1 00:00:01,937 --> 00:00:04,504 (svira živahna muzika) 2 00:00:06,942 --> 00:00:08,675 To je bila sjajna igra, Mouse. 3 00:00:09,553 --> 00:00:10,898 Hvala vam, g. Dawson. 4 00:00:10,923 --> 00:00:14,516 Mislim to. Dva gola protiv Hammersa? 5 00:00:14,541 --> 00:00:17,467 Tvoji mama i tata će budi tako ponosan na tebe, dušo. 6 00:00:17,544 --> 00:00:19,728 Znaš da su hteli biti tamo, ali... 7 00:00:19,879 --> 00:00:20,954 Posao. 8 00:00:20,956 --> 00:00:23,502 Hej, imam oboje Vaši ciljevi na videu 9 00:00:23,527 --> 00:00:25,711 da im pokažemo kad stignemo kuci. 10 00:00:25,736 --> 00:00:27,627 - (navijanje) - ŽENA (uključeno video): Da, da, hajde! 11 00:00:27,629 --> 00:00:28,920 (pucanje) 12 00:00:28,945 --> 00:00:30,533 To je zaista bilo super od tebe. 13 00:00:30,558 --> 00:00:32,909 - Hvala, gospođo Dawson. - GOSPOĐA. DAWSON: Shvatio si. 14 00:00:32,934 --> 00:00:34,422 Imam samo jednu napomenu. 15 00:00:34,447 --> 00:00:35,750 Zašto nisi proslavio? 16 00:00:35,775 --> 00:00:38,937 Zato što je miš, mama. Ona nikad ne slavi. 17 00:00:38,962 --> 00:00:40,496 GOSPOĐA. DAWSON: Ne znam briga ko si. 18 00:00:40,521 --> 00:00:43,568 Pogodili ste pobjednika igre najbolja ekipa u drzavi, 19 00:00:43,587 --> 00:00:44,994 slavite! 20 00:00:45,051 --> 00:00:47,069 Ne želim da se iko oseća loše. 21 00:00:47,240 --> 00:00:49,091 Mogu li vam dati a savjet? 22 00:00:49,167 --> 00:00:50,979 Nikad ne skrivaj svoje svjetlo 23 00:00:51,004 --> 00:00:53,530 jer će uspeti neko drugi se oseća loše. 24 00:00:54,080 --> 00:00:56,080 Ok, da čujemo. 25 00:00:56,100 --> 00:00:58,266 - Šta? - Tvoja proslava, glupane. 26 00:00:58,343 --> 00:01:00,640 Sljedeći put kada postignete gol, šta ćeš da radiš? 27 00:01:00,665 --> 00:01:03,240 - Ne znam. - Ooh. Znam šta bih uradio. 28 00:01:03,265 --> 00:01:05,344 - Velika proslava balova. - Joey! 29 00:01:05,369 --> 00:01:06,643 (smeh) Nije od pomoći. 30 00:01:06,668 --> 00:01:09,727 Šta kažeš na klasična "Goa-a-al!" 31 00:01:09,752 --> 00:01:11,553 Kao TV tip, ha? 32 00:01:11,578 --> 00:01:12,573 - Hajde. - SVI: Goa-a-al! 33 00:01:12,598 --> 00:01:15,766 - SVI: Goa-a-al! - Idi, idi, goa-a-al! 34 00:01:15,844 --> 00:01:16,767 SVI: Goa-a-al! 35 00:01:16,787 --> 00:01:17,768 G. Dawson! 36 00:01:17,788 --> 00:01:19,788 - (trubi) - Oh, Bože! 37 00:01:19,939 --> 00:01:23,291 (svira tematska muzika) 38 00:01:24,870 --> 00:01:26,944 Bravo, 126. 39 00:01:26,964 --> 00:01:28,868 Oh, Mateo, imaš malo, uh... 40 00:01:28,893 --> 00:01:30,949 PAUL STRICKLAND: Imaš nešto... tu je. 41 00:01:30,973 --> 00:01:32,213 (smijeh) 42 00:01:32,274 --> 00:01:34,774 (zujanje mobitela) 43 00:01:34,799 --> 00:01:36,196 Hej, Marwani je. 44 00:01:36,214 --> 00:01:38,215 - Hej-o. Je li to Marjan? - OWEN STRAND: Hej, Marjane! 45 00:01:38,239 --> 00:01:39,107 Hej! 46 00:01:39,132 --> 00:01:40,167 Kako je moja cura? 47 00:01:40,192 --> 00:01:41,102 Dobro. 48 00:01:41,127 --> 00:01:43,272 Pričali ste bicikl, zar ne? 49 00:01:43,296 --> 00:01:44,567 Naravno, mislio sam na bicikl. 50 00:01:44,592 --> 00:01:45,682 Pa, prodao sam je. 51 00:01:45,707 --> 00:01:48,235 Prilično dobra cijena. Imam 200 dolara više nego što sam ti platio. 52 00:01:48,260 --> 00:01:49,260 Ti si smiješan. 53 00:01:49,285 --> 00:01:50,619 MATEO CHAVEZ: Hej, šta ima, Marj? 54 00:01:50,643 --> 00:01:52,280 PAUL: Hej-o. Je li to Marjan? 55 00:01:52,305 --> 00:01:53,499 Hej, šta ima, curo? 56 00:01:53,524 --> 00:01:54,524 Aw! 57 00:01:54,549 --> 00:01:56,410 Vi momci izgledate zabavljaš se. 58 00:01:56,435 --> 00:01:58,246 Da, upravo smo pokucali ugasio požar sa pet alarma 59 00:01:58,271 --> 00:01:59,529 u fabrici kobasica. 60 00:01:59,554 --> 00:02:01,382 To me je učinilo tako gladnim. Mirisalo je tako ukusno. 61 00:02:01,406 --> 00:02:03,223 JUDD RYDER: Ooh, u pravu si. 62 00:02:03,241 --> 00:02:04,626 Hej, je li to Marjan? 63 00:02:04,651 --> 00:02:05,684 Oh, hej! 64 00:02:05,686 --> 00:02:06,817 Nedostajete mi. 65 00:02:06,837 --> 00:02:08,089 Zato se vrati! 66 00:02:08,114 --> 00:02:09,421 U redu. 67 00:02:09,898 --> 00:02:11,363 U redu? Jesi li rekao "u redu"? 68 00:02:11,388 --> 00:02:12,709 Da, mislim, pod pretpostavkom da niste 69 00:02:12,734 --> 00:02:13,991 već me je zamijenio. 70 00:02:14,011 --> 00:02:16,380 Ne, nismo zamenili ti. Nezamjenjivi ste. 71 00:02:16,405 --> 00:02:17,733 Jeste li sigurni da jeste spreman za povratak? 72 00:02:17,757 --> 00:02:19,238 Da, spreman sam. 73 00:02:19,263 --> 00:02:20,843 Kao, stvarno spreman. 74 00:02:20,871 --> 00:02:21,977 - PAUL: Sjajno, da! - MATEO: Kul. 75 00:02:22,001 --> 00:02:23,238 MARJAN MARWANI: U redu, u redu, u redu. 76 00:02:23,262 --> 00:02:25,032 Samo mi obećaj jednu stvar. 77 00:02:25,057 --> 00:02:26,891 Molim vas ne pravite a velika stvar od ovoga. 78 00:02:26,916 --> 00:02:29,063 Ne trebate mi ljudi biti sve... ekstra. 79 00:02:29,088 --> 00:02:30,745 Zašto mislite svi bismo bili ekstra? 80 00:02:30,769 --> 00:02:32,027 Brate, dao si svom tati 81 00:02:32,052 --> 00:02:34,329 kolač u obliku tumora kada je pobedio rak. 82 00:02:34,354 --> 00:02:36,508 U redu. Mi obećanje. Nema žurki. 83 00:02:36,533 --> 00:02:38,457 - Gde si ti? - Uh, Tucumcari. 84 00:02:38,482 --> 00:02:40,067 Novi Meksiko? Možeš budi ovdje do večeras. 85 00:02:40,092 --> 00:02:42,216 Ne, imao sam lepu par dana ispunjenih događajima. 86 00:02:42,241 --> 00:02:43,718 Mislim da ću uzmite sobu u motelu 87 00:02:43,773 --> 00:02:45,927 a onda možda krenuti na put prva stvar ujutro? 88 00:02:45,951 --> 00:02:47,564 U redu. Pa ćeš biti unutra Austin do četiri sata. 89 00:02:47,588 --> 00:02:49,125 Zašto jednostavno ne bi doći pravo u moju kuću? 90 00:02:49,149 --> 00:02:50,787 Nemoj se ni truditi da ideš kući. 91 00:02:50,812 --> 00:02:52,371 Vaše mjesto? Zašto? 92 00:02:52,396 --> 00:02:54,404 Tako da možemo dobiti papirologija sređena. 93 00:02:55,497 --> 00:02:57,975 Možemo li jednostavno to učiniti u utorak na poslu? 94 00:02:58,000 --> 00:03:00,646 Pa, mislim da je bolje samo ga skloni s puta. 95 00:03:00,671 --> 00:03:02,592 Bacaš a žurka, zar ne? 96 00:03:02,617 --> 00:03:05,042 SVI: Da! 97 00:03:05,062 --> 00:03:08,063 Dobro, dobro, dobro. Ali bez jahte, ok? 98 00:03:08,139 --> 00:03:09,898 - Oh! - (svi se rugaju) 99 00:03:10,049 --> 00:03:11,411 U redu, vozi bezbedno. 100 00:03:11,436 --> 00:03:12,498 hoću. 101 00:03:15,607 --> 00:03:16,940 Hej. 102 00:03:16,965 --> 00:03:18,275 Jesi li dobio mjesto? 103 00:03:18,300 --> 00:03:19,890 Ja sam u 8:45 do Fort Lauderdale. 104 00:03:19,915 --> 00:03:21,778 Nevjerovatno! 105 00:03:21,803 --> 00:03:24,804 Ok, učini mi uslugu, Kiley i, uh, 106 00:03:24,934 --> 00:03:26,596 stavi ovo u ranac. 107 00:03:26,621 --> 00:03:28,521 sta? sta je ovo 108 00:03:31,496 --> 00:03:32,587 Marjan. 109 00:03:34,342 --> 00:03:35,991 Ne mogu ovo prihvatiti. 110 00:03:36,016 --> 00:03:37,016 Da, možeš. 111 00:03:37,041 --> 00:03:38,161 Razneo sam ti stari život. 112 00:03:38,186 --> 00:03:40,320 Najmanje što mogu učiniti je pomoći vam da započnete novu. 113 00:03:40,338 --> 00:03:42,505 Gdje si uopće dobiti sve ovo? 114 00:03:42,530 --> 00:03:43,821 Prodao sam svoj bicikl. 115 00:03:44,268 --> 00:03:45,416 br. 116 00:03:45,535 --> 00:03:48,324 - Oh, moj Bože. Nisi trebao. - U redu je. 117 00:03:48,349 --> 00:03:51,107 Pojeo sam dovoljno dizela auspuh da mi traje ceo život. 118 00:03:51,135 --> 00:03:52,874 Ali kako ideš kući? 119 00:03:52,899 --> 00:03:54,195 Ne znam, ja ću dobiti rent-a-car ili tako nešto. 120 00:03:54,219 --> 00:03:55,259 Ne brini se. 121 00:03:55,284 --> 00:03:57,404 (preko PA): 8:45 autobus u Fort Lauderdale. 122 00:04:00,008 --> 00:04:01,801 Hej, šta je-šta je-šta je dešava se? 123 00:04:01,826 --> 00:04:05,661 Šta ako je ulazak u taj autobus najveća greška mog života? 124 00:04:05,738 --> 00:04:08,108 Mislim, pogledaj kako smo bili sretni. 125 00:04:09,033 --> 00:04:12,011 Ne, to nisu prave, Kiley. 126 00:04:12,036 --> 00:04:14,180 To je objavljeno za emisiju. 127 00:04:14,205 --> 00:04:15,833 Šta sam video kada bio si sa njim, 128 00:04:15,857 --> 00:04:18,691 izraz užasa u tvojim očima? 129 00:04:18,710 --> 00:04:20,193 To je bilo stvarno. 130 00:04:20,195 --> 00:04:22,360 Grant će imati položio kauciju do sada. 131 00:04:22,385 --> 00:04:24,256 Ovo je tvoja šansa osloboditi se. 132 00:04:24,716 --> 00:04:26,338 Moraš to uzeti. 133 00:04:26,363 --> 00:04:28,197 Grant je bio moj dom. 134 00:04:28,222 --> 00:04:29,814 MARJAN: Mislio si da jeste. 135 00:04:29,839 --> 00:04:31,420 Kada nađeš svoj pravi dom, 136 00:04:31,445 --> 00:04:33,220 osjetit ćeš razliku. 137 00:04:33,538 --> 00:04:34,972 vjeruj mi. 138 00:04:36,820 --> 00:04:38,135 (šmrcne) 139 00:04:38,426 --> 00:04:39,951 Tako sam uplašena... 140 00:04:41,011 --> 00:04:42,548 radeći ovo sam. 141 00:04:44,157 --> 00:04:47,417 I to je ono čini te tako hrabrim 142 00:04:47,442 --> 00:04:49,199 jer ti to ionako radiš. 143 00:04:49,224 --> 00:04:51,383 I nećeš biti sam, u redu? 144 00:04:51,408 --> 00:04:54,625 Moja sestra Sahar živi samo niz cestu u Majami Biču. 145 00:04:54,650 --> 00:04:56,798 Ona ima mjesto ožičeno. 146 00:04:56,823 --> 00:04:58,469 Poslaću ti njen broj. 147 00:04:58,494 --> 00:05:00,577 Hvala Marjane... 148 00:05:00,660 --> 00:05:02,234 za sve. 149 00:05:02,259 --> 00:05:03,771 SPIKER (preko PA): Ovo je posljednji poziv 150 00:05:03,795 --> 00:05:05,519 za autobus u 8:45 u Fort Lauderdale. 151 00:05:05,544 --> 00:05:07,073 (Kiley udahne i izdahne) 152 00:05:07,075 --> 00:05:10,495 Idi, uživaj u životu. 153 00:05:10,520 --> 00:05:12,062 Zaslužio si to. 154 00:05:13,066 --> 00:05:17,358 Resync by M_I_S www.opensubtitles.org 155 00:05:21,756 --> 00:05:23,740 (svira zloslutna muzika) 156 00:05:25,093 --> 00:05:26,576 (motor autobusa vrti) 157 00:05:35,946 --> 00:05:38,370 Čovječe, ne znam za vas, ali dobijam ozbiljan slučaj 158 00:05:38,395 --> 00:05:39,753 karpalnog tunela ovde. 159 00:05:39,778 --> 00:05:41,535 zar ne? Ako kapetane Vega je bila ovdje, 160 00:05:41,560 --> 00:05:42,888 Ja bih se predao za platu za rizik. 161 00:05:42,912 --> 00:05:45,004 Da, ona je srećna propustio ovaj zadatak. 162 00:05:45,029 --> 00:05:46,249 Pa, to je diskutabilno. 163 00:05:46,274 --> 00:05:48,470 Ona je kod svog 11-godišnjaka baletni recital, 164 00:05:48,495 --> 00:05:50,397 i trebalo bi ići četiri sata. 165 00:05:50,471 --> 00:05:51,490 (ruga se) Jao. 166 00:05:51,515 --> 00:05:52,632 Dolazi li Grace? 167 00:05:52,657 --> 00:05:54,974 Ne, ne može. zapravo, njena smjena počinje u 5:00 168 00:05:54,999 --> 00:05:57,683 pa sam joj rekao da ću doneti njen komad torte. 169 00:05:57,708 --> 00:05:58,730 - (pećnica zvoni) - U redu. 170 00:05:58,754 --> 00:06:00,512 Kanapei sa gljivama su vani. 171 00:06:00,537 --> 00:06:02,445 Kratka rebra i bruskete se kuvaju. 172 00:06:02,470 --> 00:06:05,787 Uh, kanapei od lososa i krastavca su u frižideru. 173 00:06:05,812 --> 00:06:07,627 Šta mi još nedostaje? 174 00:06:07,652 --> 00:06:08,652 Oh, da. 175 00:06:08,677 --> 00:06:11,203 Smokva i-i brie canapés. Duh. 176 00:06:11,251 --> 00:06:13,693 To je puno kanapea uz najavu od 24 sata. 177 00:06:13,718 --> 00:06:14,732 Imam momka. 178 00:06:14,757 --> 00:06:15,797 Hej, tata, zapamti, 179 00:06:15,822 --> 00:06:18,098 ona nas nije htela dobijanje previše. 180 00:06:18,138 --> 00:06:20,838 Oh, ovo nije "ekstra". Nikad nisam "ekstra". 181 00:06:20,918 --> 00:06:23,616 Ljudi, moramo imati više LED balona. 182 00:06:23,641 --> 00:06:25,651 Ne želim da vidim nikakvo svetlo. 183 00:06:25,676 --> 00:06:27,643 Želim da vidim ovo ceo plafon pokriven. 184 00:06:27,668 --> 00:06:29,259 On još uvek nije nad nama 185 00:06:29,304 --> 00:06:30,841 ne dozvoljavajući mu da planira venčanje, zar ne? 186 00:06:30,865 --> 00:06:32,879 Da, samo ga moramo pustiti shvati sam. 187 00:06:32,903 --> 00:06:35,812 I znaš šta? Mislim možda smo izbegli metak. 188 00:06:35,933 --> 00:06:37,341 U obliku kanapea. 189 00:06:37,366 --> 00:06:38,549 (obojica se smiju) 190 00:06:38,574 --> 00:06:42,058 ("Mama, vraćam se kući" Ozzy Osbourne svira) 191 00:06:42,083 --> 00:06:45,675 ♪ Vremena su se promijenila a vremena su čudna ♪ 192 00:06:45,700 --> 00:06:49,543 ♪ Evo me, ali Nisam isti ♪ 193 00:06:50,845 --> 00:06:53,871 ♪ Mama, dolazim kući ♪ 194 00:06:57,555 --> 00:06:58,905 MARJAN: Šta je... 195 00:07:00,062 --> 00:07:01,370 Oh, Bože. 196 00:07:01,395 --> 00:07:02,790 Hej, Siri, pozovi 9-1-1. 197 00:07:02,815 --> 00:07:04,937 SIRI: Zovem 9-1-1. 198 00:07:04,962 --> 00:07:05,962 (zvoni linija) 199 00:07:05,987 --> 00:07:07,215 halo? 200 00:07:07,240 --> 00:07:08,763 SIRI: Poziv prekinut. 201 00:07:08,788 --> 00:07:09,954 Hej, Siri, pozovi 9-1-1. 202 00:07:09,973 --> 00:07:11,871 SIRI: Zovem 9-1-1. 203 00:07:11,896 --> 00:07:13,783 - (linija zvoni, bipovi) - (gume škripe) 204 00:07:13,808 --> 00:07:15,833 halo? Da li me neko čuje? 205 00:07:19,390 --> 00:07:20,943 MARJAN: Halo? Ako iko da li me neko čuje, 206 00:07:20,967 --> 00:07:22,132 Treba mi policija. 207 00:07:22,867 --> 00:07:25,376 Idem na istok na 71! 208 00:07:27,028 --> 00:07:28,712 Winnebago sa Idaho tablicama 209 00:07:28,737 --> 00:07:30,347 pokušava da pobegne mene s puta. 210 00:07:30,372 --> 00:07:31,957 Vozač se zove Grant... 211 00:07:31,982 --> 00:07:32,963 (udarci) 212 00:07:32,988 --> 00:07:34,315 (trubi) 213 00:07:34,371 --> 00:07:36,463 - (dahće) - (gume škripe) 214 00:07:36,654 --> 00:07:38,204 (razbijeno staklo) 215 00:07:42,080 --> 00:07:45,256 (svira napeta muzika) 216 00:07:55,765 --> 00:07:56,806 (slabo) Au. 217 00:07:57,670 --> 00:07:58,670 (stenje) 218 00:07:59,067 --> 00:08:01,148 sta? sta do... 219 00:08:01,300 --> 00:08:02,892 DJEVOJKA: Izvini. 220 00:08:02,917 --> 00:08:04,671 Nisam znao kako da te probudim. 221 00:08:04,696 --> 00:08:06,672 Mojim prijateljima je potrebna pomoć. 222 00:08:08,555 --> 00:08:10,007 Šta se desilo? 223 00:08:10,032 --> 00:08:11,414 Desila se nesreća. 224 00:08:11,439 --> 00:08:13,299 Odvezli ste se s puta. 225 00:08:13,324 --> 00:08:14,749 U jarak. 226 00:08:15,021 --> 00:08:16,612 Da. 227 00:08:16,765 --> 00:08:18,970 Ponekad to radim. 228 00:08:20,428 --> 00:08:21,745 Ah! 229 00:08:22,123 --> 00:08:23,355 jesi li dobro? 230 00:08:24,119 --> 00:08:25,009 (stenje) 231 00:08:25,034 --> 00:08:27,993 Osećam se kao da sam slomio par rebara. 232 00:08:30,605 --> 00:08:34,382 vjerovatno potres mozga, takođe, pretpostavljam. 233 00:08:36,602 --> 00:08:38,695 Odakle si došao? 234 00:08:38,720 --> 00:08:40,674 I ja sam bio u nesreći. 235 00:08:41,220 --> 00:08:43,053 Crveni auto. 236 00:08:43,078 --> 00:08:45,888 Moj prijatelj i njegovi roditelji, i dalje su zaglavljeni u autu. 237 00:08:45,913 --> 00:08:47,546 Molim vas, morate im pomoći. 238 00:08:47,571 --> 00:08:48,978 Da. 239 00:08:49,055 --> 00:08:51,251 Ja ću-ja ću-pozvaću pomoć. 240 00:08:56,099 --> 00:08:57,099 Ili ne. 241 00:08:59,193 --> 00:09:00,784 Ok, mali. 242 00:09:01,036 --> 00:09:02,970 Hajde. Pokaži mi. 243 00:09:11,969 --> 00:09:13,519 (kašlja) 244 00:09:19,010 --> 00:09:21,352 (teško disanje) 245 00:09:23,058 --> 00:09:24,058 (stenje) 246 00:09:31,779 --> 00:09:32,803 (stenje) 247 00:09:34,316 --> 00:09:36,541 (stenje) 248 00:09:36,566 --> 00:09:38,825 (zadihano) 249 00:09:49,453 --> 00:09:50,794 (predmeti zveckaju) 250 00:10:03,973 --> 00:10:04,973 (oštar izdah) 251 00:10:11,988 --> 00:10:13,613 (teško disanje) 252 00:10:15,854 --> 00:10:16,854 (trgne se) 253 00:10:18,021 --> 00:10:19,021 (stenje) 254 00:10:19,046 --> 00:10:20,988 (zadihano) 255 00:10:27,164 --> 00:10:28,797 (teško disanje) 256 00:10:35,735 --> 00:10:37,274 MIŠ: Možeš se osloniti na mene. 257 00:10:37,299 --> 00:10:39,483 MARJAN: Znaš, jesi prilično jaka za... 258 00:10:39,508 --> 00:10:41,433 Šta ti je, jedanaest? 259 00:10:41,458 --> 00:10:42,594 Dvanaest? 260 00:10:42,618 --> 00:10:44,126 deset. 261 00:10:44,405 --> 00:10:45,512 Oh. 262 00:10:46,022 --> 00:10:47,747 kako se zoveš? 263 00:10:48,295 --> 00:10:50,638 Ljudi me zovu Miš. 264 00:10:50,913 --> 00:10:52,412 Miš? 265 00:10:52,917 --> 00:10:54,512 To je verovatno, uh... 266 00:10:54,537 --> 00:10:56,364 To je verovatno zato što si... 267 00:10:57,202 --> 00:11:00,420 prilično usta, ha? (zadihano) 268 00:11:00,531 --> 00:11:01,531 br. 269 00:11:03,962 --> 00:11:05,448 (naglo se trgne) 270 00:11:05,473 --> 00:11:06,883 Moje ime je, moje ime je Marjan. 271 00:11:06,908 --> 00:11:08,741 I imaš sreće jer, 272 00:11:08,766 --> 00:11:10,858 jer sam vatrogasac. 273 00:11:10,883 --> 00:11:12,041 U redu? 274 00:11:12,066 --> 00:11:14,282 I mi ćemo proći kroz ovo. 275 00:11:14,954 --> 00:11:17,454 Rekao si auto baš ovde? 276 00:11:17,479 --> 00:11:19,586 Uh... tako sam i mislio. 277 00:11:19,611 --> 00:11:22,537 Možda sam se okrenuo. 278 00:11:22,562 --> 00:11:24,058 MARJAN: U redu je. U redu je. Hajde. 279 00:11:24,082 --> 00:11:25,933 Samo ćemo, hoćemo nastavi tražiti, ok? 280 00:11:26,502 --> 00:11:28,669 Igraš fudbal, ha? 281 00:11:28,694 --> 00:11:30,752 MIŠ: Kako ste znali? 282 00:11:30,777 --> 00:11:33,224 Tvoja uniforma nekako dao te. 283 00:11:33,249 --> 00:11:34,656 U redu. 284 00:11:34,968 --> 00:11:36,148 (pantalone) 285 00:11:36,173 --> 00:11:39,433 Šta, uh, šta poziciju igras? 286 00:11:39,458 --> 00:11:41,960 - Striker. - Nema šanse! 287 00:11:41,996 --> 00:11:44,130 To je bila moja omiljena pozicija. 288 00:11:44,155 --> 00:11:45,972 (grančice puca) 289 00:11:46,225 --> 00:11:48,058 MIŠ: Šta? šta je to? 290 00:11:48,250 --> 00:11:49,659 Ništa. Ništa. uh... 291 00:11:49,684 --> 00:11:51,660 Samo želim da budem siguran 292 00:11:51,685 --> 00:11:53,270 Znam kako da se vratim, ok? 293 00:11:53,295 --> 00:11:54,502 Hajde. 294 00:12:00,675 --> 00:12:03,028 - Je li to to? - MIŠ: Da. 295 00:12:03,053 --> 00:12:05,444 Pravo si čudo uspeo je odatle. 296 00:12:05,469 --> 00:12:08,118 MIŠ: Joey! Gospodin i gospođa Dawson! 297 00:12:08,143 --> 00:12:09,809 Doveo sam vatrogasca. 298 00:12:09,834 --> 00:12:11,621 Hej, hej. Hej, slušaj, dušo, 299 00:12:11,646 --> 00:12:14,011 Mislim da je bolje da ti samo, ako ostaneš ovde, ok? 300 00:12:14,036 --> 00:12:15,368 Ali želim da ti pomognem. 301 00:12:15,393 --> 00:12:17,802 Uradiću sve što mogu može pomoći svojim prijateljima. 302 00:12:17,827 --> 00:12:18,804 Obećavam. 303 00:12:18,829 --> 00:12:20,425 Zato treba da mi učiniš uslugu. 304 00:12:20,450 --> 00:12:22,352 A ti ćeš jednostavno sedi ovde, ok? 305 00:12:22,377 --> 00:12:25,787 I, uh, pogledaj gore drveće a-i broji do 100, 306 00:12:25,812 --> 00:12:29,756 i šta god da radiš, samo... Ne okreći se, ok? 307 00:12:29,781 --> 00:12:31,402 - U redu. - MARJAN: Dobro. 308 00:12:31,427 --> 00:12:32,679 U redu. 309 00:12:37,485 --> 00:12:40,562 Jedan, dva... 310 00:12:40,924 --> 00:12:44,190 tri, četiri... 311 00:12:44,215 --> 00:12:48,195 pet, šest, sedam... 312 00:12:48,220 --> 00:12:49,536 (naglo se trgne) 313 00:12:49,561 --> 00:12:52,823 osam, devet... 314 00:12:53,531 --> 00:12:54,772 - deset... - (naglo se trgne) 315 00:12:54,825 --> 00:12:55,857 (zadihano) 316 00:12:55,882 --> 00:12:58,729 MIŠ: jedanaest, dvanaest, 317 00:12:58,896 --> 00:13:02,875 trinaest, četrnaest... 318 00:13:02,900 --> 00:13:05,967 petnaest, šesnaest... 319 00:13:05,992 --> 00:13:06,965 (stenje) 320 00:13:06,990 --> 00:13:10,975 MIŠ: sedamnaest, osamnaest... 321 00:13:11,000 --> 00:13:14,860 devetnaest, dvadeset... 322 00:13:15,171 --> 00:13:18,653 dvadeset jedan, dvadeset i dva... 323 00:13:19,550 --> 00:13:22,395 dvadeset tri, dvadeset i četiri... 324 00:13:22,659 --> 00:13:24,378 - (Marjan se trgne) - MIŠ: dvadeset pet... 325 00:13:24,403 --> 00:13:25,920 (zadihano) 326 00:13:25,969 --> 00:13:27,489 MIŠ: dvadeset šest... 327 00:13:28,076 --> 00:13:31,812 dvadeset sedam, dvadeset osam... 328 00:13:31,837 --> 00:13:36,181 dvadeset devet, trideset... 329 00:13:36,320 --> 00:13:39,343 - trideset jedan, trideset dva... - (Marjan stenje) 330 00:13:39,362 --> 00:13:43,180 MIŠ: trideset tri, trideset četiri... 331 00:13:43,199 --> 00:13:47,131 trideset pet, trideset šest... 332 00:13:50,805 --> 00:13:53,265 Mrtvi su, zar ne? 333 00:13:55,200 --> 00:13:56,967 MARJAN: Hm... (zadihano) 334 00:14:00,084 --> 00:14:01,673 Tako mi je žao. 335 00:14:01,984 --> 00:14:03,788 (izdiše) Za sve sam ja kriv. 336 00:14:03,813 --> 00:14:06,132 Ne, ne, ne, ne, Miš, ne. 337 00:14:06,157 --> 00:14:08,147 - Nisi ti kriv. - MIŠ: Jeste. 338 00:14:08,172 --> 00:14:10,150 Učili su me kako proslaviti gol, 339 00:14:10,175 --> 00:14:12,100 i g. Dawson je uzeo njegove oči s ceste. 340 00:14:12,125 --> 00:14:13,778 Da nisam ušao u vašu traku, 341 00:14:13,803 --> 00:14:15,647 ništa od ovoga ne bi desilo se, u redu? 342 00:14:15,672 --> 00:14:18,566 Dakle, ako je bilo čije kriva, moja je. 343 00:14:18,954 --> 00:14:20,862 Razumijete? 344 00:14:21,080 --> 00:14:22,746 Zaista moramo dobiti napolje, Mouse. 345 00:14:22,771 --> 00:14:25,396 Moramo da idemo na vrh put i potraži pomoć. 346 00:14:26,355 --> 00:14:27,355 (Marjan se trgne) 347 00:14:32,968 --> 00:14:35,210 Mogu li se prvo pozdraviti s njim? 348 00:14:35,235 --> 00:14:36,235 (šmrcne) 349 00:14:37,636 --> 00:14:38,869 Joey. 350 00:14:40,231 --> 00:14:42,201 On je moj najbolji prijatelj. 351 00:14:44,366 --> 00:14:45,757 Hej, ne, mislim... 352 00:14:45,782 --> 00:14:48,967 Mislim da je bolje da ti reci zbogom u svojoj glavi. 353 00:14:48,992 --> 00:14:51,876 - U redu? - Kako da to uradim? 354 00:14:56,664 --> 00:14:58,288 Zatvori oči. 355 00:14:59,647 --> 00:15:03,979 Zamislite vrijeme kada ste bili zaista srećni zajedno. 356 00:15:04,004 --> 00:15:06,005 Imate li takvo sjećanje? 357 00:15:06,229 --> 00:15:09,954 Prošle sezone, Joey postigao svoj prvi gol. 358 00:15:09,979 --> 00:15:11,912 Njegov jedini cilj. 359 00:15:12,678 --> 00:15:14,678 Bio je tako sretan da me je zagrlio 360 00:15:14,703 --> 00:15:17,073 pred svima. 361 00:15:17,098 --> 00:15:20,783 Onda želim da razmisliš od njega samo tako. 362 00:15:21,684 --> 00:15:23,600 Jer tako je srecan ce uvek biti 363 00:15:23,625 --> 00:15:26,086 sve dok ti nosi to sa sobom. 364 00:15:27,689 --> 00:15:30,915 Sada želim da kažeš njega da ti nećeš 365 00:15:30,940 --> 00:15:33,084 ikada ga zaboravi. 366 00:15:36,246 --> 00:15:37,530 U redu. 367 00:15:38,081 --> 00:15:39,348 Rekao sam mu. 368 00:15:40,456 --> 00:15:42,440 Dobar posao, dušo. 369 00:15:42,465 --> 00:15:44,063 Hajde. 370 00:15:48,471 --> 00:15:49,970 DŽUD: Pa, Kape, mrzim to reći, 371 00:15:49,995 --> 00:15:51,162 ali mislim, uh, moraćeš 372 00:15:51,186 --> 00:15:53,050 stavite kanapee od lososa nazad u frižider. 373 00:15:53,075 --> 00:15:55,342 Da, ove ribe nisu više plivanje uzvodno, kap. 374 00:15:55,366 --> 00:15:57,866 Ovo je katastrofa. Gdje je ona? 375 00:15:57,891 --> 00:15:59,510 Mateo, ima li novosti? 376 00:15:59,535 --> 00:16:00,701 Direktno na govornu poštu. 377 00:16:00,726 --> 00:16:02,440 Možda ona nema usluge. 378 00:16:02,465 --> 00:16:05,354 Ona je na autoputu. Trebalo bi da ima uslugu. 379 00:16:05,379 --> 00:16:06,546 TK STRAND: Možda i jeste na motociklu 380 00:16:06,570 --> 00:16:07,977 a ona ne čuje dolaze telefonski pozivi. 381 00:16:08,001 --> 00:16:10,008 Ne, ne, ne, ne. Sve te stvari ide pravo u kacigu. 382 00:16:10,032 --> 00:16:11,205 - To nije problem. - Oh, Bože. 383 00:16:11,229 --> 00:16:13,459 Rekla nam je nije želeo zabavu. 384 00:16:13,484 --> 00:16:15,927 Da, ali Marjan ne bi bio duh nas, zar ne? Ona nije takva. 385 00:16:15,951 --> 00:16:17,796 NANCY GILLIAN: Pa, možda upravo je isključila telefon 386 00:16:17,820 --> 00:16:19,615 i ona, kao, uzima slikovita ruta. 387 00:16:19,640 --> 00:16:21,706 Mi pričamo o tome Firefox, Nancy. 388 00:16:21,731 --> 00:16:23,526 Žena nikad ima isključen telefon, 389 00:16:23,551 --> 00:16:25,602 i nikad ne kasni. I Mislim, jesam li u krivu, Cap? 390 00:16:25,627 --> 00:16:27,886 Ne jednom u tri godine. 391 00:16:27,911 --> 00:16:30,429 Hoćemo li početi zvati bolnice? 392 00:16:30,454 --> 00:16:32,805 Sačekaj. Imam bolju ideju. 393 00:16:34,163 --> 00:16:35,579 (pištanje tastature) 394 00:16:36,433 --> 00:16:38,175 (zvoni linija) 395 00:16:38,398 --> 00:16:40,674 (zvoni mobitel) 396 00:16:43,970 --> 00:16:45,682 - Hej, mužu. - JUDD (preko telefona): Hej, Gracie. 397 00:16:45,706 --> 00:16:47,517 Imam te na zvučniku na Marjanovoj zabavi. 398 00:16:47,542 --> 00:16:50,226 Hmm. Ok, znači zoveš da trljam lice u njega, a? 399 00:16:50,251 --> 00:16:51,734 Nedostajao si nam, Marjane. 400 00:16:51,759 --> 00:16:52,903 DŽAD: Ne, ne, dušo, ona nije ovde. 401 00:16:52,927 --> 00:16:54,170 To je ono zbog čega zovemo. 402 00:16:54,194 --> 00:16:55,557 Trebala je biti ovdje prije otprilike dva sata, 403 00:16:55,581 --> 00:16:56,860 a ona nije javljajući se na njen telefon. 404 00:16:56,884 --> 00:16:58,679 OWEN (preko telefona): Hej, Grace, Šaljem ti njene kontakte. 405 00:16:58,703 --> 00:17:00,854 Možete li pokušati dobiti a lokacija na njenom telefonu? 406 00:17:01,292 --> 00:17:04,613 Uh, daj da pokušam pratiti njen GPS. 407 00:17:08,022 --> 00:17:09,623 Ne viđam je. 408 00:17:09,954 --> 00:17:12,179 Hej, Grace, kada je to bilo zadnji put je koristila svoj telefon? 409 00:17:12,204 --> 00:17:14,561 Radilo se o prije sat i po. 410 00:17:14,597 --> 00:17:16,956 Dva poziva, oba ispod tri sekunde. 411 00:17:16,981 --> 00:17:18,075 Koji su bili brojevi? 412 00:17:18,100 --> 00:17:19,620 Bilo je 9-1-1. 413 00:17:19,645 --> 00:17:21,443 Obojica su došla u Mason Okružni dispečer, 414 00:17:21,468 --> 00:17:22,797 i oboje su pali. 415 00:17:22,822 --> 00:17:23,797 Ok, to je loše. 416 00:17:23,822 --> 00:17:25,051 Mason County, u redu, to... 417 00:17:25,076 --> 00:17:26,953 To mora da znači ona bio na autoputu 71. 418 00:17:26,978 --> 00:17:29,451 OWEN: Grace, možeš li provjeriti za nezgode na autoputu 71 419 00:17:29,476 --> 00:17:30,383 u okrugu Mason? 420 00:17:30,408 --> 00:17:32,123 Mm-mm. Ne vidim nijednu. 421 00:17:32,148 --> 00:17:33,884 Zna li neko u koje vreme otišla jutros? 422 00:17:33,909 --> 00:17:35,317 Uh, izlazak sunca, rano. 423 00:17:35,342 --> 00:17:37,486 To je sedam sati put prije nego što je pozvala 9-1-1, 424 00:17:37,510 --> 00:17:38,587 što znači da bi mogla biti... 425 00:17:38,611 --> 00:17:40,272 Bilo gdje unutar 100 milja odavde. 426 00:17:40,297 --> 00:17:41,356 Grejs, mislim da jesmo uskocicu u auto 427 00:17:41,380 --> 00:17:42,803 i krenu na zapad tražeći je. 428 00:17:42,893 --> 00:17:44,093 Uh, hoćete li nas obavještavati? 429 00:17:44,126 --> 00:17:45,632 Da, hoću. Ja ću reci i molitvu. 430 00:17:45,657 --> 00:17:46,869 - Volim te. - Paul, pođi s nama. 431 00:17:46,893 --> 00:17:47,818 Trebaju nam tvoje oči. 432 00:17:47,843 --> 00:17:48,896 Ok, zar ne bi trebali svi da idemo? 433 00:17:48,921 --> 00:17:49,932 Ne, ne. Nečiji moram ostati ovdje 434 00:17:49,956 --> 00:17:51,007 u slučaju da uđe na ta vrata. 435 00:17:51,031 --> 00:17:52,122 CARLOS REYES: Pozvaću AFD, 436 00:17:52,146 --> 00:17:54,370 Patrola autoputa, Texas Rangers, vidi da li su nešto čuli. 437 00:17:54,394 --> 00:17:55,394 U redu. 438 00:17:57,183 --> 00:17:58,791 (stenje) 439 00:18:04,136 --> 00:18:07,186 Hej. Hej. Dobra gužva, Miš. 440 00:18:09,642 --> 00:18:10,808 (pantalone) 441 00:18:10,969 --> 00:18:12,452 Da li se još uvek osećaš dobro? 442 00:18:12,477 --> 00:18:15,072 Da. ti? 443 00:18:15,097 --> 00:18:16,797 - (vozilo se približava) - Da. 444 00:18:18,616 --> 00:18:19,616 Hej. 445 00:18:23,614 --> 00:18:24,855 Hej! 446 00:18:24,880 --> 00:18:25,880 Hej! 447 00:18:26,316 --> 00:18:28,561 Stani! Hej! 448 00:18:28,586 --> 00:18:31,104 Trebamo pomoć. (naglo se trgne) 449 00:18:31,129 --> 00:18:32,387 jesi li dobro? 450 00:18:32,412 --> 00:18:34,372 Ne. Dogodila se nesreća. 451 00:18:34,397 --> 00:18:35,650 Gdje ti je vozilo? 452 00:18:35,675 --> 00:18:37,082 Dole u klancu. 453 00:18:37,107 --> 00:18:39,322 Izgleda da si udario glava je prilično dobra. 454 00:18:39,825 --> 00:18:40,840 Da. 455 00:18:40,957 --> 00:18:42,784 Prokleta stvar neće prestati da curi. 456 00:18:42,809 --> 00:18:45,235 Imam ljepljivu traku tamo pozadi. 457 00:18:45,260 --> 00:18:46,340 Verovatno uradi trik. 458 00:18:46,372 --> 00:18:47,538 Trebalo bi da krenemo. 459 00:18:47,563 --> 00:18:49,547 Najbliža bolnica 40 milja daleko. 460 00:18:49,572 --> 00:18:51,814 Podložni ste krvarenju napolje pre nego što stignete tamo. 461 00:18:51,839 --> 00:18:52,839 Hajde. 462 00:18:55,310 --> 00:18:56,999 Popij malo vode. 463 00:18:57,752 --> 00:18:58,960 Hvala što si stao. 464 00:18:58,985 --> 00:19:00,874 Moje ime je Rick. šta je tvoje? 465 00:19:00,899 --> 00:19:04,292 Marjan i, uh... Miš 466 00:19:04,317 --> 00:19:05,887 RICK: Nekakav nadimak, ha? 467 00:19:08,406 --> 00:19:11,316 Kvadrat ovoga je gotov tvoja obrva tamo 468 00:19:11,341 --> 00:19:14,245 treba da izdržimo dok ne stignemo vas profesionalcu. 469 00:19:14,270 --> 00:19:17,455 Pozvaću 9-1-1. Pusti ih znamo da smo na putu. 470 00:19:17,480 --> 00:19:18,495 Hvala ti, Rick. 471 00:19:18,520 --> 00:19:20,160 - Nemoj biti... - (pucanj) 472 00:19:26,185 --> 00:19:27,576 (pucnji) 473 00:19:27,601 --> 00:19:29,376 Trči. Trči! 474 00:19:29,590 --> 00:19:30,590 (pucanj) 475 00:19:37,130 --> 00:19:38,130 (trgne se) 476 00:19:39,927 --> 00:19:42,511 ♪ ♪ 477 00:20:00,216 --> 00:20:01,650 (obojica dahću) 478 00:20:01,915 --> 00:20:03,625 MARJAN: Jesi li dobro? 479 00:20:03,650 --> 00:20:05,637 Da, mislim da jeste. 480 00:20:05,662 --> 00:20:06,662 U redu. 481 00:20:09,251 --> 00:20:10,841 MIŠ: Ali nisi. 482 00:20:12,450 --> 00:20:13,524 MARJAN: Oh! 483 00:20:14,222 --> 00:20:15,647 Oh... 484 00:20:16,236 --> 00:20:18,736 (stenje) Pogođen sam. 485 00:20:19,187 --> 00:20:21,237 (zadihano) 486 00:20:24,020 --> 00:20:25,020 Wh... 487 00:20:29,816 --> 00:20:32,008 CARLOS: Hvala, tata. Da, cijenim to. 488 00:20:32,033 --> 00:20:33,720 Da, da, da. videćemo jedno drugom ovog vikenda. 489 00:20:33,744 --> 00:20:35,152 U redu, ćao. 490 00:20:35,177 --> 00:20:37,452 Texas Rangersi nisu čuo bilo šta. 491 00:20:37,477 --> 00:20:39,735 Da. Hvala ti. 492 00:20:40,067 --> 00:20:42,142 Ne Jane Ne odgovara Marjanov opis 493 00:20:42,167 --> 00:20:43,833 u bilo kojoj bolnici u okrugu Kerr. 494 00:20:43,858 --> 00:20:45,858 Ili Gilespija, Logana ili Masona. 495 00:20:45,883 --> 00:20:48,414 Mislim da treba da počnemo poziva kompanije za vuču. 496 00:20:48,439 --> 00:20:51,334 Šta ako je nasukana na negde sa strane puta? 497 00:20:51,359 --> 00:20:53,559 Nešto loše desilo se, znam. 498 00:20:53,584 --> 00:20:55,567 CARLOS: Hej. 499 00:20:55,592 --> 00:20:56,948 jesi li dobro? 500 00:20:57,727 --> 00:20:59,385 Zašto smo je pustili? 501 00:21:00,360 --> 00:21:02,415 Mislim, nikada ne bismo trebali pustio je da ode. 502 00:21:02,440 --> 00:21:05,978 Mateo, moraš biti trenutno jaka, ok? 503 00:21:06,003 --> 00:21:10,313 Šta god da se desilo, Marjane treba da nastavimo da guramo. 504 00:21:11,767 --> 00:21:13,450 (šmrcne, uzdiše) 505 00:21:13,526 --> 00:21:15,505 Samo je ne mogu izgubiti, čovječe. 506 00:21:17,919 --> 00:21:19,176 (zvoni mobitel) 507 00:21:19,201 --> 00:21:21,887 Hej, Grace, nastavljaš svi mi ovde trenutno. 508 00:21:21,912 --> 00:21:23,857 - Jesi li našao nešto? - GRACE (preko telefona): Da, jesam. 509 00:21:23,881 --> 00:21:25,547 Nisam siguran šta da ipak. 510 00:21:25,572 --> 00:21:27,463 Proveo sam Marjanovo ime kroz sistem 511 00:21:27,488 --> 00:21:29,035 i dobio pogodak policijski izveštaj. 512 00:21:29,060 --> 00:21:32,136 Teški napad dva prije dana u Novom Meksiku. 513 00:21:32,161 --> 00:21:34,069 prije dva dana? Ona nikad spomenuo bilo šta. 514 00:21:34,094 --> 00:21:36,995 Mrzim te to pitati, ali bio sam ona žrtva ili počinilac? 515 00:21:37,020 --> 00:21:38,073 GRACE: Nije bila ni jedno ni drugo. 516 00:21:38,098 --> 00:21:39,690 Piše da je bila a materijalni svjedok 517 00:21:39,715 --> 00:21:41,398 u slučaju nasilja u porodici. 518 00:21:41,423 --> 00:21:43,532 Napadač je bio a Grant Harlan. 519 00:21:43,557 --> 00:21:46,815 Navodno je Marjan stao da ne povredi svoju verenicu. 520 00:21:46,840 --> 00:21:48,227 KARLOS: Molim te, reci mi ovaj tip je zaključan. 521 00:21:48,251 --> 00:21:50,707 Ne. Pušten je uz kauciju na dan hapšenja. 522 00:21:50,732 --> 00:21:52,737 Isti dan? Ozbiljno? 523 00:21:52,762 --> 00:21:54,403 - Imaš li ideju gde je? - GRACE: Uh-uh. 524 00:21:54,428 --> 00:21:56,277 I nije napravio svoje saslušanje jutros. 525 00:21:56,301 --> 00:21:57,963 Sud je izdao nalog. 526 00:21:58,154 --> 00:21:59,821 Da li se vjerenica zove Kiley? 527 00:21:59,846 --> 00:22:01,062 GRACE: Da, jeste. 528 00:22:02,218 --> 00:22:04,404 Grace, šta radiš znaš za nju? 529 00:22:06,016 --> 00:22:08,669 GRANT: Znate, prijatelju... (gruca) 530 00:22:08,997 --> 00:22:10,782 Ne mogu a da ne primijetim 531 00:22:10,807 --> 00:22:12,983 ljudi ti sresti na putu... 532 00:22:13,815 --> 00:22:15,807 pa, nemaju završiti predobro. 533 00:22:18,390 --> 00:22:20,215 Možda je to lekcija za tebe. 534 00:22:20,240 --> 00:22:22,407 Čuješ šta sam kažeš, prijatelju? 535 00:22:22,432 --> 00:22:24,019 Već si mrtav? 536 00:22:24,531 --> 00:22:26,956 Pa, pokušaj ne iskrvari bez mene. 537 00:22:26,981 --> 00:22:28,387 Odmah dolazim sa tobom. 538 00:22:28,412 --> 00:22:29,652 MARJAN: Dušo? 539 00:22:29,677 --> 00:22:31,492 Dušo, moraš da ideš. 540 00:22:31,537 --> 00:22:34,388 Beži što dalje koliko možeš, u redu? 541 00:22:34,413 --> 00:22:36,097 Ne idem bez tebe. 542 00:22:36,122 --> 00:22:38,272 On mene traži, ok? 543 00:22:38,297 --> 00:22:40,872 Moraš ići. Molim te, Miš, hajde. 544 00:22:40,897 --> 00:22:41,969 br. 545 00:22:41,994 --> 00:22:43,531 Ne idem bez tebe. 546 00:22:43,556 --> 00:22:45,013 Zato ustani. 547 00:22:45,038 --> 00:22:46,406 Ili smo oboje mrtvi. 548 00:22:46,431 --> 00:22:48,498 (zadihano) 549 00:22:51,610 --> 00:22:52,942 (oštro stenje) 550 00:22:53,567 --> 00:22:55,025 (miš gunđa) 551 00:22:59,408 --> 00:23:00,884 (vozilo se približava) 552 00:23:01,876 --> 00:23:03,567 (cvrkuće sirena) 553 00:23:13,127 --> 00:23:15,361 popodne. Je li sve u redu ovdje? 554 00:23:15,925 --> 00:23:18,009 Da. uh... 555 00:23:18,069 --> 00:23:20,506 Upravo mi se ispraznila baterija. 556 00:23:20,826 --> 00:23:22,032 Dok ste vozili? 557 00:23:22,057 --> 00:23:24,298 Ne, ja, uh... 558 00:23:24,323 --> 00:23:26,117 Zaustavio sam se u boksu drenirati glavnu venu, 559 00:23:26,142 --> 00:23:27,902 a sada dovraga stvar neće početi. 560 00:23:31,541 --> 00:23:32,758 Da ti kažem šta. 561 00:23:32,783 --> 00:23:34,185 Otvori haubu. Ja ću daj ti skok. 562 00:23:34,210 --> 00:23:36,281 Hvala ti. ali to je, to nije neophodno, pozorniče. 563 00:23:36,305 --> 00:23:38,564 Ja, imam kamion za vuču već na putu. 564 00:23:38,589 --> 00:23:40,632 Uh, gluposti. To će trajati satima. 565 00:23:40,657 --> 00:23:41,822 Imam džemper pozadi, 566 00:23:41,847 --> 00:23:43,980 i nije bezbedno za da te ovde zaustave. 567 00:23:44,573 --> 00:23:46,206 Gde si krenuo? 568 00:23:48,276 --> 00:23:50,259 Uh, College Station. 569 00:23:50,330 --> 00:23:52,334 SLUŽBENIK: Vi mora da ste Aggie. 570 00:23:52,841 --> 00:23:53,841 Da. 571 00:24:05,209 --> 00:24:06,400 (stenje) 572 00:24:08,600 --> 00:24:10,910 - Možete li mi pomoći? - MIŠ: Da. 573 00:24:12,107 --> 00:24:13,123 (grunta) 574 00:24:13,554 --> 00:24:15,095 (zadihano) 575 00:24:17,153 --> 00:24:19,153 - U redu. U redu. - Čije je ovo? 576 00:24:19,178 --> 00:24:20,503 Njegovo je. 577 00:24:21,203 --> 00:24:23,042 - Ne želim biti ovdje. - Ni ja. 578 00:24:23,067 --> 00:24:25,926 Samo... Moram nađi neke stvari. 579 00:24:28,199 --> 00:24:29,390 (gruntanje) 580 00:24:34,045 --> 00:24:36,545 (stenje) Hej, uzmi to. 581 00:24:37,633 --> 00:24:38,633 (stenje) 582 00:24:44,356 --> 00:24:46,915 Uzmi malo vode. 583 00:24:47,607 --> 00:24:48,781 MIŠ: U redu. 584 00:24:50,135 --> 00:24:51,659 (gruntanje) 585 00:24:54,994 --> 00:24:57,494 - Je li to pištolj? - To je signalna raketa. 586 00:24:57,519 --> 00:24:59,437 To će... jeste uskoro će biti mrak. 587 00:24:59,462 --> 00:25:01,605 Ovo će pomoći da tražimo pomoć. 588 00:25:02,959 --> 00:25:05,176 (svira napeta muzika) 589 00:25:15,353 --> 00:25:16,936 (motor se pokreće) 590 00:25:17,394 --> 00:25:18,693 (Grant se nasmije) 591 00:25:19,398 --> 00:25:22,067 kletva mehaničara, zar ne? (smeje se) 592 00:25:22,343 --> 00:25:25,436 Mislim, nikad se ne ponaša kada je neko tu da to popravi. 593 00:25:29,643 --> 00:25:31,234 (blago smijeh) 594 00:25:31,259 --> 00:25:32,333 Da. 595 00:25:32,386 --> 00:25:34,598 Pa, predlažem ti ne zaustavljaj ponovo 596 00:25:34,623 --> 00:25:36,030 dok ne stignete do AandM. 597 00:25:36,055 --> 00:25:39,302 I sljedeći put moraš iscijediti venu i povući se, 598 00:25:39,327 --> 00:25:40,543 bacite svoje opasnosti. 599 00:25:41,159 --> 00:25:42,917 Hoću, pozorniče. 600 00:25:43,065 --> 00:25:44,832 I Gig 'Em, Aggies. 601 00:25:44,857 --> 00:25:46,429 Sviraj im, Aggies. 602 00:25:57,871 --> 00:25:59,537 (policijski auto se povlači) 603 00:26:11,121 --> 00:26:13,105 (stenjanje, dahtanje) 604 00:26:21,248 --> 00:26:22,768 MARJAN: Shvatio sam, dobio sam. 605 00:26:23,313 --> 00:26:24,538 MIŠ: Oh, moj... 606 00:26:26,193 --> 00:26:28,169 (oštro se trgnuvši) 607 00:26:28,988 --> 00:26:29,988 (plače) 608 00:26:33,367 --> 00:26:34,783 (duboko dahne) 609 00:26:49,852 --> 00:26:51,494 (zadihano) 610 00:26:54,627 --> 00:26:56,052 MIŠ: Marjan. 611 00:26:56,643 --> 00:26:58,201 Molim te probudi se. 612 00:26:58,512 --> 00:27:01,054 (svira dramatična muzika) 613 00:27:12,102 --> 00:27:14,444 Gde si dođavola otišao, prijatelju? 614 00:27:14,619 --> 00:27:16,035 Marjan! 615 00:27:17,124 --> 00:27:18,249 (slabo stenje) 616 00:27:18,369 --> 00:27:20,804 Ja sam... ja sam još uvijek ovdje. 617 00:27:20,829 --> 00:27:23,259 Ja sam dobro. Pomozi mi da ustanem, da. 618 00:27:23,836 --> 00:27:25,556 Šta si upravo uradio? 619 00:27:26,454 --> 00:27:28,390 Ja sam-ja... pakujem ranu 620 00:27:28,415 --> 00:27:29,915 da uspori gubitak krvi. 621 00:27:30,001 --> 00:27:31,549 I možda mi kupi malo vremena. 622 00:27:31,574 --> 00:27:32,828 Trebalo bi da idemo. 623 00:27:33,408 --> 00:27:35,300 Moramo ići. 624 00:27:36,638 --> 00:27:38,638 (gruntanje) 625 00:27:38,663 --> 00:27:40,431 Daj mi... Daj mi sekund. 626 00:27:46,760 --> 00:27:48,310 Šta to znači? 627 00:27:49,182 --> 00:27:50,890 To znači da sam bio ovde. 628 00:27:52,940 --> 00:27:56,617 ♪ ♪ 629 00:28:29,761 --> 00:28:31,261 (smikanje) 630 00:28:31,956 --> 00:28:33,550 Ti kučko. 631 00:28:33,826 --> 00:28:36,043 (Marjan stenje, dahće) 632 00:28:38,550 --> 00:28:40,325 MIŠ: Kuda idemo? 633 00:28:40,350 --> 00:28:42,250 Što dalje možemo. 634 00:28:44,058 --> 00:28:45,575 I šta onda? 635 00:28:46,307 --> 00:28:47,899 A onda... 636 00:28:51,181 --> 00:28:53,197 MIŠ: Marjan? 637 00:28:53,222 --> 00:28:55,740 Ustani. Moramo da idemo. 638 00:28:55,765 --> 00:28:57,259 Marjan! 639 00:28:57,284 --> 00:29:01,361 GRANT: Prijatelju! gdje si ti 640 00:29:01,386 --> 00:29:03,624 MIŠ: Probudi se. Molim te. On dolazi. 641 00:29:07,692 --> 00:29:10,473 Verenica se zove Kiley Davis, 26 godina. 642 00:29:10,498 --> 00:29:11,831 Ona i Grant su iz Ajdaha, 643 00:29:11,856 --> 00:29:13,189 ali nijedna nije imala navedeno prebivalište 644 00:29:13,213 --> 00:29:15,347 u proteklih par godina. 645 00:29:15,372 --> 00:29:17,348 OWEN: Dobro, šta je uradio Novi Države Meksika imaju da kažu? 646 00:29:17,372 --> 00:29:19,075 CARLOS (preko telefona): Pa, samo da je Marjan bio taj 647 00:29:19,099 --> 00:29:20,502 to je izbacilo Kiley policijske stanice 648 00:29:20,526 --> 00:29:21,768 nakon Grantovog hapšenja. 649 00:29:21,793 --> 00:29:23,967 Što je čini zadnja osoba sa Marjanom. 650 00:29:23,992 --> 00:29:25,348 Mislite li da bi mogli i dalje biti zajedno? 651 00:29:25,372 --> 00:29:26,334 CARLOS: Pa, mi samo ne znam. 652 00:29:26,359 --> 00:29:28,093 Pokušao sam nazvati, DMing Kiley 653 00:29:28,118 --> 00:29:28,933 na svim njenim društvenim mrežama, 654 00:29:28,958 --> 00:29:30,054 ali nismo dobili odgovor. 655 00:29:30,078 --> 00:29:32,319 Rekla je da ima par dana ispunjenih događajima. 656 00:29:32,344 --> 00:29:33,585 PAUL: Ta djevojka ne može samo pogledajte znamenitosti 657 00:29:33,609 --> 00:29:34,517 kao običan turista. 658 00:29:34,573 --> 00:29:35,406 U redu. 659 00:29:35,431 --> 00:29:36,597 (zvona mobitela) 660 00:29:36,671 --> 00:29:38,851 Ljudi, upravo sam dobio DM sa Kileynog Instagrama 661 00:29:38,876 --> 00:29:41,318 i rekla je da je na a autobusom za Fort Lauderdale. 662 00:29:41,343 --> 00:29:43,144 Ok, vidi možeš li dobiti ona sada na telefonu. 663 00:29:45,980 --> 00:29:47,872 (zvoni mobitel) 664 00:29:51,419 --> 00:29:53,737 - Zdravo, ovo je Kiley. - CARLOS (preko telefona): Hej, Kiley. 665 00:29:53,762 --> 00:29:55,262 Ovo je policajac Carlos Reyes iz Austina 666 00:29:55,286 --> 00:29:57,247 sa nekim prijateljima od Marjana Marwanija. 667 00:29:57,272 --> 00:29:59,290 Na pozivu je i Vatra Kapetan Owen Strand. 668 00:29:59,315 --> 00:30:00,545 Vau. 669 00:30:00,570 --> 00:30:02,094 Je li sve u redu? 670 00:30:02,119 --> 00:30:03,119 OWEN (preko telefona): Zato zovemo. 671 00:30:03,143 --> 00:30:04,384 Marjan je nestao 672 00:30:04,409 --> 00:30:06,368 a nismo čuli od nje od juče. 673 00:30:06,393 --> 00:30:09,125 Molim te, Bože, reci mi on nije joj ništa uradio. 674 00:30:09,150 --> 00:30:11,155 On? Misliš Grant, tvoj verenik? 675 00:30:11,180 --> 00:30:12,307 KILEY: Moj bivši verenik. 676 00:30:12,332 --> 00:30:13,795 Marjan me je jučer ubacio u autobus 677 00:30:13,820 --> 00:30:14,819 da pobjegnem od njega. 678 00:30:14,844 --> 00:30:16,162 Tražio sam preko mog ramena, 679 00:30:16,186 --> 00:30:19,184 ali sada valjda znam zašto ga nisam video. 680 00:30:19,209 --> 00:30:21,727 U redu, slušaj me. Ovo je veoma važno. 681 00:30:21,752 --> 00:30:23,344 Imaš li pojma gdje je on 682 00:30:23,369 --> 00:30:25,249 ili kako bismo mogli doći u kontaktu sa njim? 683 00:30:25,274 --> 00:30:27,458 Ako je još uvek u Winnebago, mogao bi to probati. 684 00:30:27,512 --> 00:30:28,458 Ima LoJack. 685 00:30:28,483 --> 00:30:29,329 Winnebago? 686 00:30:29,354 --> 00:30:30,492 Ali Grant nema 687 00:30:30,517 --> 00:30:31,761 sva vozila registrovana na njega. 688 00:30:31,786 --> 00:30:33,602 To je zato to je od njegovog oca. 689 00:30:33,627 --> 00:30:34,869 Albert Harlan. 690 00:30:34,894 --> 00:30:36,190 Dozvolio nam je da ga pozajmimo za naše putovanje 691 00:30:36,215 --> 00:30:37,376 i Grant ga nikad nije vratio. 692 00:30:37,401 --> 00:30:39,104 U redu, Carlos, neka nas Grace pozove 693 00:30:39,129 --> 00:30:40,128 kada dobije a signal na tu stvar. 694 00:30:40,153 --> 00:30:41,060 CARLOS: Da, radim na tome. 695 00:30:41,085 --> 00:30:41,933 Kiley, hvala. 696 00:30:41,958 --> 00:30:42,957 Bili ste od velike pomoći. 697 00:30:42,982 --> 00:30:44,123 KILEY: Samo se nadam Marjan je dobro. 698 00:30:44,147 --> 00:30:45,445 Ona mi je spasila život. 699 00:30:45,470 --> 00:30:46,530 Ona je heroj. 700 00:30:46,555 --> 00:30:47,989 Da, jeste. 701 00:30:50,355 --> 00:30:53,339 MIŠ (prigušeno): Marjan, moraš se probuditi! 702 00:30:53,364 --> 00:30:54,864 Marjan! 703 00:30:55,351 --> 00:30:57,092 GRANT (prigušeno, echoing): Prijatelju! 704 00:30:57,117 --> 00:30:59,501 - Gde si? - Probudi se, molim te. 705 00:30:59,626 --> 00:31:01,018 On dolazi. 706 00:31:01,655 --> 00:31:02,730 Hajde. 707 00:31:02,755 --> 00:31:04,180 (jasno) Probudi se. 708 00:31:06,165 --> 00:31:07,014 MARJAN: Hej, Miš. 709 00:31:07,039 --> 00:31:08,556 Moraš ustati. 710 00:31:08,581 --> 00:31:09,989 br. 711 00:31:10,014 --> 00:31:12,704 Moraš ići. Samo me ostavi. 712 00:31:12,729 --> 00:31:14,003 br. 713 00:31:14,028 --> 00:31:15,328 Vidi, ja sam... 714 00:31:15,353 --> 00:31:18,931 Izgubio sam previše krvi, i neću uspeti. 715 00:31:18,956 --> 00:31:21,380 Ali moraš. 716 00:31:21,405 --> 00:31:22,732 Tako mi je žao. 717 00:31:22,757 --> 00:31:24,723 Nije me briga ako ti je žao. 718 00:31:24,748 --> 00:31:27,774 Obećao si mi da ćemo izađite iz ovoga zajedno. 719 00:31:28,282 --> 00:31:29,750 Jesi li lažov? 720 00:31:30,509 --> 00:31:31,467 br. 721 00:31:31,492 --> 00:31:33,552 Onda me uzmi za ruku i ustani. 722 00:31:38,529 --> 00:31:39,529 (miš gunđa) 723 00:31:39,965 --> 00:31:41,798 (oštro stenje) 724 00:31:41,823 --> 00:31:43,748 - (miš gunđa) - (Marjan stenje) 725 00:31:43,773 --> 00:31:45,290 MIŠ: Hajde. 726 00:31:45,501 --> 00:31:46,501 Hajde. 727 00:31:47,625 --> 00:31:48,625 Da. 728 00:31:48,650 --> 00:31:50,209 (obojica dahću) 729 00:31:54,736 --> 00:31:57,070 GRANT: Znam da jesi u mojim stvarima, prijatelju. 730 00:31:57,095 --> 00:32:00,763 Znaš, ne bi trebao dirati stvari koje ti ne pripadaju. 731 00:32:02,495 --> 00:32:05,000 Trebao si ostati daleko od Kiley! 732 00:32:06,771 --> 00:32:08,790 nakon što završim s tobom, 733 00:32:08,815 --> 00:32:10,648 Naći ću je. 734 00:32:10,992 --> 00:32:13,018 (viče) Fort Lauderdale? 735 00:32:13,987 --> 00:32:16,035 Zar nije tako rekao autobus? 736 00:32:16,917 --> 00:32:18,143 Čuješ li me? 737 00:32:18,168 --> 00:32:19,168 Požuri. 738 00:32:19,592 --> 00:32:21,434 - (stenje) - On dolazi. 739 00:32:21,459 --> 00:32:23,551 Trudim se, mali. ja sam... 740 00:32:23,878 --> 00:32:25,228 Pokušavam. 741 00:32:26,818 --> 00:32:27,925 (miš gunđa) 742 00:32:28,140 --> 00:32:29,546 MIŠ: Ovuda. 743 00:32:33,062 --> 00:32:34,062 br. 744 00:32:35,801 --> 00:32:37,026 (stenje) 745 00:32:38,848 --> 00:32:40,634 GRANT: Prokletstvo, prijatelju. 746 00:32:41,275 --> 00:32:43,759 Koliko krvi imaš u sebi? 747 00:32:44,152 --> 00:32:47,053 Zašto mi jednostavno ne dozvoliš da te izbavi iz tvoje bede? 748 00:32:47,919 --> 00:32:49,821 - Šta ćemo da radimo? - (Marjan stenje) 749 00:32:49,885 --> 00:32:52,058 Ja ne... ne znam. 750 00:32:52,083 --> 00:32:53,566 Ne znam. 751 00:32:58,810 --> 00:33:01,944 U redu, Grace, samo smo prešao oznaku 117. 752 00:33:01,969 --> 00:33:04,453 U redu, dakle Grant's Winnebago trebao bi biti s tvoje desne strane, 753 00:33:04,478 --> 00:33:05,623 odmah iza ove krivine. 754 00:33:05,648 --> 00:33:07,528 Ok, idemo iza krivine. 755 00:33:07,553 --> 00:33:08,994 Definitivno ne Winnebago. 756 00:33:09,019 --> 00:33:11,334 sta? Vi bi trebali biti na vrhu. 757 00:33:12,072 --> 00:33:13,407 DŽUD: Šta je to? 758 00:33:13,432 --> 00:33:15,069 To ne može biti slučajnost. 759 00:33:23,008 --> 00:33:25,406 Oh! Hej, svi. 760 00:33:28,349 --> 00:33:29,589 Da, mrtav je. 761 00:33:29,614 --> 00:33:31,176 Ima prostrelnu ranu. 762 00:33:31,201 --> 00:33:32,930 PAUL: I, vidi, imamo tragove 763 00:33:32,955 --> 00:33:34,568 idući sve do vrata sa vozačeve strane. 764 00:33:34,592 --> 00:33:37,193 Izgleda da je neko samo hteo maknite ga iz vidokruga vrlo brzo. 765 00:33:37,825 --> 00:33:39,650 Uh, ok, jesam zvati ovo. 766 00:33:39,675 --> 00:33:41,709 Momci, vratite se i donesi nam radio. 767 00:33:41,734 --> 00:33:44,299 Razdvojićemo se i pronađi ovaj Winnebago. 768 00:33:44,324 --> 00:33:45,707 I Marjan. 769 00:33:46,581 --> 00:33:47,745 I Marjan. 770 00:33:52,190 --> 00:33:53,526 (Marjan stenje) 771 00:33:53,900 --> 00:33:55,641 Ne čujem ništa. 772 00:33:55,666 --> 00:33:57,022 I ja. 773 00:33:57,047 --> 00:33:58,667 Možda je otišao. 774 00:33:58,937 --> 00:34:01,171 U redu. U redu. 775 00:34:02,508 --> 00:34:04,433 Vratimo se tim putem. 776 00:34:04,805 --> 00:34:06,725 - (Marjan stenje) - (miš gunđa) 777 00:34:11,759 --> 00:34:13,111 Zdravo prijatelju. 778 00:34:16,235 --> 00:34:17,910 Izgleda da je to to, prijatelju. 779 00:34:22,755 --> 00:34:24,087 OWEN: Marjan! 780 00:34:24,213 --> 00:34:26,522 - (Marwani dahće) - Čujete li me? 781 00:34:26,847 --> 00:34:28,771 Marwani! 782 00:34:28,796 --> 00:34:30,520 (trgne se) 783 00:34:30,545 --> 00:34:31,828 Hej, hej, hej, hej, hej. 784 00:34:32,222 --> 00:34:33,479 Ne ispuštaj zvuk. 785 00:34:33,504 --> 00:34:35,187 Ne ispuštaj zvuk. 786 00:34:35,212 --> 00:34:36,286 Ili si mrtav. 787 00:34:36,311 --> 00:34:37,736 Ionako sam mrtav. 788 00:34:37,767 --> 00:34:39,879 Da? Onda idem da uradim tvoj prijatelj tamo. 789 00:34:39,904 --> 00:34:40,996 PAVLE: Marjan! 790 00:34:41,021 --> 00:34:41,945 Paul je! 791 00:34:41,970 --> 00:34:43,043 Marjan! 792 00:34:43,068 --> 00:34:44,556 Holler back! 793 00:34:44,612 --> 00:34:46,705 Marwani, gdje si? 794 00:34:47,823 --> 00:34:49,598 PAVLE: Marjane, čuješ li me? 795 00:34:49,623 --> 00:34:51,298 OWEN: Marjan! 796 00:34:51,855 --> 00:34:53,547 Marjane, čuješ li me? 797 00:34:59,823 --> 00:35:02,140 Hej, Kape, imam auto u klancu. 798 00:35:02,165 --> 00:35:03,460 Izgleda da jeste sleteo sa puta. 799 00:35:03,484 --> 00:35:04,524 Ima li traga od bicikla? 800 00:35:04,549 --> 00:35:05,864 PAUL (preko radija): Ne. Provjeravam olupinu. 801 00:35:05,888 --> 00:35:07,452 Hej, našla sam the Winnebago. 802 00:35:23,651 --> 00:35:25,392 Njeno ime je na ugovor o zakupu. 803 00:35:25,417 --> 00:35:27,176 Ovo je Marjanov auto. 804 00:35:27,201 --> 00:35:29,153 Njen auto? sta desilo sa biciklom? 805 00:35:29,178 --> 00:35:32,440 Niko nije kod kuće osim Marwani definitivno je bio ovdje. 806 00:35:32,465 --> 00:35:33,692 OWEN (preko radija): Sigurni ste? 807 00:35:33,717 --> 00:35:35,059 Da, prilično sam siguran. 808 00:35:36,515 --> 00:35:38,610 OWEN: Marjan! 809 00:35:38,635 --> 00:35:40,426 Jesi li tamo? 810 00:35:42,747 --> 00:35:43,971 Marjan! čuješ li me? 811 00:35:43,996 --> 00:35:45,637 Ovo se sada može završiti, Grant. 812 00:35:45,662 --> 00:35:47,604 Niko drugi ne mora da bude povređen. 813 00:35:47,629 --> 00:35:49,480 GRANT: Da, pa, ne zvuči kao 814 00:35:49,505 --> 00:35:51,710 tvoji prijatelji su odlazi u skorije vrijeme. 815 00:35:52,065 --> 00:35:53,657 Samo je pusti. 816 00:35:53,682 --> 00:35:54,740 SZO? 817 00:35:55,665 --> 00:35:56,798 Kiley? 818 00:35:57,542 --> 00:35:58,522 Nema šanse. 819 00:35:58,547 --> 00:36:00,617 Naći ću Kiley. 820 00:36:00,642 --> 00:36:03,543 A onda će ona moli me da je uzmem nazad 821 00:36:03,568 --> 00:36:05,296 prije nego što se završi. 822 00:36:05,321 --> 00:36:07,321 (smijeh) Pogledaj se. 823 00:36:07,346 --> 00:36:08,754 Ne možeš ni ustati. 824 00:36:08,779 --> 00:36:10,619 Znaš da ćeš iskrvariti 825 00:36:10,644 --> 00:36:12,604 pre nego što čak nađi nas ovde dole. 826 00:36:13,895 --> 00:36:15,055 Znaš šta? U pravu si. 827 00:36:15,080 --> 00:36:17,190 Možemo ovo okončati i neće čuti ništa. 828 00:36:17,215 --> 00:36:19,232 Čak ni ne treba potrošiti još jedan metak. 829 00:36:23,421 --> 00:36:24,645 Okreni se. 830 00:36:24,670 --> 00:36:26,365 (ruga se) Zašto ne samo mi to daš? 831 00:36:26,390 --> 00:36:27,513 Mislim da si naučio lekciju. 832 00:36:27,537 --> 00:36:29,416 - On laže. - Znam. 833 00:36:29,892 --> 00:36:31,183 (pucanj) 834 00:36:34,991 --> 00:36:37,216 (stenje, kašalj) 835 00:36:37,241 --> 00:36:40,242 (Grant stenje, vrišti) 836 00:36:40,267 --> 00:36:42,857 - Čujete li to? - Da, ali odakle, dovraga, dolazi? 837 00:36:42,881 --> 00:36:45,120 - MIŠ: Moramo ići. - (Grant vrišti) 838 00:36:45,589 --> 00:36:46,755 (grunta) 839 00:36:47,023 --> 00:36:49,040 U redu je. Otišao je. 840 00:36:49,065 --> 00:36:50,297 Uspeli smo. 841 00:36:50,322 --> 00:36:51,988 Ne, nismo. 842 00:36:52,087 --> 00:36:53,244 Moraš ustati. 843 00:36:53,269 --> 00:36:54,977 (stenje) 844 00:36:58,010 --> 00:36:59,486 Marjan! 845 00:36:59,777 --> 00:37:02,412 Marjane, moramo da idemo. 846 00:37:04,831 --> 00:37:06,927 Vidim dim na 50 metara istočno od kamiona. 847 00:37:10,755 --> 00:37:12,880 MIŠ: Marjane! Marjan! 848 00:37:13,185 --> 00:37:16,269 (svira dramatična muzika) 849 00:37:25,302 --> 00:37:27,296 - Marwani. - Kapa? 850 00:37:27,321 --> 00:37:28,597 Pusti me da te izvučem odavde. 851 00:37:28,622 --> 00:37:31,507 Ne. Uzmi je prva. Moraš uzeti Miša. 852 00:37:32,179 --> 00:37:34,734 Moraš ići sa njega. Idi s njim. 853 00:37:34,815 --> 00:37:37,316 - Imam te. - Kape! Ne možeš je ostaviti. 854 00:37:37,341 --> 00:37:39,025 U redu je, Marjane. 855 00:37:39,050 --> 00:37:40,792 Sada ću biti dobro. 856 00:37:40,817 --> 00:37:42,417 Oboje smo. 857 00:37:48,139 --> 00:37:51,825 ♪ ♪ 858 00:38:05,809 --> 00:38:07,324 (meko) Miš? 859 00:38:07,667 --> 00:38:10,209 (svira mirna muzika) 860 00:38:25,836 --> 00:38:28,929 (nerazgovjetno brbljanje PA) 861 00:38:34,241 --> 00:38:36,618 Hej, dušo. Izvinite što vas budim. 862 00:38:36,643 --> 00:38:38,311 Dolazim sa kronutima. 863 00:38:38,336 --> 00:38:39,692 - Ooh! - Da. 864 00:38:39,717 --> 00:38:41,383 Jesu li ovo od toga mjesto na petom? 865 00:38:41,408 --> 00:38:42,712 Dušo, šta, kako se to zove? 866 00:38:42,737 --> 00:38:43,899 Twiggies. 867 00:38:43,924 --> 00:38:45,198 Što nećeš biti 868 00:38:45,223 --> 00:38:46,722 ako imate nekoliko takvih. 869 00:38:46,747 --> 00:38:48,211 Nadam se da niko na svadbenoj dijeti. 870 00:38:48,236 --> 00:38:50,888 Oh, ne, ne danas. Umirem od gladi. 871 00:38:50,913 --> 00:38:52,161 Ti si spasitelj života. Hvala ti. 872 00:38:52,186 --> 00:38:53,743 - (Grace se hihoće) - Um, ne, ne, ne. 873 00:38:53,768 --> 00:38:56,878 Čuo sam da je taj naslov pripada svima vama. 874 00:38:57,864 --> 00:38:59,697 Kako je Marjan? 875 00:38:59,722 --> 00:39:02,018 Um, ona je dobra. Ona je stabilna. 876 00:39:02,043 --> 00:39:05,172 Zadnje što smo čuli, bili su, hm, završavam operaciju, 877 00:39:05,197 --> 00:39:06,438 čišćenje rane od metka. 878 00:39:06,463 --> 00:39:07,958 Dobro. Osim to, ona je dobro? 879 00:39:07,983 --> 00:39:10,620 Da, dobila je potres mozga, 880 00:39:10,645 --> 00:39:12,705 dva napukla rebra, i malo udisanja dima. 881 00:39:12,730 --> 00:39:15,500 Mm-hmm. Ništa malo RandR se ipak neće izliječiti. 882 00:39:15,525 --> 00:39:18,155 Što je posljednja stvar ona će hteti da čuje. 883 00:39:18,180 --> 00:39:19,697 (smeje se) U redu. 884 00:39:19,722 --> 00:39:21,745 Kako je bilo kod Izzy sinoćnji recital? 885 00:39:21,770 --> 00:39:23,527 Oh, magično. 886 00:39:23,552 --> 00:39:26,979 Prvih 15 minuta da je bila na sceni. 887 00:39:27,004 --> 00:39:28,391 Zatim su tu bili tri i po sata 888 00:39:28,415 --> 00:39:30,336 koji je usledio, da. 889 00:39:30,361 --> 00:39:31,233 Dušo, moramo se pobrinuti 890 00:39:31,258 --> 00:39:32,781 Charlie se kloni iz tog baleta. 891 00:39:32,806 --> 00:39:34,886 - Da. - Imam novosti za tebe. 892 00:39:34,911 --> 00:39:36,502 Košarkaški kamp nije bolji. 893 00:39:36,527 --> 00:39:37,912 Pa, moglo bi biti da naša ćerka 894 00:39:37,937 --> 00:39:39,770 samo nemam ne uopšte interesi. 895 00:39:39,795 --> 00:39:40,945 - Sretno s tim. - GRACE RYDER: Mm-hmm. 896 00:39:40,969 --> 00:39:42,395 Oh, kapetane, vaš tajming 897 00:39:42,420 --> 00:39:43,765 je besprekoran kao i uvek. 898 00:39:43,790 --> 00:39:44,630 Kapetane. 899 00:39:44,655 --> 00:39:46,680 Ko je ovdje zbog Marjana Marwanija? 900 00:39:47,875 --> 00:39:49,262 Huh. Toliko. 901 00:39:49,287 --> 00:39:51,546 Ja sam dr. Cortes, ona vaskularni hirurg. 902 00:39:51,571 --> 00:39:53,729 Operacija je bila a potpuni uspjeh. 903 00:39:53,754 --> 00:39:56,890 Budna je, ali još malo grogi od anestezije. 904 00:39:56,915 --> 00:39:58,006 Možemo li da je vidimo? 905 00:39:58,031 --> 00:39:59,669 Da, ali ne sve odjednom. 906 00:39:59,694 --> 00:40:01,784 Dozvoljavamo samo dva posjetitelja u jednom trenutku na ovom spratu, 907 00:40:01,809 --> 00:40:03,959 pa ćete morati ići u smjenama. 908 00:40:03,984 --> 00:40:05,630 Pustiću te da to središ. 909 00:40:06,344 --> 00:40:08,070 - Paul, zašto ti i ja ne odemo prvi? - Da. 910 00:40:08,094 --> 00:40:09,947 Čekaj, hej, zašto ste vi prvi? 911 00:40:11,234 --> 00:40:13,131 U redu. Samo nemoj dugo. 912 00:40:15,815 --> 00:40:17,159 Kuc, kuc. 913 00:40:17,311 --> 00:40:18,995 Hej, momci. 914 00:40:19,240 --> 00:40:20,798 Hej, curo. 915 00:40:21,214 --> 00:40:22,688 MARJAN: Zdravo. 916 00:40:22,961 --> 00:40:24,553 Zaista si odabrao lud način 917 00:40:24,578 --> 00:40:26,124 da provedete svoj odmor. 918 00:40:26,149 --> 00:40:29,192 Sledeći put, hoću leti i preskoči dramu. 919 00:40:29,217 --> 00:40:31,567 Da, pa, ima mnogo toga drame u vazduhu, takođe. 920 00:40:31,592 --> 00:40:32,601 Veruj mi. 921 00:40:32,626 --> 00:40:33,959 Ah. 922 00:40:34,218 --> 00:40:35,843 Pa kako se osjećaš? 923 00:40:36,314 --> 00:40:37,314 Froggy. 924 00:40:38,513 --> 00:40:39,804 Maglovito. 925 00:40:40,239 --> 00:40:42,072 Mnogo je lekova protiv bolova. 926 00:40:42,097 --> 00:40:44,856 Zato nemoj ništa držati Kažem protiv mene. 927 00:40:44,881 --> 00:40:46,905 Ne brini, nećemo. 928 00:40:47,591 --> 00:40:49,716 Hvala što si me spasio, Kape. 929 00:40:50,679 --> 00:40:53,455 Upravo smo te provozali. 930 00:40:53,480 --> 00:40:54,905 Sami ste ga spasili. 931 00:40:55,794 --> 00:40:58,172 Dakle, stvarno ste prodali bicikl? 932 00:40:58,197 --> 00:40:59,587 Hajde, kapetane. Ozbiljno? 933 00:40:59,612 --> 00:41:02,132 Obećavam da jeste za dobar cilj. 934 00:41:02,157 --> 00:41:03,311 Oh, ne sumnjam. 935 00:41:03,336 --> 00:41:05,320 Ali niste dobili 200 dolara više? 936 00:41:05,345 --> 00:41:06,345 Uh-huh. 937 00:41:07,276 --> 00:41:09,293 Rekli su mi da je Grant... 938 00:41:09,318 --> 00:41:10,651 Dobio šta je zaslužio. 939 00:41:12,090 --> 00:41:13,872 Šta je sa starijim gospodinom 940 00:41:13,897 --> 00:41:15,655 koji je stao da nam pomogne? 941 00:41:15,680 --> 00:41:17,911 Nije uspeo. Žao mi je. 942 00:41:19,439 --> 00:41:21,582 MARJAN: Bog ga čuvao. 943 00:41:22,917 --> 00:41:25,332 Čekaj, tamo, bio je još jedan auto. 944 00:41:25,357 --> 00:41:27,524 Karavan... 945 00:41:27,549 --> 00:41:30,372 skrenuo je i tamo je bila porodica u njemu, kap. 946 00:41:30,397 --> 00:41:32,437 Mm-mm. Nije bilo drugog auta. 947 00:41:34,353 --> 00:41:35,471 Jeste li sigurni? 948 00:41:35,496 --> 00:41:37,342 Oh, da, sigurni smo. 949 00:41:37,367 --> 00:41:39,517 Ovaj potres mozga nije šala. 950 00:41:39,542 --> 00:41:41,861 Da, bio si prilično van od toga kada smo te našli. 951 00:41:41,886 --> 00:41:44,531 Mislio si da jesi razgovarati s nekim. 952 00:41:44,556 --> 00:41:46,148 - Stvarno? - Da. 953 00:41:46,173 --> 00:41:47,773 Neko po imenu Miš. 954 00:41:48,637 --> 00:41:50,115 Bez šale. 955 00:41:50,140 --> 00:41:51,711 To ti nešto znači? 956 00:41:52,595 --> 00:41:53,597 Da. 957 00:41:53,622 --> 00:41:54,509 (koraci se približavaju) 958 00:41:54,534 --> 00:41:56,031 Da, ima. Vau, ja... 959 00:41:56,056 --> 00:41:57,124 SESTRA: Ovo je došlo po tebe. 960 00:41:57,149 --> 00:41:58,676 Da li je u redu ako stavim njih pored kreveta? 961 00:41:58,701 --> 00:42:00,726 MARJAN: To bi bilo super, hvala. 962 00:42:03,038 --> 00:42:04,312 Kako fensi. 963 00:42:04,337 --> 00:42:06,176 Od koga su? 964 00:42:11,488 --> 00:42:13,702 - Marjan? - Mama. 965 00:42:13,727 --> 00:42:15,284 tata. 966 00:42:15,309 --> 00:42:17,215 Bili smo tako zabrinuti. 967 00:42:17,240 --> 00:42:19,536 Joey... i njegovi roditelji, 968 00:42:19,561 --> 00:42:21,128 Nisam ih mogao spasiti. 969 00:42:21,954 --> 00:42:25,530 Pokušao sam, ali niko nije došao. 970 00:42:25,555 --> 00:42:26,721 Znam. 971 00:42:26,746 --> 00:42:28,504 Moja beba, znam. 972 00:42:28,551 --> 00:42:31,127 Ali preživio si. 973 00:42:31,152 --> 00:42:33,322 Nisam mislio da hoću. 974 00:42:33,569 --> 00:42:35,464 Nikad se nisam osećao tako sam. 975 00:42:35,489 --> 00:42:38,216 Uvijek zapamti... 976 00:42:38,241 --> 00:42:40,004 bez obzira šta se desi, 977 00:42:40,029 --> 00:42:43,806 sa Allahom nikad nisi sam. 978 00:42:44,475 --> 00:42:45,975 Razumiješ? 979 00:42:46,653 --> 00:42:48,336 Da, mama. 980 00:42:48,361 --> 00:42:50,787 Mnogo te volimo, Marjane. 981 00:42:52,891 --> 00:42:55,225 Naš slatki mali miš. 982 00:42:55,489 --> 00:42:58,007 ♪♪ 983 00:43:37,158 --> 00:43:40,034 Napisano od strane Point.360