1 00:01:14,791 --> 00:01:17,363 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás entendiendo esto? 2 00:01:17,463 --> 00:01:19,832 ¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo? 3 00:01:32,809 --> 00:01:35,784 - ¿Crees que nos dejarán pasar? - No lo parece. 4 00:02:22,259 --> 00:02:25,327 - ¿Estás listo para irte? - Sí, rodando. 5 00:02:25,529 --> 00:02:30,559 Escondido dentro de este extenso desierto, 250 millas al sur de El Cairo, 6 00:02:30,659 --> 00:02:34,921 el público pronto pondrá sus ojos sobre la innovadora investigación de los Holden, 7 00:02:35,021 --> 00:02:38,859 y el equipo padre-hija Podría reescribir la historia tal como la conocemos. 8 00:02:38,959 --> 00:02:43,071 Como puedes ver, la pirámide detrás de mí. tiene solo tres lados, 9 00:02:43,171 --> 00:02:45,307 no cuatro como las pirámides de giza. 10 00:02:45,407 --> 00:02:49,686 Esta hazaña arquitectónica lo distingue como excepción en esta región. 11 00:02:49,786 --> 00:02:53,006 Tendrás que empezar de nuevo. los ladridos está cubriendo todo lo que estás diciendo. 12 00:02:53,106 --> 00:02:55,584 Maldita sea. ¿Qué les pasa a esos perros? 13 00:02:55,684 --> 00:02:59,274 ¿De quién son, de todos modos? Son sólo perros salvajes corriendo por ahí. 14 00:02:59,437 --> 00:03:03,759 ¿Alguien puede conseguir una escopeta o algo así? y deshacerse de estos perros, por favor? 15 00:03:03,859 --> 00:03:06,695 Volviéndome loco. Muy bien, vámonos de nuevo. 16 00:03:07,095 --> 00:03:10,348 Está bien, sunita. Cuando estés listo, estamos listos para comenzar. 17 00:03:10,448 --> 00:03:13,235 Bueno. La forma en que esto funciona es, Te haré una pregunta 18 00:03:13,435 --> 00:03:15,379 intentas incorporar la pregunta en tu respuesta. 19 00:03:15,479 --> 00:03:17,089 Como si te preguntara tu nombre, tu dirías... 20 00:03:17,189 --> 00:03:19,424 - Dr. Miles Holden. - Equivocado. 21 00:03:19,524 --> 00:03:23,679 - Bien. Mi nombre es Dr. Miles Holden. - De eso estoy hablando. 22 00:03:23,779 --> 00:03:25,889 ¿Podrías decirnos ¿Qué estás buscando exactamente? 23 00:03:25,989 --> 00:03:30,560 Sí. Hay ciertos textos antiguos. que se refieren a esta área geográfica 24 00:03:30,660 --> 00:03:35,215 como posible sitio de la pirámide perdida de Akenatón que puede estar relacionado 25 00:03:35,315 --> 00:03:39,553 a lo particular e inusual Arquitectura de tres lados de nuestra pirámide. 26 00:03:39,653 --> 00:03:43,031 - Sólo necesito revisar rápidamente tu micrófono. - Sí. Hace un poco de viento aquí afuera. 27 00:03:43,131 --> 00:03:45,759 Es un gran tiro. Simplemente no des un paso atrás. 28 00:03:45,859 --> 00:03:48,078 Sí, está bien. Dime cuando. 29 00:03:48,178 --> 00:03:50,938 Pirámides. Golpéame con eso. 30 00:03:52,849 --> 00:03:54,393 Acción. 31 00:03:54,493 --> 00:03:58,380 Lo que sea que estemos viendo, esto no es la pirámide del rey Akenatón. 32 00:03:58,480 --> 00:04:01,633 La estructura con la que estamos tratando está enterrado bajo la superficie. 33 00:04:01,733 --> 00:04:04,469 Se necesitan milenios que la arena se acumule tan alto. 34 00:04:04,569 --> 00:04:10,100 Lo que significa que esta estructura es anterior el reinado de Akenatón por generaciones. 35 00:04:10,240 --> 00:04:13,286 ¿Por qué hay tanta gente ¿contra los satélites? 36 00:04:13,386 --> 00:04:17,983 La mayoría de los arqueólogos están atrapados en el tiempo. cuando se trata de reelaborar metodologías, 37 00:04:18,083 --> 00:04:22,195 y asimilar nueva evidencia en los marcos históricos existentes. 38 00:04:22,295 --> 00:04:26,800 Demostrando una genealogía más antigua porque la historia egipcia básicamente significa 39 00:04:26,900 --> 00:04:31,054 tirando todo lo que han sido trabajando toda su vida en duda. 40 00:04:31,154 --> 00:04:33,140 ¿No es eso lo que estás intentando hacer? 41 00:04:33,240 --> 00:04:35,667 No, no exactamente. 42 00:04:35,767 --> 00:04:38,253 Mira, respeto el trabajo. que han hecho, 43 00:04:38,353 --> 00:04:40,859 pero solo necesitamos saber cuando llega el momento de innovar. 44 00:04:52,843 --> 00:04:57,627 La mayor parte de nuestra pirámide está enterrada profundamente. debajo del desierto. Aquí hay un escaneo. 45 00:04:58,181 --> 00:05:04,749 ¡Mira el tamaño de esa cosa! Deben ser 600 pies de cada lado. 46 00:05:05,505 --> 00:05:07,616 ¿Ves este túnel aquí? Esta es nuestra manera de entrar. 47 00:05:07,716 --> 00:05:09,493 Conduce directamente hasta la cúspide de la pirámide. 48 00:05:09,593 --> 00:05:11,812 - ¿El ápice? - Es la punta de la pirámide. 49 00:05:11,912 --> 00:05:14,456 Las pirámides normalmente no tienen vértices en la entrada. 50 00:05:14,556 --> 00:05:16,541 - Pero éste sí. - ¿Quién cavó el túnel? 51 00:05:16,641 --> 00:05:18,986 No lo sabemos todavía. Eso también es parte de nuestro descubrimiento. 52 00:05:19,186 --> 00:05:21,563 Nora, cuéntame sobre los satélites. 53 00:05:21,663 --> 00:05:24,883 Bueno, no soy el primer arqueólogo para iniciar la construcción utilizando tecnología satelital. 54 00:05:24,983 --> 00:05:28,728 Pero me inspiré para aplicarlo. después de un artículo que leí sobre SETI 55 00:05:28,828 --> 00:05:30,372 - Fuera de Nuevo México. -¿SETI? 56 00:05:30,472 --> 00:05:34,393 "Búsqueda de inteligencia extraterrestre". Estaban usando los satélites. 57 00:05:34,493 --> 00:05:36,945 para buscar rastros de agua debajo de la superficie de Marte. 58 00:05:37,045 --> 00:05:39,398 pensé que estábamos aquí hablar de Egipto, no de extraterrestres. 59 00:05:39,498 --> 00:05:42,526 ¿Qué opinas de todas esas teorías? ¿Sobre la llegada de extraterrestres a la Tierra? 60 00:05:42,626 --> 00:05:45,237 Y que las pirámides ¿Son sólo transmisores gigantes? 61 00:05:45,337 --> 00:05:48,337 Bueno, vamos. Incluso yo tengo mis límites. 62 00:05:48,437 --> 00:05:52,828 ¿Ves estas... cómo se forman estas crestas? ¿Una barrera alrededor de la pirámide? Tu solo... 63 00:05:52,928 --> 00:05:57,268 Papá. Papá. ¿Podrías dejar de tocar? ¿Botones que no entiendes? 64 00:05:57,368 --> 00:06:00,127 Entonces... ¿dónde fue llevado eso? 65 00:06:00,227 --> 00:06:02,963 - No importa cuándo fue tomada. - Dije dónde. 66 00:06:03,063 --> 00:06:07,092 Esta tecnología, lo del satélite. es una parte tan pequeña de lo que estamos haciendo. 67 00:06:07,192 --> 00:06:11,013 Deberíamos hablar de arqueología, sobre la pirámide, sobre Akenatón, y... 68 00:06:11,113 --> 00:06:15,100 En realidad, todo el ángulo del satélite es lo que interesó a la red en primer lugar. 69 00:06:15,200 --> 00:06:19,688 Es el amanecer de una nueva era en la arqueología. Usar el futuro para comprender el pasado. 70 00:06:19,788 --> 00:06:22,274 ¿Algo más que se supone que no debo ver? 71 00:06:22,374 --> 00:06:24,626 ¿Te ocuparías de tus propios asuntos? Muchas gracias. 72 00:06:24,726 --> 00:06:27,527 Lo lamento. Eres asunto mío, ¿de acuerdo? Eres mi negocio. 73 00:06:29,172 --> 00:06:32,534 La arqueología solía ser sobre excavaciones y tierra. 74 00:06:32,634 --> 00:06:36,474 Pero hemos perdido la sensación cruda con toda esta mediación tecnológica. 75 00:06:36,638 --> 00:06:38,138 Excelente. 76 00:06:38,265 --> 00:06:41,293 - ¿Cómo estuvo eso, Fitz? - Fue premiado. 77 00:06:41,393 --> 00:06:45,103 Bueno. Terminemos. Hemos terminado por hoy. 78 00:06:46,873 --> 00:06:48,573 Lo siento. 79 00:08:05,310 --> 00:08:06,890 Ey. 80 00:08:07,938 --> 00:08:11,967 No, estoy bien, mamá. Estoy bien. No te preocupes. Bueno. 81 00:08:12,067 --> 00:08:15,429 El Cairo está muy, muy lejos. Y se supone que para abrirse paso mañana. 82 00:08:15,529 --> 00:08:19,516 Entonces, si llegamos lo suficientemente lejos, estaremos más seguros. bajo tierra que en un búnker de guerra. 83 00:08:19,616 --> 00:08:22,853 No, no lo estoy tomando a la ligera. Sólo estoy tratando de concentrarme en mi trabajo. 84 00:08:22,953 --> 00:08:27,190 ¿Podrías no preocuparte? Sabes que papá es suficiente para manejar las cosas tal como están. 85 00:08:27,290 --> 00:08:32,257 Bueno. Yo también te amo. Sí. Muy bien, dile... 86 00:08:32,713 --> 00:08:36,825 ¿Sabes que? Mamá, tengo que irme. Te llamaré mañana. Te amo. Adiós. 87 00:08:36,925 --> 00:08:40,245 Zahir, trae tu chatarra metálica. fuera de aquí. 88 00:08:55,193 --> 00:08:58,490 ¡Jesús! ¿Qué diablos es eso? 89 00:09:06,705 --> 00:09:08,941 Permítanme presentarles a Shorty. 90 00:09:09,041 --> 00:09:11,068 Él será nuestro primero. conjunto de ojos y oídos en el interior 91 00:09:11,168 --> 00:09:13,278 después de que logremos el avance inicial. 92 00:09:13,378 --> 00:09:15,472 Mide poco más de un pie de altura. 93 00:09:15,572 --> 00:09:18,575 con seis ruedas en un sistema de suspensión de bogie basculante 94 00:09:18,675 --> 00:09:21,620 que fue diseñado originalmente por la NASA para sus rovers de Marte 95 00:09:21,720 --> 00:09:23,830 para permitirles viajar sobre el accidentado terreno marciano. 96 00:09:23,930 --> 00:09:26,770 Apuesto a que esto es un verdadero imán para las chicas. 97 00:09:27,367 --> 00:09:28,877 Algunas de las misiones Shorty ha estado en son... 98 00:09:28,977 --> 00:09:33,340 Michael Zahir, nuestro ingeniero en robótica. Pero parece que no fue informado 99 00:09:33,440 --> 00:09:36,551 en qué territorios millonarios estaría explorando. 100 00:09:36,651 --> 00:09:39,763 No te preocupes, Nora. Tengo dos transmisiones de cámara principales. 101 00:09:39,863 --> 00:09:43,825 enviar imágenes en tiempo real a nuestro centro de mando. Entonces... 102 00:09:43,925 --> 00:09:48,994 Todo lo que Shorty ve es permanente. grabado. ¿Verdad, socio? 103 00:09:50,874 --> 00:09:53,068 - Estar atento. - Sí. Lindo. 104 00:09:53,168 --> 00:09:54,958 Estar atento. 105 00:10:12,854 --> 00:10:17,050 No vamos a filmar Days Of Our Lives. Deja de desperdiciar el espacio de tu memoria. 106 00:10:17,150 --> 00:10:21,740 Vamos. A la gente le encantaría ver Estos dos nerds se vuelven extraños. 107 00:10:30,297 --> 00:10:33,734 - ¡Doctor Holden! ¡Doctor Holden! - Espera, ¿qué está diciendo? 108 00:10:33,834 --> 00:10:37,821 - ¡Atravesamos! ¡Atravesamos! - ¿Qué? ¡Vamos! ¡Vamos! 109 00:10:37,921 --> 00:10:39,114 ¿Estás bien? Dame tu mano. 110 00:10:39,214 --> 00:10:40,407 - ¿Lo entendiste? - Sí. 111 00:10:40,507 --> 00:10:43,285 - Más despacio, más despacio. - ¿Vienes? 112 00:10:43,385 --> 00:10:45,621 Diles que no lo abran todavía. Diles que esperen. 113 00:10:45,721 --> 00:10:49,667 - ¡Sí, espera! - Zahir, necesito que traduzcas. 114 00:10:53,395 --> 00:10:55,155 ¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste? 115 00:10:58,275 --> 00:11:00,075 Aquí viene. 116 00:11:16,460 --> 00:11:17,611 ¡Jesús! 117 00:11:17,711 --> 00:11:19,761 ¡Sáquenlo de aquí! 118 00:11:24,685 --> 00:11:27,645 ¡Tenemos que llevarlo al médico! 119 00:11:29,014 --> 00:11:31,854 Ay dios mío. ¡Tenemos que hacer algo! 120 00:11:49,034 --> 00:11:51,103 - Está vivo. - Gracias a Dios. 121 00:11:51,203 --> 00:11:52,813 - Entonces, ¿qué le pasó? - Aspergilio. 122 00:11:52,913 --> 00:11:55,732 - ¿Qué es el aspergillus? - Inhalación de aire tóxico. 123 00:11:55,832 --> 00:11:57,651 En realidad no es tan raro como suena. 124 00:11:57,751 --> 00:12:01,363 - ¿Qué lo causa? - Un hongo que suele encontrarse en cuevas y tumbas. 125 00:12:01,463 --> 00:12:03,673 estructuras que han sido selladas. 126 00:12:03,940 --> 00:12:06,618 Esta pirámide podría ser mucho más antigua de lo que había pensado originalmente. 127 00:12:06,718 --> 00:12:09,037 Nora, por favor. Deja de dar vueltas Tus teorías descabelladas. 128 00:12:09,137 --> 00:12:13,000 Estoy tratando de asegurarle a la universidad que vamos a hacer las cosas según lo previsto. 129 00:12:13,100 --> 00:12:15,600 Y eso hay que apagarlo. 130 00:12:16,203 --> 00:12:19,172 Nadie se acerca a esa pirámide. sin mi permiso, ¿vale? 131 00:12:19,272 --> 00:12:21,925 Y nadie menciona la palabra "maldición". ¿Comprendido? 132 00:12:22,025 --> 00:12:25,220 No quiero nada de esa locura tonterías en mi sitio. 133 00:12:25,320 --> 00:12:27,055 Nuestro sitio. 134 00:12:27,155 --> 00:12:30,095 Maldita arena. 135 00:12:31,410 --> 00:12:32,990 ¿Qué? 136 00:12:34,371 --> 00:12:35,971 ¿Qué? 137 00:12:36,998 --> 00:12:38,848 ¿Qué ocurre? 138 00:12:39,835 --> 00:12:41,915 ¿Qué ocurre? 139 00:12:45,616 --> 00:12:48,427 No puedes cerrarnos. Estamos a punto de lanzar Shorty. 140 00:12:48,527 --> 00:12:50,329 Mira, no somos nosotros, es el gobierno. 141 00:12:50,429 --> 00:12:53,348 El ministerio de antigüedades está ordenando todos los equipos de investigación de la zona 142 00:12:53,448 --> 00:12:55,542 para retirarse inmediatamente. 143 00:12:55,642 --> 00:12:58,128 Quieren que te retiren en 24 horas. 144 00:12:58,228 --> 00:13:00,881 ¿Cuándo podremos para reanudar la excavación? 145 00:13:00,981 --> 00:13:02,549 Aún no lo sabemos. 146 00:13:02,649 --> 00:13:04,968 Lo siento, ¿qué? No entiendo. 147 00:13:05,068 --> 00:13:06,762 Has estado en el desierto demasiado tiempo. 148 00:13:06,862 --> 00:13:10,307 Deberías ver lo que está pasando en las calles de El Cairo. Es un caos. 149 00:13:10,407 --> 00:13:13,977 Violencia a gran escala entre los militares y los manifestantes. 150 00:13:14,077 --> 00:13:15,270 Temen una guerra civil. 151 00:13:15,370 --> 00:13:18,281 - Pero esto no es El Cairo. - Sí, estamos en medio del desierto. 152 00:13:18,381 --> 00:13:23,278 No lo entiendes. Lo siento, Miles. pero tienes que salir mañana por la mañana. 153 00:13:23,378 --> 00:13:26,018 Dios. ¡Estamos tan cerca! 154 00:13:29,009 --> 00:13:30,577 Ahí va mi emmy. 155 00:13:30,677 --> 00:13:35,127 Nora. Nora, esto no es una discusión. La respuesta final es no. Gracias. 156 00:13:36,183 --> 00:13:38,335 ¿Podrías repartirlos? ¿A todos los que ves por aquí? 157 00:13:38,435 --> 00:13:41,388 Este lugar debe parecerse Nunca estuvimos aquí por la mañana. 158 00:13:41,488 --> 00:13:42,598 ¿Qué está pasando? 159 00:13:42,698 --> 00:13:46,527 Está todo escrito ahí. esto no es una conferencia. Ahora vete, por favor. 160 00:13:47,778 --> 00:13:51,640 - Entonces, ¿eso es todo? ¿Eso es todo? - ¿Y qué te gustaría que hiciera? 161 00:13:51,740 --> 00:13:54,643 ¿Qué tal algo? Apenas pusiste resistencia. 162 00:13:54,743 --> 00:13:57,271 no peleo batallas No puedo ganar, ¿vale? 163 00:13:57,371 --> 00:13:59,231 Tengo una carrera en la que pensar. y tú también. 164 00:13:59,331 --> 00:14:01,821 - ¡No lo olvides! - Bueno. 165 00:14:02,025 --> 00:14:04,503 Pero no podemos alejarnos de aquí sin nada que mostrar. 166 00:14:04,603 --> 00:14:05,570 yo no soy... 167 00:14:05,670 --> 00:14:08,824 ¡Papá, por favor! Este es el hallazgo del siglo. 168 00:14:08,924 --> 00:14:11,868 Y te vas a rendir cuando estamos tan cerca. 169 00:14:11,968 --> 00:14:14,370 Se lo debemos a nuestro nombre. 170 00:14:14,470 --> 00:14:17,040 - ¿Cuál es el daño? - ¿Además del envenenamiento tóxico del aire? 171 00:14:17,140 --> 00:14:21,169 No entraremos nosotros mismos, ¿vale? Enviaremos a Shorty. 172 00:14:21,269 --> 00:14:24,172 Puede tomar algunas lecturas. y algunas fotos. 173 00:14:24,272 --> 00:14:29,034 Un par de horas. Nadie sabrá siquiera que nos hemos ido. 174 00:14:31,113 --> 00:14:33,598 Papá, sé lo que estás pensando. 175 00:14:33,698 --> 00:14:36,192 Mírame a los ojos y dime que no quieres ver 176 00:14:36,292 --> 00:14:38,610 qué está pasando en esa pirámide. 177 00:14:41,598 --> 00:14:43,458 Confía en mí. 178 00:14:49,631 --> 00:14:51,511 - ¿Entiendo? - Sí. 179 00:14:52,843 --> 00:14:54,673 ¡Sí! 180 00:14:55,971 --> 00:15:00,626 Chicos, el capitán Egipto los está siguiendo. y no parece feliz. 181 00:15:00,726 --> 00:15:04,426 Esperar. Esperar. Déjame hablar con él muy rápido. 182 00:15:15,532 --> 00:15:17,267 Zahir, ¿qué está diciendo? 183 00:15:17,367 --> 00:15:20,312 Él está diciendo que... se está preguntando. ¿Por qué todavía tenemos nuestras cosas aquí? 184 00:15:20,412 --> 00:15:23,273 Él está aquí para supervisarnos. Asegúrate de que subamos al avión mañana. 185 00:15:23,373 --> 00:15:25,651 Dile que no se preocupe, que estamos cerrando las cosas, 186 00:15:25,751 --> 00:15:29,287 - que todo esté según lo previsto. - Papá, ¿qué diablos? 187 00:15:31,214 --> 00:15:33,024 Bien, bien. 188 00:15:53,070 --> 00:15:54,137 ¿Cómo se controla el aire? 189 00:15:54,237 --> 00:15:56,473 No. Ni se te ocurra, Nora. No hay forma de que entres ahí. 190 00:15:56,573 --> 00:15:59,851 En realidad, según los medidores, muestra rastros mínimos de vapores tóxicos, 191 00:15:59,951 --> 00:16:02,621 pero definitivamente por debajo de niveles peligrosos. 192 00:16:02,721 --> 00:16:05,561 Pero supongo que es porque Todavía estamos cerca de la entrada. 193 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 - ¿Puedes mejorar eso? - ¿Puedes salir de mi espacio de trabajo, por favor? 194 00:16:22,332 --> 00:16:24,167 Es un vehículo de 3 millones de dólares. Sí, puedo mejorarlo. 195 00:16:24,267 --> 00:16:26,086 Acérquese. Acérquese allí mismo. Hazlo más grande. Acercar. 196 00:16:26,186 --> 00:16:28,146 - Papá, por favor. - ¿Qué? 197 00:16:37,280 --> 00:16:40,851 Eso. Esto dice "matanza". Esto dice "Dios". 198 00:16:40,951 --> 00:16:43,954 - Sí, éste dice "inframundo". - ¿Qué? ¿En realidad? 199 00:16:44,454 --> 00:16:48,694 Relájate, Fitzie, estos son sólo símbolos. para ahuyentar a los ladrones de tumbas. 200 00:17:08,645 --> 00:17:10,113 Palo curvo. Personal. 201 00:17:10,213 --> 00:17:12,966 - ¿Qué diablos es eso? - Ése, querida, es el símbolo de Osiris. 202 00:17:13,066 --> 00:17:14,635 - ¿Osiris? - Es el Dios del más allá. 203 00:17:14,735 --> 00:17:17,075 También es considerado por los egipcios. como el primer faraón. 204 00:17:34,813 --> 00:17:38,116 Oh, Dios. Bien, ¿qué fue eso? 205 00:17:39,092 --> 00:17:41,787 Debe haber sido un perro. Entré de alguna manera. 206 00:17:41,887 --> 00:17:45,564 Dejaron la entrada sin vigilancia. Mantengamos nuestro ingenio alerta, ¿de acuerdo? 207 00:18:12,042 --> 00:18:14,650 - Espera, espera, espera, espera. - ¿Qué? 208 00:18:18,098 --> 00:18:20,328 ¿Oyeron eso? 209 00:18:25,222 --> 00:18:29,543 He perdido todo control externo. Tanto la cámara alimenta. 210 00:18:29,643 --> 00:18:31,628 - Espera, espera. Malditos perros. -Quieres decir... 211 00:18:31,728 --> 00:18:33,598 Espera. 212 00:18:36,400 --> 00:18:39,475 Shorty está desconectado. Tengo que ir a buscarlo. 213 00:18:39,575 --> 00:18:42,039 No. No vas a entrar allí. No tenemos idea de lo que hay allí. 214 00:18:42,139 --> 00:18:44,808 Podría haber humo todavía. No. Sé realista, Zahir. 215 00:18:44,908 --> 00:18:47,561 ¿Ser realista? te acabo de decir ¿Cuánto cuesta ese rover? 216 00:18:47,661 --> 00:18:49,313 Está en préstamo. ¿No sabe cómo funciona esto? 217 00:18:49,413 --> 00:18:51,648 Ni siquiera podemos estar aquí. Tenemos que estar en un avión. 218 00:18:51,748 --> 00:18:55,218 Y no crees que la NASA se enojará para descubrir que perdimos su rover? 219 00:18:57,395 --> 00:19:01,533 - Está bien, está bien. Pero sólo nosotros dos. - No. Eso no está pasando. 220 00:19:01,633 --> 00:19:04,077 Vale, no tenemos idea si estamos podré volver aquí. 221 00:19:04,177 --> 00:19:05,996 Estás loco si piensas No voy a entrar ahí contigo. 222 00:19:06,096 --> 00:19:09,166 La cámara va a donde quiera que vayas. Estuviste de acuerdo con eso en los EE. UU. 223 00:19:09,266 --> 00:19:11,601 En realidad, estoy bien con simplemente colgar De vuelta aquí. Ustedes pueden ir... 224 00:19:11,701 --> 00:19:13,184 - Mete tu trasero ahí. - Bueno. 225 00:19:13,284 --> 00:19:16,118 Espero que hayas traído esas baterías extra. Los necesitaremos. 226 00:19:20,152 --> 00:19:22,012 Pensé que éramos los únicos filmando. 227 00:19:22,112 --> 00:19:24,823 Es mi versión de un cuaderno. No quiero perderme nada. 228 00:19:24,923 --> 00:19:28,279 - ¿Estás listo? - Sí, ya vamos. Vamos. 229 00:19:30,620 --> 00:19:32,856 Entonces, ¿cómo se supone que ¿Para sacar a Shorty, si no funciona? 230 00:19:32,956 --> 00:19:35,859 - Lo resolveré. - Sí, él tampoco lo sabe. 231 00:19:35,959 --> 00:19:39,229 Entonces, creo que estas bengalas podrían ayudarnos. Ocúpate de nuestro problema de perros callejeros. 232 00:19:44,234 --> 00:19:46,499 Está diciendo que no podemos entrar allí. 233 00:19:47,554 --> 00:19:49,354 ¡Sigue rodando! 234 00:19:49,639 --> 00:19:52,681 - ¡Dile que se calme! - Lo estoy intentando. 235 00:19:54,895 --> 00:19:57,335 Déjame... déjame intentar hablar con él. 236 00:20:00,567 --> 00:20:03,997 - ¿Qué están diciendo? - No puedo entenderlo, van demasiado rápido. 237 00:20:10,994 --> 00:20:15,329 Está haciendo una súplica de algún tipo. De un egipcio a otro. 238 00:20:17,501 --> 00:20:19,581 Creo que está funcionando. 239 00:20:34,184 --> 00:20:36,904 Muy bien chicos, Tenemos dos horas para atrapar a Shorty. 240 00:20:39,331 --> 00:20:41,171 Aquí tienes. 241 00:20:45,237 --> 00:20:46,638 ¿Para qué es eso? 242 00:20:46,738 --> 00:20:48,949 Es solo algo para ayudarnos encontrar nuestro camino de regreso. 243 00:20:49,049 --> 00:20:51,635 Ya sabes, en caso de que decidamos para entrar un poco más. 244 00:20:51,735 --> 00:20:53,595 ¿Más? 245 00:20:54,721 --> 00:20:56,391 Excelente. 246 00:20:56,915 --> 00:20:58,942 En serio no nos esperan para usar estos, ¿verdad? 247 00:20:59,042 --> 00:21:01,412 Sí, supongo que sí. 248 00:21:01,812 --> 00:21:04,202 Vamos chicos, vámonos. 249 00:21:10,303 --> 00:21:11,525 Cuida tus pasos. 250 00:21:12,222 --> 00:21:14,625 La estructura podría colapsar en cualquier momento. 251 00:21:14,725 --> 00:21:17,561 Y no toques nada. Mantente cerca. 252 00:21:17,661 --> 00:21:23,685 Imagínese, las últimas personas que caminaron Estos túneles murieron hace miles de años. 253 00:21:48,258 --> 00:21:53,584 Además, los antiguos egipcios sólo se encontraban Aproximadamente cinco pies de altura, así que tengan cuidado con la cabeza. 254 00:21:53,972 --> 00:21:56,382 Es un poco más alto aquí. 255 00:22:07,778 --> 00:22:10,898 Los perros no podrían haber lo arrastró demasiado lejos. 256 00:22:13,950 --> 00:22:18,864 No lo entiendo. No hay pistas. No podría haber desaparecido simplemente. 257 00:22:44,398 --> 00:22:48,429 Chicos... ¿Hacia dónde vamos ahora? 258 00:22:51,505 --> 00:22:54,933 - ¡No, no! -Michael, ¿qué pasa? 259 00:22:55,033 --> 00:22:57,243 Oh, Dios. 260 00:22:57,369 --> 00:23:00,159 Estoy muerto. Estoy muerto. 261 00:23:02,833 --> 00:23:05,602 - La NASA se enojará. - Estoy muerto. 262 00:23:06,002 --> 00:23:08,447 Estoy muerto. ¡Estoy muerta de miedo! 263 00:23:08,547 --> 00:23:11,067 Muerte. Asombroso. 264 00:23:11,174 --> 00:23:15,287 Bueno, anímate, amigo. Estoy seguro de que podemos encontrar el resto de él. 265 00:23:15,387 --> 00:23:17,347 Lo encontraremos. 266 00:23:17,447 --> 00:23:21,297 Hola, doctor. ¿Es esta la cosa del ápice? ¿Estabas hablando? 267 00:23:22,160 --> 00:23:25,175 Hay algo en la pared. ¿Qué hay ahí arriba? 268 00:23:28,692 --> 00:23:30,594 Bueno, sólo hay una manera de saberlo. 269 00:23:30,694 --> 00:23:32,346 -Nora, no. Por favor no te caigas. - Ten cuidado. 270 00:23:32,446 --> 00:23:35,106 Zahir, dame tu mano. Vamos. 271 00:23:35,365 --> 00:23:36,433 Bien, ¿listo? 272 00:23:36,533 --> 00:23:39,102 - Sí. Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 273 00:23:39,202 --> 00:23:43,440 Muy bien, casi tengo la cornisa. Sí. Lo tengo. Bueno. 274 00:23:43,540 --> 00:23:45,410 Está bien. 275 00:23:47,461 --> 00:23:49,211 ¿Estás bien? 276 00:23:49,421 --> 00:23:51,615 Chicos, tienen que venir a ver esto. 277 00:23:51,715 --> 00:23:55,055 - ¿Qué ves? - Sólo ven aquí. 278 00:24:01,558 --> 00:24:04,294 nunca he visto nada así antes. 279 00:24:04,394 --> 00:24:06,296 Pensé esto Se suponía que era una tumba. 280 00:24:06,396 --> 00:24:08,256 Es. 281 00:24:09,941 --> 00:24:12,736 - ¿Qué pasa con el arsenal? - Es ceremonial. 282 00:24:13,236 --> 00:24:16,691 Los antiguos egipcios enterrados sus faraones con un arsenal de lanzas, 283 00:24:16,791 --> 00:24:18,850 para su uso en el más allá. 284 00:24:18,950 --> 00:24:23,750 Por lo general, se colocan al lado el sarcófago, nunca por separado. 285 00:24:23,997 --> 00:24:25,877 ¿Papá? 286 00:24:27,918 --> 00:24:29,788 Mira eso. 287 00:24:31,588 --> 00:24:35,618 Remendado en el eje. Está roto. 288 00:24:35,926 --> 00:24:38,829 Y me pregunto... Sí, mira esto. 289 00:24:38,929 --> 00:24:41,164 Hay un chip en esta hoja. 290 00:24:41,264 --> 00:24:44,684 Entonces estos... no eran sólo ceremoniales. 291 00:24:45,811 --> 00:24:47,891 Estos vieron la batalla. 292 00:24:48,313 --> 00:24:51,113 - Apaga tus luces. - Luces apagadas. 293 00:24:57,614 --> 00:24:59,933 - Mira eso. - ¿Qué es eso? 294 00:25:00,033 --> 00:25:03,804 Eso es sangre seca. 295 00:25:04,763 --> 00:25:07,293 ¿Qué significa eso? 296 00:25:07,666 --> 00:25:10,027 tendré que retirarlo y analizarlo y fecharlo. 297 00:25:10,127 --> 00:25:12,863 No lo sabremos hasta entonces, Así que adelante, tómalo como muestra. 298 00:25:12,963 --> 00:25:14,835 Bueno. 299 00:25:15,135 --> 00:25:16,366 Eso es genial. 300 00:25:16,466 --> 00:25:17,909 Oye, tu cable. 301 00:25:18,009 --> 00:25:19,649 - Tu cable. - ¿Qué? 302 00:25:21,054 --> 00:25:22,644 Debe haberse roto. 303 00:25:24,307 --> 00:25:27,210 Es cable de alta tensión, doctor. no simplemente se rompe. 304 00:25:27,310 --> 00:25:29,379 - Bueno, ¿cómo...? - Fitzie, lo pisaste. 305 00:25:29,479 --> 00:25:30,589 No, no lo hice. 306 00:25:30,689 --> 00:25:33,492 Probablemente no te diste cuenta pero Debes haberlo hecho mientras filmabas. 307 00:25:33,692 --> 00:25:35,761 ¿Te das cuenta de que lo pisé? ¡Probablemente lo pisaste! 308 00:25:35,861 --> 00:25:38,555 - Está bien. Está bien. - Probablemente Zahir, con su estúpido robot. 309 00:25:38,655 --> 00:25:39,890 Está bien, sólo cálmate. 310 00:25:39,990 --> 00:25:42,409 No estamos tan lejos de la entrada. Instalaremos otro cable. 311 00:25:43,109 --> 00:25:44,889 Está bien. 312 00:25:48,832 --> 00:25:50,901 - ¿Bueno? - Está bien, es por aquí. 313 00:25:51,001 --> 00:25:53,946 Esperar. Espera, espera, espera. No es así, es así. 314 00:25:54,046 --> 00:25:56,051 Mira, copié los jeroglíficos. en mi cuaderno 315 00:25:56,151 --> 00:25:57,708 - antes de partir cuando entramos. - No. 316 00:25:57,808 --> 00:25:59,688 No, creo que venimos de esta dirección por aquí. 317 00:26:00,844 --> 00:26:03,134 Todos parecen iguales. 318 00:26:05,323 --> 00:26:08,418 - Eeny, meeny, miny, moe. - Ya es suficiente, Fitzie. 319 00:26:08,518 --> 00:26:10,754 Miren, muchachos. Es así. Es así. 320 00:26:10,854 --> 00:26:13,664 ¿Ver? Por eso conectamos un cable. 321 00:26:17,611 --> 00:26:20,864 Eso es extraño. Estos jeroglíficos son todos iguales. 322 00:26:20,964 --> 00:26:23,834 Caminamos sólo unos minutos. 323 00:26:26,303 --> 00:26:29,982 Chicos, ¿soy sólo yo o se está volviendo realmente, ¿Es realmente difícil respirar con estas máscaras? 324 00:26:30,082 --> 00:26:31,608 Las pirámides son increíblemente herméticas. 325 00:26:31,708 --> 00:26:35,253 Explica cómo pueden permanecer las momias. tan perfectamente conservado después de todos estos años. 326 00:26:35,353 --> 00:26:38,323 Sí, no, no estoy hablando de Alguna palabrería piramidal aquí. 327 00:26:38,423 --> 00:26:40,883 Estoy hablando en serio. Algo anda mal. 328 00:26:46,306 --> 00:26:50,984 Ahora mantente cerca. No quiero perder a nadie. ¿Bueno? 329 00:26:53,230 --> 00:26:56,030 ¿No deberíamos volver a donde estábamos? 330 00:26:56,483 --> 00:27:00,470 - Sí, creo que fue de regreso... - No, es imposible. 331 00:27:00,570 --> 00:27:02,690 Fui positivo. 332 00:27:11,415 --> 00:27:15,986 Lo siento, cariño. tenemos que volver en la otra dirección. Esto parece... 333 00:27:16,086 --> 00:27:19,296 Sí, definitivamente vinimos por el camino equivocado. 334 00:27:19,423 --> 00:27:23,544 - ¿Qué podría ser esta cámara? - ¡Mierda! 335 00:27:24,094 --> 00:27:26,344 - ¿Qué? - Oh, no. 336 00:27:26,596 --> 00:27:29,506 - Ahí está Shorty. - Ay dios mío. 337 00:27:30,308 --> 00:27:32,348 ¡Vamos! 338 00:27:36,648 --> 00:27:39,568 No deberíamos estar aquí. Salgamos. 339 00:27:40,569 --> 00:27:42,239 ¡Ay dios mío! 340 00:27:42,988 --> 00:27:45,358 ¡Espera, que nadie se mueva! Que nadie se mueva. 341 00:27:45,490 --> 00:27:47,309 Está bien. 342 00:27:47,409 --> 00:27:48,769 Está bien. 343 00:27:48,869 --> 00:27:50,354 Ay dios mío. 344 00:27:50,454 --> 00:27:54,465 - ¿Lo que está sucediendo? - El suelo está a punto de derrumbarse. 345 00:27:57,085 --> 00:27:58,236 ¿Qué? 346 00:27:58,336 --> 00:28:00,739 Tenemos que salir de aquí uno a la vez. 347 00:28:00,839 --> 00:28:03,492 ¿Fitzie? Vamos. Tú primero. 348 00:28:03,592 --> 00:28:04,952 Fácil. 349 00:28:05,052 --> 00:28:08,752 Muévete hacia mí, y trata de no pisar las grietas. 350 00:28:11,391 --> 00:28:14,469 Eso es bueno. Vamos. Eso es bueno, Fitzie. 351 00:28:15,036 --> 00:28:17,186 ¡No saltes! Sólo... 352 00:28:17,647 --> 00:28:18,715 Está bien. 353 00:28:18,815 --> 00:28:22,010 Sólo vamos, vamos, vamos. Bien, bien, bien. 354 00:28:22,110 --> 00:28:26,525 Muy bien, eso está bien, eso está bien. Así es. Así es. 355 00:28:26,865 --> 00:28:28,475 - Ay dios mío. - Así es, así es. 356 00:28:28,575 --> 00:28:31,061 Eso es bueno. Eso es bueno. 357 00:28:31,161 --> 00:28:33,871 Vamos. Eso es bueno, Fitzie. 358 00:28:34,581 --> 00:28:36,275 Bien, ahora, Zahir. Vamos. Vamos. 359 00:28:36,375 --> 00:28:38,625 - ¿Está seguro? - ¡Venir! 360 00:28:42,756 --> 00:28:46,410 - Ay dios mío. Ay dios mío. - Está bien, está bien. 361 00:28:46,510 --> 00:28:48,960 ¡Vamos, Michael, más rápido! 362 00:28:52,557 --> 00:28:54,518 ¡Todos corran! 363 00:29:09,574 --> 00:29:13,061 - ¿Nora? ¿Nora? - Estoy bien. Estoy bien. 364 00:29:13,161 --> 00:29:15,856 - ¿Hay alguien herido? - Estoy vivo. 365 00:29:15,956 --> 00:29:17,706 ¿Dónde estamos? 366 00:29:17,874 --> 00:29:21,874 Dios, no puedo respirar con esta estúpida máscara. 367 00:29:23,630 --> 00:29:26,070 ¿Qué es ese olor? 368 00:29:27,384 --> 00:29:30,734 Huele a mierda. 369 00:29:33,014 --> 00:29:35,214 ¿Dónde estamos? 370 00:29:35,517 --> 00:29:40,063 Supongo que donde está el animal que destruyó Shorty decidió hacer sus necesidades. 371 00:29:40,163 --> 00:29:43,216 Eso es mucha mierda por solo un perro que quedó atrapado. 372 00:29:43,316 --> 00:29:47,387 No sólo eso, ¿adónde fue? 373 00:29:47,487 --> 00:29:51,046 ¿Cómo salió? La única salida es arriba. 374 00:29:52,284 --> 00:29:56,194 Aún así, tenemos que conseguir fuera de aquí pronto. 375 00:29:56,580 --> 00:29:59,399 No he olido nada tan malo desde la tienda de Zahir 376 00:29:59,499 --> 00:30:01,401 cuando comió los frijoles el otro día. 377 00:30:01,501 --> 00:30:04,175 ¿Qué diablos te pasa, hombre? 378 00:30:04,604 --> 00:30:06,590 ¡Ayúdame! 379 00:30:06,690 --> 00:30:10,709 -¡Nora, espera! - ¡Miguel, Miguel! ¡Ay dios mío! 380 00:30:11,261 --> 00:30:13,538 - ¡Ay dios mío! - ¡Ayúdame! 381 00:30:13,638 --> 00:30:14,748 ¿Qué vamos a hacer? 382 00:30:14,848 --> 00:30:16,667 Está bien, hombre, no te preocupes. Te sacaremos de aquí. 383 00:30:16,767 --> 00:30:18,794 ¡Está bien, vamos chicos! ¡Ayúdame, por favor! 384 00:30:18,894 --> 00:30:21,313 - Miguel, Miguel. - Bueno. 385 00:30:21,413 --> 00:30:23,507 - Cálmate. - Tenemos que presionar, ¿vale? 386 00:30:23,607 --> 00:30:24,967 Está bien. ¡Muy bien, empuja! 387 00:30:25,067 --> 00:30:28,137 - Uno, dos, tres. - Dios mío. 388 00:30:29,654 --> 00:30:34,398 - Vamos. ¡Empuja, empuja, empuja! - ¡Detener! ¡Detener! 389 00:30:36,203 --> 00:30:38,397 Oye, oye, oye, oye. Bueno. 390 00:30:38,497 --> 00:30:40,399 ¿Qué estás haciendo con el teléfono? No tendrás recepción aquí abajo. 391 00:30:40,499 --> 00:30:45,362 Estamos a 90 pies bajo tierra. las paredes tienen seis pies de espesor. Jesús, usa tu cabeza. 392 00:30:45,462 --> 00:30:48,572 Nunca seremos capaces de conseguir esta piedra de él nosotros solos. 393 00:30:49,299 --> 00:30:52,059 Y aunque lo hagamos... 394 00:30:55,514 --> 00:30:58,184 Hay agua ahí dentro, sácala. 395 00:30:58,450 --> 00:31:02,212 Oye, oye. Escúchame. Mírame. Mírame. Mírame. Toma estos. 396 00:31:02,312 --> 00:31:04,792 Quiero que te los tragues, ¿vale? Quiero que tragues. 397 00:31:06,316 --> 00:31:07,936 Aquí tienes. 398 00:31:08,877 --> 00:31:12,055 ¿Se pondrá bien, doctor? Él no va a morir, ¿verdad? 399 00:31:12,155 --> 00:31:15,200 Fitzie! ¡Cállate, por favor! 400 00:31:15,300 --> 00:31:18,103 No estás ayudando ahora, ¿vale? 401 00:31:18,203 --> 00:31:21,373 Miguel, Miguel. Respirar. 402 00:31:21,473 --> 00:31:23,775 Hola, cariño. Mírame. Miguel. 403 00:31:23,875 --> 00:31:27,062 Vas a salir de aquí, ¿vale? Sólo respira, eso es correcto. 404 00:31:28,004 --> 00:31:29,714 Respirar. 405 00:31:30,257 --> 00:31:33,137 Quédate atrás, todavía podría caer algo. 406 00:31:35,804 --> 00:31:37,814 ¿Qué estás mirando? 407 00:31:39,015 --> 00:31:42,325 Este eje debería llevarnos de regreso. hacia donde venimos. 408 00:31:43,603 --> 00:31:47,215 - Sabes, creo que puedo subir allí. - No, no, esa no es una buena idea. 409 00:31:47,315 --> 00:31:50,135 He estado escalando rocas toda mi vida. 410 00:31:50,235 --> 00:31:53,130 Si me das un empujón, Puedo prepararme allí y moverme. 411 00:31:53,530 --> 00:31:56,700 Chicos, ella quiere escalar este pozo. ¿Puedes decirle que está loca? 412 00:31:56,800 --> 00:31:57,916 Puedo hacerlo. 413 00:32:00,470 --> 00:32:02,540 No te preocupes. 414 00:32:03,306 --> 00:32:05,586 ¡Ayúdame, vamos! 415 00:32:06,059 --> 00:32:09,019 Toma, toma esto. De esa manera podremos mirar en el monitor. 416 00:32:10,313 --> 00:32:12,353 Jesús. 417 00:32:12,899 --> 00:32:16,319 ¿Cómo es eso? ¿Estás captando eso? ¿Sí? 418 00:32:16,419 --> 00:32:17,454 Está bien. 419 00:32:17,554 --> 00:32:20,766 - Bueno. Está bien. - Está bien, sunita, ten cuidado. 420 00:32:20,866 --> 00:32:22,866 Miguel, cálmate. 421 00:32:27,414 --> 00:32:29,455 - ¡Ve despacio! - Sí. 422 00:32:32,043 --> 00:32:33,737 - Está bien, ten cuidado, sunita. - ¡Ve despacio, ve despacio! 423 00:32:33,837 --> 00:32:35,537 Sí. 424 00:32:40,510 --> 00:32:43,180 Bien, tómate tu tiempo, ¿vale? 425 00:32:44,431 --> 00:32:47,251 Lo entendiste. Al mismo tiempo, no tardes demasiado. 426 00:32:47,751 --> 00:32:50,170 Sólo avísenos si ve algo. 427 00:32:50,270 --> 00:32:52,190 - Bueno. - ¿Está bien, sunita? 428 00:32:55,233 --> 00:32:56,468 Oh, Dios. 429 00:32:56,568 --> 00:32:58,598 - ¿Estás bien? Ve despacio, ¿vale? - Sí. 430 00:33:06,703 --> 00:33:08,753 ¿Qué ves? 431 00:33:09,706 --> 00:33:13,706 veo dos personas ¡Intentando romper mi concentración! 432 00:33:16,588 --> 00:33:20,046 - ¿Estás bien? - ¿Oyeron eso? 433 00:33:20,634 --> 00:33:24,088 - No puedo ver nada. - Está demasiado oscuro. 434 00:33:25,764 --> 00:33:27,457 Aguanta, Zahir. 435 00:33:27,557 --> 00:33:30,544 Bien, háganoslo saber tan pronto como Ves algo, ¿vale, Sunni? 436 00:33:30,644 --> 00:33:33,264 Creo que hay algo aquí arriba. 437 00:33:39,236 --> 00:33:43,156 Hay una especie de túnel bajo perpendicular a nosotros. 438 00:34:01,424 --> 00:34:02,909 ¡Ay dios mío! Sunni, ¿estás bien? 439 00:34:03,009 --> 00:34:04,536 - Sí, estoy bien. - Oh, Dios. 440 00:34:04,636 --> 00:34:06,672 - ¿Estás bien, Fitzie? - Bueno. 441 00:34:06,772 --> 00:34:09,142 - Creo que tengo mierda en el oído. - Papá, dame mi bolso. 442 00:34:09,307 --> 00:34:12,669 Toma, usa esto. ¿Qué pasó ahí arriba? 443 00:34:12,769 --> 00:34:16,548 Vi algo. ya casi estaba alli y se me apareció. 444 00:34:16,648 --> 00:34:18,928 Esto te va a doler, ¿vale? 445 00:34:19,843 --> 00:34:22,204 Entonces, ¿fue... fue un perro, verdad? 446 00:34:22,304 --> 00:34:25,983 No pude verlo bien. Pero cuando lo vi, perdí mi... 447 00:34:26,083 --> 00:34:29,170 - Tengo otra bolsa. - Vi sus ojos. 448 00:34:29,953 --> 00:34:32,990 - ¿Qué fue? - Sí, espera. 449 00:34:33,190 --> 00:34:36,485 fue lo mismo que vimos antes de que perdiéramos contacto con Shorty. 450 00:34:36,585 --> 00:34:37,552 Lo siento, lo siento. 451 00:34:37,652 --> 00:34:40,097 Sabes, tal vez sea el soldado, ya sabes. 452 00:34:40,197 --> 00:34:41,740 Él sabe que estamos aquí abajo. Probablemente va a ser... 453 00:34:41,840 --> 00:34:45,640 Un soldado salió de un túnel escondido y me rasqué la cara. 454 00:34:47,637 --> 00:34:50,307 Quizás haya una salida por ahí. 455 00:34:56,938 --> 00:34:59,338 Hola, Miguel. Miguel. 456 00:35:03,053 --> 00:35:07,124 Estas tallas cuentan una historia. Ves estas figuras sosteniendo las lanzas. 457 00:35:07,224 --> 00:35:10,914 Estos son los mismos vimos en el ápice. Esto es... 458 00:35:12,020 --> 00:35:14,420 Esta es una advertencia. 459 00:35:15,332 --> 00:35:17,402 ¿Una advertencia? 460 00:35:18,335 --> 00:35:21,405 - ¿Una advertencia para qué? - No sé. 461 00:35:21,505 --> 00:35:23,365 Creo que deberíamos quedarnos aquí. 462 00:35:23,465 --> 00:35:25,601 Ese soldado vendrá buscándonos eventualmente. 463 00:35:25,701 --> 00:35:28,979 No, es posible que Michael no tenga tanto tiempo. Tenemos que buscar otra salida. 464 00:35:29,079 --> 00:35:31,581 Está bien, entonces, está bien. ¿Cuál es tu plan ahora, Nora? 465 00:35:31,681 --> 00:35:33,041 Si hay una puerta aquí 466 00:35:33,141 --> 00:35:36,153 Entonces detrás de esas piedras hay un pasaje y tal vez otra salida. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,780 Y si la puerta ha estado parada aquí durante miles de años, 468 00:35:38,880 --> 00:35:41,517 tal vez esté aquí por alguna razón. ¿Quiénes somos para destruirlo? 469 00:35:41,617 --> 00:35:44,686 ¡Jesús! Deja de ser arqueólogo por un minuto aquí, 470 00:35:44,786 --> 00:35:47,681 - ¡Y empieza a ser un ser humano! - Mira, ella tiene razón, ¿vale? 471 00:35:47,781 --> 00:35:50,936 ¡Tenemos que buscar ayuda! Quizás podamos probar el eje. 472 00:35:51,036 --> 00:35:55,095 ¡Nora! ¡Mira su cara! ¡No sabemos qué hay ahí arriba! 473 00:35:57,582 --> 00:36:00,185 Miren chicos No podemos simplemente quedarnos sentados aquí. 474 00:36:00,485 --> 00:36:04,364 Bien, tenemos cosas ahí arriba. rascar la cara de la gente. 475 00:36:04,464 --> 00:36:08,024 - ¡Aquí apesta! - Así que vuelve a ponerte la máscara. 476 00:36:08,552 --> 00:36:11,438 No, lo digo en serio, hombre. Escucha, como... 477 00:36:11,538 --> 00:36:16,610 Si podemos sobrevivir a esta caída entonces también puede hacerlo. Sea lo que sea. 478 00:36:16,710 --> 00:36:19,183 Y mientras estamos atrapados aquí estamos como... 479 00:36:19,283 --> 00:36:22,241 como comida en un plato ahora mismo. 480 00:36:24,009 --> 00:36:26,159 Está bien, está bien. 481 00:36:30,023 --> 00:36:32,459 - Allá. ¿Lo entendiste? - Lo tengo. Vayamos por aquí. 482 00:36:32,559 --> 00:36:33,809 Sí, estamos bien. 483 00:36:42,402 --> 00:36:45,912 Vale, uno más. ¿Listo? Uno, dos... 484 00:36:46,656 --> 00:36:48,706 Oh, Dios. 485 00:36:52,245 --> 00:36:56,612 No sé si es seguro ahí dentro. Por lo que sabemos, el aire podría ser... 486 00:36:56,917 --> 00:36:59,903 Sí, nos arriesgaremos. 487 00:37:00,003 --> 00:37:03,031 Si me preguntas, no va a ser peor. que el aire que respiramos aquí. 488 00:37:03,131 --> 00:37:04,901 Sí. 489 00:37:08,178 --> 00:37:09,858 Ey. 490 00:37:10,972 --> 00:37:13,208 - Tómalo. - No. 491 00:37:13,308 --> 00:37:15,836 No. ¿Qué? ¿Quieres sentarte aquí? en la oscuridad? 492 00:37:15,936 --> 00:37:17,388 No. 493 00:37:17,488 --> 00:37:21,383 Y además, si nos perdemos entonces tal vez Podemos seguir la luz de regreso. 494 00:37:21,483 --> 00:37:23,051 ¿Bueno? 495 00:37:23,151 --> 00:37:26,691 No vas a necesitar el hacha, pero es por si acaso. 496 00:37:28,590 --> 00:37:31,500 Voy a ir a buscarte ayuda, ¿vale? 497 00:37:31,827 --> 00:37:34,397 Voy a volver por ti. 498 00:38:28,433 --> 00:38:29,576 Oye, escucha. 499 00:38:29,676 --> 00:38:31,311 - ¡Es ese soldado! ¿Cómo se llama? - ¡Shadid! 500 00:38:31,411 --> 00:38:33,564 - ¡Shadid! - ¡Shadid, ayúdanos! 501 00:38:33,764 --> 00:38:35,123 - ¡Hola! - ¡Estamos justo aquí! 502 00:38:35,223 --> 00:38:38,556 - ¡Shadid! - ¿De dónde viene? 503 00:38:39,094 --> 00:38:40,959 No puedo decirlo. 504 00:38:46,485 --> 00:38:48,695 ¿Oyeron eso? 505 00:38:48,795 --> 00:38:51,275 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 506 00:38:52,074 --> 00:38:53,308 ¿Qué le pasa? 507 00:38:53,408 --> 00:38:55,752 Chicos, ese no es Shadid. Ese es Miguel. 508 00:38:55,952 --> 00:38:57,729 - ¡Miguel! - ¡Deberías irte! ¡Vaya, vaya! 509 00:38:57,829 --> 00:39:00,519 ¡Encuentra a Shadid! ¡Nora, espera! 510 00:39:08,673 --> 00:39:11,553 ¿No deberíamos simplemente ir con ellos? 511 00:39:27,359 --> 00:39:30,359 ¿Cómo se supone que vamos a encontrar a Shadid? 512 00:39:32,989 --> 00:39:35,069 ¿Hola? 513 00:39:36,827 --> 00:39:39,027 ¡Shadid! 514 00:39:40,038 --> 00:39:42,938 estás ahí todavía 515 00:39:46,336 --> 00:39:48,166 Miguel. 516 00:39:51,174 --> 00:39:52,264 Ay dios mío. 517 00:39:54,720 --> 00:39:57,080 - Ay dios mío. - Ay dios mío. 518 00:39:57,180 --> 00:39:59,380 Ay dios mío. 519 00:40:01,226 --> 00:40:03,446 No, no, no... 520 00:40:03,620 --> 00:40:06,520 No, esto no está sucediendo. 521 00:40:07,023 --> 00:40:08,833 ¡No! 522 00:40:12,395 --> 00:40:14,598 - Bueno. - No, esto no es posible. 523 00:40:14,698 --> 00:40:16,475 - Creo que tenemos que salir de aquí. - No, no, no. 524 00:40:16,575 --> 00:40:19,169 - No es seguro. - No, ¿dónde está? 525 00:40:19,269 --> 00:40:20,854 No, no... 526 00:40:20,954 --> 00:40:23,941 No, no está sucediendo. No. 527 00:40:24,041 --> 00:40:25,442 -Nora. - No lo creo. 528 00:40:25,542 --> 00:40:26,944 -Nora, Nora. - No, yo... 529 00:40:27,044 --> 00:40:29,947 Cariño, lo siento mucho. Lo siento mucho. 530 00:40:30,047 --> 00:40:31,949 Sé que te preocupaste por él, pero tenemos que irnos. 531 00:40:32,049 --> 00:40:34,368 -Miguel... - Lo siento mucho. 532 00:40:34,468 --> 00:40:35,994 Lo siento mucho. 533 00:40:36,094 --> 00:40:39,831 - Cariño, tenemos que irnos. - ¡Miguel! 534 00:40:39,931 --> 00:40:41,625 - Tenemos que unirnos a los demás, ¿vale? - No puedo... 535 00:40:41,725 --> 00:40:45,796 Vale, cariño, ahora tienes que concentrarte. Tenemos que salir de esta pirámide. 536 00:40:45,896 --> 00:40:50,008 - No es seguro para nosotros. Vamos. - ¿Adónde fue? 537 00:40:50,108 --> 00:40:52,678 Vamos. Está bien, vamos. 538 00:40:52,778 --> 00:40:54,154 - Vamos. - No puedo. 539 00:40:54,254 --> 00:40:56,114 Vamos. 540 00:41:07,417 --> 00:41:10,070 Nunca debimos haberlos seguido. 541 00:41:10,170 --> 00:41:15,158 ¿Por qué tardan tanto? ¿Deberíamos... deberíamos volver allí? 542 00:41:15,258 --> 00:41:19,176 ¡Shadid! Shadid, ¿puedes oírnos? 543 00:41:19,763 --> 00:41:21,673 Está bien. 544 00:41:23,433 --> 00:41:26,086 - ¿Qué pasó con Zahir? - Zahir está muerto. 545 00:41:26,786 --> 00:41:30,215 Intentó mover la Roca. Se dio la vuelta y lo aplastó. 546 00:41:30,315 --> 00:41:33,068 Eso es imposible. No pudimos cambiar ¡Esa cosa entre nosotros cuatro! 547 00:41:33,168 --> 00:41:36,096 No sé. creo que estaba chipeando Atacarlo con el hacha. 548 00:41:36,196 --> 00:41:40,415 Eso es un montón de tonterías. Escuchamos los gritos. 549 00:41:40,659 --> 00:41:43,687 Si hay algo que hemos aprendido hoy es que estás hablando mal. 550 00:41:43,787 --> 00:41:45,325 No, ella tiene razón, sí. 551 00:41:47,040 --> 00:41:48,442 Nos estás mintiendo. 552 00:41:48,542 --> 00:41:51,278 ¿Qué pasa con los ojos que vi? en la cima del túnel? 553 00:41:51,378 --> 00:41:53,780 Lo que sea que tomó un pedazo ¡Fuera de mi cara mató a Zahir! 554 00:41:53,880 --> 00:41:56,825 - Cálmese, señora. - ¡No me digas que me calme! 555 00:41:56,925 --> 00:42:00,120 Lo siento... pero chico robot acaba de ser devorado 556 00:42:00,220 --> 00:42:04,041 por una criatura que no podemos identificar, ¡por el amor de Dios! "Cálmate." 557 00:42:04,141 --> 00:42:06,293 - ¿Quién diablos crees...? - ¡Nadie te hizo venir! 558 00:42:06,393 --> 00:42:08,445 Mi trabajo es seguirlos con la cámara. 559 00:42:08,545 --> 00:42:09,838 ¿Qué, ahora estás siguiendo órdenes? 560 00:42:09,938 --> 00:42:13,217 Da un paso al frente y asume la responsabilidad por tus propias acciones! 561 00:42:13,917 --> 00:42:15,052 ¡Ey! ¡Dar marcha atrás! 562 00:42:15,152 --> 00:42:16,720 - ¡Mantenla alejada de mí! - ¡Retrocede! 563 00:42:16,820 --> 00:42:18,388 Jesús, sunita, relájate. 564 00:42:18,488 --> 00:42:22,893 ¡No me digas que me relaje! este idiota ¡Nos ha llevado a una trampa mortal! 565 00:42:22,993 --> 00:42:25,520 - No necesito esto ahora. - Mira, Sunni, ¿de acuerdo? 566 00:42:25,620 --> 00:42:27,564 estas entrando en pánico ¡y te estás volviendo loco! 567 00:42:27,664 --> 00:42:29,024 Sólo estás buscando a alguien tener la culpa ahora mismo. 568 00:42:29,124 --> 00:42:30,567 Lo encontré. 569 00:42:30,667 --> 00:42:35,030 Pues esa actitud no va para ayudarnos ahora mismo, ¿verdad? 570 00:42:35,130 --> 00:42:37,407 Muy bien, relájate. 571 00:42:37,507 --> 00:42:40,017 Vamos, sólo respira. 572 00:42:40,855 --> 00:42:44,406 Estoy su... estoy seguro de que podemos encontrar una manera de salir de aquí. 573 00:42:44,806 --> 00:42:49,962 Lo que tenemos que hacer es encontrar a Shadid. Él entró aquí, podemos salir. 574 00:42:50,062 --> 00:42:51,338 - Sí. - ¿Cómo es eso? 575 00:42:51,438 --> 00:42:53,688 Sí, genial. 576 00:42:57,778 --> 00:42:59,658 ¿Qué pasa? 577 00:43:00,113 --> 00:43:03,868 No, no fue nada. Vamos, Fitzie, ve tú primero. 578 00:43:05,635 --> 00:43:07,375 ¿Qué? 579 00:43:07,704 --> 00:43:09,564 - ¿A mí? - Sí. 580 00:43:09,664 --> 00:43:11,544 ¿Qué soy yo, un maldito conejillo de Indias? 581 00:43:14,169 --> 00:43:17,739 Por el amor de Dios. ¿Estás viendo lo apretado que está esto? 582 00:43:17,839 --> 00:43:19,669 Sólo vete. 583 00:43:20,509 --> 00:43:22,489 Maldito infierno. 584 00:43:35,315 --> 00:43:39,985 - ¿Estás seguro de que este es el camino? - No puedo estar seguro de nada en este lugar. 585 00:43:48,403 --> 00:43:49,980 Entonces... 586 00:43:50,080 --> 00:43:52,566 Recuérdenme otra vez chicos, ¿qué hago? Si esto me salta a la vista, 587 00:43:52,666 --> 00:43:54,026 y me rascas la cara? 588 00:43:54,126 --> 00:43:56,920 Intentas poner tanta distancia como puedas entre tú y él. 589 00:43:57,020 --> 00:43:59,281 Bien, esto es probablemente Tan rápido como puedo moverme ahora mismo. 590 00:43:59,381 --> 00:44:02,884 ¡Muévete más rápido, Fitzie! no quiero ¡Estar aquí el tiempo suficiente para descubrirlo! 591 00:44:07,405 --> 00:44:08,305 Tipo. 592 00:44:12,352 --> 00:44:13,920 - ¿Tipo? - Sí. 593 00:44:14,020 --> 00:44:17,057 - ¡Algo está detrás de nosotros! - ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 594 00:44:17,157 --> 00:44:19,397 - ¡Sigue adelante! - ¡Sólo muévete! ¡Mover! 595 00:44:21,445 --> 00:44:22,512 ¡Muévete, Fitzie! ¡Mover! 596 00:44:22,612 --> 00:44:25,599 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ve tan rápido como puedas, Fitzie! 597 00:44:25,699 --> 00:44:27,517 ¡Viene más rápido! 598 00:44:27,617 --> 00:44:28,602 Mierda. 599 00:44:28,702 --> 00:44:31,302 - ¡Oh, Dios! - No pares. 600 00:44:33,081 --> 00:44:35,184 Oh, Dios. ¡Ay dios mío! Hay algo aquí. 601 00:44:35,584 --> 00:44:36,735 ¡Mierda! 602 00:44:36,835 --> 00:44:40,869 - Sigue adelante. Sigue adelante. - ¡Viene más rápido! 603 00:44:43,008 --> 00:44:45,010 ¡Chicos, el soldado está aquí! 604 00:44:45,110 --> 00:44:48,349 Es Shadid. ¿De dónde diablos vino? 605 00:44:48,930 --> 00:44:52,674 ¡Date prisa, Fitzie! Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. 606 00:44:55,812 --> 00:44:57,232 Vamos. Vamos. Vamos. 607 00:44:59,691 --> 00:45:02,896 - Vuelve. Volver. - ¡Todos, regresen! ¡Volver! 608 00:45:18,877 --> 00:45:20,697 Jesús. 609 00:45:22,964 --> 00:45:25,334 ¿Qué diablos fue eso? 610 00:45:36,144 --> 00:45:38,074 Ay dios mío. 611 00:45:41,733 --> 00:45:45,535 - ¡Mierda! - ¡Luces! Fitzie! Vamos. 612 00:45:45,862 --> 00:45:48,662 Apágalo. ¡Mata la luz! 613 00:45:58,333 --> 00:45:59,776 - Deberíamos... - No, no, no. 614 00:45:59,876 --> 00:46:02,406 Simplemente no muevas ni un músculo. 615 00:46:06,508 --> 00:46:08,668 Fitzie, cállate. 616 00:46:20,981 --> 00:46:23,271 Deberíamos estar muy tranquilos. 617 00:46:40,876 --> 00:46:43,386 ¿Qué carajo fue eso? 618 00:46:43,712 --> 00:46:45,572 No tengo ni idea. 619 00:46:45,672 --> 00:46:50,928 ¿Viste las garras de esa cosa? ¿Qué diablos está pasando aquí abajo? 620 00:46:57,059 --> 00:46:59,099 Está bien. 621 00:47:08,945 --> 00:47:11,145 No te acerques demasiado. 622 00:47:13,617 --> 00:47:15,687 ¿Se ha ido? 623 00:47:23,710 --> 00:47:27,239 Sunni, ese rasguño se está infectando realmente. 624 00:47:27,339 --> 00:47:29,808 Tu ojo no mira demasiado bueno tampoco. 625 00:47:29,908 --> 00:47:32,638 Necesitamos encontrar una salida ahora mismo. 626 00:47:38,225 --> 00:47:42,462 Por favor dime que hay algo sobre esto. Muro que explica cómo salir de aquí. 627 00:47:42,562 --> 00:47:45,257 o al menos ¿Qué diablos nos persigue? 628 00:47:45,357 --> 00:47:49,517 Este panel representa el juicio final, el pesaje de las almas. 629 00:47:50,153 --> 00:47:51,221 ¿Qué? 630 00:47:51,321 --> 00:47:54,121 Es del libro egipcio de los muertos. 631 00:47:54,658 --> 00:47:56,393 Cuando una persona muere, Pasaron a una habitación. 632 00:47:56,493 --> 00:48:00,063 Fueron llevados ante Osiris. y un panel de jueces. 633 00:48:00,163 --> 00:48:02,482 Y junto a ellos había una escala masiva. 634 00:48:02,582 --> 00:48:07,487 Entonces el dios Anubis pesó sus corazones. contra Maat, la diosa de la verdad. 635 00:48:07,587 --> 00:48:12,077 Y si se equilibrara perfectamente, pasaron al más allá. 636 00:48:12,259 --> 00:48:14,995 Creyeron que fueron enviados al cielo. morar entre las estrellas. 637 00:48:15,095 --> 00:48:17,914 Pensé en el libro de los muertos. Estaba lleno de hechizos y encantamientos. 638 00:48:18,014 --> 00:48:20,004 No, es más que eso. 639 00:48:20,392 --> 00:48:22,324 Es una guía hacia la inmortalidad. 640 00:48:22,424 --> 00:48:28,316 Esto fue fundamental para la filosofía egipcia. Este es el hito final. 641 00:48:29,985 --> 00:48:33,065 Que, y tu crees en esta basura, ¿verdad? 642 00:48:34,990 --> 00:48:38,101 Lo creyeron. Creo que los sacerdotes realizó este ritual. 643 00:48:38,201 --> 00:48:40,228 Nada de esto importa a menos que salgamos de aquí. 644 00:48:40,328 --> 00:48:42,538 Tenemos que irnos. ¡Vamos! Vamos. 645 00:48:54,885 --> 00:48:56,870 ¿Qué ves? 646 00:48:56,970 --> 00:48:59,270 Es un callejón sin salida. 647 00:49:24,406 --> 00:49:26,206 ¡Mierda! 648 00:49:29,828 --> 00:49:33,713 - ¿Qué fue eso? - Pensé que habías dicho que no toques nada. 649 00:49:37,260 --> 00:49:39,260 ¿Y ahora qué? 650 00:49:47,245 --> 00:49:49,125 ¿Qué...? 651 00:49:55,320 --> 00:49:57,681 ¡Nos enterraremos si no vamos! 652 00:49:57,781 --> 00:49:58,801 ¡Vamos! 653 00:50:10,127 --> 00:50:11,695 ¡Ve! Ve! Ve! 654 00:50:11,795 --> 00:50:13,465 ¡Vamos! ¡Más rápido! 655 00:50:15,465 --> 00:50:17,067 -¡Nora! - ¡Lo estoy intentando! 656 00:50:17,467 --> 00:50:18,530 Nora. 657 00:50:20,303 --> 00:50:24,466 - ¡Nora, vamos! ¡Vamos! - ¡Papá, no puedo moverme! 658 00:50:24,766 --> 00:50:26,766 ¡Estoy atascado! 659 00:50:27,811 --> 00:50:29,611 ¡Tipo! 660 00:50:34,151 --> 00:50:36,819 ¡Papá! ¡Papá! 661 00:50:37,612 --> 00:50:39,162 ¡Ayuda! 662 00:50:53,879 --> 00:50:56,406 ¡Chicos, estoy estancado! ¡Ayuda! 663 00:50:56,506 --> 00:50:57,741 Está bien. Danos... 664 00:50:57,841 --> 00:51:00,786 ¡Sunitas! ¡Dios mío! 665 00:51:00,886 --> 00:51:03,038 ¡Ay dios mío! ¡Sunitas! 666 00:51:03,138 --> 00:51:05,390 Vamos. Dame tu mano. Dame tu mano. 667 00:51:05,490 --> 00:51:07,676 Dame tu mano. ¡Vamos! ¡Solo tira! ¡Mueve las piernas! 668 00:51:07,976 --> 00:51:11,213 ¡Dios! ¡Te voy a ayudar! ¡Te voy a atrapar! 669 00:51:11,313 --> 00:51:13,163 ¡Tipo! 670 00:51:15,025 --> 00:51:16,175 ¡Mierda! 671 00:51:17,360 --> 00:51:18,385 ¡No! 672 00:51:19,321 --> 00:51:23,201 ¡No, no, no, no! ¡No! ¡Sunitas! 673 00:51:23,367 --> 00:51:24,726 ¡Tipo! 674 00:51:24,826 --> 00:51:26,436 - ¡Oh, Dios! ¡No! - ¡Ayuda! ¡Necesitamos tu ayuda! 675 00:51:26,536 --> 00:51:28,566 Oh, Dios. 676 00:51:32,918 --> 00:51:37,114 ¡Escapar! Por favor... Sunni... ¡Aléjate! 677 00:51:37,214 --> 00:51:38,782 ¡Ayuda! 678 00:51:38,882 --> 00:51:41,243 - ¡Papá! - Dame tu mano. ¡Dame tu mano! 679 00:51:41,343 --> 00:51:42,911 - Ayúdame. - Simplemente no... 680 00:51:43,011 --> 00:51:44,121 - ¡Sigue así! - ¡Papá! 681 00:51:44,221 --> 00:51:45,539 - Lo estás haciendo muy bien. Vamos. Dame... - ¡Papá! 682 00:51:45,639 --> 00:51:49,863 ¡Mueve las piernas! ¡Vamos, cariño! ¡Tienes que seguir retorciéndose! ¡Nora! 683 00:51:55,524 --> 00:51:57,334 ¡Sunitas! 684 00:51:58,318 --> 00:52:00,458 ¡Te voy a atrapar! ¡Tipo! 685 00:52:02,239 --> 00:52:05,534 Ahí mismo. Ahí mismo. Vamos. Vamos. 686 00:52:06,034 --> 00:52:10,897 ¡Ven y dame tu mano! ¡Vamos! ¡Vamos, Nora! 687 00:52:10,997 --> 00:52:13,207 ¡Esperar! ¡Nora! 688 00:52:13,375 --> 00:52:15,068 ¡Entiendo! Dios... 689 00:52:15,168 --> 00:52:17,670 Vamos. Tengo tu mano. Te tengo, te tengo. 690 00:52:20,924 --> 00:52:23,294 - ¡Jalar! - Yo soy... 691 00:52:28,598 --> 00:52:30,398 Nora... 692 00:52:31,268 --> 00:52:33,348 Gracias a Dios. Gracias a Dios. 693 00:52:35,105 --> 00:52:36,835 ¡Dios mío! 694 00:52:37,899 --> 00:52:40,439 -¡Fitzie! - ¡Doctor! 695 00:52:41,570 --> 00:52:43,322 Jesús. Ay dios mío. 696 00:52:50,370 --> 00:52:52,050 ¡Bueno! 697 00:52:52,414 --> 00:52:54,274 Vengan aquí, muchachos. Fitzie, ve a la esquina. 698 00:52:54,374 --> 00:52:56,485 Toma la cuerda. Te lo voy a tirar. ¿Está bien? 699 00:52:56,585 --> 00:52:58,695 - Consigue el final. ¿Lo entendiste? - ¡Sí! 700 00:52:58,795 --> 00:53:02,991 Excelente. Sunni, solo espera, ya vamos Bien abajo, ¿de acuerdo? ¡Cuidado! 701 00:53:03,091 --> 00:53:04,534 Esperar. 702 00:53:04,634 --> 00:53:06,694 Ten cuidado. 703 00:53:08,889 --> 00:53:13,137 Agarre fuerte. Agarre fuerte. Agarre fuerte. Así es. Lo estás haciendo genial. 704 00:53:16,772 --> 00:53:20,805 Jesús. Ella está... Aquí, aquí. 705 00:53:22,736 --> 00:53:24,616 Bueno. 706 00:53:29,117 --> 00:53:30,560 Levanta... 707 00:53:30,660 --> 00:53:34,231 Ahí mismo, está bien. ¿Eso es mejor? ¿Eso es mejor? Bueno. 708 00:53:34,331 --> 00:53:39,128 Sólo trata de no respirar tan fuerte. ¿Está bien? Respiraciones largas, sí. 709 00:53:40,462 --> 00:53:44,199 Nora. Vamos, cambia de lugar conmigo. Acuna su cabeza. 710 00:53:44,299 --> 00:53:46,009 - Bueno. Bueno. - Sólo toma su cabeza. 711 00:53:51,932 --> 00:53:54,418 - Oh, Dios. - Te sacaremos de aquí, ¿vale? 712 00:53:54,518 --> 00:53:55,752 - ¿Verdad, chicos? - Vamos a hacerlo. 713 00:53:55,852 --> 00:53:57,671 Muy bien, Vamos a sacarte, Sunni. 714 00:53:57,771 --> 00:53:59,339 - Está bien, ¿tienes sus piernas? - Sí, sí. 715 00:53:59,439 --> 00:54:02,175 - Le tomé los hombros. - Bueno. Tira hacia arriba, ¿de acuerdo? 716 00:54:02,275 --> 00:54:04,344 A la cuenta de tres. Uno... 717 00:54:04,444 --> 00:54:07,252 Dos... Tres. 718 00:54:08,463 --> 00:54:10,974 Jalar. ¡Vamos! 719 00:54:16,373 --> 00:54:18,400 ¡Detener! ¡Para, para! 720 00:54:18,500 --> 00:54:21,069 - Está bien, está bien, está bien. - No funciona. 721 00:54:21,169 --> 00:54:22,946 Si la levantamos, ella se va a desangrar. 722 00:54:23,046 --> 00:54:25,656 Está bien, está bien. 723 00:54:25,841 --> 00:54:27,409 ¡Mierda! 724 00:54:27,509 --> 00:54:30,829 - Está bien, intentémoslo de nuevo. - ¡No! Ella no puede soportarlo. 725 00:54:30,929 --> 00:54:34,467 - Sólo dale un segundo, está bien. - Oh, Dios. 726 00:54:34,766 --> 00:54:37,210 - Ay dios mío. Ay dios mío. - Jesús. Jesús. 727 00:54:37,310 --> 00:54:38,670 - Sujétala. Abrázala, abrázala. - ¡Ay dios mío! 728 00:54:38,770 --> 00:54:41,673 - ¡Suní! ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando! - ¡Sujétala! ¡Abrázala! ¡Mantenla quieta! 729 00:54:41,773 --> 00:54:45,341 - ¡No puedo, no puedo! ¡No puedo! - ¡No puede torcerse! ¡Sujétala! 730 00:54:46,737 --> 00:54:50,057 Ella ha entrado en... Está bien. 731 00:54:50,157 --> 00:54:51,216 Oh, Dios. 732 00:54:51,616 --> 00:54:54,519 - ¿Suní? - Oh, Dios. 733 00:54:54,619 --> 00:54:56,355 Ay dios mío. 734 00:54:56,455 --> 00:54:58,482 Ay dios mío. 735 00:54:58,582 --> 00:55:01,109 Creo que... creo que puedo quítale la pierna. 736 00:55:01,209 --> 00:55:04,696 Creo que si le quito la pierna, Entonces podremos sacarla de aquí. 737 00:55:04,796 --> 00:55:06,156 - Fitzie, eso es todo. - Ay dios mío. 738 00:55:06,256 --> 00:55:10,253 No, no, no, no. Necesitamos sacarla. 739 00:55:11,928 --> 00:55:13,998 Ay dios mío. 740 00:55:33,700 --> 00:55:37,004 Esas criaturas pueden regresar en cualquier momento. Tenemos que irnos ahora. 741 00:55:38,972 --> 00:55:42,038 ¿Papá? Tu cuello. 742 00:55:42,834 --> 00:55:44,778 Mierda, ¿es eso...? 743 00:55:44,878 --> 00:55:47,072 - ¡Como el excavador! - Probablemente. 744 00:55:47,172 --> 00:55:48,615 - Sólo... - ¿Qué? 745 00:55:48,715 --> 00:55:51,243 ¿Pero por qué ha aparecido ahora? 746 00:55:51,343 --> 00:55:53,287 Las máscaras detuvieron el ataque. 747 00:55:53,387 --> 00:55:56,331 Por alguna razón, el progreso se ha ralentizado. 748 00:55:56,431 --> 00:55:58,875 - ¿Por qué no dijiste nada? - ¿Qué diferencia hay? 749 00:55:58,975 --> 00:56:03,475 Si estoy infectado, todos lo estaremos. No es así... Lo siento. 750 00:56:05,607 --> 00:56:09,721 - Está bien, tenemos que salir de aquí ahora mismo. - Bueno, esa es nuestra única opción. 751 00:56:16,493 --> 00:56:17,603 ¿Estás bien, Fitzie? 752 00:56:17,703 --> 00:56:19,605 - Sí. - Está bien. 753 00:56:19,705 --> 00:56:22,524 Esas cosas... Creo que son gatos sphynx. 754 00:56:22,624 --> 00:56:24,109 ¿Te gusta la estatua? 755 00:56:24,209 --> 00:56:26,194 Los antiguos egipcios Creía que los gatos, como bastet, 756 00:56:26,294 --> 00:56:28,030 Eran los guardianes del inframundo. 757 00:56:28,130 --> 00:56:31,199 Podrían haber sido colocados aquí. para proteger a quien fue enterrado aquí. 758 00:56:31,299 --> 00:56:33,379 Muy bien, por aquí. 759 00:56:33,927 --> 00:56:37,289 ¿Cómo han sobrevivido todo este tiempo? sin comida ni agua? 760 00:56:37,389 --> 00:56:41,043 Creo que se comieron unos a otros. Cada generación alimenta a la siguiente. 761 00:56:41,143 --> 00:56:43,754 Como... como ratas. 762 00:56:43,854 --> 00:56:47,007 Genial, entonces para sobrevivir aquí abajo, hay que recurrir al canibalismo. 763 00:56:47,107 --> 00:56:49,426 Eso explicaría la toxicidad del aire. 764 00:56:49,526 --> 00:56:53,786 Bien, veo una abertura arriba. 765 00:57:01,788 --> 00:57:05,498 Fitzie, trae tu cámara aquí. Necesito la luz. 766 00:57:08,670 --> 00:57:11,630 ¿Cómo es posible que volvamos aquí? 767 00:57:11,840 --> 00:57:14,034 Es un laberinto. 768 00:57:14,134 --> 00:57:18,246 Espera, espera, espera. Pensemos en esto de manera lógica. 769 00:57:18,346 --> 00:57:22,626 Muy bien, no podemos ir por ese camino. eso es una trampa de arena. 770 00:57:22,726 --> 00:57:26,338 Y sabemos que ese es un callejón sin salida. 771 00:57:26,438 --> 00:57:30,428 Pero el cabo Shadid entró aquí de algún modo. entonces tiene que haber una salida. 772 00:57:30,734 --> 00:57:32,970 ¿Cómo podemos...? 773 00:57:33,070 --> 00:57:34,940 Mira. 774 00:57:36,031 --> 00:57:38,041 Retaco. 775 00:57:42,954 --> 00:57:47,994 Sabes, es posible que esta antena todavía esté transmitiendo una señal al exterior. 776 00:57:51,296 --> 00:57:54,012 - Bueno, ¿qué estás pensando? - Espera un segundo. 777 00:58:01,056 --> 00:58:05,419 Puedo volver a cablear mi cámara y podemos grabar un mensaje 778 00:58:05,519 --> 00:58:07,679 y enviarlo a uno de los monitores exteriores. 779 00:58:07,979 --> 00:58:11,717 - Bueno, ¿funcionará? - Vale la pena intentarlo. Quiero decir... 780 00:58:11,817 --> 00:58:15,738 No puedo garantizar que alguien lo vea. pero mejoraría nuestras probabilidades. 781 00:58:16,238 --> 00:58:17,948 ¿Qué es eso? 782 00:58:19,032 --> 00:58:21,582 - Mirar. - Brillante. 783 00:58:33,714 --> 00:58:36,992 Bien, entonces sea rápido, doctor. 784 00:58:37,092 --> 00:58:39,578 no estoy seguro de cuanto tiempo Esta batería aérea va a durar. 785 00:58:39,678 --> 00:58:44,558 Y también, ya sabes, las criaturas felinas. 786 00:58:44,725 --> 00:58:48,845 Ojalá alguien se moleste en jugar. recuperar estas cintas cuando encuentren nuestro equipo. 787 00:58:49,396 --> 00:58:51,836 Si lo encuentran. 788 00:58:54,484 --> 00:58:59,454 Mi nombre es Dr. Miles Holden. y yo estaba Profesor de la Universidad de Princeton. 789 00:58:59,573 --> 00:59:02,851 Estoy atrapado en el sitio de excavación. con mi hija, 790 00:59:02,951 --> 00:59:07,121 Dra. Nora Holden y camarógrafo Terry Fitzsimmons. 791 00:59:07,914 --> 00:59:09,483 Y necesitamos ayuda. 792 00:59:09,583 --> 00:59:12,027 Dos de los miembros de nuestro equipo, ingeniero miguel zahir, 793 00:59:12,127 --> 00:59:16,757 y realizador de documentales Sunni Marshe, están muertos. 794 00:59:16,923 --> 00:59:20,202 Esta pirámide, a diferencia de cualquier otra estructura. alguna vez me he encontrado, 795 00:59:20,302 --> 00:59:22,120 parece haber sido construido con el fin expreso 796 00:59:22,220 --> 00:59:25,415 de conservar lo que sea está dentro para evitar escapar. 797 00:59:25,515 --> 00:59:30,265 Si vienen aquí, traigan armas. 798 00:59:33,023 --> 00:59:35,033 ¿Eso es bueno? 799 00:59:35,484 --> 00:59:38,744 Sí, estuvo bien. Fue realmente bueno. 800 00:59:41,323 --> 00:59:43,058 ¿Sentiste eso? 801 00:59:43,158 --> 00:59:44,828 Sí. 802 00:59:55,128 --> 00:59:56,196 Guau. 803 00:59:56,296 --> 00:59:58,282 Es como una aspiradora que saca el aire. 804 00:59:58,382 --> 01:00:00,422 ¿Qué es? 805 01:00:00,550 --> 01:00:02,890 Creo que hay algo ahí atrás. 806 01:00:03,011 --> 01:00:06,101 - Creo que es una salida. - ¿Cómo sabes eso? 807 01:00:06,223 --> 01:00:07,536 No. 808 01:00:13,571 --> 01:00:17,399 Cuidado, doctor. Recuerda la última vez Empezaste a tocar cosas. 809 01:00:30,122 --> 01:00:31,440 ¿Cómo encontraste eso? 810 01:00:31,540 --> 01:00:35,000 No pasé toda mi vida detrás de un escritorio, ya sabes. 811 01:00:35,794 --> 01:00:37,696 Cosas espeluznantes. 812 01:00:37,796 --> 01:00:40,040 - ¿Crees que Shadid vino por aquí? - Sí. 813 01:00:40,140 --> 01:00:43,702 Esto no se parece a las cosas de Egipto. Lo encuentras en el Museo Británico, ¿eh, chicos? 814 01:00:43,802 --> 01:00:47,802 Esto posiblemente podría ser un enlace a una civilización más antigua. 815 01:01:13,140 --> 01:01:14,970 Entonces... 816 01:01:15,959 --> 01:01:18,070 ¿Cómo se siente, doctor? 817 01:01:18,170 --> 01:01:20,197 Quiero salir de aquí. 818 01:01:20,297 --> 01:01:21,990 Sí. 819 01:01:22,090 --> 01:01:25,587 - ¿Qué? - ¿Tú...? 820 01:01:27,596 --> 01:01:29,873 Quiero decir, ¿te sientes más enfermo o...? 821 01:01:29,973 --> 01:01:33,773 ¿Sabes qué? realmente no he tenido tanto tiempo para pensar en ello. 822 01:01:37,022 --> 01:01:39,092 Hombre. 823 01:01:41,526 --> 01:01:43,346 Entonces... 824 01:01:44,154 --> 01:01:47,099 Del cuarto de mierda a la tumba del gatito... 825 01:01:47,199 --> 01:01:50,619 Eso, ya sabes, también huele a mierda. 826 01:01:51,328 --> 01:01:54,398 ¿Crees que esto fue construido? Entonces, ¿es una especie de prisión, doctor? 827 01:01:54,498 --> 01:01:56,775 Bueno, muchos templos en el mundo antiguo. 828 01:01:56,875 --> 01:01:59,955 se pensaba que eran las moradas terrenales de los dioses. 829 01:02:00,087 --> 01:02:01,947 Algunos eran benignos y generosos. 830 01:02:02,047 --> 01:02:06,368 Otros, como los dioses Los aztecas adoraban, eran violentos. 831 01:02:06,468 --> 01:02:07,619 Fueron encarcelados, 832 01:02:07,719 --> 01:02:11,081 y luego fueron alimentados con una dieta constante de sacrificios humanos para apaciguarlos. 833 01:02:11,181 --> 01:02:14,710 Miles fueron sacrificados. Cuando les cortaron el corazón, 834 01:02:14,810 --> 01:02:18,088 sus cuerpos fueron derribados los escalones de la pirámide. 835 01:02:18,188 --> 01:02:21,398 Entonces, ¿cuál es tu punto? 836 01:02:21,733 --> 01:02:25,743 Sea lo que sea con lo que estemos lidiando, no es benigno y generoso. 837 01:02:37,916 --> 01:02:39,860 Profundicemos en este infierno. 838 01:02:39,960 --> 01:02:43,750 Hazlo completamente imposible para ellos. para descubrir nuestros cuerpos. 839 01:02:50,287 --> 01:02:51,783 Oh, mierda. 840 01:03:03,650 --> 01:03:06,600 creo que encontramos la base de la pirámide. 841 01:03:11,266 --> 01:03:13,077 Bueno... 842 01:03:13,994 --> 01:03:16,733 Ahora sólo nos queda encontrar... 843 01:03:17,581 --> 01:03:20,171 el eje de escape derecho. 844 01:03:32,262 --> 01:03:33,530 ¿Papá? 845 01:03:33,930 --> 01:03:36,157 - ¿Papá? - ¿Qué? 846 01:03:38,477 --> 01:03:40,347 Jesús. 847 01:03:41,104 --> 01:03:43,048 Bueno, bueno, bueno, bueno. 848 01:03:43,148 --> 01:03:46,253 No fuimos los primeros aquí. ¿Qué le pasó? 849 01:03:47,360 --> 01:03:49,913 Mierda. Mierda, mira eso. 850 01:03:50,013 --> 01:03:52,003 - Oye, oye. - ¿Qué? 851 01:03:56,703 --> 01:03:58,903 Ese es un símbolo masón. 852 01:03:59,206 --> 01:04:02,150 Deben haber construido el túnel derivado. que entramos. 853 01:04:02,250 --> 01:04:04,450 Sí, tiene sentido. 854 01:04:05,045 --> 01:04:07,656 Está bien, sí, Todo esto es muy interesante, pero... 855 01:04:07,756 --> 01:04:12,961 nuestra principal prioridad debe ser salir de aquí. Los albañiles no son importantes. 856 01:04:13,261 --> 01:04:17,159 Eran excelentes ladrones de tumbas. Si no podían encontrar una salida... 857 01:04:18,850 --> 01:04:21,670 - Mierda. - ¿Qué? 858 01:04:21,770 --> 01:04:24,060 - No puedo leer esto. - ¿Qué es eso? 859 01:04:24,231 --> 01:04:26,551 Toma, dámelo. 860 01:04:27,359 --> 01:04:31,496 Chicos, ¿podemos dejar la basura de la historia por cinco minutos, por favor... ¿y salir de aquí? 861 01:04:31,596 --> 01:04:33,646 ¡Solo léelo! 862 01:04:33,782 --> 01:04:35,934 Es un diario. 863 01:04:36,034 --> 01:04:38,294 Fitzie, necesito tu luz. 864 01:04:39,913 --> 01:04:42,549 "21 de mayo de 1897. 865 01:04:42,749 --> 01:04:46,789 "El camino que tomamos al entrar La entrada a la pirámide ha sido bloqueada. 866 01:04:47,045 --> 01:04:51,965 "Es posible que hayamos localizado una vía de escape en la cámara funeraria." 867 01:04:57,222 --> 01:04:59,552 Esa es la última entrada. 868 01:05:02,811 --> 01:05:05,101 Y esto parece la cámara funeraria para mí. 869 01:05:06,164 --> 01:05:08,425 Muy bien. Bueno, entonces... 870 01:05:08,525 --> 01:05:10,886 ¡Podría haber una manera de escapar! 871 01:05:10,986 --> 01:05:13,986 Tienes razón. Tenemos que seguir adelante. No queremos terminar... 872 01:05:18,368 --> 01:05:20,872 - ¡Papá! ¡Papá! -¡Nora! ¡Corre! 873 01:05:26,293 --> 01:05:29,363 ¡Nora! ¡Vamos! 874 01:05:32,424 --> 01:05:34,660 ¡No! ¡Tengo que volver por él! 875 01:05:34,760 --> 01:05:36,453 - ¡No, no podemos! - ¡Tengo que volver! 876 01:05:36,553 --> 01:05:40,082 ¡Lo siento, tenemos que irnos! ¡Sigue adelante! 877 01:05:40,182 --> 01:05:42,082 ¡Ay dios mío! 878 01:05:43,018 --> 01:05:45,170 ¿Qué? ¡No! 879 01:05:45,270 --> 01:05:48,100 ¡No! ¡No! 880 01:05:49,441 --> 01:05:51,481 Ay dios mío. 881 01:06:03,914 --> 01:06:05,914 no puedo... 882 01:06:07,876 --> 01:06:10,136 Se ha ido. 883 01:06:10,462 --> 01:06:12,582 Se ha ido. 884 01:06:15,217 --> 01:06:20,054 Debe haber algún tipo de pestillo o... o mecanismo que encontró tu papá. 885 01:06:21,473 --> 01:06:23,763 No sé. 886 01:06:26,436 --> 01:06:27,696 Yo no... 887 01:06:30,565 --> 01:06:32,355 ¿Sabes qué? 888 01:06:32,651 --> 01:06:34,803 Al diablo. 889 01:06:34,903 --> 01:06:38,223 Prefiero enfrentarlo de una vez por todas. que pasar el resto de mi vida corriendo. 890 01:06:38,323 --> 01:06:40,233 ¿Estás loco? 891 01:06:41,368 --> 01:06:45,123 Nora, vamos. mira todo ¡Esta mierda por la que hemos pasado! 892 01:06:45,956 --> 01:06:48,191 Alguien encontrará nuestras cintas. 893 01:06:48,291 --> 01:06:51,721 Lo menos que puedo hacer es que la gente sepa quién me mató. 894 01:06:52,254 --> 01:06:53,697 ¿Qué te pasa? 895 01:06:53,797 --> 01:06:57,868 Mi papá acaba de morir y todo lo que te importa está recibiendo su oportunidad. 896 01:06:57,968 --> 01:07:01,138 No se trata del disparo, Nora. 897 01:07:01,638 --> 01:07:04,438 Simplemente no sé qué más hacer. 898 01:07:05,892 --> 01:07:08,545 Fitzie, por favor no me dejes. 899 01:07:08,645 --> 01:07:12,614 Fitzie, por favor... Fitzie... 900 01:08:16,505 --> 01:08:19,283 - Oh, Dios. - ¡Ayuda! 901 01:08:19,383 --> 01:08:21,833 Él todavía está vivo. 902 01:08:41,905 --> 01:08:45,601 Ayuda... ayuda, ayuda... 903 01:08:45,701 --> 01:08:47,501 No... 904 01:09:38,962 --> 01:09:40,093 Nora. 905 01:10:46,446 --> 01:10:48,516 Soy yo. 906 01:10:58,083 --> 01:11:01,920 Esto no es real. No, esto no puede estar pasando. 907 01:11:02,087 --> 01:11:04,167 Es imposible. 908 01:11:05,632 --> 01:11:09,972 Es Anubis, o el devorador. 909 01:11:10,303 --> 01:11:13,833 Tomó el corazón de mi padre. para pesar su alma. 910 01:11:16,059 --> 01:11:18,712 ¿De qué estás hablando? 911 01:11:18,812 --> 01:11:22,674 Anubis, mitad hombre, mitad chacal. 912 01:11:22,774 --> 01:11:26,394 Se comió el corazón de aquellos lo encontró impuro. 913 01:11:27,070 --> 01:11:29,553 En el libro de los muertos el juicio final 914 01:11:29,653 --> 01:11:34,447 es la puerta final antes de la resurrección o la condenación. 915 01:11:36,496 --> 01:11:40,036 Si hay una salida, está dentro de esa habitación. 916 01:11:40,917 --> 01:11:45,822 No tenemos otra opción. Podemos cualquiera quédate aquí y muere, o nosotros... 917 01:11:45,922 --> 01:11:47,812 O podemos morir en el intento. 918 01:12:16,703 --> 01:12:19,243 Dios mío, es el soldado. 919 01:12:44,815 --> 01:12:46,383 Vamos, Nora. 920 01:12:46,483 --> 01:12:49,563 Lo siento mucho, papá. 921 01:13:05,585 --> 01:13:08,415 Vamos, Nora. Coge su bengala. 922 01:13:23,603 --> 01:13:25,313 Esperar. 923 01:13:36,450 --> 01:13:38,710 Cuenta la historia de Osiris. 924 01:13:41,538 --> 01:13:44,650 Osiris. No, no, no. Dijiste Anubis. 925 01:13:44,750 --> 01:13:47,778 Osiris era su padre o su creador. 926 01:13:47,878 --> 01:13:50,968 Es el mismo símbolo para ambas palabras. 927 01:13:51,798 --> 01:13:53,767 Los egipcios creen en Osiris vino de los cielos, 928 01:13:53,867 --> 01:13:55,060 y trajo la agricultura y fabricación de herramientas... 929 01:13:55,160 --> 01:13:57,204 entiendo que encuentres Esto es fascinante, ¿vale? 930 01:13:57,304 --> 01:14:01,333 Pero ahora mismo lo que deberíamos ser Lo que estamos trabajando es cómo salir de aquí. 931 01:14:01,433 --> 01:14:05,042 Eso es lo que estoy tratando de decirte. Osiris supo que había llegado su hora en la tierra. 932 01:14:05,142 --> 01:14:07,965 entonces hizo construir esta pirámide para su viaje al más allá. 933 01:14:08,065 --> 01:14:11,270 Nora, te lo prometo, mira... Lo tengo todo grabado. 934 01:14:11,370 --> 01:14:13,855 ¿Está bien? Puedes verlo de nuevo tan pronto como salgamos. 935 01:14:14,963 --> 01:14:16,823 Anubis dirigió su ira contra el pueblo. 936 01:14:17,991 --> 01:14:22,249 Hizo sacrificar cientos de ellos para poder podría unirse a su padre en el más allá. 937 01:14:22,871 --> 01:14:25,983 Puesto que su alma estaba corrompida, estaba buscando uno puro... 938 01:14:26,083 --> 01:14:28,833 un corazón puro, por así decirlo. 939 01:14:29,127 --> 01:14:31,297 La única manera de entrar la última puerta del cielo. 940 01:14:32,589 --> 01:14:37,077 Mi padre tenía razón. Esta pirámide se convirtió en una prisión. 941 01:14:37,177 --> 01:14:39,705 Cerrado por los egipcios. para deshacerse de su propio Dios. 942 01:14:39,805 --> 01:14:44,126 Nora, ¿esto nos da alguna pista? ¿Cómo salir de aquí? 943 01:14:44,226 --> 01:14:47,070 - Dice algo sobre un mapa estelar. - Entonces tienes que encontrarlo, ¿vale? 944 01:14:47,170 --> 01:14:50,940 Porque tu amigo Anubis ¡Volverá en cualquier momento! 945 01:14:51,983 --> 01:14:55,573 El pozo de salida apunta hacia donde están los muertos. se suponía que iba a resucitar. 946 01:14:58,490 --> 01:15:02,002 Bueno, entonces... debe haber al menos seis pozos en esta sala. 947 01:15:02,102 --> 01:15:04,632 ¿Cómo sabemos cuál es el correcto? 948 01:15:07,207 --> 01:15:08,273 Las estrellas... 949 01:15:12,212 --> 01:15:16,094 Mira el techo. Fitzie, apaga la luz. 950 01:15:18,009 --> 01:15:19,578 Mira el techo. 951 01:15:19,678 --> 01:15:23,832 Entre los jeroglíficos, todos esos puntos. ¡Ese es el mapa estelar! 952 01:15:23,932 --> 01:15:27,753 - Entonces, ¿qué estamos buscando exactamente? - El tetraedro. 953 01:15:27,853 --> 01:15:32,363 La pirámide de tres lados también es el símbolo jeroglífico de la estrella Sirio. 954 01:15:35,902 --> 01:15:39,699 ¡Mirar! Ahí está. El más brillante. 955 01:15:41,450 --> 01:15:44,478 Está justo encima de este pozo. ¡Tiene que ser nuestra salida! 956 01:15:44,578 --> 01:15:47,038 Bueno. Bueno, vamos a comprobarlo. 957 01:15:48,582 --> 01:15:50,882 Bueno. ¡Vamos! 958 01:15:51,251 --> 01:15:53,211 Tiene que ser el indicado. 959 01:15:53,336 --> 01:15:56,203 ¡Mirar! La cuerda. eso tiene que ser cómo entró el soldado. 960 01:15:57,007 --> 01:16:02,162 Gracias, capitán Egipto. ¿Crees que esa cosa nos retendrá a los dos? 961 01:16:02,262 --> 01:16:05,323 - Supongo que tenemos que ver. - Bueno. 962 01:16:05,423 --> 01:16:07,918 - Bueno. - Está bien, ve tú primero. 963 01:16:08,018 --> 01:16:11,311 Toma, toma esto. Por si acaso. 964 01:16:12,481 --> 01:16:15,768 - Estaré justo detrás de ti. - Está bien, espera eso. 965 01:16:19,654 --> 01:16:21,664 Bueno. 966 01:16:23,241 --> 01:16:26,411 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 967 01:16:28,430 --> 01:16:31,840 Intenta subir tu pierna a esa cornisa. 968 01:16:53,146 --> 01:16:55,856 No puede estar mucho más lejos ahora. 969 01:16:58,902 --> 01:17:01,471 ¡Mierda! ¡Ha vuelto! ¡Vamos, Nora! ¡Ir! 970 01:17:01,571 --> 01:17:04,911 ¡No mires atrás! Fitzie, ¡sigue adelante! ¡No mires hacia abajo! 971 01:17:05,659 --> 01:17:08,645 ¡Mierda, ha vuelto! ¡Vamos, Nora! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 972 01:17:08,745 --> 01:17:10,063 ¡Vamos, Fitzie, muévete! 973 01:17:10,163 --> 01:17:11,690 - ¡Ya voy! - ¡Mover! ¡Mover! 974 01:17:11,790 --> 01:17:13,720 ¡Seguir! 975 01:17:13,875 --> 01:17:16,795 ¡Vamos, Fitzie! ¡Sigue adelante! ¡Vamos! ¡No mires hacia abajo! 976 01:17:23,101 --> 01:17:24,048 ¡Trepar! 977 01:17:26,763 --> 01:17:28,973 Fitzie! 978 01:17:48,702 --> 01:17:51,082 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 979 01:18:04,176 --> 01:18:06,206 ¡No! 980 01:19:25,273 --> 01:19:27,098 Fitzie. 981 01:19:27,676 --> 01:19:29,486 ¡No! 982 01:22:12,382 --> 01:22:14,192 Sí... 983 01:23:31,837 --> 01:23:33,972 Ayúdame. 984 01:23:34,072 --> 01:23:35,762 Ayúdame. 985 01:23:41,263 --> 01:23:44,803 Ayuda por favor... 986 01:23:44,891 --> 01:23:47,551 Por favor ayúdame.