1 00:01:39,437 --> 00:01:41,405 - ספנסר! - אני כאן! 2 00:01:44,334 --> 00:01:45,781 - ספנסר! 3 00:02:15,312 --> 00:02:18,101 רק לנשום, לנשום איתי. קדימה. 4 00:02:18,605 --> 00:02:20,303 קדימה, תנשום. 5 00:02:30,515 --> 00:02:31,866 אני אשלח לרופא. 6 00:02:39,114 --> 00:02:40,464 - אין צורך. 7 00:03:08,772 --> 00:03:10,141 למישהו יש סיגריה? 8 00:03:15,023 --> 00:03:16,282 אני אצטרך אור. 9 00:03:28,921 --> 00:03:30,340 מישהו מכם רופא? 10 00:03:30,960 --> 00:03:32,029 - אני. 11 00:03:32,182 --> 00:03:33,270 - קח את התיק שלך. 12 00:03:37,422 --> 00:03:39,076 - אתה צריך לנקות את הפצעים האלה. 13 00:03:39,101 --> 00:03:40,445 - צעד אחד לפניך. 14 00:03:42,187 --> 00:03:43,961 תגיד לאנשים האלה לחזור לאוהלים שלהם. 15 00:03:45,186 --> 00:03:47,356 - חזור אל שלך רבעים, בבקשה. 16 00:03:48,165 --> 00:03:49,549 הכל בטוח. 17 00:03:52,705 --> 00:03:54,359 - זו הייתה נמרה. 18 00:03:54,384 --> 00:03:56,271 מעולם לא ראיתי א נקבה לצוד גבר. 19 00:03:56,297 --> 00:03:58,178 - איך הבעל מחזיק מעמד? 20 00:03:58,203 --> 00:03:59,422 - איך אתה חושב? 21 00:04:01,818 --> 00:04:04,342 אני לא יכול להגיד שאני מוכר עם טיפול בהתקף נמר. 22 00:04:04,367 --> 00:04:06,007 יש להם חבורה של חרא בציפורניים שלהם. 23 00:04:07,377 --> 00:04:09,351 אם לא ננקה אותו טוב, אני אעשה זאת יש גנגרנה תוך שבוע. 24 00:04:09,376 --> 00:04:12,117 - יש לי יוד וברום. 25 00:04:12,142 --> 00:04:14,100 זה אמור להרוג כמעט כל דבר. 26 00:04:15,669 --> 00:04:17,933 אני אצטרך להשיג את זה עמוק לתוך הפצע. 27 00:04:23,512 --> 00:04:25,644 כדאי לך ללכת ל בית חולים בניירובי. 28 00:04:25,669 --> 00:04:27,820 הם יצטרכו לנקות ו לחבוש את הפצעים האלה שוב. 29 00:04:31,537 --> 00:04:34,236 אני חייב לקחת אותו הביתה. 30 00:04:34,261 --> 00:04:36,306 לינדה צריכה לקחת את קגיסו הביתה. 31 00:04:36,828 --> 00:04:38,874 אני אעלה אותם לרכבת. 32 00:04:38,899 --> 00:04:40,292 - מוערך מאוד. 33 00:04:42,777 --> 00:04:45,349 הם ישלחו אותך ברכבת. 34 00:04:56,062 --> 00:04:57,541 - יש פצעים בגב? 35 00:04:57,566 --> 00:04:58,828 לא, לקחתי אותו בראש. 36 00:04:58,853 --> 00:05:00,724 הלוואי שהיה לי משהו על הכאב. 37 00:05:00,749 --> 00:05:02,146 - בשביל זה הוויסקי. 38 00:05:02,171 --> 00:05:03,347 - הוגן מספיק. 39 00:05:11,885 --> 00:05:13,231 - אלוהים אדירים, בנאדם... 40 00:05:13,656 --> 00:05:15,745 הכי קרוב שהייתי אליו נמר הוא עשרים רגל. 41 00:05:15,770 --> 00:05:18,224 ולא יכולתי לישון לשבוע לאחר מכן. 42 00:05:18,983 --> 00:05:20,450 איך זה היה? 43 00:05:20,475 --> 00:05:22,920 נלחם בעניין שלך ידיים חשופות, איך זה היה? 44 00:05:22,945 --> 00:05:24,349 - לא אמרת שאתה מצטער. 45 00:05:25,466 --> 00:05:26,529 - סליחה? 46 00:05:26,554 --> 00:05:27,947 - על חבר שלי. 47 00:05:30,070 --> 00:05:31,202 - איזה חבר? 48 00:05:31,227 --> 00:05:32,904 - זה שמת בשבילך. 49 00:05:34,049 --> 00:05:35,880 אני שולח אותו לרכבת. 50 00:05:35,905 --> 00:05:38,005 - אבל אתה לא אמרת שהצטערת. 51 00:05:39,470 --> 00:05:41,997 הם היו גידול זוג, הולנד. 52 00:05:42,313 --> 00:05:43,880 זוגות רבייה צדים יחד, 53 00:05:43,905 --> 00:05:45,849 אבל אתה רק הראית לנו סט אחד של מסלולים. 54 00:05:51,473 --> 00:05:52,754 ידעת. 55 00:05:53,010 --> 00:05:54,969 - לא ידעתי. 56 00:05:54,994 --> 00:05:56,544 - ידעת. 57 00:05:57,497 --> 00:05:59,264 אם הייתי יודע הייתי יודע מעולם לא פיצלו אותנו. 58 00:05:59,289 --> 00:06:00,854 הייתי מחזיק אותנו ביחד. 59 00:06:06,067 --> 00:06:07,460 עכשיו תגיד שאתה מצטער. 60 00:06:10,151 --> 00:06:11,763 אני מצטער על אובדנך. 61 00:06:11,788 --> 00:06:13,267 - לא הפסדתי כלום. 62 00:06:13,292 --> 00:06:16,358 - אני מצטער על אובדנו. 63 00:06:18,061 --> 00:06:20,709 אני מצטער בשביל המשפחה שלו אובדן, אני מצטער בשביל אשתו. 64 00:06:20,734 --> 00:06:21,811 - למען ילדיו. 65 00:06:21,836 --> 00:06:23,033 כן, הילדים שלו. אני מצטער על הילדים שלו. 66 00:06:28,108 --> 00:06:29,170 אני מצטער. 67 00:06:29,195 --> 00:06:30,037 - תגיד את זה שוב. 68 00:06:30,062 --> 00:06:33,436 - סליחה. אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער. 69 00:06:37,958 --> 00:06:39,233 - גם אני מצטער. 70 00:06:49,842 --> 00:06:51,602 הסיבה היחידה שאני לא הורג אותך עכשיו 71 00:06:51,627 --> 00:06:53,678 זה בגלל שאני צריך טרמפ לניירובי בבוקר. 72 00:07:02,472 --> 00:07:07,056 סנכרן מחדש על ידי M_I_S www.opensubtitles.org 73 00:07:14,127 --> 00:07:15,389 - ג'ייק. 74 00:07:15,414 --> 00:07:17,025 משהו שם למעלה 75 00:07:17,050 --> 00:07:18,742 והבקר האלה לא רוצה להתקרב אליו. 76 00:07:18,766 --> 00:07:20,942 שֶׁקֶט. לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב. 77 00:07:21,239 --> 00:07:23,198 זו יריית אקדח. 78 00:07:23,223 --> 00:07:24,659 - לעזאזל. - זו יריית אקדח. 79 00:07:24,684 --> 00:07:26,475 - כן! 80 00:07:26,573 --> 00:07:28,837 היי, היי פרה. היי פרה. 81 00:07:28,862 --> 00:07:33,881 -זיין! תשכח מהעדר, לעלות למעלה! לְמַעלָה! 82 00:07:47,822 --> 00:07:50,470 היי, אני לא חמוש. אני לא חמוש. 83 00:08:07,952 --> 00:08:08,996 -זיין! 84 00:08:11,133 --> 00:08:12,512 - וואו, וואו! 85 00:08:15,301 --> 00:08:16,650 - בן זונה. 86 00:08:23,337 --> 00:08:28,142 אתה בא על אדמתי עם רימות הערבה שלך! 87 00:08:28,167 --> 00:08:29,821 תירה על קרובי! 88 00:08:29,846 --> 00:08:31,220 - אלוהים! 89 00:08:32,181 --> 00:08:33,833 לא יריתי באף אחד. 90 00:08:33,858 --> 00:08:36,034 אני לא יודע מי ירה. 91 00:08:36,059 --> 00:08:38,149 חשבתי שהילד ירה עלינו! 92 00:08:38,197 --> 00:08:40,196 -זיין! איזה מהם ירה בך? 93 00:08:40,221 --> 00:08:42,048 - כולם ירו עליי! 94 00:08:42,476 --> 00:08:44,517 אני אצוד אותנו במעלה כמה עצים. 95 00:08:44,542 --> 00:08:47,893 אתה הולך לתלות אותנו? אי? 96 00:08:48,459 --> 00:08:50,056 לתלות אותי? 97 00:08:51,012 --> 00:08:53,556 זו המאה ה-20, 98 00:08:53,581 --> 00:08:54,993 ואתה הולך לתלות אותנו? 99 00:08:56,278 --> 00:08:58,822 על ששמרת את שלי כבשים מרעב. 100 00:08:59,111 --> 00:09:02,165 בקר לא רועה כאן למעלה. 101 00:09:03,009 --> 00:09:05,098 שום דבר לא רועה כאן למעלה! 102 00:09:06,009 --> 00:09:08,035 קדימה, תלה אותנו. 103 00:09:08,583 --> 00:09:10,759 תלו אותנו לעזאזל. 104 00:09:10,784 --> 00:09:14,440 ותראה כמה זמן זה לוקח מדינת מונטנה 105 00:09:14,465 --> 00:09:16,119 לתלות אותך לעזאזל! 106 00:09:16,144 --> 00:09:18,581 מה אמרתי לך שאעשה 107 00:09:18,606 --> 00:09:23,184 אם אמצא את הכבשה שלך לרעות את אדמתו של אדם אחר? 108 00:09:23,858 --> 00:09:25,059 זיין! 109 00:09:25,084 --> 00:09:27,801 קח שמונה בוקרים ו לאסוף את הכבשים האלה. 110 00:09:28,405 --> 00:09:30,277 תתחיל לדחוף אותם לכיוון ה-Rez. 111 00:09:30,302 --> 00:09:32,410 כן, אדוני. בואו נעשה את זה, בנים. 112 00:09:32,783 --> 00:09:34,589 הם גוועים ברעב. 113 00:09:34,614 --> 00:09:35,919 מורעב... 114 00:09:35,944 --> 00:09:37,410 אנחנו נתקן את זה. 115 00:09:39,015 --> 00:09:41,347 אתה חייב לאחיין שלי סוס. 116 00:09:51,309 --> 00:09:53,751 אנחנו לוקחים את הבנים האלה לעיר? 117 00:09:54,724 --> 00:09:56,813 - יש לי משהו אחרת בראש. 118 00:10:02,272 --> 00:10:04,971 נשים אמריקאיות חייב לשמור על הבית. 119 00:10:04,996 --> 00:10:08,433 בית מרושל מוליד אדישות אצל ילדים 120 00:10:08,458 --> 00:10:09,938 כמו גם מחלות, 121 00:10:09,963 --> 00:10:14,431 שלא לדבר על זעמו של הבעל שבנה את הבית. 122 00:10:14,456 --> 00:10:16,110 הוא עשה את זה, אתה מנקה את זה. 123 00:10:16,638 --> 00:10:20,829 קו עצמכם נגד הקיר שפונה אלי. 124 00:10:21,278 --> 00:10:26,009 כשאני אומר, אתה תטאטא לקצה לכיווני. 125 00:10:27,072 --> 00:10:28,509 עכשיו לטאטא. 126 00:10:43,860 --> 00:10:46,048 אמרתי לטאטא את זה מהקצה? 127 00:10:46,073 --> 00:10:48,564 עכשיו יש לך א בלגן על המדרגות. 128 00:11:06,148 --> 00:11:09,754 לטאטא אותו עד הקצה ואז לתפוס מחבת אבק 129 00:11:09,779 --> 00:11:11,856 ולטאטא אותו מעל קצה לתוך המחבת. 130 00:11:11,881 --> 00:11:13,676 ואז קח את זה ל- שדה ולזרוק אותו. 131 00:11:28,760 --> 00:11:30,098 שׁוּב. 132 00:11:31,024 --> 00:11:33,668 הנח את המצעים הרטובים שלך על לוח ומתח אותו. 133 00:11:36,116 --> 00:11:38,995 תפוס את חפיסת הסבון ולהפעיל את חפיסת הסבון 134 00:11:39,020 --> 00:11:41,326 מעל הפשתן עד שהוא מקציף. 135 00:11:41,351 --> 00:11:44,659 ועכשיו הפעל את פשתן על הלוח 136 00:11:45,010 --> 00:11:49,506 ואחת-שתיים-שלוש-ארבע, 137 00:11:49,926 --> 00:11:52,885 לטבול במים, להפוך אותו, 138 00:11:52,929 --> 00:11:55,319 למתוח אותו. 139 00:11:55,344 --> 00:11:58,565 תפוס את חפיסת הסבון ו להעביר אותו על הפשתן 140 00:11:58,590 --> 00:12:01,811 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 141 00:12:29,375 --> 00:12:31,203 אָדוֹן אלוהים, היה האורח שלנו. 142 00:12:31,228 --> 00:12:33,535 אדוני ישוע, היה האורח שלנו. 143 00:12:33,560 --> 00:12:35,920 – אנו מבקשים ממך לברך על המזון הזה. 144 00:12:35,945 --> 00:12:38,097 אנו מבקשים מכם לברך את האוכל הזה. 145 00:12:38,122 --> 00:12:40,733 שזה עשוי להזין אותנו ולקיים אותנו. 146 00:12:40,758 --> 00:12:41,976 כדי שזה יזין אותנו ותפרנס אותנו. 147 00:12:42,000 --> 00:12:44,349 אני מעדיף שיפגעו בי... 148 00:12:44,373 --> 00:12:46,655 מאשר לאכול את זה. 149 00:13:20,033 --> 00:13:21,451 הזהרתי אותך, באנר. 150 00:13:23,106 --> 00:13:24,890 עכשיו אתה תוקף את המשפחה שלי. 151 00:13:27,657 --> 00:13:29,517 זה הולך להיות האחרון דבר שאתה עושה אי פעם. 152 00:13:34,744 --> 00:13:36,252 - כן! - כן! 153 00:13:37,781 --> 00:13:39,739 - וואו. וואו. 154 00:13:39,764 --> 00:13:41,374 - מה עושים? 155 00:13:41,402 --> 00:13:43,720 אתה נשאר ממש דומם. 156 00:13:44,494 --> 00:13:46,204 נסו לשחרר את הידיים. 157 00:14:05,482 --> 00:14:07,571 אולי החם קופסה תלמד אותך 158 00:14:07,596 --> 00:14:10,314 האדיקות האחות מרי לא הצליח להקנות לך. 159 00:14:12,458 --> 00:14:16,462 אם אתה מדבר את הטינופת הזאת שוב בבית הספר שלי... 160 00:14:18,590 --> 00:14:20,587 אני אקבור אותך בחיים. 161 00:14:20,612 --> 00:14:22,701 והעולם יעשה זאת להיגמר איתך. 162 00:15:03,771 --> 00:15:05,425 - עם הכל רועה כאן 163 00:15:05,450 --> 00:15:07,462 יהיה לנו להמשיך לכיוון דרום. 164 00:15:07,487 --> 00:15:09,640 אנחנו הולכים להיות בפסגה הפארק לפני שאתה יודע זאת. 165 00:15:09,664 --> 00:15:12,079 ובכל פעם פרה נרתעת זה הולך להיות פעמון ארוחת ערב 166 00:15:12,104 --> 00:15:13,564 עבור הזאבים והדובים. 167 00:15:13,589 --> 00:15:16,679 - נצטרך לשוטט דרכם כל הקיץ. 168 00:15:16,704 --> 00:15:19,010 אנחנו לא מקבלים את זה עגלה גבוהה יותר. 169 00:15:19,035 --> 00:15:20,515 איך נשמור הבנים האלה האכילו? 170 00:15:20,540 --> 00:15:23,493 - נארוז מחנה על פרדות. 171 00:15:24,124 --> 00:15:25,759 התקשו על בשר איילים. 172 00:15:25,784 --> 00:15:27,525 זה הולך להיות אמיתי קשה עם הבנים האלה. 173 00:15:27,564 --> 00:15:29,697 - לעזאזל, ככה נהגנו לעשות את זה. 174 00:15:29,722 --> 00:15:31,898 מעולם לא עזבנו את העדר. 175 00:15:32,258 --> 00:15:34,521 לא היו קומותיים. 176 00:15:34,546 --> 00:15:38,637 לקח לי עשר שנים לישון שישה חודשים בבית. 177 00:15:38,662 --> 00:15:41,376 "קל" לא היה בפנים את תיאור התפקיד. 178 00:15:50,612 --> 00:15:52,384 אתה חושב שמישהו מהם הצליח? 179 00:15:52,409 --> 00:15:55,056 - תלוי ב נאמנות הסוס שלהם. 180 00:15:55,958 --> 00:15:57,759 אתה נותן לגבר מספיק זמן, 181 00:15:57,968 --> 00:16:00,536 הוא יבין את שלו דרך לצאת מכל דבר. 182 00:16:02,842 --> 00:16:04,579 אני מניח שכמה יצליחו. 183 00:16:06,514 --> 00:16:08,009 אני מקווה שכמה יעשו זאת. 184 00:16:08,358 --> 00:16:09,665 - למה? 185 00:16:09,690 --> 00:16:12,345 יום אחד, אתה הולך לנהל את המקום הזה, 186 00:16:12,370 --> 00:16:16,287 ולבן שלך יום אחד גם תפעיל את זה, 187 00:16:16,312 --> 00:16:20,415 אתה צריך להבין מה האויב הגדול ביותר של החווה הזו הוא. 188 00:16:20,440 --> 00:16:25,749 זה לא זאבים, או בצורת או סופות שלגים או קדחת טקסס. 189 00:16:26,656 --> 00:16:28,728 זה גברים אחרים. 190 00:16:29,354 --> 00:16:32,052 האדם יבחר בכך לקחת את מה שבנית 191 00:16:32,077 --> 00:16:34,384 במקום לנסות ו לבנות את זה לעצמו. 192 00:16:35,644 --> 00:16:40,650 כל ציוויליזציה בעולם הזה 193 00:16:40,675 --> 00:16:42,982 בנוי על גבי ה אחד שהם כבשו. 194 00:16:43,423 --> 00:16:48,558 אתה הולך לרומא או ירושלים או פריז, צרפת 195 00:16:48,583 --> 00:16:51,194 וזה ערים מוערמים על גבי ערים 196 00:16:51,219 --> 00:16:53,830 מוערמים על גבי כפרים 197 00:16:53,855 --> 00:16:57,294 על גבי ביתו של איש אחד 198 00:16:57,799 --> 00:17:00,939 בנוי על גבי מערת אדם אחד. 199 00:17:01,258 --> 00:17:04,652 הלוואי שזה לא היה כך, אבל זה כן. 200 00:17:04,677 --> 00:17:07,680 לאויביך יש להיות כל כך מבועת 201 00:17:08,040 --> 00:17:13,040 שהפחד שלהם הוא גדול מתאוות הבצע שלהם. 202 00:17:13,683 --> 00:17:16,772 נתתי לגברים האלה הזדמנות 203 00:17:16,797 --> 00:17:20,060 כי רציתי שיעשו זאת לספר לעולם מה קרה 204 00:17:20,593 --> 00:17:22,116 כשהם חצו אותי. 205 00:17:27,687 --> 00:17:30,493 בואו לישון קצת, בנים. 206 00:17:30,518 --> 00:17:34,044 אין לדעת מה מחר יזרוק עלינו. 207 00:17:41,690 --> 00:17:44,480 "האדם תמיד יהיה מבקשים לקחת מאחרים 208 00:17:44,505 --> 00:17:47,551 מה שהוא יכול לעשות לעצמו". 209 00:17:47,576 --> 00:17:51,231 אלו המילים ש שלטו במשפחה הזו. 210 00:17:51,256 --> 00:17:55,962 או אולי, זה הסירוב שלנו כניעה ששולטת בנו. 211 00:17:57,027 --> 00:17:58,259 - מה זה? 212 00:17:58,284 --> 00:18:00,478 - כלבים נבחו במשהו. 213 00:18:03,916 --> 00:18:06,290 האם אליזבת ישנה? 214 00:18:06,880 --> 00:18:10,290 - היא למעלה שרה "כל הדרכים שבהן הוא אוהב אותי". 215 00:18:12,813 --> 00:18:15,076 אתה יכול לשמוע את רגליה מתרוצץ על הרצפה, 216 00:18:15,101 --> 00:18:16,624 מתאמנים לקראת קבלת הפנים שלה. 217 00:18:16,649 --> 00:18:19,521 אה, ל להיות שוב בן תשע עשרה. 218 00:18:19,546 --> 00:18:20,694 - הייתם חושבים גדל בחווה 219 00:18:20,718 --> 00:18:22,198 היה מעור ההוא קצת. 220 00:18:22,223 --> 00:18:24,922 היא גדלה בבוסטון, הקיץ כאן כמו 221 00:18:24,947 --> 00:18:27,080 זה היה אכסניה בפארק. 222 00:18:27,464 --> 00:18:31,642 מתיז בנהרות, דוהרת בסוסה על פני שדות. 223 00:18:31,667 --> 00:18:34,993 הדבר היחיד שיש בידיים שלה נגע במטרה הוא פסנתר. 224 00:18:36,670 --> 00:18:39,473 אני בטוח שבני יתקן זה, אם הוא עדיין לא עשה זאת. 225 00:18:39,507 --> 00:18:41,074 - אמה. 226 00:18:41,099 --> 00:18:43,014 אני מצטער. 227 00:18:43,039 --> 00:18:44,518 אני יודע שאתה רואה את זה. 228 00:18:44,543 --> 00:18:46,520 אני רואה את זה. 229 00:18:46,545 --> 00:18:48,808 פשוט לא הלכתי להזכיר את זה. 230 00:18:49,243 --> 00:18:52,364 אני לא יודע איפה פזיזות בו נובעת. 231 00:18:54,770 --> 00:18:56,381 לא ממני. 232 00:18:56,406 --> 00:19:00,043 וג'ון הוא הכי אדם מכוון שאי פעם פגשתי. 233 00:19:00,068 --> 00:19:03,726 קיוויתי שאשתו ייקח חלק 234 00:19:03,752 --> 00:19:05,715 האש מתוך הדור הבא. 235 00:19:14,664 --> 00:19:18,076 - נראה שבנך כן מתחתנת עם בנזין, יקירתי. 236 00:19:19,227 --> 00:19:21,944 והאש תהיה רק להגדיל. 237 00:19:24,629 --> 00:19:26,084 - המזל שלי. 238 00:19:27,920 --> 00:19:29,686 הלוואי והיו לנו שני בתים. 239 00:19:29,833 --> 00:19:30,834 - שניים? 240 00:19:33,315 --> 00:19:35,194 - אחד קטן יותר עבור כשהם נעלמו. 241 00:19:38,486 --> 00:19:39,879 זה מרגיש ריק. 242 00:19:43,399 --> 00:19:44,878 -בגלל זה אני יושבים כאן. 243 00:19:59,870 --> 00:20:01,123 אה... 244 00:20:01,595 --> 00:20:02,683 בוא הנה. 245 00:20:03,234 --> 00:20:06,123 וואו, ילד. בוא הנה. 246 00:20:09,425 --> 00:20:10,904 אטאבוי. 247 00:20:14,023 --> 00:20:16,545 קדימה. אטאבוי. 248 00:20:21,088 --> 00:20:22,600 אה... 249 00:20:34,981 --> 00:20:37,592 וואו, וואו, ילד. וואו, ילד. 250 00:20:37,617 --> 00:20:39,082 וואו. וואו, ילד. 251 00:20:54,575 --> 00:20:56,098 אה! 252 00:22:04,690 --> 00:22:06,954 אני כאן כדי לראות נטיית העל. 253 00:22:15,392 --> 00:22:16,775 - יש לך תור? 254 00:22:23,776 --> 00:22:24,908 תשב. 255 00:22:42,286 --> 00:22:44,704 יש לך פגישה? 256 00:22:46,446 --> 00:22:48,751 כמה זמן חיכית? 257 00:22:49,868 --> 00:22:52,267 יומיים. 258 00:23:11,446 --> 00:23:14,107 - נכון, תעלה אותם. 259 00:23:41,984 --> 00:23:43,657 אנחנו לא רוצים את הכבשים שלך כאן. 260 00:23:43,682 --> 00:23:45,467 זה לא הכבשה שלי. הם הכבשים שלך. 261 00:23:46,467 --> 00:23:47,598 - הכבשה שלנו? 262 00:23:47,623 --> 00:23:49,407 הם הכבשים שלך עכשיו. 263 00:23:49,432 --> 00:23:51,303 אנחנו לא רוצים כבשים. 264 00:23:51,328 --> 00:23:53,537 עם הכבשים ה הדשא נעלם 265 00:23:53,562 --> 00:23:54,861 והזאבים באים. 266 00:23:54,886 --> 00:23:57,822 אני גם לא מעריץ אותם, אבל הם מבשלים די טוב. 267 00:23:57,849 --> 00:23:59,155 אני עם ילוסטון. 268 00:23:59,180 --> 00:24:00,660 - ממ. 269 00:24:00,685 --> 00:24:02,296 אתה הדאטון. 270 00:24:02,321 --> 00:24:03,673 תעבוד בשבילו. 271 00:24:03,698 --> 00:24:05,369 מצא את הכבשים האלה בהרים. 272 00:24:05,394 --> 00:24:07,614 אמר לו מר דוטון להביא אותם אליך. 273 00:24:07,639 --> 00:24:09,032 - מה לעשות? 274 00:24:09,057 --> 00:24:10,623 - מה שאתה רוצה. 275 00:24:10,648 --> 00:24:12,519 תשמור אותם. תמכור אותם. תאכל אותם. 276 00:24:12,544 --> 00:24:14,415 אתה יכול לעשות בגדים מהצמר. 277 00:24:14,534 --> 00:24:16,103 הם מתנה. 278 00:24:16,246 --> 00:24:19,641 הקרקע נראית חשופה כאן כפי שהוא במקום שלנו. 279 00:24:19,674 --> 00:24:21,072 חשבתי שאתה יכול להשתמש בהם. 280 00:24:24,252 --> 00:24:25,993 אנחנו יכולים להשתמש בהם. 281 00:24:26,018 --> 00:24:27,470 יש לך כמה עטים להחזיק אותם? 282 00:24:28,684 --> 00:24:30,564 - יש לנו עטים. 283 00:24:30,962 --> 00:24:33,275 צריך עזרה להביא אותם לשם? 284 00:24:33,957 --> 00:24:35,954 לא. אנחנו לא צריכים עזרה. 285 00:24:37,733 --> 00:24:38,778 היי. 286 00:24:38,803 --> 00:24:40,500 אתה אומר לדטון... 287 00:24:45,340 --> 00:24:46,340 "תודה." 288 00:24:48,298 --> 00:24:49,548 אני אגיד לו. 289 00:24:57,342 --> 00:24:58,659 קדימה, בנים. 290 00:25:52,376 --> 00:25:55,597 - יש האכלה באביב לתוך אגם מעל העלייה הזו. 291 00:25:55,622 --> 00:25:58,408 יכול להיות טוב מקום להחזיק אותם. 292 00:25:58,433 --> 00:26:01,436 - תחזיק אותם ו תן להם להתפשט. 293 00:26:01,461 --> 00:26:03,384 בחר שלושה להישאר עם העדר. 294 00:26:03,409 --> 00:26:06,761 תחזיק אותם כאן. תחזיק אותם. כן! 295 00:26:13,214 --> 00:26:14,781 קבל לעזאזל מכאן, בנים! 296 00:26:14,806 --> 00:26:16,254 אנחנו הולכים הביתה עכשיו! 297 00:26:28,480 --> 00:26:31,572 - זה לא המקום לנמנם. מר וורת' יראה אותך עכשיו. 298 00:26:36,970 --> 00:26:38,145 - היכנס. 299 00:26:46,636 --> 00:26:48,040 תשב. 300 00:26:57,354 --> 00:26:59,398 מה אני יכול לעשות בשבילך? 301 00:27:00,725 --> 00:27:05,208 - הנכדה שלי נמצאת ב פנימייה ממשלתית 302 00:27:05,233 --> 00:27:06,460 בדקוטה. 303 00:27:06,485 --> 00:27:08,444 זה צפון דקוטה. 304 00:27:09,082 --> 00:27:11,249 אין דבר כזה "הדקוטה". 305 00:27:11,976 --> 00:27:16,241 - לבפטיסטים יש יום בתי ספר בהזמנה. 306 00:27:16,745 --> 00:27:19,530 אחד הוא רק רבע קילומטר מהבית שלי. 307 00:27:19,555 --> 00:27:21,339 - זה שלך נכדה, אתה אומר? 308 00:27:21,364 --> 00:27:23,124 - הנכדה שלי. 309 00:27:23,149 --> 00:27:24,921 - לילד הודי ללמוד בבית ספר יום, 310 00:27:24,946 --> 00:27:26,608 בית הספר חייב להיות בטווח של שני מיילים 311 00:27:26,633 --> 00:27:28,548 של הילד מגורים ראשוניים. 312 00:27:28,573 --> 00:27:30,319 זה איתי. 313 00:27:30,344 --> 00:27:33,632 היא גרה איתי לפני שלקחו אותה. 314 00:27:34,930 --> 00:27:36,583 - איפה ההורים שלה? 315 00:27:37,034 --> 00:27:39,819 - אמא שלה כבר לא. 316 00:27:39,844 --> 00:27:42,905 אביה עובד ב עדר הזמנות. 317 00:27:42,930 --> 00:27:45,241 - אמא מתה ו אבא נטש אותה? 318 00:27:46,260 --> 00:27:48,784 - לא נטוש. עובד. 319 00:27:48,809 --> 00:27:52,377 אבל לא בביתה. זה נטוש. 320 00:27:52,402 --> 00:27:54,790 החוק קובע עבור א ילד הודי להשתתף 321 00:27:54,815 --> 00:27:57,715 בית ספר יום הם חייבים לחיות עם המשפחה הקרובה שלהם 322 00:27:57,740 --> 00:27:59,632 בבית המגורים העיקרי שלהם. 323 00:27:59,657 --> 00:28:02,327 - אני המשפחה שלה. 324 00:28:08,174 --> 00:28:10,265 האם יש לך מוות תעודה על האם? 325 00:28:17,945 --> 00:28:20,145 הממ. שפעת. 326 00:28:20,170 --> 00:28:21,364 - הספרדי. 327 00:28:21,389 --> 00:28:22,700 - יש עוד? 328 00:28:23,781 --> 00:28:26,045 זה לא משנה את החוק. 329 00:28:26,151 --> 00:28:28,023 רק בגללה אמא נפטרה, 330 00:28:28,048 --> 00:28:29,876 לא מתכוון אליך לתפוס את מקומה. 331 00:28:29,901 --> 00:28:31,584 לא כך עובד החוק. 332 00:28:31,609 --> 00:28:34,177 אם אתה רוצה להיות המשפחה הקרובה שלה, 333 00:28:34,439 --> 00:28:36,876 אתה חייב לאמץ אותה באופן חוקי. 334 00:28:36,909 --> 00:28:38,231 - איך אני עושה את זה? 335 00:28:38,256 --> 00:28:40,285 - אתה חייב ללכת לפני א לשפוט ולבקש זאת. 336 00:28:40,447 --> 00:28:41,825 אבל... 337 00:28:42,549 --> 00:28:44,420 אין שופט. 338 00:28:44,445 --> 00:28:46,534 אתה השופט. 339 00:28:46,559 --> 00:28:50,153 - יש שופט בסוכנות עורב. לך לשם. 340 00:29:41,009 --> 00:29:42,676 - בוא עכשיו ילד. 341 00:29:42,701 --> 00:29:44,325 העבירו את הסבון דרך השיער. 342 00:29:45,783 --> 00:29:47,001 בוא, בוא. 343 00:29:52,839 --> 00:29:55,309 אל תדאג, ילד. אני אשטוף אותך. 344 00:30:33,282 --> 00:30:35,415 הייתי אומר שהיא מספיק נקי, אחות. 345 00:30:37,314 --> 00:30:38,850 אני אביא לה את המגבת. 346 00:30:38,875 --> 00:30:41,418 אני אביא את המגבת שלה. תודה לך, אחות. 347 00:30:41,443 --> 00:30:43,053 זה יהיה הכל. 348 00:30:51,450 --> 00:30:53,017 אתה יכול לדבר? 349 00:30:56,256 --> 00:30:58,693 - אני יכול לדבר. 350 00:30:58,823 --> 00:31:00,358 - אתה יכול להרים את היד? 351 00:31:06,377 --> 00:31:09,925 אתה מכה את הפנים שלי ללא פרובוקציה, 352 00:31:09,950 --> 00:31:11,648 אבל שבו בחיבוק ידיים בתור האחות אליס 353 00:31:11,673 --> 00:31:13,764 מפעיל אותה מטונפת ידיים על פניך. 354 00:31:14,844 --> 00:31:16,764 אולי אני לא צריך קטעו. 355 00:31:27,004 --> 00:31:29,889 החום שלך ירוקן את בית קרח לבדו. 356 00:31:40,879 --> 00:31:44,733 אתה חושב שאני שלך יריב, אבל אני לא. 357 00:31:46,284 --> 00:31:49,957 אני הישועה שלך, טונה. 358 00:31:50,031 --> 00:31:54,558 אני הגשר מהנכחד הציוויליזציה של העם שלך 359 00:31:54,583 --> 00:32:00,023 לחברה המשגשגת המוטלת עליה עם אילוף המקום חסר האלוהים הזה. 360 00:32:02,038 --> 00:32:04,824 אני מציע את כל הכישורים נדרש לאישה צעירה 361 00:32:04,849 --> 00:32:06,677 לשגשג כאמא ואישה. 362 00:32:07,278 --> 00:32:09,903 איך לחווה, איך לבשל, 363 00:32:09,928 --> 00:32:12,504 איך לנקות, איך לקרוא, 364 00:32:12,529 --> 00:32:16,577 חשבון, מדע ורוב החשוב מכל, כתבי הקודש. 365 00:32:17,180 --> 00:32:21,010 אני מציע לך את כל הכישורים צריך לחיות חיים עשירים. 366 00:32:21,732 --> 00:32:25,231 ואתה מסרב להם, תקוף אותי על שלימדתי אותם. 367 00:32:30,660 --> 00:32:32,079 תראי אותי, ילדה. 368 00:32:37,709 --> 00:32:42,426 נשבעתי להרוג את ההודי בך, וישמר את דברי. 369 00:32:56,830 --> 00:32:58,192 אם אי פעם תשכב א יד עליי שוב, 370 00:32:58,217 --> 00:32:59,442 אני אהרוג את השאר. 371 00:33:45,800 --> 00:33:47,606 היי, בוא נלך. 372 00:33:55,627 --> 00:33:58,369 - החברים שלי מאוימים מדי לשאול, אז הם שלחו אותי. 373 00:33:58,960 --> 00:34:00,178 - תשאל מה? 374 00:34:02,661 --> 00:34:03,904 - אמריקאי. 375 00:34:03,929 --> 00:34:06,238 - לעולם לא אבין למה אתם בריטים תמיד 376 00:34:06,263 --> 00:34:10,162 כל כך המום למצוא אמריקאי בכל מקום מלבד אמריקה. 377 00:34:10,187 --> 00:34:11,973 - כי זה כל כך רחוק. 378 00:34:12,021 --> 00:34:13,545 תראה כמה רחוק נסעת. 379 00:34:13,570 --> 00:34:16,084 - תראה כמה רחוק נסעת. אני לא בהלם לפגוש אותך. 380 00:34:17,906 --> 00:34:19,225 - אתה גס רוח. 381 00:34:19,250 --> 00:34:21,912 - אנחנו האמריקאים ידועים על חוסר הנימוסים שלנו. 382 00:34:21,959 --> 00:34:23,405 - הממ. נָכוֹן. 383 00:34:24,384 --> 00:34:25,820 האם אתה שותה שמפניה? 384 00:34:26,035 --> 00:34:27,881 - כשאני חוגג. 385 00:34:27,999 --> 00:34:29,936 - וויסקי כשאתה למטה. 386 00:34:32,889 --> 00:34:34,342 וויסקי כשאני למטה. 387 00:34:36,735 --> 00:34:38,650 - הנה למשהו שווה לחגוג. 388 00:34:39,021 --> 00:34:40,951 זה ימצא אותך בקרוב, אדוני. 389 00:34:43,733 --> 00:34:45,256 חוזה. 390 00:34:48,624 --> 00:34:50,671 אני אוהב את הסגנון שלך, אדוני. 391 00:34:51,873 --> 00:34:53,896 - מה זו השאלה הזו שלחו אותך לשאול אותי? 392 00:34:53,921 --> 00:34:56,076 אני לא צריך לשאול את זה, עכשיו. אני יודע את התשובה. 393 00:34:57,375 --> 00:34:58,724 אתה צייד. 394 00:35:02,777 --> 00:35:04,608 איזו מילואים? 395 00:35:06,020 --> 00:35:09,017 אני לא מנחה ציידים, אני לעבוד עבור הפרוטקטורט. 396 00:35:16,752 --> 00:35:18,493 - אני לא יכול להבין כל דבר שאתה אומר. 397 00:35:18,518 --> 00:35:20,786 אתה ספנסר דאטון, גיבור המלחמה האמריקאי 398 00:35:20,811 --> 00:35:22,079 שצד את אוכלי האדם. 399 00:35:22,104 --> 00:35:23,889 הרגת את האיש אוכל הקלהארי, 400 00:35:23,914 --> 00:35:26,352 אוכל האדם של סאבי ו אוכלי האדם של צבו. 401 00:35:26,377 --> 00:35:28,138 - הייתי בן חמש כשהרגו אוכל האדם של צבו. 402 00:35:28,162 --> 00:35:29,599 - לעולם לא לשכנע אותה בכך. 403 00:35:29,624 --> 00:35:31,237 והרגע הרגת הנמרים אוכלי אדם 404 00:35:31,261 --> 00:35:32,480 של הר סוסוואה. 405 00:35:32,505 --> 00:35:34,978 אתה מפורסם, ב במקרה שלא היית מודע. 406 00:35:35,514 --> 00:35:36,994 - לא הייתי מודע. 407 00:35:37,019 --> 00:35:38,325 - ובכן, אתה... 408 00:35:38,350 --> 00:35:41,572 אומרים שהרגת אחד בידיים חשופות. 409 00:35:42,265 --> 00:35:43,785 - אתה מאמין כל מה שאתה שומע? 410 00:35:44,184 --> 00:35:45,770 - רק כשאני רוצה שזה יהיה נכון. 411 00:35:45,795 --> 00:35:47,177 - למה שתרצה שזה נכון? 412 00:35:47,201 --> 00:35:49,332 - בשביל הרומנטיקה של זה. 413 00:35:50,191 --> 00:35:52,323 - אין בזה שום רומנטיקה. 414 00:35:55,727 --> 00:35:57,425 - אז למה אתה עושה את זה? 415 00:36:04,224 --> 00:36:06,879 - כי למות זה הכי הרבה בחיים שאי פעם תרגיש. 416 00:36:12,878 --> 00:36:15,077 אתה לא רואה את הרומנטיקה בזה? 417 00:36:19,957 --> 00:36:22,003 - וזה די מספיק. 418 00:36:22,350 --> 00:36:25,049 היא מאורסת, אדוני. 419 00:36:25,074 --> 00:36:26,217 יום טוב לך. 420 00:36:27,646 --> 00:36:29,044 בואי, עכשיו. 421 00:37:00,746 --> 00:37:02,717 נורא לגבי קגיסו. 422 00:37:06,469 --> 00:37:08,210 הוא היה המדריך הטוב ביותר שלנו. 423 00:37:10,207 --> 00:37:11,948 כן, הוא היה. 424 00:37:14,802 --> 00:37:16,740 - כמה זמן לאלה פצעים להחלים? 425 00:37:17,082 --> 00:37:18,881 הרופא אומר כמה שבועות. 426 00:37:19,331 --> 00:37:21,194 אני צריך אותך בטנגניקה. 427 00:37:21,561 --> 00:37:22,935 - אין לי מדריכים. 428 00:37:22,960 --> 00:37:25,655 - יש מדריכים בטנגניקה. 429 00:37:25,680 --> 00:37:28,335 - נמר או אריה? - צבוע. 430 00:37:28,360 --> 00:37:30,884 - מנוקד? - ממ. 431 00:37:30,909 --> 00:37:32,757 אין לך אף אחד המחנה מי יכול להתמודד עם זה? 432 00:37:32,781 --> 00:37:34,420 הו, זה לא ליד מחנה. 433 00:37:34,445 --> 00:37:36,535 זה פוגע ב מהנדסים על מסילת הברזל. 434 00:37:36,560 --> 00:37:39,955 אני מעדיף לא לחכות שניים שבועות כדי שתגיע לשם. 435 00:37:39,980 --> 00:37:42,287 אתה יכול להחזיק רובה לכתף הזו? 436 00:37:42,312 --> 00:37:44,014 כן, אני יכול להחזיק רובה. 437 00:37:44,039 --> 00:37:46,041 איך הדרך לטנגניקה? 438 00:37:46,066 --> 00:37:48,037 - אתה לא תבלבל את זה לרחוב בלונדון. 439 00:37:49,964 --> 00:37:51,834 סידרתי את שלך לשונית בבר. 440 00:37:51,859 --> 00:37:53,022 - עוד לא סיימתי. 441 00:37:53,047 --> 00:37:55,962 הו, חשבתי בעתיד. 442 00:37:55,987 --> 00:37:58,717 תהיה מכונית מוכנה בשבילך בבוקר. 443 00:38:34,689 --> 00:38:38,794 הרשה לי להרים כוס זה הייחודי ביותר של מיקומים 444 00:38:38,819 --> 00:38:42,170 עבור המצגת של אירוסין, 445 00:38:42,195 --> 00:38:44,655 אבל כשאתה מחשיב את הכלה, 446 00:38:44,688 --> 00:38:47,778 אולי החברה של אריות הגיוני לחלוטין. 447 00:38:48,668 --> 00:38:53,951 אחרי הכל, יש לה את שלהם הרוח, והרעמה שלהם. 448 00:38:55,350 --> 00:38:57,526 - לחיים. - שמע, שמע. 449 00:39:04,513 --> 00:39:05,845 הו, יקירי. 450 00:39:15,037 --> 00:39:16,350 - אם תסלח לי. 451 00:39:17,761 --> 00:39:18,892 - כמובן. 452 00:39:18,917 --> 00:39:20,135 תודה לך. 453 00:39:26,660 --> 00:39:28,153 זמן האכלה. 454 00:39:54,732 --> 00:39:56,045 אלכסנדרה. 455 00:40:01,217 --> 00:40:03,623 - הוצבתי על א רכבת עם יעד 456 00:40:03,648 --> 00:40:09,436 לא על פי בחירתי ואני אין כל אמצעי לעצור את זה. 457 00:40:09,461 --> 00:40:12,072 הוא אדיב, אלכס. 458 00:40:12,097 --> 00:40:15,013 זה יותר ממני יכול לומר על רוב. 459 00:40:15,038 --> 00:40:17,388 מי עשה חסד לטאטא מהרגליים? 460 00:40:22,506 --> 00:40:25,998 אני נדל"ן עסקה, ג'ניפר. 461 00:40:26,575 --> 00:40:28,553 זה כל מה שזה. 462 00:40:29,241 --> 00:40:31,243 הו, אלכס. 463 00:40:32,883 --> 00:40:35,545 כל הגברים הם ה אותו דבר אחרי שלושים: 464 00:40:35,570 --> 00:40:38,701 קו השיער שלהם נסוג ו הבטן שלהם צועדת קדימה. 465 00:40:41,495 --> 00:40:44,701 - יבוא הזמן שבו חסד הוא הדבר היחיד שחשוב. 466 00:40:51,330 --> 00:40:53,498 - אז אני מתפלל א חביב מוצא אותך. 467 00:40:55,358 --> 00:40:57,608 או לקבל את שלי. 468 00:40:57,879 --> 00:41:00,639 - איזה נורא ילדים שתגדל. 469 00:41:00,664 --> 00:41:02,492 בואו נחזור אחורה. 470 00:41:02,812 --> 00:41:05,201 אתה הולך. 471 00:41:05,226 --> 00:41:06,436 אני אהיה יחד. 472 00:41:46,895 --> 00:41:48,639 אתה בדיוק כמו חיות הבר כאן. 473 00:41:50,449 --> 00:41:53,240 נודד מהשקיה חור לבור השקיה. 474 00:42:03,369 --> 00:42:04,848 יהיה לי קל לארוב. 475 00:42:05,342 --> 00:42:06,747 אני מניח שאעשה נתראה בבר 476 00:42:06,788 --> 00:42:08,268 בארוחת הבוקר אולם בבוקר. 477 00:42:08,343 --> 00:42:09,974 - אני אלך בבוקר. 478 00:42:14,555 --> 00:42:16,687 - איפה הבא ההרפתקה לוקחת אותך? 479 00:42:16,712 --> 00:42:17,713 - מזרח. 480 00:42:22,337 --> 00:42:23,615 לאן זה לוקח אותך? 481 00:42:26,011 --> 00:42:28,381 - אני חושש כל שלי הסתיימו הרפתקאות. 482 00:42:29,553 --> 00:42:30,684 - חבל. 483 00:42:33,223 --> 00:42:34,319 - אני מסכים. 484 00:42:36,555 --> 00:42:38,787 אולי היית מקציפה אותי משם על שלך. 485 00:42:42,193 --> 00:42:43,816 אתה לא תאהב את שלי. 486 00:42:48,604 --> 00:42:49,954 - אל תהמר על זה. 487 00:42:55,451 --> 00:42:57,381 אלכסנדרה. 488 00:43:04,206 --> 00:43:05,643 אני מבין למה אתה מתכוון. 489 00:43:38,773 --> 00:43:39,861 - בוקר טוב. 490 00:43:39,886 --> 00:43:42,139 קצת מוקדם לקרוא לזה טוב. 491 00:44:12,498 --> 00:44:14,420 - היא הולכת לברוח הילד הרזה הזה מרופט. 492 00:44:18,486 --> 00:44:20,227 אני שומע את הדרך לסרנגטי זה רע. 493 00:44:20,252 --> 00:44:21,557 - בהחלט. 494 00:44:21,582 --> 00:44:23,264 אתה תמצא את זה הכי לא נעים. 495 00:45:21,621 --> 00:45:23,498 - אלכסנדרה? 496 00:45:38,260 --> 00:45:39,474 - עצור את המכונית. 497 00:45:46,309 --> 00:45:47,702 - יש לך מקום לעוד? 498 00:45:47,761 --> 00:45:48,967 - לא, ממש לא. 499 00:45:49,528 --> 00:45:51,420 - האביר שלי בשריון נוצץ. 500 00:45:56,880 --> 00:45:58,149 - אלכסנדרה? 501 00:45:58,174 --> 00:45:59,524 - נא לנהוג. 502 00:46:03,836 --> 00:46:05,380 תסתכל עליי. 503 00:46:06,060 --> 00:46:08,889 אם אתה לא רוצה אותי לבוא, אני אצא. 504 00:46:08,914 --> 00:46:10,451 - המקום שאליו אני הולך הוא מסוכן. 505 00:46:11,346 --> 00:46:13,811 בוא נראה את המוות פנימה העין אם כך, נכון? 506 00:46:24,216 --> 00:46:26,226 מצא מישהו שאוהב אותך.