812 --> 00:31:23,649 razgovaram sa Lailom, možda ti samo treba vjerovati da jeste. 746 00:31:23,649 --> 00:31:25,985 To je greška koju sam napravio zadnji put. 747 00:31:25,985 --> 00:31:28,154 Verovao sam da je dobro, 748 00:31:28,154 --> 00:31:29,721 i skoro sam je izgubio. 749 00:31:29,721 --> 00:31:31,323 Bila je ovde živim pod mojim krovom, 750 00:31:31,323 --> 00:31:32,992 a nisam znao šta se dešavalo. 751 00:31:32,992 --> 00:31:35,627 Bila sam tako opterećena sobom i Michael i razvod 752 00:31:35,627 --> 00:31:37,696 što nisam ni shvatio šta se dešavalo 753 00:31:37,696 --> 00:31:39,531 -sa mojom rođenom ćerkom. -Pa, bila je 754 00:31:39,531 --> 00:31:41,500 tinejdžer u to vreme. To je njihov cijeli M.O. u životu 755 00:31:41,500 --> 00:31:43,469 da ne obaveste svoje roditelje šta se dešava. 756 00:31:43,469 --> 00:31:44,836 Kad se to dogodilo, pretpostavio sam 757 00:31:44,836 --> 00:31:46,838 to je bilo zbog mene i Michael se rastaje, 758 00:31:46,838 --> 00:31:50,176 ali radilo se o nečemu Apsolutno nisam imao pojma o tome. 759 00:31:50,176 --> 00:31:51,643 -Nijedan. -Tako je. 760 00:31:51,643 --> 00:31:53,845 Dakle, morate oprostiti sebe, Atena. 761 00:31:53,845 --> 00:31:56,915 Znate li koliko samoubistava Zove na kojima sam bio gde niko 762 00:31:56,915 --> 00:32:00,152 imao ideju? Ne možeš preuzeti tu vrstu krivice. 763 00:32:00,152 --> 00:32:01,520 Ja sam njena majka. 764 00:32:01,520 --> 00:32:04,190 Trebao sam znati nešto nije u redu. 765 00:32:04,190 --> 00:32:06,225 Ali propustio sam. 766 00:32:06,225 --> 00:32:09,028 Bojim se ona me trenutno mrzi. 767 00:32:09,028 --> 00:32:11,197 Ali više sam uplašen 768 00:32:11,197 --> 00:32:14,166 da će mi opet nedostajati. 769 00:32:14,166 --> 00:32:16,235 (izdiše) 770 00:32:19,005 --> 00:32:20,272 Jutro. 771 00:32:21,040 --> 00:32:23,209 Mislim da sam uradio lošu stvar. 772 00:32:23,209 --> 00:32:25,044 U-Konačno dobro 773 00:32:25,044 --> 00:32:27,046 ali i dalje loše. 774 00:32:27,046 --> 00:32:28,914 o cemu pricas? 775 00:32:28,914 --> 00:32:32,384 Našao sam Niinu rođenu majku. 776 00:32:35,454 --> 00:32:38,290 Njeno ime je Evangeline Gonzalez. 777 00:32:38,290 --> 00:32:41,027 Ona radi ovde kao pomoćnik medicinske sestre. 778 00:32:41,027 --> 00:32:43,462 Karen, kako si je našla? 779 00:32:43,462 --> 00:32:46,298 A zar to nije potpuno protiv pravila? 780 00:32:46,298 --> 00:32:49,301 Uh, možda sam unajmio privatni detektiv. 781 00:32:49,301 --> 00:32:51,403 Vidi, morao sam znati. 782 00:32:51,403 --> 00:32:53,205 Neznanje me je ubilo. 783 00:32:53,205 --> 00:32:54,206 Ubijam te. 784 00:32:54,206 --> 00:32:55,574 Morao sam znati 785 00:32:55,574 --> 00:32:57,943 ako će Nia biti dobro. 786 00:32:57,943 --> 00:32:59,645 A je li ona? 787 00:32:59,645 --> 00:33:01,080 Samohrana mama. 788 00:33:01,080 --> 00:33:03,749 Borim se da spojim kraj s krajem. 789 00:33:03,749 --> 00:33:04,750 Ona je iseljena. 790 00:33:04,750 --> 00:33:06,918 Živjela je u svom autu sa Niom. 791 00:33:06,918 --> 00:33:09,255 Ljudi su je videli, i pozvali su službe za djecu, 792 00:33:09,255 --> 00:33:11,623 ko ju je smjestio kod nas, privremeno, 793 00:33:11,623 --> 00:33:13,592 dok je dobila život ponovo zajedno. 794 00:33:14,960 --> 00:33:16,428 -To je bio januar. (izdiše) 795 00:33:16,428 --> 00:33:18,564 A onda je udarila pandemija. 796 00:33:18,564 --> 00:33:22,301 Nije lako pokušati da ponovo sastavite svoj život. 797 00:33:22,301 --> 00:33:24,070 Nije mogla da se odmori. 798 00:33:24,070 --> 00:33:28,607 Osim ako niste bili voljni da radite u ustanovi za dugotrajnu negu. 799 00:33:28,607 --> 00:33:30,976 -Mm. -Ona je ovde od juna. 800 00:33:30,976 --> 00:33:32,578 Stanovnici je vole. 801 00:33:32,578 --> 00:33:35,013 A tu je i dnevni boravak niz ulicu. 802 00:33:35,013 --> 00:33:37,783 Ona odlazi na ručak jesti sa Niom. 803 00:33:37,783 --> 00:33:39,818 Svaki dan. 804 00:33:40,786 --> 00:33:41,787 (uzdahne) 805 00:33:41,787 --> 00:33:43,189 Nia će biti dobro. 806 00:33:43,189 --> 00:33:44,456 Da. 807 00:33:44,456 --> 00:33:46,825 Uradili smo pravu stvar, Hen. 808 00:33:48,194 --> 00:33:50,462 Želiš da uradiš ovo ponovo. 809 00:33:52,364 --> 00:33:54,333 Volim Niju. 810 00:33:54,333 --> 00:33:56,935 Uvijek će mi nedostajati imati je u našim životima. 811 00:33:56,935 --> 00:33:59,805 Ali znajući da jeste sa majkom koja je voli, 812 00:33:59,805 --> 00:34:03,109 da smo pomogli da im dam drugu šansu, 813 00:34:03,109 --> 00:34:05,677 Ponosan sam na nas zbog toga. 814 00:34:05,677 --> 00:34:06,945 (udahne) 815 00:34:06,945 --> 00:34:09,648 Boleće kao pakao svaki put kada ovo radimo. 816 00:34:09,648 --> 00:34:13,319 -Da. - Volećemo ih kao nase 817 00:34:13,319 --> 00:34:15,154 a onda ih treba pustiti. 818 00:34:18,457 --> 00:34:20,792 Ali pretpostavljam da to možemo podnijeti. 819 00:34:27,032 --> 00:34:28,400 (ruga se) Samo sam umoran 820 00:34:28,400 --> 00:34:30,669 - da se uvek svađam sa njom. -Mm-hmm. 821 00:34:30,669 --> 00:34:32,804 Ona ne misli da sam sposoban rukovanja bilo čim. 822 00:34:32,804 --> 00:34:36,508 Da. Ali ona zna da jesi dobra glava na ramenima. 823 00:34:36,508 --> 00:34:39,211 Hmm? Ona samo štiti. 824 00:34:39,211 --> 00:34:40,846 I ne mogu reći da je krivim. 825 00:34:40,846 --> 00:34:42,414 Ali nisi reagovao kao ludak 826 00:34:42,414 --> 00:34:44,015 kad sam ti rekao Laila je ispružila ruku. 827 00:34:44,015 --> 00:34:45,384 U redu. 828 00:34:45,384 --> 00:34:47,419 A ja nisam bio taj to je i tebe pronašlo. 829 00:34:48,220 --> 00:34:50,055 Kakva je to razlika? 830 00:34:51,357 --> 00:34:54,360 znaš, kada me Harry nazvao tog dana, 831 00:34:54,360 --> 00:34:56,061 rekao je da si bolestan, 832 00:34:56,061 --> 00:34:59,431 da idete ti i tvoja mama u bolnicu. 833 00:34:59,431 --> 00:35:01,400 Dok sam stigao tamo, 834 00:35:01,400 --> 00:35:04,670 saznao šta se zaista dogodilo, 835 00:35:04,670 --> 00:35:08,039 sve je bilo tako... (izdiše) samo zbunjujuće i zastrašujuće. 836 00:35:08,039 --> 00:35:10,542 Ali ti si bio živ. 837 00:35:11,343 --> 00:35:12,711 Tačno. 838 00:35:12,711 --> 00:35:14,280 Nisi kada te je majka našla. 839 00:35:14,280 --> 00:35:16,215 Nisi disala, May. 840 00:35:17,516 --> 00:35:20,118 Mislila je da si mrtav. 841 00:35:20,118 --> 00:35:22,254 I krivila je sebe za to. 842 00:35:22,254 --> 00:35:24,089 Zašto bi to mislila? 843 00:35:24,089 --> 00:35:25,757 Bile su to njene pilule, Mej. 844 00:35:25,757 --> 00:35:28,860 Tablete koje sam joj rekao izbaciti. 845 00:35:28,860 --> 00:35:31,230 -Čekaj, i ti si nju okrivio? -Ne. 846 00:35:31,230 --> 00:35:34,400 Obojica smo rekli puno stvari. 847 00:35:34,400 --> 00:35:36,368 Jer smo bili uplašeni. 848 00:35:36,368 --> 00:35:38,904 A onda smo to prošli. 849 00:35:38,904 --> 00:35:41,407 Shvatili smo šta je bilo najvažnija stvar, 850 00:35:41,407 --> 00:35:44,910 a to je bilo samo biti tamo za tebe. 851 00:35:44,910 --> 00:35:48,614 Da, ne sva ova krivica i kriviti. 852 00:35:48,614 --> 00:35:51,116 Bilo je besmisleno. 853 00:35:51,116 --> 00:35:52,584 Znam da misliš 854 00:35:52,584 --> 00:35:56,222 da je tvoja mama od čelika. 855 00:35:57,923 --> 00:35:59,925 Ona nije. 856 00:35:59,925 --> 00:36:01,927 I nikad neću saznati 857 00:36:01,927 --> 00:36:04,730 kroz šta je prošla kada te je našla. 858 00:36:04,730 --> 00:36:06,498 I nekako sam zahvalan 859 00:36:06,498 --> 00:36:09,000 da nikad neću. 860 00:36:12,604 --> 00:36:15,474 (preklapanje brbljanja) 861 00:36:19,611 --> 00:36:21,780 ŽENSKI GLAS: -pristup odobren arhivi LAPD-a. -A 862 00:36:21,780 --> 00:36:24,283 DISPETER: 911. Šta vam je hitno? 863 00:36:24,283 --> 00:36:26,785 ATENA: To je moj... (izdiše) to je moja ćerka. 864 00:36:26,785 --> 00:36:29,455 Samo se predozirala. 865 00:36:29,455 --> 00:36:31,923 Mislim da ona... 866 00:36:31,923 --> 00:36:33,992 (cvilenje) 867 00:36:33,992 --> 00:36:35,327 Mislim da je mrtva. 868 00:36:35,327 --> 00:36:38,129 (plače) Ona ne diše. 869 00:36:38,129 --> 00:36:39,298 Ona postaje plava. 870 00:36:39,298 --> 00:36:41,600 Treba nam hitna pomoć. Sada! 871 00:36:41,600 --> 00:36:42,868 DISPETER: Ima li puls? 872 00:36:42,868 --> 00:36:44,303 ATENA: Ne osećam ništa. 873 00:36:44,303 --> 00:36:45,337 Nema... 874 00:36:45,337 --> 00:36:46,472 (miješanje) 875 00:36:46,472 --> 00:36:48,139 (slabo): Čekaj. 876 00:36:48,139 --> 00:36:49,875 Čekaj. Evo ga. 877 00:36:49,875 --> 00:36:52,544 Njeno srce je-- kuca. 878 00:36:52,544 --> 00:36:54,680 Osjećam to. Jedva. 879 00:36:54,680 --> 00:36:57,182 (zadihano): Požuri... Požuri. 880 00:36:57,182 --> 00:36:58,650 Požuri. 881 00:36:58,650 --> 00:37:00,185 (glasnije): Dušo, probudi se. 882 00:37:00,185 --> 00:37:01,853 -Hajde, hajde. Probudi se, May. -C 883 00:37:01,853 --> 00:37:03,389 -Probudi se, May. -Gospođo, 884 00:37:03,389 --> 00:37:05,524 -Jesi li još tamo? -Ovde sam. 885 00:37:05,524 --> 00:37:06,892 Ovdje sam, ovdje sam, ovdje sam. 886 00:37:06,892 --> 00:37:08,527 DISPETER: Koja je vaša lokacija? 887 00:37:08,527 --> 00:37:10,195 ATENA: 1810 Fallsgrove Street. 888 00:37:10,195 --> 00:37:11,830 DISPETER: Medicinska pomoć je na putu. 889 00:37:11,830 --> 00:37:13,399 -Koliko godina ima tvoja kćerka? -Ima 14 godina. 890 00:37:13,399 --> 00:37:15,901 Ona je samo dijete. Molim vas požurite. 891 00:37:15,901 --> 00:37:18,069 DISPETER: Možete li vidjeti da li su joj grudi raste? 892 00:37:18,069 --> 00:37:19,705 ATENA: Nije. 893 00:37:19,705 --> 00:37:21,407 Njeni disajni putevi su čisti, 894 00:37:21,407 --> 00:37:23,174 ali ona i dalje ne diše.- -U redu. 895 00:37:23,174 --> 00:37:26,345 Moraćeš da mi daš nekoliko spasilačkih udisaja na usta, 896 00:37:26,345 --> 00:37:28,347 samo dok ne stignu hitna pomoć. 897 00:37:28,347 --> 00:37:29,381 Misliš da to možeš? 898 00:37:29,381 --> 00:37:30,416 ATENA: Da. 899 00:37:30,416 --> 00:37:32,851 Da. Ja sam policajac. 900 00:37:32,851 --> 00:37:34,686 DISPETER: -ood. Onda znaš šta da radiš. -G 901 00:37:34,686 --> 00:37:36,488 -Jedan svakih pet sekundi. - Hajde, May. 902 00:37:36,488 --> 00:37:39,024 (glasnije): Treba mi da dišeš. 903 00:37:39,024 --> 00:37:40,859 Moraš se probuditi. Uradi to za mene. 904 00:37:40,859 --> 00:37:43,829 Žao mi je što nisam bio prije, 905 00:37:43,829 --> 00:37:45,163 ali sam sada ovdje. 906 00:37:45,163 --> 00:37:47,265 Ovdje sam, dušo. 907 00:37:47,265 --> 00:37:48,534 Provest ću te kroz ovo. 908 00:37:48,534 --> 00:37:50,168 Obećavam. 909 00:37:50,168 --> 00:37:52,103 Šta god da je. Molim te. 910 00:37:52,103 --> 00:37:54,706 Molim te, ne ostavljaj me. 911 00:38:08,119 --> 00:38:09,588 Aw. 912 00:38:09,588 --> 00:38:11,690 Dobro, menjaš je. 913 00:38:14,259 --> 00:38:16,728 Hej, jeste li ti i Albert jeli? 914 00:38:27,973 --> 00:38:28,807 Chim. 915 00:38:28,807 --> 00:38:31,410 sta? Ko je spreman za jelo? 916 00:38:31,410 --> 00:38:32,744 Šta sam propustio? 917 00:38:32,744 --> 00:38:34,946 Zaspali ste stojeći. 918 00:38:34,946 --> 00:38:38,116 (uzdahne) Znam. Žao mi je. 919 00:38:38,116 --> 00:38:39,751 Tako sam umorna. 920 00:38:39,751 --> 00:38:42,588 Jučer sam zaspao dok drži bebu. 921 00:38:42,588 --> 00:38:43,789 Na toaletu. 922 00:38:43,789 --> 00:38:45,657 (obojica se smiju) 923 00:38:46,992 --> 00:38:48,660 Kako drugi ljudi to rade? 924 00:38:48,660 --> 00:38:49,995 Ne znam. 925 00:38:49,995 --> 00:38:52,097 Ali mislim da će nam možda trebati pomoć. 926 00:38:52,097 --> 00:38:53,565 Da. 927 00:38:53,565 --> 00:38:55,300 I mislim da znam koga da pozovem. 928 00:38:57,569 --> 00:38:59,170 Znam da se mnogo traži. (izdiše) 929 00:38:59,170 --> 00:39:01,773 Albert može ostati s nama koliko god voli. 930 00:39:01,773 --> 00:39:03,442 Dajte vama dvoje vaš prostor. 931 00:39:03,442 --> 00:39:04,943 I, iskreno, 932 00:39:04,943 --> 00:39:07,846 Mislim da je John nekako uzbuđen o tome da ga imam u blizini. 933 00:39:07,846 --> 00:39:09,314 (smeje se): pa, 934 00:39:09,314 --> 00:39:11,983 život može biti prilično dosadan kada ste oboje u penziji. 935 00:39:11,983 --> 00:39:13,585 (smijeh) (Jee-Yun se zeza) 936 00:39:13,585 --> 00:39:16,522 I mi smo na raspolaganju za usluge čuvanja djece 937 00:39:16,522 --> 00:39:19,491 bilo kada ti i Maddie trebam slobodno vece. 938 00:39:19,491 --> 00:39:20,792 Oh. Albertove lekove. 939 00:39:20,792 --> 00:39:21,860 I ja bih ih trebao zgrabiti. 940 00:39:21,860 --> 00:39:23,962 -Ja ću je uzeti. -U redu. 941 00:39:23,962 --> 00:39:27,966 Baka će te držati dok tata ide da se pakuje. 942 00:39:27,966 --> 00:39:31,537 Howarde, uh, ja nisam... 943 00:39:31,537 --> 00:39:32,871 -um... (tiho se smije) 944 00:39:32,871 --> 00:39:34,773 Mislim, tvoja majka... 945 00:39:34,773 --> 00:39:36,975 Bio bih vam tako zahvalan. 946 00:39:36,975 --> 00:39:39,611 Da si uzeo njeno dete nakon što je otišla, 947 00:39:39,611 --> 00:39:41,312 voljela sam ga. 948 00:39:41,312 --> 00:39:42,781 Voleo me. (smeje se) 949 00:39:42,781 --> 00:39:45,316 Završio si posao počela je, i... 950 00:39:45,316 --> 00:39:48,219 Nisam siguran Ikad sam ti rekao hvala za to. 951 00:39:49,187 --> 00:39:50,489 Mi smo porodica. 952 00:39:50,489 --> 00:39:52,323 Nema na čemu da mi se zahvalim. 953 00:39:52,323 --> 00:39:54,225 (smeje se) 954 00:39:54,225 --> 00:39:55,894 U redu. 955 00:39:55,894 --> 00:39:57,529 ("Solsbury Hill" Piter Gabriel drame) 956 00:39:57,529 --> 00:39:59,364 Oh, ne brini, Jee-Yun. 957 00:39:59,364 --> 00:40:02,000 Baka te ima. 958 00:40:02,000 --> 00:40:03,702 Znam da je bilo jako teško, pa... 959 00:40:03,702 --> 00:40:06,204 ako nisi spreman, to je u redu. 960 00:40:06,204 --> 00:40:08,974 Ne želimo da napravimo veliki odluku bez razgovora sa vama. 961 00:40:08,974 --> 00:40:11,409 To utiče na sve nas, tako da... 962 00:40:11,409 --> 00:40:13,011 trebalo bi da odlučimo zajedno. 963 00:40:13,011 --> 00:40:15,046 Šta želiš da radiš, Denny? 964 00:40:15,046 --> 00:40:17,148 KOKOKA: Biti roditelj je proces 965 00:40:17,148 --> 00:40:19,250 -od puštanja. -ATENA: Oh, ti si kod kuće. 966 00:40:19,250 --> 00:40:20,251 želim da... 967 00:40:20,251 --> 00:40:22,353 Oh. Šta je sve ovo? 968 00:40:22,353 --> 00:40:24,089 ♪ Penjanje gore na Solsbury Hillu... ♪ 969 00:40:24,089 --> 00:40:25,657 jesi li dobro? 970 00:40:25,657 --> 00:40:26,925 Žao mi je mama. 971 00:40:26,925 --> 00:40:29,160 Tako mi je žao Proveo sam te kroz to. 972 00:40:29,160 --> 00:40:30,529 I meni je žao. 973 00:40:30,529 --> 00:40:32,664 Volim te May. 974 00:40:32,664 --> 00:40:35,366 Toliko. (izdiše) 975 00:40:35,366 --> 00:40:37,869 KOKOKA: Borimo se da ih vidimo kao sopstvenu osobu, 976 00:40:37,869 --> 00:40:40,506 svojim glasovima i mišljenja... 977 00:40:40,506 --> 00:40:42,407 ♪ Promatrati... ♪ 978 00:40:42,407 --> 00:40:44,943 ..umjesto samo ekstenzije. od nas samih. 979 00:40:44,943 --> 00:40:46,545 Ona spava. (izdiše) 980 00:40:46,545 --> 00:40:48,179 Šta je ovo? 981 00:40:48,179 --> 00:40:49,781 Mislio sam da idemo na večeru i film. 982 00:40:49,781 --> 00:40:52,551 (dahće) To je kao izlazak. 983 00:40:52,551 --> 00:40:53,719 Tačno. 984 00:40:53,719 --> 00:40:55,521 Dakle, šta želite da gledate? 985 00:40:55,521 --> 00:40:57,222 Ooh, um... 986 00:40:57,222 --> 00:41:00,458 KOKOKA: Nije dok ne dobijete djecu svoje vlastite 987 00:41:00,458 --> 00:41:04,763 da shvatiš koliko roditeljstvo te mijenja 988 00:41:04,763 --> 00:41:06,297 i vaši prioriteti. 989 00:41:06,297 --> 00:41:09,200 ♪ Kuća... ♪ 990 00:41:09,200 --> 00:41:12,103 Postaje o vašoj djeci sve vreme. 991 00:41:12,103 --> 00:41:15,641 Ne mogu spavati. Mogu li gledati TV sa vama? 992 00:41:15,641 --> 00:41:17,743 Naravno. Stisni se ovde. 993 00:41:17,743 --> 00:41:19,310 ♪ Iz dana u dan... ♪ 994 00:41:19,310 --> 00:41:21,713 U redu. To znači moraš izabrati nešto dobro 995 00:41:21,713 --> 00:41:23,048 -da gledamo. (ceko) 996 00:41:23,048 --> 00:41:24,583 KOKOKA: Ponekad ta posvećenost 997 00:41:24,583 --> 00:41:26,251 nije uvijek dobra stvar. 998 00:41:26,251 --> 00:41:29,555 Našu djecu stavljamo na prvo mjesto tako dugo, 999 00:41:29,555 --> 00:41:31,823 Možemo izgubiti iz vida.w 1000 00:41:31,823 --> 00:41:33,324 ♪ Odmah sam izašao mašinerije... ♪ 1001 00:41:33,324 --> 00:41:34,926 Živimo svoje živote za našu decu. 1002 00:41:34,926 --> 00:41:38,129 Svaku stvar koju radimo je za njih, 1003 00:41:38,129 --> 00:41:40,431 čak i stvari koje su teške da razumeju. 1004 00:41:40,431 --> 00:41:42,133 ♪ Zgrabi svoje stvari, Došao sam da te odvedem kući... * Ja 1005 00:41:42,133 --> 00:41:44,402 Ne, Linda treba ta dva slobodna dana. 1006 00:41:44,402 --> 00:41:45,737 Porodične stvari. 1007 00:41:45,737 --> 00:41:47,505 Maddie, šta, naša peta beba ove godine? 1008 00:41:47,505 --> 00:41:50,141 I Alvinova žena treba sljedeći mjesec. I prilično sam siguran 1009 00:41:50,141 --> 00:41:51,777 to je ono što Dženi želi da razgovaramo sa nama o sutra. 1010 00:41:51,777 --> 00:41:53,912 Pa, shvatićemo to. 1011 00:41:53,912 --> 00:41:55,180 -Uvek to radimo. (smeje se) 1012 00:41:55,180 --> 00:41:56,514 Kako to da ti i Don? nikada nije imao dece? 1013 00:41:56,514 --> 00:41:57,949 Oh. 1014 00:41:57,949 --> 00:41:59,484 Izvini. Ne tiče me se. 1015 00:41:59,484 --> 00:42:00,952 Ja imam decu. 1016 00:42:00,952 --> 00:42:02,654 Imam ih pun pod. 1017 00:42:02,654 --> 00:42:05,957 KOKOKA: A ponekad i porodica je ono što ti napraviš. 1018 00:42:05,957 --> 00:42:09,127 Možete biti biološki roditelj detetu 1019 00:42:09,127 --> 00:42:11,196 ili roditeljska figura za mnoge, 1020 00:42:11,196 --> 00:42:14,499 vodi ih i brigu o njima, 1021 00:42:14,499 --> 00:42:15,834 kao i svaki drugi roditelj. 1022 00:42:15,834 --> 00:42:17,703 Drago nam je da ste nas pozvali. 1023 00:42:17,703 --> 00:42:19,638 Proći će samo nekoliko dana. 1024 00:42:19,638 --> 00:42:21,472 Njihova tetka vozi dole. 1025 00:42:21,472 --> 00:42:23,308 ♪ Reći ću im šta je osmijeh na mom licu je značilo... ♪ 1026 00:42:23,308 --> 00:42:27,946 Denny, zašto ne poveš Chloe i Milesa u njihovu sobu. 1027 00:42:27,946 --> 00:42:29,815 -Pokaži im okolo. -U redu. 1028 00:42:29,815 --> 00:42:31,549 Mogu ti pokazati sve dobre igračke. Hajde. 1029 00:42:31,549 --> 00:42:33,885 ♪ Došli su da me odvedu kući ♪ 1030 00:42:33,885 --> 00:42:34,953 DENNY: Svideće ti se ovde. 1031 00:42:34,953 --> 00:42:36,655 Moje mame su super. 1032 00:42:36,655 --> 00:42:38,489 ♪ 1033 00:42:40,325 --> 00:42:43,194 KOKOKA: I ako radiš sve ovo stvar roditeljstva u redu, 1034 00:42:43,194 --> 00:42:46,497 Tvoj klinac te uči životne lekcije, 1035 00:42:46,497 --> 00:42:47,899 ne obrnuto. 1036 00:42:47,899 --> 00:42:50,201 ♪ Odvezi me kući. ♪ 1037 00:42:54,472 --> 00:42:57,408 Sponzorira titlove 20th CENTURY FOX TELEVIZIJA 1038 00:42:57,408 --> 00:43:00,912 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org 1039 00:43:30,408 --> 00:43:32,778 NARATOR: Ne propustite trenutak 911. 1040 00:43:32,778 --> 00:43:34,846 Ponedjeljkom na Foxu.