1
00:00:00,100 --> 00:00:12,301
♪ Διορθώθηκε και συγχρονίστηκε από
bozxphd.Enjoy The Flick ♪
2
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
Παρακαλώ προετοιμαστείτε
βγείτε από το πλοίο.
3
00:00:43,586 --> 00:00:46,172
Προσοχή, στο κατάστρωμα. Είμαστε τώρα
φτάνοντας στο Fire Island Pines.
4
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
Εντάξει, καλώς ήρθατε
Νησί της Φωτιάς, όλοι.
5
00:00:49,384 --> 00:00:51,261
Προσέξτε, βγείτε αργά.
6
00:00:51,344 --> 00:00:52,971
Αυτά τα βήματα μπορεί να είναι υγρά.
7
00:00:53,540 --> 00:00:55,223
Επίσης, ελέγξτε ξανά
έχετε όλες τις αποσκευές σας...
8
00:01:00,728 --> 00:01:02,313
Καλή μέρα.
9
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
- Γεια σου, Εβδομάδες!
- Γεια, γλυκιά μου.
10
00:01:25,545 --> 00:01:26,754
Πώς τα πάτε;
11
00:01:27,505 --> 00:01:28,881
Τα πάμε υπέροχα.
12
00:01:33,678 --> 00:01:35,960
Εδώ είμαστε!
13
00:01:42,200 --> 00:01:43,229
Τι κάνετε παιδιά;
14
00:01:43,313 --> 00:01:46,357
Το τριχωτό είναι έξω. Σας
στροφή, αρκουδάκι.
15
00:01:46,441 --> 00:01:48,109
Όχι. Όχι. Λατρεύω το αρκουδάκι μου.
16
00:01:48,192 --> 00:01:50,528
- Ο Κάλβιν Κλάιν δεν θα το ενέκρινε.
- Ω.
17
00:01:51,112 --> 00:01:55,658
Ο αγώνας μπέιζμπολ είναι σε εξέλιξη και μου
το καλοκαίρι ξεκίνησε επίσημα.
18
00:01:55,742 --> 00:01:56,951
Το θέμα είναι αυτός
ουσιαστικά το εννοεί.
19
00:01:57,350 --> 00:01:58,953
- Γεια, μωρό μου.
-Πώς είσαι;
20
00:01:59,370 --> 00:02:01,623
- Θέλεις μια μπύρα;
- Μπα, έχω ήδη ένα ζευγάρι.
21
00:02:01,706 --> 00:02:03,791
Ωραίες ρίγες, Υπολοχαγός. Καυτό.
22
00:02:03,875 --> 00:02:06,440
Ω, παρακαλώ. Καπετάνιος.
23
00:02:06,127 --> 00:02:07,920
Μόλις επέστρεψα από τις ρεζέρβες.
24
00:02:08,400 --> 00:02:11,257
Ξέρεις τι λένε. Μια φορά α
μήνα, παίζω να παίξω έναν αληθινό άντρα.
25
00:02:11,382 --> 00:02:14,302
Ωχ. Δεν σε έχω δει
στο γυμναστήριο τον τελευταίο καιρό.
26
00:02:14,844 --> 00:02:16,120
Μπρους!
27
00:02:17,430 --> 00:02:19,349
- Σειρά σου, Μπρους.
- Τι; Τι;
28
00:02:19,432 --> 00:02:21,976
Μπρούσι, σε παρακαλώ. Μην ντρέπεσαι
το σπίτι μας στην παραλία, τιμ.
29
00:02:22,600 --> 00:02:23,190
Ωχ.
30
00:02:23,102 --> 00:02:24,646
Πρέπει να το κάνεις.
31
00:02:25,897 --> 00:02:29,275
Ξέρεις τι λένε, Νεντ.
Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις,
32
00:02:31,653 --> 00:02:32,904
Εγγραφείτε τους!
33
00:02:35,281 --> 00:02:36,783
Αυτός είναι ο τύπος μου...
34
00:02:43,247 --> 00:02:44,874
Ο Κρεγκ ήταν άθλιος όταν
δεν σε ενδιέφερε.
35
00:02:45,208 --> 00:02:47,502
Τώρα κοίτα, έχει
Ρόμπερτ Ρέντφορντ.
36
00:02:47,585 --> 00:02:48,753
Σου δείχνει ότι υπάρχει θεός.
37
00:02:50,880 --> 00:02:51,589
Πώς είναι ο Γιάννης;
38
00:02:51,673 --> 00:02:53,910
- Γιάννη;
- Γιάννη.
39
00:02:53,716 --> 00:02:56,594
Ω, Γιάννη! Όχι, είμαι
με τον Γρηγόριο τώρα.
40
00:02:57,110 --> 00:02:58,721
Γιορτάζουμε τα δικά μας
15η επέτειος του μήνα.
41
00:02:58,805 --> 00:03:01,557
Δεκαπέντε... Είναι πολύ
ώρα για σένα, Μίκυ.
42
00:03:01,641 --> 00:03:06,200
Ω, παρακαλώ! Είμαστε εραστές και ζούμε μαζί.
Δεν είναι ότι είμαστε πιστοί ο ένας στον άλλο.
43
00:03:06,104 --> 00:03:07,522
Δεν είναι καν Εβραίος.
44
00:03:07,605 --> 00:03:09,650
Μην το πεις ραβίνο μου.
45
00:03:12,360 --> 00:03:14,700
- Ω, Θεέ μου.
46
00:03:15,321 --> 00:03:17,699
- Γεια σου, Εβδομάδες! Είσαι χάλια!
47
00:03:18,449 --> 00:03:22,780
Γιατί έρχεσαι πια εδώ;
Δεν σε θέλουμε.
48
00:03:24,380 --> 00:03:26,791
Μας έκανες να κοιτάξουμε
τρομερό στο μυθιστόρημά σου.
49
00:03:26,958 --> 00:03:28,751
Κοιτάξτε γύρω σας.
Το σεξ είναι λυτρωτικό.
50
00:03:28,835 --> 00:03:32,463
Το μόνο που είπα ήταν να κάνω τόσο πολύ σεξ
καθιστά αδύνατη την εύρεση της αγάπης.
51
00:03:32,547 --> 00:03:35,883
Μην βάζετε την αποτυχία σας να βρείτε
κάποιος από εμάς τους υπόλοιπους.
52
00:03:36,134 --> 00:03:37,301
Neddy!
53
00:03:38,511 --> 00:03:39,554
- Ωχ!
- Ω, τζίζ.
54
00:03:46,728 --> 00:03:48,104
Ω, Θεέ μου!
55
00:03:52,150 --> 00:03:53,234
Παιδιά!
56
00:04:00,324 --> 00:04:02,243
Γεια, τι έγινε;
57
00:04:02,326 --> 00:04:04,328
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
58
00:04:04,912 --> 00:04:06,831
Απλώς έγινα λιγομίλητος.
Σηκώθηκα. Είμαι καλά.
59
00:04:08,791 --> 00:04:11,461
Νομίζω ότι μόλις το πήρα
λίγο ζαλισμένος.
60
00:04:12,795 --> 00:04:14,422
Φαίνεται καλά;
61
00:04:14,881 --> 00:04:19,719
Χρόνια πολλά σε σας
62
00:04:19,969 --> 00:04:24,766
Χρόνια πολλά σε σας
63
00:04:25,224 --> 00:04:31,564
Χρόνια πολλά, αγαπητέ Κρεγκ!
64
00:04:31,856 --> 00:04:37,570
Χρόνια πολλά σε σας!
65
00:04:37,653 --> 00:04:38,863
Φύσημα!
66
00:04:38,946 --> 00:04:40,615
Είναι καλός σε αυτό!
67
00:04:53,836 --> 00:04:56,339
Λατρεύω αυτό το μέρος!
68
00:05:33,626 --> 00:05:35,860
Γεια, Νεντ!
69
00:05:35,711 --> 00:05:37,460
Ερχομαι. Παρακαλώ;
70
00:07:22,260 --> 00:07:26,572
Σου πούλησα ένα κεραμικό γουρούνι κάποτε
Maison France στην οδό Bleecker.
71
00:07:27,365 --> 00:07:28,783
Είμαι ο Σάνφορντ.
72
00:07:29,330 --> 00:07:30,368
Ναι, θυμάμαι.
73
00:07:30,451 --> 00:07:32,453
Κάποιος που ήμουν φίλος
με τα τότε μαζεμένα γουρούνια
74
00:07:32,536 --> 00:07:35,998
και είχες το μεγαλύτερο γουρούνι που είχα
έχει δει ποτέ έξω από ένα πραγματικό γουρούνι.
75
00:07:41,379 --> 00:07:45,132
Απλώς συνεχίζουν να παίρνουν
μεγαλύτερο και δεν θα φύγει.
76
00:07:46,884 --> 00:07:48,219
Είμαι η 20ή της περίπτωση.
77
00:07:50,960 --> 00:07:52,980
Και έξι από αυτούς είναι νεκροί.
78
00:08:02,400 --> 00:08:03,693
Γεια, Νεντ, δεν θα περάσει ούτε ένα λεπτό.
79
00:08:03,901 --> 00:08:05,111
Γεια, Buzzy, δεν το έκανα
ξέρεις ότι δούλευες εδώ.
80
00:08:09,740 --> 00:08:12,284
- Ποιος είσαι;
81
00:08:14,360 --> 00:08:16,914
Ned Weeks. σου μίλησα
μετά το άρθρο των Times.
82
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Έλα μέσα. Βγάλε τα ρούχα σου.
83
00:08:21,430 --> 00:08:22,670
Ήρθα μόνο να ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.
84
00:08:26,507 --> 00:08:28,759
- Είσαι γκέι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
85
00:08:30,136 --> 00:08:34,265
Βγάλε τα ρούχα σου. Μην είσαι νευρικός.
Έχω δει περισσότερους άντρες από εσάς.
86
00:08:38,394 --> 00:08:40,563
Για να απαντήσω σε όλα σας
ερωτήσεις, δεν ξέρω.
87
00:08:40,646 --> 00:08:44,191
Δεν έχω δει και δεν έχω ακούσει ποτέ
από οτιδήποτε τέτοιο.
88
00:08:44,275 --> 00:08:45,901
Είχατε κάποια
των συμπτωμάτων;
89
00:08:46,318 --> 00:08:49,780
Τα περισσότερα από τα σκατά που έλεγαν οι Times,
αμοιβάδες, γονόρροια, ηπατίτιδα.
90
00:08:50,114 --> 00:08:52,533
Δεν ξέρεις τι ήταν
όπως από τη σεξουαλική επανάσταση.
91
00:08:52,616 --> 00:08:54,744
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το κάνω;
92
00:08:54,827 --> 00:08:57,538
Κάθε πυρετός, νύχτα
ιδρώτες, απώλεια βάρους;
93
00:08:57,621 --> 00:08:58,914
Δεν εύχομαι.
94
00:08:59,400 --> 00:09:00,820
Όχι.
95
00:09:00,875 --> 00:09:03,419
Και μωβ βλάβες;
Άνοιξε το στόμα σου.
96
00:09:04,920 --> 00:09:06,422
Είναι καρκίνος.
97
00:09:06,630 --> 00:09:09,425
Υπάρχει μια περίεργη αντίδραση
στο ανοσοποιητικό σύστημα.
98
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
Έχει καταρρεύσει.
99
00:09:10,718 --> 00:09:13,763
Δεν θα πολεμήσει, άρα οι ασθένειες περισσότερο
των ασθενών μου κατεβαίνουν με
100
00:09:14,722 --> 00:09:16,307
προκαλούνται από μικρόβια
αυτό δεν θα έκανε κακό σε ένα μωρό.
101
00:09:18,392 --> 00:09:19,393
Ευπαθής.
102
00:09:19,477 --> 00:09:21,228
Τουλάχιστον όχι ένα μωρό μέσα
Η Νέα Υόρκη πάντως.
103
00:09:21,645 --> 00:09:24,398
Εννοώ, το ανοσοποιητικό σύστημα είναι το
σύστημα για το οποίο γνωρίζουμε τα λιγότερα.
104
00:09:28,319 --> 00:09:30,780
Πού είναι λοιπόν αυτό το μεγάλο στόμα
Ακούω ότι έχεις;
105
00:09:30,863 --> 00:09:31,989
Είναι το μεγάλο στόμα σύμπτωμα;
106
00:09:32,656 --> 00:09:34,241
Όχι. Είναι θεραπεία.
107
00:09:34,950 --> 00:09:37,661
Αυτό φαίνεται να είναι μόνο
συμβαίνει σε γκέι άντρες.
108
00:09:37,745 --> 00:09:40,206
Ο Buzzy λέει ότι είσαι πολύ γνωστός
στην ομοφυλοφιλική κοινότητα
109
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
και δεν φοβάται
πες αυτό που σκέφτεσαι.
110
00:09:43,667 --> 00:09:45,795
-- Δεν μπορώ να βρω γκέι ηγέτες,
111
00:09:46,253 --> 00:09:48,798
και καλώ οργανώσεις γκέι,
κανείς δεν με καλεί ποτέ πίσω.
112
00:09:48,881 --> 00:09:52,384
Δρ Μπρούκνερ, κανένας με μισό εγκέφαλο
εμπλέκεται με την πολιτική των ομοφυλοφίλων.
113
00:09:52,468 --> 00:09:54,804
- Δεν υπάρχει χώρος για κριτική.
- Ποια είναι η κριτική σας;
114
00:09:54,887 --> 00:09:58,182
Μισώ που παίζουμε θύματα όταν πολλοί
από εμάς, οι περισσότεροι από εμάς δεν χρειάζεται.
115
00:09:58,265 --> 00:10:00,101
Τότε είσαι ακριβώς
τι χρειάζεται τώρα.
116
00:10:00,184 --> 00:10:01,602
Ίσως απλώς περιμένουν
για να τους οδηγήσει κάποιος.
117
00:10:01,852 --> 00:10:03,187
Δεν θέλω να τους οδηγήσω.
118
00:10:03,395 --> 00:10:06,273
Τι ακριβώς είσαι
προσπαθείς να με πείσεις να κάνω;
119
00:10:06,357 --> 00:10:08,275
Πείτε στους ομοφυλόφιλους να σταματήσουν να κάνουν σεξ.
120
00:10:10,903 --> 00:10:13,114
Πιστεύετε ότι αυτός ο καρκίνος
μεταδίδεται σεξουαλικά;
121
00:10:13,572 --> 00:10:15,449
Νομίζω ότι είναι, ναι.
122
00:10:15,533 --> 00:10:17,493
Μπορώ να το αποδείξω ακόμα; Οχι.
123
00:10:19,703 --> 00:10:23,820
Καταλαβαίνεις ότι είσαι
μιλώντας για εκατομμύρια άντρες
124
00:10:23,165 --> 00:10:27,586
που έχουν ξεχωρίσει την ακολασία ως
την κύρια πολιτική τους ατζέντα;
125
00:10:28,450 --> 00:10:29,421
Πώς το αντιμετωπίζετε αυτό;
126
00:10:29,505 --> 00:10:30,798
Πες τους ότι μπορεί να πεθάνουν.
127
00:10:31,799 --> 00:10:33,884
- Πού;
- Κάτω στο διάδρομο! Κάτω στο διάδρομο!
128
00:10:33,968 --> 00:10:35,520
Δεν είναι τόσο απλό.
129
00:10:35,136 --> 00:10:37,221
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
130
00:10:37,388 --> 00:10:38,931
Νομίζουν ότι το σεξ είναι το μόνο που έχουν.
131
00:10:39,140 --> 00:10:40,850
κ. Weeks, αν έχει
το σεξ μπορεί να σε σκοτώσει,
132
00:10:40,933 --> 00:10:43,519
δεν κανεις με το μισο
μια στάση εγκεφάλου γαμημένο;
133
00:10:47,731 --> 00:10:50,109
Μπορείτε να πάτε. δεν βρίσκω
αυτό που ψάχνω εδώ.
134
00:10:52,570 --> 00:10:53,737
- Πού είναι;
- Άνοιξε!
135
00:10:53,821 --> 00:10:56,448
- Πού; Οπου;
- Ακριβώς σε εκείνο το δωμάτιο.
136
00:10:57,616 --> 00:10:59,201
- Εύκολο! Εύκολος!
- Απλώς βάλτε τον στο τραπέζι.
137
00:10:59,285 --> 00:11:00,327
Εδώ πάνω.
138
00:11:00,411 --> 00:11:01,412
Απλά προσπάθησε να τον κρατήσεις.
139
00:11:01,495 --> 00:11:04,123
- Μωρό μου!
- Εύκολο! Να είσαι ακίνητος.
140
00:11:04,206 --> 00:11:05,916
- Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;
141
00:11:06,000 --> 00:11:09,295
Τον συναντούσαμε έξω. Εμείς
γύρισε στη γωνία, μόλις κατέρρευσε.
142
00:11:15,718 --> 00:11:16,927
Ιησούς!
143
00:11:17,386 --> 00:11:18,762
Γεια, πάρε στο διάολο
έξω από το δρόμο!
144
00:11:21,807 --> 00:11:22,933
Μωρό!
145
00:11:23,309 --> 00:11:24,727
Ω, Θεέ μου.
146
00:11:24,810 --> 00:11:25,936
Βοήθεια!
147
00:11:30,107 --> 00:11:31,734
- Ποιος είναι ο εραστής; λαμ, κυρία.
148
00:11:32,260 --> 00:11:34,320
- Πώς σε λένε;
- Μπρους Νάιλς.
149
00:11:34,695 --> 00:11:36,655
- Μπρούκνερ, χρειάζομαι ένα
δωμάτιο αμέσως.
150
00:11:36,739 --> 00:11:38,657
Νάιλς, ήσουν
Ο φίλος του Ράινχαρντ;
151
00:11:38,741 --> 00:11:40,367
Ναι, κυρία. Πώς
το ξερεις αυτο?
152
00:11:40,451 --> 00:11:41,493
Πέθανε πριν από τρεις εβδομάδες.
153
00:12:15,653 --> 00:12:18,280
Δεν θα το έκαναν καν
επιτρέψτε μου να πω αντίο.
154
00:12:19,156 --> 00:12:22,159
Ούτε με άφησε
φίλησε τον αντίο.
155
00:12:24,411 --> 00:12:25,746
Είναι νεκρός;
156
00:12:34,338 --> 00:12:35,839
λυπάμαι πολύ.
157
00:12:43,180 --> 00:12:44,348
Μπορεί να συμβεί τόσο γρήγορα;
158
00:12:46,934 --> 00:12:47,935
Δ μόλις το έκανα.
159
00:12:58,320 --> 00:13:00,281
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
160
00:13:01,448 --> 00:13:03,750
Κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
161
00:13:03,826 --> 00:13:05,911
Τι πρέπει να κάνουμε;
162
00:13:10,666 --> 00:13:13,961
Κάνεις αυτές τις υποθέσεις
με βάση 46 περιπτώσεις!
163
00:13:14,712 --> 00:13:17,298
Ήθελες να μάθεις τι σκέφτομαι.
Αυτό νομίζω.
164
00:13:17,506 --> 00:13:19,300
Θα πάτε όλοι
μολύνουν ο ένας τον άλλον.
165
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
Τώρα μόνο λίγοι από εσάς έχετε.
166
00:13:27,891 --> 00:13:30,811
Δυστυχώς, δεν μπορούμε
πείτε ακόμα ποια.
167
00:13:31,562 --> 00:13:34,273
Πολύ πριν απομονωθούμε
τους ιούς της ηπατίτιδας,
168
00:13:34,356 --> 00:13:38,485
ξέραμε για τις ασθένειες που τους
που προκλήθηκαν και πώς ταξίδεψαν!
169
00:13:38,569 --> 00:13:40,237
Πού είναι τα ιατρικά περιοδικά;
Οι Times;
170
00:13:40,321 --> 00:13:43,824
Έστειλα την πρώτη μου αναφορά στο
ιατρικά περιοδικά πριν από περισσότερο από ένα χρόνο.
171
00:13:43,907 --> 00:13:46,577
Με συγχωρείτε, πώς το ξέρετε
αυτό που ψάχνεις,
172
00:13:46,827 --> 00:13:49,204
πολύ γρήγορα, αν δεν ξέρεις
τι ψάχνεις;
173
00:13:49,288 --> 00:13:50,706
λυπάμαι. υποθέτω
είναι χαζή ερώτηση.
174
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Όχι, δεν είναι.
175
00:13:52,291 --> 00:13:55,878
Είναι η πιο έξυπνη ερώτηση από όλες
και το πιο δύσκολο να απαντηθεί.
176
00:13:55,961 --> 00:13:58,213
Δεν σου λέει η κοινή λογική
πρέπει να το κρυώσεις για λίγο;
177
00:14:00,758 --> 00:14:02,900
Γιατί όχι;
178
00:14:02,468 --> 00:14:04,940
Δεν αφήνει πολλά
να περιμένουμε με ανυπομονησία.
179
00:14:05,387 --> 00:14:07,970
Κι αν αποδειχτεί
ότι κάνεις λάθος;
180
00:14:07,264 --> 00:14:08,599
Αφήστε την να μιλήσει!
181
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
Το χειρότερο θα μπορούσε να συμβεί
ας το κρυώσατε για λίγο.
182
00:14:12,478 --> 00:14:13,937
Όχι! Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!
183
00:14:14,210 --> 00:14:15,189
Αυτό δεν είναι...
184
00:14:15,272 --> 00:14:18,233
Με συγχωρείτε. Αυτό δεν είναι το
το χειρότερο που θα έχει συμβεί.
185
00:14:18,317 --> 00:14:20,152
Παιδιά θα γίνουν
φοβισμένος για το σεξ,
186
00:14:20,235 --> 00:14:23,155
θα χάσουν τον αυτοσεβασμό μας
για το οποίο παλέψαμε πολύ, πολύ σκληρά.
187
00:14:23,238 --> 00:14:25,740
Θα είμαστε αποδιοπομπαίοι τράγοι
χειρότερο από ποτέ.
188
00:14:25,157 --> 00:14:26,367
Ο κόσμος θα σκεφτεί
είμαστε μεταφορείς
189
00:14:26,450 --> 00:14:28,535
και η ηθική πλειοψηφία θα
έχουν ακόμη περισσότερο μια μέρα στο γήπεδο.
190
00:14:30,788 --> 00:14:34,830
Δεν θα επιστρέψω μέχρι
αυτή η σκύλα με ρόδες έχει φύγει.
191
00:14:34,166 --> 00:14:37,419
Περιμένετε! Βλέπω περισσότερες περιπτώσεις το καθένα
εβδομάδα από την προηγούμενη εβδομάδα.
192
00:14:37,795 --> 00:14:39,380
Οι μισοί από τους ασθενείς μου πεθαίνουν.
193
00:14:41,900 --> 00:14:44,593
Εντάξει, ελπίζω να το τελειώσει αυτό, γιατί το έχω κάνει
πήρε ένα μικρό όργιο στη Νιου Ροσέλ.
194
00:14:44,676 --> 00:14:46,678
Πού είναι το τμήμα υγείας;
Πού είναι ο Δήμαρχος;
195
00:14:46,845 --> 00:14:47,971
Σκάσε το διάολο, Τζον.
196
00:14:48,550 --> 00:14:49,640
Ω, κλείσε το διάολο, αγαπητέ!
197
00:14:50,140 --> 00:14:51,308
Ποιοι ήταν οι αριθμοί;
198
00:15:01,902 --> 00:15:03,862
Κάθε γκέι συνάντηση είναι έτσι;
199
00:15:05,656 --> 00:15:08,534
Μόνο οι μισοί αυτοί άνθρωποι
εμφανίστηκε για να στρωθεί.
200
00:15:10,244 --> 00:15:12,121
Ησυχία! Ησυχία!
201
00:15:12,663 --> 00:15:15,582
Ξεκινάμε γκρουπ! είμαστε
ίδρυση ομάδας κρίσεων υγείας.
202
00:15:15,666 --> 00:15:16,917
Θα ξαναβρεθούμε εδώ.
203
00:15:17,000 --> 00:15:19,420
Την επόμενη φορά φέρτε
λίγο γαμημένο φαγητό!
204
00:15:19,503 --> 00:15:21,130
Γεια, γειά, γεια. Αυτό δεν είναι ωραίο.
205
00:15:26,301 --> 00:15:28,178
- Καλώς ήρθατε στην πολιτική των ομοφυλοφίλων.
206
00:15:59,543 --> 00:16:02,588
Ναι. Είμαι πολύ αργά για ένα σημαντικό
συνάντηση με τον Craig Claiborne.
207
00:16:02,671 --> 00:16:04,339
Με περιμένει.
208
00:16:20,355 --> 00:16:21,398
Γεια σου, Felix Turner.
209
00:16:22,240 --> 00:16:24,443
- Και είσαι;
- Το όνομά μου είναι Ned Weeks.
210
00:16:25,944 --> 00:16:26,945
Είσαι πολύ χαριτωμένος.
211
00:16:28,822 --> 00:16:30,866
Με έπιασες σε μια δύσκολη στιγμή, εντάξει;
Έχω προθεσμία.
212
00:16:30,949 --> 00:16:32,750
Η Πρώτη Κυρία έρχεται στην πόλη.
213
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
Μου είπαν ότι είσαι γκέι.
214
00:16:34,369 --> 00:16:37,800
Και ίσως μπορέσετε να με βοηθήσετε να αποκτήσω
μερικές ζωτικής σημασίας πληροφορίες στους Times.
215
00:16:37,164 --> 00:16:38,707
Σου έχουν πει;
216
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Και ποιος σου είπε;
217
00:16:39,917 --> 00:16:41,752
Ω, αγάπη μου, είναι όλοι
μιλώντας για αυτό.
218
00:16:46,632 --> 00:16:49,920
Γιατί σκέφτονται όλοι οι γκέι
ότι διευθύνω τους The New York Times;
219
00:16:49,176 --> 00:16:51,386
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
220
00:16:51,470 --> 00:16:53,555
Λυπάμαι που το ακούω. Τι
θα μου προτείνατε να το κάνω;
221
00:16:53,639 --> 00:16:54,681
Κάντε την επιλογή σας.
222
00:16:54,765 --> 00:16:58,180
Πήρα 23 πάρτι, 37 νέα
εστιατόρια, 12 νέες ντίσκο.
223
00:16:58,101 --> 00:17:01,146
Άκου, δεν μπορώ να πάρω κανέναν
εδώ για να γράψω άλλο άρθρο.
224
00:17:01,230 --> 00:17:04,608
Έχω μιλήσει με μισή ντουζίνα δημοσιογράφους και
ο τύπος που δούλεψε το πρώτο κομμάτι.
225
00:17:04,691 --> 00:17:06,944
Ο κύριος Δέρμα; Ναι, όχι.
226
00:17:07,528 --> 00:17:09,905
Κανείς εδώ δεν θα γράψει
για αυτό, και δεν μπορώ.
227
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
Κοίτα, είμαστε πολύ
διαμερισματικά.
228
00:17:12,199 --> 00:17:14,326
Δεν θα ήθελες την επιστήμη
γράψτε για πουλόβερ, θα θέλατε;
229
00:17:14,409 --> 00:17:15,577
Είναι ένα πολύ περίεργο συναίσθημα
230
00:17:15,661 --> 00:17:18,497
πρέπει να βγω έξω και να ζητήσω υποστήριξη από
ο στρέιτ κόσμος για κάτι γκέι.
231
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
Δεν θα το ήξερα για αυτό.
232
00:17:22,251 --> 00:17:25,337
Απλώς γράφω για γκέι σχεδιαστές
και γκέι ντίσκο και γκέι σεφ
233
00:17:25,420 --> 00:17:28,966
και γκέι μοντέλα και γκέι ροκ σταρ και
gay celebrities και gay τα πάντα.
234
00:17:29,490 --> 00:17:30,342
Απλώς δεν τους αποκαλώ γκέι.
235
00:17:31,969 --> 00:17:33,470
Δεν είναι ώρα να ξεκινήσετε;
236
00:17:36,265 --> 00:17:38,141
- Κοίτα, έχω όντως προθεσμία.
- Χμμ.
237
00:17:38,642 --> 00:17:40,602
- Και δεν θα ήθελες να απολυθώ.
- Χμμ.
238
00:17:41,610 --> 00:17:42,396
Εσείς;
239
00:17:43,855 --> 00:17:46,567
Παιδιά σαν εσένα μπορούν να γίνουν
ένας πόνος στον κώλο.
240
00:17:49,270 --> 00:17:50,904
- Εσύ στο βιβλίο;
- Ναι.
241
00:17:57,327 --> 00:17:58,870
Γεια σας παιδιά. Δώστε στον γκέι καρκίνο;
242
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Γεια, δώσε στον γκέι καρκίνο;
243
00:18:01,498 --> 00:18:03,375
Οχι; Γεια, δώσε στον γκέι καρκίνο;
244
00:18:03,500 --> 00:18:04,835
Γεια σας κύριε...
245
00:18:05,430 --> 00:18:07,504
Γεια, να δώσει σε γκέι καρκίνο; Υπάρχει
ένας καρκίνος στην ομοφυλοφιλική κοινότητα.
246
00:18:07,588 --> 00:18:08,589
Μπορείς να δώσεις στον γκέι καρκίνο;
247
00:18:08,672 --> 00:18:11,758
Υπάρχει μια κρίση στην κοινότητά μας
αυτή τη στιγμή. Θα μπορούσαμε πραγματικά...
248
00:18:11,842 --> 00:18:13,385
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια μικρή βοήθεια.
249
00:18:13,468 --> 00:18:15,262
- Όχι;
- Νομίζω ότι θα μπορούσες να είσαι λίγο λιγότερο επιθετικός.
250
00:18:15,345 --> 00:18:17,431
Λιγότερο... Το έχουμε δοκιμάσει.
251
00:18:17,514 --> 00:18:20,267
Μπορείς να δώσεις στον καρκίνο
στην κοινότητά μας;
252
00:18:21,226 --> 00:18:22,686
Γεια, δώσε στον γκέι..-
253
00:18:23,353 --> 00:18:25,355
Γεια, να δώσει σε γκέι καρκίνο;
254
00:19:28,794 --> 00:19:31,838
Είναι αστείο. μου
η μητέρα έστειλε λουλούδια
255
00:19:33,256 --> 00:19:35,717
και δεν είχα ποτέ
της είπε ότι είμαι γκέι.
256
00:19:35,801 --> 00:19:38,345
Μόλις της είπα αυτό
Ο Κρεγκ είχε πεθάνει.
257
00:19:39,930 --> 00:19:41,264
Νομίζω ότι ήξερε.
258
00:19:43,225 --> 00:19:45,227
Κάπως νομίζω
οι μητέρες πάντα ξέρουν.
259
00:19:57,698 --> 00:20:00,617
Δεν ξοδεύει 5 εκατομμύρια δολάρια
σε ένα σπίτι σε τρομάζει;
260
00:20:01,535 --> 00:20:04,913
Ακόμα και με τρόμαξε
έχοντας εσύ να χειρίζεσαι τα οικονομικά μου.
261
00:20:04,996 --> 00:20:06,790
Μπορείτε να έχετε ένα σπίτι
όποτε θέλεις,
262
00:20:06,873 --> 00:20:08,750
που μου θυμίζει, το δικό σου
ο λογαριασμός χρειάζεται περισσότερα χρήματα.
263
00:20:09,543 --> 00:20:11,628
Δεν τα πας και πολύ άσχημα.
264
00:20:12,337 --> 00:20:15,132
Μου λείπεις που ασχολείσαι με τον κινηματογράφο.
Μου αρέσουν οι ταινίες.
265
00:20:15,215 --> 00:20:18,969
Εντοπίζω σημείωση έγκρισης από
ο μεγάλος αδερφός που με έλεγε Λεμόνι;
266
00:20:20,387 --> 00:20:21,596
Δεν θέλω σπίτι.
267
00:20:21,680 --> 00:20:23,890
Τότε γιατί έψαχνες
στη χώρα τόσο καιρό;
268
00:20:23,974 --> 00:20:25,517
Δεν διασκεδάζεις να ζεις μόνος σε αυτό.
269
00:20:26,143 --> 00:20:27,477
Αυτός ο Μπρους,
270
00:20:28,478 --> 00:20:29,479
είναι κάποιος που βλέπεις;
271
00:20:29,563 --> 00:20:32,650
τον βλέπω. Δεν με βλέπει.
272
00:20:34,609 --> 00:20:38,405
Μπεν, θα μπορούσε το δικηγορικό σου γραφείο
να το πάρεις δωρεάν;
273
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
Πώς λέγεται; Pro bono;
274
00:20:40,323 --> 00:20:43,118
Ξεκινήσαμε μια οργάνωση. σου είπα.
Υπάρχει αυτή η νέα ασθένεια...
275
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Τώρα αυτό ακούγεται σαν ένα άλλο
δικαιολογία για να μην γράψω.
276
00:20:46,790 --> 00:20:47,581
Γιατί δεν μπορείς να πεις απλά ναι;
277
00:20:47,664 --> 00:20:51,840
Σας είπα, γιατί έχουμε επιτροπή
αυτό αποφασίζει κάτι τέτοιο.
278
00:20:51,168 --> 00:20:54,463
Αλλά είσαι ο ανώτερος συνεργάτης
και είμαι ο αδερφός σου.
279
00:20:54,838 --> 00:20:57,700
Γεια σου, Μάριο. Πώς είναι ο Όμηρος;
280
00:21:01,887 --> 00:21:04,431
Αν δεν θέλεις να βοηθήσεις, είμαι
πρέπει να βρω κάποιον άλλον.
281
00:21:04,514 --> 00:21:06,850
- Λοιπόν, είσαι κάτι παραπάνω από ελεύθερος να το κάνεις αυτό.
- Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
282
00:21:06,933 --> 00:21:10,937
Θέλω τα φανταχτερά του μεγάλου αδερφού μου,
διάσημο, μεγάλο δικηγορικό γραφείο
283
00:21:11,210 --> 00:21:14,775
να είναι ο πρώτος ευθύς νόμος της Νέας Υόρκης
εταιρεία να κάνει pro bono δουλειά για έναν γκέι σκοπό.
284
00:21:14,858 --> 00:21:16,902
Θα ήμουν πραγματικά περήφανος
από αυτό, και εσύ.
285
00:21:18,945 --> 00:21:20,906
Θα ρωτήσω τους συνεργάτες μου
έγκριση στην επόμενη συνεδρίαση.
286
00:21:21,720 --> 00:21:23,575
Θα τους κάνω λόμπι. Δεν το κάνεις
ακούγεται πολύ σίγουρη ψήφος.
287
00:21:32,709 --> 00:21:33,794
Καλά;
288
00:21:39,382 --> 00:21:40,425
Γίνεσαι καλύτερος σε αυτό.
289
00:21:44,346 --> 00:21:46,598
Βλέπω τρία με τέσσερα
νέοι ασθενείς μια εβδομάδα.
290
00:21:46,681 --> 00:21:49,851
Έχω επτά στη ΜΕΘ. Το σύνολο
Το νοσοκομείο έχει χώρο μόνο για 30.
291
00:21:50,393 --> 00:21:53,647
Έπρεπε να παραδεχτώ μερικά από αυτά κάτω
άλλες ασθένειες. Αυτό είναι ένα όχι-όχι.
292
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
Έχω 20 σε ιδιωτικό
δωμάτια που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά.
293
00:21:56,441 --> 00:21:59,861
Εντάξει, τι γίνεται με τα παιδιά που δεν το κάνουν
έχετε ασφάλιση υγείας; Καλλιτέχνες, ηθοποιοί;
294
00:21:59,945 --> 00:22:02,239
Έχω οκτώ από αυτά σε ένα άλλο
θάλαμο όπου δεν πρέπει να τα βάλω.
295
00:22:12,874 --> 00:22:15,252
Γιατί δεν φοράς
γάντια και μάσκα προσώπου;
296
00:22:15,335 --> 00:22:18,839
Ποτέ δεν έχω και ποτέ
θα, και είμαι ακόμα εδώ.
297
00:22:21,700 --> 00:22:24,100
Γιατί όλο το φαγητό κάθεται έξω από τους
δωμάτια σαν αυτό; Κάνει κρύο.
298
00:22:24,940 --> 00:22:27,931
Κάνει πάντα κρύο γιατί το κατάλληλο
Το προσωπικό δεν θα το φέρει στα δωμάτια,
299
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
έτσι κάθεται και σαπίζει μέχρι
ένας από το προσωπικό μου μπορεί.
300
00:22:30,725 --> 00:22:31,768
Παρκάρετε ακριβώς εκεί.
301
00:22:32,435 --> 00:22:36,773
Εκεί ακριβώς. Ναι. Παρκάρετε εκεί. Ναι.
Ακριβώς μέσα από το τούνελ.
302
00:22:37,650 --> 00:22:39,442
Πάρτε το τούνελ. Θα το κάνουμε
πάρε το βιβλίο πίσω.
303
00:22:40,485 --> 00:22:42,612
τον ξέρω. Μπορώ
να πάω μέσα μαζί σου;
304
00:22:45,323 --> 00:22:46,950
Μόνο αν τα φοράς όλα
το προστατευτικό σκατά.
305
00:22:47,993 --> 00:22:49,870
Αν δεν το κάνετε, εγώ δεν το κάνω.
306
00:22:52,747 --> 00:22:54,165
Όχι, όχι, όχι. Εκεί πέρα.
307
00:22:55,830 --> 00:22:56,376
Πήγαινε από την άλλη πλευρά.
308
00:22:56,459 --> 00:23:00,460
Όχι, με ακούς; Είναι
με ακούς; Πάω πίσω.
309
00:23:00,130 --> 00:23:01,890
Γεια σου, Σάνφορντ.
310
00:23:01,172 --> 00:23:04,467
Το βλέπεις; Πάρτε το τούνελ. Προχωρήστε.
Περάστε κατευθείαν.
311
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Πώς τα πάμε, στρατιώτη;
312
00:23:05,635 --> 00:23:08,960
Θέλω τον σκύλο μου. Μπορείς
παρακαλώ φέρτε μου τον σκύλο μου;
313
00:23:08,597 --> 00:23:10,807
Δεν θα μπορέσει
ζήσε χωρίς εμένα.
314
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Θέλω τον σκύλο μου.
315
00:23:12,267 --> 00:23:13,310
Θέλω τον σκύλο μου.
316
00:23:14,144 --> 00:23:16,897
Προχωρήστε. Αυτό είναι σωστό.
Καλό, καλό.
317
00:23:16,980 --> 00:23:18,189
Όχι, πάρε το βιβλίο πίσω.
318
00:23:18,648 --> 00:23:21,401
Εκεί ακριβώς. Πήγαινε να παρκάρεις.
Παρκάρετε ακριβώς εκεί.
319
00:23:22,110 --> 00:23:26,323
Μπορείς σε παρακαλώ να μου φέρεις τον σκύλο μου; Αυτός
δεν θα ξέρει πώς να ζήσει χωρίς εμένα.
320
00:23:30,827 --> 00:23:32,329
Μην ενοχλείτε.
321
00:23:32,621 --> 00:23:34,915
Ποιος θα μου φέρει τον σκύλο μου;
322
00:23:36,374 --> 00:23:39,461
Το όνομά του είναι Σκίπ. Θα το κάνει
έλα όταν του τηλεφωνήσεις.
323
00:23:40,211 --> 00:23:41,838
Παρακαλώ.
324
00:23:44,507 --> 00:23:45,842
Μου λείπει.
325
00:23:53,160 --> 00:23:54,392
Μου λείπει.
326
00:23:57,312 --> 00:23:59,220
Μπορείτε να το φανταστείτε στα 19;
327
00:23:59,481 --> 00:24:03,360
Ήσουν το πρώτο σου αγόρι
θα περάσεις όλη σου τη ζωή.
328
00:24:10,492 --> 00:24:11,826
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;
329
00:24:11,910 --> 00:24:13,703
Είσαι ο τύπος της τηλεόρασης.
330
00:24:13,995 --> 00:24:15,789
Παρακαλώ πηγαίνετε στο δωμάτιο
407 και διορθώστε το.
331
00:24:15,872 --> 00:24:16,915
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.
332
00:24:16,998 --> 00:24:18,792
Διορθώστε την τηλεόραση! Είναι
τη γαμημένη δουλειά σου.
333
00:24:19,420 --> 00:24:22,629
Το σωματείο μου λέει ότι δεν πρέπει να ρισκάρω
η ζωή μου για κάποια μεταδοτική νεράιδα.
334
00:24:23,630 --> 00:24:26,716
Αν πρέπει να πάω εκεί μέσα,
μετά τα παράτησα.
335
00:24:35,725 --> 00:24:38,561
Τι ακριβώς έχει λοιπόν
η πλευρά σου έκανε;
336
00:25:03,670 --> 00:25:04,921
- Γεια.
- Γεια σου.
337
00:25:06,297 --> 00:25:07,507
Ευχαριστώ.
338
00:25:08,383 --> 00:25:11,678
- Θέλεις λίγο από αυτό; Μπύρα;
- Α, η μπύρα είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.
339
00:25:14,639 --> 00:25:16,474
Ω. Γεια σου, πουγκ.
340
00:25:16,558 --> 00:25:18,560
- Την λένε Σαμ.
- Γεια, Σαμ.
341
00:25:20,395 --> 00:25:22,564
Ξέρεις, χρησιμοποίησα πραγματικά
να σου αρέσει η υψηλή τεχνολογία.
342
00:25:22,647 --> 00:25:24,441
Το έχω βαρεθεί τώρα.
343
00:25:24,858 --> 00:25:27,277
Νομίζω ότι θέλω
chintz πάλι πίσω.
344
00:25:27,444 --> 00:25:29,112
- Μην προσβάλλεσαι.
-Ε...
345
00:25:29,487 --> 00:25:30,739
Δεν είμαι.
346
00:25:31,720 --> 00:25:33,283
Θέλω και πάλι chintz πίσω.
347
00:25:35,118 --> 00:25:37,662
- Λοιπόν, εδώ είμαστε.
- Μμμ-χμμ.
348
00:25:38,790 --> 00:25:39,706
Δύο παιδιά που θέλουν
chintz πάλι πίσω.
349
00:25:39,789 --> 00:25:41,166
Υποθέτω ότι αυτό είναι πραγματικά ένα ραντεβού.
350
00:25:44,794 --> 00:25:46,254
πεινάω.
351
00:25:47,881 --> 00:25:49,257
Χαίρεσαι που είμαι εδώ;
352
00:25:49,340 --> 00:25:52,427
Ω, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Είσαι πολύ εμφανίσιμος.
353
00:25:52,510 --> 00:25:53,553
Τι κάνεις εδώ;
354
00:25:53,636 --> 00:25:55,847
- Νομίζεις ότι είσαι άσχημη ή κάτι τέτοιο;
- Μμμ.
355
00:25:55,930 --> 00:25:58,516
- Από πού είσαι;
- Είμαι από την Οκλαχόμα.
356
00:25:59,851 --> 00:26:02,604
Έφυγα από το σπίτι στα 18, βάλε
τον εαυτό μου μέσα από...
357
00:26:03,229 --> 00:26:05,190
Τι, θέλεις να χορέψουμε;
358
00:26:05,315 --> 00:26:07,400
Περάστε τον εαυτό μου στο κολέγιο.
359
00:26:08,568 --> 00:26:11,446
Ο πατέρας μου δούλευε στο
διυλιστήριο στη Δυτική Τάλσα,
360
00:26:11,529 --> 00:26:15,116
και η μαμά μου ήταν σερβιτόρα μέσα
ένα μεσημεριανό γεύμα στο Walgreens.
361
00:26:18,119 --> 00:26:21,956
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι, πώς έρχεται ένα παιδί
από όλα αυτά για να τελειώσει στους Times
362
00:26:22,400 --> 00:26:25,126
που υπαγορεύει το γούστο και το στυλ
σε ολόκληρο τον κόσμο.
363
00:26:25,210 --> 00:26:27,337
Και μόλις ξεκινούσαμε
να μιλάμε τόσο όμορφα.
364
00:26:28,400 --> 00:26:30,423
Το να μιλάω δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Το να σκάσω είναι το πρόβλημά μου.
365
00:26:31,591 --> 00:26:33,676
Γιατί τα γράφεις όλα αυτά
φανταχτερό μπαλάκι μαλακίες;
366
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
Βάζω στοίχημα ότι καταβροχθίζεις
ανεβαίνει κάθε μέρα.
367
00:26:37,847 --> 00:26:39,265
Ξέρω 10 ανθρώπους που έχουν πεθάνει.
368
00:26:40,475 --> 00:26:41,976
Όταν ήρθα σε σένα,
ήταν μόνο ένα.
369
00:26:43,520 --> 00:26:44,854
λυπάμαι.
370
00:26:46,856 --> 00:26:48,274
Γι' αυτό εσύ
συμφωνήσατε μέχρι αυτή την ημερομηνία;
371
00:26:55,949 --> 00:26:57,575
Πιρούνι στα αριστερά,
372
00:26:59,350 --> 00:27:00,787
μαχαίρι στα δεξιά.
373
00:27:03,665 --> 00:27:06,793
Γνωρίζατε ότι ο τελικός του Χίτλερ
λύση για την εξάλειψη των Πολωνών Εβραίων
374
00:27:06,876 --> 00:27:08,211
αναφέρθηκε για πρώτη φορά
στους Times?
375
00:27:08,294 --> 00:27:11,297
Ήταν στη σελίδα 28, στη σελίδα
έξι της Washington Post.
376
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
Ανήκαν και οι δύο σε Εβραίους,
τους δικούς τους ανθρώπους.
377
00:27:14,342 --> 00:27:17,345
Οι μελετητές γράφουν επιτέλους με ειλικρίνεια
για αυτό, και είναι καταδικαστικό για όλους.
378
00:27:17,428 --> 00:27:20,640
Πού ήταν οι χριστιανικές εκκλησίες;
Ο Πάπας; Τσόρτσιλ; Ρούσβελτ;
379
00:27:20,723 --> 00:27:22,976
Λίγα λόγια από κανέναν από αυτούς
θα ειδοποιούσε τον Χίτλερ.
380
00:27:23,590 --> 00:27:26,729
Το Νταχάου άνοιξε το 1933. Όπου
στο διάολο ήταν όλοι;
381
00:27:28,640 --> 00:27:30,660
Αυτό αποδεικνύεται ότι είναι
μια πολύ ρομαντική βραδιά.
382
00:27:32,235 --> 00:27:33,570
Δεν είχατε ποτέ ένα
εραστή, έχεις;
383
00:27:33,778 --> 00:27:35,780
Υποθέτω ότι έχεις
είχε αρκετά;
384
00:27:35,864 --> 00:27:38,908
Είχα ένα πολύ καλό για ένα
αριθμός ετών, ευχαριστώ.
385
00:27:41,244 --> 00:27:44,800
Ήταν μεγαλύτερος από μένα και
βρήκε κάποιον νεότερο.
386
00:27:44,914 --> 00:27:47,917
- Ψάχνεις για πατέρα;
- Όχι. Δεν ψάχνω για πατέρα.
387
00:27:48,100 --> 00:27:50,440
Θεός. Είσαι αμείλικτος.
388
00:27:59,512 --> 00:28:00,597
Καλά.
389
00:28:01,222 --> 00:28:02,849
Αυτό είναι δικό σου.
390
00:28:03,308 --> 00:28:05,685
Όλοι είχαν ένα εκατομμύριο λόγους
για να μην εμπλακεί.
391
00:28:05,768 --> 00:28:07,145
Οι Αμερικανοεβραίοι γνώριζαν
392
00:28:07,228 --> 00:28:08,563
- τι ακριβώς συνέβαινε.
393
00:28:08,646 --> 00:28:11,691
Μπορείτε να φανταστείτε αν κάθε Εβραίος είχε
βάδισε στην Ουάσιγκτον περήφανα, ε;
394
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Ned.
395
00:28:15,278 --> 00:28:17,488
Δεν με θυμάσαι, ε;
396
00:28:18,448 --> 00:28:20,867
Ήταν στα λουτρά
πριν από μερικά χρόνια.
397
00:28:22,952 --> 00:28:24,537
Ελάτε στη χώρα του ανθρώπου.
398
00:28:24,621 --> 00:28:27,749
Δείτε περί τίνος πρόκειται
και τι έχουμε να προσφέρουμε.
399
00:28:27,832 --> 00:28:30,710
Η χώρα του ανθρώπου είναι γεμάτη
εγκατάσταση, πολυεπίπεδο συγκρότημα
400
00:28:30,793 --> 00:28:33,630
που έχει σχεδιαστεί για να διαθέτει
κάτι για όλους.
401
00:28:34,130 --> 00:28:38,968
Ελάτε στο Man's Country για να αναπτύξετε το σώμα σας
ή μια φιλία με κάποιον άλλο.
402
00:28:39,260 --> 00:28:42,263
Επισκεφτείτε μας μια φορά και θα το κάνετε
έλα ξανά και ξανά.
403
00:28:57,862 --> 00:29:00,949
Θα νομίζατε ότι έκανα αίτηση
για τη CIA όπως με κοιτούσες.
404
00:29:03,159 --> 00:29:05,119
Και μετά τι έγινε;
405
00:29:11,167 --> 00:29:12,502
Σε ακολούθησα στο δωμάτιό σου.
406
00:29:24,347 --> 00:29:27,100
Δεν μπορούσες καν
άνοιξε τα μάτια σου.
407
00:29:28,142 --> 00:29:30,937
Μου είπες το πραγματικό σου
το όνομα ήταν Αλέξανδρος.
408
00:29:36,359 --> 00:29:40,154
Ρώτησα τι έκανες και είπες κάτι
σαν να δοκιμάσατε πολλά πράγματα,
409
00:29:41,698 --> 00:29:44,158
και ρώτησα αν αυτό
περιελάμβανε αγάπη.
410
00:29:46,770 --> 00:29:50,331
Τότε ήταν που είπες, πρέπει να πάρω
ξύπνησε νωρίς το πρωί." Ναι.
411
00:29:54,669 --> 00:29:56,879
Οι άνδρες φυσικά δεν αγαπούν.
412
00:30:00,490 --> 00:30:01,718
Μαθαίνουν να μην.
413
00:30:05,346 --> 00:30:06,431
Νομίζω ότι είσαι μπλόφερ.
414
00:30:09,559 --> 00:30:10,643
Πώς να μην σε θυμάμαι;
415
00:30:11,102 --> 00:30:12,895
Δεν ξέρω.
416
00:30:12,979 --> 00:30:14,230
Ήταν πολύ σκοτεινά.
417
00:30:18,109 --> 00:30:19,235
Νομίζετε ότι εμείς
θα μπορούσε να ξεκινήσει από την αρχή;
418
00:30:22,405 --> 00:30:23,406
Ναι.
419
00:31:17,960 --> 00:31:20,713
Όταν πήγαινα στο Γέιλ, σκέφτηκα
Ήμουν ο μόνος γκέι εκεί.
420
00:31:20,797 --> 00:31:21,798
Ορκίζομαι στον Θεό.
421
00:31:23,466 --> 00:31:26,469
Πήγα σε αυτή τη συρρίκνωση
που προσπάθησε να με αλλάξει.
422
00:31:26,719 --> 00:31:30,765
Τώρα έχουν Gay Weeks εκεί, και
ρίχνουν τους καλύτερους χορούς από οποιονδήποτε.
423
00:31:32,558 --> 00:31:35,395
Φανταστείτε να μπορείτε να χορέψετε μάγουλο
να μάγουλο με το αγόρι σου
424
00:31:35,478 --> 00:31:37,814
κατά τη διάρκεια των φωτεινών ημερών του κολεγίου σας.
425
00:31:43,319 --> 00:31:45,655
Κοιμηθήκατε ποτέ με γυναίκα;
426
00:31:50,993 --> 00:31:52,745
- Γεια σου.
- Το όνομά της ήταν
427
00:31:54,539 --> 00:31:56,249
- Ντελιλά.
- Ντελιλά;
428
00:31:58,420 --> 00:32:01,337
Ήταν υποστηρικτής
αυτή την ταινία έγραψα.
429
00:32:02,505 --> 00:32:07,760
Ήταν πολύ ωραία, όμορφη,
πάντα μου χαμογελάει.
430
00:32:09,345 --> 00:32:12,640
Ρώτησα λοιπόν ένα στρέιτ
φίλε να μου το εξηγήσει.
431
00:32:13,349 --> 00:32:15,351
Νόμιζα ότι ήξερα, αλλά εγώ
απλά ήθελα να βεβαιωθώ.
432
00:32:16,894 --> 00:32:18,813
Και την είχα για δείπνο
433
00:32:19,814 --> 00:32:22,733
και μετά, αυτό που θεώρησα
να είναι η κατάλληλη στιγμή,
434
00:32:22,817 --> 00:32:24,735
γιατί επικοινωνούσα
με το εκεί κάτω,
435
00:32:24,819 --> 00:32:27,947
«Είσαι έτοιμος;
σίγουρα είσαι έτοιμος;»
436
00:32:28,300 --> 00:32:31,742
Και όταν εμφανίστηκε,
Η Abercrombie ήταν έτοιμη,
437
00:32:31,826 --> 00:32:35,705
Την σήκωσα, πολύ Ρετ Μπάτλερ,
και την πήγα στο κρεβάτι μου.
438
00:32:36,581 --> 00:32:38,708
- Εκεί που δεν μπορούσα να το σηκώσω.
- Α!
439
00:32:38,958 --> 00:32:40,960
- Αλλά» - Μπορώ σίγουρα
σχετίζονται με αυτό.
440
00:32:41,430 --> 00:32:44,547
Στη μέση της νύχτας, ξύπνησα
με αυτή τη γιγαντιαία στύση.
441
00:32:44,630 --> 00:32:47,175
Ένας Θεός ξέρει πώς.
442
00:32:47,258 --> 00:32:51,554
Την τινάζω λοιπόν φωνάζοντας: «Σε παρακαλώ, κολλήστε
είναι για μένα, Delilah." Ήμουν...
443
00:32:51,637 --> 00:32:54,307
Φοβόμουν ότι θα γίνει
φύγε πριν προλάβω,
444
00:32:54,390 --> 00:32:57,560
ενώ κυνηγούσα για το
κατάλληλο μέρος για να το βάλεις.
445
00:32:58,600 --> 00:33:02,315
Και το έκανε και το έκανα
και ο Abercrombie έκανε.
446
00:33:03,858 --> 00:33:04,859
Ουφ...
447
00:33:07,111 --> 00:33:09,238
Το επόμενο πρωί, ξύπνησα
448
00:33:10,323 --> 00:33:15,828
και εγώ, που είχα μπει στο ξόρκι αυτού
συρρίκνωση ποιος ήταν αποφασισμένος να με αλλάξει,
449
00:33:15,912 --> 00:33:17,663
όρμησε στο γραφείο του,
450
00:33:17,747 --> 00:33:22,100
και εγώ, που είχα γαμηθεί με
συμφοιτητές από την έβδομη τάξη,
451
00:33:22,840 --> 00:33:27,548
υστερικά, σε ηλικία 32 ετών διακηρύχθηκε,
«Δρ Gillespie, δεν είμαι πια παρθένα!
452
00:33:29,175 --> 00:33:30,176
Ωχ.
453
00:33:42,230 --> 00:33:44,732
Εδώ είναι εδώ μέσα. νομίζω
θα τον πιάσουμε.
454
00:33:45,525 --> 00:33:47,902
- Προχώρα.
- Ώστε να πάω και να πω ένα γεια;
455
00:33:47,985 --> 00:33:51,364
Του είπα ότι σε προσκάλεσα και
πήγαμε στο Γέιλ μαζί.
456
00:33:51,447 --> 00:33:54,367
Είναι το αποχαιρετιστήριο πάρτι μου.
Τι θα κάνει;
457
00:33:54,951 --> 00:33:56,619
Πάμε.
458
00:33:58,371 --> 00:33:59,956
Η τιμή του θα ήθελε
να χαθείς.
459
00:34:00,390 --> 00:34:02,124
- Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ned Weeks.
- Ναι, ξέρουμε ποιος είναι.
460
00:34:03,960 --> 00:34:07,380
Κύριε Δήμαρχε! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!
Υπάρχει αυτή η νέα ασθένεια.
461
00:34:07,463 --> 00:34:08,548
Πρέπει να το έχετε ακούσει.
462
00:34:08,631 --> 00:34:09,966
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας πολύ!
463
00:34:10,490 --> 00:34:12,260
Φύγε από πάνω μου, γουρούνια!
Αυτή είναι η Αμερική!
464
00:34:12,802 --> 00:34:15,221
Κύριε Δήμαρχε! Πεθαίνουμε!
465
00:34:17,974 --> 00:34:21,519
Εντάξει, αυτό είναι το Ned
έγραψε για να στείλουμε.
466
00:34:22,478 --> 00:34:25,898
«Βαριέμαι τους τύπους που γκρινιάζουν ότι τα παρατάνε
απρόσεκτο σεξ μέχρι να τελειώσει αυτό..."
467
00:34:25,982 --> 00:34:27,441
NED". "...είναι χειρότερο από το θάνατο.
468
00:34:27,525 --> 00:34:30,403
«Έχω βαρεθεί τους τύπους που μπορούν
σκέφτονται μόνο με τους πετεινούς τους.
469
00:34:30,486 --> 00:34:32,238
"Έχω βαρεθεί τους κλειστούς γκέι.
470
00:34:32,321 --> 00:34:34,740
"Τώρα είναι 1982, παιδιά.
Πότε θα βγεις;
471
00:34:34,824 --> 00:34:36,993
"Μέχρι το 1983, θα μπορούσατε να έχετε πεθάνει."
472
00:34:39,287 --> 00:34:41,800
- Αυτό είναι ωραίο.
- Είσαι τρελός.
473
00:34:41,163 --> 00:34:42,915
Είμαι, Μπρους; Εσείς
αληθεια το πιστευω?
474
00:34:42,999 --> 00:34:44,375
Δεν πρέπει να εκλέγουμε
Πρόεδρος απόψε;
475
00:34:44,458 --> 00:34:45,418
Ναί.
476
00:34:45,501 --> 00:34:47,670
Δεν μπορούμε να πούμε στους ανθρώπους πώς
να ζήσουν τη ζωή τους, Νεντ.
477
00:34:47,753 --> 00:34:50,756
Ολόκληρη η γκέι πολιτική
η κίνηση είναι γαμημένη.
478
00:34:51,480 --> 00:34:52,216
- Γεια.
- Γεια.
479
00:34:52,300 --> 00:34:54,885
Με ενδιαφέρει πολύ να ξεκινήσω κάποια
είδος υπηρεσιών για τους ασθενείς.
480
00:34:54,969 --> 00:34:56,596
Πρέπει να ξεκινήσουμε
μιλώντας για αυτούς.
481
00:34:56,679 --> 00:34:59,223
Επίσης, υπάρχουν πολλά
πολύ φοβισμένοι άνθρωποι εκεί έξω
482
00:34:59,307 --> 00:35:00,683
και είναι απελπισμένοι
για πληροφορίες.
483
00:35:01,170 --> 00:35:03,102
- Θα ήθελα να ανοίξω μια τηλεφωνική γραμμή.
- Ω.
484
00:35:03,185 --> 00:35:06,606
- Ποιος είναι αυτός;
- Ωχ, δεν ξέρει ακόμα ποιος είμαι.
485
00:35:06,731 --> 00:35:08,608
Το όνομά του είναι Tommy Boatwright.
486
00:35:08,691 --> 00:35:12,528
Στην πραγματική ζωή, είναι νοσοκομείο
διαχειριστής. Είναι εδώ για να βοηθήσει,
487
00:35:12,653 --> 00:35:14,572
- και είναι σκύλα του Νότου.
488
00:35:14,655 --> 00:35:16,320
Κύριε Μπόατραιτ, Μπρους Νάιλς.
489
00:35:16,532 --> 00:35:17,742
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαρά μου.
490
00:35:17,825 --> 00:35:20,161
-Είσαι πολύ όμορφος.
- Ξέρει.
491
00:35:22,788 --> 00:35:26,542
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτή ήταν η ιδέα σου, Νεντ;
492
00:35:27,209 --> 00:35:28,836
- Ψάχνω. Τι δεν βλέπω;
- Συνέχισε να ψάχνεις.
493
00:35:28,919 --> 00:35:30,338
Τι βάζουμε για το δικό μας
διεύθυνση επιστροφής.
494
00:35:31,714 --> 00:35:33,966
Εννοείς επειδή η λέξη
"gay" είναι στον φάκελο;
495
00:35:34,500 --> 00:35:36,636
Γαμώ-Α, ναι, αντ' αυτού
μόνο από τα αρχικά μας.
496
00:35:36,719 --> 00:35:37,720
Δεν μπορούμε να τα στείλουμε.
497
00:35:37,803 --> 00:35:40,556
Με συγχωρείτε, αν θέλουμε κανέναν
να εμφανιστείς σε αυτόν τον χορό,
498
00:35:40,640 --> 00:35:42,580
πρέπει να πάρουμε
αυτά βγαίνουν απόψε.
499
00:35:42,141 --> 00:35:44,518
Θα μπορούσαμε να περάσουμε και να ξύσουμε
τη λέξη «gay» με μαγικό μαρκαδόρο.
500
00:35:44,602 --> 00:35:45,770
- Ω, αγάπη μου, 10.000 φορές;
- Γιατί όχι;
501
00:35:45,853 --> 00:35:49,398
Μπρους, τρέφω συμπάθεια για τα παιδιά που ζουν
σπίτι στο Λονγκ Άιλαντ με τους γονείς τους,
502
00:35:49,482 --> 00:35:51,776
αλλά τα παιδιά που είναι
παίρνω αυτά, εννοώ...
503
00:35:51,859 --> 00:35:55,363
Κοιτάξτε σας. Μένεις στο σπίτι. ζεις
μόνος. Έχετε το δικό σας διαμέρισμα.
504
00:35:55,446 --> 00:35:56,822
Η μητέρα σου ζει
σε άλλη πολιτεία.
505
00:35:56,906 --> 00:35:57,990
Εντάξει, τι γίνεται με τον ταχυδρόμο μου;
506
00:35:58,740 --> 00:36:01,350
Α, δεν με περιμένεις
να σε πάρω στα σοβαρά.
507
00:36:01,118 --> 00:36:03,790
- Ναι, το κάνω.
- Εντάξει, κυρίες, συμπεριφερθείτε.
508
00:36:03,162 --> 00:36:06,832
Κοίτα, είναι αργά και εμείς
ακόμα δεν έχει εκλέξει πρόεδρο.
509
00:36:06,916 --> 00:36:10,127
Neddy, αυτό νομίζω
θα έπρεπε να είναι ο Μπρους.
510
00:36:11,450 --> 00:36:13,673
Τον ξέρουν όλοι, όλοι
του αρέσει και σε όλους...
511
00:36:13,756 --> 00:36:15,675
Επειδή είναι δημοφιλής και
όλοι με φοβούνται;
512
00:36:15,758 --> 00:36:16,759
Ναί!
513
00:36:16,842 --> 00:36:19,110
Δηλαδή, κοίτα τον.
Είναι πανέμορφος.
514
00:36:19,950 --> 00:36:21,180
Και όλα τα παιδιά στον Κρίστοφερ
Οδός και το νησί της φωτιάς,
515
00:36:21,263 --> 00:36:23,683
θα νιώσουν λίγο περισσότερο
άνετα να τον ακολουθεί.
516
00:36:23,766 --> 00:36:25,643
- Ακριβώς όπως το γυμνάσιο.
- Ναι!
517
00:36:25,726 --> 00:36:29,939
Εντάξει. Όλοι όσοι είναι υπέρ του Μπρους Νάιλς
ως πρώτος μας πρόεδρος, σηκώστε το χέρι.
518
00:36:32,566 --> 00:36:33,567
Δεν νομίζω ότι το θέλω αυτό.
519
00:36:33,651 --> 00:36:37,196
Ω, έλα. Είσαι πανέμορφη και
όλοι θα σε ακολουθήσουμε.
520
00:36:38,447 --> 00:36:39,657
Γαμήστε σας. δέχομαι.
521
00:36:39,740 --> 00:36:42,760
Λοιπόν, γάμα σου. Συγχαρητήρια.
522
00:37:09,562 --> 00:37:14,650
Φέλιξ, ας πάμε κάπου μακριά, απλά
οι δυο μας μαζί σε ένα έρημο νησί.
523
00:37:14,984 --> 00:37:18,446
Μην τολμήσεις να σταματήσεις για ένα
ένα δευτερόλεπτο αυτό που κάνεις.
524
00:37:20,156 --> 00:37:23,325
Εκτιμώ που δεν μου φωνάζεις
για το τι δεν κάνουν οι Times
525
00:37:23,409 --> 00:37:25,770
και δεν είμαι πιο πολιτικός.
526
00:37:26,780 --> 00:37:27,121
Γιατί όχι;
527
00:37:27,204 --> 00:37:30,291
Είναι μια ανακούφιση που δεν χρειάζεται να έχεις
να μιλήσω για πολιτική σε κάποιον.
528
00:37:30,374 --> 00:37:32,501
- Δεν είναι αυτός ο λόγος.
- Όχι;
529
00:37:34,420 --> 00:37:37,173
Είναι επειδή είσαι
πολύ καλό για να είναι αληθινό.
530
00:37:37,339 --> 00:37:39,592
Επειδή περίμενα για ένα
εραστής σαν εσένα όλη μου τη ζωή,
531
00:37:39,675 --> 00:37:41,343
και δεν έχεις
εμφανιζόταν μέχρι τώρα,
532
00:37:41,427 --> 00:37:44,513
και φοβάμαι ότι είμαι
Κάτι θα κάνω για να το γαμήσω.
533
00:37:44,597 --> 00:37:46,182
- Είμαι τρελός;
- Φυσικά.
534
00:37:48,517 --> 00:37:50,311
Γι' αυτό είμαι εδώ.
535
00:37:56,484 --> 00:37:58,152
Τώρα ζεσταίνουμε.
536
00:38:55,626 --> 00:38:57,253
Έδειξα καλά;
537
00:38:58,587 --> 00:39:00,840
Θα μπορούσατε να πείτε ότι ήμουν
φοράς όλο αυτό το μακιγιάζ;
538
00:39:00,923 --> 00:39:02,800
Φαινόταν υπέροχος.
539
00:39:05,469 --> 00:39:07,513
- Πρέπει να πας να δεις την Έμμα.
540
00:39:07,596 --> 00:39:10,990
Μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε αυτό;
541
00:39:10,182 --> 00:39:11,684
Είμαι εντάξει.
542
00:39:12,142 --> 00:39:14,353
Και αν δεν είμαι, δεν θέλω
να ξέρεις, γιατί κανείς δεν θα με προσλάβει,
543
00:39:14,436 --> 00:39:17,356
και αν δεν μπορώ να δουλέψω, εγώ
μόλις πεθάνει.
544
00:39:20,401 --> 00:39:22,444
Δεν έχω χάσει κανένα βάρος.
545
00:39:23,696 --> 00:39:25,656
Μπορώ ακόμα να το καλύψω.
546
00:39:30,286 --> 00:39:32,788
- Σου είπα να μην του το πεις.
- Συγγνώμη.
547
00:39:38,430 --> 00:39:39,128
Είσαι ήδη
φοβάσαι να με φιλήσεις;
548
00:39:40,296 --> 00:39:41,338
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
549
00:39:43,966 --> 00:39:46,385
Είναι εντάξει. Είμαι
φοβάται να σε αφήσει.
550
00:40:00,941 --> 00:40:02,109
σε αγαπώ.
551
00:40:08,908 --> 00:40:10,868
Θα τον κατεβάσω.
552
00:40:18,420 --> 00:40:20,794
Εντάξει, είναι ο τρίτος
άντρας με τον οποίο έχω πάει.
553
00:40:21,503 --> 00:40:26,717
Ο Ράινχαρντ, ο Κρεγκ και δεν ξέρω
τι θα κάνω αν ο Άλμπερτ το έχει αυτό.
554
00:40:26,842 --> 00:40:27,885
Θα πολεμήσεις.
555
00:40:29,110 --> 00:40:30,804
Θα παλέψουμε μαζί.
556
00:40:32,598 --> 00:40:34,934
Είσαι η καλύτερή μου
φίλος, Ned Weeks.
557
00:40:35,170 --> 00:40:38,187
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος και το έχω κάνει
δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν σαν εσένα.
558
00:40:39,630 --> 00:40:42,232
- Τι εννοείς «σαν εμένα»;
-Όπως εννοείς...
559
00:40:44,443 --> 00:40:48,822
Από πού κατάγομαι, εννοώ, δεν το έκανα καν
δες έναν Εβραίο μέχρι που ήμουν στο στρατό,
560
00:40:50,320 --> 00:40:55,245
πόσο μάλλον ένας άντρας που
ήταν έξυπνος, αστείος.
561
00:41:01,377 --> 00:41:03,253
Αξιοπρεπώς εμφανίσιμος.
562
00:41:05,631 --> 00:41:09,969
Οι φίλοι μου σταμάτησαν να κάνουν παρέα
εμένα γιατί λένε ότι τους καταθλίβω.
563
00:41:11,220 --> 00:41:12,513
Ας είναι έτσι.
564
00:41:18,769 --> 00:41:20,200
Και εσύ,
565
00:41:21,897 --> 00:41:23,440
δεν φαίνεσαι τόσο Εβραίος.
566
00:41:23,649 --> 00:41:26,402
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι ομοφυλόφιλος, έτσι υποθέτω
θα μπορούσαμε να περάσουμε και οι δύο για λευκούς.
567
00:41:35,869 --> 00:41:37,371
Λατρεύω τον Άλμπερτ.
568
00:41:39,810 --> 00:41:40,666
Μπρους, κοίτα με.
569
00:41:40,749 --> 00:41:42,126
Τον αγαπώ.
570
00:41:42,710 --> 00:41:44,586
Ο Άλμπερτ θα τα καταφέρει.
571
00:41:48,215 --> 00:41:50,920
Και τι γίνεται αν δεν το κάνει;
572
00:41:54,138 --> 00:41:55,889
Ας σε πάμε σπίτι.
573
00:42:10,290 --> 00:42:11,780
- Είμαι χάλια.
- Ναι.
574
00:42:27,870 --> 00:42:28,464
- Αριστοκρατική στιγμή.
- Ναι.
575
00:42:50,652 --> 00:42:51,779
Καλά.
576
00:43:04,500 --> 00:43:07,252
Όταν επιτέλους σε πάω εκεί που θέλω
εσένα, δεν σε θέλω πια.
577
00:43:10,631 --> 00:43:12,758
Γεια σου, Μπρους, κι εγώ είμαι ερωτευμένος.
578
00:43:26,647 --> 00:43:27,689
Άγια σκατά!
579
00:43:30,109 --> 00:43:33,195
Έλεγχος βασίλισσας. Πραγματικά
λειτουργεί όταν θέλει.
580
00:43:43,247 --> 00:43:45,749
Ω, ρε Φέλιξ, αυτό
είναι ο Ντικ Λομπάρντο.
581
00:43:45,833 --> 00:43:46,792
Γεια.
582
00:43:46,875 --> 00:43:48,794
Επιτέλους πήρα κάποιον στο δικό μας
σανίδα που δεν είναι ομοίωμα ντίσκο.
583
00:43:48,877 --> 00:43:50,462
Λοιπόν, ίσως απόψε.
584
00:43:51,463 --> 00:43:52,464
- Θα σε δω.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
585
00:43:52,548 --> 00:43:54,490
Έλα μωρό μου.
586
00:44:37,259 --> 00:44:40,179
Είμαστε όλοι τόσο χαρούμενοι για εσάς
ήρθε μαζί μας απόψε!
587
00:44:42,389 --> 00:44:46,476
Αποδεικνύουμε ότι είμαστε περισσότερα από
μόνο εμφάνιση, μυαλό, ταλέντο και καρδιά!
588
00:44:47,853 --> 00:44:51,273
Μαζί, συγκεντρώσαμε περισσότερα από όλα
ομοφυλοφιλική ομάδα ποτέ σε αυτήν την πόλη!
589
00:44:54,151 --> 00:44:58,197
Και θέλω να τηλεφωνήσω στον κ.
Ned Weeks.
590
00:45:00,449 --> 00:45:01,909
Μην ντρέπεσαι!
591
00:45:09,416 --> 00:45:10,542
Το καταφέραμε!
592
00:45:10,626 --> 00:45:12,920
Θα αποκαλύψουμε τώρα πώς
πολλά μεγαλώσαμε μαζί.
593
00:45:13,962 --> 00:45:16,480
Σε τρία, δύο, ένα.
594
00:45:16,548 --> 00:45:19,510
53.000 $!
595
00:45:28,143 --> 00:45:29,603
ΜΑΝΗ 53.000$!
596
00:45:35,901 --> 00:45:38,320
Υγεία ομοφυλόφιλων ανδρών
Κρίση, ανέβα!
597
00:45:38,403 --> 00:45:41,730
Φέλιξ, γλυκιά μου, έλα σε παρακαλώ.
Ανεβείτε.
598
00:45:41,156 --> 00:45:42,532
Σ'αγαπώ.
599
00:45:45,911 --> 00:45:47,370
Ας χορέψουμε!
600
00:46:15,607 --> 00:46:19,236
Κάποια μέρα θα έρθει
601
00:46:19,319 --> 00:46:22,322
Ο άντρας που αγαπώ
602
00:46:22,906 --> 00:46:26,535
Και θα είναι μεγάλος και δυνατός
603
00:46:26,618 --> 00:46:29,746
Ο άντρας που αγαπώ
604
00:46:30,414 --> 00:46:33,834
Και όταν έρθει στο δρόμο μου
605
00:46:34,420 --> 00:46:36,295
Θα βάλω τα δυνατά μου
606
00:46:36,378 --> 00:46:43,385
Για να τον κάνω να μείνει
607
00:46:45,887 --> 00:46:48,890
Θα με κοιτάξει και θα χαμογελάσει
608
00:46:49,266 --> 00:46:51,893
Θα καταλάβω
609
00:46:52,686 --> 00:46:55,605
Και σε λίγο
610
00:46:56,106 --> 00:46:59,192
Θα μου πιάσει το χέρι
611
00:46:59,901 --> 00:47:03,655
Και αν και φαίνεται παράλογο
612
00:47:03,739 --> 00:47:05,907
Ξέρω ότι και οι δύο
613
00:47:05,991 --> 00:47:12,289
Δεν θα πω λέξη
614
00:47:14,249 --> 00:47:18,920
Ίσως να τον συναντήσω κάποια μέρα
615
00:47:19,588 --> 00:47:23,800
Ίσως Δευτέρα
616
00:47:23,550 --> 00:47:28,180
Ίσως όχι
617
00:47:28,764 --> 00:47:31,933
Ακόμα είμαι σίγουρος ότι
συναντήστε τον μια μέρα
618
00:47:32,170 --> 00:47:33,769
Φανταστείτε να είχαμε αυτό
όταν ήμασταν νέοι.
619
00:47:35,437 --> 00:47:36,938
Χωρίς φόβο, χωρίς ντροπή.
620
00:47:37,220 --> 00:47:41,109
Ίσως η Τρίτη να είναι η δική μου...
621
00:47:41,193 --> 00:47:43,945
Τα φανταζόμουν όλα
εκείνα τα χρόνια μαζί σου.
622
00:47:47,741 --> 00:47:50,911
Θα χτίσει ένα μικρό σπίτι
623
00:47:51,119 --> 00:47:54,122
Προορίζεται μόνο για δύο
624
00:47:54,790 --> 00:47:57,918
Από όπου δεν θα περιπλανώ ποτέ
625
00:47:58,418 --> 00:48:01,213
Ποιος θα το έκανες;
626
00:48:02,214 --> 00:48:05,759
Και όλα τα άλλα παραπάνω
627
00:48:06,468 --> 00:48:09,805
Περιμένω τον άντρα που αγαπώ
628
00:48:09,888 --> 00:48:13,141
Felix Turner, θα ήθελες
θέλεις να μετακομίσεις μαζί μου;
629
00:48:13,308 --> 00:48:14,309
Ναί.
630
00:48:14,768 --> 00:48:16,144
- Ναι;
- Χθες.
631
00:48:16,228 --> 00:48:18,814
Ναί! Ναί! Ναί!
632
00:48:19,564 --> 00:48:21,733
Ναί! Ναί!
633
00:48:25,987 --> 00:48:32,869
Περιμένω τον άντρα
634
00:48:33,495 --> 00:48:40,377
αγαπώ
635
00:48:46,716 --> 00:48:51,346
Όλοι περιμένουμε ωρολογιακές βόμβες
για ό,τι είναι να μας απογειώσει.
636
00:48:58,145 --> 00:48:59,146
Ελάτε. Είμαστε σχεδόν εκεί.
637
00:48:59,229 --> 00:49:01,231
Αν αυτό το άρθρο δεν το κάνει
τρομάξτε τα σκατά,
638
00:49:01,314 --> 00:49:04,151
Οι ομοφυλόφιλοι άνδρες μπορεί να μην έχουν
μέλλον εδώ στη Γη.
639
00:49:04,234 --> 00:49:08,710
Η συνέχιση της ύπαρξής μας εξαρτάται
για το πόσο θυμωμένος μπορείς να θυμώσεις.
640
00:49:11,867 --> 00:49:13,201
Μας απέστρεψαν
τέσσερα δωμάτια έκτακτης ανάγκης.
641
00:49:13,285 --> 00:49:15,620
- Έλα μέσα!
- Νομίζω ότι έχει χάσει τα μυαλά του!
642
00:49:15,704 --> 00:49:18,290
- Νεντ, πού μπορώ να τον πάω;
- Βάλτε τον στον καναπέ εκεί. Θα τηλεφωνήσω στην Έμμα!
643
00:49:18,373 --> 00:49:20,250
- Ο Θεός ανάθεμα!
- Θα πάρω λίγο νερό.
644
00:49:21,877 --> 00:49:24,171
- Πόσο καιρό είναι έτσι;
-Μια δυο ώρες.
645
00:49:28,490 --> 00:49:30,886
Λοιπόν, χαίρομαι που ρώτησες
εμένα αυτή την ερώτηση.
646
00:49:31,178 --> 00:49:32,429
Τι σκέφτομαι;
647
00:49:32,512 --> 00:49:36,683
Ξέρω ότι η κυβέρνηση είναι
αγνοώντας σκόπιμα αυτή την επιδημία.
648
00:49:37,434 --> 00:49:40,270
Κατηγορείτε την κυβέρνηση
των Ηνωμένων Πολιτειών
649
00:49:40,353 --> 00:49:42,856
μιας συνωμοσίας για να
να σκοτώσει όλους τους ομοφυλόφιλους;
650
00:49:48,653 --> 00:49:49,654
Ναί.
651
00:49:50,363 --> 00:49:53,408
Ναι, μπορείς να το πεις αυτό.
Ναι, Sarabeth, είμαι. Ναί.
652
00:49:53,492 --> 00:49:56,286
Αυτή είναι μια ισχυρή κατηγορία.
653
00:49:56,411 --> 00:50:00,290
Αυτή είναι μια επιδημία και υπάρχει
αγνοήθηκε από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.
654
00:50:00,373 --> 00:50:02,542
- Σκόπιμα;
- Σκόπιμα αγνοείται.
655
00:50:02,626 --> 00:50:06,254
Πρόκειται για εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Αυτό
είναι επιδημία. Είναι μάστιγα!
656
00:50:06,338 --> 00:50:09,341
Δεν μπορείς να πας στην εθνική τηλεόραση και
κατηγορούν την κυβέρνηση για φόνο, Νεντ.
657
00:50:09,424 --> 00:50:10,383
Γιατί όχι;
658
00:50:10,467 --> 00:50:13,345
Γιατί μια μέρα, θα το κάνουμε
πάρτε χρήματα, έρευνα, επιχορηγήσεις.
659
00:50:13,428 --> 00:50:16,973
Το Κογκρέσο ακόμα δεν έχει οικειοποιηθεί ούτε μια δεκάρα.
Ο Δήμαρχος είναι ακόμα... Πάει και συνέχεια!
660
00:50:17,570 --> 00:50:20,519
Νεντ, όταν βγαίνεις δημόσια, δεν έχεις
δικαίωμα να μιλήσει για αυτόν τον οργανισμό
661
00:50:20,602 --> 00:50:23,897
εκτός αν έχουμε εγκρίνει τι
πρέπει να πείτε εκ των προτέρων.
662
00:50:23,980 --> 00:50:25,106
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
663
00:50:25,190 --> 00:50:29,402
δεν είσαι καν αξιωματικός αυτής της οργάνωσης,
και δεν πρέπει να μιλάς καθόλου για εμάς!
664
00:50:29,903 --> 00:50:31,947
Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε
αυτό μαζί μου, Ντικ.
665
00:50:46,200 --> 00:50:49,297
Γιατί πιστεύετε ότι η πόλη ήταν τόσο αργή
να αναγνωρίσει και να αντιμετωπίσει αυτήν την έκτακτη ανάγκη;
666
00:50:50,715 --> 00:50:54,344
Υπονοείτε ότι η πόλη είναι αναγνωρισμένη
και αναγνώρισε αυτήν την έκτακτη ανάγκη, Malcom.
667
00:50:54,427 --> 00:50:55,887
- Δεν έχει.
- Γιατί όχι, νομίζεις;
668
00:50:57,430 --> 00:51:01,590
Γιατί ο Δήμαρχος είναι ομοφυλόφιλος και φοβάται ακατάστατα
έξω από το εσώρουχό του θα φυσήξει το κάλυμμά του.
669
00:51:02,185 --> 00:51:04,396
- Τι είπε; Κατεβαίνω! Εμπορικός.
- Είμαστε ακόμα κυλιόμαστε;
670
00:51:05,564 --> 00:51:07,899
Δεν μπορείς να μου πεις τι να πω
όταν μιλώ για τον εαυτό μου.
671
00:51:07,983 --> 00:51:09,359
Μαλακίες. Όλοι αυτοί
ξέρεις ότι είσαι ένας από εμάς.
672
00:51:09,442 --> 00:51:11,820
Είναι απόλυτα και πολιτικά
λάθος να αποκαλείς κάποιον ομοφυλόφιλο
673
00:51:11,903 --> 00:51:13,572
που δεν αυτοπροσδιορίζεται
ως γκέι.
674
00:51:13,655 --> 00:51:16,700
Ξέρω ότι ήταν έτσι για πάντα, αλλά
κάτι διαφορετικό συμβαίνει εδώ τώρα.
675
00:51:16,783 --> 00:51:17,742
Πεθαίνουμε.
676
00:51:17,826 --> 00:51:19,452
Ο Δήμαρχος, είναι ένας
προσωπικός σου φίλος.
677
00:51:19,703 --> 00:51:21,329
Το θέλεις
να σε διορίσει δικαστή.
678
00:51:21,413 --> 00:51:23,206
Έχετε μια μικρή σύγκρουση
ενδιαφέρον συμβαίνει εδώ;
679
00:51:23,290 --> 00:51:24,666
σου είπα. Του έστειλα ένα υπόμνημα.
680
00:51:24,749 --> 00:51:25,750
- Πότε;
- Μέσω καναλιών.
681
00:51:25,834 --> 00:51:27,200
- Πότε;
- Θα μου απαντήσει.
682
00:51:27,850 --> 00:51:30,880
Οταν; Υπάρχουν 110 νέα
περιπτώσεις αυτόν τον μήνα!
683
00:51:31,470 --> 00:51:33,216
Ωστόσο, καμία συνάντηση
με τον ομοφυλόφιλο δήμαρχο μας.
684
00:51:33,300 --> 00:51:35,218
Καμία συνάντηση με το δικό του
γκέι βοηθός!
685
00:51:38,680 --> 00:51:41,160
Τι, σε ντρέπομαι, Μπρους;
686
00:51:41,474 --> 00:51:43,180
Ναί. Το κάνεις.
687
00:51:43,101 --> 00:51:44,936
Ναι, παίρνεις περισσότερα με το μέλι
παρά με ξύδι μωρό μου.
688
00:51:45,200 --> 00:51:46,438
Θεέ μου, δεν το είπε κανείς
εγώ αυτό, Τόμι.
689
00:51:46,521 --> 00:51:48,481
Όχι, προφανώς δεν έχουν.
690
00:51:48,565 --> 00:51:49,899
Δεν το πιστεύω αυτό
μαλακίες πάντως.
691
00:51:49,983 --> 00:51:52,270
Είμαστε πάνω από το κεφάλι μας με το
ασθενείς προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
692
00:51:52,110 --> 00:51:55,363
Τόμι, διάβασε σε παρακαλώ
αυτή η αναφορά δυνατά για τον Νεντ;
693
00:51:55,447 --> 00:51:58,867
«Έχουμε προπονηθεί 25
σύμβουλοι κρίσεων
694
00:51:58,950 --> 00:52:02,120
«για να βοηθήσουμε τους νεοδιαγνωσθέντες σε
όποιες ανάγκες μπορεί να έχουν.
695
00:52:02,412 --> 00:52:04,390
«Έχουμε 12 αρχηγούς ομάδων
696
00:52:04,122 --> 00:52:07,375
«που συναντιούνται τουλάχιστον με αυτούς τους συμβούλους
μια φορά την εβδομάδα για να επισκέπτονται τους πελάτες τους.
697
00:52:07,876 --> 00:52:12,500
«Υπάρχουν πλέον 17 εθελοντές κοινωνικοί λειτουργοί,
ψυχολόγους ή/και ψυχιάτρους.
698
00:52:12,880 --> 00:52:14,341
«Βοηθήσαμε στην κατάρτιση
75 διαθήκες διαρκούν...»
699
00:52:14,424 --> 00:52:16,217
Εβδομήντα πέντε, Μπρους.
700
00:52:16,676 --> 00:52:18,136
Κάποτε ήσουν μαχητής.
701
00:52:18,219 --> 00:52:21,306
- Σου άρεσε να είσαι στους πράσινους μπερέ;
- Ναι. Το λάτρεψα.
702
00:52:21,389 --> 00:52:23,350
Έχετε εντελώς
ξέχασες πώς να πολεμήσεις;
703
00:52:23,433 --> 00:52:25,477
Μη μου λες πώς να πολεμήσω. εγώ απλά
παλέψτε διαφορετικά από εσάς.
704
00:52:25,560 --> 00:52:27,604
- Δεν έχω δει ακόμα το δρόμο σου.
- Όχι;
705
00:52:27,687 --> 00:52:30,315
Μπρους, ο Άλμπερτ μπορεί να πεθαίνει.
706
00:52:30,398 --> 00:52:31,650
Εσύ ρε τσούλα!
707
00:52:31,733 --> 00:52:33,693
Λες άλλο
λόγια για αυτόν...
708
00:52:33,777 --> 00:52:34,944
Χαλαρώστε.
709
00:52:36,710 --> 00:52:37,322
Και εσύ,
710
00:52:38,365 --> 00:52:42,827
δεν έχετε δικαίωμα να είστε σε αυτό το συμβούλιο εκτός και αν
ασκείς πίεση στον φίλο σου τον Δήμαρχο.
711
00:52:42,911 --> 00:52:45,789
Γι' αυτό σας ζήτησα να γίνετε μαζί μας
καταρχήν και το ξέρεις.
712
00:52:57,592 --> 00:52:59,344
- Όχι. Όχι, δεν θα το κάνω.
- Γιατί όχι;
713
00:52:59,427 --> 00:53:02,847
Όχι, παίρνετε τη δωρεάν νομική εργασία σας από την εταιρεία μου.
Δεν θα είμαι στο διοικητικό συμβούλιο σας.
714
00:53:02,931 --> 00:53:05,892
Είναι μόνο για χαρτικά.
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
715
00:53:05,975 --> 00:53:08,353
Αυτό είναι απλώς μια υπεκφυγή. Αν νόμιζες
Αυτή ήταν μια ευθεία ασθένεια...
716
00:53:08,436 --> 00:53:09,896
Δεν έχει καμία σχέση
με εσένα να είσαι γκέι.
717
00:53:09,979 --> 00:53:11,981
Τι άλλο κάνει
έχουν να κάνουν με;
718
00:53:12,650 --> 00:53:13,525
Μια από αυτές τις μέρες είμαι
θα σε κάνει να συμφωνήσεις
719
00:53:13,608 --> 00:53:15,860
ότι πάνω από 20 εκατομμύρια άνδρες
και οι γυναίκες σε αυτή τη χώρα
720
00:53:15,944 --> 00:53:18,363
δεν απαιτούν τις υπηρεσίες
ενός ψυχιάτρου.
721
00:53:18,446 --> 00:53:20,115
Κοίτα, προσπάθησε να καταλάβεις.
722
00:53:20,198 --> 00:53:21,991
Ξέρεις, διάβασα πράγματα.
Βλέπω τηλεόραση.
723
00:53:22,750 --> 00:53:25,620
Παιδιά με δερμάτινα, αλυσίδες,
φορέματα, ψηλοτάκουνα.
724
00:53:25,870 --> 00:53:27,455
Ξέρεις, λέω στον εαυτό μου,
«Αυτός δεν είναι ο Νεντ».
725
00:53:27,539 --> 00:53:30,291
Τα ΜΜΕ τα ξέρεις πάντα
δραματοποιεί το πιο ακραίο.
726
00:53:30,375 --> 00:53:32,544
Παιδιά έχετε ένα
τρομερό πρόβλημα εικόνας.
727
00:53:32,627 --> 00:53:35,380
Λοιπόν, γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό
έχουμε ανθρώπους σαν εσάς να μας υποστηρίζουν.
728
00:53:35,463 --> 00:53:37,298
Έχεις ήδη την αξιοπρέπειά σου.
729
00:53:37,382 --> 00:53:39,718
Καλύτερα να πάμε για μεσημεριανό γεύμα. έχω
είχε μια σημαντική συνάντηση.
730
00:53:39,801 --> 00:53:41,636
Εσείς; Πόσο σημαντικό;
731
00:53:42,262 --> 00:53:43,388
Ζητώ την υποστήριξή σας.
732
00:53:43,471 --> 00:53:46,891
Σε κάθε τομέα που θεωρώ
σημαντικό, έχεις την υποστήριξή μου.
733
00:53:46,975 --> 00:53:50,854
Και ο μόνος τομέας που θεωρώ σημαντικό,
Δεν έχω την υποστήριξή σας καθόλου.
734
00:53:52,313 --> 00:53:55,525
Σε κάποιο μέρος βαθιά μέσα σου,
ακόμα νομίζεις ότι είμαι άρρωστος, έτσι δεν είναι;
735
00:53:55,608 --> 00:53:57,444
Νομίζω ότι έχεις προσαρμοστεί
στη ζωή αρκετά καλά.
736
00:53:57,527 --> 00:53:58,570
Όλα τα πράγματα εξετάζονται.
737
00:53:58,653 --> 00:54:00,739
Είδα πόσο δυστυχισμένος ήσουν.
738
00:54:00,822 --> 00:54:03,908
Έτσι ήσουν κι εσύ! Τελειώσατε
θα συρρικνωθεί επίσης.
739
00:54:03,992 --> 00:54:05,994
Μεγαλώσαμε δίπλα δίπλα.
740
00:54:06,161 --> 00:54:08,705
Νιώσαμε και οι δύο το ίδιο
για τη μαμά και την ποπ.
741
00:54:08,788 --> 00:54:13,420
Θα συμφωνήσω στο γεγονός ότι έχω κάποια
αριθμός απαίσιων χαρακτηριστικών του χαρακτήρα,
742
00:54:13,126 --> 00:54:18,465
αλλά όχι στο γεγονός ότι ό,τι απαίσιο
πράγματα που μας έκαναν με έκαναν άρρωστο και ομοφυλόφιλο
743
00:54:18,548 --> 00:54:20,759
ενώ έμεινες
ευθεία και υγιή.
744
00:54:20,842 --> 00:54:23,940
Δεν αντιδρούμε όλοι
με τον ίδιο τρόπο στο πράγμα.
745
00:54:23,178 --> 00:54:25,430
Έτσι έγινες δικηγόρος
και έγινα συγγραφέας.
746
00:54:25,513 --> 00:54:27,640
Λοιπόν, έχουμε διαφορά
γνώμης πάνω στη θεωρία.
747
00:54:27,724 --> 00:54:30,101
Αλλά η θεωρία σου με γυρίζει
σε έναν άνθρωπο από τον Άρη.
748
00:54:30,185 --> 00:54:31,352
Η θεωρία μου όχι
κάνε αυτό σε σένα.
749
00:54:32,771 --> 00:54:36,191
Μου προτείνεις να κάνω κάτι λάθος
στο να σε στείλω στη θεραπεία τόσο νεαρή;
750
00:54:37,150 --> 00:54:38,777
Δεν ήξερα ότι ήσουν
θα μείνει εκεί για πάντα.
751
00:54:38,860 --> 00:54:41,446
Δεν πίστευα ότι είχα κάνει τίποτα
λάθος μέχρι που με έστειλες εκεί.
752
00:54:42,363 --> 00:54:45,909
Μπεν, σημαίνεις περισσότερο για μένα από
οποιονδήποτε σε ολόκληρο τον κόσμο.
753
00:54:46,409 --> 00:54:48,360
Πάντα έχεις.
754
00:54:48,119 --> 00:54:49,454
Μπεν, πρέπει να το πεις.
755
00:54:49,537 --> 00:54:51,206
- Πες τι;
- Είμαι το ίδιο με εσένα.
756
00:54:51,289 --> 00:54:52,749
Απλά πες το. Πες το.
757
00:55:00,215 --> 00:55:01,216
Όχι.
758
00:55:03,843 --> 00:55:05,220
Δεν είσαι.
759
00:55:07,138 --> 00:55:08,932
Δεν θα το πω.
760
00:55:11,590 --> 00:55:14,771
Κάθε φορά που χάνω αυτόν τον αγώνα,
πονάει περισσότερο. Πάω σπίτι.
761
00:55:15,396 --> 00:55:16,648
Ω, έλα Λεμόν.
762
00:55:16,731 --> 00:55:18,149
Σε αγαπώ ακόμα.
763
00:55:18,233 --> 00:55:20,652
Η Σάρα σε αγαπάει ακόμα.
Η γάτα ακόμα σε αγαπάει.
764
00:55:20,735 --> 00:55:21,861
Αυτό δεν είναι αστείο!
765
00:55:22,153 --> 00:55:25,698
Έχετε την αγάπη μου, τη νομική μου συμβουλή,
την οικονομική μου εποπτεία.
766
00:55:25,949 --> 00:55:28,326
Δεν μπορώ να σου δώσω το κουράγιο
να με σταθεί και να πει
767
00:55:28,409 --> 00:55:30,780
δεν πετάς
γαμώ για αυτό που σκέφτομαι!
768
00:55:30,703 --> 00:55:34,582
Όλοι καταπιέζονται από κάποιον
αλλιώς με τη μια ή την άλλη μορφή.
769
00:55:35,667 --> 00:55:40,755
Οι περισσότεροι από εμάς μαθαίνουμε να το παλεύουμε παρά
τις απόψεις των ανθρώπων χωρίς τη βοήθεια άλλων.
770
00:55:40,839 --> 00:55:44,551
Τώρα σταμάτα να προσπαθείς να στριμώξεις κάποιου είδους
της παραδοχής της ενοχής έξω από μένα!
771
00:55:44,634 --> 00:55:47,220
Συμφωνώντας ότι γεννήθηκες
ακριβώς όπως γεννήθηκα
772
00:55:47,303 --> 00:55:48,930
δεν θα σώσει
οι ετοιμοθάνατοι φίλοι σου.
773
00:55:49,130 --> 00:55:52,517
Αυτό ακριβώς συμβαίνει
για να σώσω τους ετοιμοθάνατους φίλους μου!
774
00:55:52,600 --> 00:55:54,352
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να είμαι ο εχθρός!
775
00:55:54,435 --> 00:55:57,605
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι εσύ και
ο ευθύς κόσμος σας είναι ο εχθρός μας!
776
00:55:57,689 --> 00:55:59,941
Είμαι έξαλλος μαζί σου
777
00:56:00,240 --> 00:56:04,320
και κάθε καταραμένος γιατρός που έκανε
Νιώθω ότι ήταν άρρωστο να αγαπάς έναν άντρα!
778
00:56:04,404 --> 00:56:09,701
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί κανείς
είναι σκασμό ότι πεθαίνουμε!
779
00:56:11,494 --> 00:56:15,874
5 εκατομμύρια δολάρια για ένα σπίτι; Δεν μπορούμε
πάρτε ακόμη και 27 σεντς από την πόλη.
780
00:56:15,957 --> 00:56:20,440
Ξέρω 43 παιδιά που έχουν πεθάνει και
λες ότι είναι η αιτία μου, όχι δική σου;
781
00:56:20,712 --> 00:56:22,755
Ακόμα νομίζεις ότι είμαι άρρωστος!
782
00:56:23,590 --> 00:56:27,343
Απλώς δεν μπορώ να το επιτρέψω
ένα δευτερόλεπτο περισσότερο.
783
00:56:27,427 --> 00:56:32,390
Δεν θα σας ξαναμιλήσω μέχρι
με δέχεσαι σαν ίσο σου!
784
00:56:32,473 --> 00:56:35,310
Υγιής σας ίσος!
Ο αδερφός σου!
785
00:56:43,985 --> 00:56:47,322
Ναι, να είστε προσεκτικοί με αυτό, παιδιά.
Αυτή είναι μια πολύτιμη αντίκα.
786
00:56:47,405 --> 00:56:48,615
- Εύκολο.
- Μμμ-χμμ.
787
00:56:48,740 --> 00:56:50,575
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να βάλουμε
αυτό στο μεγάλο σαλόνι;
788
00:56:50,658 --> 00:56:52,410
Έχουμε υπόγειο;
Εκεί πρέπει να πάει.
789
00:56:52,493 --> 00:56:54,996
Μπέλα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μετακομίσουμε
το βρώμικο στόμα σου πάνω από το έδαφος.
790
00:56:55,121 --> 00:56:56,581
-- Θα στολίσω αύριο.
791
00:56:56,664 --> 00:56:58,917
Απλώς βάλτε τα όλα μέσα
εκεί ό,τι καλύτερο μπορείς.
792
00:57:00,168 --> 00:57:02,712
- Ναι, εντάξει. Χτύπημα
σβήστε και οι δύο.
793
00:57:04,297 --> 00:57:05,673
Με συγχωρείτε.
794
00:57:05,757 --> 00:57:07,800
Ναί; Γεια.
795
00:57:07,216 --> 00:57:08,259
Γεια.
796
00:57:08,635 --> 00:57:13,264
Με λένε Εστέλ και το καλύτερό μου
Ο φίλος Χάρβεϊ πέθανε χθες το βράδυ.
797
00:57:17,180 --> 00:57:19,646
Πήγαμε παντού
μαζί, ξέρεις;
798
00:57:20,855 --> 00:57:24,442
Όπως το Broadway και οι Rockettes
και το πατινάζ στον πάγο.
799
00:57:27,195 --> 00:57:29,238
Ήταν ένας όμορφος σκέιτερ.
800
00:57:30,281 --> 00:57:33,284
Είμαι κλουτς, αλλά δεν τον ένοιαζε.
801
00:57:35,286 --> 00:57:37,380
Διασκεδάσαμε τόσο πολύ.
802
00:57:39,400 --> 00:57:41,459
Ανάθεμα, θέλω να κάνω κάτι,
803
00:57:41,542 --> 00:57:45,838
παρόλο που όλες οι φίλες μου λεσβίες λένε,
«Τι έχετε κάνει ποτέ για εμάς;»
804
00:57:45,922 --> 00:57:47,548
Αλλά δεν με νοιάζει.
805
00:57:49,384 --> 00:57:51,135
Αυτό είναι για τον Χάρβεϊ.
806
00:57:51,719 --> 00:57:55,560
Παρακαλώ. Πες μου ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε με για κάτι.
807
00:57:59,310 --> 00:58:00,853
-- Ω.
808
00:58:03,898 --> 00:58:07,235
Χρειάζομαι διευθυντή τηλεφωνικής γραμμής. Κάνετε
νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;
809
00:58:07,318 --> 00:58:09,737
- Δεν ξέρω πώς.
- Ούτε εγώ.
810
00:58:13,116 --> 00:58:14,200
Γεια σου.
811
00:58:15,451 --> 00:58:19,330
Άσε με να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ
και θα το καταλάβουμε, εντάξει;
812
00:58:19,414 --> 00:58:20,540
Καλά.
813
00:58:30,550 --> 00:58:33,803
- Λοιπόν, θέλετε να εγκατασταθείτε εδώ;
- Ναι, αυτό είναι καλό, ας το κάνουμε.
814
00:58:34,345 --> 00:58:35,388
Τι κάνεις;
815
00:58:35,471 --> 00:58:37,974
- Είμαστε από τη θυγατρική του NBC.
- Λοιπόν;
816
00:58:38,570 --> 00:58:40,226
Αυτό είναι το νέο Gay Men's
Γραφείο Κρίσης Υγείας;
817
00:58:40,309 --> 00:58:42,603
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Μπρους Νάιλς. Είμαι ο πρόεδρος.
818
00:58:42,687 --> 00:58:45,523
Δεν υπέγραψα κανένα έντυπο συγκατάθεσης για εσάς
να κινηματογραφήσετε εμένα ή αυτό το ίδρυμα.
819
00:58:45,606 --> 00:58:46,691
Απενεργοποιήστε το αμέσως.
820
00:58:46,774 --> 00:58:48,670
-Αυτή τη στιγμή.
- Μην αγγίζεις την κάμερά μου.
821
00:58:48,151 --> 00:58:50,987
- Ποιος σε έστειλε εδώ;
- Κάποιος με το όνομα Νεντ.
822
00:58:52,447 --> 00:58:53,614
Εβδομάδες.
823
00:58:53,698 --> 00:58:54,782
- Ω, ωραία, είσαι εδώ.
824
00:58:54,866 --> 00:58:56,451
- Κανείς homo;
-Γιός της σκύλας.
825
00:58:56,534 --> 00:58:58,161
Γεια σας, κυλάει αυτό το πράγμα;
826
00:58:58,244 --> 00:59:01,539
Δες αυτό! Είμαστε και στα δύο
από αυτούς την ίδια εβδομάδα!
827
00:59:01,622 --> 00:59:06,169
Κάθε μεγάλο δίκτυο, και τώρα
επιτέλους, το πρώτο μας γραφείο.
828
00:59:06,294 --> 00:59:09,464
Θέλω να σας συστήσω τον γκέι μας
ο πρόεδρος που είναι στην ντουλάπα,
829
00:59:09,547 --> 00:59:11,466
και είναι τόσο όμορφος,
δεν νομίζεις;
830
00:59:11,549 --> 00:59:15,940
Ένα τόσο όμορφο εξώφυλλο
αγόρι που πάει να σπαταλήσει.
831
00:59:17,221 --> 00:59:20,990
Ω, υπέροχα. Τώρα παλεύεις.
Μεγάλος! Πολέμησε, Μπρους!
832
00:59:20,183 --> 00:59:22,602
Με κάνεις να ακούγομαι σαν α
δειλός και δεν είμαι δειλός.
833
00:59:22,685 --> 00:59:24,187
Ξέρεις τι; Εσύ
δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
834
00:59:24,270 --> 00:59:26,230
Ο αδερφός σου επένδυσε για
έτσι έχεις εισόδημα.
835
00:59:26,314 --> 00:59:30,693
Μπορείς να είσαι γκέι 24/7, Νεντ, αλλά εγώ δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Λοιπόν γάμα σου!
836
00:59:30,777 --> 00:59:32,236
Όχι, γάμα σου, Μπρους.
837
00:59:33,446 --> 00:59:35,239
- Άντρα!
- Ω, ω, ω! Ιησούς!
838
00:59:37,750 --> 00:59:40,578
Όταν σε κοιτάζω, εγώ
είμαι γεμάτος απόγνωση.
839
00:59:40,661 --> 00:59:43,164
Όταν σε κοιτάζω, ανησυχώ
δεν θα νικήσουμε.
840
00:59:43,247 --> 00:59:44,957
Πώς το σκέφτεσαι αυτό
ιδρύθηκε η χώρα;
841
00:59:45,410 --> 00:59:48,544
Νόμιζα ότι ξεκινούσα
με τον Paul Revere, όχι κάποιον δειλό.
842
00:59:51,881 --> 00:59:55,259
Νεντ, κοίτα με! Κοίτα με!
Κοίτα με!
843
00:59:56,469 --> 00:59:59,639
Είμαστε καταδικασμένοι αν το κάνουμε με τον δικό σας τρόπο.
Καταδικασμένος!
844
01:00:00,139 --> 01:00:01,933
Πώς θα μας βοηθήσουν αν
δεν ξέρουν ποιοι είμαστε;
845
01:00:02,350 --> 01:00:04,852
Δεν θα μας βοηθήσουν,
Νεντ, αν το κάνουν.
846
01:00:11,692 --> 01:00:13,277
Γεια, γειά, γεια. Γεια, περίμενε.
847
01:00:13,361 --> 01:00:15,290
Ερχομαι! Ερχομαι!
848
01:00:15,530 --> 01:00:16,656
Σκατά.
849
01:00:18,366 --> 01:00:19,450
Σκατά!
850
01:00:35,700 --> 01:00:36,676
Εντάξει, θα το πάρω. Σίγουρος.
851
01:00:37,385 --> 01:00:41,222
Γειά σου; Ναι, είσαι η πρώτη μας κλήση.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
852
01:00:43,724 --> 01:00:46,352
λυπάμαι. Έχετε
λάθος νούμερο.
853
01:00:51,190 --> 01:00:53,568
Πρέπει να τραβήξετε το δικό σας
μαλακίες τώρα, εντάξει;
854
01:00:55,528 --> 01:00:57,363
Και πρέπει να σταματήσεις να είσαι
μια τέτοια γαμημένη drama queen.
855
01:00:57,613 --> 01:00:58,906
Ο Θεός ανάθεμα.
856
01:01:00,575 --> 01:01:02,160
Αυτή είναι η Εστέλ.
857
01:01:03,244 --> 01:01:04,328
Γεια σου.
858
01:01:04,912 --> 01:01:06,455
Πώς πάει;
859
01:01:06,747 --> 01:01:07,957
Καλωσόρισμα.
860
01:01:59,217 --> 01:02:03,540
Λοιπόν, έχουμε τέσσερα χέρια και δύο εισοδήματα.
Δεν γίνεσαι νεότερος, ξέρεις.
861
01:02:03,137 --> 01:02:05,973
Εντάξει. Ας φύγουμε
η ηλικία μου από αυτό.
862
01:02:14,650 --> 01:02:16,651
- Πολύ όμορφο στη χώρα.
- Πολύ ήσυχο στη χώρα.
863
01:02:20,571 --> 01:02:23,740
- Όχι, όχι. Μην τολμήσεις.
- Πρέπει.
864
01:02:25,117 --> 01:02:26,702
Δεν το άφησες αυτό
αριθμός στο μηχάνημά σας...
865
01:02:28,496 --> 01:02:29,664
- Υποσχέθηκες.
- Γεια;
866
01:02:30,665 --> 01:02:33,334
Νομίζω ότι πρέπει
πικετάρει τον Δήμαρχο.
867
01:02:34,252 --> 01:02:37,421
Ναι, το είπα και επιμένω σε αυτό.
Σας ευχαριστώ.
868
01:02:38,756 --> 01:02:39,840
- Υποσχέθηκες.
869
01:02:40,341 --> 01:02:41,759
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
870
01:02:41,842 --> 01:02:42,927
Περιμένετε.
871
01:02:49,725 --> 01:02:53,312
«Και κάθε γκέι που δεν μπορεί να έρθει
μπροστά και να παλέψει για να σώσει τη ζωή του
872
01:02:53,604 --> 01:02:55,481
«Βοηθάει πραγματικά
σκότωσε τους υπόλοιπους».
873
01:02:55,940 --> 01:02:58,901
Πόσοι από εμάς πρέπει να πεθάνουμε πριν το καταφέρουμε
φοβάσαι από τον κώλο σου και σε δράση;
874
01:02:58,985 --> 01:02:59,986
Ευχαριστώ.
875
01:03:02,947 --> 01:03:03,990
Ποιος ήταν αυτός;
876
01:03:05,700 --> 01:03:09,287
Ακούω ότι το λένε
Ned Weeks School of Outrage.
877
01:03:11,372 --> 01:03:14,410
Μίλησα σε έναν από τους
τους επιστημονικούς μας ρεπόρτερ.
878
01:03:14,125 --> 01:03:16,377
-Τι είπε;
- Αποδεικνύεται ότι είναι γκέι και δεν θα...
879
01:03:18,587 --> 01:03:19,964
Μη μου φωνάζεις.
880
01:03:22,967 --> 01:03:24,969
Όλες αυτές οι συρρικνώσεις, πρέπει
έχουν κάνει κάτι σωστά.
881
01:03:27,179 --> 01:03:29,849
- Δόκτωρ Ρίτβο, Δρ Μάλεβ.
- Μάλεβ.
882
01:03:31,170 --> 01:03:32,393
Δρ Γκιλέσπι.
883
01:03:33,519 --> 01:03:36,564
Δρ Πάτι, Δρ Μαξίν, Δρ.
Laverne.
884
01:03:39,233 --> 01:03:41,152
Γιατί έχει
να πάρει τόσο καιρό;
885
01:03:41,235 --> 01:03:43,404
Το μόνο που τρώτε είναι επιδόρπια.
886
01:03:43,487 --> 01:03:46,282
Η ζάχαρη είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή.
Όλα τα υπόλοιπα είναι μόνο για να μείνουμε ζωντανοί.
887
01:03:48,409 --> 01:03:49,410
Μμμ.
888
01:03:54,123 --> 01:03:55,124
Αργκ!
889
01:03:57,840 --> 01:03:59,170
- Σκατά.
- Τι;
890
01:03:59,253 --> 01:04:03,174
Η γαμημένη σανίδα! Λένε ότι προκαλώ α
πανικός, ότι κάνω τον εαυτό μου διασημότητα.
891
01:04:03,257 --> 01:04:08,120
Κανένας από αυτούς δεν θα πάρει συνέντευξη ή
εμφανίζονται στην τηλεόραση, οπότε τα κάνω όλα από προεπιλογή.
892
01:04:08,950 --> 01:04:11,474
Και γίνεσαι ηγέτης.
Και σου αρέσει να παλεύεις.
893
01:04:11,557 --> 01:04:14,685
- Μου αρέσει να τσακώνομαι; Moi;
- Ποιος, εσύ; Ναι.
894
01:04:14,769 --> 01:04:16,687
Και περνάς τέλεια.
895
01:04:16,771 --> 01:04:18,272
είμαι.
896
01:04:20,441 --> 01:04:24,612
Είναι αστείο, δεν ήθελα ποτέ να γίνω ηγέτης.
Δεν τα πάω πολύ καλά.
897
01:04:25,988 --> 01:04:27,365
Είναι λυπηρό πόσο χρόνο χάσαμε.
898
01:04:27,698 --> 01:04:29,784
Απλώς δεν ήμασταν έτοιμοι τότε.
899
01:04:36,749 --> 01:04:40,252
Αν το είχα, θα με άφηνες;
900
01:04:44,215 --> 01:04:46,384
Δεν ξέρω.
901
01:04:48,302 --> 01:04:50,721
Θα το έκανες αν το έκανα;
902
01:04:50,805 --> 01:04:51,806
Όχι.
903
01:04:53,307 --> 01:04:54,809
Πώς το ξέρεις;
904
01:04:54,892 --> 01:04:58,354
Επειδή η μητέρα μου διηύθυνε το τοπικό κεφάλαιο
του Ερυθρού Σταυρού, και με έβαλε στη δουλειά
905
01:04:58,479 --> 01:05:01,732
στο αίμα κινητό
όταν ήμουν οκτώ.
906
01:05:01,816 --> 01:05:03,442
Δεν είμαι προγραμματισμένος
για οτιδήποτε άλλο.
907
01:05:06,737 --> 01:05:07,822
Νεντ, έχω κάτι
να σου πω.
908
01:05:10,366 --> 01:05:11,450
Είσαι τελικά έγκυος;
909
01:05:15,955 --> 01:05:16,997
Είχα παντρευτεί μια φορά.
910
01:05:21,919 --> 01:05:22,962
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.
911
01:05:23,337 --> 01:05:24,630
Ναι, εγώ...
912
01:05:25,589 --> 01:05:29,930
Είπε ότι ήμουν άδικος
σε αυτήν, που ήμουν.
913
01:05:31,846 --> 01:05:32,888
Έχω έναν γιο.
914
01:05:33,431 --> 01:05:34,515
Έχεις γιο;
915
01:05:35,516 --> 01:05:36,559
Δεν με αφήνει να τον δω.
916
01:05:36,642 --> 01:05:37,935
Δεν μπορείτε να δείτε τον δικό σας γιο;
917
01:05:39,145 --> 01:05:40,771
Μα δεν τσακωθήκατε;
918
01:05:41,856 --> 01:05:44,660
Αυτό σημαίνει ότι ντρέπεσαι,
έτσι θα είναι και αυτός.
919
01:05:45,693 --> 01:05:49,530
Γι' αυτό δεν σου είπα.
Ποιος λέει ότι δεν τσακώθηκα, Νεντ;
920
01:05:49,613 --> 01:05:52,658
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τους ανθρώπους που δεν μπορούν
να είναι τόσο δυνατοί όσο θέλετε;
921
01:05:52,741 --> 01:05:55,119
Η αδυναμία τρομάζει το
σκατά από εμένα.
922
01:05:55,202 --> 01:05:58,372
Ο πατέρας μου ήταν αδύναμος και εγώ είμαι
φοβάμαι ότι θα γίνω σαν αυτόν.
923
01:05:58,456 --> 01:06:01,500
Η ζωή του δεν άντεξε
οτιδήποτε και μετά τελείωσε!
924
01:06:01,584 --> 01:06:03,836
Οπότε παλεύω συνέχεια,
και αν μπορώ να το κάνω,
925
01:06:03,919 --> 01:06:07,798
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί όλοι
αλλιώς δεν μπορώ να το κάνω, εντάξει;
926
01:06:07,882 --> 01:06:11,385
Που πάτε; Φέλιξ,
που πας
927
01:06:15,848 --> 01:06:21,395
Φέλιξ, δεν εννοούσα τίποτα με αυτό,
Φέλιξ. Φοβάμαι πολλά πράγματα, πραγματικά.
928
01:06:21,479 --> 01:06:24,607
Ύψη. Δεν είπα ποτέ
σε φοβάμαι...
929
01:06:24,982 --> 01:06:26,250
Τι;
930
01:06:41,957 --> 01:06:46,128
Είναι... γίνεται όλο και μεγαλύτερο.
Δεν φεύγει.
931
01:06:59,308 --> 01:07:00,309
Φέλιξ.
932
01:07:03,979 --> 01:07:06,232
Ποιος, μπορώ να ρωτήσω, είναι ο Felix;
933
01:07:07,441 --> 01:07:10,694
Δεν ήμουν ποτέ έτσι
ερωτευμένος στη ζωή μου.
934
01:07:10,778 --> 01:07:12,947
Δεν έχω μπει ποτέ
αγάπη στη ζωή μου.
935
01:07:14,949 --> 01:07:18,452
Πες του να έρθει να με δει
πρώτο πράγμα αύριο, 7:30.
936
01:07:19,119 --> 01:07:20,162
Νεντ, στο διάολο.
937
01:07:20,371 --> 01:07:23,415
Τι πρέπει να κάνω,
να μην είσαι ποτέ με κανέναν;
938
01:07:23,499 --> 01:07:25,584
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο
μπορεί να σκεφτείς.
939
01:07:26,544 --> 01:07:29,129
- Ω, Έμμα, λυπάμαι.
- Μην είσαι.
940
01:07:32,299 --> 01:07:33,801
Πώς το πήρες;
941
01:07:34,218 --> 01:07:36,929
Ήμουν πέντε χρονών.
942
01:07:37,120 --> 01:07:40,516
Μια γυναίκα από τις Μπαχάμες ήρθε
Η πόλη μας μεταφέρει τον ιό της πολιομυελίτιδας.
943
01:07:41,600 --> 01:07:46,630
Έμεινε με φίλους. Το παιδί τους
ήμουν στην τάξη του νηπιαγωγείου μου.
944
01:07:46,146 --> 01:07:49,650
Τέσσερις από εμάς σε αυτό
η τάξη έπαθε πολιομυελίτιδα.
945
01:07:50,985 --> 01:07:56,730
Ήμουν όλος ντυμένος στο Halloween μου
στολή για κόλπο ή θεραπεία,
946
01:07:56,156 --> 01:07:59,660
και η μητέρα μου ένιωθε το δικό μου
μέτωπο, βάλε με στο κρεβάτι.
947
01:07:59,785 --> 01:08:02,788
Στη μέση της νύχτας,
Συνειδητοποίησα όλο μου το σώμα
948
01:08:02,871 --> 01:08:05,541
εκτός από τα χέρια μου και τα δικά μου
τα χέρια ήταν παράλυτα.
949
01:08:05,624 --> 01:08:10,462
Έκλαιγα για τη μητέρα μου,
"Δεν μπορώ να κινηθώ. Δεν μπορώ να κουνηθώ."
950
01:08:10,546 --> 01:08:16,260
Με πήγαν στο νοσοκομείο,
μου είπαν ότι θα ήμουν νεκρός σε 24 ώρες.
951
01:08:16,343 --> 01:08:17,386
πάλεψα. έζησα.
952
01:08:17,845 --> 01:08:19,138
Ήσουν σε σιδερένιο πνεύμονα;
953
01:08:20,347 --> 01:08:21,599
- Ήμουν.
954
01:08:22,308 --> 01:08:24,226
Μετά ήμουν στο κρεβάτι στο σπίτι.
955
01:08:26,437 --> 01:08:29,440
Ήμουν συνδεδεμένος με το δικό μου
τάξη με αυτό το μικρό,
956
01:08:31,191 --> 01:08:33,319
μικρό ηχείο.
957
01:08:33,402 --> 01:08:36,238
Όλα τα παιδιά ήταν
απαιτείται να με επισκεφτεί.
958
01:08:37,740 --> 01:08:42,453
Θα λέγαμε, "γεια" και μετά
δεν ξέρω τι να πω μετά.
959
01:08:43,537 --> 01:08:49,293
Ήταν όλοι τρομοκρατημένοι μαζί μου. Ακόμα είναι.
Τρομάζω τους ανθρώπους.
960
01:08:49,376 --> 01:08:52,880
Ο ιερός τρόμος σε αναπηρικό καροτσάκι.
961
01:08:53,839 --> 01:08:55,174
Και εγώ τρομάζω τον κόσμο.
962
01:08:55,466 --> 01:08:59,970
Μάθετε πώς να το χρησιμοποιείτε. Δεν χρειάζεται
την αγάπη και την έγκριση όλων.
963
01:09:01,972 --> 01:09:05,170
Νεντ, ο οργανισμός σου
είναι άνευ αξίας.
964
01:09:05,142 --> 01:09:07,186
Δεν μπορώ να πάρω κανέναν
σημαντικό στο ταμπλό.
965
01:09:07,269 --> 01:09:09,938
Έχω δει πάνω από 300
ασθενείς, εγώ, ένας γιατρός.
966
01:09:10,220 --> 01:09:15,778
Όλοι αυτοί οι τύποι που έκαναν εκατομμύρια από εμάς,
μόδα, ροκ, ταινίες, ακίνητα, ξεχάστε το.
967
01:09:16,403 --> 01:09:20,740
Και όποτε ο Μπρους δεν συμφωνεί
εμένα, το θέτει σε ψηφοφορία στο διοικητικό συμβούλιο.
968
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
Και χάνεις.
969
01:09:21,283 --> 01:09:25,579
Δεν μπορώ να περάσω συστάσεις σεξ ή
οποιαδήποτε πληροφορία δεν είναι 100% σίγουρη.
970
01:09:25,663 --> 01:09:30,125
Τίποτα δεν είναι 100% σίγουρο στην επιστήμη. Αυτό
δεν θα είχε σημασία τι θα πεις πάντως.
971
01:09:30,250 --> 01:09:32,961
Μη μου φωνάζεις για αυτό που δεν κάνω.
Τι στο διάολο κάνει η πλευρά σου;
972
01:09:33,450 --> 01:09:34,421
- Δεν ξέρω!
- Λοιπόν, πού είναι το AMA σου;
973
01:09:37,883 --> 01:09:40,427
Το να είσαι Εβραίος
σε κάνει πάντα να πεινάς;
974
01:09:40,511 --> 01:09:41,804
Δεν ξέρω. Δεν είμαι Εβραίος.
975
01:09:43,806 --> 01:09:44,807
Είμαι Γερμανός.
976
01:09:46,517 --> 01:09:49,812
- Όλοι νομίζουν ότι είσαι Εβραίος.
- Το ξέρω.
977
01:09:49,895 --> 01:09:50,896
Στην ιατρική, βοηθάει.
978
01:09:55,109 --> 01:09:57,270
Έμεινες στο κρεβάτι
σε όλη τη διαδρομή στο σχολείο;
979
01:09:58,362 --> 01:10:03,325
Από το κολέγιο έκανα τα πρώτα μου σιδεράκια
και μπορούσα να περπατήσω λίγο.
980
01:10:04,760 --> 01:10:07,204
Μάλλον δεν περπατάω τόσο καλά πια
γιατί είμαι πολύ απασχολημένος για να εξασκηθώ.
981
01:10:08,706 --> 01:10:12,418
Πρέπει να εξασκηθείτε. Αυτή τη στιγμή.
Το εννοώ.
982
01:10:12,876 --> 01:10:14,920
Αυτή τη στιγμή. Ερχομαι.
983
01:10:15,300 --> 01:10:16,922
- Μην ξύνεις τον Μάθη μου.
984
01:10:26,348 --> 01:10:27,474
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
985
01:10:32,146 --> 01:10:34,231
Καλά. Το ζητήσατε.
986
01:10:39,403 --> 01:10:40,779
Δώσε μου πατερίτσες.
987
01:10:46,493 --> 01:10:47,745
Μμμ. Σας ευχαριστώ.
988
01:11:04,428 --> 01:11:06,346
Μμμ-μμμ. το πήρα.
989
01:11:11,393 --> 01:11:12,770
Ω! Καλά. Καλά.
990
01:11:12,853 --> 01:11:14,210
Μμμ-μμμ.
991
01:11:36,210 --> 01:11:37,586
Φοβάμαι να φύγω
μόνος του τώρα.
992
01:11:39,460 --> 01:11:41,673
Φοβάμαι μια θεραπεία
δεν θα έρθει στην ώρα του.
993
01:11:42,716 --> 01:11:45,302
Φοβάμαι τον θυμό μου.
994
01:11:46,678 --> 01:11:47,971
Είμαι τρομερός ηγέτης και...
995
01:11:48,550 --> 01:11:49,640
Μια άθλια χορεύτρια. Βάλτε με πίσω.
996
01:12:09,868 --> 01:12:11,245
Η πολιομυελίτιδα ήταν επίσης ένας ιός.
997
01:12:16,416 --> 01:12:18,252
Κανείς δεν παθαίνει πια πολιομυελίτιδα.
998
01:12:46,290 --> 01:12:48,615
Πού είναι; Δηλαδή, έχουμε πάει
εδώ για μιάμιση ώρα.
999
01:12:49,491 --> 01:12:51,577
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; είμαστε
σε ένα γαμημένο μπουντρούμι εδώ!
1000
01:12:53,495 --> 01:12:56,999
Δεν μπορεί να μας το κάνει αυτό. Δεν μπορεί
κάντε μας αυτό και ξεφύγετε.
1001
01:12:59,126 --> 01:13:01,753
- Ξεκίνησες; Οχι; Δόξα τω Θεώ. Γεια.
- Γεια.
1002
01:13:01,837 --> 01:13:03,547
Ιησούς Χριστός, τι τάφος.
1003
01:13:03,964 --> 01:13:06,174
Τι, δεν μας θέλουν
να φαίνεται πάνω από το έδαφος;
1004
01:13:06,258 --> 01:13:08,510
Πού είναι; Έχω μια ώρα καθυστέρηση.
1005
01:13:08,135 --> 01:13:10,721
- Μιάμιση ώρα.
- Ναι, μην ξεκινάς από μένα, αρνάκι.
1006
01:13:10,804 --> 01:13:13,807
- Τόμι, πού ήσουν;
- Ήμουν στο Bellevue.
1007
01:13:13,891 --> 01:13:17,394
Έπρεπε να βάλω ένα γλυκό, ετοιμοθάνατο
παιδί μαζί με τη μαμά του.
1008
01:13:17,644 --> 01:13:21,106
Δεν είχαν δει τον καθένα
άλλο για 15 χρόνια.
1009
01:13:21,189 --> 01:13:24,192
Δεν της είπε ποτέ ότι ήταν γκέι.
Δεν ήθελε να τη δει.
1010
01:13:24,276 --> 01:13:28,947
Αρνούνταν να τη δει για εβδομάδες. Α, αυτός
ήταν θυμωμένος όταν έκανα βαλς μαζί της.
1011
01:13:31,199 --> 01:13:35,746
Αυτό ήταν ένα πραγματικό κλάμα, μαμά
κρατώντας τον γιο της. Τώρα είναι νεκρός.
1012
01:13:38,498 --> 01:13:42,127
Λυπάμαι πραγματικά που άργησα.
Είμαι ο Hiram Keebler.
1013
01:13:42,210 --> 01:13:43,253
- Γεια σου.
- Γεια.
1014
01:13:43,337 --> 01:13:46,890
Έχετε σχέση με τους ανθρώπους που
να φτιάξω τα κράκερ; αστειεύομαι.
1015
01:13:46,173 --> 01:13:48,425
- Είμαι ο Tommy Boatwright.
- Ned Weeks.
1016
01:13:50,177 --> 01:13:52,262
Μπρους Νάιλς. Είμαι ο πρόεδρος.
1017
01:13:52,346 --> 01:13:54,932
Ο Δήμαρχος θέλει να ξέρετε πόσο
νοιάζεται και πόσο εντυπωσιασμένος είναι
1018
01:13:55,150 --> 01:13:58,185
με το πώς έχεις επωμιστεί
τις δικές σας ευθύνες.
1019
01:13:59,186 --> 01:14:01,605
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ; Ευθύνες;
1020
01:14:01,688 --> 01:14:04,483
Όλα όσα κάνουμε είναι αυτά που εσείς
παιδιά πρέπει να το κάνουν και χρειαζόμαστε βοήθεια.
1021
01:14:04,566 --> 01:14:07,611
Αυτό που προσπαθεί να πει ο κύριος Weeks,
κύριε, είναι ότι έχουμε βαλτώσει,
1022
01:14:07,694 --> 01:14:11,823
και πραγματοποιούμε περισσότερες από 500 κλήσεις
μια μέρα στην τηλεφωνική μας γραμμή έκτακτης ανάγκης,
1023
01:14:11,907 --> 01:14:15,953
και παρέχουμε αρκετές πληροφορίες
ειλικρινά η πόλη θα έπρεπε να παρέχει και δεν είναι.
1024
01:14:16,360 --> 01:14:18,246
Κύριε, χρειαζόμαστε χώρο γραφείου.
Έχουμε ένα μικρό δωμάτιο.
1025
01:14:18,372 --> 01:14:20,832
Έχουμε πάνω από 100 άτομα που τηλεφωνούν
ή περπατώντας μέσα και έξω κάθε μέρα,
1026
01:14:20,916 --> 01:14:23,627
και συν, είναι πολύ δύσκολο όταν οι άνθρωποι
δεν θέλετε να μας νοικιάσετε γιατί...
1027
01:14:23,710 --> 01:14:26,296
- Ω, αυτό είναι παράνομη διάκριση.
- Ναι, ξέρουμε ότι είναι αλήθεια, κύριε.
1028
01:14:26,380 --> 01:14:28,966
Κύριε Keebler, δεν είναι παράνομο
κάνουν διακρίσεις σε βάρος των ομοφυλόφιλων.
1029
01:14:29,490 --> 01:14:31,593
Περιμέναμε 14
μήνες για να δούμε τον Δήμαρχο.
1030
01:14:31,677 --> 01:14:33,220
Μας πήρε ένας χρόνος για να το πετύχουμε
αυτή τη συνάντηση μαζί σας.
1031
01:14:33,303 --> 01:14:34,721
Έχεις αργήσει μιάμιση ώρα.
1032
01:14:34,805 --> 01:14:36,974
Το είπες στον Δήμαρχο
υπάρχει επιδημία;
1033
01:14:37,570 --> 01:14:38,517
- Λέει ποιος;
- Η κυβέρνηση.
1034
01:14:38,600 --> 01:14:40,686
Ποια κυβέρνηση; Τι, η κυβέρνησή μας;
Μια επιδημία;
1035
01:14:40,769 --> 01:14:43,230
- Τα Κέντρα Ελέγχου Νοσημάτων ανακοίνωσαν...
- Πριν από δεκαεπτά μήνες.
1036
01:14:43,313 --> 01:14:44,564
Δεν μπορείς να μην το ξέρεις αυτό!
1037
01:14:44,648 --> 01:14:46,191
Θα μειώσετε παρακαλώ
το επίπεδο της υστερίας σας;
1038
01:14:46,274 --> 01:14:47,693
Σίγουρα.
1039
01:14:49,152 --> 01:14:54,116
Νέα Υόρκη, Σαν Φρανσίσκο, Λος
Άντζελες, Σικάγο, Βοστώνη, Ντένβερ,
1040
01:14:54,199 --> 01:14:57,828
κάθε μεγάλος Αμερικανός
πόλη εμφανίζει πλέον κρούσματα.
1041
01:14:57,911 --> 01:15:01,415
Τουλάχιστον 25 ξένες χώρες,
αλλά η Νέα Υόρκη, το σπίτι μας,
1042
01:15:01,498 --> 01:15:04,710
την πόλη που έχετε δεσμευτεί να προστατεύσετε
έχει περισσότερα από τα μισά από όλα.
1043
01:15:04,793 --> 01:15:06,503
Οι μισές περιπτώσεις, οι μισοί νεκροί.
1044
01:15:06,586 --> 01:15:09,256
Ξέρω 57 από τους νεκρούς. Ι
δεν θέλω να μάθω περισσότερα.
1045
01:15:09,339 --> 01:15:11,258
Τώρα, πότε θα φτάσουμε
να δω τον Δήμαρχο;
1046
01:15:11,341 --> 01:15:13,593
Δεκατέσσερις μήνες είναι πολύς
ώρα για φαγητό.
1047
01:15:13,802 --> 01:15:16,430
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορούμε.
1048
01:15:16,513 --> 01:15:20,600
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας. Τώρα αν δεν το κάνεις
πείτε στον άντρα, τι θα κάνουμε;
1049
01:15:20,726 --> 01:15:23,520
Προσλάβετε έναν κυνηγό και στείλτε
τον μέχρι την έπαυλη Gracie
1050
01:15:23,603 --> 01:15:24,938
με μια παράκληση τατουάζ
στον κόκορα του;
1051
01:15:25,220 --> 01:15:26,773
Ο δήμαρχος Κοχ δεν είναι ομοφυλόφιλος!
1052
01:15:26,857 --> 01:15:29,985
- Α, έλα, Μπλανς!
1053
01:15:31,778 --> 01:15:34,823
Άκου, μη νομίζεις
Θέλω να σε βοηθήσω;
1054
01:15:36,116 --> 01:15:40,704
Έχω έναν φίλο που πεθαίνει από αυτό
σκατά αυτή τη στιγμή στο νοσοκομείο VA.
1055
01:15:41,288 --> 01:15:42,289
Αλλά είναι πολύ δύσκολο.
1056
01:15:43,331 --> 01:15:45,830
Μπορείτε να το δείτε αυτό.
Είναι πολύ δύσκολο.
1057
01:15:45,167 --> 01:15:49,460
Δύσκολο, σκατά. Υπάρχουν ένα εκατομμύριο ομοφυλόφιλοι
στη Νέα Υόρκη, ένα εκατομμύριο σε μετράει!
1058
01:15:49,129 --> 01:15:52,716
Ξέρεις τι; Μια φωτιά σβήνει σε ένα
σχολικός φούρνος στη δυτική πλευρά,
1059
01:15:52,799 --> 01:15:56,970
Λαμβάνω 3.000 κλήσεις σε μια μέρα.
Ξέρεις τι εννοώ;
1060
01:15:58,960 --> 01:16:01,266
Εάν τόσοι πολλοί από εσάς είστε τόσο αναστατωμένοι, γιατί να είμαι
Ακούω μόνο από αυτό το δυνατό στόμα;
1061
01:16:01,349 --> 01:16:02,726
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
1062
01:16:02,809 --> 01:16:05,937
Εντάξει, άρα υπάρχουν μισά
εκατομμύρια ομοφυλόφιλοι άντρες στην περιοχή μας.
1063
01:16:06,210 --> 01:16:11,234
315 περιπτώσεις δεν φαίνονται πολύ υψηλές λαμβάνοντας υπόψη
πόσοι από εμάς, από εσάς, είμαστε.
1064
01:16:11,318 --> 01:16:12,861
- Αυτό είναι μαλακία!
- Νεντ, σε παρακαλώ.
1065
01:16:13,612 --> 01:16:15,906
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι αυτό είναι δύσκολο,
κύριε, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
1066
01:16:15,989 --> 01:16:18,575
Νομίζω, δηλαδή, σκέφτεται ο Δήμαρχος,
ρε παιδιά αντιδράτε υπερβολικά.
1067
01:16:18,658 --> 01:16:24,331
Λες σε εκείνο το κοκορέτσι ότι είναι α
εγωιστής, άκαρδος γιος της σκύλας.
1068
01:16:30,587 --> 01:16:32,214
Είστε ο Michael R. Marcus.
1069
01:16:32,297 --> 01:16:34,758
Έχετε μια ανασφαλή δουλειά με το
Υπουργείο Υγείας της πόλης.
1070
01:16:34,841 --> 01:16:36,468
Θα πρόσεχα για σένα
φίλοι αν ήμουν στη θέση σας.
1071
01:16:48,688 --> 01:16:50,565
Δεν πιστεύω
αυτό μόλις συνέβη.
1072
01:16:50,649 --> 01:16:54,653
Μίκυ, πηγαίνω στο The Today
Δείξε αύριο και τους λέω
1073
01:16:54,736 --> 01:16:57,823
που μόλις απείλησε ο Δήμαρχος
δουλειά σου να μας κλείσεις το στόμα!
1074
01:16:57,906 --> 01:16:59,658
Η σημερινή εκπομπή;
Τι θα κάνεις;
1075
01:16:59,741 --> 01:17:02,869
Μας φέρονται σαν
σκατά και τους το επιτρέπουμε!
1076
01:17:02,953 --> 01:17:06,498
Όχι πολιτικοί... Το μόνο
ανταποκρίνονται πραγματικά στην πίεση!
1077
01:17:06,581 --> 01:17:11,200
Τον ακούσατε με τα 3.000 του West Side
κλήσεις! Δεν φωνάζουμε αρκετά δυνατά!
1078
01:17:16,299 --> 01:17:19,803
-- Πάρε τα πράγματά σου.
Πάρτε τα πράγματά σας.
1079
01:17:39,114 --> 01:17:43,118
- Αυτός είναι ο Τόμι. Γεια σου.
- Τόμι, είναι ο Νεντ. Ο Νικ πέθανε.
1080
01:17:44,911 --> 01:17:48,415
Σκατά. Ο Θεός ανάθεμα.
1081
01:17:49,416 --> 01:17:53,378
Θα τηλεφωνήσω αργότερα όταν μάθω
περισσότερα για το μνημείο.
1082
01:18:00,302 --> 01:18:01,887
Έχω αυτήν την παράδοση.
1083
01:18:03,889 --> 01:18:06,570
Είναι κάτι που κάνω τώρα
όταν πεθαίνει ένας φίλος.
1084
01:18:09,311 --> 01:18:10,937
Αποθηκεύω την κάρτα του Rolodex.
1085
01:18:12,689 --> 01:18:17,235
Τι πρέπει να κάνω; Πέτα το
μακριά στον κάδο απορριμμάτων; Δεν θα το κάνω αυτό.
1086
01:18:18,528 --> 01:18:22,320
Όχι, δεν θα το κάνω. Είναι πολύ οριστικό.
1087
01:18:25,619 --> 01:18:27,495
Πέρυσι είχα πέντε φύλλα.
1088
01:18:29,122 --> 01:18:32,000
Τώρα έχω 50.
1089
01:18:32,830 --> 01:18:36,463
Μια συλλογή από χαρτόνι επιτύμβιες στήλες
δεμένο μαζί με λαστιχάκι.
1090
01:18:38,715 --> 01:18:42,552
Μισώ αυτές τις γαμημένες κηδείες.
Πραγματικά το κάνω.
1091
01:18:44,346 --> 01:18:48,391
Και ξέρεις τι άλλο μισώ;
Μισώ τα μνημόσυνα.
1092
01:18:48,475 --> 01:18:51,978
Αυτή είναι η κοινωνική μας ζωή τώρα,
πηγαίνοντας σε αυτά τα πράγματα.
1093
01:18:58,902 --> 01:19:02,720
Ο Νικ ήταν χορογράφος.
1094
01:19:02,155 --> 01:19:04,950
Δεν ξέρω αν υπάρχει
από εσάς το ήξερες αυτό.
1095
01:19:05,242 --> 01:19:08,780
Μόλις ξεκινούσε. Αυτός
δεν είπε σε πολλούς ανθρώπους.
1096
01:19:09,663 --> 01:19:13,291
Περίμενε να σε προσκαλέσει
το μεγάλο του ντεμπούτο στο Carnegie Hall
1097
01:19:13,375 --> 01:19:16,878
ή κάτι σκατά για να μπορέσουμε
να είστε όλοι περήφανοι για αυτόν.
1098
01:19:19,506 --> 01:19:22,717
Αλλά ήταν τόσο καλός.
1099
01:19:22,801 --> 01:19:25,387
Είχε τέτοια υπόσχεση.
1100
01:19:28,390 --> 01:19:31,893
Χάνουμε ένα
ολόκληρη γενιά.
1101
01:19:32,852 --> 01:19:36,147
Νεαροί άνδρες στο
αρχή, μόλις έφυγε.
1102
01:19:37,691 --> 01:19:43,363
Χορογράφοι, θεατρικοί συγγραφείς,
χορευτές, ηθοποιοί,
1103
01:19:45,824 --> 01:19:48,910
όλα αυτά τα παιχνίδια που
δεν θα γραφτεί τώρα,
1104
01:19:51,413 --> 01:19:54,916
όλους αυτούς τους χορούς
να μην χορευτούν ποτέ.
1105
01:19:59,546 --> 01:20:03,800
Κλείνοντας, είμαι απλά
θα πω ότι είμαι τρελός.
1106
01:20:03,910 --> 01:20:06,303
Είμαι τρελός.
1107
01:20:06,386 --> 01:20:10,181
Συνεχίζω να ουρλιάζω μέσα μου «Γιατί
μας αφήνουν να πεθάνουμε;
1108
01:20:10,265 --> 01:20:12,392
«Γιατί δεν μας βοηθάει κανείς;»
1109
01:20:17,397 --> 01:20:20,900
Και εδώ είναι η αλήθεια.
Εδώ είναι η απάντηση.
1110
01:20:24,863 --> 01:20:26,823
Απλώς δεν μας αρέσουν.
1111
01:21:41,314 --> 01:21:42,899
Θα το νικήσω αυτό.
1112
01:21:45,110 --> 01:21:48,613
Ήμουν πάντα τυχερός.
1113
01:21:50,730 --> 01:21:52,330
Καλό. Αυτή είναι η σωστή στάση.
1114
01:21:54,202 --> 01:21:57,705
Ήθελα μια δουλειά στο The
Times, το κατάλαβα.
1115
01:21:58,123 --> 01:21:59,833
Ήθελα τον Νεντ.
1116
01:22:05,460 --> 01:22:06,506
Το έχω δώσει στον Νεντ;
1117
01:22:07,715 --> 01:22:08,716
Δεν ξέρω.
1118
01:22:15,473 --> 01:22:20,603
Ένα άτομο κρυώνει, μερικές φορές το
ο σύντροφος το πιάνει, μερικές φορές όχι.
1119
01:22:21,187 --> 01:22:24,357
Κάποιοι γιατροί λένε ότι είναι
εντάξει αν χρησιμοποιούμε προφυλακτικά.
1120
01:22:24,482 --> 01:22:25,483
Ξέρω ότι είναι.
1121
01:22:40,623 --> 01:22:42,410
- Μπορούμε να φιληθούμε;
- Φέλιξ,
1122
01:22:42,625 --> 01:22:46,129
δεν έχεις τίποτα να αντεπιτεθείς.
Δεν έχεις ανοσοποιητικό σύστημα για να μιλήσεις.
1123
01:22:46,212 --> 01:22:49,174
Το σώμα σας είναι πλέον ανοιχτό σε όλους
πιθανή μορφή μόλυνσης.
1124
01:22:49,257 --> 01:22:52,177
Πρέπει να είστε προσεκτικοί. πάω
να κάνω το καταραμένο μου. Το ίδιο πρέπει και εσύ.
1125
01:22:54,888 --> 01:22:57,765
- Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό σε όλα τα αγόρια.
- Στην πραγματικότητα,
1126
01:22:58,766 --> 01:22:59,767
το κάνω.
1127
01:23:23,625 --> 01:23:25,502
Θεέ μου.
1128
01:23:30,548 --> 01:23:31,925
Ω.
1129
01:23:37,180 --> 01:23:42,393
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα αγοράκι που
πάντα ήθελα να αγαπήσω ένα άλλο αγοράκι.
1130
01:23:42,894 --> 01:23:45,939
Μια μέρα, τελικά το βρήκε
αγάπη, και ήταν υπέροχο.
1131
01:23:48,399 --> 01:23:52,362
Υποτίθεται ότι χρησιμοποιώ γάντια. υποτίθεται
για να το κάνετε αυτό. Υποτίθεται ότι θα το κάνω αυτό.
1132
01:23:52,445 --> 01:23:54,197
Υποτίθεται ότι δεν θα τον φιλήσω.
1133
01:23:54,280 --> 01:23:55,240
λυπάμαι πολύ.
1134
01:23:55,323 --> 01:23:57,617
Δεν πρέπει
να είσαι μόλις 45 χρονών
1135
01:23:57,700 --> 01:24:02,497
και τη φροντίδα ενός νεαρού 35 ετών
άντρας που είναι 100 ετών και πεθαίνει.
1136
01:24:07,293 --> 01:24:08,920
Η Έμμα το αποκαλεί τραμπάλα.
1137
01:24:10,338 --> 01:24:14,509
Είναι καλά. Αρρωσταίνει.
Γίνεται καλύτερος.
1138
01:24:17,554 --> 01:24:19,472
Αρρρωσταίνει περισσότερο.
1139
01:24:19,639 --> 01:24:22,809
Ο Θεός να με βοηθήσει.
1140
01:24:35,613 --> 01:24:38,449
Φοβάται ότι θα τον αφήσω.
1141
01:24:38,950 --> 01:24:40,660
Του είπα ότι δεν θα τον άφηνα,
1142
01:24:42,203 --> 01:24:45,290
ότι ποτέ, ούτε για ένα δευτερόλεπτο,
θα σκεφτόταν να τον αφήσει.
1143
01:24:45,498 --> 01:24:47,375
Αλλά δεν με πιστεύει.
1144
01:24:49,669 --> 01:24:53,600
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
πολύ αυτές τις μέρες.
1145
01:24:53,890 --> 01:24:56,593
Αλλά δεν πρέπει ποτέ να σταματήσουμε
πιστεύοντας ο ένας στον άλλον.
1146
01:25:02,560 --> 01:25:05,560
Είμαι ένα χάος. Αυτός είμαι.
1147
01:25:09,480 --> 01:25:13,109
Κλαίγεις και κλαις μέχρι να είσαι
σκέψου ότι δεν μπορείς πια να κλάψεις.
1148
01:25:14,611 --> 01:25:17,488
Και μετά κλαις λίγο ακόμα.
1149
01:25:23,360 --> 01:25:26,789
Όχι μόνο για σένα και τον Felix,
αλλά για όλα τα αγοράκια
1150
01:25:26,873 --> 01:25:29,834
που τελικά βρήκαν το άλλο τους μικρό
αγόρια που ήθελαν όλη τους τη ζωή
1151
01:25:29,917 --> 01:25:32,253
τώρα που είμαστε άντρες.
1152
01:25:37,500 --> 01:25:39,177
- GMHC.
1153
01:25:39,260 --> 01:25:40,845
Μιλώντας η Εστέλ. Πώς
μπορώ να σε βοηθήσω;
1154
01:25:41,346 --> 01:25:42,472
Κάποιος χρειάζεται θέληση.
1155
01:25:42,555 --> 01:25:43,890
Πού είναι ο Νεντ; θέλω
να του μιλήσω.
1156
01:25:43,973 --> 01:25:45,516
- Είναι από πίσω.
- Ορίστε, δώσε του αυτόν τον αριθμό.
1157
01:25:45,600 --> 01:25:46,601
GMHC.
1158
01:25:46,726 --> 01:25:47,727
GMHC.
1159
01:25:47,852 --> 01:25:51,314
Tommy, νομίζω ότι μας πήρα ίσως τέσσερις
ειδικευμένοι κοινωνικοί λειτουργοί για να προσφερθούν εθελοντικά.
1160
01:25:51,397 --> 01:25:53,191
Είναι όλες λεσβίες.
1161
01:25:53,274 --> 01:25:54,609
- Δόξα τω Θεώ για τις λεσβίες.
1162
01:25:54,692 --> 01:26:00,198
Ο πρωκτός σας; Ω, πλανήτης Ουρανός.
Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε.
1163
01:26:02,742 --> 01:26:03,868
Μίκυ, γιατί δεν είσαι στο Ρίο;
1164
01:26:04,369 --> 01:26:06,996
Έβαλα τα τηλέφωνα σε υπηρεσία.
Παιδιά πρέπει να ξεκουραστείτε.
1165
01:26:07,372 --> 01:26:09,791
Δεν θέλουμε καμία εξάντληση.
1166
01:26:09,874 --> 01:26:12,752
- Καληνύχτα, Φιλ. Σας ευχαριστώ.
- Καληνύχτα γλυκιά μου.
1167
01:26:13,544 --> 01:26:15,380
- Νύχτα. Καληνύχτα γλυκιά μου.
- Αντίο μωρό μου.
1168
01:26:15,463 --> 01:26:17,590
- Καλή δουλειά σήμερα.
- Εντάξει.
1169
01:26:21,803 --> 01:26:24,263
Ο Φιλ διαγνώστηκε σήμερα.
1170
01:26:29,477 --> 01:26:31,396
Μίκυ, γιατί δεν είσαι
διακοπές στο Ρίο;
1171
01:26:31,938 --> 01:26:34,941
Ήμουν στο Ρίο. Γρηγόριος
και ήμουν στο Ρίο.
1172
01:26:36,359 --> 01:26:39,862
Λαμβάνω τηλέφωνο από το γραφείο του Χιράμ
λέγοντας ότι πρέπει να είμαι στο γραφείο του
1173
01:26:39,946 --> 01:26:41,239
αμέσως πρώτα
πράγμα σήμερα το πρωί.
1174
01:26:41,322 --> 01:26:43,740
Από το Ρίο; Τι είδους συνάντηση;
1175
01:26:44,617 --> 01:26:48,496
Φτάνω στο Δημαρχείο. Χιράμ
με κρατάει να περιμένω για πάντα,
1176
01:26:48,579 --> 01:26:51,332
και τέλος ο επίτροπος
βγαίνει και λέει
1177
01:26:51,416 --> 01:26:54,293
που ο Χιράμ δεν θέλει
να με δει πια.
1178
01:26:55,837 --> 01:26:59,966
Ήθελα να ουρλιάξω, «Δεν έχω
κοιμήθηκα σε δύο μέρες, ρε χαζή!»
1179
01:27:01,718 --> 01:27:07,640
Αλλά δεν το έκανα. Αντίθετα, είπα, "Παρακαλώ,
κύριε, τότε γιατί με έβαλε να έρθω
1180
01:27:07,724 --> 01:27:10,643
"Όλη τη διαδρομή από το Ρίο;"
1181
01:27:10,727 --> 01:27:14,230
Και λέει, «Α, φοβάμαι ότι αυτός
δεν με πήρε στην εμπιστοσύνη του»
1182
01:27:14,313 --> 01:27:16,230
και φεύγει.
1183
01:27:18,359 --> 01:27:22,290
Το άρθρο του Νεντ επιτίθεται
Μόλις βγήκε ο Χιράμ.
1184
01:27:22,113 --> 01:27:25,116
Δεν θα χάσω τη δουλειά μου γιατί
Ο Νεντ δεν συμπαθεί τον εαυτό του.
1185
01:27:25,199 --> 01:27:26,200
Τι είναι αυτό, Μικ;
1186
01:27:28,369 --> 01:27:31,748
Συνεχίζεις να προσπαθείς να μας κάνεις να πούμε
πράγματα που δεν θέλουμε να πούμε,
1187
01:27:31,831 --> 01:27:35,543
και δεν νομίζω ότι έχουμε την πολυτέλεια να το κάνουμε
πολλούς εχθρούς πριν έχουμε αρκετούς φίλους.
1188
01:27:35,626 --> 01:27:40,757
Ο Terry Spalding καλεί όλους τους φίλους του
από κάτω από τη δεξαμενή οξυγόνου του για να τον αποχαιρετήσει.
1189
01:27:40,840 --> 01:27:45,928
Η Tibby Maurer πήρε υπερβολική δόση. Hal
Ο Schechter έχει κολοβώματα για πόδια.
1190
01:27:46,120 --> 01:27:47,930
Φράνι Σαντούζα
έχει χάσει το μυαλό του.
1191
01:27:48,140 --> 01:27:49,599
Θα το σταματήσεις; Απλά σταματήστε!
1192
01:27:51,580 --> 01:27:53,436
- Μίκυ, είσαι καλά;
- Δεν νομίζω.
1193
01:27:55,730 --> 01:27:57,273
Γιατί δεν μπορούν να βρουν τον ιό;
1194
01:27:58,240 --> 01:27:59,250
Μωρό μου, θέλει χρόνο.
1195
01:27:59,942 --> 01:28:05,720
Δουλεύω όλη μέρα για αυτή την πόλη γράφοντας
πράγματα σχετικά με το θηλασμό έναντι της φόρμουλας
1196
01:28:05,198 --> 01:28:06,783
και πώς να μείνεις ήρεμος
όταν έχετε έρπη,
1197
01:28:06,866 --> 01:28:09,952
και το βράδυ δουλεύω στο ενημερωτικό μας δελτίο
και η στήλη υγείας μας για το The Native,
1198
01:28:10,360 --> 01:28:12,205
και δεν... απλά...
1199
01:28:12,330 --> 01:28:17,251
Δεν αντέχω άλλο. έχω
γράφτηκε για κάθε θεωρία.
1200
01:28:17,335 --> 01:28:20,880
Επαναλαμβανόμενη μόλυνση από ιό, καινούργια
εμφάνιση από έναν αδρανοποιημένο ιό,
1201
01:28:20,963 --> 01:28:26,928
μεμονωμένος ιός, νέος ιός, παλιός ιός, πολλαπλοί ιοί,
μερικός ιός, λανθάνοντας ιός, μεταλλαγμένος ιός...
1202
01:28:27,110 --> 01:28:29,138
Εντάξει. Καλά. Ηρέμησε, γλυκιά μου.
1203
01:28:29,222 --> 01:28:31,891
Όχι, δεν πρέπει να ξεχνάμε το γαμημένο
και πιπίλισμα και φιλί και αίμα
1204
01:28:31,974 --> 01:28:35,937
και βουντού και ναρκωτικών και φτωχών και
βελόνες και Αφρική, Αϊτή, Κούβα,
1205
01:28:36,200 --> 01:28:40,107
μαύροι, αμοιβάδες, γουρούνια,
γαμημένο Ουρανό!
1206
01:28:44,153 --> 01:28:45,154
Κι αν δεν είναι κανένα από αυτά;
1207
01:28:45,822 --> 01:28:46,906
Δεν ξέρω.
1208
01:28:47,907 --> 01:28:50,952
Η Μεγάλη Πανούκλα του Λονδίνου ήταν
που προκαλείται από το πόσιμο νερό από μια αντλία
1209
01:28:51,350 --> 01:28:54,539
απλά κανείς δεν το πρόσεξε.
1210
01:28:55,790 --> 01:28:58,876
Ίσως είναι προδιάθεση ή υπάρχει
μόνο η θεωρία του κοπαδιού.
1211
01:28:58,960 --> 01:29:03,214
Μόνο τόσοι πολλοί από εμάς θα πάρουμε
και μετά η πισίνα εξαντλήθηκε.
1212
01:29:03,297 --> 01:29:07,510
Τι γίνεται αν είναι μονογαμία; Μπρους, εσύ
και θα μπορούσα πραγματικά να είμαι χειρότερη
1213
01:29:07,593 --> 01:29:11,389
λόγω συνεχών βομβαρδισμών
από μια μόνο πηγή, τους εραστές μας.
1214
01:29:12,390 --> 01:29:15,309
Ίσως λοιπόν τα παιδιά που πάνε στα μπάνια,
ίσως έχουν δημιουργήσει την καλύτερη ανοσία.
1215
01:29:15,393 --> 01:29:19,397
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι να πω
οποιοσδήποτε πια, και όλοι με ρωτούν.
1216
01:29:19,480 --> 01:29:22,942
Ποιος έχει δίκιο; Δεν ξέρω.
Ποιος κάνει λάθος;
1217
01:29:23,670 --> 01:29:28,720
Νιώθω τόσο ανεπαρκής.
Πώς μπορούμε να πούμε στους ανθρώπους «Σταμάτα»;
1218
01:29:28,781 --> 01:29:32,285
Απλώς, δεν το κάνω
μπορεί να προκληθεί από...
1219
01:29:32,368 --> 01:29:33,828
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
1220
01:29:34,245 --> 01:29:35,621
Έτσι ακριβώς νιώθω.
1221
01:29:36,998 --> 01:29:40,840
Και ίσως έχει δίκιο.
Και αυτό με τρομάζει.
1222
01:29:40,960 --> 01:29:45,715
Neddy, με τρομάζεις. Εσύ
Πραγματικά πιστεύω ότι ο Πρόεδρος,
1223
01:29:45,840 --> 01:29:47,174
ότι θέλει να συμβεί αυτό;
1224
01:29:47,258 --> 01:29:50,469
Πραγματικά πιστεύεις ότι η CIA
έχει εξαπολύσει πόλεμο μικροβίων
1225
01:29:50,595 --> 01:29:53,139
να σκοτώσει όλα τα queers που
Ο Τζέρι Φάλγουελ δεν θέλει;
1226
01:29:53,514 --> 01:29:55,516
- Μικ, προσπάθησε να κρατηθείς.
- Σε τι;
1227
01:29:56,976 --> 01:29:58,853
Παλιά αγαπούσα τη χώρα μου.
1228
01:29:58,936 --> 01:30:01,314
Το Εγγενές έλαβε ένα ανώνυμο
επιστολή που περιγράφει άκρως απόρρητο
1229
01:30:01,397 --> 01:30:04,233
Πειράματα του Υπουργείου Άμυνας
στο Fort Detrick, Maryland,
1230
01:30:04,317 --> 01:30:07,820
που έχουν δημιουργήσει έναν ιό που
μπορεί να καταστρέψει το ανοσοποιητικό σύστημα.
1231
01:30:07,904 --> 01:30:09,739
Η κωδική του ονομασία ήταν «Firm Hand».
1232
01:30:09,822 --> 01:30:12,742
Άρχισαν να το δοκιμάζουν
1978 σε μια ομάδα γκέι.
1233
01:30:12,825 --> 01:30:14,535
Ποτέ δεν πίστευα
σκατά σαν αυτό.
1234
01:30:14,619 --> 01:30:17,914
Θα μας διώξουν. Είναι
θα ακυρώσουμε την ασφάλιση υγείας μας.
1235
01:30:17,997 --> 01:30:19,916
Θα μας βάλουν σε στρατόπεδα.
Θα μας βάλουν σε καραντίνα.
1236
01:30:19,999 --> 01:30:21,667
Και εσύ το σκέφτεσαι
Σκοτώνω ανθρώπους;
1237
01:30:21,751 --> 01:30:22,919
Δεν είναι αυτό που είπα.
1238
01:30:23,200 --> 01:30:25,671
Είναι! Ξέρεις ότι το είπες.
1239
01:30:27,890 --> 01:30:31,677
Έχω περάσει 15 χρόνια από τη ζωή μου παλεύοντας
για το δικαίωμά μας να είμαστε ελεύθεροι και να κάνουμε έρωτα
1240
01:30:31,761 --> 01:30:35,389
οπουδήποτε, όποτε, και μου λες
όλα αυτά τα χρόνια για το τι αντιπροσωπεύει το να είσαι ομοφυλόφιλος
1241
01:30:35,473 --> 01:30:38,976
είναι λάθος και αυτό
Είμαι δολοφόνος!
1242
01:30:41,187 --> 01:30:45,483
Έχουμε καταπιεστεί τόσο πολύ.
Δεν θυμάσαι;
1243
01:30:45,608 --> 01:30:51,697
Δεν μπορείτε να δείτε πόσο σημαντικό είναι για εμάς
αγάπη ανοιχτά χωρίς κρύψιμο, χωρίς ενοχές;
1244
01:30:53,320 --> 01:30:55,868
Γιατί δεν μπορείς να το δεις;
1245
01:30:59,789 --> 01:31:01,749
Πήγα στην κορυφή του
Empire State Building.
1246
01:31:01,874 --> 01:31:03,125
Εντάξει, σε πάω σπίτι.
1247
01:31:03,209 --> 01:31:05,860
Μπορείτε να πηδήξετε από εκεί
όταν κανείς δεν κοιτάζει.
1248
01:31:05,169 --> 01:31:08,500
Εντάξει, Μίκυ. Ας
πήγαινε σπίτι αμέσως.
1249
01:31:13,219 --> 01:31:16,722
Δεν είμαι δολοφόνος. Δεν είμαι.
1250
01:31:17,306 --> 01:31:23,200
Όλη μου τη ζωή με μισούσαν επειδή ήμουν
ομοφυλόφιλος, επειδή είσαι κοντός, επειδή είσαι Εβραίος.
1251
01:31:23,980 --> 01:31:25,231
Προχώρα λοιπόν. Το λες σε όλους.
1252
01:31:25,314 --> 01:31:27,483
Πείτε σε όλους ότι εμείς
έκαναν λάθος και λυπάμαι.
1253
01:31:27,566 --> 01:31:31,570
Κάποια μέρα, κάποιος θα έρθει και
θα σου κολλήσουν το μαχαίρι
1254
01:31:31,654 --> 01:31:34,949
και να σου πω όλα όσα έχεις
που παλεύεις για όλη σου τη ζωή είναι σκατά!
1255
01:31:35,320 --> 01:31:39,245
Γελοιοποίηση! Γελοιοποίηση! Ξυπνώ!
Ξυπνώ. Ξυπνώ.
1256
01:31:39,370 --> 01:31:41,539
- Είναι εντάξει.
- Έλα.
1257
01:31:42,581 --> 01:31:45,793
Θα σε πάρω
σπίτι τώρα, εντάξει;
1258
01:31:45,876 --> 01:31:49,380
Δεν θέλω να πάω σπίτι. Πήγαινε με στον Αγ.
του Βίνσεντ.
1259
01:31:50,470 --> 01:31:53,551
Καλά. Είναι μια χαρά.
Ελα. Πάμε.
1260
01:31:55,110 --> 01:31:58,970
Κοίτα, είμαστε όλοι αληθινοί
κουρασμένος, με ακούς;
1261
01:31:58,264 --> 01:32:02,184
Φτάσαμε πολύ εδώ
υπερφόρτωσης πένθους.
1262
01:32:09,275 --> 01:32:12,737
Εμείς είμαστε οι μαχητές. Δεν είμαστε;
Είμαστε οι...
1263
01:32:12,820 --> 01:32:16,532
Βάζετε στοίχημα, γλυκιά.
Και είσαι ήρωας.
1264
01:32:16,615 --> 01:32:20,119
Με ακούς; Είσαι ήρωας
είτε το ξέρεις είτε όχι.
1265
01:32:21,579 --> 01:32:24,790
Είσαι ο πρώτος μας ήρωας. Πάμε.
1266
01:32:34,967 --> 01:32:38,387
- Θέλεις να γίνεις πρόεδρος;
- Θέλω μόνο να ζήσει ο Φέλιξ.
1267
01:32:50,191 --> 01:32:53,694
Κρίση υγείας των ομοφυλόφιλων ανδρών.
1268
01:32:53,778 --> 01:32:56,405
Χιράμ, παλιό φίλε,
πως κρέμεται;
1269
01:33:04,455 --> 01:33:06,123
-- Μμμ.
1270
01:33:10,836 --> 01:33:12,838
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
1271
01:33:13,714 --> 01:33:17,551
Ο Δήμαρχος βρήκε ένα μικρό μυστικό
ταμείο για κρυφά χρήματα.
1272
01:33:18,100 --> 01:33:21,222
Δεν επιτρέπεται να το πούμε σε κανέναν
πού το πήραμε και αν το έχουμε,
1273
01:33:21,305 --> 01:33:22,348
δεν θα πάρουμε ποτέ άλλο.
1274
01:33:23,390 --> 01:33:25,684
- Πόσο;
- 9.000 $.
1275
01:33:27,353 --> 01:33:28,395
Ned.
1276
01:33:32,441 --> 01:33:33,692
Ο Άλμπερτ είναι νεκρός.
1277
01:33:37,488 --> 01:33:41,742
Η μητέρα του ήθελε να τον δει
στο Φοίνιξ πριν πεθάνει,
1278
01:33:41,826 --> 01:33:45,204
και αυτό ήταν το τελευταίο
εβδομάδα που ήταν προφανές,
1279
01:33:45,287 --> 01:33:48,958
οπότε πήρα άδεια από την Έμμα
και τον πήγε στο αεροδρόμιο.
1280
01:33:58,259 --> 01:33:59,385
Και όταν φτάσαμε στο αεροδρόμιο,
1281
01:34:00,219 --> 01:34:03,556
--ο πιλότος αρνήθηκε
να πετάξει το αεροπλάνο,
1282
01:34:03,639 --> 01:34:07,309
άρα αρνήθηκα να ξεφύγω από αυτό.
1283
01:34:07,393 --> 01:34:10,620
Θα ήσουν
πολύ περήφανος για μένα, Νεντ.
1284
01:34:11,397 --> 01:34:13,899
Έτσι επιτέλους έχουμε έναν άλλο πιλότο,
1285
01:34:15,901 --> 01:34:17,194
και όταν απογειωθούμε,
1286
01:34:18,863 --> 01:34:20,906
Ο Άλμπερτ απλώς χάνει το μυαλό του.
1287
01:34:22,324 --> 01:34:24,201
- Δεν θέλω να είμαι σε αυτό το αεροπλάνο.
-Δεν πειράζει.
1288
01:34:24,285 --> 01:34:25,661
Δεν θέλω να είμαι σε αυτό...
1289
01:34:25,744 --> 01:34:27,288
Απλώς θα πάω.
1290
01:34:27,371 --> 01:34:30,875
- Όχι. Άλμπερτ.
- Δεν θέλω να είμαι εδώ.
1291
01:34:30,958 --> 01:34:32,251
- Δεν θέλω να...
- Πες του να καθίσει.
1292
01:34:33,919 --> 01:34:35,421
Συγνώμη. Συγνώμη.
1293
01:34:35,546 --> 01:34:37,965
Κύριε; Κύριε; Έχετε
να μείνεις καθισμένος.
1294
01:34:38,924 --> 01:34:39,925
Κάτσε κάτω!
1295
01:34:40,900 --> 01:34:42,219
- Κύριε, επαναλαμβάνω. Έχετε...
- Όχι!
1296
01:34:44,960 --> 01:34:45,598
- Κύριε! Κύριε!
-Σταμάτα!
1297
01:34:46,265 --> 01:34:49,435
Πρέπει να καθίσεις, εντάξει;
1298
01:34:49,602 --> 01:34:52,354
- Πάρτε τον πίσω στη θέση του.
- Δεν με αναγνωρίζει.
1299
01:34:54,148 --> 01:34:55,608
--Εγώ είμαι.
1300
01:34:55,691 --> 01:34:57,670
Δεν ξέρει
πού πάμε.
1301
01:34:57,151 --> 01:34:58,194
Είμαστε σχεδόν σπίτι.
1302
01:34:58,277 --> 01:35:00,446
Ότι θα πάμε να δούμε το δικό του
μητέρα στο Φοίνιξ, τίποτα.
1303
01:35:03,324 --> 01:35:04,491
Μόλις γίνεται...
1304
01:35:06,660 --> 01:35:09,330
Ω, σκατά. Μπορώ να πάρω ένα
καταραμένη πετσέτα, παρακαλώ;
1305
01:35:09,413 --> 01:35:12,708
Όταν προσγειωθούμε στο Φοίνιξ και
όταν φτάσουμε στο νοσοκομείο
1306
01:35:13,792 --> 01:35:16,754
εκεί που είχε φτιάξει η μητέρα του
ανέβασε το δωμάτιο πολύ ωραία,
1307
01:35:20,466 --> 01:35:21,967
Ο Άλμπερτ είναι νεκρός.
1308
01:35:27,348 --> 01:35:31,560
Οι γιατροί του νοσοκομείου αρνήθηκαν να εξετάσουν
τον και δώστε του αιτία θανάτου
1309
01:35:31,644 --> 01:35:34,355
στο πιστοποιητικό θανάτου του.
Χωρίς το πιστοποιητικό θανάτου,
1310
01:35:34,438 --> 01:35:37,858
δεν θα τον πάρουν οι νεκροθάφτες
και ούτε η αστυνομία.
1311
01:35:37,942 --> 01:35:39,568
Έλα ρε φίλε. Τραβήξτε το προς τα κάτω.
1312
01:35:40,653 --> 01:35:43,530
Επιτέλους, έρχεται κάποια τάξη
και μετά γεμίζει τον Άλμπερτ μου
1313
01:35:44,240 --> 01:35:47,743
σε ένα υπερμεγέθη σκουπίδια Glad
τσάντα και τον βάζει στο δρομάκι
1314
01:35:47,826 --> 01:35:49,328
με τα υπόλοιπα σκουπίδια.
1315
01:35:51,121 --> 01:35:55,626
Σου έκανα τη χάρη, φίλε. Τον έβγαλα έξω.
Θέλω 50 δολάρια.
1316
01:36:19,775 --> 01:36:21,680
Είναι όλος αυτός;
1317
01:36:21,151 --> 01:36:24,989
Ναι. Τον θέλεις; $3.000.
1318
01:36:33,330 --> 01:36:35,708
Έφυγε. Έφυγε.
1319
01:36:37,209 --> 01:36:38,544
Ω, Θεέ μου.
1320
01:36:43,590 --> 01:36:44,591
Θεέ μου.
1321
01:36:47,344 --> 01:36:50,723
Σας λέω, δολοφονούν
εμείς και τους αφήνουμε.
1322
01:36:51,560 --> 01:36:52,683
- Θα πεθάνουμε.
1323
01:36:52,766 --> 01:36:54,310
Θα πεθάνουμε πολύ σύντομα
1324
01:36:54,393 --> 01:36:57,146
εκτός αν κατεβείτε
γαμημένα γαϊδούρια και αντεπιτίθενται.
1325
01:37:13,829 --> 01:37:15,289
Η Έμμα είναι εκεί και περιμένει.
1326
01:37:28,761 --> 01:37:30,721
Έλα, δύο μπουκιές. Ερχομαι.
1327
01:37:33,140 --> 01:37:34,767
Μη με κάνεις να σπάσω
έξω το γιαούρτι.
1328
01:37:39,521 --> 01:37:43,233
- Ένα ακόμα.
- Έχεις μιλήσει ακόμα με τον αδερφό σου;
1329
01:37:47,154 --> 01:37:48,155
Μμμ.
1330
01:37:50,699 --> 01:37:52,451
Το θυμάμαι από σένα.
1331
01:37:54,286 --> 01:37:57,122
Δεν μιλάς στον κόσμο
αγαπάς περισσότερο στον κόσμο.
1332
01:38:04,338 --> 01:38:08,634
Θέλεις να γίνω καλύτερα, και δεν είμαι
βελτιώνομαι και νιώθω τόσο ένοχη.
1333
01:38:21,980 --> 01:38:25,484
Έχετε μια μεσημεριανή συνάντηση με
Ο Μπιλ Μπλας την Παρασκευή. Φαντασία.
1334
01:38:25,567 --> 01:38:26,568
Μμμ.
1335
01:38:28,404 --> 01:38:30,239
Θα τηλεφωνήσω με τη λύπη μου.
1336
01:38:33,158 --> 01:38:34,159
Τι κάνεις;
1337
01:38:34,493 --> 01:38:36,370
Κάνω ραντεβού με
σε δύο μήνες από τώρα.
1338
01:38:37,329 --> 01:38:40,833
Έχω προσκληθεί να μιλήσω στο
Εβδομάδα ομοφυλοφίλων του Γέιλ και πάμε.
1339
01:38:41,208 --> 01:38:43,627
Θυμηθείτε πώς σας τα είπα
είχαν αυτούς τους χορούς τώρα εκεί;
1340
01:38:43,710 --> 01:38:45,300
Είσαι το ραντεβού μου.
1341
01:39:15,284 --> 01:39:16,660
Θέλω να ζήσεις τόσο πολύ.
1342
01:39:16,743 --> 01:39:19,621
- Μην το λες.
- Δεν πρέπει να το πω αυτό.
1343
01:39:25,752 --> 01:39:28,714
Σε παρακαλώ, Θεέ, δώσε
μας για έναν ακόμη χρόνο.
1344
01:39:32,885 --> 01:39:34,803
Υπόσχομαι ότι θα φάω το σπανάκι μου.
1345
01:40:00,662 --> 01:40:05,667
Φροντίζω περισσότερα θύματα
αυτή η ασθένεια από οποιονδήποτε στον κόσμο.
1346
01:40:06,126 --> 01:40:08,212
Έχουμε περισσότερο παγώσει
δείγματα αίματος,
1347
01:40:08,295 --> 01:40:11,882
περισσότερα δεδομένα κάθε είδους
και πολύ περισσότερη εμπειρία.
1348
01:40:15,344 --> 01:40:18,764
Δρ. Μπρούκνερ, της κυβέρνησης
θέση είναι αυτή.
1349
01:40:19,348 --> 01:40:22,768
Υπάρχουν 5 εκατομμύρια δολάρια στο
αγωγού για τον οποίο παραλάβαμε
1350
01:40:22,851 --> 01:40:25,687
πάνω από 55 εκατομμύρια δολάρια
αξία αιτημάτων.
1351
01:40:25,771 --> 01:40:29,566
5 εκατομμύρια δεν φαίνονται αρκετά
σωστό για περίπου 2.000 περιπτώσεις;
1352
01:40:29,650 --> 01:40:34,321
Η κυβέρνηση ξόδεψε 3 εκατ
ερευνώντας επτά θανάτους από Tylenol.
1353
01:40:34,446 --> 01:40:35,697
Μπαίνουμε στον τρίτο χρόνο.
1354
01:40:35,948 --> 01:40:37,699
Ψηφίσαμε την απόρριψή σας
αίτηση για χρηματοδότηση.
1355
01:40:39,493 --> 01:40:40,494
Ω.
1356
01:40:42,120 --> 01:40:43,622
Θα ήθελα να ακούσω τους λόγους σας.
1357
01:40:43,956 --> 01:40:48,335
Η κατεύθυνση της έρευνας είστε
Η πρόταση είναι ανακριβής και μη εστιασμένη.
1358
01:40:48,418 --> 01:40:49,419
Α, είναι, έτσι;
1359
01:40:51,171 --> 01:40:53,340
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει
σε τίποτα περισσότερο από μένα.
1360
01:40:53,423 --> 01:40:56,677
Μπορείτε να μου πείτε ακριβώς γιατί
μπλοκάρεις τις προσπάθειές μου;
1361
01:40:56,760 --> 01:40:59,555
Δρ Μπρούκνερ, υπάρχουν
τώρα άλλοι ερευνητές.
1362
01:40:59,638 --> 01:41:02,641
Αυτή δεν είναι πλέον μόνο η ασθένειά σας,
αν και φαίνεται να νομίζεις ότι είναι.
1363
01:41:02,724 --> 01:41:04,309
Ω, ναι, έτσι δεν είναι;
1364
01:41:04,393 --> 01:41:07,396
Και είσαι εδώ για να το πάρεις
μακριά μου, είναι αυτό;
1365
01:41:07,479 --> 01:41:10,190
Λοιπόν, θα σε αφήσω να μπεις λίγο
μυστικό, γιατρέ. Μπορείτε να το έχετε.
1366
01:41:10,274 --> 01:41:11,316
Δεν το ήθελα μέσα
την πρώτη θέση.
1367
01:41:11,400 --> 01:41:13,944
Νομίζεις ότι είναι προνόμιο
να δεις νεαρούς να πεθαίνουν;
1368
01:41:14,270 --> 01:41:15,571
Τι σε μαλώνω;
1369
01:41:15,654 --> 01:41:18,730
Δεν ξέρεις αρκετά
να μελετήσει το βρασμένο νερό.
1370
01:41:18,156 --> 01:41:20,242
Πώς τολμάς να κατέβεις
εδώ και να με κρίνεις;
1371
01:41:20,325 --> 01:41:23,537
Εξυπηρετούμε μόνο αυτήν την αξιολόγηση από ομοτίμους
πάνελ κατ' εντολή του Δρ. Μάρεϊ.
1372
01:41:23,620 --> 01:41:27,820
Ένας άλλος ηλίθιος, και, από τον
τρόπο, ένας κλειστός ομοφυλόφιλος
1373
01:41:27,165 --> 01:41:30,669
κάνει ό,τι περνάει από το χέρι του
να το σκουπίσει αυτό κάτω από το χαλί.
1374
01:41:31,670 --> 01:41:34,470
Και ορκίστηκα ότι δεν θα το έλεγα ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο δημόσια.
1375
01:41:34,923 --> 01:41:37,593
Πώς γίνεται πάντα
ότι όλοι οι ηλίθιοι
1376
01:41:37,676 --> 01:41:39,110
είσαι πάντα στην ομάδα σου;
1377
01:41:39,940 --> 01:41:45,434
Πώς μπορείτε να αρνηθείτε να χρηματοδοτήσετε την έρευνά μου ή
δεν με προσκαλείς να συμμετάσχω στο δικό σου;
1378
01:41:45,517 --> 01:41:51,273
Τα Εθνικά Ινστιτούτα Υγείας σας έλαβαν
το πρώτο μου αίτημα για χρήματα πριν από δύο χρόνια.
1379
01:41:51,356 --> 01:41:54,610
Σου πήρε ένα χρόνο μόνο για να
εκτυπώστε τις αιτήσεις.
1380
01:41:54,693 --> 01:41:58,780
Σου πήρε τρία χρόνια από το πρώτο μου
αναφέρθηκε περίπτωση απλώς για να εμφανιστώ εδώ για μια ματιά,
1381
01:41:58,864 --> 01:42:02,743
και το ασήμαντο χρηματικό ποσό
μας αναγκάζεις να ζητιανεύουμε
1382
01:42:02,826 --> 01:42:07,456
από τα 4 δισεκατομμύρια δολάρια που έχετε τώρα
λαμβάνουν κάθε χρόνο
1383
01:42:07,539 --> 01:42:11,168
για την προστασία της υγείας
του αμερικανικού λαού
1384
01:42:11,376 --> 01:42:14,421
δεν θα έρθει σε κανέναν πριν
μόνο ο Θεός ξέρει πότε.
1385
01:42:14,588 --> 01:42:17,700
Υπήρξε ένας πολλά υποσχόμενος ιός
ανακαλύφθηκε στη Γαλλία.
1386
01:42:17,900 --> 01:42:19,900
Γιατί αρνείσαι
να συνεργαστεί με τους Γάλλους;
1387
01:42:19,920 --> 01:42:22,596
Γιατί μας λένε να μην το κάνουμε
συνεργάζονται με τους Γάλλους
1388
01:42:22,679 --> 01:42:24,806
για να μπορέσεις
κλέψουν ένα βραβείο Νόμπελ
1389
01:42:24,890 --> 01:42:28,935
ενώ κάτι περνάει
γύρω που προκαλεί θάνατο;
1390
01:42:31,210 --> 01:42:32,564
Γυναίκες ανακαλύφθηκαν
να το έχουμε στην Αφρική
1391
01:42:32,648 --> 01:42:35,442
όπου είναι ξεκάθαρα
μεταδίδεται ετεροφυλόφιλα.
1392
01:42:35,525 --> 01:42:39,710
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
Θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι νεκροί
1393
01:42:39,154 --> 01:42:41,573
πριν κάνεις οτιδήποτε.
Θέλετε τα δεδομένα μου;
1394
01:42:41,657 --> 01:42:44,368
Θέλετε τις ιδέες μου; Θέλετε τις σελίδες μου;
Πάρτε τα!
1395
01:42:44,451 --> 01:42:46,578
Απλά κάντε κάτι μαζί τους!
1396
01:42:52,292 --> 01:42:55,837
Έχεις δίκιο. είμαι
ανακριβής και μη επικεντρωμένη,
1397
01:42:55,921 --> 01:42:57,839
και είστε όλοι ηλίθιοι!
1398
01:43:12,396 --> 01:43:14,147
Το οργανώσατε εσείς
πικετοφορία του Δημάρχου;
1399
01:43:14,231 --> 01:43:15,190
Ναί.
1400
01:43:15,273 --> 01:43:17,693
- Και τα σημάδια;
- Ναι.
1401
01:43:17,776 --> 01:43:22,364
Και η επόμενη θεατρική σας παράσταση είναι για μια πρώτη κυρία
ποιος έδωσε τις καλύτερες πίπα στο Χόλιγουντ;
1402
01:43:22,447 --> 01:43:24,991
- Ναι.
- Αυτό το μέρος είναι ιδανικό για ένα νέο γραφείο.
1403
01:43:25,750 --> 01:43:26,159
Ναί.
1404
01:43:36,420 --> 01:43:37,421
Τακτοποιημένος.
1405
01:43:39,297 --> 01:43:40,340
Εδώ.
1406
01:43:42,800 --> 01:43:43,802
- Ω.
- Τον πήρα. το πήρα.
1407
01:43:43,885 --> 01:43:45,512
Ερχομαι. Ας πάρουμε
επιστρέφεις στο κρεβάτι.
1408
01:43:45,595 --> 01:43:46,722
Καλά.
1409
01:43:49,182 --> 01:43:50,183
Ορίστε.
1410
01:43:51,476 --> 01:43:53,395
Η Εστέλ σου έφτιαξε κάτι
γεμιστό λάχανο για αργότερα.
1411
01:43:53,478 --> 01:43:54,604
Ωχ.
1412
01:43:56,982 --> 01:43:59,250
Υπάρχει αυτό το νέο φάρμακο στο Παρίσι.
1413
01:44:00,318 --> 01:44:02,529
του εραστή του Κέσλερ
πετάει έξω για να το πάρει.
1414
01:44:04,656 --> 01:44:06,320
Εδώ είναι.
1415
01:44:06,116 --> 01:44:07,909
HPA-23.
1416
01:44:10,662 --> 01:44:11,705
Ο Νεντ...
1417
01:44:15,459 --> 01:44:16,543
Φαίνεται απαίσιος.
1418
01:44:16,918 --> 01:44:19,880
Πιστεύετε ότι αυτό είναι κάτι ή είναι αυτό
απλά άλλο ένα σκασμό ναρκωτικό όπως όλα τα υπόλοιπα;
1419
01:44:25,177 --> 01:44:28,513
Νομίζω ότι πρέπει να προετοιμαστείτε
τον εαυτό σου για να φύγει.
1420
01:44:30,640 --> 01:44:33,685
Δεν μπορείς να σταματήσεις να παλεύεις
για αυτούς που αγαπάς.
1421
01:44:34,394 --> 01:44:36,646
Δεν χρειάστηκε ποτέ να παλέψεις
για κάποιον που αγαπάς;
1422
01:44:46,823 --> 01:44:50,350
Tommy, πρέπει να ξεκινήσεις
βάζοντας τον εαυτό σου εκεί έξω
1423
01:44:50,118 --> 01:44:52,704
με τρόπο που όλοι
άλλο θα μπορούσε να δει αυτό που βλέπω.
1424
01:44:56,666 --> 01:45:00,212
- Τι γαμημένο
επάνω ερωτική σκηνή είναι αυτό;
1425
01:45:10,931 --> 01:45:14,590
Ναί; Ναι, κυρία.
1426
01:45:15,894 --> 01:45:17,395
4:30 αύριο;
1427
01:45:17,729 --> 01:45:18,730
Ναι, κυρία.
1428
01:45:21,399 --> 01:45:22,400
Ο γαμημένος Λευκός Οίκος.
1429
01:45:23,860 --> 01:45:26,822
Γάμα τον Δήμαρχο. Μόλις ήμουν
καλεσμένος στον Λευκό Οίκο!
1430
01:45:26,905 --> 01:45:27,989
Κάτι θα κάνουν!
1431
01:45:33,780 --> 01:45:35,205
- Α, για να καταλάβω,
1432
01:45:35,288 --> 01:45:38,917
τι ακριβώς λέει ο τίτλος σου
εννοώ από την άποψη της μάστιγας μας;
1433
01:45:39,251 --> 01:45:40,252
Αχ...
1434
01:45:40,335 --> 01:45:43,129
Προτιμούμε να μην χρησιμοποιούμε αρνητικούς όρους.
Μόνο τρομάζει τους ανθρώπους.
1435
01:45:43,338 --> 01:45:47,175
Λοιπόν, υπάρχουν 3.339
περιπτώσεις μέχρι στιγμής.
1436
01:45:47,259 --> 01:45:49,469
1.122 νεκροί.
1437
01:45:50,136 --> 01:45:53,181
Μου ακούγεται σαν πανούκλα.
φοβάμαι. Δεν είσαι;
1438
01:45:53,265 --> 01:45:56,170
Τι σημαίνει πάλι ο τίτλος σου;
1439
01:45:56,101 --> 01:46:00,230
Έρχομαι σε ιδέες για τον Πρόεδρο σχετικά
τι πρέπει να κάνει και τι δεν κάνει.
1440
01:46:00,313 --> 01:46:03,525
Εντάξει, καλά. Κατάλαβα. Έτσι,
τα λεφτά είναι εκεί, σωστά;
1441
01:46:03,608 --> 01:46:07,112
Απλώς δεν έχει ξοδευτεί. Έτσι
υπάρχει αυτό το νέο φάρμακο στη Γαλλία.
1442
01:46:07,696 --> 01:46:10,740
Γιατί δεν το μελετά το NIH; Ι
Δηλαδή, τι θέλω, τι θέλουμε,
1443
01:46:10,824 --> 01:46:15,412
αυτό που χρειαζόμαστε απεγνωσμένα είναι για κάποιον
για να μας βοηθήσει να κόψουμε όλη αυτή τη γραφειοκρατία.
1444
01:46:15,495 --> 01:46:17,497
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
δεν περνάει μια εβδομάδα
1445
01:46:17,581 --> 01:46:20,292
ότι δεν φέρνω νέα στοιχεία
και αναφέρεται στον Πρόεδρο.
1446
01:46:20,375 --> 01:46:22,294
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί
αυτή η ασθένεια είναι άνευ προηγουμένου.
1447
01:46:22,377 --> 01:46:25,922
Αλλά είναι μεταδοτικό. Δεν μπορείς να δεις
ότι επειδή είναι μεταδοτικό,
1448
01:46:26,600 --> 01:46:28,133
πρέπει να δουλέψεις πιο γρήγορα;
1449
01:46:30,969 --> 01:46:34,723
Το πιστεύεις πραγματικά κανέναν
σε μια σοβαρή θέση δημόσιας πολιτικής
1450
01:46:34,806 --> 01:46:38,768
στην καρδιά τους ή ακόμα και στην καρδιά τους
Η πιο κλειστή συνάντηση λέει ο ένας στον άλλον,
1451
01:46:39,600 --> 01:46:41,646
«Ε, παιδιά, ας μην πάρουμε
πολύ στενοχωρημένος για αυτό»;
1452
01:46:41,730 --> 01:46:45,108
Ναί. Το αφεντικό σου δεν το είπε
η λέξη «AIDS» δυνατά.
1453
01:46:57,954 --> 01:47:00,332
Απάντησε μου σε αυτή την ερώτηση.
Εμ...
1454
01:47:01,820 --> 01:47:05,420
Αυτό το σκατά, μπορεί να το πάρουν οι πουρνάρια ή εσύ
ξέρεις, κάποιος που είχε ένα one-night stand;
1455
01:47:05,503 --> 01:47:07,505
- Φυσικά!
- Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
1456
01:47:07,589 --> 01:47:09,341
Δηλαδή από ότι καταλαβαίνω,
από αυτά που διάβασα,
1457
01:47:09,424 --> 01:47:12,969
μετάδοση από γυναίκα σε άνδρα μέσω
φυσιολογική κολπική επαφή
1458
01:47:13,530 --> 01:47:14,137
δεν φαίνεται να
να είναι πολύ αποτελεσματική.
1459
01:47:14,262 --> 01:47:17,474
Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια. Είναι ένας ιός.
Δεν κάνει διακρίσεις.
1460
01:47:17,557 --> 01:47:21,770
Ναι, αλλά είναι πολύ
δύσκολο, έτσι δεν είναι;
1461
01:47:21,853 --> 01:47:26,691
Είναι σχεδόν αδύνατο για α
στρέιτ, ξέρεις, κανονικό
1462
01:47:26,775 --> 01:47:28,652
ετεροφυλόφιλος τύπος για να το πάρει.
Έχω δίκιο;
1463
01:47:28,735 --> 01:47:31,154
- Συγγνώμη;
- Δεν υπάρχουν τεκμηριωμένες περιπτώσεις, σωστά;
1464
01:47:31,237 --> 01:47:35,825
Θέλω να πω, δεν υπάρχει ούτε ένα
τεκμηριωμένη περίπτωση ετεροφυλόφιλου άνδρα
1465
01:47:35,909 --> 01:47:39,621
να το πάρει, όχι από
γαμημένο ή πίπα.
1466
01:47:39,704 --> 01:47:41,581
Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες.
1467
01:47:47,921 --> 01:47:50,215
Μεγάλος. Αυτό σκέφτηκα.
1468
01:47:56,346 --> 01:48:00,934
Σούζαν, κάλεσε τη συνάντησή μου. θα είμαι
περίπου 15 λεπτά καθυστέρηση. Ευχαριστώ.
1469
01:48:06,690 --> 01:48:07,899
Ευχαριστώ πολύ.
1470
01:48:07,983 --> 01:48:10,485
- Τηλεφώνησέ με ανά πάσα στιγμή.
- Περίμενε. Παρακαλώ, κύριε. Περίμενε...
1471
01:48:18,243 --> 01:48:24,416
Εκατό εκατομμύρια προέβλεψαν και
κανείς δεν δίνει σημασία!
1472
01:48:25,625 --> 01:48:27,752
Χρειάζομαι ασφάλεια
ο δεύτερος όροφος.
1473
01:48:57,615 --> 01:48:58,783
Γιατί κάθεσαι
στο πάτωμα;
1474
01:48:59,284 --> 01:49:02,162
Έπεσα κάτω προσπαθώντας να
πάτε από εκεί ως εδώ.
1475
01:49:07,625 --> 01:49:09,335
Ω, μη με αγγίζεις. Θεός.
1476
01:49:13,590 --> 01:49:15,383
Το μισώ όταν με κοιτάς.
1477
01:49:19,471 --> 01:49:22,307
Πεινάς; πεινάω.
Τι λέτε για εσάς;
1478
01:49:24,809 --> 01:49:26,186
Κοίταξα σε όλα τα βιβλία ραντεβού μου.
1479
01:49:27,771 --> 01:49:31,107
Κανένας άλλος με τον οποίο κοιμήθηκα δεν είναι άρρωστος.
Ίσως είσαι ο μεταφορέας.
1480
01:49:37,947 --> 01:49:40,658
Δεν χρειάζεται να κάνουμε
αυτό μεταξύ τους.
1481
01:49:41,701 --> 01:49:43,369
Θα γίνεις καλύτερα, Φέλιξ.
Είσθε.
1482
01:49:47,832 --> 01:49:48,958
- Η Έμμα λέει το NIH...
- Έμμα, Θεέ μου.
1483
01:49:49,420 --> 01:49:51,419
...επιτέλους ξεκινά την έρευνα.
Πρέπει να ελπίζουμε.
1484
01:49:51,503 --> 01:49:52,712
- Α, εμείς;
- Ναι, το κάνουμε.
1485
01:49:52,796 --> 01:49:55,882
Εμείς; Και πώς είμαι
υποτίθεται να το κάνει αυτό; Ε;
1486
01:50:02,970 --> 01:50:03,598
Σταμάτα να τρως αυτό το σκατά!
1487
01:50:05,141 --> 01:50:06,392
Όχι!
1488
01:50:08,269 --> 01:50:10,105
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι
είναι να προσέχεις τη διατροφή σου!
1489
01:50:10,188 --> 01:50:12,315
Έχω προσδόκιμο ζωής
άλλα 10 λεπτά.
1490
01:50:12,398 --> 01:50:14,526
Θα φάω ότι θέλω να φάω.
1491
01:50:21,699 --> 01:50:22,700
Ο Νεντ...
1492
01:50:25,370 --> 01:50:27,380
Γίνεται πιο ακατάστατο, εντάξει;
1493
01:50:28,790 --> 01:50:31,459
Δεν θέλω να σε κάνω να το δεις.
1494
01:50:31,543 --> 01:50:34,379
Κανείς δεν μπορεί να με κάνει να κάνω τίποτα. Εσύ
πρέπει να το ξέρει καλύτερα από τον καθένα.
1495
01:50:34,462 --> 01:50:36,714
Τώρα θα καθίσεις εκεί στο
πάτωμα για το υπόλοιπο της ζωής σας;
1496
01:50:37,480 --> 01:50:38,133
- Με ακούς;
- Με ακούς;
1497
01:50:38,216 --> 01:50:40,900
Όχι! - Όχι;
1498
01:50:40,930 --> 01:50:42,345
Έχω κάνει πάνω από 40 θεραπείες. Οχι;
1499
01:50:43,388 --> 01:50:47,517
Είχα τρία, όχι, τέσσερα
διαφορετικά είδη χημειοθεραπείας. Όχι!
1500
01:50:47,976 --> 01:50:49,727
Είχα τρεις διαφορετικές
πειραματικά.
1501
01:50:49,811 --> 01:50:53,565
Η Έμμα έχει αφιερώσει περισσότερο χρόνο σε μένα παρά
οποιοσδήποτε άλλος, και δεν έχει κάνει τίποτα!
1502
01:50:55,859 --> 01:50:58,319
Δεν μπορείτε να το αναγκάσετε
θεός ήλιος να βγει!
1503
01:50:58,403 --> 01:51:05,326
Έχω βαρεθεί να τσακώνομαι και όλοι
βλακεία και τύφλωση και ταξίδια ενοχής.
1504
01:51:05,743 --> 01:51:07,495
Ξέρεις, αν δεν μπορείς να φας το
φαγητό, μην τρώτε το φαγητό.
1505
01:51:07,579 --> 01:51:09,789
δεν με νοιάζει. Πάρε το δηλητήριό σου.
Δεν με νοιάζει!
1506
01:51:10,790 --> 01:51:13,251
Τα ψάρια κάνουν καλό! Μην το κάνετε
θέλουμε κάτι από αυτά, έτσι δεν είναι;
1507
01:51:13,626 --> 01:51:14,878
Όχι πράσινη σαλάτα!
1508
01:51:15,920 --> 01:51:19,966
Όχι μπρόκολο! Όχι λαχανικά!
Όχι ψωμί με επτά σιτηρά!
1509
01:51:21,759 --> 01:51:23,520
Γιατί κάποιος
θέλεις ποτέ γάλα;
1510
01:51:23,261 --> 01:51:26,139
- Μπορεί να πάρεις
ασβέστιο στα οστά σας!
1511
01:51:26,222 --> 01:51:29,601
-- Θέλεις να πεθάνεις, Φέλιξ;
Καλούπι!
1512
01:51:56,920 --> 01:51:59,631
- Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις, Φέλιξ.
- Λυπάμαι.
1513
01:52:07,347 --> 01:52:09,224
Κρατώ έξω! Κρατώ έξω! Κρατώ έξω!
1514
01:52:09,307 --> 01:52:11,809
Κρατώ έξω! Κρατώ έξω! Κρατώ έξω!
1515
01:52:11,893 --> 01:52:14,270
Κρατώ έξω! Κρατώ έξω!
1516
01:52:14,354 --> 01:52:16,689
Κρατώ έξω! Κρατώ έξω! Κρατώ έξω!
1517
01:52:16,773 --> 01:52:20,777
Κρατώ έξω! Κρατώ έξω! Κρατώ έξω!
Κρατώ έξω! Κρατώ έξω!
1518
01:52:20,860 --> 01:52:23,821
Κρατώ έξω! Κρατώ έξω! Κρατώ έξω!
1519
01:52:35,750 --> 01:52:37,850
μαλάκες.
1520
01:52:37,335 --> 01:52:38,836
- Κρίση υγείας των ομοφυλόφιλων ανδρών.
- Και ο άλλος ρεπόρτερ,
1521
01:52:38,920 --> 01:52:39,921
και θα είναι εκεί;
1522
01:52:40,400 --> 01:52:40,964
Η τσίχλα είναι μύκητας, ναι.
1523
01:52:41,470 --> 01:52:42,423
Μπορείς να του το πεις αυτό
θα κάνουμε πικετοφορία εκεί;
1524
01:52:42,507 --> 01:52:44,676
Και δεν φοβάται τη σύλληψη
ή αστυνομική βία.
1525
01:52:44,759 --> 01:52:45,760
Αυτό είναι σωστό.
1526
01:52:45,843 --> 01:52:49,430
Ο Δήμαρχος έχει άλλες τέσσερις ώρες μπροστά μας
πραγματοποιήσει τις απειλές μας για πολιτική ανυπακοή
1527
01:52:49,514 --> 01:52:50,682
αν δεν συναντηθεί μαζί μας.
1528
01:52:50,848 --> 01:52:52,141
Ο Τόμι πήρε την κλήση
χθες, Νεντ.
1529
01:52:54,852 --> 01:52:56,187
Γιατί δεν μου το είπες;
1530
01:52:57,355 --> 01:52:58,606
Βλέπετε, λειτουργεί!
1531
01:52:59,357 --> 01:53:02,360
- Πότε; Οταν;
- Μόνο δύο μπορούν να πάνε στη συνάντηση, Νεντ.
1532
01:53:04,195 --> 01:53:05,238
Οταν;
1533
01:53:05,321 --> 01:53:07,490
- Εκτελεστικός διευθυντής του Tommy.
- Πάω.
1534
01:53:09,284 --> 01:53:12,328
- Έκανα ψηφοφορία στο γαμημένο σανίδι, Νεντ.
- Έγραψα εκείνη την επιστολή στον Δήμαρχο.
1535
01:53:12,412 --> 01:53:16,820
Αυτή η συνάντηση είναι δική μου. πρόκειται να
πηγαίνετε και εκπροσωπήστε αυτήν την οργάνωση
1536
01:53:16,165 --> 01:53:18,876
που έχω ξοδέψει κάθε λεπτό
της ζωής μου που παλεύω για
1537
01:53:18,960 --> 01:53:21,379
και αυτό ξεκίνησε στο δικό μου
σαλόνι, ή παραιτήθηκα.
1538
01:53:29,120 --> 01:53:30,540
Θα με άφηνες να τα παρατήσω;
1539
01:53:39,939 --> 01:53:42,250
Ο πίνακας μου ζήτησε να διαβάσω
αυτό δυνατά σε σένα.
1540
01:53:42,108 --> 01:53:43,276
- Διαβάστε τι;
- Ένα γράμμα.
1541
01:53:51,750 --> 01:53:52,760
Προχωρώ. Διαβάστε το.
1542
01:53:55,872 --> 01:54:00,840
«Διακινούμε ευρέως αυτήν την επιστολή
ανάμεσα στους ανθρώπους της κρίσης και της καλής λογικής.
1543
01:54:02,860 --> 01:54:05,340
«Είσαι σε ένα κολοσσιαίο εγώ
το ταξίδι πρέπει να περιορίσουμε.
1544
01:54:07,800 --> 01:54:11,179
«Να χειραγωγείς τον φόβο, όπως έχεις κάνει
επανειλημμένα, είναι για εμάς καθαρή βαρβαρότητα.
1545
01:54:13,598 --> 01:54:16,934
«Για να εκμεταλλευτούμε τους θανάτους ομοφυλόφιλων ανδρών,
όπως κάνατε στην τηλεόραση
1546
01:54:17,560 --> 01:54:22,774
"και σε δημοσιεύσεις σε όλη την Αμερική,
είναι για εμάς πράξη βανδαλισμού.
1547
01:54:24,150 --> 01:54:29,947
«Και μετά από χρόνια απελευθέρωσης, εσύ
βοήθησε να γίνει το σεξ ξανά βρώμικο για εμάς,
1548
01:54:31,282 --> 01:54:33,910
«τρομερό και απαγορευμένο.
1549
01:54:34,952 --> 01:54:39,791
«Είμαστε πιο θυμωμένοι μαζί σου παρά
ποτέ στη ζωή μας προς οποιονδήποτε.
1550
01:54:40,917 --> 01:54:43,503
«Πιστεύουμε ότι θέλετε
να μας οδηγήσει όλους.
1551
01:54:44,462 --> 01:54:48,341
«Λοιπόν, δεν το κάνουμε
θέλω να μας οδηγήσεις.
1552
01:54:52,970 --> 01:54:58,684
«Σύμφωνα με το καταστατικό μας όπως έχει συνταχθεί
έξω από τους Weeks, Frankel, Levinstein,
1553
01:54:59,936 --> 01:55:04,524
«Ο κ. Ned Weeks διαγράφεται ως α
διευθυντής του Gay Men's Health Crisis.
1554
01:55:05,983 --> 01:55:08,236
«Σας παρακαλούμε
άσε μας ήσυχα
1555
01:55:09,987 --> 01:55:13,491
«και να μη μας καταστρέψει και
τι καλή δουλειά καταφέρνουμε
1556
01:55:14,409 --> 01:55:18,162
«παρά την αποδοκιμασία σας,
ισχύουν άμεσα».
1557
01:55:42,270 --> 01:55:47,984
Νεντ, ο εκτελεστικός διευθυντής δεν είναι στο
σανίδα. Το ξέρεις αυτό. Δεν έχω ψήφο.
1558
01:55:48,192 --> 01:55:49,944
Και τι θα μπορούσα να είχα κάνει;
1559
01:55:50,270 --> 01:55:52,196
- Δεν με υποστήριξες.
- Δεν είναι αλήθεια.
1560
01:55:52,280 --> 01:55:55,575
Δεν είστε όλοι παρά νεκροθάφτες. Αυτό
όλη η οργάνωση είναι ένα γραφείο τελετών.
1561
01:55:55,658 --> 01:55:57,785
- Νεντ.
- Το μόνο που κάνεις είναι να φροντίζεις τους ετοιμοθάνατους.
1562
01:55:57,869 --> 01:55:59,620
Ποιος παλεύει έτσι
μπορεί να συνεχίσει να ζει;
1563
01:56:00,413 --> 01:56:02,248
Ποιος παλεύει για τον Φέλιξ μου;
1564
01:56:02,331 --> 01:56:04,584
Τόμι, σε χρειαζόμαστε στον επάνω όροφο.
1565
01:56:10,882 --> 01:56:15,803
Ανήκω σε μια κουλτούρα που περιλαμβάνει τον Μαρσέλ
Proust, Walt Whitman, Tennessee Williams,
1566
01:56:15,887 --> 01:56:19,390
Μέγας Αλέξανδρος, τόσοι πάπες
και καρδινάλιοι δεν θα πίστευες.
1567
01:56:20,570 --> 01:56:23,186
Κύριε Πράσινο Μπερέ, το ξέρατε αυτό
ήταν ένας ανοιχτά ομοφυλόφιλος Άγγλος
1568
01:56:23,269 --> 01:56:25,480
που ήταν υπεύθυνος για
νίκη στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;
1569
01:56:25,563 --> 01:56:28,691
Το όνομά του είναι Άλαν Τούρινγκ και αυτός
έσπασε τον κωδικό Enigma του Γερμανού.
1570
01:56:29,108 --> 01:56:32,195
Αφού τελείωσε ο πόλεμος, διέπραξε
αυτοκτόνησε γιατί κυνηγήθηκε τόσο πολύ
1571
01:56:32,278 --> 01:56:35,781
για το ότι είσαι γκέι. Γιατί δεν το έκαναν
να διδάξουν κάτι από αυτά στα σχολεία;
1572
01:56:36,782 --> 01:56:40,495
Ένας γκέι είναι υπεύθυνος
για τη νίκη στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο!
1573
01:56:42,413 --> 01:56:44,999
Αν το έκαναν, ίσως να μην το έκανε
αυτοκτόνησε και δεν θα ήσουν έτσι
1574
01:56:45,820 --> 01:56:46,626
τρομοκρατημένος για το ποιος είσαι.
1575
01:56:50,922 --> 01:56:52,798
Έτσι θέλω
για να θυμόμαστε,
1576
01:56:54,500 --> 01:56:55,301
ως ένας από τους άνδρες
που κέρδισε τον πόλεμο.
1577
01:57:00,970 --> 01:57:05,770
Μπρους, ξέρω ότι είμαι μαλάκας.
Αλλά σε παρακαλώ μη με αποκλείεις.
1578
01:57:44,141 --> 01:57:45,184
Πάω.
1579
01:58:00,324 --> 01:58:02,285
Ο αδερφός σου κι εγώ είμαστε εραστές.
1580
01:58:04,412 --> 01:58:06,330
Πεθαίνω και χρειάζομαι
να κάνει διαθήκη.
1581
01:58:09,667 --> 01:58:11,335
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
1582
01:58:25,224 --> 01:58:27,935
θέλω να φύγω
τα πάντα στον Νεντ.
1583
01:58:31,272 --> 01:58:32,273
Πώς είναι ο αδερφός μου;
1584
01:58:32,481 --> 01:58:35,318
Λοιπόν, κατηγορεί τον εαυτό του
για όλα,
1585
01:58:35,401 --> 01:58:39,864
από τον θάνατό μου στο κράτος
ολόκληρου του κόσμου.
1586
01:58:40,698 --> 01:58:43,200
Όλα αυτά συν εσείς οι δύο
ακόμα δεν μιλάει.
1587
01:58:46,412 --> 01:58:48,372
Πρέπει να είσαι όπως
πεισματάρης όπως είναι.
1588
01:58:51,000 --> 01:58:52,752
Θα του τηλεφωνήσω αμέσως.
1589
01:58:52,835 --> 01:58:55,421
Κάνω. Είναι στο σπίτι και ετοιμάζει βαλίτσες.
1590
01:58:55,504 --> 01:58:58,215
πρόκειται να
Γέιλ σε λίγες μέρες
1591
01:58:58,299 --> 01:59:00,468
για την εβδομάδα ομοφυλοφίλων.
1592
01:59:02,386 --> 01:59:03,888
Λέει ότι δεν μπορεί να το πιστέψει.
1593
01:59:06,682 --> 01:59:09,185
Εκεί προσπάθησε να αυτοκτονήσει
όταν ήταν πρωτοετής.
1594
01:59:14,899 --> 01:59:16,734
Δεν έχω πολλά...
1595
01:59:18,903 --> 01:59:23,616
εκτός από ένα όμορφο κομμάτι
προσγειωθείτε στο ακρωτήριο στο Wellfleet.
1596
01:59:25,576 --> 01:59:29,538
Ο Νεντ δεν το ξέρει. Αυτό
θα ήταν έκπληξη
1597
01:59:30,247 --> 01:59:35,378
για όταν θα ζούσαμε εκεί μαζί
ή ιππασία μακριά ευτυχώς πάντα μετά.
1598
01:59:36,921 --> 01:59:41,926
Έχω και ασφάλεια
πολιτική με τους Times.
1599
01:59:42,900 --> 01:59:45,262
Είμαι δημοσιογράφος για
The New York Times.
1600
01:59:45,346 --> 01:59:47,139
Είναι γραφτό να έρθει
στους πλησιέστερους συγγενείς μου.
1601
01:59:49,160 --> 01:59:50,726
Φοβάμαι ότι μπορεί
μην του το δώσεις.
1602
01:59:50,810 --> 01:59:52,853
Λοιπόν, αν αναφέρεται ως α
δικαιούχος, πρέπει.
1603
01:59:52,937 --> 01:59:55,272
Είσαι πιο έξυπνος από αυτό.
Μην είσαι τόσο αφελής.
1604
01:59:55,398 --> 01:59:58,442
Σας διαβεβαιώνω, θα παλέψω
για να βεβαιωθείτε ότι το κάνουν.
1605
02:00:02,238 --> 02:00:04,323
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.
1606
02:00:12,957 --> 02:00:14,166
Φέλιξ,
1607
02:00:16,752 --> 02:00:18,713
Μακάρι να συναντιόμασταν νωρίτερα.
1608
02:01:14,685 --> 02:01:17,188
θα έπρεπε να φοράω
κάτι λευκό.
1609
02:01:17,271 --> 02:01:19,230
Είσαι, γλυκιά μου.
1610
02:01:20,357 --> 02:01:25,654
Θα έπρεπε... Κάτι πρέπει να είναι
Ο Πέρι Έλις έτρεξε να με βρει
1611
02:01:25,738 --> 02:01:26,739
προσωπικά.
1612
02:01:34,246 --> 02:01:35,289
Ο Νεντ...
1613
02:01:41,295 --> 02:01:43,297
Βρίσκεις τον τρόπο να παλέψεις ξανά.
1614
02:01:45,883 --> 02:01:47,301
Εγώ θα.
1615
02:01:52,848 --> 02:01:57,190
Γεια, γεια, γειά...
1616
02:02:06,700 --> 02:02:08,781
Έμμα, Έμμα,
1617
02:02:09,310 --> 02:02:10,740
θα μπορούσαμε...
1618
02:02:10,658 --> 02:02:12,785
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τώρα, παρακαλώ;
1619
02:02:22,127 --> 02:02:26,507
Είμαστε συγκεντρωμένοι εδώ στη θέα του
Ο Θεός να ενώσει αυτούς τους δύο άντρες.
1620
02:02:28,175 --> 02:02:29,593
Αγαπούν ο ένας τον άλλον
1621
02:02:30,511 --> 02:02:36,433
πολύ και θέλω να παντρευτώ στο
παρουσία της οικογένειας και των φίλων τους.
1622
02:02:40,855 --> 02:02:45,526
Δεν βλέπω αντίρρηση.
Εσύ, Φέλιξ Τέρνερ,
1623
02:02:46,652 --> 02:02:47,945
πάρτε το Ned Weeks...
1624
02:02:48,280 --> 02:02:50,781
Αλέξανδρος. Ναι.
1625
02:02:53,993 --> 02:02:55,286
Για να είσαι δικός σου...
1626
02:02:55,369 --> 02:02:59,248
Η μεγάλη μου αληθινή αγάπη.
1627
02:03:05,129 --> 02:03:07,590
- Ναι.
- Ναι;
1628
02:03:10,467 --> 02:03:13,637
το κάνω. το κάνω.
1629
02:03:15,180 --> 02:03:21,145
το κάνω. το κάνω. το κάνω. το κάνω.
1630
02:03:50,382 --> 02:03:52,509
Αυτός είναι ο Tommy.
1631
02:04:00,170 --> 02:04:01,852
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
1632
02:08:13,440 --> 02:10:14,440
[HI REMOVED - ENGLISH - BOZXPHD ]