1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org 2 00:01:14,491 --> 00:01:16,410 {\an8}Tror du vi får noe i dag? 3 00:01:17,661 --> 00:01:21,415 Jeg tror at hvis vi fortsetter å tenke så mye, det kommer til å bli en lang dag. 4 00:01:25,169 --> 00:01:26,962 -Se! -Ja, kompis, der går du. 5 00:01:27,045 --> 00:01:31,758 Ah! Ah! Ok, vel, den slapp unna. 6 00:01:33,260 --> 00:01:36,346 Gå videre. Cast igjen. 7 00:01:38,223 --> 00:01:39,224 Ja, kompis. 8 00:01:40,726 --> 00:01:43,687 Og nå venter vi stille. 9 00:02:21,225 --> 00:02:22,059 {\an8}Å! 10 00:02:39,826 --> 00:02:41,620 {\an8}Den tingen er nesten større enn deg, kompis. 11 00:02:41,703 --> 00:02:43,789 {\an8}--Jeg vet, den er så stor. 12 00:02:43,872 --> 00:02:46,250 {\an8}Vi koker opp litt bass når vi kommer hjem, hvordan høres det ut? 13 00:02:46,333 --> 00:02:50,295 Ja, jeg tror jeg har en sjanse til å plassere hvis jeg tar en så stor på mandag. 14 00:02:54,591 --> 00:02:55,884 Går det bra, pappa? 15 00:02:57,427 --> 00:02:58,679 Ja, kompis, ja. 16 00:03:00,180 --> 00:03:02,975 Mandag, hva er mandag? 17 00:03:03,725 --> 00:03:05,519 Turneringen, North Texas Young Anglers. 18 00:03:05,602 --> 00:03:07,396 Å, ja, ja, nei, selvfølgelig. 19 00:03:07,479 --> 00:03:08,814 {\an8}-Kom igjen, pappa. -Jeg skal fortelle deg hva, 20 00:03:08,897 --> 00:03:11,525 {\an8}du fanger en så stor bass på mandag, du kommer til å vinne et trofé. 21 00:03:11,608 --> 00:03:14,528 {\an8}Men hvis du ruller inn noen blikkbokser, 22 00:03:14,611 --> 00:03:18,574 {\an8}du og jeg kan samle inn penger på gjenvinningssentralen. 23 00:03:18,657 --> 00:03:20,200 {\an8}-Hvordan høres det ut? -Ha, ha. 24 00:03:20,284 --> 00:03:22,119 {\an8}-Veldig morsomt. -Nei, jeg mener det seriøst. 25 00:03:36,967 --> 00:03:40,387 Dekorasjonene er flotte, maten er perfekt. 26 00:03:40,470 --> 00:03:42,389 Du har gjort det selv, kjære. 27 00:03:42,472 --> 00:03:44,433 Og du vet, du burde aldri ha gitt opp 28 00:03:44,516 --> 00:03:45,934 -om arrangementsplanlegging. -Jeg vet, mamma, 29 00:03:46,018 --> 00:03:47,811 du har nevnt det en gang eller to eller seks. 30 00:03:47,895 --> 00:03:49,771 -Akk, jeg vet... -Men livet har andre planer. 31 00:03:49,855 --> 00:03:51,565 Jeg sier bare, jeg sier. 32 00:03:52,232 --> 00:03:54,735 -Nå er det på tide, greit, kom igjen. -Ok. 33 00:04:05,370 --> 00:04:07,372 Han er her, han er her, gutter, han er her. 34 00:04:07,456 --> 00:04:09,208 Ja, han er her, han er her. 35 00:04:12,878 --> 00:04:14,922 -Hva har moren din i ermet? -Ikke noe. 36 00:04:15,589 --> 00:04:16,548 Hm? 37 00:04:25,807 --> 00:04:28,685 - Er du sikker på at han er her? -Ja, jeg tror det. 38 00:04:29,561 --> 00:04:31,939 -Har du hørt bilen? - Han burde være her når som helst. 39 00:04:33,190 --> 00:04:36,610 - Å, overraskelse, wow. -Nei, det gjorde han ikke. 40 00:04:37,069 --> 00:04:38,070 Vi fikk dem. 41 00:04:38,487 --> 00:04:40,072 Jeg kan ikke tro denne fyren. 42 00:04:40,155 --> 00:04:42,199 Ingen måte. Hva i all verden? 43 00:04:42,282 --> 00:04:44,576 Føler du at du har et hjerteinfarkt? Skjønner jeg deg? Ja? 44 00:04:45,035 --> 00:04:49,998 Hvordan...? Kom deg ut herfra, kjære. Jeg kan ikke tro deg. 45 00:04:51,375 --> 00:04:53,502 Du, jeg trodde du hadde dette under kontroll. 46 00:04:53,585 --> 00:04:56,880 Jeg mener, jeg prøvde. Jeg fortalte ham at det ikke skjedde noe. 47 00:04:56,964 --> 00:04:59,883 -Ja, ja, ok, ok. - Gå til side. 48 00:04:59,967 --> 00:05:01,677 Gratulerer med dagen, mann! 49 00:05:01,760 --> 00:05:03,053 Godt å se deg. 50 00:05:03,136 --> 00:05:05,389 Herregud, det er dere akkurat som å stå på denne måten, 51 00:05:05,472 --> 00:05:07,015 - akkurat som... -Gratulerer med dagen, Bobby. 52 00:05:07,099 --> 00:05:08,392 Godt å se deg. 53 00:05:10,269 --> 00:05:11,728 Å, mann, jeg har en god en. 54 00:05:11,812 --> 00:05:14,815 For noen år tilbake, meg, Bobby, Derek og Doug, 55 00:05:14,898 --> 00:05:16,775 vi går alle sammen til Great Bear Lake i Canada 56 00:05:16,859 --> 00:05:19,319 for en hyggelig liten gutt camping/fisketur, 57 00:05:19,403 --> 00:05:21,029 du vet, god bindingstid. 58 00:05:21,113 --> 00:05:22,948 Så vi kommer opp dit, bare for å finne ut 59 00:05:23,031 --> 00:05:26,201 at det hadde vært en massiv storm og flom 60 00:05:26,285 --> 00:05:29,413 som skapte kaos på landet i en hel uke. 61 00:05:29,496 --> 00:05:31,039 Alle båtene gikk i stykker, ble vasket bort. 62 00:05:31,123 --> 00:05:34,251 Det er ingen vei for oss å komme ut på denne innsjøen, 63 00:05:34,334 --> 00:05:38,130 og vi brukte de neste fem dagene dissekere innholdet 64 00:05:38,213 --> 00:05:41,800 - av Dereks lommebok. - Jepp, lommeknekter holder aldri mål. 65 00:05:41,884 --> 00:05:44,469 Jeg sa til deg, ikke spill knekt, 66 00:05:44,553 --> 00:05:49,224 men hele tiden, Bobby her, roper han. 67 00:05:49,308 --> 00:05:53,312 Jeg mener, han blir gal fordi han må gå kommando 68 00:05:53,395 --> 00:05:56,815 fordi Cyndi glemte å pakke ham undertøyet. 69 00:05:56,899 --> 00:05:57,733 Vel... 70 00:05:57,816 --> 00:06:00,068 Han rant og fablet om det hele uken. 71 00:06:00,152 --> 00:06:02,529 Å, husket du? Huske? "Jeg gnager, mann. 72 00:06:02,613 --> 00:06:04,198 Jeg gnager forbanna." 73 00:06:07,034 --> 00:06:08,869 Så uansett drar vi endelig hjem 74 00:06:08,952 --> 00:06:13,207 og Bobby begynner umiddelbart å gå av om hele mangelen på skuffer. 75 00:06:13,290 --> 00:06:17,544 Jeg mener, han er sånn: "Av alle ting, hvordan skulle hun glemme det?" 76 00:06:17,628 --> 00:06:20,506 Så Cyndi, som er den helgen hun er... 77 00:06:20,589 --> 00:06:22,508 ...hun stopper ham død i sporene hans, 78 00:06:22,591 --> 00:06:27,304 hun går bort, grep takleboksen hans, åpner den sutten... 79 00:06:28,764 --> 00:06:33,519 - ...og den er stappfull av undertøy. - Undertøy! 80 00:06:41,777 --> 00:06:44,071 Jeg antar at han ikke fant den like morsom som jeg gjorde. 81 00:06:44,738 --> 00:06:45,614 Hehe. 82 00:06:51,453 --> 00:06:53,413 Hei, går det bra? 83 00:06:53,497 --> 00:06:57,835 Hei, kom hit, kom hit. Kjære, kjære, kjære, hva skjer? 84 00:06:58,460 --> 00:07:01,088 - Shh, det er greit, det er greit. Puste. - Du er mannen, Bobby. 85 00:07:01,171 --> 00:07:04,132 Kjære, se på meg. Kjære, se på meg. Se på meg, baby. 86 00:07:04,216 --> 00:07:07,302 Du har det bra, du har det bra, det er greit. 87 00:07:07,386 --> 00:07:09,930 Pust, kjære. Kjære, hva skjer? 88 00:07:10,639 --> 00:07:12,099 Kjære, hva skjer? 89 00:07:12,182 --> 00:07:15,561 Vennligst fortell meg, snakk med meg, hva skjer? 90 00:07:15,644 --> 00:07:17,604 Kjære, jeg er her, se på meg. 91 00:07:17,688 --> 00:07:20,524 Pust, det er greit. Det er greit, kjære. 92 00:07:21,358 --> 00:07:22,526 Har du det bra? 93 00:07:24,111 --> 00:07:26,071 -Ingen. - Vil du gå inn? 94 00:07:26,154 --> 00:07:27,197 Uh-uh. 95 00:07:27,281 --> 00:07:29,074 Nei, nei, nei, kanskje vi burde gå inn, ok? 96 00:07:29,157 --> 00:07:31,034 La oss gå, la oss gå, kom igjen, kom igjen. 97 00:07:31,118 --> 00:07:32,911 La oss gå inn, legge seg ned en liten stund. 98 00:07:32,995 --> 00:07:34,371 Hei, vi kommer straks tilbake, dere. 99 00:08:02,191 --> 00:08:04,443 -Kan vi snakke? -Jeg er utslitt, Cyndi. 100 00:08:05,611 --> 00:08:07,029 Kan vi være så snill å gjøre dette i morgen? 101 00:08:11,658 --> 00:08:13,493 Det skjer igjen, ikke sant? 102 00:08:14,912 --> 00:08:15,913 Det er greit. 103 00:08:25,255 --> 00:08:27,341 Har du sluttet å ta medisinene dine? 104 00:08:30,511 --> 00:08:32,763 Bobby, kjære. 105 00:08:41,438 --> 00:08:45,526 Hei, det er greit. 106 00:08:51,990 --> 00:08:53,075 Det er greit. 107 00:08:54,368 --> 00:08:56,578 Så hva tror du Saul følte 108 00:08:56,662 --> 00:09:00,290 øyeblikket etter at Gud talte til ham på veien til Damaskus? 109 00:09:01,625 --> 00:09:06,338 Skyld, anger, skam? 110 00:09:08,715 --> 00:09:09,758 Vel, jeg håper det. 111 00:09:10,717 --> 00:09:13,971 Du roter med gode kristne, du bør føle deg ganske dårlig. 112 00:09:15,180 --> 00:09:19,852 Nå er jeg sikker på at han følte alle disse tingene, som vi alle ville, 113 00:09:20,853 --> 00:09:24,982 men han lot ikke den skam eller stolthet 114 00:09:25,065 --> 00:09:28,569 komme i veien for det han trengte å gjøre å gjøre ting riktig. 115 00:09:30,153 --> 00:09:34,533 Vi har alle våre feil, sprekkene i rustningen vår, 116 00:09:35,742 --> 00:09:38,328 men hvis vi fortsetter fremover, 117 00:09:39,246 --> 00:09:42,666 som Saul gjorde, spiller det ingen rolle. 118 00:09:44,209 --> 00:09:45,335 Vi kan la det gå, 119 00:09:46,879 --> 00:09:49,214 som jeg skal la denne prekenen gå 120 00:09:49,298 --> 00:09:53,844 fordi, eh, ja, Cowboyene er på om en halvtime. 121 00:10:24,583 --> 00:10:27,377 Bobby, du må snakke med meg. 122 00:10:29,838 --> 00:10:32,716 Du kan skrike, du kan mumle, jeg bryr meg ikke, 123 00:10:32,799 --> 00:10:34,301 men du må snakke med meg. 124 00:10:45,437 --> 00:10:46,438 Vennligst. 125 00:10:48,690 --> 00:10:49,691 Beklager. 126 00:10:55,280 --> 00:10:56,740 Hva gjør du? 127 00:10:56,823 --> 00:10:58,617 -Phillip, rull opp vinduet ditt. -Men, mamma... 128 00:10:58,700 --> 00:10:59,910 Phillip, rull det sammen nå! 129 00:11:02,246 --> 00:11:03,455 Gud velsigne deg, sønn. 130 00:11:44,121 --> 00:11:48,208 Jeg vet at det ikke er ingenting, men jeg vet ikke hva det er. 131 00:11:49,626 --> 00:11:53,338 Og jeg tenker å sette ord på det gjør det mer skremmende. 132 00:11:54,423 --> 00:11:56,175 Har han skadet deg? 133 00:11:56,258 --> 00:11:58,218 Å, nei, nei, nei, ikke noe sånt. 134 00:12:00,137 --> 00:12:03,682 Det er som før, men det er annerledes. 135 00:12:03,765 --> 00:12:07,728 Det er som dette mørket henger over ham. 136 00:12:08,353 --> 00:12:12,065 Kjære, det har du vært gjennom denne kampen med Bobby før. 137 00:12:12,149 --> 00:12:14,610 Det var ikke lett for deg da, jeg vet det, 138 00:12:14,693 --> 00:12:16,612 men du taklet det på strak arm. 139 00:12:17,571 --> 00:12:20,532 Og det har jeg alltid, alltid beundret. 140 00:12:21,575 --> 00:12:23,285 Hva om det er verre denne gangen? 141 00:12:25,537 --> 00:12:26,914 Hva om jeg ikke kan hjelpe ham? 142 00:12:28,373 --> 00:12:31,793 Må stole på at Gud vet hva som er best for deg 143 00:12:31,877 --> 00:12:33,670 og familien din, kjære. 144 00:12:33,754 --> 00:12:36,673 Han har fylt ditt hjerte til randen 145 00:12:37,257 --> 00:12:40,052 og han har satt folk inn i livet ditt som elsker deg, 146 00:12:40,135 --> 00:12:41,803 som vil hjelpe deg. 147 00:12:43,096 --> 00:12:45,265 Alt er ikke opp til deg, jenta. 148 00:12:55,234 --> 00:12:56,485 Klar for å komme på andreplass? 149 00:12:59,488 --> 00:13:00,697 Med dette agnet? 150 00:13:00,781 --> 00:13:03,575 Jeg har vunnet så mange konkurranser med dette, kan ikke engang telle dem. 151 00:13:03,659 --> 00:13:06,870 Hei, ta en god en! Du har dette. 152 00:13:09,831 --> 00:13:13,669 Hei, Phil, hvor er faren din? For flau til å innrømme at du er hans? 153 00:13:14,336 --> 00:13:17,840 Vel, se det, uten tvil hvert skjellete dyr 154 00:13:17,923 --> 00:13:21,176 i Lavonsjøen skjelver ved synet av deg mye. 155 00:13:22,094 --> 00:13:24,555 Sjekk linjene dine, mine damer og herrer, 156 00:13:24,638 --> 00:13:28,767 og vi skal komme i gang i fem spinn av den gamle urskiven. 157 00:14:02,885 --> 00:14:04,219 Du er mannen, Bobby. 158 00:14:04,928 --> 00:14:06,305 Du er mannen, Bobby. 159 00:14:06,930 --> 00:14:08,182 Hei, Bobby... 160 00:14:20,110 --> 00:14:21,612 Hei, hva skjer? 161 00:14:26,491 --> 00:14:28,785 Hei, jeg trenger øynene dine på noe her ute, kompis. 162 00:14:29,536 --> 00:14:30,537 Kom igjen. 163 00:14:30,621 --> 00:14:31,580 -Ja. -Kom igjen. 164 00:14:40,797 --> 00:14:43,675 Hei, kjære, er du klar til å rocke den? 165 00:14:43,759 --> 00:14:44,843 Ja. 166 00:14:44,927 --> 00:14:47,930 Ok, vel, du får ta en stor en fordi jeg er veldig, veldig sulten. 167 00:14:49,014 --> 00:14:50,057 Du beholder den ikke, mamma. 168 00:14:50,140 --> 00:14:52,518 Hva? Vel, hva slags avtale er det? 169 00:14:53,393 --> 00:14:56,688 Vel, du bør få det trofeet, så vi kan pante den for noen enchiladas. 170 00:14:56,772 --> 00:14:58,482 -Ok, ok. -Lykke til. 171 00:15:00,359 --> 00:15:02,986 Åh, lærte mamma deg å fiske også? 172 00:15:04,112 --> 00:15:06,949 Greit da, det er på tide å hente det. 173 00:15:07,032 --> 00:15:11,995 Første heat er 45 minutter, hent dem! 174 00:15:12,079 --> 00:15:13,539 Vel, ikke bekymre deg for det, 175 00:15:13,622 --> 00:15:15,707 vi skal få dette alt ordnet seg for deg, ok? 176 00:15:15,791 --> 00:15:18,043 Hold deg oppdatert. 177 00:15:18,126 --> 00:15:20,462 Det er ikke en stor sak, ok, bare jobb med guttene her 178 00:15:20,546 --> 00:15:21,547 å prøve å få ting fikset 179 00:15:21,630 --> 00:15:23,674 og se om du kan jevne ut ting med begge klientene 180 00:15:23,757 --> 00:15:26,051 uten å måtte ponni opp for mye rabatt, ok? 181 00:15:27,010 --> 00:15:28,262 Er du klar til å gå? 182 00:15:31,139 --> 00:15:35,644 De kan ikke bite hver dag, ellers ville det bare blitt kalt innsamling. 183 00:15:35,727 --> 00:15:37,020 Han sa at han ville være her. 184 00:15:37,104 --> 00:15:40,190 Jeg vet, jeg er sikker på at det var det en nødsituasjon på jobb eller noe. 185 00:15:40,274 --> 00:15:41,733 Han lovet. 186 00:15:41,817 --> 00:15:45,362 Kjære, pappaen din elsker deg veldig, veldig mye, 187 00:15:46,154 --> 00:15:48,532 og han ville ikke dukke opp uten en virkelig god grunn. 188 00:15:48,615 --> 00:15:50,033 Du vet det, ikke sant? 189 00:15:57,916 --> 00:16:00,669 Se, jeg vedder på at han ringer å forklare det for deg akkurat nå. 190 00:16:01,795 --> 00:16:04,381 Ok, jeg har en veldig ulykkelig gutt i bilen med... 191 00:16:08,594 --> 00:16:11,805 Ok, Joe, ja. Ok, jeg kommer med en gang. 192 00:16:15,976 --> 00:16:17,477 Hva skjer? 193 00:16:19,646 --> 00:16:20,647 Spenn fast. 194 00:16:27,696 --> 00:16:30,199 Bli i bilen. Bli i bilen, jeg er straks tilbake. 195 00:16:30,282 --> 00:16:32,075 - Går det bra med pappa? - Bli i bilen! 196 00:16:33,827 --> 00:16:37,956 - Kom igjen, Bobby, kom tilbake hit. - Bobby, slutt med det! Nei. 197 00:16:38,040 --> 00:16:41,210 Se på meg, Bobby, vær så snill. Vennligst se på meg, kjære. 198 00:16:44,338 --> 00:16:46,882 - Vi er her for deg, Bobby. – Det er greit, det er greit. 199 00:16:51,053 --> 00:16:54,473 Jeg vet du sliter, og jeg vet at du føler deg alene, 200 00:16:55,432 --> 00:16:58,977 men det er du ikke, jeg er her. 201 00:17:01,438 --> 00:17:02,689 Kan du høre meg, Bobby? 202 00:17:04,483 --> 00:17:06,193 Fortell meg at du kan høre meg. 203 00:17:09,488 --> 00:17:13,157 Det er greit, det er greit. 204 00:17:13,242 --> 00:17:14,242 Kom igjen, Bobby. 205 00:17:15,953 --> 00:17:16,954 Det er greit. 206 00:17:27,881 --> 00:17:29,091 Du hører på meg. 207 00:17:31,134 --> 00:17:32,803 Jeg har sett deg kjempe, 208 00:17:36,306 --> 00:17:40,269 og ingen er sterkere eller modigere, 209 00:17:41,979 --> 00:17:45,107 og jeg er her for å kjempe med deg. 210 00:17:49,027 --> 00:17:55,117 Jeg trenger bare at du kommer tilbake til meg, Bobby, vær så snill. 211 00:17:55,200 --> 00:17:56,869 Nei, stopp. 212 00:17:56,952 --> 00:18:03,292 Gå tilbake til meg, Bobby. Kom tilbake til meg, Bobby, vær så snill. 213 00:18:03,375 --> 00:18:06,295 Jeg har deg, bare kom tilbake til meg. 214 00:18:07,754 --> 00:18:09,006 Det er greit. 215 00:18:10,799 --> 00:18:15,137 Det er greit, det er greit, kom tilbake til meg. 216 00:18:15,220 --> 00:18:17,014 Det er greit. Det er greit. 217 00:18:17,097 --> 00:18:19,099 Ingen! 218 00:18:19,183 --> 00:18:21,476 - Bobby! - Få hendene fra meg! 219 00:18:21,560 --> 00:18:24,396 -Jeg lar deg ikke ta meg! -Bobby! Det er meg! Bobby! 220 00:18:24,479 --> 00:18:25,606 Stopp, Bobby! 221 00:18:25,689 --> 00:18:27,983 -Kom igjen! Hei! -Ingen! Nei, pappa. 222 00:18:35,449 --> 00:18:37,618 Det er greit, Bobby. Det er greit, mann. 223 00:19:20,661 --> 00:19:21,537 Hei. 224 00:19:22,704 --> 00:19:24,957 Joe, jeg... 225 00:19:25,040 --> 00:19:26,792 Nei, ikke bekymre deg for det, det er greit. 226 00:19:27,709 --> 00:19:29,920 Se, jeg har kjent Bobby lenge, 227 00:19:30,003 --> 00:19:32,464 du vet, vi har vært det gjennom noen ting sammen. 228 00:19:32,548 --> 00:19:34,800 Jeg vet hva han har vært gjennom, jeg bare... 229 00:19:34,883 --> 00:19:37,261 Jeg skjønte det ikke det hadde blitt så ille for ham. 230 00:19:37,344 --> 00:19:40,305 Han har gjort det veldig bra i veldig lang tid. 231 00:19:40,889 --> 00:19:42,641 Det er nylig... 232 00:19:42,724 --> 00:19:45,185 Han må få litt hjelp, Cyndi, det gjør han. 233 00:19:45,269 --> 00:19:47,646 Jeg hadde en fetter for noen år siden tilbake i Amarillo 234 00:19:47,729 --> 00:19:49,898 og ut av ingensteds, Jeg mener, han begynte akkurat å høre ting 235 00:19:49,982 --> 00:19:53,277 og se ting som ikke var der, det så mye slik ut. 236 00:19:55,863 --> 00:19:56,989 Jeg er redd, Joe. 237 00:19:57,739 --> 00:20:00,033 Han kommer til å bli bra, ok? 238 00:20:00,659 --> 00:20:02,077 Han kommer til å bli bra. 239 00:20:02,160 --> 00:20:04,580 Bare finn noen som vet hva de gjør 240 00:20:04,663 --> 00:20:07,958 å se på ham, skaffe ham den hjelpen han trenger. 241 00:20:08,041 --> 00:20:09,585 Jeg har allerede ringt Dr Bartley, 242 00:20:09,668 --> 00:20:11,545 og vi ser ham det første i morgen tidlig 243 00:20:11,628 --> 00:20:13,380 -og vi tar det derfra. -God. 244 00:20:15,174 --> 00:20:16,383 Dette er galskap. 245 00:20:17,426 --> 00:20:19,219 Phillip, tenker du kommer han til å klare seg? 246 00:20:20,095 --> 00:20:21,096 Jeg håper det. 247 00:20:21,763 --> 00:20:25,225 Ok, bra, hvorfor ikke gå og se hvordan han har det. 248 00:20:25,309 --> 00:20:26,310 Ok. 249 00:20:26,393 --> 00:20:28,145 Hvis du trenger noe, Jeg er her for deg, ok? 250 00:20:28,228 --> 00:20:29,855 -Takk. -Du er velkommen. 251 00:20:49,875 --> 00:20:50,876 Bobby! 252 00:20:57,216 --> 00:20:59,551 Så han har bare vært savnet i fire timer? 253 00:20:59,635 --> 00:21:00,469 Uh-he. 254 00:21:01,261 --> 00:21:04,598 I så fall kan han ikke bli oppført som en savnet person ennå. 255 00:21:05,974 --> 00:21:08,143 Men selv om det hadde vært nok tid, 256 00:21:08,227 --> 00:21:10,812 du sa han dro av egen vilje, ikke sant? 257 00:21:11,772 --> 00:21:13,440 Mannen min har det ikke bra. 258 00:21:13,857 --> 00:21:15,442 Tror du han er farlig? 259 00:21:19,112 --> 00:21:20,197 Nei. 260 00:21:20,280 --> 00:21:23,408 I så fall det er bare så mye vi kan gjøre. 261 00:21:24,618 --> 00:21:28,038 Vi vil ha ham i systemet vårt, hold et øye. 262 00:21:28,121 --> 00:21:30,666 Mesteparten av tiden, de dukker opp igjen hjemme. 263 00:22:13,041 --> 00:22:15,043 Hei, sykehusadministrasjonen, takk. 264 00:22:16,420 --> 00:22:18,380 Hei, mitt navn er Cyndi Saunders 265 00:22:18,463 --> 00:22:21,800 og jeg snakket med noen tidligere i dag om mannen min. 266 00:22:23,594 --> 00:22:26,471 Ja, jeg sendte bildet av ham på e-post som du spurte, 267 00:22:26,555 --> 00:22:28,599 og jeg bare ringte for å være sikker på at du har det. 268 00:22:30,434 --> 00:22:33,353 Ok, bra. Takk for hjelpen. 269 00:22:34,730 --> 00:22:38,275 Eh, ville det vært greit hvis jeg kom innom senere med noen flyers? 270 00:22:40,569 --> 00:22:43,488 Takk. Mm-hm, bye-bye. 271 00:23:51,139 --> 00:23:54,810 God ettermiddag, Jeg er med i Texas Regency Collections. 272 00:23:54,893 --> 00:23:56,228 Beklager at jeg plager deg i dag, 273 00:23:56,311 --> 00:24:01,692 men vi har prøvd å få tak av en Robert Saunders i flere uker nå 274 00:24:01,775 --> 00:24:05,946 angående noen åpne kredittkontoer som er enestående. 275 00:24:06,446 --> 00:24:09,825 Um, dessverre, siden det har vært ingen svar på våre henvendelser, 276 00:24:09,908 --> 00:24:12,119 vi må rapportere forsinkelsene. 277 00:25:20,020 --> 00:25:21,021 Det vel, ikke sant? 278 00:25:22,606 --> 00:25:25,442 Du vet, når sant skal sies, det kjøkkenet er altfor stort. 279 00:25:25,526 --> 00:25:28,737 Og hvem vil rense alle disse flisene? Og trappene? 280 00:25:29,363 --> 00:25:32,616 Du er ikke en vårkylling, knærne dine vil takke deg. 281 00:26:16,493 --> 00:26:19,246 Cyndi? Cyndi. 282 00:26:20,873 --> 00:26:22,207 God morgen, Marilynn. 283 00:26:22,291 --> 00:26:25,043 Jeg ville bare sjekke deg med alt som skjer. 284 00:26:25,127 --> 00:26:28,005 Takk, det er veldig hyggelig, men vi har det bra. 285 00:26:28,088 --> 00:26:29,089 Du er så sterk, Cyndi. 286 00:26:29,173 --> 00:26:31,258 Hvis jeg var i dine sko, Jeg vet ikke hva jeg ville gjort... 287 00:26:31,341 --> 00:26:34,011 Ja, vel, det er mange mennesker som har det mye verre enn oss, 288 00:26:34,094 --> 00:26:35,679 og dette er bare midlertidig. 289 00:26:35,762 --> 00:26:37,764 Hvorfor kommer du ikke til lunsj på tirsdag? 290 00:26:37,848 --> 00:26:40,851 Jeg stjal den beste sommer-squashen gryteoppskrift fra min mor... 291 00:26:40,934 --> 00:26:43,312 Tusen takk for tilbudet, men vi er ok. 292 00:26:43,395 --> 00:26:44,396 Ikke sant, kompis? 293 00:26:45,439 --> 00:26:47,733 -Ja. - Jada, hvis du trenger noe... 294 00:26:47,816 --> 00:26:49,818 Ja, tusen takk, det setter jeg pris på. 295 00:27:11,590 --> 00:27:17,513 Ok, ta disse, disse og doner. 296 00:27:19,848 --> 00:27:21,225 Ikke se på meg slik. 297 00:27:22,267 --> 00:27:23,810 Hvem snakker du med, mamma? 298 00:27:23,894 --> 00:27:26,188 Bare et spøkelse fra et tidligere liv. 299 00:27:26,271 --> 00:27:27,606 Hva? 300 00:27:27,689 --> 00:27:30,484 Ingenting, ingenting, kjære. Ok, jeg trenger din hjelp. 301 00:27:30,567 --> 00:27:33,487 Jeg har tre hauger her. Jeg har ta, donere og søppel. 302 00:27:33,570 --> 00:27:35,364 Og vi må være nådeløse eller bestemoren din, 303 00:27:35,447 --> 00:27:37,491 hun skal snu lokket. 304 00:27:37,574 --> 00:27:40,202 Så kan du legge alt det i søppelkassen der? 305 00:27:41,245 --> 00:27:43,163 Ok, mamma, det skal jeg. 306 00:27:43,247 --> 00:27:44,248 Takk. 307 00:28:16,029 --> 00:28:17,114 Honning. 308 00:28:19,032 --> 00:28:20,033 Mamma. 309 00:28:27,666 --> 00:28:29,585 Jeg vet du savner ham veldig, 310 00:28:31,044 --> 00:28:35,257 og jeg vet at uansett hvor han er, han savner deg like mye. 311 00:28:38,760 --> 00:28:43,223 Han ville ikke forlate oss, han kan ikke hjelpe at han er syk. 312 00:28:49,938 --> 00:28:53,775 Vet du, jeg har aldri forstått det hvorfor han liker dette så godt. 313 00:28:55,485 --> 00:28:56,695 Kanskje vi burde prøve det. 314 00:28:58,155 --> 00:28:59,907 Kjærlighet går bare så langt, gutt. 315 00:29:32,564 --> 00:29:33,565 Bestemor! 316 00:29:45,244 --> 00:29:48,121 Han sitter der helt alene med sin dumme hårklipp. 317 00:29:53,210 --> 00:29:54,545 Å, se på ansiktet hans. 318 00:29:54,628 --> 00:29:56,380 -Han er gal. -Jeg vet. 319 00:29:59,675 --> 00:30:00,884 Ha! 320 00:30:00,968 --> 00:30:04,221 Å, trenger du et leketøy? Kommer du til å gråte, gråte uten faren din? 321 00:30:04,304 --> 00:30:06,598 Gi det tilbake, Bryan, det er min fars. 322 00:30:06,682 --> 00:30:09,268 Ew, la oss håpe crazy ikke er smittsomt. 323 00:30:10,811 --> 00:30:13,313 Gjør det igjen, gjør narr av faren min igjen! 324 00:30:14,565 --> 00:30:17,401 Du er en psyko, akkurat som ham. 325 00:30:34,585 --> 00:30:36,461 Mamma, jeg beklager, Bryan... 326 00:30:36,545 --> 00:30:38,088 Du slår folk i ansiktet nå? 327 00:30:38,172 --> 00:30:39,840 Du brakk nesten nesen til den ungen. 328 00:30:40,632 --> 00:30:42,009 Han kalte pappa en psyko. 329 00:30:42,092 --> 00:30:44,887 Ja, hva vet den ungen om faren din? 330 00:30:47,055 --> 00:30:48,515 -Ikke noe. -Nøyaktig. 331 00:30:48,599 --> 00:30:50,601 Han ville provosere deg og du lar ham. 332 00:30:50,684 --> 00:30:53,604 Og nå på grunn av det, Jeg har gått glipp av to jobbintervjuer. 333 00:30:59,401 --> 00:31:01,778 Ok, vi ba ikke om noe av dette, 334 00:31:02,571 --> 00:31:04,698 men vi får velge hvordan vi reagerer på det. 335 00:31:07,451 --> 00:31:08,785 Vil vi noen gang finne ham? 336 00:31:11,538 --> 00:31:12,706 Jeg tror vi vil. 337 00:31:15,876 --> 00:31:18,504 Men inntil da har vi det å ta ansvar, 338 00:31:20,714 --> 00:31:24,968 uansett hvor vanskelig og uansett om alle deler av oss 339 00:31:25,052 --> 00:31:27,137 ønsker å slå verden i ansiktet. 340 00:31:39,775 --> 00:31:41,360 -Mrs Saunders. -Å, ja. 341 00:31:55,249 --> 00:31:56,583 Du skrev feil "oppmerksomhet". 342 00:31:58,043 --> 00:31:59,044 jeg gjorde? 343 00:32:00,045 --> 00:32:01,046 Akkurat der. 344 00:32:01,129 --> 00:32:01,964 Oh. 345 00:32:04,091 --> 00:32:05,175 Jeg gjorde det. 346 00:32:07,010 --> 00:32:08,011 Stavekontroll... 347 00:32:09,805 --> 00:32:13,809 Jeg skal være ærlig, fru Saunders, det er ikke mye å gå på her. 348 00:32:14,393 --> 00:32:18,021 Ja, jeg skjønner at min arbeidserfaring er begrenset. 349 00:32:18,105 --> 00:32:21,108 Det står at du ikke har jobbet på 10 år. 350 00:32:21,191 --> 00:32:23,485 Ja, jeg har vært mamma. 351 00:32:24,319 --> 00:32:25,946 Jeg tjenestegjorde på heltid i 10 år, 352 00:32:26,029 --> 00:32:28,949 Jeg har tatt vare på mannen min og min sønn og mitt hjem. 353 00:32:29,825 --> 00:32:31,243 Det har vært jobben min. 354 00:32:31,326 --> 00:32:34,621 Og det er en tøff en, det vet jeg. 355 00:32:37,833 --> 00:32:41,545 Mr Cummings, jeg vet det at CV-en min kanskje ikke er perfekt, 356 00:32:42,838 --> 00:32:46,258 men jeg er pålitelig, hardtarbeidende og målbevisst. 357 00:32:47,050 --> 00:32:51,096 Jeg vil alltid være i tide, og jeg vil aldri klage, 358 00:32:52,347 --> 00:32:54,641 og jeg garanterer deg, du kan stole på meg. 359 00:32:58,854 --> 00:33:00,647 Ikke få meg til å angre på dette. 360 00:33:00,731 --> 00:33:03,650 Jeg skal prøve det, men du må være rask. 361 00:33:03,734 --> 00:33:05,569 Jeg håper du lærer raskt, Fru Saunders. 362 00:33:09,781 --> 00:33:13,243 Å, ok da, ok, takk. 363 00:33:13,327 --> 00:33:14,328 Takk. 364 00:33:15,579 --> 00:33:19,124 Og vi får 10% på alle dagligvarer, du er velkommen. 365 00:33:20,292 --> 00:33:21,502 Til og med sjømaten? 366 00:33:21,585 --> 00:33:22,794 Til og med sjømaten. 367 00:33:22,878 --> 00:33:26,548 Vel, det er offisielt, tirsdag kveld er hummer mac-and-cheese-kvelder. 368 00:33:26,632 --> 00:33:30,010 Den gatekjemperen du oppdrar trenger å bulke opp. 369 00:33:30,093 --> 00:33:31,845 Ikke engang få meg i gang med det. 370 00:33:31,929 --> 00:33:33,722 Et øyeblikk kan jeg ikke få ham til å snakke, 371 00:33:33,805 --> 00:33:36,683 og den neste er han en mini Mike Tyson. 372 00:33:45,359 --> 00:33:46,360 Hallo. 373 00:34:00,916 --> 00:34:03,252 Jeg vet at dette ikke er lett, fru Saunders, 374 00:34:04,169 --> 00:34:05,963 vi trenger bare at du følger oss. 375 00:34:10,551 --> 00:34:11,635 Akkurat denne veien. 376 00:34:53,217 --> 00:34:54,303 Det er ikke han. 377 00:35:04,938 --> 00:35:05,939 Hva...? 378 00:35:10,819 --> 00:35:12,821 Jakken han hadde på seg, 379 00:35:12,905 --> 00:35:15,741 den hadde en renselapp med din manns navn på. 380 00:35:17,451 --> 00:35:18,452 Det er Bobbys. 381 00:35:29,171 --> 00:35:30,380 Har du det bra, frue? 382 00:35:32,799 --> 00:35:33,800 Ja. 383 00:35:37,012 --> 00:35:38,013 Hvordan gjorde han...? 384 00:35:38,680 --> 00:35:39,723 Um... 385 00:35:39,806 --> 00:35:42,976 De blir syke, de legger seg, elementene satt inn, 386 00:35:43,060 --> 00:35:44,770 de reiser seg ikke igjen. 387 00:35:44,853 --> 00:35:46,647 Regntiden er ille nok, 388 00:35:46,730 --> 00:35:48,941 det blir bare verre når snøstormene kommer inn. 389 00:35:50,859 --> 00:35:52,236 Hva kommer til å skje med ham? 390 00:35:52,319 --> 00:35:55,864 -Vi prøver å finne de pårørende. -Hva skjer hvis du ikke finner noen? 391 00:36:01,537 --> 00:36:05,415 Han bare forsvinner, uten en begravelse, 392 00:36:05,499 --> 00:36:08,043 eller en måte å si farvel på eller ingenting? 393 00:36:17,219 --> 00:36:18,470 Hvor fant du ham? 394 00:37:03,807 --> 00:37:06,894 Leter du etter Keith? Det er jakken hans. 395 00:37:08,353 --> 00:37:09,354 Jeg beklager? 396 00:37:11,273 --> 00:37:14,443 Du er for sent ute, han tok sin siste tur i går kveld. 397 00:37:15,819 --> 00:37:17,404 Kjente du ham? 398 00:37:17,487 --> 00:37:20,282 Vel, hvem er du? Og hvorfor spør du? 399 00:37:23,911 --> 00:37:25,120 Jeg beklager tapet ditt. 400 00:37:26,747 --> 00:37:27,748 Det er jeg sikker på at du er. 401 00:37:28,749 --> 00:37:30,083 Unnskyld meg? 402 00:37:30,167 --> 00:37:32,377 Vel, hvis du visste at Keith var død, hva gjør du her? 403 00:37:33,128 --> 00:37:34,880 Han har ikke noe verdt å ta. 404 00:37:36,089 --> 00:37:40,135 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke, og jeg antar... 405 00:37:40,219 --> 00:37:42,095 En av dem. 406 00:37:43,347 --> 00:37:45,682 Hva, snakket han med deg utenfor kontoret ditt, 407 00:37:45,766 --> 00:37:47,518 synger han en melodi for deg? 408 00:37:47,601 --> 00:37:50,604 Du gir ham litt forandring av og til, kanskje restene dine. 409 00:37:51,230 --> 00:37:55,400 Nå er han død og du føler deg skyldig, og, du vet, det omtrent? 410 00:37:57,110 --> 00:37:59,863 Nei, det er det faktisk ikke i det hele tatt. 411 00:38:01,114 --> 00:38:02,366 Jeg beklager å skuffe deg. 412 00:38:04,034 --> 00:38:06,620 Her, dette er for dine problemer. 413 00:38:10,332 --> 00:38:12,334 Samvittigheten er vel og god nå? 414 00:38:13,794 --> 00:38:15,003 Ikke vær en fremmed. 415 00:38:18,006 --> 00:38:19,258 Er du sulten? 416 00:38:21,677 --> 00:38:22,803 Hva synes du? 417 00:38:25,681 --> 00:38:26,974 Mm... 418 00:38:27,057 --> 00:38:31,228 Nei, det høres ut som du gjør alle de riktige tingene, 419 00:38:31,311 --> 00:38:32,938 sjekket alle de riktige stedene. 420 00:38:33,021 --> 00:38:36,400 Du vet, og det er mange hull å gjemme seg i denne byen, 421 00:38:36,483 --> 00:38:37,693 hvis du ikke vil bli funnet. 422 00:38:40,070 --> 00:38:41,446 Jeg er sikker på at han dukker opp. 423 00:38:47,077 --> 00:38:48,412 Det er ikke verdt det. 424 00:38:53,500 --> 00:38:56,837 Så, Keith, 425 00:38:58,672 --> 00:38:59,673 kjente du ham? 426 00:39:02,718 --> 00:39:04,386 Ja, jeg kjente ham i noen år. 427 00:39:04,469 --> 00:39:08,599 Tror han kom seg hit, eh, fra New Orleans etter stormen. 428 00:39:10,058 --> 00:39:11,226 Hadde han noen familie? 429 00:39:15,022 --> 00:39:17,149 Ja, du vet, eh, faktisk, 430 00:39:17,232 --> 00:39:19,860 han tegnet meg dette virkelig fancy slektstreet en gang 431 00:39:19,943 --> 00:39:21,862 med alle disse grenene, 432 00:39:21,945 --> 00:39:25,032 og han ga meg også hjemmetelefonnumrene til slektningene hans. 433 00:39:26,408 --> 00:39:28,076 Du gjør narr av meg. 434 00:39:29,036 --> 00:39:30,829 Hvorfor all interessen for den stakkars gamle Keith? 435 00:39:30,913 --> 00:39:34,750 Jeg kjøper ikke den gode samaritanske rutinen, så du kan virkelig kutte med den dritten. 436 00:39:35,792 --> 00:39:40,088 Jeg vil vel bare vite mer om mannen 437 00:39:40,172 --> 00:39:42,883 som jeg trodde var mannen min før de trakk arket tilbake. 438 00:39:46,887 --> 00:39:48,764 Jeg prøver ikke å være en engel her, 439 00:39:50,682 --> 00:39:52,059 Jeg er like feil som alle andre. 440 00:39:56,688 --> 00:39:59,233 Men der jeg er akkurat nå, det blir vanskeligere og vanskeligere 441 00:39:59,316 --> 00:40:01,568 å ignorere meningsløsheten i det hele. 442 00:40:07,533 --> 00:40:11,912 Ja, Keith var en god nok fyr, han bannet aldri, 443 00:40:12,871 --> 00:40:16,750 og delte alltid når han kunne, han pleide å synge mye, 444 00:40:16,834 --> 00:40:18,377 han trodde han var Marvin Gaye. 445 00:40:21,463 --> 00:40:22,464 Jeg kommer til å savne ham. 446 00:40:24,341 --> 00:40:25,342 Og hva med deg? 447 00:40:26,301 --> 00:40:28,303 Nei, jeg kan ikke synge en slikk. 448 00:40:30,264 --> 00:40:31,515 Jeg mener historien din. 449 00:40:33,100 --> 00:40:34,268 Eh... 450 00:40:36,103 --> 00:40:38,021 Det er ikke mye annerledes enn mange mennesker. 451 00:40:39,940 --> 00:40:44,486 Jeg tjenestegjorde i Kuwait, Jeg så noen ting jeg skulle ønske jeg ikke hadde, 452 00:40:46,029 --> 00:40:47,865 Jeg kom tilbake til Waco for å glemme dem, 453 00:40:50,325 --> 00:40:51,577 Jeg har en mann, 454 00:40:52,953 --> 00:40:54,621 Jeg har et lite hus. 455 00:40:56,540 --> 00:41:00,252 Han ble syk, han ble skikkelig syk. 456 00:41:02,212 --> 00:41:04,131 -Jeg beklager. - Ja, jeg også. 457 00:41:05,215 --> 00:41:09,303 Etter at han gikk bort, vet jeg ikke, Jeg sluttet bare sakte å gjøre alt. 458 00:41:11,471 --> 00:41:12,848 Jeg bare sluttet å bry meg. 459 00:41:15,100 --> 00:41:18,478 Jeg vet ikke, jeg kan ikke skille meg resten av det sammen hvis jeg prøvde. 460 00:41:19,229 --> 00:41:21,440 Du blir fanget opp i den strømmen er det bare... 461 00:41:24,526 --> 00:41:25,569 Ikke gjør det. 462 00:41:26,320 --> 00:41:28,363 Jeg beklager, jeg beklager. 463 00:41:30,616 --> 00:41:32,117 Du sier det mye, vet du. 464 00:41:35,287 --> 00:41:36,288 Beklager. 465 00:41:39,082 --> 00:41:40,459 Unnskyldninger er hyggelig, 466 00:41:41,418 --> 00:41:47,549 men vafler, nå, det er den virkelige medisinen der. 467 00:41:50,469 --> 00:41:51,678 Her, prøv noen. 468 00:41:58,560 --> 00:42:00,062 Takk for måltidet. 469 00:42:00,145 --> 00:42:02,189 Å, ikke nevne det. Kan jeg gi deg en tur et sted? 470 00:42:02,689 --> 00:42:05,442 Nei, egentlig, jeg har det bra, jeg har lyst til å gå. 471 00:42:05,526 --> 00:42:07,236 Er du sikker? Det er ingen problemer. 472 00:42:07,319 --> 00:42:09,196 Ja, nei, jeg er flink. 473 00:42:10,447 --> 00:42:12,366 Jeg håper mannen din har det bra. 474 00:42:12,449 --> 00:42:13,450 Takk. 475 00:42:32,010 --> 00:42:33,011 Delia! 476 00:42:44,982 --> 00:42:48,652 Bare, jeg vet ikke, kanskje det hjelper mot forkjølelsen. 477 00:42:49,695 --> 00:42:52,072 - Er du sikker? -Sikker. Ja, vær så snill å ta den. 478 00:42:55,492 --> 00:42:57,035 Det hjelper, takk. 479 00:42:57,119 --> 00:42:58,912 -Du er velkommen. -Takk. 480 00:42:59,788 --> 00:43:01,415 -God natt. -God natt. 481 00:43:19,141 --> 00:43:20,601 Hvor var du, mamma? 482 00:43:22,269 --> 00:43:24,146 Jeg måtte bare sjekke på noen ting i sentrum. 483 00:43:25,480 --> 00:43:26,481 Om pappa? 484 00:43:27,858 --> 00:43:28,859 Litt av. 485 00:43:31,528 --> 00:43:32,905 Jeg møtte en hyggelig dame, 486 00:43:34,114 --> 00:43:36,950 og jeg må fortelle deg noe og jeg håper du ikke blir sint på meg. 487 00:43:37,576 --> 00:43:38,827 Jeg vil ikke være det. 488 00:43:42,414 --> 00:43:46,418 Husker du det teppet som du hadde i bilen? 489 00:43:46,502 --> 00:43:48,670 Den du fikk fra Lake Fork? 490 00:43:48,754 --> 00:43:49,755 Ja. 491 00:43:49,838 --> 00:43:51,840 Vel, damen jeg møtte i kveld, 492 00:43:53,175 --> 00:43:56,762 hun hadde egentlig ikke så mye, så jeg ga henne teppet ditt. 493 00:43:58,931 --> 00:43:59,932 Var hun kald? 494 00:44:02,976 --> 00:44:04,603 Ja, kjære, det var hun. 495 00:44:07,314 --> 00:44:09,608 Høres ut som hun trengte det mer enn meg da. 496 00:44:10,859 --> 00:44:13,779 Dang, du er en god gutt. 497 00:44:14,905 --> 00:44:16,073 Hvem oppdro deg? 498 00:44:19,660 --> 00:44:23,830 Du tror pappa er så kald også, hvor enn han er? 499 00:44:27,501 --> 00:44:28,502 Jeg håper ikke det. 500 00:44:33,090 --> 00:44:37,219 Jeg skulle ønske vi kunne gi dem alle tepper, hver eneste av dem. 501 00:45:10,377 --> 00:45:13,046 -God morgen, Cyndi. -Pastor, god morgen. 502 00:45:13,130 --> 00:45:18,177 Jeg beklager å komme forbi uten å ringe. Jeg, eh, prøvde, men uten hell. 503 00:45:18,260 --> 00:45:21,638 Jeg fant nettopp ut at du flyttet, faktisk. Det er vakkert. 504 00:45:22,764 --> 00:45:23,765 Um... 505 00:45:23,849 --> 00:45:27,436 Dere kom begge til meg i morges mens jeg leste i Skriftene 506 00:45:27,519 --> 00:45:30,939 og jeg følte behov for å sjekke inn. 507 00:45:33,901 --> 00:45:35,944 - Kom inn. -Takk. 508 00:45:41,867 --> 00:45:43,535 Du brygger en sterk kopp. 509 00:45:44,494 --> 00:45:47,247 Mountain Roast er en dollar rabatt med en kupong denne uken. 510 00:45:48,498 --> 00:45:49,958 Vel, jeg setter pris på tipset. 511 00:45:52,503 --> 00:45:55,881 Jeg fikk en snikende mistanke, du er her for å levere en selv. 512 00:45:57,549 --> 00:45:58,383 Um... 513 00:45:59,092 --> 00:46:03,972 Jeg vil ikke nødvendigvis si det, mer en invitasjon, 514 00:46:04,765 --> 00:46:07,726 for et øre, for refleksjon. 515 00:46:09,102 --> 00:46:12,314 Jeg lover at jeg ikke skal begynne å pepre deg med skriften. 516 00:46:12,397 --> 00:46:14,942 Jeg har lest Bibelen, jeg har lest den, 517 00:46:15,651 --> 00:46:17,945 og du trenger ikke bekymre deg for oss, vi har det helt fint. 518 00:46:18,028 --> 00:46:21,865 Hver morgen står jeg opp og legger den ene foten rett foran den andre, 519 00:46:21,949 --> 00:46:23,283 og vi kommer oss forbi. 520 00:46:26,161 --> 00:46:27,079 Vel... 521 00:46:28,038 --> 00:46:31,083 Gud vil ha deg å gjøre mer enn å klare seg, Cyndi. 522 00:46:31,959 --> 00:46:33,502 Virkelig? 523 00:46:33,585 --> 00:46:37,464 Å, vel, da kanskje Han burde ha stoppet mannen min 524 00:46:37,548 --> 00:46:39,258 fra å gå fra hverandre i sømmene... 525 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 og etterlater oss uten to kroner å gni sammen... 526 00:46:46,098 --> 00:46:47,599 og forlater sønnen min tapt, 527 00:46:47,683 --> 00:46:49,726 ikke vite når han skal se faren sin igjen... 528 00:46:51,687 --> 00:46:52,980 og forlater meg. 529 00:46:55,190 --> 00:46:58,902 Jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager. Jeg vet at det ikke er slik det fungerer. 530 00:46:59,570 --> 00:47:02,906 Det du går gjennom, sinne og tristhet, 531 00:47:02,990 --> 00:47:06,159 disse er koblet inn i oss, 532 00:47:06,743 --> 00:47:09,580 men vi får også verktøyene å overvinne dem. 533 00:47:09,663 --> 00:47:13,667 Jeg ber, pastor, om og om igjen i disse dager. 534 00:47:13,750 --> 00:47:19,548 Bønner er utmerkede verktøy, de er, men det er bare starten på det. 535 00:47:20,716 --> 00:47:25,762 Det er et fellesskap i Mercy Valley som du kan lene deg på. 536 00:47:26,638 --> 00:47:30,058 Uansett hvor stort eller lite behovet er, det er hjerter åpne for deg. 537 00:47:30,559 --> 00:47:32,394 Og det er veldig fint og alt, 538 00:47:32,477 --> 00:47:35,856 men det er ingen som kan hjelpe med det vi trenger. 539 00:47:37,983 --> 00:47:40,527 Jeg ser hvorfor det kan føles slik, 540 00:47:41,737 --> 00:47:44,740 men det er styrke å bli funnet i andre, i deres tro. 541 00:47:45,741 --> 00:47:48,452 Det kan hjelpe deg med å finne formål. 542 00:47:50,454 --> 00:47:54,208 Ok, jeg mener ikke å være frekk eller noe, 543 00:47:54,291 --> 00:47:56,585 men vi har en hel dag foran oss, så... 544 00:47:59,713 --> 00:48:02,049 -Selvfølgelig, Cyndi, um... -Jeg tar deg ut. 545 00:48:04,384 --> 00:48:07,638 Jeg setter pris på at du sjekker inn hos oss. Phillip, spesielt. 546 00:48:10,516 --> 00:48:11,517 Du vet... 547 00:48:12,726 --> 00:48:15,729 Det gir ikke alltid mening, planen. 548 00:48:15,812 --> 00:48:18,565 Jeg mener til og med å høre noen snakker om en plan 549 00:48:18,649 --> 00:48:23,946 føles som en vridning av en kniv, Jeg skjønner det. 550 00:48:24,029 --> 00:48:27,824 Men ingen, minst av alt ham, ønsker å se deg på flukt. 551 00:48:30,285 --> 00:48:33,872 Så bare hold hjertet åpent, Cyndi. 552 00:48:35,290 --> 00:48:39,795 Hør, se, vær klar for samtalen når den kommer. 553 00:48:44,132 --> 00:48:47,135 Vel, du vet hvor du finner meg hvis du trenger flere tips. 554 00:48:47,219 --> 00:48:49,888 Jeg er her for deg, hele kirken er her for deg. 555 00:48:51,598 --> 00:48:53,058 -Ok. -Takk. 556 00:48:59,898 --> 00:49:00,899 Mamma. 557 00:49:12,452 --> 00:49:15,163 Nå, i dag, er du inne for en godbit, 558 00:49:16,164 --> 00:49:17,958 Jeg skal ikke snakke for en gangs skyld. 559 00:49:19,334 --> 00:49:23,213 Vi har et medlem av menigheten vår som vil snakke med dere alle 560 00:49:23,881 --> 00:49:26,550 om noe utrolig viktig. 561 00:49:26,633 --> 00:49:27,885 Du har dette, mamma. 562 00:49:28,510 --> 00:49:31,221 Cyndi Saunders, du har ordet. 563 00:49:47,696 --> 00:49:50,449 Takk, pastor Stevens, for å gi meg muligheten 564 00:49:50,532 --> 00:49:51,992 å snakke med alle i dag, 565 00:49:52,618 --> 00:49:54,536 og takk for at dere lyttet. 566 00:49:55,495 --> 00:50:00,876 Mange av dere kjenner mannen min, Bobby. Det er litt vanskelig å la være. 567 00:50:01,793 --> 00:50:05,672 Han gikk aldri glipp av en gudstjeneste, og han var alltid der 568 00:50:05,756 --> 00:50:08,425 å gi en hjelpende hånd selv om han knapt kjente deg. 569 00:50:10,719 --> 00:50:14,348 Og du har sikkert hørt mye skravling om ham i det siste. 570 00:50:16,099 --> 00:50:21,355 Og sannheten er, mannen min har det ikke bra... 571 00:50:23,607 --> 00:50:27,361 og det gjorde han faktisk forsvant på oss for noen måneder siden. 572 00:50:30,239 --> 00:50:34,701 Og da den virkeligheten satte seg inn, Jeg ville bare gjemme meg. 573 00:50:37,079 --> 00:50:39,331 Jeg ønsket å gjemme meg for verden, 574 00:50:40,582 --> 00:50:43,085 og jeg ville gjemme meg fra mine tanker til og med. 575 00:50:45,796 --> 00:50:49,132 Det var virkelig vanskelig å se det som var rett foran meg. 576 00:50:52,010 --> 00:50:57,724 Men så ble jeg påminnet at selv i de mørkeste tider, 577 00:50:57,808 --> 00:50:59,601 vi må holde øynene åpne. 578 00:51:01,645 --> 00:51:06,275 Sønnen min og jeg er her i dag å be om din hjelp, 579 00:51:07,943 --> 00:51:12,906 ikke for oss, men for folk som Bobby, 580 00:51:14,449 --> 00:51:19,746 folk som er der ute og føler seg glemt og føle seg usett. 581 00:51:21,748 --> 00:51:26,628 Det er over 5000 hjemløse sjeler i denne byen alene, 582 00:51:27,880 --> 00:51:30,632 og etter det jeg hører det kommer til å bli en vinterbjørn. 583 00:51:32,384 --> 00:51:36,305 Så det er Phillips ønske, og mitt oppdrag, 584 00:51:37,014 --> 00:51:39,600 å nå hver og en av dem 585 00:51:39,683 --> 00:51:42,311 med en enkel, trøstende gest, 586 00:51:44,771 --> 00:51:45,772 et teppe. 587 00:51:48,108 --> 00:51:49,776 Nå er vi ikke naive, 588 00:51:50,986 --> 00:51:54,698 vi vet at problemene disse menneskenes ansikt er enorme, 589 00:51:56,450 --> 00:52:00,537 men vi vet også at en enkel handling av vennlighet 590 00:52:00,621 --> 00:52:02,080 kan være en start. 591 00:52:02,998 --> 00:52:07,461 Så vær så snill, hvis du har mulighet til å donere, det ville bety all verden for oss, 592 00:52:07,544 --> 00:52:11,548 og forhåpentligvis kan vi hjelpe til med å gjenopprette troen til de som er fortapt. 593 00:52:28,899 --> 00:52:30,317 Er det det? 594 00:52:30,400 --> 00:52:31,652 To uker? 595 00:52:31,735 --> 00:52:33,987 Dette er det beste de kan gjøre om to uker? 596 00:52:34,071 --> 00:52:35,280 Det er snart ferie 597 00:52:35,364 --> 00:52:37,491 og folk er nok strukket veldig tynn akkurat nå. 598 00:52:37,574 --> 00:52:39,826 Jeg vet mange veldedige organisasjoner ber om hjelp. 599 00:52:39,910 --> 00:52:42,704 Ikke kom med unnskyldninger for dem, kjære, virkelig. 600 00:52:43,664 --> 00:52:46,375 -Kanskje vi får flere neste uke. -Ja, kanskje vi gjør det. 601 00:52:47,918 --> 00:52:49,711 Vent, kanskje det er litt penger her inne. 602 00:53:03,725 --> 00:53:04,893 Reservebytte? 603 00:53:23,829 --> 00:53:25,289 Cyndi, hei. 604 00:53:25,372 --> 00:53:28,542 Hei, tre voksne og ett barn, takk. 605 00:53:31,587 --> 00:53:33,714 -Hvem er vennene dine? -Å. 606 00:53:33,797 --> 00:53:36,758 Dette er min venn Delia, og dette er Paul. 607 00:53:37,467 --> 00:53:38,886 Jeg trodde det ville være bra for folk 608 00:53:38,969 --> 00:53:41,054 å møte noen av menneskene vi prøver å hjelpe. 609 00:53:41,138 --> 00:53:42,764 Hun er en flink en, er hun ikke? 610 00:53:43,724 --> 00:53:45,684 Jeg synes det er en god idé. 611 00:53:46,768 --> 00:53:48,103 Ok, klar? 612 00:53:51,815 --> 00:53:56,361 De gamle damene fra kirken lage de beste kjøttbollene. 613 00:53:56,445 --> 00:53:59,239 -Ja? Hva snakker vi, fem stjerner? -Seks. 614 00:53:59,323 --> 00:54:01,992 Vær klok, lille mann. 615 00:54:05,370 --> 00:54:06,371 Takk. 616 00:54:08,457 --> 00:54:09,291 Oh. 617 00:54:09,917 --> 00:54:11,627 Å, ja. Mektig snill. 618 00:54:16,840 --> 00:54:21,845 Sør. Jenta mi, datteren min, hun drar til Southern. 619 00:54:21,929 --> 00:54:23,180 Å, virkelig? 620 00:54:23,263 --> 00:54:25,390 Ja, økonomi. 621 00:54:25,474 --> 00:54:28,810 Sivilingeniørklasse '82. 622 00:54:29,853 --> 00:54:33,398 -Det var en vakker campus. -Mm. 623 00:54:36,109 --> 00:54:37,069 Godt? 624 00:54:38,946 --> 00:54:40,155 Mm... 625 00:54:41,448 --> 00:54:42,366 5 1/2. 626 00:54:42,449 --> 00:54:43,951 -Hva? -Mm-hm. 627 00:54:44,034 --> 00:54:48,872 Unnskyld meg, så tenker denne gutten her at disse kjøttbollene er seks av fem. 628 00:54:48,956 --> 00:54:52,501 Jeg fortalte ham at jeg ikke skulle over 5 1/2. Hva synes du? 629 00:54:58,382 --> 00:54:59,758 Jeg tror ungen kan ha rett. 630 00:55:00,384 --> 00:55:01,760 Jeg kan til og med si syv. 631 00:55:02,678 --> 00:55:04,638 Vel, takk, tusen takk. 632 00:55:04,721 --> 00:55:07,140 Jeg kommer aldri til å høre slutten av denne, ikke sant? 633 00:55:07,224 --> 00:55:09,059 -Takk. -Takk. 634 00:55:16,608 --> 00:55:18,318 -Hei, Marilynn. -Hei. 635 00:55:18,402 --> 00:55:19,236 Ettermiddag. 636 00:55:19,319 --> 00:55:22,531 Hei, spørsmål, du har fortsatt litt hvitløksbrød igjen, ikke sant? 637 00:55:22,614 --> 00:55:24,950 De kjøpte ekstra da de hørte at du kom. 638 00:55:25,033 --> 00:55:26,243 Jackpot. 639 00:55:26,326 --> 00:55:28,078 Hvordan er det på avisen? 640 00:55:28,161 --> 00:55:31,206 Opptatt, men jeg klager ikke. 641 00:55:32,833 --> 00:55:34,251 Hva skjer der borte? 642 00:55:34,877 --> 00:55:37,671 Ser ut til at Cyndi betyr business med teppene. 643 00:55:37,754 --> 00:55:39,464 Ja? Jeg hadde ikke hørt noe. 644 00:55:39,923 --> 00:55:41,466 Prøv å ikke gå glipp av tjenesten. 645 00:55:42,426 --> 00:55:43,427 Morsom. 646 00:55:44,803 --> 00:55:45,679 Hm. 647 00:55:46,388 --> 00:55:47,556 Hva er deres historie? 648 00:55:50,767 --> 00:55:53,312 Utrolig, utrolig givende, Jeg må si. 649 00:55:53,937 --> 00:55:55,731 -Det er en inspirerende historie. -Takk. 650 00:55:56,732 --> 00:55:58,192 Takk. 651 00:55:58,275 --> 00:56:02,696 Så hva har vært den største utfordringen til alt du har gjort? 652 00:56:02,779 --> 00:56:05,741 Få folk til å se det de vanligvis prøver hardt å ikke se. 653 00:56:06,658 --> 00:56:08,785 Wow, stemmer det? 654 00:56:08,869 --> 00:56:10,454 Eh, klarte det. 655 00:56:11,455 --> 00:56:13,373 Jeg mener, starter med meg selv, 656 00:56:13,457 --> 00:56:15,709 noen ganger kan du bli så fanget i dine egne problemer 657 00:56:15,792 --> 00:56:18,128 som du glemmer at det er folk der ute 658 00:56:18,212 --> 00:56:19,421 som har det mye verre. 659 00:56:20,380 --> 00:56:23,717 Og om vi kan samle inn 5000 tepper i tide til jul, 660 00:56:23,800 --> 00:56:25,511 da er det verdt det. 661 00:56:25,594 --> 00:56:29,431 Ja, så hva har å gjøre dette betydd for deg? 662 00:56:31,892 --> 00:56:38,732 Da faren min dro, Jeg var sint, redd, trist. Det er jeg fortsatt. 663 00:56:39,900 --> 00:56:42,945 Men jeg og moren min gjør dette hjelper ham 664 00:56:43,028 --> 00:56:48,492 ved å hjelpe andre mennesker, og jeg tror han vil like det. 665 00:56:50,619 --> 00:56:51,870 Det tror jeg også han ville. 666 00:56:52,538 --> 00:56:54,289 Leser ungen Shakespeare i fritiden? 667 00:56:57,835 --> 00:56:59,962 Det tror jeg han også vil like. 668 00:58:53,158 --> 00:58:57,204 Du vet, hvis halvparten av mine ansatte hadde halve mas, Cyndi... 669 00:58:57,287 --> 00:59:01,124 Vel, da hadde du ingenting å klage på personalmøter. 670 00:59:02,292 --> 00:59:04,545 -Gjør du fortsatt den teppegreien? - Det er jeg sikkert. 671 00:59:05,212 --> 00:59:07,881 Det er veldig fint, frivillighet og alt det der, 672 00:59:08,549 --> 00:59:09,883 det er en god hobby å ha. 673 00:59:11,134 --> 00:59:12,928 Jeg er glad du godkjenner hobbyen min. 674 00:59:13,011 --> 00:59:16,849 Du vet, som du allerede er min beste medarbeider, 675 00:59:16,932 --> 00:59:20,060 Jeg vedder på om du tok litt av den tiden og du brukte det her, 676 00:59:20,143 --> 00:59:22,229 du kan bli assisterende leder på et blunk. 677 00:59:25,774 --> 00:59:27,442 Alt handler om prioriteringer, ikke sant? 678 00:59:28,610 --> 00:59:29,611 Hva er viktigst? 679 00:59:30,654 --> 00:59:33,240 Men det er kanskje ikke mitt sted å si det. 680 00:59:34,950 --> 00:59:37,327 Jeg vil bare se deg få dit du fortjener å være. 681 00:59:39,162 --> 00:59:41,331 -Takk, Jim. -Fortsett det. 682 01:00:00,100 --> 01:00:03,437 Hei, se, du er en kjendis. 683 01:00:03,520 --> 01:00:05,564 Huff, det hjelper. 684 01:00:05,647 --> 01:00:07,232 Ja, det kan ikke skade. 685 01:00:07,316 --> 01:00:09,067 Ok, la oss komme oss ut, 686 01:00:09,151 --> 01:00:11,653 og la oss hente disse teppene dit de hører hjemme. 687 01:00:14,615 --> 01:00:17,576 -Hva med disse menneskene her? -Ok, det er en god idé. 688 01:00:22,664 --> 01:00:25,375 Hei, vil dere ha et teppe? 689 01:00:26,752 --> 01:00:28,253 Vi gir det bare ut. 690 01:00:30,672 --> 01:00:32,174 Hva med de menneskene der nede? 691 01:00:33,592 --> 01:00:34,593 Ja. 692 01:00:41,475 --> 01:00:43,352 Hei, vi er fra Phillips Wish 693 01:00:43,435 --> 01:00:45,896 og vi er her bare og deler ut tepper. 694 01:00:48,607 --> 01:00:49,608 Nei. 695 01:00:49,691 --> 01:00:50,692 "Nei." 696 01:00:53,654 --> 01:00:56,532 -Ingen? -Nei, jeg vil ikke ha teppet ditt. 697 01:00:56,615 --> 01:01:00,035 Å, det er gratis, og det er rent, og her, vær så snill... 698 01:01:00,118 --> 01:01:02,496 Jeg sa at jeg ikke vil ha en, Jeg vil ikke ha teppet ditt, 699 01:01:02,579 --> 01:01:03,956 Jeg vil ikke ha noe fra deg. 700 01:01:04,039 --> 01:01:06,583 Vi beklager. Det er greit, jeg beklager, vi var bare her for å hjelpe. 701 01:01:06,667 --> 01:01:08,752 -Hvem tror du at du er? -Jeg beklager. 702 01:01:11,672 --> 01:01:13,257 Hvem tror du at du er? 703 01:01:14,466 --> 01:01:17,427 Bolig- og nabolagstjenester, dette er Trey, hvordan kan jeg hjelpe deg? 704 01:01:17,511 --> 01:01:19,096 Hei, mitt navn er Cyndi Saunders, 705 01:01:19,179 --> 01:01:22,558 du er ansvarlig avdeling av de hjemløse krisesentrene i byen, ikke sant? 706 01:01:22,641 --> 01:01:25,269 Ja, frue, vi fører tilsyn med alle byeide anlegg. 707 01:01:25,352 --> 01:01:29,022 Flott, sønnen min og jeg har vært ute og samlet tepper 708 01:01:29,106 --> 01:01:32,109 og vi skulle å dele dem ut én etter én, 709 01:01:32,192 --> 01:01:35,195 men av flere grunner, det virker mindre enn ideelt. 710 01:01:35,279 --> 01:01:38,490 Så jeg bare ringte for å se om det var en måte 711 01:01:38,574 --> 01:01:42,077 vi kunne bare donere dem direkte til byens krisesentre. 712 01:01:42,160 --> 01:01:45,163 Bare samle dem alle på en gang og donere dem. 713 01:01:45,247 --> 01:01:48,250 Ja, frue, det burde ikke være noe problem, har du noen skjerf? 714 01:01:48,333 --> 01:01:50,961 - Tepper. -Hvis du har noen tepper å donere, 715 01:01:51,044 --> 01:01:53,172 du bør kunne slippe dem av på et hvilket som helst krisesenter. 716 01:01:53,255 --> 01:01:57,217 Åh, flott, um, er det noe mer som vi trenger å gjøre? 717 01:01:57,843 --> 01:01:59,094 Det skal ikke være noe papirarbeid 718 01:01:59,178 --> 01:02:01,805 for en teppedonasjon, frue, du burde ha det bra. 719 01:02:01,889 --> 01:02:04,808 Ok. Utmerket, tusen takk for din hjelp, Trey. 720 01:02:04,892 --> 01:02:07,477 - Glad for å hjelpe, ha en god dag. - Du også. 721 01:03:31,895 --> 01:03:35,107 Dude, hvordan fikk du en D på å dele brøker? 722 01:03:35,190 --> 01:03:37,359 Lillesøsteren min kan gjøre dette. 723 01:03:37,442 --> 01:03:38,861 Glemte at du var et geni. 724 01:03:38,944 --> 01:03:41,071 Jeg har aldri hatt verre enn C på noe. 725 01:03:41,613 --> 01:03:44,157 Du må gi meg beskjed hvordan femte klasse er andre gang. 726 01:03:54,293 --> 01:03:55,711 Hva ser du på? 727 01:04:12,561 --> 01:04:13,937 Hva vil du? 728 01:04:18,150 --> 01:04:19,651 Det er et triks pappa lærte meg. 729 01:04:20,319 --> 01:04:22,863 -Et triks for hva? -Deling av brøker. 730 01:04:23,697 --> 01:04:27,284 Se, brød ganger brød, burger ganger ost. 731 01:04:28,035 --> 01:04:29,369 Håper det hjelper. 732 01:04:52,392 --> 01:04:53,477 Unnskyld meg. 733 01:04:53,560 --> 01:04:56,063 Hvis du leter etter en seng, Beklager, men vi er alle fulle i dag. 734 01:04:56,146 --> 01:04:59,358 Å nei, ingenting sånt heldigvis. Vi er her med noen gode nyheter. 735 01:04:59,441 --> 01:05:01,109 Vi har samlet inn tepper. 736 01:05:01,193 --> 01:05:02,319 Tusenvis av dem. 737 01:05:03,904 --> 01:05:07,616 Jeg vet at dette kommer til å høres sinnsykt ut, men det er ikke mye jeg kan gjøre med det. 738 01:05:07,699 --> 01:05:09,701 En boks eller to kanskje, men tusenvis? 739 01:05:09,785 --> 01:05:11,745 Kom igjen, de er gratis tepper. 740 01:05:11,828 --> 01:05:13,747 En mann fra Housing og Nabolagstjenesten sa 741 01:05:13,830 --> 01:05:16,708 det ville ikke være noe problem å distribuere dem på ethvert byhus. 742 01:05:16,792 --> 01:05:20,128 Frue, vi vil hjelpe disse menneskene også, men vi bare... 743 01:05:20,212 --> 01:05:21,421 Hva sier du? 744 01:05:23,006 --> 01:05:26,635 Det er ikke nok plass å lagre lastebillass med tepper her, 745 01:05:26,718 --> 01:05:28,720 og det er ikke nok av oss å gjøre det vi må gjøre 746 01:05:28,804 --> 01:05:31,265 på daglig basis, enn si distribuere noe slikt. 747 01:05:31,348 --> 01:05:33,016 -Vel, det er dumt. -Det er det. 748 01:05:33,100 --> 01:05:35,811 Og ærlig talt, vi er opp til nakken i byråkrati, 749 01:05:35,894 --> 01:05:37,813 prøver å få tak i varene vi trenger sårt. 750 01:05:37,896 --> 01:05:40,566 Å, jeg beklager, Jeg vet at det ikke er din feil, 751 01:05:40,649 --> 01:05:42,609 men det er bare utrolig frustrerende. 752 01:05:43,610 --> 01:05:47,865 Hjertet ditt er på rett sted, ikke nok mennesker finner tid til å bry seg. 753 01:05:48,824 --> 01:05:50,325 Vi burde ha nok tepper her 754 01:05:50,409 --> 01:05:54,037 for sengene vi har tilgjengelig, som riktignok ikke er mange, 755 01:05:54,788 --> 01:05:58,000 men hvis du finner deg selv med noen hygieneprodukter, 756 01:05:58,083 --> 01:05:59,960 barberhøvler, deodorant... 757 01:06:00,043 --> 01:06:02,629 Ok, vi får se hva vi kan gjøre. 758 01:06:04,548 --> 01:06:05,966 Takk for at du tok deg tid. 759 01:06:06,049 --> 01:06:07,467 Du er velkommen. 760 01:06:07,551 --> 01:06:09,761 Kom igjen, kompis, la oss gå. 761 01:06:13,432 --> 01:06:14,308 De tar feil. 762 01:06:14,391 --> 01:06:16,059 Vel, hun hørtes ganske selvsikker ut. 763 01:06:16,476 --> 01:06:18,145 sa hun at de heller vil ha barberhøvler 764 01:06:18,228 --> 01:06:19,646 enn våre ubrukelige tepper. 765 01:06:22,608 --> 01:06:23,817 Hvor er sandwichen din? 766 01:06:25,903 --> 01:06:26,904 Jeg hadde Whataburger. 767 01:06:27,738 --> 01:06:30,032 Vent, du hadde Whataburger og jeg spiser pålegg? 768 01:06:30,115 --> 01:06:32,284 Hei, jeg hadde pålegg også, og jeg laget dem. 769 01:06:32,367 --> 01:06:35,204 Jeg synes ikke de er så ille, er de? 770 01:06:35,287 --> 01:06:36,872 De er gode, takk. 771 01:06:40,375 --> 01:06:42,961 Bør vi endre det? Er tepper en dårlig idé? 772 01:06:43,045 --> 01:06:44,922 Nei, sakte ned, gutt. 773 01:06:45,464 --> 01:06:47,883 Du tilbringer nok netter ute på disse fortauene, 774 01:06:47,966 --> 01:06:51,553 du skjønner et teppe er mer enn bare et teppe. 775 01:06:53,472 --> 01:06:56,016 Og vintre, de er ingen spøk. 776 01:06:56,808 --> 01:06:58,060 Selv i Texas. 777 01:06:59,978 --> 01:07:01,063 Hva er det? 778 01:07:02,648 --> 01:07:04,691 Hmm, det, min venn, 779 01:07:04,775 --> 01:07:07,569 er det 3. pansrede kavaleriregiment akkurat der. 780 01:07:09,071 --> 01:07:11,698 -Det er kult. - Det ser veldig fint ut der. 781 01:07:11,782 --> 01:07:13,825 Takk, ganske stolt av det. 782 01:07:13,909 --> 01:07:15,786 - Har du sydd det? - Det gjorde jeg. 783 01:07:16,328 --> 01:07:17,829 Kan du sy en på min? 784 01:07:17,913 --> 01:07:20,499 Selvfølgelig, men jeg er ikke billig. 785 01:07:24,127 --> 01:07:26,964 Ok, vent, telte jeg den haugen? 786 01:07:27,047 --> 01:07:28,674 Jeg gjorde det, jeg regnet det, ja. 787 01:07:28,757 --> 01:07:30,634 Fortsett med det, de kommer til å finne oss kvalt 788 01:07:30,717 --> 01:07:33,053 under en haug med ull og polyester. 789 01:07:33,136 --> 01:07:35,639 -Har du sett nøklene mine? - Det har jeg ikke, men vet du hva, 790 01:07:35,722 --> 01:07:37,432 kanskje vi burde ha det bare borte med votter. 791 01:07:37,516 --> 01:07:38,851 Ha-ha, veldig morsomt, 792 01:07:38,934 --> 01:07:41,687 men hva er ikke morsomt kommer jeg for sent til bokklubben min. 793 01:07:43,188 --> 01:07:48,569 Jeg elsker deg, jeg elsker Philip, Jeg elsker dette oppdraget, men jeg bare-- 794 01:07:48,652 --> 01:07:50,237 Vær så snill, himmelske far, hjelpe datteren min 795 01:07:50,320 --> 01:07:53,407 på hennes reise å finne et annet sted å lagre 796 01:07:53,490 --> 01:07:55,617 -alle teppene. -Jeg har det, jeg har det. Skjønner det. 797 01:08:06,920 --> 01:08:08,338 Har du noe større? 798 01:08:09,423 --> 01:08:10,507 Hva lagrer du? 799 01:08:11,508 --> 01:08:12,509 En drøm. 800 01:08:17,598 --> 01:08:19,683 Dette er nettopp kommet inn på KLX nyhetsdesk. 801 01:08:19,765 --> 01:08:23,020 Det ser ut til Nord-Texas går en tøff jul i møte. 802 01:08:23,103 --> 01:08:26,314 The National Weather Service har utstedt et alvorlig værvarsel 803 01:08:26,398 --> 01:08:29,109 fra og med denne lørdagen, til og med 28. desember. 804 01:08:29,193 --> 01:08:31,569 Underkjølt regn og sludd vil vike for is 805 01:08:31,653 --> 01:08:32,988 når vi nærmer oss jul. 806 01:08:33,071 --> 01:08:35,782 Det forventes vindfrysninger for å nå enkeltsifrene... 807 01:08:43,832 --> 01:08:45,542 Du har nådd Bobby Saunders, 808 01:08:45,626 --> 01:08:47,877 legg igjen en melding og jeg kommer tilbake til deg så snart jeg kan. 809 01:09:50,983 --> 01:09:51,984 Hei. 810 01:10:26,143 --> 01:10:27,895 Alt er min feil. 811 01:10:27,978 --> 01:10:29,855 Det var et uhell, kjære. 812 01:10:31,565 --> 01:10:32,566 Det er greit, mamma. 813 01:10:34,902 --> 01:10:36,862 Kan du ta ham med hjem? 814 01:10:36,945 --> 01:10:38,906 Jeg tror jeg bare trenger litt tid. 815 01:10:38,989 --> 01:10:40,991 Ja, selvfølgelig, kjære. 816 01:10:41,074 --> 01:10:43,076 Kom igjen, kom igjen, kjære. 817 01:11:30,832 --> 01:11:33,627 Jeg beklager, men vi er fulle i kveld, min venn. 818 01:11:34,419 --> 01:11:36,255 Best du prøver ved 4th Street. 819 01:12:10,581 --> 01:12:11,999 Hallo? 820 01:12:12,082 --> 01:12:15,460 Å, ja, å, ja, Mr Cummings, hei. Um... 821 01:12:16,044 --> 01:12:19,381 Uh, jeg er ikke så sikker, faktisk. 822 01:12:19,464 --> 01:12:23,010 Ja, jeg tror ikke hun er inne igjen i dag. 823 01:12:23,093 --> 01:12:24,386 Nei, jeg... 824 01:12:24,469 --> 01:12:26,388 Å, selvfølgelig, jeg vet, jeg skal gi deg beskjed. 825 01:12:26,471 --> 01:12:27,890 Ok, ha det nå, ha det. 826 01:12:37,107 --> 01:12:40,986 Kjære, Cyndi, 827 01:12:42,529 --> 01:12:46,033 du må snart spise noe eller så begynner jeg å ta det personlig. 828 01:12:51,914 --> 01:12:54,625 Husker du da du fortalte meg at du hatet meg? 829 01:12:58,795 --> 01:13:04,134 Jeg angrer ikke mye, men jeg vil aldri glemme den dagen. 830 01:13:04,801 --> 01:13:07,054 Tårene strømmer nedover det lille ansiktet ditt... 831 01:13:08,472 --> 01:13:13,936 Du hadde plukket ut denne vakre pastellkjolen 832 01:13:14,019 --> 01:13:15,395 til påskegudstjeneste. 833 01:13:16,313 --> 01:13:19,066 Å, du elsket den kjolen til månen og tilbake, 834 01:13:20,317 --> 01:13:22,236 og jeg tok den med til renseriet 835 01:13:22,319 --> 01:13:26,198 på mandag før påske. 836 01:13:28,492 --> 01:13:32,829 Faren din dro på onsdag, 837 01:13:35,415 --> 01:13:40,838 og plutselig hele min verden ramlet akkurat rundt meg. 838 01:13:41,713 --> 01:13:43,590 Jeg tror ikke jeg har dusjet på en uke. 839 01:13:45,509 --> 01:13:47,135 Så påskemorgen, 840 01:13:49,596 --> 01:13:52,683 da du kom til meg for kjolen din, um... 841 01:13:55,811 --> 01:13:57,437 Jeg hadde bare ikke tenkt på det. 842 01:14:00,023 --> 01:14:01,650 Jeg hadde ikke tenkt på noe. 843 01:14:05,571 --> 01:14:09,283 Og du sa det du sa, og åh, jeg slo ut... 844 01:14:12,286 --> 01:14:15,664 Helt på den måten for å feire oppstandelsen. 845 01:14:30,053 --> 01:14:32,556 Jeg angrer på at jeg ikke tok den kjolen. 846 01:15:27,069 --> 01:15:30,197 Og nå det aller siste på denne farlige vinterstormen 847 01:15:30,280 --> 01:15:33,742 det holder på på Nord-Texas neste uke. 848 01:15:33,825 --> 01:15:36,662 Myndighetene er oppmuntrende alle innbyggere til avstivning 849 01:15:36,745 --> 01:15:40,207 for det som ser ut til å være temperaturer nærmer seg null grader 850 01:15:40,290 --> 01:15:42,417 og uregelmessig nedbør. 851 01:15:42,501 --> 01:15:44,503 På dette tidspunktet spår ekspertene våre 852 01:15:44,586 --> 01:15:47,714 de laveste temperaturene vil dessverre ramme vårt område 853 01:15:47,798 --> 01:15:49,967 natten til julaften. 854 01:15:50,050 --> 01:15:52,219 Hold deg varm og vær trygg, Texas. 855 01:15:53,011 --> 01:15:54,012 Takk. 856 01:15:54,096 --> 01:15:56,390 Veimannskap er håndtere mye is... 857 01:16:04,064 --> 01:16:05,941 Mamma, vi kan ikke gi opp. 858 01:16:07,609 --> 01:16:08,902 De er alle borte, kjære. 859 01:16:08,986 --> 01:16:11,280 -Så vi begynner på nytt. -Det er ikke så lett. 860 01:16:11,363 --> 01:16:16,201 Klart det er det, de menneskene der ute som Delia, som pappa, 861 01:16:16,285 --> 01:16:20,873 han er fortsatt der ute, de er alle, vi kan ikke svikte dem. 862 01:16:21,707 --> 01:16:26,336 Det begynner å bli skikkelig kaldt. De trenger oss. 863 01:16:27,546 --> 01:16:31,133 Vi kan kanskje ikke hjelpe dem alle, men hvis vi kan hjelpe noen få... 864 01:16:36,430 --> 01:16:37,431 Det er en. 865 01:16:50,736 --> 01:16:53,864 Dere vet alle at det har vært et vanskelig år for meg og min familie. 866 01:16:54,948 --> 01:16:59,244 Og det føles som om det noen ganger skjer ting og du vet bare ikke hvordan du skal fortsette. 867 01:17:00,412 --> 01:17:03,707 Jeg og mamma ønsket å ta en trist ting som skjedde med oss 868 01:17:03,790 --> 01:17:05,626 og gjøre noe godt ut av det, 869 01:17:06,502 --> 01:17:08,128 og mange mennesker hjalp til. 870 01:17:10,422 --> 01:17:14,051 Det var en ulykke, så nå må vi begynne på nytt. 871 01:17:15,260 --> 01:17:19,598 Men det er greit, som min bestemor alltid sier, 872 01:17:19,681 --> 01:17:21,600 vi må sette vår lit til Gud. 873 01:17:22,643 --> 01:17:24,895 Så med denne stormen som kommer om noen dager, 874 01:17:24,978 --> 01:17:27,940 vi jobber ekstra hardt å gjøre det vi kan for å hjelpe. 875 01:17:28,815 --> 01:17:32,194 Til jul i år, Jeg har en skikkelig kort liste. 876 01:17:33,237 --> 01:17:34,863 Jeg vil at faren min skal ha det bra, 877 01:17:36,406 --> 01:17:39,159 og jeg vil ha et teppe til så mange mennesker jeg kan. 878 01:17:40,953 --> 01:17:43,914 Så hvis noen av dere eller familiene dine kan hjelpe på noen måte, 879 01:17:44,873 --> 01:17:46,458 vi ville satt stor pris på det. 880 01:17:48,126 --> 01:17:49,962 Og vi må tro vi kan gjøre en endring, 881 01:17:51,088 --> 01:17:52,339 {\an8}uansett hvor liten. 882 01:17:53,632 --> 01:17:57,678 Hvis vi slutter å tro på det, vi slutter å leve. 883 01:18:09,690 --> 01:18:12,067 -Det er mange tepper. -Ikke verst, ikke sant? 884 01:18:12,901 --> 01:18:14,361 Jeg er glad jeg tok deg. 885 01:18:14,444 --> 01:18:17,364 -Søsteren min leverte disse i morges. - Perfekt timing. 886 01:18:21,660 --> 01:18:23,704 Hvordan skal du få ut alle disse? 887 01:18:23,787 --> 01:18:25,080 Vel, Phillip og jeg, 888 01:18:25,163 --> 01:18:27,499 vi må få dem fordelt på julaften, 889 01:18:27,583 --> 01:18:29,418 og vi trenger all hjelp vi kan få. 890 01:18:30,127 --> 01:18:31,795 Mange hender lager lett arbeid. 891 01:18:40,721 --> 01:18:42,306 Og bekymringen akkurat nå, 892 01:18:42,389 --> 01:18:44,850 hva ser ut til å være en utrolig kald natt i vente. 893 01:18:44,933 --> 01:18:47,895 Hele staten under det vinterstormvarselet. 894 01:18:48,729 --> 01:18:52,941 Vi har også deler av West Texas som var under en snøstorm advarsel, 895 01:18:53,025 --> 01:18:56,653 og akkurat nå ser vi på en kveld som kan bli enda kaldere. 896 01:18:57,362 --> 01:19:00,157 I mellomtiden, spenn for kulden, Texas, 897 01:19:00,240 --> 01:19:03,535 det kommer til å bli en bitter desember og en for rekordbøkene. 898 01:19:18,717 --> 01:19:22,513 - Er du sikker på at vi har en stor nok lastebil? -Det var det største de hadde. 899 01:19:22,596 --> 01:19:24,890 Og du er sikker du vil gjøre alt dette i kveld 900 01:19:24,973 --> 01:19:26,266 på julaften? 901 01:19:26,350 --> 01:19:29,686 Stormen vil ikke vente på en bedre plan. Takk for at du kom. 902 01:19:29,770 --> 01:19:31,230 Glad for å hjelpe deg. 903 01:19:31,313 --> 01:19:33,440 Dessuten ville Bobby sparke bakenden min 904 01:19:33,524 --> 01:19:36,109 hvis han visste at jeg lot deg gjøre alt dette på egenhånd, så... 905 01:19:36,193 --> 01:19:38,529 Sånn, kompis. 906 01:19:38,612 --> 01:19:40,030 Hei, beklager å avbryte. 907 01:19:40,113 --> 01:19:41,532 Pastor, du klarte det. 908 01:19:42,324 --> 01:19:44,868 Det er noe du bør se. 909 01:19:47,037 --> 01:19:49,873 – Hva mener du? - Kom og ta en titt. 910 01:19:51,124 --> 01:19:52,125 Ok. 911 01:19:55,337 --> 01:19:57,339 -Hvor? - Rett foran. 912 01:19:59,633 --> 01:20:02,261 Hva skjer? 913 01:20:09,518 --> 01:20:12,604 Hei, vi hørte at du kunne bruke en hånd. 914 01:20:13,522 --> 01:20:14,731 God jul. 915 01:20:30,247 --> 01:20:33,375 Hei, jeg vil aldri se noen av disse teppene igjen, 916 01:20:33,458 --> 01:20:36,670 så la oss komme oss ut, la oss hjelpe få disse menneskene varme, ok? 917 01:20:36,753 --> 01:20:38,755 Ok! 918 01:20:54,229 --> 01:20:55,939 God jul. Dette er for deg. 919 01:20:57,983 --> 01:20:59,526 - God jul. -Takk. 920 01:22:37,249 --> 01:22:41,211 Hei, eh, har du det bra? 921 01:22:46,216 --> 01:22:48,969 Hei, hei. 922 01:22:51,722 --> 01:22:55,726 Lett, lett, det er mitt gode bein. 923 01:22:58,812 --> 01:22:59,813 Går det bra? 924 01:23:01,607 --> 01:23:04,443 Åh, du er i dårlig form. 925 01:23:05,444 --> 01:23:08,280 Å, nå her, her. 926 01:23:10,782 --> 01:23:12,701 Det er litt for deg, greit? 927 01:23:15,120 --> 01:23:17,998 Å... 928 01:23:30,010 --> 01:23:33,013 Takk. Takk, folkens. 929 01:23:33,847 --> 01:23:36,767 Gå hjem og bli varm, det kommer til å bli verre. 930 01:23:37,309 --> 01:23:39,770 Jeg har noen flere tepper å levere så sees jeg hjemme. 931 01:23:39,853 --> 01:23:41,647 - Rett dit og rett tilbake. -Ok. 932 01:23:44,107 --> 01:23:45,484 - Er du klar? - Ja. 933 01:24:25,107 --> 01:24:27,985 Hei der, vi har noen tepper til dere. 934 01:24:29,027 --> 01:24:29,945 Takk, kjære. 935 01:24:32,823 --> 01:24:34,825 - God jul. - God jul. 936 01:24:36,243 --> 01:24:37,661 God jul. 937 01:24:38,245 --> 01:24:40,747 God jul. Her er et teppe til deg. 938 01:24:41,456 --> 01:24:42,749 Takk for at du ventet. Her. 939 01:24:44,001 --> 01:24:45,002 Er du klar? 940 01:24:57,347 --> 01:24:59,099 God jul, Paul. 941 01:25:00,225 --> 01:25:01,894 God jul, lille mann. 942 01:25:20,037 --> 01:25:23,749 Hei, hei, lille mann, vent! 943 01:25:23,832 --> 01:25:29,296 Vent, vent, vent, stopp! 944 01:25:31,548 --> 01:25:32,883 Er dette din savnede mann? 945 01:25:50,359 --> 01:25:51,360 Her. 946 01:25:52,611 --> 01:25:53,612 Her. 947 01:25:56,949 --> 01:25:58,575 Han var her. 948 01:25:58,659 --> 01:26:00,953 -Er du sikker? -Ja, jeg er positiv. 949 01:26:01,036 --> 01:26:02,246 Bobby! 950 01:26:04,289 --> 01:26:05,290 Bobby! 951 01:26:05,374 --> 01:26:06,375 Pappa! 952 01:26:12,130 --> 01:26:13,423 Hører du det? 953 01:26:21,139 --> 01:26:22,140 Pappa! 954 01:26:24,726 --> 01:26:27,354 - Bobby. - Pappa, vær så snill å våkne. 955 01:26:27,437 --> 01:26:30,190 -Pappa, vær så snill å våkne. -Bobby. Bobby! 956 01:26:30,274 --> 01:26:32,067 Svar meg, Bobby, kan du høre meg? 957 01:26:33,527 --> 01:26:36,905 Pappa, pappa, vær så snill. 958 01:26:38,156 --> 01:26:40,576 -Hei, ja, jeg fant mannen min. - Våkn opp. 959 01:26:40,659 --> 01:26:45,122 Jeg tror han er skadet. Jeg er på hjørnet av Hartford og East 3rd. 960 01:26:45,205 --> 01:26:46,582 - Skynd deg, vær så snill. -Pappa! 961 01:27:56,568 --> 01:27:57,986 Så hva synes du? 962 01:28:00,781 --> 01:28:02,783 Du tilbyr meg en jobb, gutt? 963 01:28:02,866 --> 01:28:04,409 Jeg antar det. 964 01:28:04,493 --> 01:28:06,328 Vi har fått massevis av brukte tepper 965 01:28:06,411 --> 01:28:08,580 som trenger reparasjoner før vi kan distribuere dem, 966 01:28:09,706 --> 01:28:12,376 og jeg tenkte med det fancy stingarbeidet ditt.... 967 01:28:14,336 --> 01:28:16,255 Jeg tror ikke du har råd til meg. 968 01:28:16,338 --> 01:28:17,673 Hvor mye lader du? 969 01:28:23,595 --> 01:28:26,431 -Du bør tenke på det. -Jeg skal definitivt tenke på det. 970 01:28:27,349 --> 01:28:28,433 Vil du ha en tur? 971 01:28:28,517 --> 01:28:29,977 Nei, nå kjenner du meg. 972 01:28:30,561 --> 01:28:31,395 Hm. 973 01:28:41,321 --> 01:28:42,322 Delia! 974 01:29:50,224 --> 01:29:51,391 Den ekte Cyndi! 975 01:29:53,227 --> 01:29:55,354 Dette er så kult. 976 01:29:55,437 --> 01:29:58,857 Herregud, dette er så kult. 977 01:29:59,483 --> 01:30:01,860 Å, wow, det er så hyggelig å møte deg. 978 01:30:01,944 --> 01:30:03,612 -Du er så vakker. -Du er nydelig. 979 01:30:05,239 --> 01:30:06,907 Du er så pen. 980 01:30:06,990 --> 01:30:08,450 Se på deg. 981 01:30:08,534 --> 01:30:11,411 -Vi er så takknemlige for historien din... -Nei, det er jeg. 982 01:30:11,495 --> 01:30:14,623 ...og vi er bare så glade å fortelle det. 983 01:30:14,706 --> 01:30:17,459 Og det er bare en så vakker ting som dere gjorde 984 01:30:17,543 --> 01:30:19,419 og en modig ting du gjorde. 985 01:30:19,503 --> 01:30:22,631 Og jeg er så, så beæret over å spille deg. 986 01:30:23,882 --> 01:30:28,262 Å, se på det, her går vi, Cyndi Bunch og Anna Camp. 987 01:30:29,388 --> 01:30:30,973 - For ekte. - Virkelig avtale. 987 01:30:31,305 --> 01:31:31,595 Vennligst ranger denne undertittelen på www.osdb.link/c4mur Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene