1 00:02:13,641 --> 00:02:16,394 Trebuie doar să păstrezi poveștile noastre clare, Linden. 2 00:02:17,687 --> 00:02:18,980 Nimeni nu-l va găsi. 3 00:02:20,773 --> 00:02:23,025 Nimeni nu trebuie să știe ce am făcut. 4 00:02:59,062 --> 00:03:00,980 O să mergem la muncă în câteva ore. 5 00:03:01,064 --> 00:03:03,441 Ne vom comporta ca și cum totul ar fi normal. 6 00:03:03,524 --> 00:03:07,820 Trebuie să arunci arma și acele scoici de la capătul insulei. 7 00:03:07,904 --> 00:03:11,157 Este pământul nimănui acolo, așa că vor fi duși la ocean, 8 00:03:11,991 --> 00:03:13,659 nu va fi găsit. 9 00:03:14,077 --> 00:03:16,788 Câteva ore, ai raportat că ai furat arma, 10 00:03:16,871 --> 00:03:20,191 Îți parchezi mașina în centrul orașului, spargi fereastră și nu uitați să depuneți un raport. 11 00:03:20,215 --> 00:03:22,551 Știu. Am vorbit deja despre asta. 12 00:03:22,752 --> 00:03:26,339 Îi vom spune lui Reddick că tu și Skinner te-ai dus să-l cauți pe copilul dispărut. 13 00:03:26,422 --> 00:03:30,051 Și când ai primit apelul că ei l-a găsit pe Adrian, Skinner a decolat. 14 00:03:30,134 --> 00:03:32,595 Toată lumea știe că mergea în vacanță pentru câteva săptămâni, 15 00:03:32,678 --> 00:03:34,639 așa că ne-am cumpărat ceva timp. 16 00:03:35,181 --> 00:03:36,557 Dar după? 17 00:03:37,350 --> 00:03:39,769 Doar îngrijorează-te ce trebuie să facem acum. 18 00:03:39,852 --> 00:03:42,522 Bine? Asta e tot ce trebuie Gândește-te, Linden. 19 00:03:48,528 --> 00:03:50,738 Adrian va fi treaz până acum. 20 00:03:52,115 --> 00:03:53,741 El este singurul care l-a văzut pe Skinner, 21 00:03:53,825 --> 00:03:56,577 așa că trebuie să-l înțelegi înainte să înceapă să vorbească. 22 00:04:04,252 --> 00:04:05,628 Ce? 23 00:04:06,629 --> 00:04:08,423 Există sânge. 24 00:04:08,756 --> 00:04:10,842 E sânge pe haina ta. 25 00:04:12,051 --> 00:04:13,678 La dracu. 26 00:04:14,762 --> 00:04:16,222 Trebuia să faci curățenie. 27 00:04:16,305 --> 00:04:17,765 - Ridică-ți brațele. - Am făcut-o. 28 00:04:17,849 --> 00:04:20,601 Adică, am făcut un duș și mi-am schimbat hainele. 29 00:04:20,685 --> 00:04:24,272 Dar... este singura jachetă pe care o am. 30 00:04:24,897 --> 00:04:26,607 La dracu. 31 00:04:26,691 --> 00:04:28,776 E în regulă, o voi spăla. 32 00:04:29,736 --> 00:04:31,320 La dracu. 33 00:04:34,449 --> 00:04:36,075 bine... 34 00:04:47,045 --> 00:04:49,130 Unde naiba ați fost voi doi? 35 00:04:49,213 --> 00:04:50,882 Am ajuns aici cât de repede am putut. 36 00:04:50,965 --> 00:04:54,677 - Ce mai face Adrian? - Bine. 37 00:04:54,761 --> 00:04:57,513 - Acum doarme. - Bine, mă bucur. 38 00:04:57,597 --> 00:04:59,390 Eu și Linden am primit asta. Puteți decola. 39 00:04:59,474 --> 00:05:00,683 Unde ai fost? 40 00:05:00,767 --> 00:05:02,852 Il cautam pe Adrian, ca toți ceilalți. 41 00:05:02,935 --> 00:05:04,729 Eu și Skinner îl căutăm. 42 00:05:05,104 --> 00:05:06,731 Ar fi putut suna. 43 00:05:07,106 --> 00:05:09,442 Da, telefonul meu mobil era mort, și, uh, știi, 44 00:05:09,525 --> 00:05:14,322 Skinner a vrut să scuture niște CI-uri pe strada langa scoala lui Adrian, asa ca... 45 00:05:15,448 --> 00:05:18,076 Hm, pot să-l văd, te rog? 46 00:05:18,534 --> 00:05:20,078 Desigur. 47 00:05:22,538 --> 00:05:24,749 Mulțumesc că ai rămas, Carl. 48 00:05:30,463 --> 00:05:32,256 Ce e în neregulă cu Linden? 49 00:05:32,632 --> 00:05:33,966 Ce? 50 00:05:34,050 --> 00:05:36,302 Ea mi-a zâmbit. 51 00:05:36,386 --> 00:05:39,013 A lăsat-o Skinner? Are nevoie de un nou iubit, sau ce? 52 00:05:39,097 --> 00:05:42,475 N-ar fi fundul tău slăbit și cu gropițe dacă a făcut-o. 53 00:05:47,105 --> 00:05:52,360 Ce ai vrut să spui despre tip? te-ai instalat aseară? 54 00:05:52,819 --> 00:05:55,655 A spus că trebuie să mergi să-l cauți pe tip care te-a pus la punct. 55 00:05:55,738 --> 00:05:57,907 - A fost Skinner. - Skinner. 56 00:05:57,990 --> 00:06:01,702 Homes avea sacul într-o întorsătură, știi, ce s-a întâmplat la tine acasă. 57 00:06:01,786 --> 00:06:03,704 Așa că am vrut să-l clarific faţă în faţă. 58 00:06:04,163 --> 00:06:07,667 - Huh. Ai vorbit cu el? - Nu l-am putut găsi. 59 00:06:08,835 --> 00:06:13,005 Mm, probabil în Aruba până acum luându-și R și R, ticălos norocos. 60 00:06:13,089 --> 00:06:15,675 Când ai găsit timp să te schimbi? 61 00:06:16,175 --> 00:06:19,971 Snuggie-ul tău, costumele tale, ai unul diferit. 62 00:06:20,054 --> 00:06:23,891 Da, am o rezervă în mașina mea. Mi-am vărsat Zeița Verde. 63 00:06:24,600 --> 00:06:26,686 Ce dracu este Zeita Verde? 64 00:06:26,769 --> 00:06:28,938 Sos vegan pentru salată. 65 00:06:29,355 --> 00:06:31,274 Ești o scuză proastă pentru un bărbat. 66 00:06:31,357 --> 00:06:34,652 Cel puțin eu nu am scolioză a venelor mele coronare ca unii oameni. 67 00:06:34,736 --> 00:06:36,487 Da, în regulă. 68 00:06:49,375 --> 00:06:51,169 Bună, Adrian. 69 00:06:53,254 --> 00:06:54,756 Unde este mama mea? 70 00:06:54,839 --> 00:06:57,341 E în cealaltă cameră. Ea a spus că pot intra. 71 00:07:00,303 --> 00:07:01,888 Hm... 72 00:07:03,306 --> 00:07:05,725 L-am găsit pe bărbatul care ți-a ucis mama. 73 00:07:06,851 --> 00:07:08,686 Omul din mașină? 74 00:07:09,062 --> 00:07:12,523 Nu, nu era el. Ai fost doar confuz. 75 00:07:12,607 --> 00:07:15,193 Acela era el. Ăsta era bărbatul... 76 00:07:15,276 --> 00:07:18,154 Nu, Adrian, te înșeli. Nu era el. 77 00:07:20,281 --> 00:07:22,450 Joe Mills este acela. 78 00:07:27,288 --> 00:07:30,124 Nu trebuie să-ți mai fie frică. 79 00:07:30,708 --> 00:07:32,502 L-am prins. 80 00:07:44,639 --> 00:07:46,891 Ar trebui să intrăm, a început tura noastră. 81 00:07:47,975 --> 00:07:49,894 Merge. Să... 82 00:07:50,186 --> 00:07:51,229 Să mergem. 83 00:07:52,814 --> 00:07:55,149 Ceea ce ai nevoie este odihnă, Linden. 84 00:07:56,109 --> 00:08:00,279 Obțineți câteva ore de închidere si apoi intram. 85 00:08:00,363 --> 00:08:03,074 Nu vor găsi niciodată acele fete sau Kallie. 86 00:08:03,408 --> 00:08:05,868 Nimeni nu va ști vreodată ei sunt în acel lac, dar noi. 87 00:08:05,952 --> 00:08:07,328 L-am pus pe Skinner acolo. 88 00:08:07,412 --> 00:08:09,205 Nimeni nu le va găsi vreodată pe acele fete. 89 00:08:09,288 --> 00:08:11,165 Vrei să mergi la închisoare? Asta e? 90 00:08:11,249 --> 00:08:13,000 Trebuie să existe o altă cale. 91 00:08:13,084 --> 00:08:15,503 Era în genunchi când l-ai împușcat. 92 00:08:16,254 --> 00:08:17,296 De două ori. 93 00:08:17,380 --> 00:08:20,216 Nimeni nu o să creadă asta a fost autoapărare și știi asta. 94 00:08:22,301 --> 00:08:24,011 - Dar... - Vrei ca Jack să crească 95 00:08:24,095 --> 00:08:26,389 fără mamele lui, asta e? 96 00:08:26,472 --> 00:08:27,932 Nu. 97 00:08:28,266 --> 00:08:30,184 Atunci nu mai spune prostii, bine? 98 00:08:30,268 --> 00:08:32,353 Pentru că nu voi merge la închisoare. 99 00:08:42,405 --> 00:08:45,450 Nu trebuia să stai. Nu trebuia să mă ajuți. 100 00:08:49,412 --> 00:08:51,205 Da, am făcut-o. 101 00:10:07,782 --> 00:10:09,283 Prunc? 102 00:10:10,326 --> 00:10:12,203 De ce ești aici? 103 00:10:12,703 --> 00:10:14,831 Aveam nevoie doar să te văd. 104 00:10:14,914 --> 00:10:16,874 Vino la culcare. 105 00:10:16,958 --> 00:10:18,251 Încălzește-mă. 106 00:10:20,169 --> 00:10:21,713 Uf. 107 00:10:22,505 --> 00:10:24,507 Am un depozit într-o oră. 108 00:10:24,924 --> 00:10:29,011 Parcă am clipit și deja e dimineață. 109 00:10:30,805 --> 00:10:33,015 Sunt epuizat. 110 00:10:34,392 --> 00:10:38,104 - Poate te îmbolnăveşti. - Da, poate. 111 00:10:38,938 --> 00:10:40,732 Sau doar vechi. 112 00:10:42,275 --> 00:10:45,445 Plata albastra speciala la 5. 113 00:10:45,528 --> 00:10:47,864 Ora de culcare la 7. 114 00:10:48,948 --> 00:10:51,284 Da, e fierbinte. 115 00:10:52,034 --> 00:10:53,494 Haide. 116 00:10:54,078 --> 00:10:55,955 Vino la culcare. 117 00:10:57,165 --> 00:11:00,209 Este o surpriză atât de frumoasă că ești aici. 118 00:11:02,879 --> 00:11:05,381 Te-am visat. 119 00:11:22,190 --> 00:11:26,486 Trebuie să iei primul pilula în decurs de 70 de ore de la sex neprotejat. 120 00:11:26,569 --> 00:11:31,324 Puteți lua ambele pastile în același timp până la 120 de ore după actul sexual. 121 00:11:31,407 --> 00:11:32,450 Bine, am înțeles. 122 00:11:32,533 --> 00:11:34,702 Înțelegi instrucțiunile ti-am dat? 123 00:11:34,786 --> 00:11:36,454 Tocmai am spus, am înțeles. 124 00:11:37,246 --> 00:11:39,916 Nu e nevoie să ridici vocea către mine. 125 00:11:41,250 --> 00:11:43,169 Îmi pare rău. 126 00:11:45,630 --> 00:11:47,006 Să aveţi o zi bună. 127 00:11:51,761 --> 00:11:53,888 Te lași pe asta? 128 00:11:54,389 --> 00:11:55,765 Stând în spatele acelui tejghea, 129 00:11:55,848 --> 00:11:58,851 omul mare care se ocupă de medicamente? Adică, într-adevăr, te scoate? 130 00:13:37,825 --> 00:13:41,704 Chiar acum am un reprezentant aici în interiorul pantalonilor tăi. Bum! 131 00:13:41,788 --> 00:13:42,830 Iese Holder. 132 00:13:43,206 --> 00:13:44,665 Omul orei. 133 00:13:44,749 --> 00:13:46,209 Nenorocit de bună credință aici. 134 00:13:46,292 --> 00:13:50,213 Înfruntând Boss Man Skinner ia o pungă de soare cu fundul mare. 135 00:13:50,296 --> 00:13:53,633 - Isuse, Reddick, avem o doamnă cadou. - Linden? 136 00:13:53,716 --> 00:13:56,302 Cui îi pasă? Are și ea una. 137 00:13:58,304 --> 00:13:59,889 Mic dejun? 138 00:14:00,640 --> 00:14:02,385 Nu vreau ceva te-ai picat cu degetele 139 00:14:02,397 --> 00:14:03,880 toată ziua cu dvs degete grase la fund. 140 00:14:03,904 --> 00:14:07,158 Aici, am unul cu niște stropi de kale aici. 141 00:14:07,480 --> 00:14:09,982 - Ai stropi de kale? - Chiar acolo. Cel roz. 142 00:14:10,066 --> 00:14:12,735 - Mi-ar plăcea stropi de kale. - Gogoașă sus. 143 00:14:33,381 --> 00:14:36,175 Da, nu am avut oriunde să-l pui. 144 00:14:36,259 --> 00:14:40,179 Ne-au scos din camera grupului de lucru. Crimele White Guler au intrat. Dick-respirații. 145 00:14:40,263 --> 00:14:42,390 Pune-l în propriul tău birou. 146 00:14:42,473 --> 00:14:43,558 Scoate-l de aici. 147 00:14:43,641 --> 00:14:45,351 Da, mănâncă-ți gogoașa. 148 00:14:45,435 --> 00:14:48,104 Tu și Wonder Woman sunt următorii oricum. Am un caz nou. 149 00:14:48,563 --> 00:14:50,857 Tocmai am ieșit din rotație. 150 00:14:51,357 --> 00:14:55,111 Mi-am pus pula într-un menghină care înfășoară Carcasa Pied Piper. Trebuie să iei asta. 151 00:14:55,194 --> 00:14:56,779 Să mergem. 152 00:14:57,196 --> 00:14:59,741 Hai să mergem, toci, toci, doamnă Linden. 153 00:15:12,920 --> 00:15:16,466 Apelul 911 a venit pentru expediere la ora 5:45. 154 00:15:16,549 --> 00:15:17,759 Vecinul a auzit împușcături. 155 00:15:17,842 --> 00:15:22,805 Ofițerii care au răspuns nu au găsit niciun forțat intrarea, dar ușa bucătăriei era descuiată. 156 00:15:22,889 --> 00:15:25,224 Primele cadavre au fost găsite aici. 157 00:15:26,225 --> 00:15:28,519 Nu am mai văzut așa ceva. 158 00:15:28,936 --> 00:15:30,813 Este o baie de sânge. 159 00:15:32,398 --> 00:15:36,986 Philip și, uh, Linda Stansbury, 57 și 49 de ani. 160 00:15:37,070 --> 00:15:41,157 Multiple răni prin împușcătură la torsul și capul lor. 161 00:15:41,574 --> 00:15:44,202 Ucigașul trebuie să fi stat în picioare exact unde ești, Sarah. 162 00:15:44,577 --> 00:15:46,954 Guy a luat unul la față, doi la corp. 163 00:15:47,330 --> 00:15:50,291 Seamănă cu Linda Stansbury a încercat să se târască departe. 164 00:15:50,375 --> 00:15:53,836 Are trei în tors, unul în ceafă. 165 00:15:56,005 --> 00:15:57,799 Mai sunt. 166 00:15:59,884 --> 00:16:01,511 Copiii. 167 00:16:08,518 --> 00:16:12,021 Fiica de șaisprezece ani, Phoebe Stansbury. 168 00:16:12,105 --> 00:16:15,149 Trebuie să fi fost târâtă afară de sub masă. 169 00:16:15,233 --> 00:16:18,319 Trezit de ceva, a încercat să se ascundă, poate. 170 00:16:18,403 --> 00:16:21,114 A fost împușcată de două ori, pe faţă. 171 00:16:22,407 --> 00:16:24,826 Trebuie să fi fost o fată drăguță odată. 172 00:16:27,453 --> 00:16:31,708 Cel mai mic copil, Nadine Stansbury, în vârstă de 6 ani. 173 00:16:31,791 --> 00:16:34,001 A fost împușcată în față. 174 00:16:39,549 --> 00:16:43,386 Bănuiala mea este că copilul a fost surprins de trăgător. 175 00:16:44,053 --> 00:16:45,263 Unde este dormitorul ei? 176 00:16:46,139 --> 00:16:48,015 La nivelul inferior al casei. 177 00:16:48,099 --> 00:16:50,184 Trebuie să fi fost și ea trezită. 178 00:16:50,268 --> 00:16:52,186 Ca și sora mai mare. 179 00:16:52,562 --> 00:16:53,980 Asta e arma? 180 00:16:54,063 --> 00:16:56,315 Este înregistrată pentru tată. 181 00:16:56,691 --> 00:17:01,362 L-am găsit lângă trăgător, Kyle Stansbury, fiul de 17 ani. 182 00:17:01,446 --> 00:17:03,740 A avut o auto-infligere rană împușcată în cap. 183 00:17:04,741 --> 00:17:08,911 Trebuie să fi ucis familia, a întors pistolul asupra lui. 184 00:17:08,995 --> 00:17:10,037 Unde este cadavrul? 185 00:17:10,121 --> 00:17:12,582 North Central, Unitatea de Chirurgie Traumatologică. 186 00:17:13,041 --> 00:17:14,792 E viu? 187 00:17:44,447 --> 00:17:46,115 doamnă. 188 00:17:50,661 --> 00:17:52,205 Ce este, Billings? 189 00:17:52,288 --> 00:17:53,956 Un mesaj pentru dumneavoastră, doamnă. Este urgent. 190 00:18:15,186 --> 00:18:18,314 Nu ai nevoie de mai mult Combustibil pentru rachete, Linden. 191 00:18:21,818 --> 00:18:23,736 Știm că Kyle este student la St. George's. 192 00:18:23,820 --> 00:18:28,074 Este ca o gunoială pentru nenorocit copii bogați. Costă cam 50K să mergi acolo. 193 00:18:29,867 --> 00:18:31,411 Tei. 194 00:18:32,829 --> 00:18:35,706 - Eşti bine? - Sunt bine. 195 00:18:37,041 --> 00:18:38,751 Killer iese din operație în viață, 196 00:18:39,377 --> 00:18:41,671 nu o legumă care saliva, 197 00:18:41,754 --> 00:18:45,258 mergem acasă, știi, dă-i o brățară. 198 00:18:46,509 --> 00:18:48,052 Taie-l, bine? 199 00:18:48,553 --> 00:18:51,514 Chestia asta cu mănușile pentru copii, chestia asta cu mine, 200 00:18:51,597 --> 00:18:53,683 Sunt bine, nu mai plutesc. 201 00:18:53,766 --> 00:18:57,145 - Nu știam că plutesc. - Prostia, nu știai. 202 00:18:58,855 --> 00:19:00,815 Ce e cu G.I. Jane? 203 00:19:05,570 --> 00:19:08,990 Unde este el? Sunt aici pentru Kyle Stansbury. 204 00:19:09,073 --> 00:19:11,784 - Au spus că a fost la operație. - Sunteți din familie? 205 00:19:11,868 --> 00:19:14,268 Sunt directorul școlii lui, și trebuie să-l văd pe Kyle. 206 00:19:14,292 --> 00:19:17,540 Nimeni nu-l vede până când iese din sala de operație, doamnă. 207 00:19:17,707 --> 00:19:21,002 Cine a făcut asta? Ai vreun suspect? 208 00:19:21,085 --> 00:19:23,963 Nu putem discuta despre investigația noastră cu tine, scuze. 209 00:19:24,047 --> 00:19:25,048 Nu este Kyle. 210 00:19:25,173 --> 00:19:28,426 Asta spun ei la radio, tentativă de sinucidere. 211 00:19:28,509 --> 00:19:31,471 Este imposibil. Kyle nu este capabil de violență. 212 00:19:31,554 --> 00:19:34,974 Și totuși e student la St. George's Academia Militară pentru Băieți. 213 00:19:35,767 --> 00:19:38,603 Acolo merg copiii bogați cu probleme din intelesul meu. 214 00:19:38,686 --> 00:19:42,023 Ei bine, atunci clar au o înțelegere foarte limitată. 215 00:19:42,940 --> 00:19:45,860 L-am cunoscut pe Filip, tatăl lui, de peste 20 de ani. 216 00:19:45,943 --> 00:19:51,866 Și Kyle a fost un student de-al meu din octombrie și doar e... 217 00:19:52,492 --> 00:19:55,036 Pur și simplu nu ar face acest lucru oribil. 218 00:19:56,162 --> 00:19:59,791 - Trebuie să vă așezați, doamnă...? - Ahem. Nu va fi necesar. 219 00:19:59,874 --> 00:20:02,335 Și este colonelul Margaret Rayne. 220 00:20:03,836 --> 00:20:06,214 Ei bine, din moment ce nu este arestat și el este minor, 221 00:20:06,297 --> 00:20:08,716 Eu sunt cel care decide dacă vorbește cu tine sau nu. 222 00:20:08,800 --> 00:20:10,551 Este corect, da. 223 00:20:10,635 --> 00:20:12,970 Ei bine, în acest caz, nu ai permisiunea mea. 224 00:20:13,054 --> 00:20:15,056 Atunci îl arestăm. 225 00:20:15,139 --> 00:20:17,475 De îndată ce este autorizat medical de către spital. 226 00:20:17,558 --> 00:20:19,936 Permisiunea ta pentru asta este irelevantă. 227 00:20:21,562 --> 00:20:22,563 Detectivii. 228 00:20:24,273 --> 00:20:25,483 Ce mai face, doctore? 229 00:20:25,566 --> 00:20:28,444 Glonțul i-a zdrobit craniul și are o comoție severă. 230 00:20:28,528 --> 00:20:30,446 Asta este. Este un copil norocos. 231 00:20:30,530 --> 00:20:32,532 - Aş vrea să-l văd. - Cine eşti tu? 232 00:20:32,615 --> 00:20:34,742 Sunt directorul școlii lui. 233 00:20:34,826 --> 00:20:37,870 Niciun vizitator până mâine. Are nevoie de odihna lui. 234 00:20:37,954 --> 00:20:40,164 Asta înseamnă și voi, detectivi. 235 00:20:42,834 --> 00:20:45,920 Nimeni nu vorbește cu el înaintea mea. Este clar? 236 00:20:46,003 --> 00:20:47,171 Da, doamnă. 237 00:20:57,432 --> 00:21:01,144 Data este 14 martie, 2014, ora este 09:00... 238 00:21:01,227 --> 00:21:05,398 Mamă, Linda, socialistă, conduce câteva organizații de caritate, 239 00:21:05,481 --> 00:21:08,234 preda tenis la școala privată a copiilor ei. 240 00:21:09,026 --> 00:21:13,406 Tata a absolvit St. George's '75. 241 00:21:13,489 --> 00:21:19,078 Compania sa, Stansbury Architectural și Design, valorează aproape 250 de milioane de dolari. 242 00:21:19,746 --> 00:21:25,126 Și-a făcut propria casă în stilul lui semnătură, sticlă, oțel. 243 00:21:25,209 --> 00:21:28,129 „Nimic între voi și marele albastru de dincolo”. 244 00:21:28,254 --> 00:21:31,340 Cu excepția poate 9-mil la cap. 245 00:21:32,800 --> 00:21:39,182 Fiica cea mare, Phoebe, debutant, 4.1 GPA. 246 00:21:40,266 --> 00:21:44,312 Fiica cea mică, Nadine, tocmai a împlinit a șasea aniversare. 247 00:21:45,146 --> 00:21:46,439 A fost un copil drăguț. 248 00:21:50,234 --> 00:21:52,153 Și apoi Kyle. 249 00:21:52,236 --> 00:21:54,655 Oaia neagră, student la D. 250 00:21:54,739 --> 00:21:58,785 A sărit cea mai mare parte a anului junior, absente în tot liceul. 251 00:21:59,368 --> 00:22:01,746 Copilul are „bombă cu ceas” gravată în ADN-ul lui. 252 00:22:04,874 --> 00:22:09,087 Cineva a tăiat firele pianului. Părea că i-au tăiat. 253 00:22:09,170 --> 00:22:11,756 Trebuie să luăm pe cineva pentru a praf interiorul pianului. 254 00:22:11,839 --> 00:22:13,174 Bine. 255 00:22:13,257 --> 00:22:15,551 Am fotografia pe care o doreai, Sar. 256 00:22:15,635 --> 00:22:18,755 Mașina din care îl urmărea pe Adrian școală, am aruncat-o în aer așa cum ai cerut. 257 00:22:18,880 --> 00:22:21,121 Am reușit să obțin o farfurie parțială. Vrei să o conduc eu? 258 00:22:21,174 --> 00:22:24,352 Nu. Adică, l-am găsit pe Adrian. Nu e nevoie. 259 00:22:24,435 --> 00:22:27,021 Bine. Ei bine, dacă te răzgândești... 260 00:22:27,105 --> 00:22:29,857 Voi face poza aceea. Poți să mi-o lași. 261 00:22:30,566 --> 00:22:33,569 - Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. - Tot bine, omule, mulțumesc. 262 00:22:49,919 --> 00:22:53,715 - Ai cerut o fotografie cu mașina lui Skinner? - Nu știam că e mașina lui. 263 00:22:55,049 --> 00:22:58,928 Mai este ceva? Altceva care ne-ar putea înnebuni? 264 00:22:59,011 --> 00:23:01,472 Nu, dar poate ai nevoie să-ți verific din nou haina. 265 00:23:04,308 --> 00:23:08,062 Trebuie să ne păstrăm rahatul bine aici, bine? 266 00:23:14,360 --> 00:23:16,404 Mai este ceva? 267 00:23:17,363 --> 00:23:19,907 - Gândeşte-te. - Nu, nu e nimic. 268 00:23:20,366 --> 00:23:21,868 Uite. 269 00:23:23,661 --> 00:23:25,788 Uite, știu cum... 270 00:23:27,874 --> 00:23:29,959 Cât de personal este asta pentru tine. 271 00:23:30,585 --> 00:23:32,670 - Ce? - Vreau să spun... 272 00:23:33,588 --> 00:23:37,216 - Cu tine și Skinner fiind împreună. - Taci. 273 00:23:38,509 --> 00:23:40,887 - Sunt... - Tu taci. 274 00:24:23,888 --> 00:24:25,473 Prunc. 275 00:24:28,184 --> 00:24:29,685 Prunc? 276 00:24:32,563 --> 00:24:35,650 Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla asta, știi? 277 00:24:40,947 --> 00:24:42,073 Ce? 278 00:24:46,452 --> 00:24:47,829 sunt insarcinata. 279 00:24:54,585 --> 00:24:57,171 Nu este un moment bun pentru oricare dintre noi, știu. 280 00:24:57,255 --> 00:24:58,923 Nu este. 281 00:24:59,006 --> 00:25:00,383 Cum s-ar putea întâmpla asta? 282 00:25:00,466 --> 00:25:04,303 Nu știu, trebuie să fi ratat o zi sau două din pilula mea. 283 00:25:04,387 --> 00:25:07,765 - Ai uitat să iei pastilele? - A fost o greşeală. 284 00:25:07,849 --> 00:25:10,184 Isuse, ce e în neregulă cu tine? 285 00:25:13,312 --> 00:25:14,856 Îmi pare rău. 286 00:25:19,026 --> 00:25:20,737 Îmi pare rău. 287 00:25:33,875 --> 00:25:36,711 Un fel de mare bombă. 288 00:25:38,337 --> 00:25:41,507 Aș fi putut să-l perfecționez mai mult, știi? 289 00:25:41,591 --> 00:25:43,509 - Da. - Ușurat înăuntru. 290 00:25:44,594 --> 00:25:47,805 Micul preludiu niciodată a rănit pe cineva, știi? 291 00:25:47,889 --> 00:25:49,098 Am făcut mai mult decât atât. 292 00:25:49,182 --> 00:25:50,850 - Asta e problema. - Da. Heh. 293 00:25:55,229 --> 00:25:59,150 Bine, am nevoie de un duș. 294 00:26:00,359 --> 00:26:02,445 Aș putea să iau niște mâncare thailandeză. 295 00:26:02,528 --> 00:26:05,281 Niște sapaketti phat khi mao. 296 00:26:05,364 --> 00:26:06,449 Da. Uh... 297 00:26:07,658 --> 00:26:09,243 sunt usor. 298 00:26:10,495 --> 00:26:13,456 Tu comanda. Sunt fericit cu orice. 299 00:28:44,982 --> 00:28:47,068 La naiba. Dormi ceva? 300 00:28:48,069 --> 00:28:49,487 De ce ești aici, Holder? 301 00:28:49,570 --> 00:28:52,198 Balistica a revenit pe Stansbury. 302 00:28:53,783 --> 00:28:55,118 O să mă lași să intru sau ce? 303 00:28:55,868 --> 00:28:57,161 Uh... 304 00:28:58,037 --> 00:28:59,705 Nu dacă fumezi. 305 00:28:59,789 --> 00:29:01,332 Casa mea miroase. 306 00:29:01,416 --> 00:29:03,584 Am terminat de data asta definitiv. 307 00:29:04,544 --> 00:29:07,880 Da, lasă-ți 10 minute, maxim. 308 00:29:09,465 --> 00:29:14,053 Poate vrei să faci un duș înainte we hit the road. Arăți ca un rahat. 309 00:29:15,763 --> 00:29:19,100 Stai, deci arma care a ucis Dad, Mom and the girls 310 00:29:19,183 --> 00:29:22,395 - Nu a fost folosită aceeași armă pentru Kyle? - Uh-uh. 311 00:29:22,478 --> 00:29:25,440 Same caliber weapon, dar striații diferite pe gloanțe. 312 00:29:25,857 --> 00:29:27,775 Sunt două arme, Linden. 313 00:29:27,859 --> 00:29:29,861 We just found the one. 314 00:29:31,446 --> 00:29:33,489 Kyle killed his family, got rid of the gun, 315 00:29:33,573 --> 00:29:35,093 apoi a luat o altă armă și s-a împușcat? 316 00:29:35,117 --> 00:29:38,746 - Asta nu are sens. - Cu excepția cazului în care cineva a organizat sinuciderea. 317 00:29:41,581 --> 00:29:45,334 Glock at the scene avea amprentele lui Kyle pe mâner și... 318 00:29:45,418 --> 00:29:48,337 o amprentă parțială a palmei, neidentificata. 319 00:29:48,463 --> 00:29:50,757 Nu am găsit niciodată a doua armă în casă. 320 00:29:50,840 --> 00:29:54,010 Au pe malul acela. Ar trebui să scoatem scafandri în apă. 321 00:29:54,469 --> 00:29:56,846 Deja gata, mamacita. 322 00:29:56,929 --> 00:30:00,850 Chiar și minus joe meu cu un sărut de lapte de cânepă, sunt 1-900-Rockstar. 323 00:30:02,518 --> 00:30:05,646 - Ești într-o dispoziție bună azi dimineață. - Asta sunt. 324 00:30:05,730 --> 00:30:07,356 Vrei să te întreb de ce? 325 00:30:07,732 --> 00:30:10,193 Soarele a ieșit, mi-am luat fumatul, 326 00:30:10,276 --> 00:30:12,487 și un caz de crimă care merită lucrat. 327 00:30:13,780 --> 00:30:17,950 Ce zici de pian? Primim orice amprentă interiorul sau oricare dintre acele sfori decupate? 328 00:30:18,034 --> 00:30:19,577 Nu, a fost tăiat cu mult timp în urmă. 329 00:30:19,660 --> 00:30:22,330 Totul e praf acolo sus. Este imposibil să obțineți o imprimare. 330 00:30:28,669 --> 00:30:30,088 Detectivul Holder. 331 00:30:33,257 --> 00:30:34,842 E treaz? 332 00:30:47,021 --> 00:30:48,064 Hi. 333 00:30:50,358 --> 00:30:52,110 Știi ce este asta? 334 00:30:53,736 --> 00:30:55,279 Apă. 335 00:30:55,780 --> 00:30:57,448 Pot intra? 336 00:30:59,784 --> 00:31:00,993 Cum te simți, Kyle? 337 00:31:06,499 --> 00:31:09,502 Imi puteti spune cate degetele pe care le țin sus? 338 00:31:09,585 --> 00:31:10,920 Patru. 339 00:31:11,295 --> 00:31:13,381 Degetul mare nu este un deget. 340 00:31:16,134 --> 00:31:17,802 Cine eşti tu? 341 00:31:17,885 --> 00:31:20,430 Sunt cu orașul. Numele meu este Sarah. 342 00:31:20,513 --> 00:31:22,348 Vreau doar să vă pun câteva întrebări. 343 00:31:22,974 --> 00:31:26,644 Ai fost acasă acum câteva nopți la reședința părinților tăi, 344 00:31:26,728 --> 00:31:29,021 8327 Ferndell Lane. 345 00:31:29,105 --> 00:31:31,274 - Îți amintești ce sa întâmplat în noaptea aceea? - Nu. 346 00:31:31,357 --> 00:31:34,277 Nu, nu am mai fost acasă de Crăciun. 347 00:31:37,405 --> 00:31:38,823 De ce sunt aici? 348 00:31:40,450 --> 00:31:42,577 Nimeni nu a vorbit cu tine despre ce sa întâmplat? 349 00:31:42,660 --> 00:31:46,205 A fost vreun accident la poligon sau ceva? 350 00:31:47,457 --> 00:31:51,878 - Ar trebui să fiu la școală. - Nu, nu, Kyle, nu ar trebui să faci asta. 351 00:31:51,961 --> 00:31:54,088 Încercați să vă relaxați și doar respirați. 352 00:31:54,172 --> 00:31:55,757 Ce sa întâmplat cu mine? 353 00:31:56,382 --> 00:31:57,425 Cine eşti tu? 354 00:31:57,925 --> 00:31:59,469 Unde sunt parintii mei? 355 00:31:59,552 --> 00:32:01,763 Suntem cu Seattle Departamentul de poliție, Kyle. 356 00:32:02,680 --> 00:32:05,391 Trebuie să te întreb despre familia ta. 357 00:32:05,850 --> 00:32:09,645 Dacă ai ști despre vreun dușman părinții tăi ar fi avut, sau orice amenințări la adresa lor 358 00:32:09,729 --> 00:32:13,107 - Poate ai stiut... - Stai, stai, stai, ești cu poliția? 359 00:32:13,900 --> 00:32:15,943 Li s-a întâmplat ceva? 360 00:32:16,027 --> 00:32:17,487 Nadine e bine? 361 00:32:17,862 --> 00:32:19,197 Cine este Nadine? 362 00:32:19,280 --> 00:32:20,656 Este sora mai mică. 363 00:32:22,909 --> 00:32:25,161 Ea doar se sperie. Ca, foarte ușor. 364 00:32:25,244 --> 00:32:28,289 Ca, ea este... E ca o pasăre mică. 365 00:32:30,083 --> 00:32:32,126 Trebuie să-i spui că sunt bine. 366 00:32:32,210 --> 00:32:34,003 Nu vreau să-și facă griji. 367 00:32:35,546 --> 00:32:37,006 Poți să faci asta, te rog? 368 00:32:37,090 --> 00:32:39,926 Poți să-i spui că sunt bine, te rog? 369 00:32:43,763 --> 00:32:45,932 Cu tipul de rănire violentă pe care a suferit-o... 370 00:32:46,015 --> 00:32:47,642 pierderea memoriei este frecventă. 371 00:32:47,725 --> 00:32:51,145 În mod întâmplător cum a funcționat, așa-zisa lui pierdere a memoriei. 372 00:32:51,229 --> 00:32:53,773 Da, este un băiat foarte norocos. 373 00:32:53,856 --> 00:32:55,358 Deci a dispărut complet? 374 00:32:55,817 --> 00:32:58,736 Pare limitat la evenimentul traumatizant emoțional. 375 00:32:58,945 --> 00:33:01,781 - Tragerea, ziua. - Dar ar putea pretinde, nu? 376 00:33:01,864 --> 00:33:04,909 Adică, poți obține acest tip de cap vătămare fără a vă pierde memoria. 377 00:33:04,992 --> 00:33:08,371 Este corect, dar chiar nu cred el se preface. Am facut teste... 378 00:33:08,454 --> 00:33:10,814 Cum să-ți uiți toată familia a fi cosit? 379 00:33:10,838 --> 00:33:12,709 Ei bine, vreau să spun, gândiți-vă la accidentele de mașină majore. 380 00:33:12,792 --> 00:33:15,586 Ceea ce oamenii își amintesc înainte și în timpul impactului. 381 00:33:15,670 --> 00:33:17,171 Foarte puțin, dacă ceva. 382 00:33:17,255 --> 00:33:20,091 - Deci își va aminti vreodată de noaptea aceea? - E greu de spus. 383 00:33:20,174 --> 00:33:22,719 Poate câteva zile, poate câteva săptămâni. 384 00:33:22,802 --> 00:33:26,973 Dar cu trauma continuă de a-și pierde întreaga familie... 385 00:33:27,056 --> 00:33:28,683 poate niciodată. 386 00:33:29,016 --> 00:33:31,853 Îl voi elibera spre sfarsitul saptamanii... 387 00:33:31,936 --> 00:33:34,605 deci păstrează-ți interogatoriul până atunci? 388 00:33:38,234 --> 00:33:39,819 Înainte, marș! 389 00:33:40,486 --> 00:33:44,490 La stânga, la stânga, dreapta, stânga. 390 00:33:44,866 --> 00:33:48,786 La stânga, la stânga, dreapta, stânga. 391 00:33:48,870 --> 00:33:52,790 La stânga, la stânga, dreapta, stânga. 392 00:33:52,874 --> 00:33:55,710 Batalion, oprește-te. 393 00:33:58,087 --> 00:34:01,090 Batalion, fata dreapta. 394 00:34:10,183 --> 00:34:12,560 Batalionul gata pentru inspecția de dimineață, doamnă. 395 00:34:54,018 --> 00:34:56,729 Nu ar fi trebuit să vorbești cu Kyle fără ca eu să fiu prezent. 396 00:34:56,813 --> 00:34:58,648 Nu-l arestăm în acest moment. 397 00:34:58,731 --> 00:35:00,983 El este doar un martor la o crimă. 398 00:35:01,067 --> 00:35:03,778 Mă bucur că în sfârșit ai realizat asta. 399 00:35:03,861 --> 00:35:06,322 Am postat un ofițer la spital cu el. 400 00:35:06,406 --> 00:35:08,157 În caz că te răzgândești? 401 00:35:08,241 --> 00:35:11,702 În cazul în care oricine a comis crimele se întoarce să termine treaba. 402 00:35:12,620 --> 00:35:14,914 Kyle a spus că a fost aici noaptea crimelor. 403 00:35:14,997 --> 00:35:15,998 Nu acasă. 404 00:35:16,082 --> 00:35:17,417 A intrat în concediu în acel weekend. 405 00:35:17,500 --> 00:35:20,380 Majoritatea băieților o fac. L-am deconectat eu însumi. Vă pot arăta înregistrările. 406 00:35:20,404 --> 00:35:22,380 Deci cât timp au îl cunoști pe Philip Stansbury? 407 00:35:22,463 --> 00:35:25,508 El a fost la bord aici. Îl cunosc pe Philip de peste 20 de ani. 408 00:35:25,591 --> 00:35:29,595 Ai fost conștient de vreo problemă de familie? Ar fi avut vreo carne de vită el sau familia lui? 409 00:35:29,679 --> 00:35:33,266 Nu, familia Stansbury au fost oameni excepționali. Hm... 410 00:35:33,433 --> 00:35:36,686 - De ce vă mai trebuie, detectivi? - Trebuie să vedem camera lui Kyle. 411 00:35:36,769 --> 00:35:37,812 De ce? 412 00:35:38,563 --> 00:35:40,427 Pentru că conducem o anchetă de crimă 413 00:35:40,439 --> 00:35:42,003 implicând sacrificarea de patru persoane. 414 00:35:42,316 --> 00:35:45,570 Una dintre ele era o fetiță de șase ani care a fost împușcat în față. 415 00:35:46,988 --> 00:35:49,949 Sunt mai mult decât fericit să vă încui școală și caută fiecare centimetru din ea, 416 00:35:50,032 --> 00:35:53,077 sau poți doar să-mi arăți unde este camera lui ca să ne putem face treaba. 417 00:35:53,995 --> 00:35:56,831 Cadet Fielding vă poate arăta la cazarmă. 418 00:35:56,914 --> 00:36:00,043 Și îți va aduce o copie a dosarelor de concediu. 419 00:36:00,126 --> 00:36:03,212 Dacă mai trebuie să faci ceva slujba ta, detective, nu ezita... 420 00:36:03,296 --> 00:36:06,841 De ce a abandonat Kyle ultimul an? de liceu să vină aici? 421 00:36:06,924 --> 00:36:09,302 El a eșuat din punct de vedere academic, iar Philip... 422 00:36:09,385 --> 00:36:12,722 Domnul Stansbury era îngrijorat despre perspectivele lui la facultate. 423 00:36:12,805 --> 00:36:14,474 Să aveţi o zi bună. 424 00:36:14,891 --> 00:36:17,310 Sfântul Gheorghe și Dragonul. 425 00:36:20,271 --> 00:36:21,606 Îți cunoști mitologia. 426 00:36:23,566 --> 00:36:25,109 Sfântul patron al soldaților. 427 00:36:25,735 --> 00:36:28,321 A ucis dragonul din Silene. 428 00:36:28,404 --> 00:36:30,907 Oamenii au încercat să-l potolească cu oile la început. 429 00:36:30,990 --> 00:36:34,577 Și când asta nu a funcționat, au hrănit-o copiii lor. 430 00:36:38,372 --> 00:36:41,000 În acest fel, domnule, doamnă. 431 00:36:42,251 --> 00:36:44,587 Să mergem, G.I. Joe. 432 00:36:45,463 --> 00:36:47,382 Şcoală parohială de şase luni. 433 00:36:47,465 --> 00:36:49,467 Linden, catolicul reprimat. 434 00:36:49,550 --> 00:36:50,968 Se potrivește, se potrivește. 435 00:36:59,143 --> 00:37:01,729 Domnule, doamnă, cazarma cadetului Stansbury. 436 00:37:14,659 --> 00:37:16,452 Kyle și mama lui, erau strânși? 437 00:37:16,536 --> 00:37:20,373 Domnule, toți cadeții care vin fac fotografii cu mamelor. Este o tradiție a academiei, domnule. 438 00:37:20,456 --> 00:37:24,252 Doar relaxează-te cu „da, domnule” „Nu, domnule”, prostii, bine? 439 00:37:24,335 --> 00:37:27,213 - Nu sunt popii tăi. - Domnule, da, domnule. 440 00:37:30,883 --> 00:37:32,635 L-ai cunoscut bine pe Kyle? 441 00:37:32,719 --> 00:37:34,429 Nu, doamnă, nu pot spune că am făcut-o. 442 00:37:35,596 --> 00:37:36,931 Îți place să fii aici? 443 00:37:38,182 --> 00:37:41,102 Academia m-a învățat cum să fii disciplinat, curajos, 444 00:37:41,185 --> 00:37:42,979 servi binelui mai mare, 445 00:37:43,062 --> 00:37:44,105 a fi bărbat. 446 00:37:44,272 --> 00:37:46,816 Da, doamnă, cu siguranță da. 447 00:37:50,695 --> 00:37:53,740 Când pleci pentru concediu pe în weekend, vă alcătuiți camerele? 448 00:37:53,823 --> 00:37:55,742 Da, doamnă. Parte din regs. 449 00:37:55,908 --> 00:37:57,368 Regulamente, doamnă. 450 00:37:57,452 --> 00:38:00,329 Deci de ce nu și-a făcut Kyle patul cand a plecat in weekend? 451 00:38:00,997 --> 00:38:02,582 Eu, uh... 452 00:38:03,541 --> 00:38:04,625 Nu știu, doamnă. 453 00:38:18,973 --> 00:38:22,268 Am uitat ceva în mașină. Am să fug și o să-l iau. 454 00:38:28,649 --> 00:38:31,235 Deci, cum este rutina ta zilnică aici? 455 00:38:31,319 --> 00:38:32,904 0600, avem seara. 456 00:38:32,987 --> 00:38:35,782 În continuare, la ora 0620, luăm micul dejun în sala de mese 457 00:38:35,865 --> 00:38:38,785 și apoi pregătirea camerei la 0710. 458 00:38:41,788 --> 00:38:45,166 O să faci bronșiolită cronică. 459 00:38:47,460 --> 00:38:51,839 Când îți aprinzi din nou fumul așa, dublezi doza de cancerigeni. 460 00:38:52,590 --> 00:38:53,633 Cine ți-a spus asta? 461 00:38:53,716 --> 00:38:57,136 O grămadă de studii făcut la Londra mi-a spus că. 462 00:38:57,220 --> 00:38:58,721 Ei bine, dacă au terminat la Londra 463 00:38:58,805 --> 00:39:01,599 - Trebuie să fie adevărate, nu? - Trebuie să fie. 464 00:39:14,195 --> 00:39:16,114 Deci voi sunteți polițiștii. 465 00:39:16,781 --> 00:39:18,116 Da. 466 00:39:18,741 --> 00:39:20,910 Cumperi prostia de PR a lui AJ? 467 00:39:20,993 --> 00:39:22,662 Nu. 468 00:39:24,539 --> 00:39:26,040 Îl cunoști pe Kyle Stansbury? 469 00:39:26,124 --> 00:39:29,836 Te referi la puștiul care a înfipt o armă în gura mamei, tatălui și surorilor lui 470 00:39:29,919 --> 00:39:31,129 și s-a dus „buc”? 471 00:39:32,755 --> 00:39:34,132 Da. 472 00:39:35,007 --> 00:39:36,467 E un singuratic. 473 00:39:36,551 --> 00:39:38,678 Ştii? Ratat. 474 00:39:38,761 --> 00:39:41,013 Stă mai mult în camera lui. 475 00:39:45,476 --> 00:39:46,811 Deci a făcut-o? 476 00:39:47,854 --> 00:39:49,522 Pot fi. 477 00:39:50,231 --> 00:39:51,899 Poate că nu. 478 00:39:53,192 --> 00:39:55,027 Timpul va spune. 479 00:39:58,865 --> 00:40:00,992 De aceea suntem aici, nu? 480 00:40:02,034 --> 00:40:04,203 — Da, domnule. Nu, domnule. 481 00:40:04,287 --> 00:40:06,706 „Mănâncă când spun. La dracu când spun. 482 00:40:06,789 --> 00:40:08,541 Iesi-te cand spun eu. 483 00:40:08,624 --> 00:40:10,918 Ucide, omoară, omoară.” 484 00:40:13,046 --> 00:40:14,380 Este minunat. 485 00:40:18,426 --> 00:40:21,554 Kyle a avut vreun dușman aici? 486 00:40:22,722 --> 00:40:26,350 Uite, omule, nimeni nu știa acel copil a existat. 487 00:40:29,771 --> 00:40:31,481 Tu, um... 488 00:40:33,524 --> 00:40:36,194 Auzi orice, mă suni, bine? 489 00:40:38,863 --> 00:40:41,115 Ești ca un wigger din viața reală, omule. 490 00:40:41,199 --> 00:40:43,493 La dracu. Chiar am crezut că voi băieți a ieșit în anii '90. 491 00:40:45,411 --> 00:40:47,038 Ești adevăratul Slim Shady? 492 00:40:48,081 --> 00:40:50,917 Adică, trebuie să-mi dau un autograf. 493 00:40:53,002 --> 00:40:55,671 Atinge un fir de păr pe acest cap, Eminem, 494 00:40:56,714 --> 00:40:59,092 tatăl meu îți ia slujba si pensia ta. 495 00:41:00,218 --> 00:41:01,928 Pe bune. 496 00:41:02,887 --> 00:41:03,930 Hei. 497 00:41:05,515 --> 00:41:06,724 Luați unul pentru drum. 498 00:41:11,938 --> 00:41:13,147 Ce naiba? 499 00:41:15,733 --> 00:41:18,486 „Tutela minorului nostru copii, Phoebe și Nadine 500 00:41:18,569 --> 00:41:21,114 va merge la Jackson Stansbury. 501 00:41:21,197 --> 00:41:25,326 Tutela temporară a fiului nostru minor, Kyle, va merge la Margaret Rayne, 502 00:41:25,410 --> 00:41:29,747 Superintendent al Sf. Gheorghe Academia până la 18 ani, 503 00:41:29,831 --> 00:41:31,582 când va fi de așteptat să preia 504 00:41:31,666 --> 00:41:35,169 totalul financiar responsabilitățile maturității.” 505 00:41:35,795 --> 00:41:39,382 Restul moșiei, peste 50 de milioane de dolari 506 00:41:39,465 --> 00:41:42,093 va fi păstrat în încredere pana cand implinesti 35 de ani. 507 00:41:45,138 --> 00:41:47,473 Înțelegi ce ți-am spus? 508 00:41:49,183 --> 00:41:50,935 Aveți întrebări? 509 00:41:51,602 --> 00:41:53,020 am unul. 510 00:41:53,104 --> 00:41:55,690 Nu va exista niciun sprijin financiar deloc pentru Kyle 511 00:41:55,773 --> 00:41:58,192 cand implineste 18 ani, care este peste trei luni? 512 00:41:58,276 --> 00:41:59,736 Chiar și pentru facultate? 513 00:41:59,819 --> 00:42:02,238 Aceasta a fost dorința explicită a părinților săi. 514 00:42:02,321 --> 00:42:03,364 Îmi pare rău, fiule. 515 00:42:05,575 --> 00:42:07,577 Ai toată viața ta in fata ta. 516 00:42:08,202 --> 00:42:10,455 E ceva pentru care să fii recunoscător. 517 00:42:19,672 --> 00:42:21,924 Nu trebuie să stați, doamnă. 518 00:42:22,008 --> 00:42:23,843 Scuzați-mă? 519 00:42:25,219 --> 00:42:28,431 Familia mea m-a tăiat. Nu sunt știri sau altceva. 520 00:42:28,514 --> 00:42:31,684 - Nu trebuie să-ți pară rău pentru mine. - Eu nu. 521 00:42:31,768 --> 00:42:34,312 Nu ești un copil, Cadet Stansbury. 522 00:42:34,395 --> 00:42:35,980 Ești un adult. 523 00:42:36,064 --> 00:42:37,356 Comportați-vă ca unul. 524 00:42:37,440 --> 00:42:39,400 Da, doamnă. 525 00:42:44,530 --> 00:42:49,118 Unchiul tău Jackson din New Jersey, a fost fratele tatălui tău, cred. 526 00:42:49,202 --> 00:42:54,207 Dacă preferați să fiți cu familia în acest moment, asta poate fi aranjat. 527 00:42:54,290 --> 00:42:57,126 nu-l cunosc. Nici măcar nu l-am întâlnit. 528 00:42:58,836 --> 00:43:03,341 Îți mai aduc niște cărți, atunci. Știu cât de mult îți place să citești. 529 00:43:05,218 --> 00:43:07,970 Și, um, încă niște sarcini. 530 00:43:09,555 --> 00:43:14,352 Mă bucur că te descurci foarte bine progresul la tema școlii. 531 00:43:22,276 --> 00:43:23,986 Probabil că ar trebui să mă odihnesc. 532 00:43:24,070 --> 00:43:25,613 Desigur. 533 00:43:29,826 --> 00:43:31,494 Noapte bună. 534 00:44:33,473 --> 00:44:35,683 Pariul meu este pe Helmet Head. 535 00:44:38,102 --> 00:44:40,229 El aruncă în aer familia, 536 00:44:40,521 --> 00:44:44,817 rămâne fără muniție și apoi folosește Glock-ul tatălui său asupra lui. 537 00:44:44,901 --> 00:44:46,808 De ce să treci prin necaz de a scăpa de 538 00:44:46,820 --> 00:44:48,621 prima armă dacă ești doar te sinucizi? 539 00:44:48,645 --> 00:44:51,231 Poate că nu plănuia pe a se face singur. 540 00:44:52,158 --> 00:44:54,744 Poate că doar stătea în jur, 541 00:44:55,369 --> 00:44:57,205 cu acele trupuri. 542 00:44:58,039 --> 00:45:00,625 Ar fi putut să stea ore întregi. 543 00:45:00,708 --> 00:45:03,002 Și apoi ia decizia. 544 00:45:04,212 --> 00:45:07,048 Sau poate că Kyle nu a făcut-o. 545 00:45:07,799 --> 00:45:11,302 Uită-te la familia asta, Linden. 546 00:45:11,386 --> 00:45:13,513 Nu au dușmani. 547 00:45:15,431 --> 00:45:18,810 Nu există droguri, nu există datorii. 548 00:45:18,893 --> 00:45:21,646 Fiica cea mare nici măcar ai un iubit. 549 00:45:21,729 --> 00:45:23,356 Fără afaceri, nimic. 550 00:45:23,439 --> 00:45:25,191 Nimic despre care să știm. 551 00:45:25,274 --> 00:45:27,276 Toată lumea are un secret. 552 00:45:27,360 --> 00:45:28,528 Nu arăta ca asta. 553 00:45:28,611 --> 00:45:31,114 Am toată lumea, 554 00:45:32,865 --> 00:45:34,242 în casa aceea de pe deal. 555 00:45:34,325 --> 00:45:36,411 Și apoi vine cineva și zdrobește totul. 556 00:45:36,494 --> 00:45:38,746 Uite, nu sunt perfecte. 557 00:45:40,039 --> 00:45:43,167 Nadine, e cu 10 ani mai mică decât Kyle și Phoebe. 558 00:45:43,251 --> 00:45:44,460 Aşa? 559 00:45:44,544 --> 00:45:46,796 Deci probabil că a fost o greșeală. 560 00:45:52,260 --> 00:45:54,554 Toată lumea face greșeli. 561 00:45:55,680 --> 00:45:57,265 Să mergem. eu cumpăr. 562 00:45:57,348 --> 00:45:59,559 Taverna Tikki, 4,99 special pentru prânz. 563 00:45:59,642 --> 00:46:01,436 Îți poți lua prostiile de tofu. huh? 564 00:46:01,519 --> 00:46:03,479 Doar haide înainte Jablonski prinde vânt, 565 00:46:03,563 --> 00:46:06,691 și-l prinde pe al lui fundul cu aspect de troll. 566 00:46:06,774 --> 00:46:07,900 Ce? 567 00:46:07,984 --> 00:46:10,111 Ce-i cu fețele? 568 00:46:11,863 --> 00:46:13,865 Scafandrii nu au primit nimic. 569 00:46:13,948 --> 00:46:16,534 Nu putem vorbi cu copilul până când iese din spital. 570 00:46:17,535 --> 00:46:20,413 - Atunci ia-ți haina, vamonos. - Vrei să vii? 571 00:46:20,496 --> 00:46:22,206 Nu, du-te. 572 00:46:22,498 --> 00:46:24,333 E clar că nu faci prostii. 573 00:46:25,334 --> 00:46:27,545 Bine de mine. Haide, să mergem. 574 00:46:59,577 --> 00:47:02,288 Am auzit că te lasă afară mâine. 575 00:47:03,790 --> 00:47:05,958 Doctorul a spus că pot merge. 576 00:47:06,959 --> 00:47:08,461 Vreau să merg. 577 00:47:08,544 --> 00:47:10,296 Urăsc aici. 578 00:47:10,380 --> 00:47:12,090 Da, pun pariu că faci. 579 00:47:19,889 --> 00:47:21,641 La est de Eden. 580 00:47:23,017 --> 00:47:26,145 Am citit asta și în liceu. 581 00:47:26,979 --> 00:47:29,148 Mereu m-am întrebat ce înseamnă titlul. 582 00:47:29,232 --> 00:47:33,236 Este vorba despre... Este țara lui Nod. Acolo au fost trimiși Adam și Eva, 583 00:47:33,319 --> 00:47:37,073 după ce au mâncat din Arborele cunoașterii binelui și răului. 584 00:47:37,156 --> 00:47:38,574 Nu știam asta. 585 00:47:38,950 --> 00:47:41,244 Erau doi copaci, dar toată lumea își amintește doar una. 586 00:47:41,619 --> 00:47:43,121 Cum se numea celălalt copac? 587 00:47:44,372 --> 00:47:46,082 Arborele Vieții. 588 00:47:52,171 --> 00:47:54,215 Cartea este despre... 589 00:47:56,008 --> 00:47:58,720 încercând să-ți găsească drumul înapoi acasă în Eden. 590 00:47:58,803 --> 00:48:02,181 Despre că nu aparține niciodată nicăieri. 591 00:48:02,265 --> 00:48:04,642 Arăți de parcă te descurci bine, Kyle. 592 00:48:07,645 --> 00:48:09,480 - Crezi că am făcut-o. - Ai făcut-o? 593 00:48:09,564 --> 00:48:11,190 Nu, niciodată. 594 00:48:11,274 --> 00:48:13,943 N-aș răni niciodată lor sau nimănui. 595 00:48:14,026 --> 00:48:16,362 Nu sunt un monstru. 596 00:48:20,032 --> 00:48:22,368 Ce îți amintești despre acea noapte? 597 00:48:23,745 --> 00:48:25,788 - Nimic. eu... - Ei bine, încearcă. 598 00:48:25,872 --> 00:48:29,417 Îți amintești școala ta, familia ta, cărțile tale. 599 00:48:29,500 --> 00:48:32,086 Eram în camera mea la școală. 600 00:48:32,170 --> 00:48:35,590 Și a fost Ziua Familiei. 601 00:48:35,673 --> 00:48:39,010 Este unul dintre acele lucruri pe care le fac. Îmi amintesc pentru că părinții erau acolo. 602 00:48:39,093 --> 00:48:41,846 La fiecare câteva luni o fac și, um... 603 00:48:45,391 --> 00:48:49,145 Și apoi m-am trezit aici, și asta e tot ce îmi amintesc. 604 00:48:53,900 --> 00:48:58,237 Firele pianului au fost tăiate la casa părinților tăi. Știai asta? 605 00:48:59,072 --> 00:49:03,201 Te poți gândi la oricine, la oricine, cine i-ar fi putut face asta familiei tale? 606 00:49:07,622 --> 00:49:09,916 Mi-e dor de sora mea mai mică. 607 00:49:13,920 --> 00:49:16,422 Știu cum e să-ți fie dor de cineva. 608 00:49:23,096 --> 00:49:25,181 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 609 00:49:25,264 --> 00:49:28,142 Sună-mă dacă te gândești la ceva. 610 00:49:54,961 --> 00:49:58,673 Toți scafandrii, suspendăm căutarea în acest moment. 611 00:49:58,756 --> 00:50:02,260 Raportați înapoi la postul de comandă pentru debriefing. 612 00:50:04,262 --> 00:50:06,681 Nu au găsit a doua armă. 613 00:50:07,890 --> 00:50:10,017 S-ar fi putut duce în mare. 614 00:50:10,977 --> 00:50:12,812 Putea să-l arunc în altă parte. 615 00:50:12,895 --> 00:50:15,648 nu stiu unde. Nu este în casă, nu pe teren. 616 00:50:15,732 --> 00:50:18,359 Aveam doi câini de armă căutați întreaga proprietate de două ori. 617 00:50:18,443 --> 00:50:21,028 Este o lume întreagă largă acolo, Linden. 618 00:50:23,239 --> 00:50:25,575 Poate că nu a făcut-o. 619 00:50:28,202 --> 00:50:29,662 Tot ceea ce. 620 00:50:29,996 --> 00:50:31,789 Trebuie să plec de aici. 621 00:50:31,873 --> 00:50:35,626 Știi, fermierii abandonează uneori animalele lor dacă dau faliment. 622 00:50:35,710 --> 00:50:38,546 Nu le pot hrăni și nici nu le pot vinde daca sunt bolnavi, 623 00:50:38,629 --> 00:50:40,590 așa că doar le lasă a muri de foame. 624 00:50:42,967 --> 00:50:47,055 Am găsit această vacă pe moarte când eram pe o fugă acum câteva săptămâni. A fost, uh... 625 00:50:47,138 --> 00:50:50,016 Era foarte subțire și arăta la mine cu acești ochi. 626 00:50:51,100 --> 00:50:53,019 Așa că l-am împușcat. 627 00:50:56,230 --> 00:50:58,983 Mi-am folosit arma de serviciu. 628 00:51:04,614 --> 00:51:06,574 Încetează să-ți faci atâtea griji, bine? 629 00:51:10,703 --> 00:51:11,871 Da. 630 00:51:13,539 --> 00:51:16,918 Ai scăpat de armă, nu? Și carcasele carcasei? 631 00:51:17,794 --> 00:51:18,836 Corect? 632 00:51:19,670 --> 00:51:20,922 o voi face. 633 00:51:22,924 --> 00:51:25,004 Sunt doar acolo, pe masă. Ştii? E bine. 634 00:51:25,051 --> 00:51:27,053 O faci în seara asta. 635 00:51:28,054 --> 00:51:30,306 - Știu, Holder, voi... - În seara asta. 636 00:52:18,604 --> 00:52:20,356 Căsătorește-te cu mine. 637 00:52:27,864 --> 00:52:30,158 Vreau să fiu acolo pentru tine. 638 00:52:33,327 --> 00:52:35,329 Și să avem copilul nostru. 639 00:52:40,460 --> 00:52:42,754 Vreau să fiu un om bun. 640 00:52:48,509 --> 00:52:50,803 Vreau să fiu un om bun. 641 00:52:52,680 --> 00:52:54,724 Ești deja. 642 00:53:01,022 --> 00:53:02,857 Căsătorește-te cu mine? 643 00:53:09,155 --> 00:53:10,698 Bine. 644 00:53:14,452 --> 00:53:16,120 Bine. 645 00:55:55,655 --> 00:55:56,989 Acesta este detectivul Holder. 646 00:55:57,073 --> 00:55:58,825 Lăsați un mesaj și vă voi contacta. 647 00:55:58,908 --> 00:56:01,160 Hei, eu sunt. 648 00:56:02,036 --> 00:56:06,374 Poți vedea în casa lor noaptea când luminile sunt aprinse. 649 00:56:06,874 --> 00:56:09,669 Este o casă de sticlă. Puteți vedea totul. 650 00:56:10,920 --> 00:56:13,089 Ar trebui să vorbim cu vecinii dimineata. 651 00:56:13,172 --> 00:56:15,174 Vezi dacă știu ceva. 652 00:57:06,225 --> 00:57:08,352 Holder, așteaptă. 653 00:57:10,063 --> 00:57:12,231 Holder, așteaptă doar o secundă. 654 00:57:16,235 --> 00:57:17,862 Titularul? 655 00:57:33,378 --> 00:57:34,712 Unde e tatăl meu? 656 00:57:35,380 --> 00:57:37,131 Știu că e aici. 657 00:57:37,215 --> 00:57:40,176 Nu, îmi pare rău, nu este. El nu este aici. 658 00:57:40,259 --> 00:57:44,013 Întotdeauna trimite mesaje sau sună cel puțin o dată pe zi. Nu înțeleg. 659 00:57:44,389 --> 00:57:46,349 imi pare rau, Nu știu unde este tatăl tău. 660 00:57:46,432 --> 00:57:49,352 Ai plecat cu el. Știi unde este. 661 00:57:50,561 --> 00:57:52,063 El este aici. El este aici, nu-i așa? 662 00:57:52,480 --> 00:57:56,150 tata? Tată, eu sunt. Te rog lasă-mă să intru. 663 00:57:56,234 --> 00:57:58,986 tata? Tată, eu sunt. 664 00:57:59,779 --> 00:58:01,572 tati. 665 00:58:02,073 --> 00:58:04,200 Tati, te rog. 666 00:58:04,283 --> 00:58:06,577 Te rog, doar vorbește cu mine. 667 00:58:06,661 --> 00:58:08,830 Te rog, tată. 668 00:58:08,913 --> 00:58:10,498 Te rog, tată. 669 00:58:10,581 --> 00:58:12,875 Te rog, tată, am nevoie doar să-ți aud vocea. 670 00:58:13,459 --> 00:58:16,087 Dacă el este acolo, te rog, doar lasă-mă să-l văd. 671 00:58:16,170 --> 00:58:18,715 Doamne, asta nu este corect. Te rog, nu-mi face asta. 672 00:58:18,798 --> 00:58:22,385 Trebuie doar să știu ce se întâmplă. Te rog lasă-mă să intru. 673 00:58:22,468 --> 00:58:24,470 Tată, te rog, vino afară. 674 00:58:24,554 --> 00:58:26,723 Tată, tată, mi-e dor de tine. 675 00:58:26,806 --> 00:58:30,393 Îmi pare rău dacă te-am supărat. Te rog, doar vorbește cu mine.