1
00:00:40,374 --> 00:00:41,676
Bila je jedna starica
koji je živio
2
00:00:41,776 --> 00:00:46,413
u tuđoj kući,
u tajnosti, godinu dana...
3
00:00:47,715 --> 00:00:51,019
u Japanu, mislim da je bilo.
4
00:00:52,152 --> 00:00:53,555
Čitao sam o tome na internetu.
5
00:00:54,789 --> 00:00:58,693
Ova žena je spavala u ormaru,
sav sklupčan unutra.
6
00:01:00,394 --> 00:01:02,730
Vlasnik je primijetio
stvari su se pomaknule ili nestale...
7
00:01:04,131 --> 00:01:06,233
uglavnom hrana
iz kuhinje...
8
00:01:07,134 --> 00:01:10,270
Daljinski za TV,
malo toaletnog papira.
9
00:01:11,506 --> 00:01:13,206
Mislio je
mora da je to umislio.
10
00:01:15,309 --> 00:01:16,778
Trebala mu je godina
za instaliranje kamera
11
00:01:16,878 --> 00:01:19,614
i konačno ju je pronašao.
12
00:01:22,984 --> 00:01:24,819
Bilo je svih tih komentara
na priču.
13
00:01:25,887 --> 00:01:27,956
Ljudi polude,
u slučaju da je netko preživio
14
00:01:28,056 --> 00:01:29,256
u njihovoj kući.
15
00:01:31,291 --> 00:01:32,694
Svi su mislili
oni su bili on.
16
00:01:49,242 --> 00:01:51,178
Sve što sam mogao misliti je...
17
00:01:53,180 --> 00:01:54,882
...što ako nitko
ikad me pronašao?
18
00:01:56,249 --> 00:01:58,653
Da sam bio tako mali,
19
00:02:00,287 --> 00:02:01,623
to sam izgubio
20
00:02:02,724 --> 00:02:05,192
nitko nije znao
da sam tamo...
21
00:02:08,663 --> 00:02:09,597
...ili ne.
22
00:03:38,753 --> 00:03:43,658
♪ Zašto glumiš
kao da te nije briga ♪
23
00:03:54,802 --> 00:04:00,307
♪ Zašto glumiš
kao da te nije briga ♪
24
00:04:10,818 --> 00:04:15,990
♪ Zašto glumiš
kao da te nije briga ♪
25
00:04:31,139 --> 00:04:32,339
Mogu li vam pomoći?
26
00:04:32,372 --> 00:04:34,108
Uh, da.
Stol za dvoje?
27
00:04:34,208 --> 00:04:35,408
Mm-hmm.
28
00:04:36,077 --> 00:04:37,344
Rob je rezervirao?
29
00:04:38,045 --> 00:04:39,379
Prezime?
30
00:04:39,479 --> 00:04:40,648
Nisam siguran.
31
00:04:42,216 --> 00:04:43,350
Možete sjesti ovdje
za sada.
32
00:04:46,353 --> 00:04:47,955
Želite li piće?
33
00:04:48,055 --> 00:04:50,758
volio bih jednu.
Velika bijela.
34
00:04:50,858 --> 00:04:51,993
Naravno.
35
00:05:32,399 --> 00:05:33,868
Ti nisi Rob,
jeste li
36
00:05:34,735 --> 00:05:35,770
Ne, oprosti.
37
00:05:36,804 --> 00:05:40,908
Ne, samo je
ljudi koriste lažne fotografije, pa...
38
00:05:41,876 --> 00:05:42,810
Bojim se da ne.
39
00:05:43,978 --> 00:05:44,979
br.
40
00:05:45,079 --> 00:05:47,915
Dakle, ispalili su me.
41
00:05:49,482 --> 00:05:51,418
Hm, i ja, mislim.
42
00:05:52,153 --> 00:05:54,155
stalno provjeravam,
ali nema poruka.
43
00:05:54,255 --> 00:05:55,756
šupci.
44
00:05:55,857 --> 00:05:56,791
Hmm.
45
00:05:58,425 --> 00:05:59,627
kako se zoves
46
00:06:02,330 --> 00:06:03,430
Daniel.
47
00:06:04,732 --> 00:06:05,766
Daniel.
48
00:06:10,470 --> 00:06:11,606
Ja sam Lena.
49
00:06:18,145 --> 00:06:19,446
Jesam li ti već dosadan?
50
00:06:20,447 --> 00:06:23,651
Ne, ne, oprosti.
Samo, hm...
51
00:06:24,819 --> 00:06:25,485
Samo sam zabrinuta
nešto bi moglo imati
52
00:06:25,586 --> 00:06:26,687
dogodilo joj se.
53
00:06:26,787 --> 00:06:28,789
To sam zadržao
govoreći sebi.
54
00:06:28,890 --> 00:06:30,892
„Ne brini, Lena.
Nisu vas ispalili.
55
00:06:30,992 --> 00:06:32,627
Udario ga je autobus."
56
00:06:33,928 --> 00:06:37,198
Ali šanse su, Daniele,
oboje smo ustali.
57
00:06:37,298 --> 00:06:38,666
Čini se malo vjerojatnim,
zar ne?
58
00:06:39,734 --> 00:06:41,969
Dvije osobe na istom mjestu
iste noći.
59
00:06:42,069 --> 00:06:43,204
Nije tako malo vjerojatno.
60
00:06:43,304 --> 00:06:45,072
To je veliki grad,
pun šupaka
61
00:06:45,172 --> 00:06:46,741
koji samo misle
o sebi.
62
00:06:46,841 --> 00:06:48,609
Pa, to je malo depresivno.
63
00:06:48,709 --> 00:06:51,478
Jako je depresivno.
Pa, jebi ih!
64
00:06:53,915 --> 00:06:54,982
što hoćeš
65
00:06:55,983 --> 00:06:58,085
Pa, znaš,
isto kao i bilo tko.
66
00:06:58,185 --> 00:06:59,486
Upoznati nekoga.
Budite sretni.
67
00:07:00,254 --> 00:07:03,024
Mislio sam izvan jelovnika,
ali vidjet ću što mogu učiniti.
68
00:07:08,362 --> 00:07:10,064
Bogu hvala
ovo nije spoj.
69
00:07:11,098 --> 00:07:12,733
Baš sam htjela špagete.
70
00:07:12,833 --> 00:07:14,135
Zašto ne bi
imaš špagete?
71
00:07:14,235 --> 00:07:16,871
Očigledno izgleda previše grubo
ili previše uzbudljivo.
72
00:07:16,971 --> 00:07:17,972
huh
73
00:07:21,642 --> 00:07:22,843
što ti misliš
74
00:07:24,312 --> 00:07:26,647
Hm, ne mislim
izgledaš odvratno.
75
00:07:26,747 --> 00:07:27,281
Lažljivac!
76
00:07:30,151 --> 00:07:33,120
Dakle, što radite?
kad te ne dignu?
77
00:07:33,788 --> 00:07:36,057
Dionice i dionice.
Online poker.
78
00:07:36,157 --> 00:07:37,058
Online poker?
79
00:07:37,158 --> 00:07:39,727
Da.
Ništa stvarno stvarno.
80
00:07:40,928 --> 00:07:42,229
Mm.
81
00:07:42,330 --> 00:07:44,165
Dakle, jesi
kockar?
82
00:07:44,265 --> 00:07:45,800
Špekulant.
83
00:07:45,900 --> 00:07:47,335
Ja nemam tendenciju
zanositi se.
84
00:07:48,302 --> 00:07:50,438
Ali samo za jednu noć,
bacaš oprez
85
00:07:50,538 --> 00:07:51,639
na vjetar?
86
00:08:00,948 --> 00:08:02,950
Pa hajde
hoćeš li mi pokazati
87
00:08:03,050 --> 00:08:04,018
tvoj šupak?
88
00:08:05,252 --> 00:08:06,587
ha?
89
00:08:06,687 --> 00:08:08,622
djevojka!
Ona koja ti je slomila srce.
90
00:08:09,757 --> 00:08:10,758
Oh.
91
00:08:14,095 --> 00:08:15,196
uh...
92
00:08:15,296 --> 00:08:16,564
Mm.
93
00:08:18,432 --> 00:08:19,567
Ajme!
94
00:08:20,868 --> 00:08:22,403
Sarah ne gleda
poput tipa djevojke
95
00:08:22,570 --> 00:08:23,604
to bi vas uspravilo.
96
00:08:23,704 --> 00:08:25,172
Ne, znam.
Zato sam je odabrao.
97
00:08:25,272 --> 00:08:26,407
Izgleda sramežljivo.
98
00:08:26,574 --> 00:08:28,142
Možda je previše sramežljiva.
99
00:08:28,242 --> 00:08:32,680
Možda se skriva kod kuće,
plače u svoj jastuk,
100
00:08:32,780 --> 00:08:33,948
bijesno masturbirajući.
101
00:08:37,118 --> 00:08:38,652
Činila se kao fina djevojka.
102
00:08:38,753 --> 00:08:40,688
To je najlakše
izgledati kao, online.
103
00:08:42,623 --> 00:08:43,591
Želiš li
vidiš moj šupak?
104
00:08:47,595 --> 00:08:50,231
Da.
On izgleda, uh...
105
00:08:50,331 --> 00:08:51,165
vruće.
106
00:08:51,265 --> 00:08:52,600
Da.
107
00:08:52,700 --> 00:08:54,168
Mislite li
Ciljao sam previsoko?
108
00:08:54,268 --> 00:08:55,603
Ne, ne.
109
00:08:55,636 --> 00:08:57,938
Htio sam reći plitko,
ali izgled može varati.
110
00:08:58,039 --> 00:08:59,874
- Ne, bio je plitak.
- Oh.
111
00:08:59,974 --> 00:09:02,343
Ali također je bio
također nekako džentlmenski.
112
00:09:03,244 --> 00:09:07,348
Rekao mi je da ga je bivša varala,
slomio mu srce.
113
00:09:07,448 --> 00:09:09,617
Ali nije kujao
o njoj.
114
00:09:10,684 --> 00:09:12,987
Nije me bombardirao
ni sa slikama kurca, pa...
115
00:09:13,721 --> 00:09:16,157
Htio sam odabrati
netko drugi na toj osnovi,
116
00:09:16,257 --> 00:09:19,026
ali sam dao Hot Rob
korist od sumnje.
117
00:09:19,126 --> 00:09:21,662
Dao sam mu svoje najbolje vrijeme
Petak navečer termin.
118
00:09:21,762 --> 00:09:22,830
Oh, onda to često radiš?
119
00:09:23,931 --> 00:09:25,800
Misliš da bih bio mudar
lažnjacima do sada.
120
00:09:26,700 --> 00:09:27,968
Ovo mi je bio prvi put.
121
00:09:29,437 --> 00:09:30,938
Ne dopustite da vas to obeshrabri.
122
00:09:31,872 --> 00:09:36,477
Ima dosta lijepih djevojaka
tamo u stvarnom životu,
123
00:09:36,644 --> 00:09:39,847
ako ste voljni
preuzeti rizik.
124
00:09:45,753 --> 00:09:48,222
Neću lagati,
ovo je moj najbolji spoj
125
00:09:48,322 --> 00:09:49,323
u dugo vremena.
126
00:09:51,659 --> 00:09:52,993
To je sramota
onda smo nekompatibilni.
127
00:09:54,563 --> 00:09:55,296
mi smo?
128
00:09:55,396 --> 00:09:56,497
Da.
129
00:09:56,664 --> 00:09:58,899
Pa, tvoj profil kaže,
"Tražim zabavu".
130
00:09:58,999 --> 00:10:00,701
- Moj kaže...
-"U potrazi za ljubavlju".
131
00:10:01,602 --> 00:10:04,171
Točno, dakle, morate razmisliti
I ja sam plitak.
132
00:10:04,872 --> 00:10:06,240
Ne, ne, ja...
133
00:10:07,108 --> 00:10:08,242
ne mislim
ti si uopće plitak.
134
00:10:08,342 --> 00:10:09,276
mislim da si...
135
00:10:11,278 --> 00:10:13,714
Nastavi.
Mogu to podnijeti.
136
00:10:16,283 --> 00:10:17,351
Mislim da si dobar.
137
00:10:19,588 --> 00:10:21,155
Malo sjebano, možda.
138
00:10:22,591 --> 00:10:23,657
Ali lijepo.
139
00:10:24,559 --> 00:10:25,759
U redu.
140
00:10:25,860 --> 00:10:27,828
Pa, oprostite
dok idem
141
00:10:27,928 --> 00:10:29,630
i promijeniti
moj profil za upoznavanje na to.
142
00:11:05,266 --> 00:11:06,734
Ideš do podzemne željeznice?
143
00:11:07,536 --> 00:11:09,069
Zapravo mogu hodati kući
odavde.
144
00:11:09,170 --> 00:11:09,970
Vau.
145
00:11:10,070 --> 00:11:12,339
Pravi gospodin
s mjestom u zoni jedan.
146
00:11:13,340 --> 00:11:14,775
Stvarno nije ništa posebno.
147
00:11:18,547 --> 00:11:21,348
Uh, ne, žao mi je,
148
00:11:21,448 --> 00:11:22,316
ja ne
149
00:11:22,416 --> 00:11:24,485
Ne na prvom spoju, hm...
150
00:11:24,586 --> 00:11:25,486
Jeste li religiozni
ili tako nešto?
151
00:11:25,587 --> 00:11:26,621
Ne, ne.
Ja samo, um...
152
00:11:26,754 --> 00:11:27,488
sranje
oženjen si
153
00:11:27,589 --> 00:11:29,156
O Kriste, ne.
Ja samo, um...
154
00:11:30,758 --> 00:11:32,760
Volim upoznavati
prvo osoba.
155
00:11:34,061 --> 00:11:36,497
Smatram da ljudi dobivaju
manje privlačan
156
00:11:36,598 --> 00:11:38,399
što više dobiješ
da ih poznajem.
157
00:11:38,499 --> 00:11:39,900
Oh.
158
00:11:40,000 --> 00:11:41,570
Razlog zašto bismo trebali odustati
dok smo ispred.
159
00:11:52,446 --> 00:11:53,414
Čekati.
160
00:11:54,549 --> 00:11:56,585
Čekaj, nazvat ćeš me, zar ne?
161
00:11:56,685 --> 00:11:59,787
Jer ovo je jasno
trebao biti.
162
00:11:59,853 --> 00:12:02,923
Mislim, isto mjesto,
iste noći.
163
00:12:04,792 --> 00:12:07,228
Kako se činim očajno
na ljestvici
164
00:12:07,328 --> 00:12:08,963
od jedan do deset upravo sada?
165
00:12:09,063 --> 00:12:10,965
Nisi očajan.
Jednostavno znaš što želiš.
166
00:12:13,067 --> 00:12:14,802
I ja mislim da si dobar.
167
00:12:27,348 --> 00:12:28,249
Onda laku noć.
168
00:12:33,387 --> 00:12:34,288
Laku noć, Daniele.
169
00:13:05,687 --> 00:13:08,489
- Lena?
- Što to radiš?
170
00:13:10,558 --> 00:13:12,860
Jebeš sudbinu.
što hoćeš
171
00:13:51,633 --> 00:13:52,567
Oh.
172
00:14:15,724 --> 00:14:17,358
Zašto ih imaš toliko?
173
00:14:17,458 --> 00:14:18,827
To su samo mjesta
Nekada sam živio.
174
00:14:18,926 --> 00:14:20,127
Kako to
zadržao si ih sve?
175
00:14:20,928 --> 00:14:22,029
Bez razloga.
176
00:14:22,930 --> 00:14:24,431
Nastavi.
reci mi
177
00:14:25,933 --> 00:14:27,101
Da?
178
00:14:27,836 --> 00:14:29,236
Hm...
179
00:14:31,606 --> 00:14:36,076
Pretpostavljam da samo
bilo mi je čudno izbaciti ih van.
180
00:14:37,144 --> 00:14:38,580
Vjerojatno bih trebao
ipak se zaobiđi.
181
00:14:39,947 --> 00:14:42,950
Kad sam bio dijete,
ja i moji prijatelji,
182
00:14:44,251 --> 00:14:46,487
htjeli bismo izaći,
ali ne bi bilo kamo otići
183
00:14:46,588 --> 00:14:50,090
pa bismo obijali brave,
razbiti na mjesta.
184
00:14:50,190 --> 00:14:52,960
-Ha?
-Ne krasti ili ništa.
185
00:14:53,026 --> 00:14:55,963
Samo da se zabavim
u domovima drugih ljudi.
186
00:14:56,029 --> 00:14:57,866
Uzbuđenje toga,
znaš?
187
00:14:57,965 --> 00:14:59,199
Ne, ne baš.
188
00:15:00,167 --> 00:15:01,402
Jeste li se ikada vratili?
189
00:15:02,069 --> 00:15:03,003
Nazad?
190
00:15:03,103 --> 00:15:05,673
Stanodavci jedva
ikada promijeniti brave.
191
00:15:05,774 --> 00:15:07,074
- Zašto bih?
- Ja živim ovdje.
192
00:15:07,174 --> 00:15:08,275
Zar ne gledate dnevnu TV?
193
00:15:08,375 --> 00:15:10,444
Opsjednuti smo
s domovima drugih ljudi.
194
00:15:10,545 --> 00:15:11,345
ja nisam
195
00:15:12,446 --> 00:15:13,981
ne vjerujem ti.
196
00:15:14,047 --> 00:15:15,449
Nemam ni TV.
197
00:15:15,550 --> 00:15:18,553
Nemaš puno,
ali ti imaš ove.
198
00:15:18,653 --> 00:15:20,187
Mora postojati razlog.
199
00:15:25,627 --> 00:15:26,594
ja, um...
200
00:15:26,694 --> 00:15:27,629
Hmm?
201
00:15:29,564 --> 00:15:31,999
Nikad zapravo nisam imao mjesto
kad sam bio mlad,
202
00:15:33,601 --> 00:15:35,537
pa nemam puno,
ali ono što imam,
203
00:15:35,637 --> 00:15:36,470
Držim se.
204
00:15:38,907 --> 00:15:40,007
Bili ste beskućnici?
205
00:15:41,141 --> 00:15:42,510
Uvijek sam negdje našao.
206
00:15:45,145 --> 00:15:47,014
Uvijek sam se samo osjećao kao da jesam,
uh,
207
00:15:48,883 --> 00:15:50,217
prolazeći kroz.
208
00:15:52,821 --> 00:15:54,589
Znao sam da postoji nešto
o tebi.
209
00:15:55,890 --> 00:15:57,124
To su samo stari ključevi.
210
00:15:58,025 --> 00:16:00,294
Što ako sam ja razlog
zadržao si ih?
211
00:16:00,394 --> 00:16:02,664
Tako da ih možemo koristiti.
zabavite se
212
00:16:03,932 --> 00:16:05,199
Kakva zabava?
213
00:16:07,167 --> 00:16:09,169
Ne!
Lena, ne!
214
00:16:09,269 --> 00:16:11,806
Pola grada će biti daleko
produženi vikend.
215
00:16:11,906 --> 00:16:13,240
Možda i više.
216
00:16:13,340 --> 00:16:14,843
Koliko mjesta
postoje?
217
00:16:14,943 --> 00:16:16,410
14? 15?
218
00:16:16,511 --> 00:16:18,345
Ne, neki su samo ključevi
do zgrade.
219
00:16:18,445 --> 00:16:20,047
Vjerojatno postoji samo,
Ne znam, šest ili sedam.
220
00:16:20,113 --> 00:16:21,448
Dakle, to su tri, četiri.
221
00:16:21,549 --> 00:16:23,718
Možda i više
ako budemo imali sreće.
222
00:16:23,818 --> 00:16:25,152
Osjećam se sretno.
223
00:16:25,252 --> 00:16:27,054
Bit ćemo uhvaćeni.
224
00:16:27,087 --> 00:16:28,455
To je zabavno.
225
00:16:29,289 --> 00:16:30,825
Zaboravljaš
kad ostariš,
226
00:16:30,925 --> 00:16:34,061
ali dopusti da ti pokažem.
227
00:16:36,063 --> 00:16:37,197
Nastavi.
228
00:16:37,297 --> 00:16:39,266
Pokaži mi svoj obilazak
grada.
229
00:16:39,366 --> 00:16:44,171
Pokaži mi tko si bio,
tko si ti,
230
00:16:44,271 --> 00:16:47,509
i pokazat ću ti
vrijeme tvog života.
231
00:17:28,816 --> 00:17:29,884
Kako ćemo to učiniti?
232
00:17:29,984 --> 00:17:31,318
Ja ću pozvoniti.
233
00:17:32,252 --> 00:17:34,722
Ako nitko ne odgovori,
sigurni smo za ulazak.
234
00:17:34,822 --> 00:17:37,124
Što ako spavaju
a nitko ne otvara vrata?
235
00:17:37,157 --> 00:17:38,392
Onda ćemo trčati!
236
00:17:38,492 --> 00:17:41,529
Bit će prespori,
previše izbezumljen da bi nas uhvatio.
237
00:17:41,629 --> 00:17:43,130
Što ako nisu?
Što ako su opasni?
238
00:17:43,865 --> 00:17:44,832
Ovo je Islington.
239
00:17:44,933 --> 00:17:46,433
Ovakva mjesta
sada koštaju pravo bogatstvo.
240
00:17:46,534 --> 00:17:48,670
Oh, bogati ljudi
ne može biti opasno?
241
00:17:48,770 --> 00:17:51,606
Ne tako.
Ne kao ja.
242
00:17:52,574 --> 00:17:54,207
sviđa mi se to
ipak umišljaš.
243
00:17:54,742 --> 00:17:55,710
Nagađanje.
244
00:17:55,810 --> 00:17:56,511
Hmm.
245
00:17:56,611 --> 00:17:57,946
Što ako?
246
00:17:58,046 --> 00:17:59,047
Što ako odgovore?
247
00:17:59,146 --> 00:17:59,847
Da?
248
00:17:59,948 --> 00:18:01,381
Što ćeš reći?
249
00:18:01,481 --> 00:18:03,518
Nikad nisi igrao
ta igra sruši đumbira?
250
00:18:04,284 --> 00:18:06,020
br.
251
00:18:06,153 --> 00:18:08,656
Jeste li ikada imali
Je li zabavno, Daniele?
252
00:18:08,756 --> 00:18:09,724
Ne, ne puno.
253
00:18:10,625 --> 00:18:12,192
To je dobar posao
tada si me upoznao.
254
00:19:06,080 --> 00:19:07,314
u redu je
255
00:19:08,049 --> 00:19:09,249
Danijel?
256
00:19:13,788 --> 00:19:14,756
Dobro smo.
257
00:19:54,261 --> 00:19:55,763
Ššš Ššš..
258
00:20:00,568 --> 00:20:02,070
Jeste li živjeli ovdje
s nekim?
259
00:20:02,170 --> 00:20:04,005
Je li zato
tako si uplašen?
260
00:20:04,105 --> 00:20:05,238
Da.
261
00:20:06,239 --> 00:20:08,009
Jeste li bili zajedno?
262
00:20:08,109 --> 00:20:09,242
Hmm.
263
00:20:26,994 --> 00:20:28,462
Da li ona i dalje
živjeti ovdje?
264
00:20:28,563 --> 00:20:29,496
br.
265
00:20:30,198 --> 00:20:31,199
dobro.
266
00:20:31,298 --> 00:20:32,265
Jer izgleda kao
oni su par.
267
00:20:32,365 --> 00:20:34,234
Ne bih te htio
uzrujati se.
268
00:20:34,334 --> 00:20:35,737
ne bih.
Gotovo je.
269
00:20:49,817 --> 00:20:50,818
Ne još.
270
00:20:53,420 --> 00:20:55,656
- Opusti se.
- Skuhat ću nam kavu.
271
00:21:05,633 --> 00:21:08,603
Nisi zabrinut
o našim otiscima prstiju, hm,
272
00:21:08,703 --> 00:21:09,570
DNK, jesi li ti?
273
00:21:11,139 --> 00:21:12,940
Ja nisam bilo koja
baza podataka.
274
00:21:15,877 --> 00:21:17,011
Koliko ja znam.
275
00:21:21,414 --> 00:21:22,850
Zar se nimalo ne bojiš?
276
00:21:25,352 --> 00:21:28,256
Samo dobro uplašen, kao
277
00:21:28,355 --> 00:21:31,759
roller-coasters
i bungee jumps.
278
00:21:33,261 --> 00:21:35,029
Jeste li
u njihovoj bazi podataka?
279
00:21:35,129 --> 00:21:36,597
Ne koliko ja znam.
280
00:21:36,697 --> 00:21:37,799
Oh, sranje.
281
00:21:39,366 --> 00:21:40,835
nemoj to raditi
282
00:21:43,504 --> 00:21:44,605
Ti nikada
uhvaćen onda?
283
00:21:44,705 --> 00:21:45,606
Provaliti?
284
00:21:48,075 --> 00:21:49,744
Ne od strane policije.
285
00:21:50,711 --> 00:21:52,613
Zašto?
Jeste li bili u najmu?
286
00:21:52,713 --> 00:21:54,148
- Ne.
- Ovo je bilo njezino mjesto.
287
00:21:54,248 --> 00:21:55,482
Samo sam, um...
288
00:21:56,818 --> 00:21:58,485
Prolazim?
289
00:21:58,586 --> 00:21:59,587
Onda nema veze.
290
00:21:59,687 --> 00:22:00,721
Možeš pobjeći
s puno
291
00:22:00,822 --> 00:22:02,857
i nitko nikada neće
spojite točkice.
292
00:22:06,393 --> 00:22:07,427
Jesi li odrastao
u Londonu?
293
00:22:08,229 --> 00:22:10,131
Ako sam uopće odrastao.
294
00:22:10,231 --> 00:22:14,001
I ja sam uglavnom ovdje odrastao,
i nekako odskakutao cijeli.
295
00:22:16,436 --> 00:22:17,738
Da li vaša obitelj
još živiš ovdje?
296
00:22:17,839 --> 00:22:18,706
br.
297
00:22:19,574 --> 00:22:20,942
Moja mama je umrla
kad sam bio mlad,
298
00:22:21,042 --> 00:22:22,409
moj tata prije nekoliko godina.
299
00:22:22,510 --> 00:22:23,945
Ne dovoljno brzo,
ako mene pitate.
300
00:22:25,947 --> 00:22:28,415
Moj tata je otišao
prije nego sam se rodio.
301
00:22:28,448 --> 00:22:30,184
Moja mama nije
oko puno.
302
00:22:30,284 --> 00:22:31,619
I ona je sada mrtva.
303
00:22:35,156 --> 00:22:36,456
Nema nikog drugog.
304
00:22:38,425 --> 00:22:40,127
Pa, zašto si stao
radiš ovo onda?
305
00:22:40,228 --> 00:22:40,995
Je li se nešto dogodilo?
306
00:22:41,095 --> 00:22:42,230
nisam stao,
jesam li
307
00:22:42,330 --> 00:22:43,764
Dobro, ali kad si
zadnji to učiniti?
308
00:22:45,633 --> 00:22:48,169
Prije sedam, osam godina.
309
00:22:48,269 --> 00:22:50,037
Dakle, nikad to nisi učinio
s nekim od tvojih drugih spojeva?
310
00:22:51,138 --> 00:22:51,806
Mm-mm.
311
00:22:51,906 --> 00:22:53,440
Dakle, što je posebno
o meni onda?
312
00:22:54,542 --> 00:22:57,444
Što je posebno
o Danielu?
313
00:23:02,083 --> 00:23:03,450
Mislim da se bojiš.
314
00:23:05,186 --> 00:23:06,654
Dakle, odsjekao si se.
315
00:23:08,856 --> 00:23:10,858
Možda zato
ova djevojka te povrijedila.
316
00:23:10,958 --> 00:23:12,059
ne znam
317
00:23:12,159 --> 00:23:15,997
Ali mislim da želiš biti slobodan
od svega toga reći,
318
00:23:17,298 --> 00:23:18,366
„Jebi se.
319
00:23:18,465 --> 00:23:19,734
Ja ovo radim.
320
00:23:20,768 --> 00:23:22,603
Mogu sve što hoću.
321
00:23:26,274 --> 00:23:28,109
I nemam
više se bojati."
322
00:23:30,811 --> 00:23:31,812
jesam li u pravu
323
00:23:32,880 --> 00:23:33,915
Da.
324
00:23:38,953 --> 00:23:39,754
Hajde onda.
325
00:23:40,388 --> 00:23:41,522
Reci to.
326
00:23:43,057 --> 00:23:44,025
reći što?
327
00:23:46,493 --> 00:23:47,895
Mogu sve što hoću.
328
00:23:49,764 --> 00:23:51,766
I nemam
da se više bojim.
329
00:23:54,001 --> 00:23:56,504
Mogu sve što hoću
i neću biti--
330
00:23:56,604 --> 00:23:58,005
Neće biti
više uplašen.
331
00:24:01,542 --> 00:24:03,744
Jebi se.
Ja ovo radim.
332
00:24:06,080 --> 00:24:07,515
Jebi se.
Ja to radim.
333
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
Kakva je bila?
334
00:24:32,306 --> 00:24:33,874
Nije bila nimalo poput tebe.
335
00:24:46,320 --> 00:24:47,555
Je li ovo bio njezin favorit?
336
00:24:48,456 --> 00:24:49,590
To nije njezino.
337
00:24:57,798 --> 00:25:01,268
Zamislite da joj pokazujete
ona te više ne može povrijediti.
338
00:25:12,213 --> 00:25:13,147
Hej, Daniele.
339
00:25:16,350 --> 00:25:17,618
Lena?
340
00:25:17,718 --> 00:25:20,021
Ne Lena.
Njeno ime.
341
00:25:21,455 --> 00:25:22,590
Koristi njezino ime.
342
00:25:24,058 --> 00:25:25,092
Vicky.
343
00:25:25,192 --> 00:25:26,260
Vicky.
344
00:25:31,465 --> 00:25:32,633
Hej, Daniele.
345
00:25:34,201 --> 00:25:35,603
Bok, Vicky.
346
00:25:38,339 --> 00:25:39,607
nedostajao si mi
347
00:25:42,243 --> 00:25:43,177
jesam li ti nedostajao
348
00:25:44,345 --> 00:25:45,713
Ne, ja, um...
349
00:25:58,259 --> 00:25:59,627
Žao mi je, dušo.
350
00:26:00,361 --> 00:26:01,662
Za sve sam ja kriva.
351
00:27:41,228 --> 00:27:41,862
Oh!
352
00:27:44,865 --> 00:27:47,301
Ne možemo.
Upravo sam pospremio krevet.
353
00:27:47,401 --> 00:27:48,736
Oh.
354
00:27:48,769 --> 00:27:50,905
Što da sam ja na njihovom mjestu,
ući i uhvatiti te?
355
00:27:53,841 --> 00:27:56,477
Ostavio im cijeli asortiman
uzoraka DNK.
356
00:27:58,479 --> 00:27:59,213
Idemo.
357
00:27:59,980 --> 00:28:01,382
Trebaš zaključati,
ti radiš.
358
00:28:23,771 --> 00:28:24,872
Došao si gore
u svijetu.
359
00:28:24,972 --> 00:28:26,407
Ne, ovo mjesto je zapravo
skuplji
360
00:28:26,508 --> 00:28:27,241
nego gdje sam sada.
361
00:28:27,341 --> 00:28:28,909
Sve je u poštanskim brojevima,
očito.
362
00:28:29,777 --> 00:28:30,911
-Evo nas.
-Koja je?
363
00:28:32,146 --> 00:28:33,147
Najgornji.
364
00:28:33,247 --> 00:28:35,049
- Hajde onda.
- Sada je tvoj red.
365
00:28:36,150 --> 00:28:37,552
Prestrašen?
366
00:28:37,652 --> 00:28:38,786
Da.
367
00:28:40,589 --> 00:28:41,155
čekat ću
iza ugla.
368
00:28:41,255 --> 00:28:42,122
Ne, ne, ne, ne.
369
00:28:42,223 --> 00:28:43,324
Moraš ostati ovdje,
u slučaju da su unutra.
370
00:28:43,424 --> 00:28:45,226
Saznajte jesu li dobili
bilo kakve planove za kasnije.
371
00:28:46,060 --> 00:28:47,962
Osim ako nije još jedan bivši
tko će te prepoznati.
372
00:28:49,163 --> 00:28:50,097
Ne, nije.
373
00:28:50,197 --> 00:28:50,998
Savršen.
374
00:28:52,066 --> 00:28:53,367
Možda ionako nitko nije unutra.
375
00:28:55,803 --> 00:28:57,271
br.
376
00:28:57,371 --> 00:28:58,072
Netko dolazi.
377
00:28:58,172 --> 00:28:59,306
Ti čavrljaj.
378
00:29:00,140 --> 00:29:01,308
Ne, bolje ti je
na ovo od mene.
379
00:29:01,408 --> 00:29:03,177
- Molim te, vidimo se...
-Samo zato što vježbam!
380
00:29:03,277 --> 00:29:03,811
Idem u kupovinu.
381
00:29:03,877 --> 00:29:04,713
zabavite se
Bok!
382
00:29:04,812 --> 00:29:06,681
Ne, Lena!
Lena, nemoj!
383
00:29:17,592 --> 00:29:19,059
-Da?
-Zdravo, druže.
384
00:29:19,159 --> 00:29:21,328
stvarno mi je žao
da ti smetam.
385
00:29:21,428 --> 00:29:22,296
Hm...
386
00:29:24,198 --> 00:29:26,900
Ja sam tvoj susjed
i ja sam, um...
387
00:29:27,001 --> 00:29:29,738
Izgubio sam ključeve,
i moj telefon,
388
00:29:29,837 --> 00:29:30,971
i znam
ovo je stvarno čudno,
389
00:29:31,071 --> 00:29:33,708
ali nadala sam se
Mogla bih posuditi tvoju.
390
00:29:33,841 --> 00:29:34,609
Uh, uh...
391
00:29:34,709 --> 00:29:35,644
Znam, znam.
392
00:29:35,744 --> 00:29:37,111
Samo mi treba
da nazove moju djevojku.
393
00:29:38,647 --> 00:29:39,346
Molim.
Bit će jako ljuta na mene.
394
00:29:39,446 --> 00:29:40,881
Mislim da je samo
kupovati negdje.
395
00:29:40,981 --> 00:29:42,850
Samo je ne mogu pronaći.
396
00:29:46,887 --> 00:29:49,123
Hvala!
hvala ti puno
397
00:29:49,223 --> 00:29:50,291
Hej, čekaj.
398
00:29:52,192 --> 00:29:53,060
Ovdje.
399
00:29:53,695 --> 00:29:55,730
Blago tebi, prijatelju.
Hvala.
400
00:29:55,863 --> 00:29:57,331
Bit ću dvije sekunde,
obećajem.
401
00:30:12,846 --> 00:30:14,114
Bok, dušo.
402
00:30:14,214 --> 00:30:15,316
Zaključao sam se
iz stana.
403
00:30:16,183 --> 00:30:17,885
Znao sam da ćeš biti dobar
na ovome.
404
00:30:17,985 --> 00:30:19,219
Da, možeš li se vratiti
i pusti me unutra, molim te,
405
00:30:19,320 --> 00:30:20,354
što prije možeš?
406
00:30:20,454 --> 00:30:22,691
Ne zaboravite saznati
njegovi planovi.
407
00:30:22,791 --> 00:30:24,592
Sjajno.
Hvala.
408
00:30:25,527 --> 00:30:26,226
Vidimo se uskoro.
409
00:30:27,529 --> 00:30:29,597
Zbogom, dušo.
volim te
410
00:30:30,765 --> 00:30:33,067
Da.
I ja tebe volim.
411
00:30:34,401 --> 00:30:35,869
volim te
Bok.
412
00:30:37,171 --> 00:30:39,574
Oh, hvala ti, stari.
Tako mi je žao.
413
00:30:39,674 --> 00:30:40,775
Nema problema.
414
00:30:40,874 --> 00:30:43,277
Vidi, ako sam iskren,
razlog zašto
415
00:30:43,377 --> 00:30:45,279
nemam ništa,
Ostavio sam torbu
416
00:30:45,379 --> 00:30:47,348
u kući druge djevojke
sinoć.
417
00:30:48,349 --> 00:30:49,283
Oh, sranje!
418
00:30:49,383 --> 00:30:50,317
Da.
419
00:30:50,417 --> 00:30:51,619
Za stvarno?
420
00:30:51,720 --> 00:30:53,822
Hm, imamo samo
upravo uselio.
421
00:30:53,954 --> 00:30:55,289
Ovo je naše
prvo mjesto zajedno,
422
00:30:55,389 --> 00:30:58,292
ali ne mislim
riješit će se.
423
00:30:59,326 --> 00:31:02,062
Gle, žao mi je
da ti ispričam sve svoje probleme.
424
00:31:02,162 --> 00:31:05,132
Hm, ne želim te zadržati.
Jeste li na putu van?
425
00:31:05,232 --> 00:31:06,534
Da, moram
na posao,
426
00:31:06,634 --> 00:31:08,936
ali sretno s tim, čovječe.
427
00:31:09,937 --> 00:31:11,071
Hvala.
Hvala.
428
00:31:11,171 --> 00:31:14,141
Gle, ti si heroj
i dugujem ti pivo.
429
00:31:14,241 --> 00:31:14,843
super je
430
00:31:17,679 --> 00:31:18,747
da li...
431
00:31:18,847 --> 00:31:21,014
Hm, želiš li pričekati
unutra za nju?
432
00:31:21,949 --> 00:31:23,818
-Ne. Ne, ne, ne.
- U redu je ako ti...
433
00:31:23,951 --> 00:31:25,820
Ne, ne, ne.
Iskreno, ja ću,
434
00:31:25,953 --> 00:31:26,954
Idem malo prošetati,
znaš?
435
00:31:26,987 --> 00:31:28,055
Razbistri mi glavu.
436
00:31:30,190 --> 00:31:33,327
Slušaj, um,
Nadam se da ćeš se izvući s tim,
437
00:31:33,427 --> 00:31:36,964
ali ako ne,
dođi s tim pivom
438
00:31:36,997 --> 00:31:38,031
duguješ mi, ha?
439
00:31:38,867 --> 00:31:40,234
dogovor.
440
00:31:40,334 --> 00:31:41,770
-Hvala.
- Da, bez brige.
441
00:31:41,870 --> 00:31:43,505
Hvala, prijatelju.
živjeli.
442
00:31:43,605 --> 00:31:44,071
Vidimo se kasnije.
443
00:31:44,171 --> 00:31:45,072
-U redu. Hvala.
-Bok.
444
00:31:45,172 --> 00:31:46,306
Hvala.
445
00:32:06,861 --> 00:32:07,662
Jesi li dobro, druže?
446
00:32:08,696 --> 00:32:09,997
Pokušavaš dobiti malo poticaja?
447
00:32:10,097 --> 00:32:11,866
U redu? Spremni, oi!
448
00:32:16,036 --> 00:32:17,070
Hej, dušo.
449
00:32:19,607 --> 00:32:21,008
hej
450
00:32:21,074 --> 00:32:22,309
On će krenuti van
bilo koje minute.
451
00:32:22,409 --> 00:32:23,678
-Mm.
-Cijeli dan.
452
00:32:23,778 --> 00:32:25,012
Čini se kao
živi sam.
453
00:32:25,045 --> 00:32:26,079
Kako sam prošao?
454
00:32:26,748 --> 00:32:28,048
Jeste li gladni?
455
00:32:29,349 --> 00:32:30,150
Nastavi.
456
00:32:31,553 --> 00:32:33,621
Ne, ne, ne, ne.
Čekaj, ovdje smo.
457
00:32:35,355 --> 00:32:37,124
Ima li koga ovdje
tko će te prepoznati?
458
00:32:37,224 --> 00:32:37,926
jok
459
00:32:38,025 --> 00:32:39,159
Nikada stvarno razgovarao
bilo kome.
460
00:32:40,093 --> 00:32:41,028
To je dobra stvar
ja ti pomažem
461
00:32:41,094 --> 00:32:42,029
izađi iz svoje ljušture.
462
00:32:42,129 --> 00:32:43,030
Oh, je li to?
što radiš?
463
00:32:43,130 --> 00:32:44,164
Ti mi pomažeš.
464
00:32:45,232 --> 00:32:46,701
Ovo je jasno
najbolji vikend u tvom životu.
465
00:32:47,735 --> 00:32:49,036
moja pomoć
je vaša bonus nagrada.
466
00:32:52,841 --> 00:32:53,942
Pomažemo jedni drugima.
467
00:32:54,041 --> 00:32:55,810
Seks, terapija
i domaću marendu.
468
00:32:55,910 --> 00:32:56,778
Što ne voljeti?
469
00:33:09,156 --> 00:33:12,594
online poker,
malo je nepredvidljivo.
470
00:33:12,694 --> 00:33:14,394
br.
savršeno je
471
00:33:14,495 --> 00:33:15,395
Naša igraonica.
472
00:33:16,363 --> 00:33:19,066
Ti lezi.
Ja ću kuhati.
473
00:33:20,434 --> 00:33:22,169
Što se dogodilo
na seks i terapiju?
474
00:33:23,070 --> 00:33:24,371
Zar ne želiš prvi jesti?
475
00:33:24,471 --> 00:33:25,773
Oh, da.
476
00:33:25,874 --> 00:33:27,140
Znam kako se to događa.
477
00:33:28,308 --> 00:33:31,178
Nakon prvih ispiranja
strasti su nestale,
478
00:33:31,278 --> 00:33:32,714
samo sjedimo na sofi
i udebljati se.
479
00:33:32,814 --> 00:33:34,582
I sretan.
480
00:33:34,682 --> 00:33:35,482
Što ako smo sretni?
481
00:33:35,583 --> 00:33:37,084
Da, to bi bilo lijepo,
ali rekao sam tipu
482
00:33:37,184 --> 00:33:39,721
prevario sam te sinoć,
spavao s drugom djevojkom.
483
00:33:39,821 --> 00:33:40,622
Kopile!
484
00:33:40,722 --> 00:33:41,689
Ne zaslužuješ
moja marenda.
485
00:33:43,625 --> 00:33:44,592
Oh, dušo,
žao mi je
486
00:33:44,692 --> 00:33:47,529
Samo je...
sav je to stres na poslu,
487
00:33:47,629 --> 00:33:50,264
i tu je taj rok,
i pokušavam pronaći svoj put.
488
00:33:50,364 --> 00:33:53,100
Stvarno izlaziš
svoje ljuske, zar ne?
489
00:33:54,669 --> 00:33:55,803
Začepi, dušo.
490
00:34:20,695 --> 00:34:21,361
Oh, jebote.
491
00:34:25,867 --> 00:34:26,801
Što se tamo događa?
492
00:34:29,003 --> 00:34:30,805
To je jutarnji trening.
493
00:34:30,905 --> 00:34:32,840
Skoro je gotovo,
žao mi je
494
00:34:36,644 --> 00:34:37,712
Jeste li još uvijek gladni?
495
00:34:41,950 --> 00:34:43,551
Žao mi je što je malo zagorjelo.
496
00:34:43,651 --> 00:34:44,752
Pa dobro je.
497
00:34:49,222 --> 00:34:50,925
Kako ste
živjeti ovako?
498
00:34:51,025 --> 00:34:53,393
Samo što nisam kuhala.
499
00:34:53,493 --> 00:34:57,264
Ne. Ne kuhaj, ne gledaj TV.
500
00:34:58,231 --> 00:35:02,235
Ne spavaj uokolo
unatoč vašoj evidentnoj stručnosti.
501
00:35:02,336 --> 00:35:04,271
Pomaže li mi ovo
pretvara u mijenjanje mene?
502
00:35:04,371 --> 00:35:05,305
br.
503
00:35:05,405 --> 00:35:08,208
Samo želim znati
što radiš.
504
00:35:08,308 --> 00:35:09,409
A što ste radili
kad si bio ovdje?
505
00:35:09,510 --> 00:35:10,344
Isti.
506
00:35:12,080 --> 00:35:13,380
Jesi li ljut na mene?
507
00:35:14,247 --> 00:35:15,282
Je li to zato
Jesam li sjebao jaja?
508
00:35:15,382 --> 00:35:16,517
Ne, nisam ljuta
s tobom, Lena.
509
00:35:16,618 --> 00:35:18,218
Jednostavno nemam ništa
da ti kažem.
510
00:35:19,621 --> 00:35:20,755
Pokušao sam pronaći nešto
u čemu sam bio dobar
511
00:35:20,855 --> 00:35:25,192
gdje nisam morao
previše se baviti ljudima.
512
00:35:25,258 --> 00:35:27,194
Pa gledam stvari na internetu,
513
00:35:27,294 --> 00:35:30,632
Igram igre online,
Pišem stvari online.
514
00:35:30,732 --> 00:35:32,432
dobro sam
samo sam...
515
00:35:34,434 --> 00:35:36,303
Nisam dobro na putu
većina žena želi,
516
00:35:36,403 --> 00:35:38,271
pa ne,
Ne spavam uokolo.
517
00:35:38,372 --> 00:35:40,240
Ne susrećem puno ljudi
Želim spavati s.
518
00:35:40,340 --> 00:35:42,476
Nisam htio spavati s tobom
dok me nisi napravio.
519
00:35:42,577 --> 00:35:43,276
Naravno da jesi.
520
00:35:43,377 --> 00:35:45,546
Da.
Da, jesam.
521
00:35:49,550 --> 00:35:50,852
Jeste li još uvijek ljuti
sa mnom?
522
00:35:51,819 --> 00:35:53,554
br.
523
00:35:54,889 --> 00:35:55,857
ja samo...
524
00:35:57,224 --> 00:35:59,359
Ponekad se naljutim.
525
00:36:00,762 --> 00:36:02,462
Nisam rekao
da mi se ne treba mijenjati.
526
00:36:03,531 --> 00:36:04,666
Što je s tobom?
527
00:36:05,700 --> 00:36:06,668
O čemu?
528
00:36:07,702 --> 00:36:09,604
Pa nisi baš
rekao mi bilo što.
529
00:36:14,307 --> 00:36:16,044
To je zato što je dosadno.
530
00:36:16,144 --> 00:36:17,310
Hajde, Lena.
531
00:36:18,079 --> 00:36:19,047
Mora postojati razlog
zašto imaš
532
00:36:19,147 --> 00:36:20,313
da dobiješ svoja uzbuđenja
provalom u
533
00:36:20,414 --> 00:36:21,683
tuđe kuće.
534
00:36:23,851 --> 00:36:24,752
Što se događa?
535
00:36:26,020 --> 00:36:27,254
moja mama,
536
00:36:28,923 --> 00:36:30,257
često je izlazila.
537
00:36:31,458 --> 00:36:34,929
zaspala bih,
i probudio bih se,
538
00:36:35,029 --> 00:36:36,463
i čuo bih njezin ključ
u vratima.
539
00:36:37,865 --> 00:36:40,500
Čuo sam je s muškarcima,
mnogo različitih muškaraca,
540
00:36:41,501 --> 00:36:44,605
i onda,
jedne noći se više nije vratila.
541
00:36:46,339 --> 00:36:47,474
Što joj se dogodilo?
Je li...
542
00:36:48,142 --> 00:36:50,277
Ona se uselila
s jednim od njih,
543
00:36:50,310 --> 00:36:51,646
tada je bila
na sljedeći.
544
00:36:52,714 --> 00:36:55,149
Ostao sam s ljudima
za malo,
545
00:36:55,282 --> 00:36:56,150
tako dugo dok
imali bi me,
546
00:36:56,283 --> 00:36:58,519
koja nikada nije bila dovoljno duga,
a zatim
547
00:36:58,619 --> 00:37:00,722
Smjestili su me u dom, pa...
548
00:37:03,356 --> 00:37:07,095
Kad sam izašao,
Očajnički sam željela
549
00:37:07,195 --> 00:37:08,629
mjesto za sebe.
550
00:37:10,665 --> 00:37:13,333
Dakle, prebrzo sam se skrasio.
551
00:37:14,434 --> 00:37:16,671
Ušao u dugogodišnju vezu
s dječakom, sedam godina,
552
00:37:16,771 --> 00:37:18,773
a sad me je ostavio
za nekog drugog, pa...
553
00:37:22,110 --> 00:37:24,311
Pokušavam saznati
tko sam ja.
554
00:37:24,879 --> 00:37:25,813
Tko sam bio.
555
00:37:27,648 --> 00:37:31,886
Dakle, žao mi je.
Lagao sam ti.
556
00:37:33,855 --> 00:37:36,456
Ovo mi je prvi put
online upoznavanje.
557
00:37:37,390 --> 00:37:39,527
Pa, gledajući kao Rob
nikada se nije pojavio,
558
00:37:39,627 --> 00:37:41,729
Nikad zapravo nisam bio,
pa...
559
00:37:44,532 --> 00:37:45,733
Zašto lagati o tome?
560
00:37:47,168 --> 00:37:48,368
Što?
561
00:37:48,468 --> 00:37:51,239
Da sam zajebana
i nitko me ne želi?
562
00:37:51,338 --> 00:37:54,142
Bio mi je prvi put.
rekla sam ti.
563
00:37:54,242 --> 00:37:55,042
Mogla si mi reći.
564
00:37:56,177 --> 00:37:57,912
Drugačije je.
Ti si muškarac.
565
00:37:58,012 --> 00:37:59,412
To te učinilo posebnijim.
566
00:37:59,514 --> 00:38:01,149
Oh, što? Dakle, bolje je
da se prodaš
567
00:38:01,249 --> 00:38:02,583
kao neka vrsta...
568
00:38:03,885 --> 00:38:05,052
br.
569
00:38:05,153 --> 00:38:06,187
Ne, nisam-- nisam--
570
00:38:06,353 --> 00:38:07,622
žao mi je
Nisam tako mislio.
571
00:38:07,722 --> 00:38:09,356
Samo sam...
ne želim te
572
00:38:09,422 --> 00:38:12,527
da mi lažeš, Lena.
573
00:38:13,493 --> 00:38:14,996
Želim da se osjećaš kao
možeš biti iskren sa mnom.
574
00:38:17,364 --> 00:38:18,398
pokušavam.
575
00:38:54,302 --> 00:38:55,503
Čekati!
576
00:38:58,539 --> 00:39:00,407
Je li se vratio?
577
00:39:00,508 --> 00:39:02,543
- Ne.
- Samo je u posjetu.
578
00:39:02,643 --> 00:39:03,778
To je putovanje s nostalgijom.
579
00:39:03,878 --> 00:39:05,613
Što se dogodilo
onom drugom?
580
00:39:07,782 --> 00:39:09,150
onaj drugi?
581
00:39:09,250 --> 00:39:10,685
Tužna djevojka.
582
00:39:11,484 --> 00:39:14,255
Rekao je da je otišla na putovanje.
583
00:39:14,421 --> 00:39:15,723
Ali više se nije vratila.
584
00:39:17,258 --> 00:39:19,894
Možda je pronašla
negdje bolje.
585
00:39:19,994 --> 00:39:20,828
Razveselio se.
586
00:39:23,197 --> 00:39:24,431
Čekaj tamo.
587
00:39:35,643 --> 00:39:37,278
Idu od jednog čovjeka
drugome
588
00:39:37,444 --> 00:39:38,980
i pitam se zašto
nisu sretni.
589
00:39:40,248 --> 00:39:43,017
Bio sam u braku 47 godina.
590
00:39:43,117 --> 00:39:44,118
Jeste li bili sretni?
591
00:39:47,454 --> 00:39:48,723
Znao sam tko je on.
592
00:39:51,491 --> 00:39:53,460
Ne vjerujem tom dečku.
593
00:39:55,329 --> 00:39:57,064
U redu.
moram...
594
00:40:07,842 --> 00:40:09,010
Što si učinio?
595
00:40:10,011 --> 00:40:11,245
Oh, ovo?
Ništa.
596
00:40:11,345 --> 00:40:12,380
Glupa nesreća.
597
00:40:13,581 --> 00:40:15,883
Jeste li živjeli ovdje
i sa djevojkom?
598
00:40:15,983 --> 00:40:16,651
br.
599
00:40:16,751 --> 00:40:17,551
Ne?
600
00:40:18,319 --> 00:40:19,687
Jeste li sigurni?
601
00:40:19,787 --> 00:40:21,722
Svi ovi ključevi
zar nisu tvoji bivši?
602
00:40:23,024 --> 00:40:26,527
Je li to tvoje rješenje
na krizu beskućništva?
603
00:40:26,627 --> 00:40:28,029
Serijska monogamija?
604
00:40:28,763 --> 00:40:30,831
Spavaj na svoj način
po gradu s tužnim djevojkama?
605
00:40:32,300 --> 00:40:33,433
Ovdje sam živio sam.
606
00:40:34,434 --> 00:40:35,937
Rekla je ta starica
bili ste zajedno.
607
00:40:37,171 --> 00:40:38,105
Ona ti ne vjeruje.
608
00:40:38,205 --> 00:40:39,439
Koja starica?
609
00:40:39,540 --> 00:40:40,274
Gore.
610
00:40:40,374 --> 00:40:41,609
Oh, ona.
611
00:40:42,877 --> 00:40:44,645
Da, nikad nije bila
sve tamo.
612
00:40:45,579 --> 00:40:47,548
Mislio sam da nikad ne pričaš
nikome?
613
00:40:49,482 --> 00:40:50,751
Izdržao sam
na tebi.
614
00:40:51,819 --> 00:40:52,853
Da?
615
00:40:57,425 --> 00:40:59,860
Kad je moja mama umrla,
616
00:41:01,963 --> 00:41:03,531
Sjećam se da mi je tata rekao...
617
00:41:06,200 --> 00:41:08,302
I mislio sam
htio mi je reći tajnu,
618
00:41:08,402 --> 00:41:11,973
nešto uzbudljivo,
pa kad je to rekao,
619
00:41:13,240 --> 00:41:14,241
Nasmijao sam se.
620
00:41:18,245 --> 00:41:19,547
I udario me.
621
00:41:22,717 --> 00:41:23,651
A onda me je zagrlio,
622
00:41:23,751 --> 00:41:25,753
ali nisam bio tamo.
623
00:41:27,989 --> 00:41:29,590
bio sam...
624
00:41:29,690 --> 00:41:31,892
bio sam...
Bio sam iznad nas.
625
00:41:33,928 --> 00:41:36,263
Gledajući dolje,
gledajući mog tatu
626
00:41:36,364 --> 00:41:38,566
zagrli ovog malog dječaka
tko nije znao
627
00:41:38,666 --> 00:41:41,869
da li se smijati ili plakati,
pa on samo...
628
00:41:43,671 --> 00:41:46,574
Samo nije učinio ništa,
i, hm...
629
00:41:51,212 --> 00:41:53,114
Nije progovorio godinu dana.
630
00:41:54,148 --> 00:41:57,785
Rekli su da je bio šok,
ali znao sam da je mogao progovoriti.
631
00:42:03,057 --> 00:42:04,625
Samo nisam znao
što reći.
632
00:42:06,627 --> 00:42:07,828
Još uvijek ne znam.
633
00:42:10,231 --> 00:42:13,901
Samo hodam okolo
pretvarajući se da sam netko drugi,
634
00:42:14,001 --> 00:42:16,937
nikada stvarno ne čineći
veza do,
635
00:42:17,972 --> 00:42:19,874
dobro, dok ti nisi došao.
636
00:42:27,516 --> 00:42:29,850
A sad ne znaš
što reći.
637
00:42:31,318 --> 00:42:32,720
I jebala sam se
i ovo gore.
638
00:42:35,222 --> 00:42:37,158
Oh, zaboga.
639
00:42:39,326 --> 00:42:40,327
dođi ovamo
640
00:42:54,108 --> 00:42:55,743
Jesi li još sa mnom?
641
00:42:59,013 --> 00:43:01,248
Samo trebam ići
u kupaonicu.
642
00:43:03,818 --> 00:43:06,320
Možeš li pospremiti?
643
00:43:07,688 --> 00:43:09,657
Nemojte dugo čekati
da romantika nestane.
644
00:43:10,891 --> 00:43:11,759
Da.
645
00:44:06,714 --> 00:44:08,282
U redu, vrijeme je da krenemo.
646
00:44:08,382 --> 00:44:10,918
Našao sam nešto
za vas.
647
00:44:17,958 --> 00:44:20,961
Neka se osjećate
malo bolje.
648
00:44:26,601 --> 00:44:27,835
jesi dobro
649
00:44:27,935 --> 00:44:29,538
- Da.
- Da?
650
00:44:29,638 --> 00:44:32,006
Da.
Hvala.
651
00:44:32,106 --> 00:44:33,107
u redu je
652
00:44:57,298 --> 00:44:59,366
Trebali smo zujati
odozdo.
653
00:44:59,466 --> 00:45:01,168
Jebi ga.
Osjećam se sretno.
654
00:45:03,672 --> 00:45:04,939
Mislio sam da nisi
zanijeti se?
655
00:45:06,807 --> 00:45:07,975
promijenio si me
656
00:45:08,909 --> 00:45:09,877
To je dobra stvar.
657
00:45:15,617 --> 00:45:16,784
Sranje.
658
00:45:17,785 --> 00:45:19,688
Možda je naša sreća
ponestati.
659
00:45:19,787 --> 00:45:21,623
Možemo pronaći kafić
ili se vratite svojima.
660
00:45:22,389 --> 00:45:24,892
Ne, ne vraćamo se.
Moramo nastaviti.
661
00:45:26,260 --> 00:45:27,428
Ovdje.
dođi ovamo
662
00:45:27,529 --> 00:45:28,395
Hmm?
663
00:45:29,964 --> 00:45:31,098
Znaš obijati brave, zar ne?
664
00:45:32,399 --> 00:45:33,834
To je bilo davno.
665
00:45:33,934 --> 00:45:35,336
Da, ali hajde.
Pokaži mi.
666
00:45:49,083 --> 00:45:50,017
Da.
667
00:45:50,851 --> 00:45:52,119
Kako si to uspio?
668
00:45:58,892 --> 00:45:59,893
Da.
669
00:46:00,595 --> 00:46:01,829
Ovo je lijepo.
670
00:46:02,830 --> 00:46:04,131
uvijek jesam
kao ovo mjesto.
671
00:46:05,099 --> 00:46:06,900
Ima lijepu vibru.
672
00:46:11,305 --> 00:46:12,306
Eto nas.
673
00:46:22,850 --> 00:46:24,552
Imate li nešto protiv
ako još nismo?
674
00:46:25,986 --> 00:46:28,188
Oh, da.
Što god.
675
00:46:28,289 --> 00:46:29,290
U redu.
676
00:46:38,332 --> 00:46:39,266
Ja ću nas okupati.
677
00:46:40,535 --> 00:46:41,502
To se čini malo riskantnim.
678
00:46:41,603 --> 00:46:42,870
jok
679
00:46:42,970 --> 00:46:46,307
Gle, oni su na gradskom odmoru,
ili na festivalu.
680
00:46:47,509 --> 00:46:49,109
Zabavljam se,
svi voljeni.
681
00:46:49,209 --> 00:46:50,311
Vidjeti?
682
00:46:50,411 --> 00:46:51,345
Oh, da.
683
00:46:53,947 --> 00:46:55,382
I ja se osjećam sretno.
684
00:47:22,409 --> 00:47:24,579
Ne, ti prvi.
685
00:47:25,714 --> 00:47:27,615
Što ako uđem
a ti bježiš?
686
00:47:27,716 --> 00:47:28,583
vjeruj mi
687
00:47:29,684 --> 00:47:30,585
hajde
688
00:47:49,403 --> 00:47:51,573
Izdržao sam
i na tebi.
689
00:47:53,708 --> 00:47:54,609
Hm...
690
00:47:58,045 --> 00:48:00,615
Pažljivo s tim, može?
ja ti vjerujem.
691
00:48:05,787 --> 00:48:07,121
Njegovo ime je Cal.
692
00:48:09,323 --> 00:48:10,792
On je jedini dječak
Bio sam sa
693
00:48:10,958 --> 00:48:12,459
ovih proteklih sedam godina.
694
00:48:14,562 --> 00:48:15,563
On je moj sin.
695
00:48:16,997 --> 00:48:18,298
On je sa svojim tatom
ovaj vikend.
696
00:48:18,399 --> 00:48:20,067
Nismo zajedno.
Nikad nismo bili.
697
00:48:25,305 --> 00:48:28,142
Nakon što sam napustio dom,
Dobio sam svaki posao koji sam mogao.
698
00:48:29,109 --> 00:48:31,111
Čišćenje, njegovanje, primamljivost.
699
00:48:31,211 --> 00:48:33,581
Sve za proći
uštedjeti za odlazak na fakultet.
700
00:48:35,315 --> 00:48:39,987
To je bio moj plan, ali ja...
Nisam mogao uštedjeti.
701
00:48:41,255 --> 00:48:46,528
Izbačen sam,
pa sam opet bio beskućnik,
702
00:48:47,529 --> 00:48:50,330
ali imao sam-- ključeve
na ovo mjesto koje sam očistio.
703
00:48:51,999 --> 00:48:54,234
I uvijek su bili odsutni
na nevjerojatnim mjestima.
704
00:48:55,369 --> 00:48:57,806
Ovo je mjesto bilo
također prilično nevjerojatno,
705
00:48:57,906 --> 00:49:00,073
pa sam ostao tamo.
706
00:49:01,643 --> 00:49:05,814
Ali vlasnik, Richard,
707
00:49:05,914 --> 00:49:07,314
vratio se i uhvatio me.
708
00:49:08,583 --> 00:49:09,450
Je li te povrijedio?
709
00:49:10,284 --> 00:49:14,121
Ne, on je bio...
u početku je bio fin.
710
00:49:14,889 --> 00:49:18,392
Onda... tada nije bio
tako lijepo.
711
00:49:21,128 --> 00:49:24,231
Onda je... bio je gad
kad je saznao.
712
00:49:26,033 --> 00:49:28,101
Dao mi je novac
šutjeti,
713
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
ne reći njegovoj ženi.
714
00:49:31,506 --> 00:49:32,707
Rekao mi je da odem,
osloboditi se toga
715
00:49:32,807 --> 00:49:34,041
i nikada se više ne vratiti.
716
00:49:34,141 --> 00:49:36,911
Ali nisam mogao, pa sam nastavio...
Zadržao sam novac
717
00:49:37,044 --> 00:49:39,413
a ja--
i upotrijebio sam ga da nas zadrži.
718
00:49:40,515 --> 00:49:41,616
Ja i Cal.
719
00:49:45,820 --> 00:49:46,721
A ti--
720
00:49:48,055 --> 00:49:49,624
nisi to nikad rekao Richardu?
721
00:49:50,692 --> 00:49:52,159
Tek ove godine.
722
00:49:53,060 --> 00:49:54,662
Mnogo je teže.
723
00:49:57,097 --> 00:49:59,066
Najamnina je porasla
i bili smo
724
00:49:59,099 --> 00:50:02,236
bit ću izbačen, pa ja...
725
00:50:04,171 --> 00:50:07,174
Morao sam zamoliti Richarda za pomoć.
726
00:50:07,274 --> 00:50:08,175
huh
727
00:50:08,275 --> 00:50:11,044
Nisam mislio
želio bi vidjeti Cala,
728
00:50:11,144 --> 00:50:14,214
a kamoli njega uzeti, ali
sada ima
729
00:50:14,314 --> 00:50:17,685
ovaj savršeni sin,
ova gotova obitelj i...
730
00:50:20,922 --> 00:50:22,055
...izgubio sam se.
731
00:50:25,359 --> 00:50:26,995
Dopustio si mu da uzme Cala?
732
00:50:27,094 --> 00:50:29,062
Ne, ne.
Samo da posjetim.
733
00:50:29,162 --> 00:50:30,532
Ali on ima odvjetnike,
on ima novca
734
00:50:30,632 --> 00:50:33,300
i on me je uvjerio
da me Cal više ne treba,
735
00:50:33,400 --> 00:50:35,269
da bismo svi
biti bolje.
736
00:50:37,371 --> 00:50:39,473
Ali sada-- sada, vidiš,
Našao sam te
737
00:50:39,574 --> 00:50:42,710
a ja ne želim
zajebi ovo.
738
00:50:42,810 --> 00:50:45,045
Ako nas uhvate,
on će dobiti Cala
739
00:50:45,145 --> 00:50:48,783
i ja-- ne mislim
tako je više najbolje.
740
00:50:50,083 --> 00:50:52,554
Dakle, ja-- želim zaustaviti ovo.
741
00:50:53,387 --> 00:50:54,789
Želim te odvesti kući.
742
00:50:56,156 --> 00:50:59,661
Mojoj kući.
Nije daleko.
743
00:51:01,829 --> 00:51:03,163
Nije nevjerojatno.
744
00:51:03,263 --> 00:51:07,936
Prilično je sranje, ali
ima sobu za malog dječaka
745
00:51:08,036 --> 00:51:11,673
pun nereda i igračaka.
746
00:51:12,574 --> 00:51:13,575
I ljubavi.
747
00:51:14,976 --> 00:51:18,613
Ako je to ono što želiš.
Ako nas želite.
748
00:51:36,731 --> 00:51:40,367
Razumio bih
ako to nije ono što želiš.
749
00:51:41,435 --> 00:51:42,202
mislim,
750
00:51:43,170 --> 00:51:47,307
nitko ne stavlja samohrane mame
u svojim traženjima
751
00:51:47,407 --> 00:51:50,044
osim ako ne traže
za nekoga tko će podnijeti
752
00:51:50,177 --> 00:51:53,480
s maksimalnim sranjem
i biti zahvalan na tome.
753
00:51:56,684 --> 00:51:57,619
Danijel?
754
00:51:58,886 --> 00:52:00,187
što hoćeš
755
00:52:05,392 --> 00:52:06,861
Molim te reci nešto.
756
00:52:22,677 --> 00:52:23,645
volim te
757
00:52:25,847 --> 00:52:26,714
Da?
758
00:52:27,949 --> 00:52:28,816
volim te
759
00:52:31,218 --> 00:52:32,219
volim te
760
00:52:32,319 --> 00:52:33,621
volis me
761
00:52:38,425 --> 00:52:39,259
volim te
762
00:52:59,446 --> 00:53:03,017
♪ Hoćeš li?
Nećeš li? ♪
763
00:53:03,250 --> 00:53:06,721
♪ Samo zaboravi ♪
764
00:53:06,821 --> 00:53:13,393
♪ Vrijeme će vam pokazati
ono što vrijedi čekati ♪
765
00:53:18,032 --> 00:53:20,968
♪ Ili ♪
766
00:53:21,803 --> 00:53:26,874
♪ U tvojoj glavi
komplicirano je ♪
767
00:53:29,043 --> 00:53:34,281
♪ Vidjet ćeš
nije vrijedno trpjeti padove ♪
768
00:53:40,287 --> 00:53:43,290
♪ Slapovi ♪
769
00:53:44,291 --> 00:53:48,730
♪ Samo da vidim
tako je brz ♪
770
00:53:51,566 --> 00:53:56,904
♪ Planirajte svoje vrijeme
tako što ne samo otpuštaš ♪
771
00:54:02,744 --> 00:54:05,580
♪ Oh ♪
772
00:54:06,514 --> 00:54:11,819
♪ Ponekad
samo je komplicirano ♪
773
00:54:13,855 --> 00:54:19,694
♪ Jesmo li svi samo valovi
i mjere, međutim? ♪
774
00:54:25,066 --> 00:54:27,835
♪ Oh ♪
775
00:54:28,836 --> 00:54:30,337
♪ Oh ♪
776
00:54:30,437 --> 00:54:35,610
♪ Stojim
na rubu pogleda ♪
777
00:54:37,645 --> 00:54:40,447
♪ Trebam vezu ♪
778
00:54:41,549 --> 00:54:47,755
♪ Stojim
na rubu pogleda ♪
779
00:54:48,990 --> 00:54:51,826
♪ Trebam vezu ♪
780
00:54:52,760 --> 00:54:58,065
♪ Svjestan nečega
nikad nisam znao ♪
781
00:55:00,134 --> 00:55:02,837
♪ Trebam vezu ♪
782
00:55:03,905 --> 00:55:08,408
♪ Stojim
na rubu pogleda ♪
783
00:55:11,179 --> 00:55:14,381
♪ Trebam vezu ♪
784
00:55:28,395 --> 00:55:33,668
♪ Osjećaš da ti
neću požaliti ♪
785
00:55:35,670 --> 00:55:38,272
♪ Kad bude gotovo ♪
786
00:55:38,405 --> 00:55:39,507
nemoj
787
00:55:41,209 --> 00:55:42,442
Nemoj ni pomišljati na to.
788
00:55:44,645 --> 00:55:46,214
U redu.
789
00:55:46,314 --> 00:55:47,414
Nema problema.
790
00:55:48,883 --> 00:55:50,450
U redu, samo...
791
00:55:50,551 --> 00:55:51,953
Samo uzmi ono što želiš
i otići.
792
00:55:52,753 --> 00:55:53,921
I nećeš
nazvati policiju?
793
00:55:54,021 --> 00:55:54,922
br.
794
00:55:57,191 --> 00:55:59,627
Mogu ti vjerovati, zar ne?
795
00:56:01,095 --> 00:56:02,096
Pravo.
796
00:56:03,130 --> 00:56:05,766
slušaj,
ovo se nikada nije dogodilo.
797
00:56:05,867 --> 00:56:06,801
Pravo.
798
00:56:10,004 --> 00:56:11,272
Ostavljam to tamo,
Ostavljam ga tamo.
799
00:56:11,438 --> 00:56:12,673
Ostavljam ga tamo.
Ostavljam ga...
800
00:56:14,474 --> 00:56:18,813
♪ Stojim
na rubu pogleda ♪
801
00:56:22,016 --> 00:56:24,451
♪ Trebam vezu ♪
802
00:56:25,553 --> 00:56:30,091
♪ Stojim
na rubu pogleda ♪
803
00:56:33,160 --> 00:56:35,630
♪ Trebam vezu ♪
804
00:56:36,864 --> 00:56:41,468
♪ Svjestan nečega
nikad nisam znao ♪
805
00:56:44,338 --> 00:56:46,641
♪ Trebam vezu ♪
806
00:56:47,975 --> 00:56:52,513
♪ Stojim
na rubu pogleda ♪
807
00:57:13,567 --> 00:57:14,869
-Jesi li dobro?
-Da.
808
00:57:14,969 --> 00:57:16,170
-Oh!
-Vas?
809
00:57:16,270 --> 00:57:17,104
To je bilo blizu.
810
00:57:18,239 --> 00:57:19,573
gdje si bila
811
00:57:19,674 --> 00:57:20,641
Dogovarao sam naš bijeg.
812
00:57:20,741 --> 00:57:23,411
Oh, previše je riskantno.
Trebali bismo samo pobjeći.
813
00:57:23,511 --> 00:57:25,012
br.
Ne, čekaj ovdje.
814
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
-Hmm?
-Vjeruj mi.
815
00:57:59,613 --> 00:58:02,883
Da se nisi usudio jebeno!
816
00:58:03,784 --> 00:58:04,919
Zvala sam policiju.
817
00:58:05,953 --> 00:58:07,021
Znam da nisi
onda ćeš me udariti time,
818
00:58:07,121 --> 00:58:08,789
because I'm sure they told you
čekati ih, zar ne?
819
00:58:08,889 --> 00:58:10,091
Čekati! Ostani, ostani.
820
00:58:10,191 --> 00:58:11,993
Nemoj, samo-- hajde.
821
00:58:12,093 --> 00:58:13,160
hej
822
00:58:13,260 --> 00:58:15,463
Boravak.
Makni se od kombija.
823
00:58:15,563 --> 00:58:16,731
Spusti čekić.
824
00:58:18,065 --> 00:58:18,933
Vidi, hajde, prijatelju.
825
00:58:19,033 --> 00:58:20,701
Daj mi ključeve.
826
00:58:20,801 --> 00:58:23,804
Postoje svjedoci.
Ne mogu to nazvati samoobranom.
827
00:58:26,340 --> 00:58:27,575
upozoravam te.
828
00:58:28,609 --> 00:58:31,178
U redu, dobro.
Evo ključeva.
829
00:58:31,278 --> 00:58:32,346
Ne čini ništa.
830
00:58:32,446 --> 00:58:33,814
-Ključevi.
-Ovdje.
831
00:58:33,914 --> 00:58:34,715
hej
832
00:58:34,815 --> 00:58:36,117
Da.
833
00:58:38,586 --> 00:58:39,920
Jebeni pakao, druže!
834
00:58:41,355 --> 00:58:42,323
Odjebi!
835
01:00:05,473 --> 01:00:06,774
Oj, kamo ideš?
836
01:00:06,874 --> 01:00:07,775
Tražim te.
837
01:00:07,875 --> 01:00:09,443
Evo, brzo!
Upadaj!
838
01:00:09,544 --> 01:00:10,478
Uđite odmah!
839
01:00:22,089 --> 01:00:23,592
Trebali smo parkirati
dalje.
840
01:00:23,691 --> 01:00:25,159
On će prijaviti
kombi ukraden.
841
01:00:25,259 --> 01:00:26,227
Oh, u redu je.
842
01:00:37,938 --> 01:00:40,307
Ah, mora da se promijenio
jebene brave.
843
01:00:40,407 --> 01:00:41,976
Ne mogu odabrati ove.
oprosti
844
01:00:42,076 --> 01:00:42,910
Da.
845
01:00:43,844 --> 01:00:46,013
Trebali bismo sada stati.
To je znak.
846
01:00:47,047 --> 01:00:47,815
ha?
847
01:00:47,915 --> 01:00:49,817
Odustajete li
na sve tako lako?
848
01:00:55,456 --> 01:00:56,591
Jebote.
849
01:00:56,690 --> 01:00:57,725
hajde
850
01:00:58,459 --> 01:00:59,293
Ne, hajde.
851
01:01:01,128 --> 01:01:03,731
hajde
Imaj malo vjere, Lena.
852
01:01:03,797 --> 01:01:04,865
hajde
853
01:01:06,033 --> 01:01:07,434
Imat će alarm.
854
01:01:07,536 --> 01:01:09,503
Zašto si tako zabrinut
odjednom?
855
01:01:09,604 --> 01:01:10,738
Je li se nešto promijenilo?
856
01:01:10,838 --> 01:01:14,275
Rekao sam ti, zbog Cala,
i Richard.
857
01:01:21,415 --> 01:01:24,018
Ljudi su tako predvidljivi.
858
01:01:32,760 --> 01:01:33,928
Mi ovo radimo.
859
01:01:40,669 --> 01:01:43,103
Pogledaj, vidiš?
Nema alarma.
860
01:01:45,239 --> 01:01:46,106
br.
861
01:01:46,207 --> 01:01:47,107
Što?
862
01:01:47,875 --> 01:01:50,277
Nikad to zapravo nisam rekao
bilo kome prije.
863
01:01:50,978 --> 01:01:53,113
Nisam znala da mogu.
864
01:01:54,448 --> 01:01:57,918
Obično samo radim
što drugi ljudi žele, ali...
865
01:01:58,653 --> 01:02:00,321
Razumijete, zar ne?
866
01:02:00,421 --> 01:02:01,822
-Da.
-Umoran sam.
867
01:02:02,657 --> 01:02:04,959
Da.
Hej, vidi, vidi, ti sjedni.
868
01:02:05,993 --> 01:02:08,028
Sjedni, a ja ću...
869
01:02:09,063 --> 01:02:10,864
ja ću
870
01:02:12,333 --> 01:02:16,203
skuhaj nam kavu,
871
01:02:17,505 --> 01:02:18,472
da?
872
01:02:20,307 --> 01:02:22,009
Morao sam te dovesti ovamo.
873
01:02:23,511 --> 01:02:25,946
Znaš, ovo je bilo...
ovo je bio veliki korak za mene.
874
01:02:26,046 --> 01:02:28,816
Bilo je to moje prvo pravo mjesto
u Londonu.
875
01:02:28,882 --> 01:02:31,586
Pa nije baš bio moj,
Bio sam podstanar,
876
01:02:31,686 --> 01:02:33,521
ali prije ovog mjesta
bilo je dotjerano,
877
01:02:33,622 --> 01:02:34,822
bilo je pravo smetlište.
878
01:02:34,888 --> 01:02:37,291
And the landlady,
bila je kučka, ali...
879
01:02:38,292 --> 01:02:40,294
Osjećao sam se slobodnim.
880
01:02:41,328 --> 01:02:42,329
Za početak.
881
01:02:44,932 --> 01:02:46,467
Ali ovaj grad,
882
01:02:49,937 --> 01:02:51,138
zarobljava vas.
883
01:02:52,172 --> 01:02:54,074
Znaš, to te uvlači
i onda nema spasa.
884
01:02:54,174 --> 01:02:57,211
I tu su sve te sobe
i stanovi i sićušni kutovi
885
01:02:57,311 --> 01:02:58,946
koju isklešeš
i uhvatiti se
886
01:02:59,046 --> 01:03:00,615
da se osjećate kao
imaš udio,
887
01:03:00,715 --> 01:03:01,849
kao što si ti bitan.
888
01:03:01,949 --> 01:03:03,685
Ali istina je,
nitko se zapravo ne zajebava
889
01:03:03,851 --> 01:03:05,152
ako si tamo
ili ne.
890
01:03:05,252 --> 01:03:06,621
I onda si samo zapeo,
zar ne?
891
01:03:06,721 --> 01:03:09,156
Samo si zapeo
tražeći ljubav ili zabavu
892
01:03:09,256 --> 01:03:11,559
ili što god to bilo
koje ti je suđeno osjećati.
893
01:03:12,761 --> 01:03:16,964
Lena, tražio sam,
i gledajući, i ne osjećajući ništa
894
01:03:17,064 --> 01:03:20,034
tako dugo
dok ti nisi došao.
895
01:03:20,134 --> 01:03:23,871
Nemaš pojma
kako sam bio sam.
896
01:03:23,971 --> 01:03:26,907
Oh, jebi ga!
897
01:03:31,912 --> 01:03:33,147
Kako bi bilo
čašu vode?
898
01:03:35,717 --> 01:03:37,251
Čaša vode?
Da. To je to.
899
01:03:38,886 --> 01:03:40,087
U redu, čaša vode.
900
01:03:41,889 --> 01:03:44,291
Sve to je
u prošlosti sada.
901
01:03:44,391 --> 01:03:45,492
Položen na počinak.
902
01:03:46,761 --> 01:03:47,961
Sljedeći ključ.
903
01:03:48,896 --> 01:03:50,164
Sljedeći ključ može biti naš.
904
01:03:51,633 --> 01:03:54,001
to je moje.
Ja ga posjedujem.
905
01:03:56,270 --> 01:03:58,606
mislio sam
nisi imao gdje.
906
01:03:58,707 --> 01:03:59,940
Da.
907
01:04:00,040 --> 01:04:01,909
Nikad se nisam htio vratiti
tamo živjeti.
908
01:04:03,177 --> 01:04:04,478
To nije bio sretan dom.
909
01:04:06,347 --> 01:04:07,582
ali sada...
910
01:04:08,982 --> 01:04:12,019
znaš,
sada vidim da bi moglo biti.
911
01:04:13,722 --> 01:04:15,155
Mogli bismo to promijeniti,
znaš?
912
01:04:15,255 --> 01:04:17,257
Popravi to,
neka ti bude lijepo,
913
01:04:17,358 --> 01:04:18,392
ja i Cal.
914
01:04:20,327 --> 01:04:21,663
Bolje nego bilo što
Richard ima.
915
01:04:21,763 --> 01:04:23,063
Djeca ne trebaju
te stvari.
916
01:04:25,299 --> 01:04:26,300
Ti si njegov dom.
917
01:04:28,737 --> 01:04:29,937
Njegova mama.
918
01:04:32,607 --> 01:04:33,641
Mogao bih mu biti tata.
919
01:04:35,543 --> 01:04:36,644
žao mi je
920
01:04:42,650 --> 01:04:43,752
Za sve sam ja kriva.
921
01:04:43,852 --> 01:04:46,420
Ja-- Nisam trebao
pratio te.
922
01:04:46,987 --> 01:04:48,188
Trebao sam te pustiti.
923
01:04:48,956 --> 01:04:50,658
br.
Ne, ne, ne.
924
01:04:54,294 --> 01:04:57,030
Cijeli život
Hodao sam okolo
925
01:04:57,131 --> 01:05:01,569
uz svu ovu ljubav,
pokušavajući ga dati nekome.
926
01:05:01,669 --> 01:05:03,203
Bilo tko osim mene.
927
01:05:05,005 --> 01:05:06,708
Shvaća me
u nevolju jer
928
01:05:07,441 --> 01:05:09,476
Mislim da mi uzvraćaju ljubav
na isti način,
929
01:05:09,577 --> 01:05:10,512
ali oni to ne čine.
930
01:05:13,013 --> 01:05:16,316
Mislio sam da si kao ja,
ali nisi.
931
01:05:17,451 --> 01:05:18,419
Ti si suprotnost.
932
01:05:19,086 --> 01:05:20,487
Zato si pristajemo.
933
01:05:21,989 --> 01:05:22,891
znaš,
imaš dovoljno ljubavi
934
01:05:22,990 --> 01:05:24,592
za nas oboje.
savršeno je
935
01:05:27,729 --> 01:05:28,596
je li
936
01:05:29,531 --> 01:05:30,532
Da.
937
01:05:34,001 --> 01:05:37,204
Daniele, ovo izgleda
starice.
938
01:05:38,439 --> 01:05:39,774
Hmm?
939
01:05:39,874 --> 01:05:41,108
Pa oni su ništa.
oni su...
940
01:05:42,075 --> 01:05:43,511
Oni nisu važni,
ništa od toga nije važno.
941
01:05:45,914 --> 01:05:47,114
Za tebe su.
942
01:05:47,816 --> 01:05:49,016
Ovdje.
943
01:05:55,122 --> 01:05:56,691
Vidjeti?
Savršen.
944
01:05:56,791 --> 01:05:57,725
Trebalo je biti.
945
01:06:03,363 --> 01:06:04,532
volim te
946
01:06:17,411 --> 01:06:19,379
Ali moram ići
prvo u WC.
947
01:10:05,372 --> 01:10:06,974
Oh, znači Rob ti se sada više sviđa
948
01:10:07,075 --> 01:10:08,676
poslao ti je sliku kurca?
949
01:10:08,776 --> 01:10:12,446
Oh, jebeni pakao!
Žene su tako sjebane!
950
01:10:12,547 --> 01:10:13,447
Što?
951
01:10:14,582 --> 01:10:17,618
Ta kučka gazdarica.
Pala je.
952
01:10:18,753 --> 01:10:19,687
Uhvatila me panika.
953
01:10:24,192 --> 01:10:25,392
Kad sam se vratio sebi,
954
01:10:25,492 --> 01:10:28,763
Shvatio sam da nitko
primijetio da je nema.
955
01:10:31,331 --> 01:10:32,432
Nikoga nije bilo briga.
956
01:10:33,201 --> 01:10:34,902
I mogao bih ovo.
957
01:10:36,104 --> 01:10:38,673
Održao sam je na životu
neko vrijeme, online,
958
01:10:38,773 --> 01:10:41,676
a onda sam je pustio,
a onda sam krenuo dalje
959
01:10:41,776 --> 01:10:42,777
do sljedećeg.
960
01:10:44,178 --> 01:10:48,248
Htio si vidjeti
mjesta gdje sam živio.
961
01:10:50,250 --> 01:10:51,519
Pa, evo ih.
962
01:10:51,619 --> 01:10:54,222
Ovo su jedina mjesta
Ikad sam nešto osjetio,
963
01:10:54,321 --> 01:10:55,690
sve dok ti.
964
01:10:56,657 --> 01:10:57,825
Koliko?
965
01:10:58,793 --> 01:11:01,963
Nema veze.
Ništa od toga nije važno.
966
01:11:03,330 --> 01:11:05,566
To je istina, Lena.
Razmisli o tome.
967
01:11:06,534 --> 01:11:08,335
Koga bi zapravo bilo briga
968
01:11:10,805 --> 01:11:11,672
ako te nema?
969
01:11:15,042 --> 01:11:15,977
Cal.
970
01:11:16,711 --> 01:11:17,712
On bi.
971
01:11:17,812 --> 01:11:18,713
misliš
972
01:11:19,614 --> 01:11:21,649
Tata bi mu rekao
ti bi otišao.
973
01:11:21,749 --> 01:11:23,017
To si zaslužio
sve što imaš.
974
01:11:23,117 --> 01:11:24,152
A Cal?
975
01:11:24,252 --> 01:11:26,120
Cal bi
krenuti dalje.
976
01:11:26,220 --> 01:11:28,488
Morao bi pogledati
nakon sebe, inače...
977
01:11:28,589 --> 01:11:30,357
Je li se to tebi dogodilo?
978
01:11:34,427 --> 01:11:36,063
Nikad nisam želio ništa od ovoga.
979
01:11:38,266 --> 01:11:39,834
udaljio sam se.
980
01:11:41,569 --> 01:11:43,037
Izabrao si da se vratiš.
981
01:11:43,137 --> 01:11:44,772
što, što?
Da me spasiš?
982
01:11:46,574 --> 01:11:48,375
Možemo spasiti jedno drugo.
983
01:11:49,376 --> 01:11:50,645
Onda me pusti.
984
01:11:50,745 --> 01:11:51,846
ne mogu
985
01:11:51,946 --> 01:11:54,481
Ne mogu, jer ćeš pobjeći
i ne želim te povrijediti.
986
01:11:57,417 --> 01:12:00,588
Onda nemoj, može?
987
01:12:01,656 --> 01:12:05,526
Pokaži mi da si se promijenio.
988
01:12:07,161 --> 01:12:08,729
vjeruj mi
989
01:12:11,165 --> 01:12:14,001
Oh, ti jebena kučko!
990
01:14:06,314 --> 01:14:07,815
Pomoć!
991
01:14:09,517 --> 01:14:10,851
Pomoć!
992
01:14:19,894 --> 01:14:20,828
U redu.
993
01:15:16,117 --> 01:15:17,351
U redu.
994
01:15:26,961 --> 01:15:28,929
Pomoć!
995
01:15:51,886 --> 01:15:52,386
br.
996
01:16:19,246 --> 01:16:20,214
Oh.
997
01:16:28,456 --> 01:16:29,890
Oh, moj...
998
01:16:32,293 --> 01:16:34,295
Tako mi je žao.
999
01:16:44,271 --> 01:16:46,006
Tako mi je žao.
1000
01:16:51,679 --> 01:16:54,682
Oh...
1001
01:17:02,056 --> 01:17:02,723
Oh, moj....
1002
01:17:05,594 --> 01:17:06,595
Oh, moj...
1003
01:20:01,068 --> 01:20:02,336
Lena?
1004
01:20:58,225 --> 01:21:00,394
Lena, pusti me van!
1005
01:21:05,966 --> 01:21:08,369
Lena!
1006
01:23:11,191 --> 01:23:12,326
Vi ste njegov dom.
1007
01:23:13,360 --> 01:23:14,328
Njegova mama.
1008
01:23:15,128 --> 01:23:16,396
Mogao bih mu biti tata.
1009
01:23:42,524 --> 01:23:43,625
Vrata otvorena.
1010
01:25:38,106 --> 01:25:39,641
mama!
1011
01:25:39,741 --> 01:25:41,208
nemoj
Pogledaj, molim te.
1012
01:25:43,310 --> 01:25:45,212
Pusti ga, može?
1013
01:25:45,278 --> 01:25:46,814
Jeste li vidjeli
što si mi učinila, Lena?
1014
01:25:46,914 --> 01:25:47,615
Mumija.
1015
01:25:47,715 --> 01:25:49,249
U redu je, dušo.
1016
01:25:49,349 --> 01:25:50,852
Neću dopustiti da te povrijedi.
1017
01:25:50,952 --> 01:25:52,520
Ne, nije u redu!
1018
01:25:56,057 --> 01:25:57,257
Ljudi vam lažu.
1019
01:25:57,357 --> 01:25:58,593
Povrijedili su te.
1020
01:25:58,693 --> 01:25:59,927
Nije on kriv.
1021
01:26:00,028 --> 01:26:01,328
Sve što sam učinio je da sam te pokušao voljeti.
1022
01:26:01,428 --> 01:26:02,897
Da, ali ovo nije ljubav.
1023
01:26:02,997 --> 01:26:03,564
Ne razumiješ, zar ne?
1024
01:26:03,665 --> 01:26:05,733
Stvari koje
Učinio sam za nas.
1025
01:26:09,403 --> 01:26:11,639
Ovo je Calovo mjesto sada.
1026
01:26:13,240 --> 01:26:14,241
naše.
1027
01:26:15,143 --> 01:26:16,577
Možemo se izvući sa svime.
1028
01:26:18,278 --> 01:26:19,614
Pogotovo ovdje.
1029
01:26:21,415 --> 01:26:22,416
Tko zna što ovi ljudi
1030
01:26:22,517 --> 01:26:23,818
izvuci se svaki dan.
1031
01:26:25,053 --> 01:26:27,088
Možemo živjeti ovdje, zajedno.
1032
01:26:27,254 --> 01:26:29,590
Sretno do kraja života,
ako nam dopustiš.
1033
01:26:35,730 --> 01:26:37,732
Mogu li doći gore?
1034
01:26:40,568 --> 01:26:41,669
hajde
1035
01:26:45,907 --> 01:26:47,608
Žao mi je što sam te povrijedio.
1036
01:26:49,143 --> 01:26:51,779
Pokušat ću to učiniti boljim,
1037
01:26:53,114 --> 01:26:57,384
ali moramo biti bolji, hmm?
1038
01:26:58,318 --> 01:26:59,620
Moramo brinuti.
1039
01:27:02,657 --> 01:27:04,826
Ili ništa
će se ikada promijeniti.
1040
01:27:16,104 --> 01:27:17,370
Hvala.
1041
01:27:22,342 --> 01:27:23,811
Nisam ih zvala.
ne bih.
1042
01:27:23,911 --> 01:27:25,046
Ne želim ga izgubiti.
1043
01:27:25,146 --> 01:27:26,013
Nećeš.
1044
01:27:27,314 --> 01:27:28,716
Nećemo se izvući s ovim.
1045
01:27:28,816 --> 01:27:29,951
Ne bismo trebali.
1046
01:27:30,051 --> 01:27:30,918
Trebala bi.
1047
01:27:33,788 --> 01:27:36,824
Nikada nikoga ne povrijediš,
osim mene.
1048
01:27:49,203 --> 01:27:50,337
Reci im da sam to bio ja.
1049
01:27:52,807 --> 01:27:53,975
Ja sam sve ovo napravio.
1050
01:27:54,075 --> 01:27:55,810
ne razumijem
1051
01:27:57,245 --> 01:27:59,947
Samo si došao po Cala
jer si mu nedostajao.
1052
01:28:01,716 --> 01:28:02,617
On te treba.
1053
01:28:04,018 --> 01:28:05,052
Ne treba mu Richard.
1054
01:28:06,353 --> 01:28:07,855
Richard će imati
hrpe neprijatelja.
1055
01:28:09,422 --> 01:28:13,393
Bio sam samo još jedan.
Ti me čak ni ne poznaješ.
1056
01:28:16,597 --> 01:28:18,065
Nema ništa
da nas poveže.
1057
01:28:21,202 --> 01:28:22,402
Vidjeti?
1058
01:28:23,838 --> 01:28:24,839
Dobar sam u ovome.
1059
01:28:27,275 --> 01:28:28,375
i ti si
1060
01:28:29,076 --> 01:28:30,044
Pa nastavi.
1061
01:28:31,712 --> 01:28:32,880
Što ćeš im reći?
1062
01:28:37,118 --> 01:28:38,519
Ne znam tko je on bio.
1063
01:28:39,520 --> 01:28:41,388
Upravo sam došao
za Cal.
1064
01:28:44,292 --> 01:28:45,458
Savršen.
1065
01:28:47,460 --> 01:28:48,663
Trebalo je biti.
1066
01:30:19,419 --> 01:30:21,122
Sada te mogu odvesti kući.
1067
01:30:23,324 --> 01:30:24,926
Možemo ostati ovdje.
1068
01:30:25,960 --> 01:30:27,728
Ipak je moj.
1069
01:30:29,864 --> 01:30:30,865
Vidjet ćemo.
1070
01:31:06,233 --> 01:31:08,369
♪ Jesam li ja čovjek? ♪
1071
01:31:08,536 --> 01:31:12,673
♪ Da, ja sam čovjek ♪
1072
01:31:12,773 --> 01:31:18,212
♪ Prilično sam siguran
Ja sam uglavnom čovjek ♪
1073
01:31:20,648 --> 01:31:24,085
♪ Što si onda ti?
Što si ti? ♪
1074
01:31:24,185 --> 01:31:25,653
♪ Što si ti? ♪
1075
01:31:27,321 --> 01:31:32,193
♪ Što ti je činiti
stvari koje radiš? ♪
1076
01:31:32,293 --> 01:31:35,229
♪ Ooh, ooh ♪
1077
01:31:39,600 --> 01:31:41,802
♪ Jeste li vi čovjek? ♪
1078
01:31:41,902 --> 01:31:45,306
♪ Da, ti si čovjek ♪
1079
01:31:46,374 --> 01:31:51,145
♪ Prilično sam siguran
ti si skoro čovjek ♪
1080
01:31:54,115 --> 01:31:58,819
♪ Tko sam onda ja,
tko sam ja, tko sam ja? ♪
1081
01:32:01,088 --> 01:32:07,294
♪ Tko sam ja da kažem
oko za oko, oko, oko ♪
1082
01:32:13,501 --> 01:32:15,269
♪ Jesmo li ljudi? ♪
1083
01:32:15,369 --> 01:32:18,906
♪ Da, ljudi smo ♪
1084
01:32:19,974 --> 01:32:25,780
♪ Prilično sam siguran
mi smo uglavnom ljudi ♪
1085
01:32:27,648 --> 01:32:32,319
♪ Što radimo,
što radimo, što radimo ♪
1086
01:32:34,855 --> 01:32:39,226
♪ Uvijek bi trebao
napraviti promjenu da bude istinita? ♪
1087
01:32:39,326 --> 01:32:44,398
♪ Ooh, ooh ♪
1088
01:32:44,498 --> 01:32:46,967
♪ Oprostite
dok ljubim nebo ♪
1089
01:33:20,367 --> 01:33:22,770
♪ Jesam li ja čovjek? ♪
1090
01:33:22,870 --> 01:33:26,974
♪ Da, ja sam čovjek ♪
1091
01:33:27,908 --> 01:33:35,249
♪ Prilično sam siguran
Ja sam uglavnom čovjek ♪