1 00:00:01,169 --> 00:00:02,170 [viju] 2 00:00:02,303 --> 00:00:03,771 Sve što treba da uradiš je da izdržiš. 3 00:00:03,937 --> 00:00:05,339 Progurajte bol. 4 00:00:05,439 --> 00:00:08,142 [vrištanje] 5 00:00:08,242 --> 00:00:10,144 SPIKER: "911," potpuno novi ponedjeljci. 6 00:00:10,244 --> 00:00:13,281 I gledajte druge Foxove emisije poput "Usamljena zvijezda", "Razgubni sin", 7 00:00:13,414 --> 00:00:14,915 i "The Resident" na Foxu. 8 00:00:15,015 --> 00:00:15,683 [viju] 9 00:00:18,286 --> 00:00:20,254 (sirena zavija u daljini) 10 00:00:21,755 --> 00:00:24,358 -Ooh. -Budan sam, budan sam. Uf. 11 00:00:24,458 --> 00:00:26,860 budan sam. budan sam. Je li vrijeme? 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,796 br. 13 00:00:28,862 --> 00:00:30,798 ♪ 14 00:00:30,864 --> 00:00:32,300 ♪ Tako umoran ♪ 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,302 ♪ Umoran od čekanja ♪ 16 00:00:34,435 --> 00:00:37,705 ♪ Umoran sam od čekanja na tebe... ♪ 17 00:00:37,805 --> 00:00:39,140 sta? 18 00:00:39,207 --> 00:00:42,310 Upravo si popio litru ljute i kisele supe. 19 00:00:42,376 --> 00:00:44,178 Hajdemo na ovaj posao. 20 00:00:44,312 --> 00:00:45,679 -Ooh. -Je li vreme? 21 00:00:45,813 --> 00:00:47,848 Da. Da piškim, opet. 22 00:00:47,981 --> 00:00:50,118 ♪ Umoran od čekanja ♪ 23 00:00:50,184 --> 00:00:52,820 ♪ Za tebe ♪ 24 00:00:54,388 --> 00:00:55,656 ♪ Bio sam usamljena duša... ♪ 25 00:00:55,789 --> 00:00:58,126 - Hej, Chim, ulazi ovamo. -Dolazim! 26 00:00:58,192 --> 00:01:00,661 Je li vrijeme? Maddie? 27 00:01:01,662 --> 00:01:02,630 Oh. 28 00:01:02,696 --> 00:01:04,998 -Je li joga uspjela? -Zaglavio sam. 29 00:01:05,133 --> 00:01:07,368 Možete li mi pomoći da ustanem, molim vas? 30 00:01:07,501 --> 00:01:10,204 Ko god je to rekao dobre stvari dođi onima koji čekaju 31 00:01:10,338 --> 00:01:12,039 bio lažov, ili barem, 32 00:01:12,173 --> 00:01:13,807 možda strpljiviji nego što sam sada. 33 00:01:13,874 --> 00:01:16,244 Do sada smo probali ananas, čaj od maline, 34 00:01:16,344 --> 00:01:18,712 začinjenu hranu i sada vježbajte. šta je sljedeće? 35 00:01:18,846 --> 00:01:20,514 Sex. 36 00:01:20,581 --> 00:01:21,882 sta? 37 00:01:22,015 --> 00:01:24,485 ♪ Molim te nemoj čekaj me... ♪ 38 00:01:24,552 --> 00:01:26,354 Oh, zašto nismo počeli sa tim? 39 00:01:26,487 --> 00:01:28,922 ♪ Nemoj me čekati... ♪ 40 00:01:29,022 --> 00:01:30,090 ♪ Jer sam tako umorna... ♪ 41 00:01:30,191 --> 00:01:32,193 (motor radi) 42 00:01:32,260 --> 00:01:33,561 Alberte, molim te ići brže? 43 00:01:33,694 --> 00:01:35,496 Poštujem objavljeno propisi o brzini. 44 00:01:35,563 --> 00:01:36,730 Prokletstvo, želim Imao sam hitnu pomoć. 45 00:01:36,864 --> 00:01:38,732 Ja dostavljam hranu ljudima u kompaktnom automobilu. 46 00:01:38,866 --> 00:01:40,234 Ne mislim Spreman sam za to. 47 00:01:40,368 --> 00:01:42,035 kako si? 48 00:01:42,102 --> 00:01:43,437 iskreno, ne zelim da zezam, 49 00:01:43,537 --> 00:01:45,539 ali nekako sam mislio boljelo bi više. 50 00:01:45,673 --> 00:01:47,408 Ove kontrakcije čak nisu ni toliko bolni. 51 00:01:47,541 --> 00:01:49,677 Pa, možda si samo toliko teže 52 00:01:49,743 --> 00:01:51,245 -od prosečne mame medvedice. (smeje se) 53 00:01:51,379 --> 00:01:53,247 Evo. Uzmite čašicu s elektrolitom. 54 00:01:53,381 --> 00:01:54,615 Još jedan? 55 00:01:54,715 --> 00:01:56,584 Ne možete odrediti cijenu na dobroj hidrataciji. 56 00:01:56,717 --> 00:01:58,252 ♪ Nemoj me čekati ♪ 57 00:01:58,386 --> 00:02:00,288 ♪ Zato što sam tako umorna ♪ 58 00:02:00,388 --> 00:02:02,089 ♪ Umoran od čekanja... ♪ 59 00:02:02,223 --> 00:02:04,592 Stigli smo na Vašem odredištu. 60 00:02:04,725 --> 00:02:05,759 Spremni za ovo? 61 00:02:05,893 --> 00:02:07,528 Danas je taj dan. 62 00:02:07,595 --> 00:02:10,398 Danas je taj dan. (cako) 63 00:02:12,266 --> 00:02:14,602 ♪ Za tebe... ♪ 64 00:02:15,536 --> 00:02:17,305 Danas nije taj dan. 65 00:02:20,107 --> 00:02:21,709 (tiho brblja) 66 00:02:21,775 --> 00:02:24,978 CARLY: Oh, moj Bože. Nia, izgledaš tako lijepo danas. 67 00:02:25,078 --> 00:02:26,580 KAREN: Šta da kažemo, Nia? 68 00:02:26,714 --> 00:02:29,317 -Hvala. -KARLY: Nema na čemu. 69 00:02:29,417 --> 00:02:30,751 (vrata se otvaraju) -DEIDRA: Zdravo svima. 70 00:02:30,818 --> 00:02:32,920 Izvinite što kasnim. Jesmo li spremni da vidimo mamu? 71 00:02:32,986 --> 00:02:36,224 -KARLI: Jeste li spremni za vašu posjetu? -NIA: Ne. Mama, mama, mama. 72 00:02:36,290 --> 00:02:38,058 KAREN: U redu je, dušo. 73 00:02:38,125 --> 00:02:39,460 It'll just be a little while a mi ćemo biti ovdje i čekati 74 00:02:39,593 --> 00:02:41,829 -za tebe kada završiš. (plače) 75 00:02:47,935 --> 00:02:49,470 DEIDRA: Žao mi je. 76 00:02:49,603 --> 00:02:52,573 Ali trebali bismo razgovarati o tome zakazivanje nekih noćnih posjeta 77 00:02:52,640 --> 00:02:54,308 za Niju i njenu majku. 78 00:02:54,442 --> 00:02:57,478 KOKOŠKA: Da. Moramo razgovarati. 79 00:02:57,611 --> 00:02:59,613 Želimo je upoznati. 80 00:02:59,680 --> 00:03:01,582 Želimo da se upoznamo Niina rođena majka. 81 00:03:01,649 --> 00:03:04,017 gđo Wilson, znaš da to ne možemo. 82 00:03:04,117 --> 00:03:05,353 Zašto ne? 83 00:03:05,453 --> 00:03:07,755 Moramo biti sigurni Nia je sigurna, zar ne? 84 00:03:07,821 --> 00:03:09,623 -Mm-hmm. - To je posao koji si nam dao... 85 00:03:09,757 --> 00:03:11,259 -Mm-hmm. -...kao hranitelji. 86 00:03:11,325 --> 00:03:12,926 Ja želim da radim svoj posao. 87 00:03:12,993 --> 00:03:14,628 To je državni posao, 88 00:03:14,762 --> 00:03:17,298 a radi se o ponovnom ujedinjenju. 89 00:03:17,365 --> 00:03:20,934 Ovih poslednjih nekoliko poseta bili o obnovi 90 00:03:21,001 --> 00:03:25,973 vezu i poverenje između Nia i njena biološka majka. 91 00:03:28,809 --> 00:03:32,546 Pa zar ne postoji ništa možete li nam reći o njoj? 92 00:03:32,646 --> 00:03:35,115 Ništa osim činjenice da je pokazala 93 00:03:35,182 --> 00:03:38,319 njena sposobnost da daje Nii siguran i stabilan dom. 94 00:03:38,386 --> 00:03:40,688 Kako demonstrirati? 95 00:03:40,821 --> 00:03:43,491 Mi čak ni ne znamo šta ona pogrešio na prvom mestu. 96 00:03:43,624 --> 00:03:45,659 Šta-šta, je li bilo, je li droga? 97 00:03:45,726 --> 00:03:47,628 Da li je bila uvredljiva? Zanemarljiv? sta? 98 00:03:47,695 --> 00:03:51,465 Vidite, nije neuobičajeno za hranitelji da se tako osjećaju. 99 00:03:51,532 --> 00:03:54,535 Mislim, Nia je bila s tobom dugo vremena. 100 00:03:54,668 --> 00:03:56,537 Duže nego što smo očekivali. 101 00:03:56,670 --> 00:03:58,872 A pandemija ga je produžila. 102 00:03:59,006 --> 00:04:00,341 Koje su naše opcije? 103 00:04:00,474 --> 00:04:02,543 -Za? -Za zaštitu Nie. 104 00:04:02,676 --> 00:04:04,244 KOKOŠKA: Naše pravne mogućnosti. 105 00:04:04,345 --> 00:04:05,646 Možemo li je usvojiti? 106 00:04:05,713 --> 00:04:08,349 DEIDRA: Samo da te zaustavim ovde. 107 00:04:08,416 --> 00:04:10,684 Uradili ste nevjerovatan posao sa Niom. 108 00:04:10,818 --> 00:04:13,521 Voleo bih da imam još desetak hraniteljske porodice poput vas. 109 00:04:13,654 --> 00:04:15,489 Ali ponovno ujedinjenje djeteta 110 00:04:15,556 --> 00:04:18,759 i njihov rođeni roditelj je naš glavni cilj. 111 00:04:18,859 --> 00:04:21,662 Šta ako taj rođeni roditelj još uvijek nesposoban? 112 00:04:21,729 --> 00:04:23,597 DEIDRA: Morate nam vjerovati. Ne bismo ni počeli 113 00:04:23,697 --> 00:04:26,434 ovaj proces ako smo mislili njena majka nije bila spremna. 114 00:04:26,534 --> 00:04:28,336 Čak i nakon što se povrati fizičko starateljstvo, 115 00:04:28,402 --> 00:04:29,837 mi ne odlazimo samo tako. 116 00:04:29,903 --> 00:04:32,039 Bit će naknadnih posjeta, check-ins. 117 00:04:32,172 --> 00:04:34,274 Pobrinut ćemo se da bude sigurna. 118 00:04:35,843 --> 00:04:37,878 Vrati se unutra kad budeš spreman. 119 00:04:38,011 --> 00:04:40,914 A Carly će dovesti Niju izasla posle njene posete. 120 00:04:41,048 --> 00:04:44,452 a danas, ona ide kuci sa tobom. 121 00:04:51,091 --> 00:04:54,895 Kokoš? Moraš se smiriti. 122 00:04:55,028 --> 00:04:57,731 T-cedu naša porodica odvojena, Karen. 123 00:04:57,798 --> 00:05:00,200 H-Kako da ostanem miran? Kako možeš biti miran? 124 00:05:00,267 --> 00:05:02,202 Jer ovo je posao. 125 00:05:02,269 --> 00:05:03,937 To je ono za šta smo se prijavili. 126 00:05:04,071 --> 00:05:07,040 -Znali smo, mi... -Nisam znao da će, to bi izgledalo ovako. 127 00:05:07,107 --> 00:05:10,243 Trebali smo je hraniti za-nekoliko meseci. 128 00:05:10,378 --> 00:05:14,281 Prošlo je skoro godinu dana, Karen. Ona je sada naša ćerka. 129 00:05:14,415 --> 00:05:16,116 Znam. 130 00:05:16,249 --> 00:05:18,886 - Znam da je ovo teško... -Ne, nije teško. 131 00:05:20,087 --> 00:05:22,423 To je pogrešno. 132 00:05:30,130 --> 00:05:33,100 (telefon zvoni) 133 00:05:34,902 --> 00:05:36,437 sta dodjavola? 134 00:05:40,574 --> 00:05:41,775 -JOSH: Oh! -MAY: Oh, oh, moj Bože. 135 00:05:41,842 --> 00:05:43,477 MAJ: Oh, tako mi je žao. nisam, 136 00:05:43,611 --> 00:05:46,013 -Nisam te video tamo. - Rekao bih da nam treba tamo semafor, 137 00:05:46,113 --> 00:05:48,482 ali prilično sam siguran da bi prošao kroz to, takođe. 138 00:05:49,983 --> 00:05:52,586 Hej. jesi li dobro? 139 00:05:52,653 --> 00:05:54,788 MAJ: Um, da. Valjda. 140 00:05:54,855 --> 00:05:56,957 Upravo sam dobio ovaj zahtjev za prijateljstvo od nekoga 141 00:05:57,024 --> 00:05:58,426 Išla sam u srednju školu sa. 142 00:05:58,492 --> 00:05:59,860 Nekako me uhvatio iznenađenje. 143 00:05:59,960 --> 00:06:02,129 JOSH: Ah, prije cijelih sedam mjeseci. 144 00:06:02,262 --> 00:06:03,497 Kako vrijeme leti. 145 00:06:03,631 --> 00:06:05,165 MAJ: Ona se prebacila pre nekoliko godina. 146 00:06:05,298 --> 00:06:10,838 Nakon što si me maltretirao i napravio moj život pravi pakao. 147 00:06:14,675 --> 00:06:16,009 JOSH: Želiš da joj odgovorim? 148 00:06:16,143 --> 00:06:18,145 Siguran sam da mogu da mislim od nekoliko ideja za izbor 149 00:06:18,211 --> 00:06:20,548 -gde može da se drži njen zahtev za prijateljstvo. -Hej, u redu je. 150 00:06:20,648 --> 00:06:22,683 Samo... mislim Ignorisat ću to. 151 00:06:22,816 --> 00:06:25,653 znaš, prošlo je tri godine. 152 00:06:25,786 --> 00:06:27,988 Nije bitno šta više ima da kaže. 153 00:06:28,121 --> 00:06:29,990 Attagirl. 154 00:06:32,993 --> 00:06:35,028 LINDA: Sigurno bi trebao biti radne noći 155 00:06:35,162 --> 00:06:37,130 -kad si toliko trudna? -Oh, mislio sam da ostanem budan 156 00:06:37,197 --> 00:06:39,032 cela noc bi bila dobra praksa za sve sate 157 00:06:39,166 --> 00:06:41,068 Zadržaću kada se beba rodi. 158 00:06:41,168 --> 00:06:42,670 Pa, činiš da se osećam kao da treba da zovem OSHA 159 00:06:42,736 --> 00:06:44,672 prijaviti prekršaj iz radnog odnosa. 160 00:06:44,738 --> 00:06:46,406 (naprezanja): Ooh. Ne izgovaraj tu reč. 161 00:06:46,507 --> 00:06:49,009 Vau, jesi li ti imate kontrakcije? 162 00:06:49,076 --> 00:06:50,177 Konstantno. 163 00:06:50,243 --> 00:06:51,645 Ali ne prave. 164 00:06:51,712 --> 00:06:53,180 Braxton Hicks. Imam ih cele nedelje, 165 00:06:53,246 --> 00:06:55,148 i svaki put kad pomislim nesto ce se desiti... 166 00:06:55,215 --> 00:06:56,316 -ništa. -Ooh. 167 00:06:56,383 --> 00:06:57,718 Emocionalni tobogan. 168 00:06:57,851 --> 00:06:59,553 Pa, to bi bilo objasni mučninu. 169 00:06:59,687 --> 00:07:01,254 (smijeh) Imate li ime? 170 00:07:01,354 --> 00:07:02,590 DIMNJAK: Pajper. 171 00:07:02,690 --> 00:07:04,224 Ne. Ne. -Poppy. 172 00:07:04,357 --> 00:07:05,493 -Princezo? -Fuj. 173 00:07:05,559 --> 00:07:06,860 Priscilla. 174 00:07:06,994 --> 00:07:08,328 U redu. To je to za Ps. 175 00:07:08,395 --> 00:07:11,064 Hej, treba li... Šta? 176 00:07:11,198 --> 00:07:14,267 Sada moram da piškim. 177 00:07:14,367 --> 00:07:16,269 To nije bila moja greška! 178 00:07:16,369 --> 00:07:18,772 Uh, još uvijek nije potrebno. 179 00:07:18,872 --> 00:07:21,041 LINDA: Da, možda biste željeli to "D". malo brže. 180 00:07:21,174 --> 00:07:23,010 Kada je moja majka otišla u bolnicu da imam 181 00:07:23,076 --> 00:07:24,578 moj mali brat, nije imati odabrano ime. 182 00:07:24,712 --> 00:07:26,279 Onda je sve uhvatila u emociji, 183 00:07:26,379 --> 00:07:28,015 dao mu ime po finom doktoru. 184 00:07:28,081 --> 00:07:30,551 A moj brat živi ceo život žaleći zbog toga. 185 00:07:30,618 --> 00:07:32,385 Oh, moj Bože. Kako ga je nazvala? 186 00:07:32,452 --> 00:07:33,787 Norman. 187 00:07:34,788 --> 00:07:36,223 Nije li tvoje prezime...? 188 00:07:36,356 --> 00:07:38,526 Bates. 189 00:07:38,592 --> 00:07:40,227 Tačno. 190 00:07:43,463 --> 00:07:47,400 (uzdahne) Hej, neko ima ima li prijedloga za imena beba? 191 00:07:47,467 --> 00:07:48,902 Ni jedno od tvojih imena. 192 00:07:49,036 --> 00:07:52,573 Uh, mislio sam da si pravedan staviću imena u šešir. 193 00:07:52,640 --> 00:07:54,575 Da. 194 00:07:55,408 --> 00:07:59,780 Ok, idemo. 195 00:07:59,913 --> 00:08:03,250 „Zaista ne želim da biram naša beba se zove ovako." 196 00:08:04,918 --> 00:08:07,487 U redu, ali to nikad neće odgovarati na njenoj vozačkoj dozvoli. 197 00:08:08,388 --> 00:08:10,057 Maddie. Maddie! 198 00:08:10,123 --> 00:08:11,892 Shannon i ja nismo znali šta hteli smo da damo ime Christopher. 199 00:08:11,959 --> 00:08:14,127 Onda smo ga vidjeli i znali smo. 200 00:08:14,261 --> 00:08:17,731 U redu. Mi smo daleko ispred naših skija ovdje. 201 00:08:18,465 --> 00:08:20,233 (zvoni telefon) 202 00:08:22,269 --> 00:08:23,771 BUCK: Uh, nije 203 00:08:23,904 --> 00:08:26,774 -sviđa vam se ta ideja? -Mislim da me je upravo zvala psihopata. 204 00:08:26,907 --> 00:08:28,942 (smijeh) 205 00:08:31,444 --> 00:08:33,146 Maddie još uvijek ima lažne trudove? 206 00:08:33,280 --> 00:08:35,482 (izdiše) Znam da jesu djeca trebalo bi da testira tvoje strpljenje, 207 00:08:35,616 --> 00:08:36,617 ali sam mislio barem bi sačekala 208 00:08:36,750 --> 00:08:37,985 sve dok nije izašla iz materice. 209 00:08:38,118 --> 00:08:39,319 pa barem, bićete dobro pripremljeni 210 00:08:39,452 --> 00:08:40,854 -za njen dolazak. -Oh, jesmo. 211 00:08:40,954 --> 00:08:43,791 Igračke za bebe, odeća, ručnici, ćebad, dodaci. 212 00:08:43,924 --> 00:08:45,793 -Liofilizirani obroci. -Racije? 213 00:08:45,926 --> 00:08:47,127 BOBBY: Šta, mrziš li bolnička hrana toliko? 214 00:08:47,260 --> 00:08:48,461 Hej, Vilsone! 215 00:08:48,528 --> 00:08:49,830 Trebala bi pomoć ovdje. 216 00:08:49,963 --> 00:08:52,432 Ne, u slučaju bolnice gubi snagu. 217 00:08:52,499 --> 00:08:54,034 Ah. 218 00:08:54,134 --> 00:08:56,637 Zar nismo upravo obnovili zalihe hitna pomoć? 219 00:08:56,770 --> 00:08:57,805 pa da, ali ne postoji tako nešto 220 00:08:57,938 --> 00:08:59,807 kao previše pripremljen, zar ne? 221 00:08:59,940 --> 00:09:02,375 Naravno. Kao da postoji bilo koju rimu ili razlog 222 00:09:02,475 --> 00:09:05,045 zbog sranja koje život baca na tebe. 223 00:09:14,387 --> 00:09:16,356 Jedan i jedini. Ja sam Maddie. 224 00:09:16,489 --> 00:09:18,158 -Kako se zoveš? -Jacob. 225 00:09:18,291 --> 00:09:19,993 Zdravo, Jacob. jesi li dobro? 226 00:09:20,127 --> 00:09:23,330 -Moja mama se čudno ponaša. -Čudno kako? 227 00:09:23,463 --> 00:09:26,667 Mislim da se izgubila. pitao sam je ali ona neće razgovarati sa mnom. 228 00:09:26,734 --> 00:09:28,401 Gdje zoveš od, Jacob? 229 00:09:28,501 --> 00:09:32,039 -U autu smo. -Da li tvoja mama vozi? 230 00:09:32,172 --> 00:09:33,707 Da. 231 00:09:34,842 --> 00:09:36,710 (trube) (gume škripe) 232 00:09:36,844 --> 00:09:39,012 Možete li staviti telefon na zvučnik 233 00:09:39,146 --> 00:09:41,682 -da mogu da pričam tvojoj mami, Jacob? -U redu. 234 00:09:42,850 --> 00:09:46,486 Mama, tamo je 911 dama koji želi da razgovara sa tobom. 235 00:09:46,553 --> 00:09:47,988 Gospođo, ovo je 911. 236 00:09:48,055 --> 00:09:49,823 Razumijem imaš problema. 237 00:09:49,890 --> 00:09:52,259 Molim vas zaustavite i možemo poslati pomoć. 238 00:09:52,359 --> 00:09:54,227 (plače): Mama, molim te. 239 00:09:54,361 --> 00:09:56,029 (mrmljanje) 240 00:09:56,864 --> 00:09:58,365 Gospođo, da li me čujete? 241 00:09:58,498 --> 00:10:00,200 JACOB: Neće razgovarati ni sa kim. 242 00:10:00,333 --> 00:10:03,203 Mama, moraš da pričaš dami. 243 00:10:04,404 --> 00:10:07,374 (trubi) 244 00:10:08,241 --> 00:10:10,878 (gume škripe) (trube) 245 00:10:11,011 --> 00:10:14,347 -Jacob, šta se dešava? M-Moja mama je upravo udarila u drugi auto!- 246 00:10:15,548 --> 00:10:16,950 (trubi) 247 00:10:18,218 --> 00:10:20,253 (gume škripe) 248 00:10:23,023 --> 00:10:24,557 Možete li vidjeti gdje ste? 249 00:10:24,692 --> 00:10:27,394 Idemo na autoput. 250 00:10:31,064 --> 00:10:33,266 Ali idemo pogrešnim putem! 251 00:10:33,400 --> 00:10:34,902 ♪ 252 00:10:34,968 --> 00:10:36,904 (trube trube) 253 00:10:44,411 --> 00:10:46,313 (trubi) 254 00:10:46,413 --> 00:10:48,148 (zvuci tona biranja) 255 00:10:48,916 --> 00:10:51,651 -911. Šta ti je hitno? -MAN: Ovaj auto vozi svuda po cesti. 256 00:10:51,752 --> 00:10:53,954 -Kunem se da je slepa. -911. Šta ti je hitno? 257 00:10:54,087 --> 00:10:57,057 -ŽENA: Ja sam na 710 i neki idiot... -911. Šta ti je hitno? 258 00:10:57,124 --> 00:10:58,425 MUŠKARAC: Imam svoju decu... 259 00:10:58,558 --> 00:10:59,760 Možete li vidjeti gdje ste? 260 00:10:59,893 --> 00:11:01,328 JACOB: Mi smo na autoputu. 261 00:11:01,428 --> 00:11:04,464 (plače): Ali idemo pogrešnim putem! 262 00:11:04,597 --> 00:11:06,934 Slanje u LAPD. Imamo a vozač vozi suprotno saobraćaju 263 00:11:07,067 --> 00:11:09,569 u sjevernim trakama autoputa 710. 264 00:11:09,636 --> 00:11:11,171 Odmah presretnite. 265 00:11:11,271 --> 00:11:12,740 Gospođo, morate stati odmah. 266 00:11:12,806 --> 00:11:14,307 (trubi u prolazu) 267 00:11:15,342 --> 00:11:17,978 (trube trube) 268 00:11:18,111 --> 00:11:20,313 TUŽBA: CHP, ovo je Metro Dispatch. 269 00:11:20,447 --> 00:11:22,282 Morate se isključiti 710 sjever 270 00:11:22,349 --> 00:11:24,317 odmah nakon izlaza 43. 271 00:11:24,451 --> 00:11:25,953 Imamo ženskog vozača vožnja prema jugu 272 00:11:26,019 --> 00:11:27,120 u sjevernoj traci. 273 00:11:27,187 --> 00:11:28,355 Njen sin je sa njom u autu. 274 00:11:28,455 --> 00:11:29,622 Njegovo ime je Jacob. 275 00:11:29,689 --> 00:11:30,958 CHP, imajte na umu, 276 00:11:31,091 --> 00:11:33,260 u vozilu je dijete. 277 00:11:33,326 --> 00:11:35,628 Mama! Molim te! 278 00:11:35,695 --> 00:11:37,264 Idemo pogrešnim putem! 279 00:11:37,330 --> 00:11:39,767 (trubi) 280 00:11:41,134 --> 00:11:43,804 (gume škripe, trube trube) 281 00:11:45,672 --> 00:11:46,606 čuješ li me? 282 00:11:46,673 --> 00:11:48,475 Stani! Sada! 283 00:11:48,608 --> 00:11:49,977 Mama! Molim te! 284 00:11:54,714 --> 00:11:57,985 Mama! Molim te! 285 00:12:00,453 --> 00:12:02,322 (jecajući): molim te... 286 00:12:03,690 --> 00:12:05,725 (Jacob vrišti) 287 00:12:07,527 --> 00:12:08,796 (dahće) 288 00:12:25,345 --> 00:12:28,081 (sudar vozila, škripe guma) 289 00:12:28,181 --> 00:12:31,018 (šapuće): Jacob. 290 00:12:32,052 --> 00:12:34,822 MADDIE: Jacob, čuješ li me? 291 00:12:37,858 --> 00:12:39,827 Jacob? 292 00:12:42,162 --> 00:12:45,365 (uspaničeni glasovi u daljini) 293 00:12:51,872 --> 00:12:55,075 (glasovi se preklapaju) 294 00:12:58,778 --> 00:13:01,048 ♪ 295 00:13:06,954 --> 00:13:08,555 (zavijanje sirene) 296 00:13:08,621 --> 00:13:10,623 DISPEČA: Sve jedinice odgovaraju do incidenta na 710. 297 00:13:10,723 --> 00:13:13,360 ATENA: Depeša, pokazati 727-L-30 približava se mjestu pada 298 00:13:13,426 --> 00:13:15,728 sa sjeverne strane incidenta. 299 00:13:15,795 --> 00:13:17,364 Javiću nakon mog sastanka 300 00:13:17,430 --> 00:13:19,399 -sa komandantom incidenta. -Primljeno, 727. 301 00:13:19,532 --> 00:13:21,401 (zavijanje sirene) 302 00:13:23,904 --> 00:13:26,206 (sirena se zaustavlja) 303 00:13:26,273 --> 00:13:27,740 ČOVJEK: U redu, podignite na tri. 304 00:13:27,807 --> 00:13:30,143 Jedan, dva, tri. 305 00:13:30,243 --> 00:13:33,213 BOBBY: Pobrinite se da svi ostanu pozadi 306 00:13:33,280 --> 00:13:35,082 dok kola nisu bila bez struje i svi vazdušni jastuci 307 00:13:35,148 --> 00:13:37,450 -provereno. -Koji je broj, kapetane? 308 00:13:37,584 --> 00:13:40,487 Pa, tri žrtve do sada, najmanje desetak povređenih. 309 00:13:40,587 --> 00:13:43,790 Šaljite, pošaljite drugu deset R.A. jedinice ovdje ASAP. 310 00:13:44,657 --> 00:13:47,460 ATENA: Oh. Sve ovo zbog jednog vozaca. 311 00:13:47,594 --> 00:13:49,262 Pretpostavljam da je ovo vozilo koje je prekršilo? 312 00:13:49,329 --> 00:13:51,131 BOBBY: Šta je od toga ostalo. Još uvijek radimo 313 00:13:51,264 --> 00:13:54,134 - kada uđem tamo. -Siguran si da ima nekoga tamo ostalo da spasim? 314 00:13:54,267 --> 00:13:56,069 Nema verbalnog odgovora. Ne vidim dalje od bočnih vazdušnih jastuka. 315 00:13:56,136 --> 00:13:57,938 Ali pokupili smo se toplotni potpis. 316 00:13:58,005 --> 00:14:00,273 Definitivno živi stanar ispred. 317 00:14:00,340 --> 00:14:01,641 Manji toplotni potpis pozadi. 318 00:14:01,774 --> 00:14:02,976 Dispečer kaže da su dobili poziv 319 00:14:03,110 --> 00:14:04,945 od sina vozača, Jacoba. 320 00:14:05,012 --> 00:14:06,279 Klinac je još u autu? 321 00:14:06,413 --> 00:14:07,614 Idi! Idi! Vilice. 322 00:14:09,116 --> 00:14:12,319 Provjerite! Jedan, dva, tri. 323 00:14:12,452 --> 00:14:14,854 (gruntanje) (metalna škripa) - Bak, ulazi tamo. 324 00:14:14,955 --> 00:14:17,124 (viđenje čeljusti života) 325 00:14:17,190 --> 00:14:18,791 Vidio sam vozača. 326 00:14:18,926 --> 00:14:20,260 Hajde! 327 00:14:22,930 --> 00:14:25,432 (naprezanje) 328 00:14:25,498 --> 00:14:28,268 Ne, ne, ne. Krov je savijen predaleko unutra. 329 00:14:28,335 --> 00:14:29,970 Ne mogu je izvući. 330 00:14:30,037 --> 00:14:33,206 - Odsjecimo cijeli vrh. -Idemo po testeru! Idemo! 331 00:14:39,679 --> 00:14:41,314 BOBBY: Dobro, lepo i lagano, na tri. 332 00:14:41,381 --> 00:14:43,550 Jedan, dva, tri. 333 00:14:45,152 --> 00:14:47,454 Treba još ruku! 334 00:14:48,221 --> 00:14:49,990 KOKOŠKA: Imam oči na dečaku. 335 00:14:50,123 --> 00:14:52,960 -Još uvijek diše. - U redu, Bak, Uzmi Haligana. 336 00:14:53,026 --> 00:14:54,461 (gruntanje) 337 00:14:54,527 --> 00:14:56,529 BUCK: To je čudo ona je u jednom komadu. 338 00:14:56,663 --> 00:14:59,299 - Auto je grli kao rukavica. -U redu, Chim. 339 00:14:59,366 --> 00:15:02,002 U redu. Mlada žrtva. Moguća loma pršljenova. 340 00:15:02,135 --> 00:15:04,171 Eddie, daj mi protezu za vrat. 341 00:15:04,237 --> 00:15:05,705 KOKOŠKA: Puls je stabilan. Višestruke rane. 342 00:15:05,838 --> 00:15:07,140 Spalio vazdušni jastuk. 343 00:15:07,207 --> 00:15:09,209 (slabo): Šta se desilo? 344 00:15:09,342 --> 00:15:11,911 Mislite da je njen nerazgovijetan govor je simptom njenih povreda? 345 00:15:12,012 --> 00:15:13,513 -Ne mogu još biti previše siguran. - U dispečeru kaže 346 00:15:13,646 --> 00:15:17,184 ponašala se čudno pre nesreće takođe. 347 00:15:18,585 --> 00:15:20,387 BOBBY: Chim, kako izgleda taj klinac? 348 00:15:20,520 --> 00:15:22,055 Čini se da je gornji pršljen netaknut, ali njegov sistolni krvni pritisak 349 00:15:22,189 --> 00:15:23,856 vrtoglavo raste-- može biti TBI. 350 00:15:23,923 --> 00:15:26,226 -Vjerovatno najbolje da ga prevezu u sedištu. -U redu, 351 00:15:26,359 --> 00:15:28,595 -Sigurno ga izvuci. -Primljeno. U redu. 352 00:15:28,695 --> 00:15:31,331 BOBBY: Otpremanje, kontakt Hitne pomoći Dječije bolnice. 353 00:15:31,398 --> 00:15:32,865 Neka se pripreme za neurohirurgiju. 354 00:15:32,932 --> 00:15:34,201 Imamo pacijenta, Jacob, 355 00:15:34,334 --> 00:15:35,368 otprilike sedam do osam godina, 356 00:15:35,502 --> 00:15:37,170 dolazi sa mogućim TBI. 357 00:15:37,237 --> 00:15:38,371 RACHEL: Jacob? 358 00:15:38,505 --> 00:15:40,440 Uh, Jacob je i dalje na zadnjem sjedištu. 359 00:15:40,540 --> 00:15:42,209 Mi radimo da ga izvučem. 360 00:15:42,275 --> 00:15:45,878 Gospođo, jeste li doživljavali? bilo kakva bol, dezorijentacija 361 00:15:46,013 --> 00:15:47,380 to je možda dovelo na vašu zbunjenost? 362 00:15:47,447 --> 00:15:49,682 Mislim da imam nešto... 363 00:15:50,417 --> 00:15:52,552 ...to je dodalo njenu zbunjenost. 364 00:15:52,619 --> 00:15:54,754 (uzdahne) 365 00:15:54,887 --> 00:15:56,523 Koliko ljudi 366 00:15:56,589 --> 00:16:00,627 moram umrijeti večeras jer bila je pijana i glupa? 367 00:16:00,727 --> 00:16:02,429 (zgađen uzdah) 368 00:16:06,033 --> 00:16:09,069 Detalji za dodavanje u moj izvještaj. 369 00:16:13,240 --> 00:16:15,575 Na tri. Jedan, dva, tri. 370 00:16:15,642 --> 00:16:17,577 (gruca) -Imaš ga? 371 00:16:17,710 --> 00:16:18,745 Da. 372 00:16:18,878 --> 00:16:20,580 (sirena zavija u daljini) 373 00:16:21,414 --> 00:16:23,750 Nije pri svijesti ali je živ. 374 00:16:23,816 --> 00:16:26,119 U redu, pomerimo ga. 375 00:16:28,755 --> 00:16:32,592 KOKOŠKA: Vožnja u pijanom stanju tvoje jedino dete u autu... 376 00:16:32,725 --> 00:16:34,261 Dobro si ovde, Hen? 377 00:16:36,796 --> 00:16:38,631 Ni malo, kapetane. 378 00:16:38,765 --> 00:16:40,733 Ali shvatio sam. 379 00:16:40,800 --> 00:16:43,503 To je naš posao, zar ne? 380 00:16:43,603 --> 00:16:46,005 Da. 381 00:16:48,441 --> 00:16:50,677 (nejasno ćaskanje na radiju) 382 00:16:50,777 --> 00:16:53,613 (nejasni razgovori) 383 00:16:53,746 --> 00:16:54,947 Molim vas ostanite mirni. Izvući ćemo te... 384 00:16:55,014 --> 00:16:57,250 Hej! Renfrow! 385 00:16:57,317 --> 00:16:58,851 Jeste li isključili vazdušne jastuke? 386 00:16:58,951 --> 00:17:00,587 -Ne izgleda kao da jesi! -Šta je to, Cap? 387 00:17:10,430 --> 00:17:11,931 (zvona visokog tona) 388 00:17:11,998 --> 00:17:14,667 -Cap, jesi li dobro? -Uzmi Renfrow! 389 00:17:15,868 --> 00:17:16,869 Renfrow. 390 00:17:16,969 --> 00:17:18,471 (stenje) 391 00:17:19,439 --> 00:17:21,841 (stenje) Vozač... 392 00:17:21,974 --> 00:17:23,343 Jeste li uhvatili vozača? 393 00:17:23,476 --> 00:17:25,812 Radimo na tome. Hajde da se fokusiramo na tebe, Renfrow. 394 00:17:25,878 --> 00:17:27,314 Doneću ti malo vazduha, ok? 395 00:17:27,447 --> 00:17:30,783 -Imam ga, imam ga! - Bak, izvedi ga odatle. 396 00:17:31,551 --> 00:17:33,653 -Taj vozač je živ? -Provjeravam mu puls. 397 00:17:33,786 --> 00:17:36,156 ima puls, ali koža mu je kao papir. 398 00:17:36,289 --> 00:17:38,825 -Trebam ćebe za opekotine. -Donesi ćebe za opekotine! 399 00:17:39,859 --> 00:17:41,328 Spreman? 400 00:17:41,394 --> 00:17:42,795 -Imaš ga? -Kroz prozor, da. 401 00:17:42,862 --> 00:17:43,863 Imaš li njegovu glavu? 402 00:17:43,996 --> 00:17:45,365 Okreni ga. 403 00:17:54,307 --> 00:17:56,143 DIMNJAK: kapetane, sada selimo Renfrowa. 404 00:17:56,209 --> 00:17:58,077 Jedinica za spaljivanje je savjetovana. 405 00:17:58,878 --> 00:18:00,513 Dobro, dobro. 406 00:18:03,350 --> 00:18:05,218 Hen! Eddie! 407 00:18:05,352 --> 00:18:07,720 Kako ste momci? tamo gore? 408 00:18:11,023 --> 00:18:13,893 MAN (preko telefona): Nismo se uselili, kao, 35 minuta. 409 00:18:14,026 --> 00:18:15,562 -Je li se dogodila nesreća? -Da, desila se nesreća 410 00:18:15,695 --> 00:18:17,764 na autoputu, i izgleda... 411 00:18:18,565 --> 00:18:20,500 (stenje) ...izgleda da si zapeo iza toga. 412 00:18:20,567 --> 00:18:22,569 Ja sam dijabetičar tipa 1, bio sam zauvek zaglavljen u saobraćaju 413 00:18:22,702 --> 00:18:24,837 i moj šećer u krvi postaje super nisko-- osjeća se kao 414 00:18:24,904 --> 00:18:27,240 -Mogao bih se onesvijestiti u autu. -U redu, da kontaktiram LAFD. 415 00:18:27,374 --> 00:18:29,008 Možda mogu... 416 00:18:29,075 --> 00:18:31,010 donijeti vam komplet za spašavanje glukagona. 417 00:18:31,077 --> 00:18:32,512 Koja je marka i... 418 00:18:32,579 --> 00:18:34,714 (bolno stenjanje) ...tablica vašeg vozila? 419 00:18:34,781 --> 00:18:36,216 Crni Ford F-150. 420 00:18:36,349 --> 00:18:38,718 (stenje) --Registarska oznaka: B93 -F5. 421 00:18:38,785 --> 00:18:41,521 Pažnja LAFD. Ima auto... 422 00:18:41,588 --> 00:18:43,423 (stenje) ...milju iza gomile 423 00:18:43,556 --> 00:18:45,057 kojoj je potreban glukagon. 424 00:18:45,124 --> 00:18:47,560 Crni F-150. 425 00:18:47,694 --> 00:18:48,595 (stenje) 426 00:18:48,728 --> 00:18:49,462 registarske tablice... 427 00:18:49,562 --> 00:18:52,632 Bravo-devet-drvo-fr... 428 00:18:52,732 --> 00:18:54,234 (bolno grcanje) -Žao mi je, dispečer, 429 00:18:54,301 --> 00:18:55,902 možete li ponoviti taj broj tablice? 430 00:18:56,035 --> 00:18:57,370 (slabo): Da, samo sekund. -Teško te je pročitati. 431 00:18:57,437 --> 00:19:00,207 Na pločici piše: Bravo-9-3-Frank-5. 432 00:19:00,273 --> 00:19:03,243 -Crni kamionet F-150. -Kopiraj. Slanje R.A. jedinica sada. 433 00:19:03,376 --> 00:19:04,944 Koliko tačno da li ste imali trudove? 434 00:19:05,077 --> 00:19:07,214 -Teško je reći. (smijeh) Zar niste bili medicinska sestra? 435 00:19:07,280 --> 00:19:09,716 (zadihano): Ostao mi je sat vremena. 436 00:19:09,782 --> 00:19:10,617 Imam ovo. 437 00:19:10,750 --> 00:19:12,419 Cijenim tvoju posvećenost, 438 00:19:12,485 --> 00:19:14,921 ali imaću da te nadjačam u ovome. 439 00:19:15,054 --> 00:19:17,657 (tiho stenje) 440 00:19:19,125 --> 00:19:20,760 U koju bolnicu ide? 441 00:19:20,893 --> 00:19:22,829 -Prvi prezbiterijanac na Altamontu. -U redu. 442 00:19:22,929 --> 00:19:24,797 Pratiću iza. Uvjerite se da bolnica zna 443 00:19:24,931 --> 00:19:27,467 trebaće joj BAC čim sleti. 444 00:19:27,600 --> 00:19:29,902 -Atina... -Vež imam nalog, Eddie. 445 00:19:29,969 --> 00:19:32,239 Sačekaće me u bolnici. 446 00:19:33,406 --> 00:19:35,842 (uzdahne) jesi li dobro? 447 00:19:35,942 --> 00:19:37,944 Da, dobro sam. 448 00:19:38,010 --> 00:19:41,581 SUE (preko radija): Kapetane Nash, možete li poštedjeti bolničara 449 00:19:41,648 --> 00:19:43,816 za porodilju u Dispatch Metro? 450 00:19:43,950 --> 00:19:45,151 Prilično siguran postoje neki bolničari 451 00:19:45,285 --> 00:19:46,519 mnogo bliže vašoj lokaciji 452 00:19:46,619 --> 00:19:48,187 -nego što jesmo. -Da, ali niko od njih 453 00:19:48,288 --> 00:19:49,956 su bebin otac. 454 00:19:53,360 --> 00:19:55,528 (tiho se smije) 455 00:19:56,496 --> 00:19:58,965 Imamo to odavde, Chim. Idi upoznaj svoju ćerku. 456 00:19:59,031 --> 00:20:00,500 Jeste li sigurni? 457 00:20:00,633 --> 00:20:02,602 Pratim to vozilo hitne pomoći. Možeš da se voziš sa mnom. 458 00:20:04,971 --> 00:20:07,707 U redu... taj je bio manji od pet minuta. 459 00:20:07,807 --> 00:20:10,142 Da, još uvek misliš imaš još sat vremena u sebi? 460 00:20:10,277 --> 00:20:11,644 -Eh. -Ok, evo tvojih stvari. 461 00:20:11,711 --> 00:20:13,646 Auto mi je dole a ti ulaziš u to. 462 00:20:13,780 --> 00:20:16,015 -Okej, šta je sa Chimom? -Pa, on ima policijsku pratnju. 463 00:20:16,148 --> 00:20:17,350 Naći će se tamo. 464 00:20:17,484 --> 00:20:18,651 To se jednostavno osjeća ide tako brzo. 465 00:20:18,785 --> 00:20:20,320 Imaš devet i po mjeseci trudna. 466 00:20:20,453 --> 00:20:21,888 Nije tako brzo. 467 00:20:21,988 --> 00:20:24,657 -Oh...! (stenje) -Oh, Bože. 468 00:20:28,961 --> 00:20:30,297 (zvono lifta zvoni) 469 00:20:30,363 --> 00:20:32,031 Ok, poželi mi sreću. 470 00:20:32,164 --> 00:20:33,500 ATENA: Sretno. 471 00:20:33,566 --> 00:20:36,536 Savjet? Ako ti ona kaže da umukneš, 472 00:20:36,669 --> 00:20:37,537 umukni. 473 00:20:37,670 --> 00:20:39,672 -Primljeno. (smeje se) 474 00:20:39,806 --> 00:20:42,342 WYATT: Ne, ne, ne, ne. Ja-ne razumijem. 475 00:20:42,409 --> 00:20:43,743 Kako to misliš Ne mogu da je vidim? 476 00:20:43,843 --> 00:20:46,313 -Ona je ovde, zar ne? -Da, tvoja žena je ovde, 477 00:20:46,379 --> 00:20:48,581 ali kao što sam već objasnio, njena soba je trenutno navedena 478 00:20:48,681 --> 00:20:50,082 -kao obezbeđeno. -Osiguran? 479 00:20:50,182 --> 00:20:51,751 -Šta to uopšte znači? - Da li je sve u redu ovde? 480 00:20:51,851 --> 00:20:54,354 Ovaj gospodin je ovdje da vidim Rachel Hawkerson. 481 00:20:54,487 --> 00:20:56,989 Ona je moja žena. Dobio sam poziv da ona i moj sin 482 00:20:57,056 --> 00:20:58,525 bili u nekoj vrsti nesrece, 483 00:20:58,658 --> 00:21:00,026 ali niko mi neće reći bilo šta, osim mog sina 484 00:21:00,092 --> 00:21:02,329 je u drugoj bolnici i ne mogu da vidim svoju ženu. 485 00:21:02,395 --> 00:21:07,033 Gospodine, oni su bili deo sudar na autoputu 710. 486 00:21:07,099 --> 00:21:09,268 Velika gomila? 487 00:21:09,369 --> 00:21:10,670 Da. 488 00:21:10,737 --> 00:21:13,039 Možemo li na neko mirno mjesto gde možemo razgovarati? 489 00:21:13,172 --> 00:21:16,042 -Želim da vidim svoju ženu. -Bojim se da to ne možeš upravo sada. 490 00:21:16,175 --> 00:21:19,078 Soba tvoje žene je sigurna jer je u našem pritvoru 491 00:21:19,211 --> 00:21:22,949 dok istražujemo uzrok večerašnje nesreće. 492 00:21:23,049 --> 00:21:24,784 cau... 493 00:21:29,055 --> 00:21:30,590 U redu. 494 00:21:30,723 --> 00:21:32,392 (izdiše) 495 00:21:32,525 --> 00:21:35,261 na vijestima, 496 00:21:35,395 --> 00:21:37,897 rekli su da je bio pijani vozač. 497 00:21:38,030 --> 00:21:40,066 ATENA: Da. 498 00:21:41,434 --> 00:21:43,536 br. 499 00:21:44,270 --> 00:21:45,772 br. 500 00:21:46,573 --> 00:21:49,208 Ona to ne bi uradila. 501 00:21:49,275 --> 00:21:52,745 Ne sa Jacobom u autu. 502 00:21:52,812 --> 00:21:54,714 Obećala mi je. 503 00:21:54,781 --> 00:21:58,618 ponekad, kršimo svoja obećanja. 504 00:22:02,489 --> 00:22:03,590 U redu. 505 00:22:03,723 --> 00:22:05,958 Da. Uh, hvala. 506 00:22:06,959 --> 00:22:08,828 Kako je tvoj sin? 507 00:22:11,263 --> 00:22:13,165 Još je na operaciji. 508 00:22:13,265 --> 00:22:15,067 ja, uh... 509 00:22:15,134 --> 00:22:17,269 Moram da odem tamo. 510 00:22:17,404 --> 00:22:19,105 Mogu dati oficira da te odvede. 511 00:22:22,241 --> 00:22:24,444 Je li rekla nešto? 512 00:22:25,244 --> 00:22:27,013 Rachel? Na mjestu događaja? 513 00:22:27,113 --> 00:22:29,416 Nije bila baš koherentna. 514 00:22:31,984 --> 00:22:34,487 Nisi znao ona je pila? 515 00:22:35,755 --> 00:22:38,958 Mislio sam na sve ovo bio iza nas. 516 00:22:39,959 --> 00:22:41,027 Ona je pokušala 517 00:22:41,127 --> 00:22:44,363 toliko puta da ostanem priseban. 518 00:22:44,464 --> 00:22:47,434 To je skoro razbilo naš brak. 519 00:22:48,535 --> 00:22:50,136 Ali onda... 520 00:22:50,202 --> 00:22:52,472 zatim Jacob. 521 00:22:54,106 --> 00:22:55,808 I mislio sam... 522 00:22:57,109 --> 00:22:58,478 Pomislio sam, "Konačno, 523 00:22:58,611 --> 00:23:01,013 ona će imati razlog da ne pijem." 524 00:23:03,049 --> 00:23:05,151 Ne znam šta ću mu reći. 525 00:23:06,052 --> 00:23:08,788 Ima li... Ima li načina griješiš u vezi ovoga? 526 00:23:08,855 --> 00:23:13,159 Imala je BAC od .28 kada je stigla. 527 00:23:13,292 --> 00:23:15,895 Četiri puta više od zakonske granice. 528 00:23:17,063 --> 00:23:19,632 Vjerovatno više u trenutku nesreće. 529 00:23:19,699 --> 00:23:22,168 To bi uračunalo zbog njene dezorijentacije 530 00:23:22,301 --> 00:23:24,637 od poziva hitne pomoći vašeg sina. 531 00:23:27,206 --> 00:23:30,477 (prekid glasa): Jacob je taj koji je nazvao hitnu? 532 00:23:32,244 --> 00:23:34,013 (plače) 533 00:23:34,146 --> 00:23:36,015 Jadni moj dečko. 534 00:23:36,082 --> 00:23:37,684 (jecajući) 535 00:23:44,023 --> 00:23:45,658 Nisi znao. 536 00:23:47,026 --> 00:23:49,028 Trebao sam. 537 00:23:57,737 --> 00:24:00,372 Ja sam ovdje! Ja sam ovde. Nisam 538 00:24:00,507 --> 00:24:02,542 -promašio sam, zar ne? -HELLER: Još više, možda imaš. 539 00:24:02,675 --> 00:24:05,778 Potpuno ste izbrisani i to na deset centimetara. 540 00:24:05,878 --> 00:24:08,280 Spremni smo za rock. Zgrabićemo nekoliko stvari, 541 00:24:08,380 --> 00:24:09,916 i počećemo. 542 00:24:10,049 --> 00:24:12,384 (Medi teško diše, cviljenje) 543 00:24:12,451 --> 00:24:15,187 -Jesi li dobro? Mogu li učiniti nešto za tebe? (stenje) 544 00:24:15,254 --> 00:24:17,223 -Mogu da ućutim. Mislim, mogu probati. (stenje) 545 00:24:17,289 --> 00:24:18,591 Ne, ne, dobro si. 546 00:24:18,725 --> 00:24:20,627 Znaš šta mi treba je moje perle za disanje. 547 00:24:20,727 --> 00:24:22,128 Oni su u torbi za bebe. Gdje je to? 548 00:24:22,228 --> 00:24:24,263 Oni nisu ovde. Ostavio sam ih u Albertovom autu. 549 00:24:24,396 --> 00:24:25,698 -Uf! -Znaš šta? 550 00:24:25,765 --> 00:24:27,634 Mogu ga nazvati vrlo brzo. Možda on to može pokrenuti 551 00:24:27,734 --> 00:24:29,235 nazad ovamo. Hajde, hajde, hajde. 552 00:24:29,301 --> 00:24:30,570 (linijski prstenovi) 553 00:24:30,637 --> 00:24:32,304 ALBERT: Zdravo. Ovo je Albert Han. 554 00:24:32,404 --> 00:24:34,607 Molim vas ne ostavljajte poruku. Tome služe tekstovi. 555 00:24:34,741 --> 00:24:36,075 DIMNJAK: Direktno na govornu poštu. 556 00:24:36,142 --> 00:24:37,577 Verovatno spava. Tako mi je žao. 557 00:24:37,710 --> 00:24:40,446 -Jesi li dobro? -Zdravo. 558 00:24:40,580 --> 00:24:42,715 -Zdravo. (smijeh) (smijeh) 559 00:24:43,550 --> 00:24:45,718 (stenje) (vrata se otvaraju) 560 00:24:45,785 --> 00:24:46,919 DIMNJAK (šapatom): ti si dobro. 561 00:24:46,986 --> 00:24:48,655 HELLER: Ispružite ruke, molim. 562 00:24:50,590 --> 00:24:52,592 -Sve je spremno. -Hvala. 563 00:24:52,725 --> 00:24:55,227 HELLER: Ok, momci. 564 00:24:55,294 --> 00:24:56,596 Vreme je za polazak. 565 00:24:57,429 --> 00:25:00,132 (Maddie i Chimney se smiju) 566 00:25:07,139 --> 00:25:09,576 Prvi odgovori su na sceni i rade. 567 00:25:09,642 --> 00:25:11,143 Trebalo bi da ih vidiš. 568 00:25:13,946 --> 00:25:15,982 ALBERT: Ne vidim nikoga. 569 00:25:16,115 --> 00:25:18,150 MAJ: Jesi li povrijeđen? 570 00:25:19,619 --> 00:25:22,622 Da, mislim da krvarim. 571 00:25:24,190 --> 00:25:25,925 Puno. 572 00:25:39,972 --> 00:25:42,609 ("Revolucija" do sviranja skoro u septembru) 573 00:25:42,675 --> 00:25:44,811 ♪ Revolucija ♪ 574 00:25:44,944 --> 00:25:48,147 ♪ Neće se prenositi na televiziji ♪ 575 00:25:49,148 --> 00:25:50,349 ♪ Reciprocitet... ♪ 576 00:25:50,482 --> 00:25:52,484 (trubi) 577 00:25:52,619 --> 00:25:55,321 -DISPETER: 911. Šta ti je hitno? -Uh, 578 00:25:55,454 --> 00:25:56,488 ima auto na autoputu. 579 00:25:56,555 --> 00:25:59,558 Ide po zlu... Vau! 580 00:26:03,730 --> 00:26:05,865 TUŽBA: Slanje na 118. 581 00:26:05,998 --> 00:26:07,867 Uđi. Ovo je Sue. 582 00:26:08,000 --> 00:26:10,169 -BOBI: Idi po kapetana Nasha. -kapetane Nash, 583 00:26:10,236 --> 00:26:13,005 primili smo poziv od vozača koji kaže da je bio u grupi 584 00:26:13,139 --> 00:26:15,141 tvrdeći da je još uvijek zarobljen u njegovom autu. 585 00:26:15,207 --> 00:26:18,044 Vjerujem da smo se već izvukli svi uključeni. 586 00:26:18,177 --> 00:26:19,846 Jesu li sigurni oni su bili u ovoj nesreći? 587 00:26:19,979 --> 00:26:22,048 Linija je prestala mogli bismo dobiti previše detalja. 588 00:26:22,181 --> 00:26:23,883 Pokušat ćemo se ponovo povezati sa njim sada. 589 00:26:24,016 --> 00:26:25,551 Zašto ne nazoveš ponovo? 590 00:26:25,685 --> 00:26:27,353 (linijski prstenovi) 591 00:26:27,419 --> 00:26:28,988 ALBERT: Zdravo. Ovo je Albert Han. 592 00:26:29,055 --> 00:26:30,522 Molim vas ne ostavljajte poruku. 593 00:26:30,657 --> 00:26:32,524 Za to služe tekstovi. 594 00:26:32,591 --> 00:26:34,026 Bobby, 595 00:26:34,160 --> 00:26:36,162 poziv je stigao od Alberta Hana. 596 00:26:36,228 --> 00:26:37,529 Zar to nije Chimneyjev brat? 597 00:26:37,664 --> 00:26:38,931 BOBBY: Jeste li sigurni? mislio sam 598 00:26:39,031 --> 00:26:40,499 -taj poziv je prekinut. -MAY: Zvala sam 599 00:26:40,566 --> 00:26:41,734 broj nazad, i dalo mi je njegovu govornu poštu. 600 00:26:41,868 --> 00:26:43,602 Oh. Šta je pisalo u poruci? 601 00:26:43,703 --> 00:26:47,039 Rekao je svoje ime i da ne ostavite poruku jer, hm... 602 00:26:47,173 --> 00:26:50,209 -Zato što je to čemu služe tekstovi. -Da. 603 00:26:50,276 --> 00:26:53,545 U redu, idemo! Svako vozilo. Svako vozilo. 604 00:26:53,680 --> 00:26:56,015 -Albert! -Albert! -Albert! 605 00:26:56,082 --> 00:26:58,117 KOKOŠKA: Alberte! Čuješ li nas? 606 00:26:58,217 --> 00:27:01,220 U redu, Maddie. Sa sledećom kontrakcijom, 607 00:27:01,287 --> 00:27:02,454 Želim da guraš. 608 00:27:02,554 --> 00:27:05,057 To je to. Ovo je zaista to. 609 00:27:05,191 --> 00:27:07,359 Danas je taj dan. 610 00:27:07,426 --> 00:27:09,528 -Najbolji dan ikada. -Umukni. 611 00:27:09,595 --> 00:27:11,530 Kopiraj. 612 00:27:11,597 --> 00:27:13,465 U redu. 613 00:27:13,565 --> 00:27:16,068 (gruntanje) - Alberte! 614 00:27:16,202 --> 00:27:17,269 Alberte! 615 00:27:17,403 --> 00:27:19,071 -Albert! -BAK: Kape! 616 00:27:19,138 --> 00:27:21,974 Išli smo gore-dole ovim putem dvaput. On nije ovde. 617 00:27:22,074 --> 00:27:24,110 Dispečer, ovo je kapetan Nash. 618 00:27:24,243 --> 00:27:27,113 Taj prvi pozivalac hitne pomoći koji je prijavio da je vidio 619 00:27:27,246 --> 00:27:30,249 vozilo. Koji izlaz jesu li zvali iz? 620 00:27:30,316 --> 00:27:32,752 MAJ: Piše izlaz 43 izlazna rampa. 621 00:27:33,419 --> 00:27:35,888 Nije bio u gomilanju. 622 00:27:35,955 --> 00:27:37,256 Bio je ispred njega. 623 00:27:37,323 --> 00:27:39,258 Svi na mene! Hajde, mi smo u pokretu! 624 00:27:39,391 --> 00:27:42,261 (stenje) -HELLER: Odličan posao, Maddie. u redu, 625 00:27:42,328 --> 00:27:43,095 sačekajmo na trenutak. 626 00:27:43,229 --> 00:27:44,931 Promeniću ovaj peškir. 627 00:27:45,064 --> 00:27:46,598 -U redu? -Ne idi. 628 00:27:46,733 --> 00:27:48,768 Ne bih to sanjao. 629 00:27:48,835 --> 00:27:50,602 -U redu. Kad budeš spreman. (izdiše) 630 00:27:50,669 --> 00:27:52,504 (gruntanje) 631 00:27:52,604 --> 00:27:54,140 (trube) 632 00:27:54,273 --> 00:27:55,942 BOBBY: To je to. Stani ovde. 633 00:27:57,009 --> 00:27:58,477 BUCK: 634 00:27:58,610 --> 00:27:59,946 Alberte! 635 00:28:00,747 --> 00:28:02,348 Hej, hej, tragovi guma! Ovdje! 636 00:28:02,448 --> 00:28:03,449 Idemo! Idemo! 637 00:28:03,582 --> 00:28:05,785 Alberte! 638 00:28:08,855 --> 00:28:10,622 HELLER: Vidim glavu. 639 00:28:10,689 --> 00:28:13,760 Odlično ti ide. Nastavi. 640 00:28:13,826 --> 00:28:16,362 (gruntanje) 641 00:28:16,462 --> 00:28:18,297 HELLER: Nastavi. 642 00:28:19,631 --> 00:28:20,699 Vidim ga! 643 00:28:20,800 --> 00:28:22,601 ♪ Za tebe ♪ 644 00:28:22,668 --> 00:28:24,170 ♪ Za mene... ♪ 645 00:28:24,303 --> 00:28:26,005 Izgleda kao da se izgubio puno krvi. 646 00:28:26,138 --> 00:28:28,674 Puls mu ubrzava. 647 00:28:28,808 --> 00:28:30,542 BUCK: Ostani s nama, Alberte. 648 00:28:30,642 --> 00:28:32,011 Možeš ti ovo. 649 00:28:32,144 --> 00:28:34,313 HELLER: Još jedan veliki pritisak. 650 00:28:34,446 --> 00:28:37,149 -U redu. -Možeš ti ovo. Možeš ti to. 651 00:28:37,216 --> 00:28:38,985 (gruntanje) 652 00:28:40,486 --> 00:28:42,688 ♪ Za tebe... ♪ 653 00:28:42,822 --> 00:28:43,823 BUCK: Tu smo. 654 00:28:43,890 --> 00:28:45,324 Imamo te. 655 00:28:45,457 --> 00:28:46,358 tri, 656 00:28:46,492 --> 00:28:47,359 dva, 657 00:28:47,493 --> 00:28:48,494 jedan. 658 00:28:48,560 --> 00:28:51,864 ♪ Da ode i okrene se... ♪ 659 00:28:51,998 --> 00:28:54,000 (Maddie grunting) 660 00:28:54,133 --> 00:28:55,868 DIMNJAK: Pet, šest, sedam, 661 00:28:56,002 --> 00:28:59,071 -osam, devet, deset. (zavijanje sirene) 662 00:29:01,707 --> 00:29:03,075 EDI: BP je 60/30. 663 00:29:03,175 --> 00:29:04,676 On je hipotenzivan sa tahikardijom. 664 00:29:04,811 --> 00:29:06,578 Mora da krvari iznutra. Verovatno tražimo 665 00:29:06,678 --> 00:29:08,347 kod rupture slezine. 666 00:29:08,414 --> 00:29:10,216 - On krvari upravo sada unutra. -EDI: Javiću 667 00:29:10,349 --> 00:29:11,750 bolnicu da imaju masivnu transfuziju 668 00:29:11,851 --> 00:29:13,886 -spreman. (prati ravnim linijama) 669 00:29:14,821 --> 00:29:16,488 On kodira! 670 00:29:16,555 --> 00:29:18,925 (gruntanje) -KOKOKA: Pokretanje kompresije. 671 00:29:19,025 --> 00:29:21,193 - Gurni epinefrin. (Maddie grunting) 672 00:29:21,260 --> 00:29:23,695 Idemo. 673 00:29:23,762 --> 00:29:26,032 Dva, tri, četiri, pet, 674 00:29:26,165 --> 00:29:28,067 šest, sedam, osam, 675 00:29:28,200 --> 00:29:29,568 -devet... -* Za mene ♪ 676 00:29:29,701 --> 00:29:31,370 ♪ Do... ♪ 677 00:29:31,437 --> 00:29:34,040 KOKOŠKA: Hajde, Alberte. Ne radi to. 678 00:29:34,106 --> 00:29:36,876 -Možeš ti to. (gruntanje) 679 00:29:37,009 --> 00:29:40,112 Hajde! Imaš nećakinju da upoznam. Hajde. 680 00:29:40,212 --> 00:29:41,613 ♪ Za mene... ♪ 681 00:29:41,713 --> 00:29:42,949 Hajde! 682 00:29:43,049 --> 00:29:46,552 (gruca) (beba plače) 683 00:29:46,618 --> 00:29:48,720 ♪ A sada... ♪ 684 00:29:48,855 --> 00:29:50,556 To je ona. 685 00:29:50,622 --> 00:29:52,691 To je ona! Uspeo si. 686 00:29:52,758 --> 00:29:54,360 -Jesam? -Uspeo si! 687 00:29:54,426 --> 00:29:57,429 -Da. -HELLER: Zvuči zdrav komplet pluća. 688 00:29:57,563 --> 00:29:59,398 (Maddie se smije) 689 00:29:59,531 --> 00:30:01,533 Oh, moj Bože. Uspeo si. 690 00:30:01,600 --> 00:30:04,536 KOKOŠKA: Hajde. Hajde! 691 00:30:06,772 --> 00:30:09,375 Hajde, hajde. 692 00:30:09,441 --> 00:30:10,943 Hajde! 693 00:30:17,749 --> 00:30:20,486 -EDDIE: Ima puls! (monitor stalno pišti) 694 00:30:22,621 --> 00:30:24,823 (beba plače) 695 00:30:25,624 --> 00:30:27,426 Oh. 696 00:30:27,493 --> 00:30:29,561 Oh, zdravo. 697 00:30:33,933 --> 00:30:35,401 (Dimnjak šmrcne) 698 00:30:35,467 --> 00:30:37,803 Ona je tako sićušna. 699 00:30:37,937 --> 00:30:39,605 I savršeno. 700 00:30:41,573 --> 00:30:43,775 Sve je savršeno. 701 00:30:43,842 --> 00:30:45,945 volim te. 702 00:30:46,745 --> 00:30:48,847 Volim nas. 703 00:31:01,693 --> 00:31:02,794 Šest funti, jedna unca. 704 00:31:02,861 --> 00:31:05,131 (navijanje i smijeh) 705 00:31:09,001 --> 00:31:10,302 I nije se rodilo ovdje. 706 00:31:10,436 --> 00:31:11,537 JAMAL: Piću za to. 707 00:31:11,637 --> 00:31:13,639 U stvari, ko želi piće? 708 00:31:13,772 --> 00:31:15,307 7:00 je ujutro, Jamal. 709 00:31:15,374 --> 00:31:17,009 (telefon zuji) -JOSH: Postoji to mjesto na devetom. 710 00:31:17,143 --> 00:31:18,777 -Mimoze bez dna. -LINDA: Da. 711 00:31:18,844 --> 00:31:20,980 - Ja sam za. -DŽAMAL: Uh, 712 00:31:21,113 --> 00:31:22,014 šta je s tobom, May? 713 00:31:22,148 --> 00:31:24,316 Oh, izvinite, momci. 714 00:31:24,450 --> 00:31:25,784 Uh, čak i da su me poslužili, 715 00:31:25,851 --> 00:31:27,853 Samo bih zaspao u mom doručku. 716 00:31:27,987 --> 00:31:30,156 (svi se smiju) 717 00:31:31,991 --> 00:31:34,326 maj, mislio sam da biste željeli znati. 718 00:31:34,393 --> 00:31:36,128 Upravo sam dobio vest iz bolnice. 719 00:31:36,195 --> 00:31:38,797 Albert Han je stigao živ, i njegovo stanje je stabilno. 720 00:31:38,864 --> 00:31:40,199 Oh, hvala Bogu. 721 00:31:40,332 --> 00:31:42,834 Mislim, možeš li zamisliti? Danas od svih dana. 722 00:31:42,901 --> 00:31:44,670 Pa, srećom, ne moramo. 723 00:31:44,736 --> 00:31:46,005 Idi odmori se. 724 00:31:46,072 --> 00:31:49,908 Hvala, Sue. Laku noc. Jutro. Kako god. 725 00:32:04,490 --> 00:32:06,492 (tiho): Hej, Bak. Drago mi je da te vidim. 726 00:32:06,558 --> 00:32:10,596 Bolnica ima strogu trenutno nema politike posjetilaca. 727 00:32:10,696 --> 00:32:12,531 Znam. Hej, dimnjače... 728 00:32:12,598 --> 00:32:15,101 DIMNJAK: Obe devojke se odlično snalaze. 729 00:32:15,201 --> 00:32:18,170 Maddie je tamo bila ratnica. 730 00:32:18,237 --> 00:32:19,671 Oh, hej, odakle ti to? 731 00:32:19,738 --> 00:32:22,041 Je li Albert ovdje? 732 00:32:30,616 --> 00:32:33,119 Oh, hej. Dobro jutro. 733 00:32:33,219 --> 00:32:35,554 Djeca se još četkaju njihovi zubi, 734 00:32:35,621 --> 00:32:38,057 ali palačinke treba da se uradi za pet. 735 00:32:38,190 --> 00:32:40,059 KOKOŠKA: Spakovao si joj torbu? 736 00:32:40,126 --> 00:32:43,262 Da. Noćna posjeta, sjećaš se? 737 00:32:43,395 --> 00:32:45,597 Doći će socijalni radnik danas popodne. 738 00:32:46,598 --> 00:32:48,034 Ne, ne, ne večeras. 739 00:32:48,100 --> 00:32:51,303 Ton-- Moram da spavam večeras i-i znam da je bezbedna. 740 00:32:51,403 --> 00:32:54,740 Kokoš... (izdiše) ...ne možemo ovo zaustaviti. 741 00:32:55,574 --> 00:32:57,409 Kako si mogao samo stajati tamo? 742 00:32:57,543 --> 00:32:59,445 -Šta? -Nia. Nia's... 743 00:32:59,578 --> 00:33:01,313 prokleto skoro da isplače oči, 744 00:33:01,413 --> 00:33:03,482 a ti to samo otpiši kao da se to dešava svaki dan. 745 00:33:03,582 --> 00:33:07,319 I kaže nam socijalna radnica ne možemo ništa da uradimo, 746 00:33:07,419 --> 00:33:09,488 a ti samo stojiš tamo. 747 00:33:11,490 --> 00:33:14,493 Zašto ne želiš boriti se protiv ovoga, Karen? 748 00:33:15,294 --> 00:33:17,229 Misliš da ne želim? 749 00:33:17,996 --> 00:33:19,631 Ne izgleda tako. 750 00:33:19,765 --> 00:33:21,733 Izgleda kao već ste to prihvatili. 751 00:33:21,800 --> 00:33:24,270 Y-praviš palačinke, pakuješ torbe. 752 00:33:24,403 --> 00:33:26,438 Šta to radiš? 753 00:33:27,639 --> 00:33:30,076 Da se nisi usudio. 754 00:33:30,142 --> 00:33:32,744 Reci mi zašto ne želiš boriti se protiv ovoga! 755 00:33:32,811 --> 00:33:35,614 Jer tu nema. 756 00:33:35,681 --> 00:33:38,450 Ona ima majku. 757 00:33:39,618 --> 00:33:41,187 ona nije naša, 758 00:33:41,287 --> 00:33:44,790 čak i ako je volimo takvu kakva jeste. 759 00:33:45,824 --> 00:33:48,026 Želiš da znaš šta radim? 760 00:33:48,127 --> 00:33:50,696 Ja se držim. 761 00:33:51,930 --> 00:33:54,466 to je sve što radim, 762 00:33:54,600 --> 00:33:56,802 drži se. 763 00:33:57,536 --> 00:34:02,474 Molim te ne teraj me na to sama. 764 00:34:02,541 --> 00:34:03,509 (drhti) 765 00:34:03,642 --> 00:34:05,544 -NIA: Hajde. (koraci se približavaju) 766 00:34:05,644 --> 00:34:07,546 KAREN: Hej! Pogodi ko je ovde! (šmrcne) 767 00:34:07,646 --> 00:34:09,548 NIA: Mama Hen! 768 00:34:12,318 --> 00:34:14,520 (monitor stalno pišti) 769 00:34:16,054 --> 00:34:17,656 (izdiše) 770 00:34:18,990 --> 00:34:21,893 Mislim, bio sam na mnogo toga ranijih isporuka, ali... 771 00:34:21,993 --> 00:34:23,562 (tiho se smije) 772 00:34:23,662 --> 00:34:27,299 ...ovaj je zaista izgledao nekako čudesno. 773 00:34:29,201 --> 00:34:30,369 (smeje se) 774 00:34:30,502 --> 00:34:33,472 Pretpostavljam da se svi tate tako osjećaju. 775 00:34:35,507 --> 00:34:38,177 Ja sam tata. (smeje se) 776 00:34:38,310 --> 00:34:41,147 Koliko je to ludo? 777 00:34:43,582 --> 00:34:46,418 Jedva čekam da je upoznaš. 778 00:34:48,154 --> 00:34:50,656 Još uvijek nema ime ipak. 779 00:34:50,722 --> 00:34:53,559 Ne pretpostavljam imate li kakvih prijedloga? 780 00:34:55,161 --> 00:34:57,763 Da, i ja sam pomalo zbunjen. 781 00:34:59,231 --> 00:35:00,699 Šta je sa Albertom? 782 00:35:00,766 --> 00:35:04,203 Ili... Albertina? 783 00:35:06,071 --> 00:35:09,708 Mislio sam sigurno Dobio bih odgovor na to. 784 00:35:16,615 --> 00:35:18,450 slušaj... 785 00:35:19,785 --> 00:35:21,119 (drhtavo udahne) 786 00:35:21,220 --> 00:35:24,055 Znam da si umoran i imao si zaista loš dan, 787 00:35:24,122 --> 00:35:25,857 ali... (izdiše) 788 00:35:26,725 --> 00:35:29,395 ...treba mi da se probudiš evo i reci mi da si dobro, 789 00:35:29,528 --> 00:35:32,264 jer tvoji doktori daju izgleda mi stvarno ozbiljno 790 00:35:32,398 --> 00:35:34,766 i izražavaju svoju zabrinutost. 791 00:35:40,038 --> 00:35:42,741 Ali ne poznaju nas Hansa. 792 00:35:42,808 --> 00:35:44,410 (šmrcne) 793 00:35:44,476 --> 00:35:46,545 Odlični smo iscjelitelji. 794 00:35:46,612 --> 00:35:50,416 pa ćeš biti dobro, jer si mi brat. 795 00:35:51,717 --> 00:35:53,084 (izdiše) 796 00:35:54,386 --> 00:35:57,323 I ne znam kada je to prošlo od biološke činjenice 797 00:35:57,423 --> 00:36:01,059 na emocionalnu stvarnost za mene, ali... 798 00:36:01,126 --> 00:36:03,762 sada nema povratka. 799 00:36:06,064 --> 00:36:09,768 Znaš, konačno jesam sve što sam ikada želeo. 800 00:36:10,602 --> 00:36:13,239 Moja porodica. 801 00:36:14,005 --> 00:36:15,106 Maddie. 802 00:36:15,241 --> 00:36:16,942 Beba. 803 00:36:19,611 --> 00:36:21,179 I ti. 804 00:36:23,081 --> 00:36:26,918 Da. Danas bi moglo biti najbolji dan u mom životu. 805 00:36:27,786 --> 00:36:30,121 Jer jesam moja predivna curica... 806 00:36:30,188 --> 00:36:31,457 (drhti) 807 00:36:31,590 --> 00:36:34,293 ...a moj brat nije umro. (smeje se) 808 00:36:35,927 --> 00:36:39,698 U stvari, probudio se i rekao mi je da će biti dobro. 809 00:36:39,798 --> 00:36:41,833 (drhteći) 810 00:36:44,770 --> 00:36:48,507 Zato samo otvori oči, Albert. 811 00:36:49,975 --> 00:36:51,677 (drhteći) 812 00:36:51,810 --> 00:36:52,844 (uzdahne) 813 00:36:52,978 --> 00:36:54,613 Molim te. 814 00:36:59,017 --> 00:37:01,287 (plače) 815 00:37:02,020 --> 00:37:04,290 ♪ 816 00:37:08,327 --> 00:37:10,662 (slabo): To boli. 817 00:37:11,897 --> 00:37:12,864 (izdiše) 818 00:37:12,998 --> 00:37:13,865 (šmrcne) 819 00:37:13,999 --> 00:37:16,001 U redu je. 820 00:37:16,134 --> 00:37:18,236 Hej. (tiho se smije) 821 00:37:18,337 --> 00:37:20,171 Imamo dosta vremena, mali brat. 822 00:37:20,238 --> 00:37:22,508 ♪ 823 00:37:31,016 --> 00:37:33,352 (pas laje u daljini) 824 00:37:33,485 --> 00:37:34,886 ATENA: Čuo sam za Alberta. 825 00:37:35,020 --> 00:37:36,221 Je li on dobro? 826 00:37:36,355 --> 00:37:37,856 On je živ. 827 00:37:37,923 --> 00:37:40,526 Šta je sa tim dječakom od sudara? Jacob? 828 00:37:40,592 --> 00:37:42,494 Operacija je bila uspješna. 829 00:37:42,561 --> 00:37:44,896 Stabilno je i oporavlja se sa svojim ocem. 830 00:37:45,030 --> 00:37:47,232 -To je dobro. -Majci se posrećilo. 831 00:37:47,366 --> 00:37:49,034 Manje ogrebotine i modrice. 832 00:37:49,100 --> 00:37:53,439 Muž kaže da nije imao pojma o tome ponovo je počela da pije. 833 00:37:53,539 --> 00:37:55,841 Nisam siguran da li mu verujem. 834 00:37:55,907 --> 00:37:57,776 Pa, moglo bi biti istina. 835 00:37:58,610 --> 00:38:01,947 Možda mu je samo potrebno vjerovati da je to istina. 836 00:38:03,114 --> 00:38:05,050 (šmrcne) 837 00:38:07,519 --> 00:38:10,121 Žao mi je zbog onoga što sam rekao na olupini. 838 00:38:10,221 --> 00:38:11,890 "pijana i glupa" stvar. 839 00:38:11,957 --> 00:38:13,258 Nisi pogrešio. 840 00:38:13,392 --> 00:38:15,761 Ljudi su umrli sinoć zbog nje. 841 00:38:15,894 --> 00:38:17,863 ne poznajem je, ali znam kako je 842 00:38:17,929 --> 00:38:19,565 -da nanese takvu štetu. -Bobby, 843 00:38:19,698 --> 00:38:21,533 ti nisi ništa poput te žene. 844 00:38:21,600 --> 00:38:23,902 Ja sam tacno kao ta zena. 845 00:38:25,136 --> 00:38:26,405 Onog dana kada to zaboravim, 846 00:38:26,472 --> 00:38:29,040 to će biti veoma opasan dan. 847 00:38:29,107 --> 00:38:31,076 (duboko udahne) 848 00:38:31,209 --> 00:38:33,379 Moram da izađem na neko vreme. 849 00:38:34,913 --> 00:38:35,947 volim te. 850 00:38:36,081 --> 00:38:37,082 Volim i tebe. 851 00:38:40,952 --> 00:38:43,422 BOBI: stojim ovdje u ovoj sobi. 852 00:38:43,489 --> 00:38:47,058 iz istog razloga kao i mnogi od vas. 853 00:38:47,125 --> 00:38:49,728 Zato što sam pakao sebičan. 854 00:38:51,329 --> 00:38:52,998 Takođe, ja sam alkoholičar. 855 00:38:53,098 --> 00:38:56,668 I, dugo sam razmišljao da sam bio dovoljno jak 856 00:38:56,768 --> 00:38:59,270 da uravnotežim te dvije stvari. 857 00:38:59,405 --> 00:39:02,774 Da živim život pod mojim uslovima. 858 00:39:03,575 --> 00:39:05,777 Ali imam novosti za tebe. 859 00:39:05,844 --> 00:39:09,781 Život nije briga koliko mislite da ste jaki. 860 00:39:09,915 --> 00:39:13,284 ("Bez tebe" od For King and Country svira) 861 00:39:13,351 --> 00:39:15,286 -Hej. (tiho stenje) 862 00:39:15,421 --> 00:39:17,355 Gdje je mama? 863 00:39:18,156 --> 00:39:20,826 BOBI: -neću naći način da te slomim, -Ja 864 00:39:20,959 --> 00:39:23,629 da te povučem dole dok ne dotaknete dno. 865 00:39:23,762 --> 00:39:25,797 ♪ Šta radiš ♪ 866 00:39:25,931 --> 00:39:27,633 Ali dok si tamo dole, 867 00:39:27,699 --> 00:39:29,768 ako otvoriš oči, 868 00:39:29,835 --> 00:39:33,539 Možda ćeš konačno moći da dobijete jasnoću koja vam je potrebna 869 00:39:33,639 --> 00:39:35,641 da pronađeš put nazad gore. 870 00:39:35,774 --> 00:39:37,175 ♪ Da je drži ♪ 871 00:39:37,308 --> 00:39:39,010 KRISTOFER: Jutro! 872 00:39:39,144 --> 00:39:41,880 -* Daj mi samo dovoljno snage * (izdiše) 873 00:39:41,980 --> 00:39:43,682 BOBI: Zato što život nema bilo kakve slijepe ulice 874 00:39:43,815 --> 00:39:45,551 kada odbijete da prestanete da se krećete.w 875 00:39:45,651 --> 00:39:48,153 -Za šta je to? (gruca) 876 00:39:48,219 --> 00:39:49,187 (udahne) 877 00:39:49,320 --> 00:39:51,389 Samo zato. 878 00:39:51,490 --> 00:39:53,559 BOBI: Kada trgujete do dna 879 00:39:53,659 --> 00:39:55,126 za tvoj kamen. 880 00:39:55,193 --> 00:39:56,394 ♪ Ispraća me van do platforme ♪ 881 00:39:56,495 --> 00:39:58,464 -ili šta je zaista važno u životu. -F 882 00:39:58,530 --> 00:40:01,500 ♪ Stoji tamo pored mene ♪ 883 00:40:01,633 --> 00:40:02,901 ♪ Drhtava na ivici ♪ 884 00:40:03,001 --> 00:40:05,471 Iako možete pronaći tvoj novi put 885 00:40:05,537 --> 00:40:07,372 i dalje biti grub... 886 00:40:07,506 --> 00:40:10,375 Ćao, mame. Vidimo se kasnije. 887 00:40:10,509 --> 00:40:13,812 ...samo zapamti da ništa vredno raditi je lako. 888 00:40:13,879 --> 00:40:15,346 ♪ Samo trenutak mira ♪ 889 00:40:15,413 --> 00:40:19,084 I to, uz pomoć vaših najmilijih... 890 00:40:20,719 --> 00:40:23,855 ...možete naći snagu da nastavimo dalje. 891 00:40:23,922 --> 00:40:26,558 ♪ 892 00:40:26,692 --> 00:40:29,928 i da, sinoć je bila teška noć. 893 00:40:31,196 --> 00:40:32,564 Ali ja sam ovde. 894 00:40:33,665 --> 00:40:35,601 I nisam popio piće. 895 00:40:35,701 --> 00:40:38,203 Pa možda danas 896 00:40:38,336 --> 00:40:40,539 može biti dobar dan. 897 00:40:40,672 --> 00:40:43,842 I ako danas može biti dobar dan, 898 00:40:43,909 --> 00:40:45,877 možda i sutra može biti. 899 00:40:46,011 --> 00:40:48,714 ♪ 900 00:40:48,847 --> 00:40:51,249 BUCK (smeje se): Oh, čovječe. Samo želim da je držiš, znaš? 901 00:40:51,382 --> 00:40:52,884 MADDIE: Uskoro. 902 00:40:52,951 --> 00:40:54,920 Dr. Heller samo želi nas sačekati još nekoliko sedmica. 903 00:40:55,053 --> 00:40:56,354 Onda se morate upoznati tvoj ujak Bak. 904 00:40:56,421 --> 00:40:58,189 -(smeje se) -Čoveče. 905 00:40:58,256 --> 00:41:00,892 Ne mogu vjerovati Dimnjaku propustio prvi "Uncle Buck". 906 00:41:00,959 --> 00:41:02,728 To je, uh... u redu je. Poznavajući ga, 907 00:41:02,861 --> 00:41:05,964 -Siguran sam da smo u ili još oko 10.000 takvih.f (smeje se) 908 00:41:06,064 --> 00:41:08,199 DIMNJAK: U redu. (izdiše) Ja sam čist 909 00:41:08,266 --> 00:41:10,401 i spreman da držim moju devojku. 910 00:41:10,536 --> 00:41:11,903 Ujače Bak! 911 00:41:12,037 --> 00:41:13,605 Jesam li ja bio prvi? Ja sam bio prvi, zar ne? 912 00:41:13,739 --> 00:41:15,240 Uh-huh. Da, da. (smeje se)- - Apsolutno. 913 00:41:15,373 --> 00:41:17,242 -Da. -'Kay, ja ću, uh, ostavite vas na tome. 914 00:41:17,308 --> 00:41:18,810 U redu, ćao. Bak te voli, 915 00:41:18,910 --> 00:41:20,245 -Buck te voli. Bye-bye-bye-bye-bye. -U redu. 916 00:41:20,378 --> 00:41:21,412 (izdiše) 917 00:41:21,547 --> 00:41:22,581 o čemu se radilo? 918 00:41:22,648 --> 00:41:24,082 (smeje se) (duboko udahne) 919 00:41:24,149 --> 00:41:26,217 Zdravo, djevojčice Han. 920 00:41:26,284 --> 00:41:29,120 Bio si u pravu. Trebali bi ranije su odabrali ime. 921 00:41:29,254 --> 00:41:30,822 Ne mogu vjerovati otpustili su te 922 00:41:30,922 --> 00:41:33,258 bez nečega za rodni list. 923 00:41:33,391 --> 00:41:34,660 Izabrao sam ime. 924 00:41:35,460 --> 00:41:37,796 Žao mi je. Ne ljuti se. Morao sam im nešto dati. 925 00:41:37,929 --> 00:41:40,231 Nisam siguran ako sam ljut ili laknulo. 926 00:41:40,298 --> 00:41:42,000 Pritisak je isključen. 927 00:41:42,100 --> 00:41:44,269 To nije nešto Mrzeću, zar ne? 928 00:41:44,335 --> 00:41:45,737 (tiho se smije) 929 00:41:45,804 --> 00:41:47,939 Jee-Yun je. 930 00:41:49,440 --> 00:41:51,109 To je ime moje majke. 931 00:41:51,910 --> 00:41:55,113 Zvao sam gđu Lee da joj kažem o bebi i Albertu. 932 00:41:55,246 --> 00:41:56,948 A ona je samo govorila, „Želim 933 00:41:57,015 --> 00:41:59,618 njegova majka je bila ovdje da je vidi." 934 00:41:59,751 --> 00:42:01,587 (tiho se smije) - I tada sam znao 935 00:42:01,653 --> 00:42:03,288 kako se zvala. 936 00:42:03,421 --> 00:42:04,455 (gukanje) (smeje se) 937 00:42:04,522 --> 00:42:06,491 Jee-Yun Buckley Han. 938 00:42:06,625 --> 00:42:08,259 Prilično je dobro, zar ne? 939 00:42:08,326 --> 00:42:10,195 Prelepo je. 940 00:42:10,295 --> 00:42:11,496 (smeje se) 941 00:42:11,630 --> 00:42:13,198 Zaista mi je drago da je Albert dobro. 942 00:42:13,298 --> 00:42:14,499 Da, i ja. 943 00:42:14,633 --> 00:42:16,301 Bože, pričaj o lošoj sreći. 944 00:42:19,137 --> 00:42:20,839 (gugutanje) 945 00:42:20,972 --> 00:42:22,641 br. 946 00:42:22,708 --> 00:42:26,678 Počinjem da mislim da jesmo samo najsrećniji ljudi ikada. 947 00:42:26,812 --> 00:42:28,013 (tiho se smije) 948 00:42:28,146 --> 00:42:29,981 Da. 949 00:42:30,048 --> 00:42:32,951 Zdravo, Jee-Yun. Zdravo. 950 00:42:39,190 --> 00:42:42,127 Sponzorira titlove 20th CENTURY FOX TELEVIZIJA 951 00:42:42,193 --> 00:42:45,631 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org 952 00:43:15,193 --> 00:43:15,894 [svira muzika] 953 00:43:16,027 --> 00:43:18,096 NARATOR: Ne propustite trenutak 911. 954 00:43:18,096 --> 00:43:19,998 Ponedjeljkom na Foxu.