1 00:00:01,500 --> 00:00:04,367 - Es imposible. - Imposible ? 2 00:00:05,791 --> 00:00:10,833 ¡Dios mío, Dios mío! perdonar yo, ¿qué he hecho? 3 00:00:11,202 --> 00:00:14,232 - ¡Detener! ¿Por qué rogar? - ¡Callarse la boca! 4 00:00:14,525 --> 00:00:17,682 Ya has hecho suficiente ¡Dorian! 5 00:00:17,778 --> 00:00:20,884 Es tu culpa. tu y ¡Tu maldito retrato! 6 00:00:22,799 --> 00:00:30,159 LOS DEPRAVADOS - MCMLXX (El Dios llamado Dorian) (El secreto de Dorian Gray) 7 00:04:37,133 --> 00:04:38,782 Buenas noches, damas y caballeros. 8 00:04:38,932 --> 00:04:42,313 Mi nombre es Bone y espero que te gustará el espectáculo. 9 00:04:42,413 --> 00:04:45,791 voy a empezar con un pequeño baile. 10 00:04:45,891 --> 00:04:47,655 Allá vamos, gracias. 11 00:05:45,731 --> 00:05:48,429 No veo esto jugando ¡al hospicio de tu vieja tía! 12 00:05:48,529 --> 00:05:49,978 Esto es exactamente lo que necesitarían. 13 00:05:50,093 --> 00:05:52,173 Estimular a los viejitos y las viejitas. 14 00:05:57,208 --> 00:06:00,268 no creo que complacería a tía Zoe. 15 00:06:00,369 --> 00:06:03,056 ¡Demasiado atrevido seguramente! 16 00:06:11,286 --> 00:06:13,390 Recorrimos el la mitad de los clubes de Londres. 17 00:06:13,489 --> 00:06:15,588 Tampoco es mi taza de té. 18 00:06:15,688 --> 00:06:18,522 - Voy a volver. - Igualmente mañana me levanto temprano, a las 9:00, ¿vale? 19 00:06:18,622 --> 00:06:21,306 Por favor, ayúdame. ¿Qué hacemos? ¿por diversión? 20 00:06:21,404 --> 00:06:23,454 ¿Por qué no una caja de whisky? 21 00:06:29,566 --> 00:06:31,808 ¡En vasos limpios! 22 00:07:11,001 --> 00:07:12,544 ¿En qué luz brilla? esta ventana? 23 00:07:12,642 --> 00:07:15,300 es el este y Julieta es el sol. 24 00:07:15,401 --> 00:07:18,022 Levántate y mata esta luna envidiosa, 25 00:07:18,122 --> 00:07:20,419 ya enfermo y pálido de tristeza. 26 00:07:20,518 --> 00:07:21,696 Oh Romeo, 27 00:07:21,792 --> 00:07:24,766 ¡Romeo! ¿Por qué eres Romeo? 28 00:07:25,361 --> 00:07:28,298 Niega a tu padre y renunciar a tu nombre. 29 00:07:28,399 --> 00:07:31,562 Y ya no seré un Capuleto. 30 00:07:31,999 --> 00:07:35,323 Sólo tu nombre es mi enemigo... 31 00:07:36,120 --> 00:07:40,126 No eres un Montesco, eres tu mismo. 32 00:07:41,080 --> 00:07:42,841 ¿Qué es un Montesco? 33 00:07:43,278 --> 00:07:45,245 ¡Oh, sé otro nombre! 34 00:07:46,039 --> 00:07:47,528 ¿Qué hay en un nombre? 35 00:07:49,438 --> 00:07:52,459 Lo que llamamos una rosa sería igual de embalsamador... 36 00:07:52,750 --> 00:07:54,639 - con otro nombre. - con otro nombre. 37 00:07:55,195 --> 00:07:57,519 - Quién eres ? - El público. 38 00:07:58,598 --> 00:08:00,279 Llegas un poco temprano, ¿no? 39 00:08:00,637 --> 00:08:03,845 Empezamos en dos días. Es una repetición. 40 00:08:04,036 --> 00:08:06,117 - Lo siento. - No te vayas. 41 00:08:06,437 --> 00:08:08,879 - ¿Eres actor? - No. 42 00:08:09,090 --> 00:08:11,918 Deberías. tu eres realmente muy hermoso. 43 00:08:12,237 --> 00:08:14,054 nunca lo recuerdo diálogos. 44 00:08:14,153 --> 00:08:18,125 Hay que repetir mucho Te dejaré. 45 00:08:18,546 --> 00:08:21,280 Quédate si quieres, tanto que no me estás criticando. 46 00:08:21,395 --> 00:08:23,683 - No, soy estudiante. - BIEN. 47 00:08:24,436 --> 00:08:26,675 Voy a tomarme otro descanso. 48 00:08:29,753 --> 00:08:32,645 - ¿Quieres un poco? - ¡Gracias, tengo hambre! 49 00:08:32,795 --> 00:08:34,193 Llevar. 50 00:08:36,912 --> 00:08:38,013 Y tú ? 51 00:08:38,113 --> 00:08:40,480 Soy una actriz hambrienta. 52 00:10:33,221 --> 00:10:36,400 Amor que me tocó por primera vez sugirió venir allí: 53 00:10:36,500 --> 00:10:39,184 él me prestó su mente y Le presté mis ojos. 54 00:10:39,418 --> 00:10:40,864 No soy piloto 55 00:10:41,060 --> 00:10:45,237 pero, cuando estás a la misma distancia que la extensa playa bañada por el mar más lejano, 56 00:10:45,338 --> 00:10:47,598 Me arriesgaría a cruzar para tal mercancía. 57 00:10:47,697 --> 00:10:50,677 Sabes que la máscara de la noche esta en mi cara, 58 00:10:50,773 --> 00:10:53,434 sin eso verías una virginal colorea mi mejilla, 59 00:10:53,530 --> 00:10:56,217 cuando pienso en las palabras que me escuchaste decir anoche. 60 00:10:56,505 --> 00:10:58,478 ¡Ah! me gustaria quedarme en propiedad, 61 00:10:58,577 --> 00:11:01,844 Me gustaría, me gustaría negar. lo que dije. 62 00:11:02,328 --> 00:11:04,427 ¡Pero adiós ceremonias! 63 00:11:05,058 --> 00:11:06,236 ¿Me amas? 64 00:11:06,336 --> 00:11:10,059 Sé que vas a decir que sí. y tomaré tu palabra. 65 00:11:10,624 --> 00:11:13,875 No jures: podrías traicionar tu juramento, 66 00:11:14,167 --> 00:11:17,344 los perjurios de los amantes lo hacen, Dicen riéndose Júpiter. 67 00:11:17,783 --> 00:11:21,783 Oh ! amable Romeo, si me amas, proclamarlo fielmente 68 00:11:22,225 --> 00:11:25,465 y si crees que me dejo llevar demasiado Gana rápido, frunciré el ceño. 69 00:11:25,565 --> 00:11:29,046 y seré cruel, y te diré que no, para que me cortejes, de lo contrario, 70 00:11:29,413 --> 00:11:32,755 nada en el mundo me haría decidir hacerlo. 71 00:11:32,856 --> 00:11:35,935 En verdad, hermoso Montague, estoy tan enamorado 72 00:11:36,333 --> 00:11:39,463 y podrías creer mi conducción ligera, 73 00:11:39,854 --> 00:11:41,671 Créame, caballero, 74 00:11:41,771 --> 00:11:46,193 Me demostraré más fiel que aquellos. que saben cómo asignar mejor la reserva. 75 00:11:46,292 --> 00:11:48,974 Yo hubiera sido más reservado tengo que admitirlo, 76 00:11:49,370 --> 00:11:53,580 si no te hubieras sorprendido, sin mi conocimiento, la apasionada confesión de mi amor. 77 00:11:54,610 --> 00:11:57,591 Perdóname, pues, y no imputes no a una levedad de amor 78 00:11:57,691 --> 00:12:01,410 esta debilidad que la noche oscura te permitió descubrir. 79 00:12:02,340 --> 00:12:05,206 Señora, lo juro por esta luna sagrada 80 00:12:05,307 --> 00:12:08,230 quien platea todos estos picos cargado de fruta! 81 00:12:08,330 --> 00:12:11,218 ¡Oh! no jures por la luna, la luna voluble 82 00:12:11,329 --> 00:12:13,570 cuyo disco cambia cada mes, 83 00:12:13,674 --> 00:12:16,231 no sea que tu amor ¡También se vuelve variable! 84 00:12:16,522 --> 00:12:19,820 - ¿Por qué debo jurar? - No digas palabrotas en absoluto 85 00:12:20,016 --> 00:12:23,209 o, si quieres, jura por ¡tu bondadoso ser! 86 00:12:42,532 --> 00:12:43,766 No ! 87 00:12:45,236 --> 00:12:47,859 Mi virginidad te sorprendió, ¿no? 88 00:12:47,995 --> 00:12:49,523 ¡Sí, ella me sorprendió! 89 00:12:50,039 --> 00:12:52,483 Muchas chicas son vírgenes. 90 00:12:53,118 --> 00:12:56,196 Están obligados. Al principio. 91 00:12:57,715 --> 00:13:00,080 Sólo están fingiendo. 92 00:13:03,433 --> 00:13:05,674 Para qué ? ¿Por qué yo? 93 00:13:07,114 --> 00:13:10,276 Bien, te ves hermosa. 94 00:13:10,472 --> 00:13:12,921 Pero no sólo eso. 95 00:13:13,075 --> 00:13:16,332 tal vez porque realmente me quieres 96 00:13:16,433 --> 00:13:18,562 sin haber necesitado para llevarme. 97 00:13:18,993 --> 00:13:22,119 no lo sé pero estoy feliz. 98 00:13:22,310 --> 00:13:23,997 ¿Tú también, espero? 99 00:13:24,514 --> 00:13:27,993 Sí, lo soy. Enormemente. 100 00:13:38,069 --> 00:13:40,890 Vivo aquí, con mi madre. 101 00:13:41,182 --> 00:13:44,678 - ¿Dijiste que vives fuera de la ciudad? - Quería tenerte conmigo. 102 00:13:46,460 --> 00:13:47,955 Eres muy honesto. 103 00:13:48,547 --> 00:13:50,488 seamos siempre el uno hacia el otro. 104 00:13:50,587 --> 00:13:53,047 No hay necesidad de fingir a los ojos del resto del mundo. 105 00:13:53,147 --> 00:13:54,547 Sí. 106 00:14:05,705 --> 00:14:08,549 Ella no sólo es hermosa, albahaca, 107 00:14:08,904 --> 00:14:10,874 ella también tiene talento. 108 00:14:11,267 --> 00:14:12,768 No tengo ninguna duda de ello. 109 00:14:12,867 --> 00:14:14,673 Deberías verla jugar. 110 00:14:14,864 --> 00:14:18,242 Me gustaría, viejo. Me encantan las strippers. 111 00:14:18,345 --> 00:14:20,403 Bastardo, ella no lo es. 112 00:14:20,502 --> 00:14:22,949 No, ella es una gran trágica. 113 00:14:23,346 --> 00:14:24,993 ¿Se desnuda bien? 114 00:14:25,822 --> 00:14:27,427 No hables así de ella. 115 00:14:28,421 --> 00:14:30,661 Honestamente, Dorian, eres increíble. 116 00:14:30,781 --> 00:14:32,964 Tu educación protegida te hizo el último 117 00:14:33,064 --> 00:14:35,429 hombre realmente inocente en este mundo. 118 00:14:36,061 --> 00:14:40,271 Sybil es... absolutamente única. Ella es fantástica. 119 00:14:41,741 --> 00:14:43,139 Ella es divina. 120 00:14:44,138 --> 00:14:45,641 Me gustaría que la conocieras. 121 00:14:45,741 --> 00:14:48,742 Ella parece agradable. yo soy feliz por los dos. 122 00:14:52,057 --> 00:14:54,298 No puedo hacerlo con estos labios. 123 00:14:55,055 --> 00:14:57,504 Mantén la calma. ¡Mírame! 124 00:15:00,697 --> 00:15:03,825 el trabajo no va bien avanzar hoy. 125 00:15:10,178 --> 00:15:11,516 ¿Quiénes son? 126 00:15:11,617 --> 00:15:16,064 Señor Negocio y Señorita Placer. El señor Wotton y su hermana. 127 00:15:17,215 --> 00:15:20,580 Listo para café y negocios. Empezaremos de nuevo más tarde. 128 00:15:20,680 --> 00:15:23,491 Dejar en paz. voy a tomar uno ducha, ya he tenido suficiente. 129 00:15:26,695 --> 00:15:28,661 Estos retratos son hermosos ¿no es así? 130 00:15:29,053 --> 00:15:30,790 Querida hermana, no insistas. 131 00:15:30,890 --> 00:15:34,102 Sabemos que odias las pinturas pero te encantan los pintores. 132 00:15:35,332 --> 00:15:39,510 quiero reservar estos para la galería. ¿Eso te conviene? 133 00:15:39,610 --> 00:15:42,952 Si reservar es jerga para comprar, eso me conviene. 134 00:15:43,052 --> 00:15:44,973 Enrique, mira esto. 135 00:15:45,322 --> 00:15:47,324 Incluso yo veo que es hermoso. 136 00:15:50,242 --> 00:15:53,602 No la mires todavía ella... no ha terminado. 137 00:15:59,159 --> 00:16:01,969 es lo mas destacable lo que hiciste, Basil. 138 00:16:03,440 --> 00:16:06,364 ni siquiera te conocía pintados...retratos. 139 00:16:08,041 --> 00:16:10,123 No muy a menudo. Algunos. 140 00:16:10,278 --> 00:16:12,994 lo hice porque el tema es único. 141 00:16:13,094 --> 00:16:16,246 Una combinación de pura belleza. y virilidad masculina. 142 00:16:16,436 --> 00:16:18,281 Sensual, eterna. 143 00:16:18,399 --> 00:16:20,765 Y siempre joven, ¿eh? 144 00:16:21,557 --> 00:16:23,374 No lo sé por la eternidad 145 00:16:23,572 --> 00:16:25,715 pero le quedará muy bien por el momento. 146 00:16:26,154 --> 00:16:28,089 Déjamelo a mí para la galería, Albahaca, por favor. 147 00:16:28,185 --> 00:16:31,133 Será un gran éxito, Haré lo que sea necesario. 148 00:16:31,235 --> 00:16:32,885 No quiero exponerlo. 149 00:16:33,754 --> 00:16:36,565 - ¿Por qué, querida? - ¡No quiero, eso es todo! 150 00:16:36,752 --> 00:16:40,038 - Ella significa demasiado para mí. - En realidad ? 151 00:16:40,954 --> 00:16:44,844 ¡Simplemente pinta! Mis otros gustos siguen siendo los mismos. 152 00:16:45,590 --> 00:16:48,799 Ella me fascina y no lo sé. por qué. 153 00:16:49,509 --> 00:16:52,368 no estoy listo para véndelo, eso es todo. 154 00:16:52,468 --> 00:16:55,554 Espero que el mercado sea para ti. ábrelo cuando estés listo. 155 00:16:55,911 --> 00:16:57,489 Estoy asumiendo el riesgo. 156 00:16:57,588 --> 00:17:00,832 - Es realmente demasiado, ¿no, Henry? - ¡Podemos decir eso! 157 00:17:01,148 --> 00:17:03,196 ¡La forma en que se mueve! 158 00:17:07,191 --> 00:17:08,862 Ya veo lo que quieres decir. 159 00:17:08,965 --> 00:17:12,387 - Quién es ? - Su nombre es Dorian Gray. 160 00:17:13,225 --> 00:17:14,621 ¡Dorian Gray! 161 00:17:14,720 --> 00:17:17,358 Probablemente conozcas a su tía, Luis Brandon. 162 00:17:18,986 --> 00:17:20,587 Sí, claro. 163 00:17:21,826 --> 00:17:23,985 es hora de nosotros para conocerlo. 164 00:17:28,105 --> 00:17:30,266 Está bien, lo haré presentarlo. 165 00:17:32,942 --> 00:17:36,067 Dorian, este es Henry Wotton. y su hermana, Gwendolyn. 166 00:17:36,182 --> 00:17:37,580 Buen día. 167 00:17:40,941 --> 00:17:44,704 - Tu tía me habló de ti. - ¿En el buen sentido, me imagino? 168 00:17:44,900 --> 00:17:47,241 Comités de caridad No son mi prioridad. 169 00:17:47,340 --> 00:17:50,632 La señora Brandon está preocupada con eso hasta el punto de la indecencia. 170 00:17:50,782 --> 00:17:53,120 Por qué no ? esto ayuda ¿Los que sufren, supongo? 171 00:17:53,220 --> 00:17:54,620 ¿Realmente lo crees? 172 00:17:54,778 --> 00:17:58,785 Es morboso querer cuidar personas en sufrimiento. 173 00:17:59,017 --> 00:18:00,780 Ignóralo, Dorian. 174 00:18:00,897 --> 00:18:04,230 Una respuesta poco convencional por su parte es un hábito intelectual. 175 00:18:04,425 --> 00:18:06,304 Esto le permite esconderse sus propios vicios. 176 00:18:07,294 --> 00:18:11,425 ¿Qué es el vicio? Un placer sin cadenas. 177 00:18:11,615 --> 00:18:15,144 Aquí vamos de nuevo. el epigrama de Óscar Wilde. 178 00:18:15,496 --> 00:18:17,756 Mal revisado por Henry Wotton. 179 00:18:17,857 --> 00:18:20,938 - Basil, ven a almorzar. - No quiero que venga. 180 00:18:23,774 --> 00:18:25,721 Dorio. Basil viene a almorzar. 181 00:18:25,821 --> 00:18:28,334 - ¿Vienes tú también? - Gracias pero no puedo. 182 00:18:28,653 --> 00:18:31,925 Dorian ha caído enamorado ayer. 183 00:18:32,026 --> 00:18:33,431 Probablemente se casará esta noche. O irse de luna de miel. 184 00:18:33,531 --> 00:18:36,588 Ten tu luna de miel primero El matrimonio lo arruina todo. 185 00:18:36,688 --> 00:18:38,295 ¿Por qué casarse? 186 00:18:38,811 --> 00:18:41,189 Los hombres se casan porque que están cansados de la vida. 187 00:18:41,288 --> 00:18:44,578 las mujeres son curiosas pero a menudo decepcionado. 188 00:18:45,049 --> 00:18:47,290 - ¿Y el amor? - ¿Así que lo que? 189 00:18:48,368 --> 00:18:52,067 Generalmente esto se convierte una batalla por la posesión. 190 00:18:52,167 --> 00:18:55,966 Mejor disfrutarlo todo y no poseer nada. 191 00:18:56,287 --> 00:18:59,654 Es difícil Dorian pero deberías intentarlo. 192 00:19:00,649 --> 00:19:02,046 ¿Una aceituna? 193 00:19:32,136 --> 00:19:34,915 Quieres bajarlo un poco ¿Esta música, Sybil? 194 00:19:35,760 --> 00:19:37,160 Está bien ! 195 00:19:46,396 --> 00:19:47,799 ¡Palanqueta! 196 00:19:50,039 --> 00:19:52,243 ¡Jim, no te vayas! 197 00:19:53,996 --> 00:19:55,394 Un beso. 198 00:19:57,156 --> 00:19:58,373 ¿Estás celoso? 199 00:19:58,477 --> 00:20:00,408 Ni siquiera sabes quién es. 200 00:20:00,508 --> 00:20:03,125 Ya vendrá. Mientras tanto, lo amo. 201 00:20:03,434 --> 00:20:06,454 - ¡Él es mi Sir Galahad! - Estás desesperada, Sybil. 202 00:20:08,753 --> 00:20:11,735 Adiós, Jim. Sir Galahad me espera. 203 00:20:11,834 --> 00:20:14,153 - No llegues tarde. - Adiós. 204 00:20:16,513 --> 00:20:18,322 - Volveré a cenar. - Adiós, cariño. 205 00:20:29,309 --> 00:20:31,309 ¿Te habló de él? 206 00:20:31,507 --> 00:20:35,833 No, es un gran secreto. ¡Es romántico! 207 00:20:36,550 --> 00:20:39,738 ¿Por qué preocuparse? el es Es normal que tenga un admirador. 208 00:20:39,837 --> 00:20:43,116 He tenido docenas. No hay necesidad de preocuparse, James. 209 00:21:16,254 --> 00:21:18,063 - ¿Adónde vamos? - Sorpresa. 210 00:21:22,890 --> 00:21:26,238 - La cabaña de Selby. - ¿Es realmente tuyo? 211 00:21:26,530 --> 00:21:28,100 Lo heredé de mis padres. 212 00:21:28,850 --> 00:21:30,153 Vamos. 213 00:21:32,972 --> 00:21:36,770 De esta manera, la tierra conduce al mar. y de esa manera, hacia el bosque. 214 00:21:37,329 --> 00:21:44,098 Galahad, eres dueño terrícola, un capitalista sucio. 215 00:21:45,166 --> 00:21:47,328 Sin embargo, él no gran valor. 216 00:21:49,886 --> 00:21:51,612 No hay nada aquí. 217 00:21:51,964 --> 00:21:54,012 te dije que el era casi en ruinas. 218 00:21:56,287 --> 00:21:58,572 Debe haber sido magnífico. 219 00:21:59,965 --> 00:22:02,831 - Es triste. - Tengo una sorpresa para ti. 220 00:22:11,146 --> 00:22:13,051 ¿Alguna vez has traído chicas aquí? 221 00:22:13,720 --> 00:22:15,539 - Nunca. - ¡Mentiroso! 222 00:22:15,638 --> 00:22:20,804 Encuentra otro idiota para ti fines de semana y tu cabaña en mal estado. 223 00:22:21,174 --> 00:22:22,385 ¡Sibil! 224 00:22:22,677 --> 00:22:23,983 ¡Sibil! 225 00:22:41,779 --> 00:22:44,796 ¡Sibil, espérame! 226 00:22:46,512 --> 00:22:48,198 ¡Atrápame primero! 227 00:23:06,110 --> 00:23:10,511 - ¿Pedirme que te perdone? - Cómo ? 228 00:23:12,067 --> 00:23:14,874 Pidiéndome que me case con él. 229 00:23:15,464 --> 00:23:20,267 - Está bien, señora Sybil Gray. - No quiero jugar más. 230 00:23:22,932 --> 00:23:24,516 ¿Estás segura, cariño? 231 00:23:26,104 --> 00:23:28,710 Quieres decir que no debería ¿Renunciar a mi carrera? 232 00:23:33,181 --> 00:23:35,263 No si vuelves a mí. 233 00:23:38,220 --> 00:23:39,623 Oh, cariño. 234 00:24:18,014 --> 00:24:20,299 -Alan, ayúdame. - Bueno. 235 00:24:20,731 --> 00:24:22,670 - Ten cuidado. -¡Dorio! 236 00:24:22,770 --> 00:24:26,174 dame el numero tu amigo el pintor. 237 00:24:26,850 --> 00:24:29,268 La otra sala de estar necesita de una nueva capa. 238 00:24:29,368 --> 00:24:31,653 Basil no es pintor. en edificios! 239 00:24:32,529 --> 00:24:34,946 Estoy seguro de que sería ¡todavía capaz! 240 00:24:35,046 --> 00:24:36,490 Dale el número. 241 00:24:38,769 --> 00:24:42,587 Las personas caritativas no tienen de humanidad, ni de humor. 242 00:24:42,687 --> 00:24:47,104 Finalmente has decidido para unirme a mi causa. 243 00:24:47,204 --> 00:24:49,494 Prefiero hacer una donación. 244 00:24:50,769 --> 00:24:54,812 Ustedes cínicos eres tan generoso. 245 00:24:55,684 --> 00:24:56,624 GRACIAS. 246 00:24:56,723 --> 00:24:58,963 Mira lo que me cuesta para verte de nuevo. 247 00:25:00,761 --> 00:25:03,183 - ¿Conoces a Dorian? - Nos conocemos. 248 00:25:03,283 --> 00:25:05,181 Evita a sus viejos amigos. 249 00:25:05,281 --> 00:25:07,341 Basil nunca terminó este retrato. 250 00:25:07,441 --> 00:25:09,781 - He estado ocupado. - Eso lo aprendí. 251 00:25:09,880 --> 00:25:13,327 ¡Así que escribe este número de forma legible! 252 00:25:13,601 --> 00:25:17,817 Señor Wotton, venga a ver nuestro nuevo hogar. 253 00:25:17,917 --> 00:25:19,737 Con un nuevo dormitorio 254 00:25:19,836 --> 00:25:23,727 y todos los accesorios para estas personas mayores. 255 00:25:23,835 --> 00:25:25,456 - ¿Todo? - Sí. 256 00:25:25,557 --> 00:25:27,695 - Muy práctico. - Tía Zoe. 257 00:25:27,795 --> 00:25:29,414 Voy a visitar a Henry. 258 00:25:29,514 --> 00:25:34,234 Especialmente no te quiero perturbar su trabajo. 259 00:25:34,352 --> 00:25:37,247 Ven Dorian, muéstrame la casa. GRACIAS. 260 00:25:39,314 --> 00:25:40,894 No, Helen, así no. 261 00:25:40,993 --> 00:25:44,131 ¿Cómo saldremos de esta morgue? 262 00:25:44,231 --> 00:25:45,800 Por aquí, por favor. 263 00:25:50,591 --> 00:25:52,242 no nos hemos visto durante mucho tiempo. 264 00:25:52,342 --> 00:25:53,551 - ¿Cigarrillos? - No, gracias. 265 00:25:53,949 --> 00:25:56,475 - Cómo estás ? - Está bien. 266 00:25:57,548 --> 00:26:01,678 - Esta... ¿Sybil? - ¿Sybil Vane? 267 00:26:02,787 --> 00:26:05,009 ella no es actriz muy conocido, ¿verdad? 268 00:26:05,109 --> 00:26:08,634 Ella lo será, creo que ella Tiene genio, Henry. 269 00:26:09,946 --> 00:26:13,347 Cuidado con las mujeres de genio, pueden ser peligrosos. 270 00:26:16,897 --> 00:26:20,312 No desperdicies tu juventud, Dorio. 271 00:26:20,408 --> 00:26:22,699 Es lo único que da ganas de vivir. 272 00:26:22,915 --> 00:26:25,535 Hay que aprovecharlo al máximo, sin reservas. 273 00:26:26,050 --> 00:26:29,068 Dios, si existe, fue generoso contigo 274 00:26:29,169 --> 00:26:31,058 pero retira sus regalos muy rápidamente. 275 00:26:31,368 --> 00:26:33,529 - Tienes sólo unos pocos años... - ¿Unos años? 276 00:26:33,650 --> 00:26:35,778 Perfecta y plenamente, Quiero decir. 277 00:26:36,407 --> 00:26:40,458 No debes desperdiciarlos con... los demás. 278 00:26:40,807 --> 00:26:43,378 tu eres tu razón para vivir. 279 00:26:45,407 --> 00:26:49,536 Un día serás viejo, arrugado. y repugnantes como estas criaturas. 280 00:26:49,831 --> 00:26:53,295 Tu cara ya no agradará. 281 00:26:53,508 --> 00:26:56,588 El mundo es de los jóvenes Bellezas, es tuyo, Dorian. 282 00:26:56,748 --> 00:26:58,398 Puedes tenerlo todo lo que ofrece. 283 00:26:58,628 --> 00:27:01,516 Este es el objetivo en la vida, tenemos lo que queremos? 284 00:27:02,788 --> 00:27:05,008 El propósito de la vida no nos mires. 285 00:27:05,108 --> 00:27:07,646 Sólo sabemos que nosotros estamos enganchados a ello. 286 00:27:07,745 --> 00:27:12,389 ¿Por qué luchar contra los deseos? y necesidades domésticas? 287 00:27:12,544 --> 00:27:16,266 Cada año que pasa nos cerca de eso. 288 00:27:16,983 --> 00:27:22,751 El pulso se ralentiza y degeneramos. en muñecos repugnantes. 289 00:27:23,183 --> 00:27:25,844 Atormentado por cosas que nos perdimos. 290 00:27:25,946 --> 00:27:31,153 El arrepentimiento de no haber tenido la coraje para ceder a la tentación. 291 00:27:32,346 --> 00:27:35,186 La juventud solo dura un año. Muy poco tiempo, Dorian. 292 00:27:37,383 --> 00:27:40,826 Un tiempo muy, muy corto. 293 00:27:58,142 --> 00:28:00,585 ¡Ahí lo tienes, terminado! 294 00:28:26,896 --> 00:28:28,975 el esta enamorado de tu pintura. 295 00:28:29,532 --> 00:28:32,456 De su propia belleza de la que No estaba consciente antes. 296 00:28:33,373 --> 00:28:35,339 Increíble, ¿no es así, Dorian? 297 00:28:36,051 --> 00:28:41,259 Un día, cuando estés una muñeca horrible, 298 00:28:41,614 --> 00:28:44,346 esto siempre será magnífico. 299 00:28:44,933 --> 00:28:46,932 Dorian, ¿qué opinas? 300 00:28:47,213 --> 00:28:49,419 ¿Qué está pasando, Dorian? 301 00:28:50,530 --> 00:28:53,873 ¿Por qué debería envejecer? mientras ella se mantiene joven? 302 00:28:53,974 --> 00:28:57,132 Sólo soy un pintor no un alquimista. 303 00:29:00,849 --> 00:29:03,009 ¿Por qué no lo contrario? 304 00:29:04,088 --> 00:29:07,855 siempre seré joven y ella envejecería. 305 00:29:08,447 --> 00:29:10,767 Esa sería ella, la horrible muñeca. 306 00:29:11,607 --> 00:29:13,529 Y no pude cambiar. 307 00:29:16,248 --> 00:29:20,013 Buena idea. ¿Lo intentamos? ¿Una bebida para todos? 308 00:29:22,685 --> 00:29:24,811 yo haria cualquier cosa para permanecer así. 309 00:29:25,523 --> 00:29:30,247 Daría... mi alma. Para permanecer así. 310 00:29:33,522 --> 00:29:37,528 Tenía razón. el es muy enamorado de si mismo. 311 00:29:44,084 --> 00:29:46,212 Por el amor de Dios, Dorian. 312 00:29:46,922 --> 00:29:48,809 Es sólo una pintura. 313 00:29:49,000 --> 00:29:51,734 nunca debí haberlo hecho deja que lo hagas. 314 00:29:52,760 --> 00:29:54,681 Está bien. ¡Al diablo con este cuadro! 315 00:29:56,199 --> 00:29:59,892 - ¿Estás loco? - Es un cuadro. ¡Un lienzo pintado, Dorian! 316 00:29:59,993 --> 00:30:02,181 - Yo lo pinté, puedo destruirlo. - No ! 317 00:30:02,398 --> 00:30:04,289 Ella es parte de mí. 318 00:30:08,077 --> 00:30:09,525 No se que parte... 319 00:30:10,703 --> 00:30:12,197 pero soy yo. 320 00:30:15,678 --> 00:30:17,076 Y ella es mía. 321 00:30:17,716 --> 00:30:20,458 Ok, tan pronto como estés seco... 322 00:30:20,558 --> 00:30:23,217 serás barnizado, enmarcado y traído a casa! 323 00:30:23,316 --> 00:30:26,242 Y harás lo que quieras ¡De ti mismo, buen Dios! 324 00:30:28,836 --> 00:30:31,917 Está bien chico. es tu cuadro y te lo ofrezco. 325 00:30:32,556 --> 00:30:35,953 Basil es pintor y en el tiempo. como tal, debe pagarse. 326 00:30:36,793 --> 00:30:40,921 ¿Qué pasará después...? ya veremos! 327 00:30:46,993 --> 00:30:49,535 No podemos, vas a estar tarde al teatro. 328 00:30:49,635 --> 00:30:53,034 No me importa, lo saludo. siempre cuando se va. 329 00:30:53,751 --> 00:30:55,324 ¡Aquí lo tienes! 330 00:30:58,469 --> 00:31:01,124 ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! 331 00:31:39,425 --> 00:31:43,179 Esta vez se irá por un año. Lo voy a extrañar. 332 00:31:43,666 --> 00:31:44,883 Parecéis amantes. 333 00:31:44,983 --> 00:31:47,965 Él me crió. mi madre estaba frecuentemente ausente. 334 00:31:48,066 --> 00:31:51,065 - Ella trabajaba en el teatro. - Tu hermano te cuidó. 335 00:31:51,662 --> 00:31:54,267 - Mataría por mí, creo. - Encantador ! 336 00:31:55,142 --> 00:31:56,558 Está muy celoso de ti. 337 00:31:56,658 --> 00:31:59,393 Vámonos antes de que regrese. para salvarte de mis garras. 338 00:32:03,100 --> 00:32:05,306 No salvamos a quien no quiere serlo. 339 00:32:07,979 --> 00:32:09,726 Un poco más a la derecha. 340 00:32:10,701 --> 00:32:12,100 ¡Eso es todo! 341 00:32:12,780 --> 00:32:16,021 ¿Dorio? ¿Aún tienes alguno? por mucho tiempo? 342 00:32:16,899 --> 00:32:18,628 No puedo esperar por siempre. 343 00:32:19,096 --> 00:32:22,000 - Ya llegamos bastante tarde. - ¿No ves que estoy ocupado? 344 00:32:24,218 --> 00:32:26,140 En lugar de eso, díselo a tía Zoe. que no podré venir. 345 00:32:26,338 --> 00:32:28,738 En ese caso, adiós. 346 00:32:30,775 --> 00:32:32,176 Gracias, Sra. Leaf. 347 00:32:33,938 --> 00:32:35,338 ¿Qué opinas? 348 00:32:35,577 --> 00:32:38,113 Cariño, creo que este retrato es magnifico! 349 00:32:38,215 --> 00:32:40,755 Pero ningún ser humano es perfecto a estas alturas. 350 00:32:40,856 --> 00:32:43,255 - Tarde o temprano... - ¡Nunca! 351 00:32:43,852 --> 00:32:44,992 Nunca cambiaré. 352 00:32:45,092 --> 00:32:48,220 Tienes que admitir... que será necesario. 353 00:32:48,454 --> 00:32:51,665 - Cariño, vas a cambiar... - ¡Olvídalo! 354 00:32:52,174 --> 00:32:55,620 - ¿Qué está pasando, Dorian? - Nada. 355 00:32:58,334 --> 00:33:00,063 Has cambiado, ¿sabes? 356 00:33:00,772 --> 00:33:05,216 - Algo ha cambiado en ti. - No Sybil, nunca cambiaré. 357 00:33:05,852 --> 00:33:07,373 Él, tal vez. 358 00:33:08,329 --> 00:33:09,821 ¡Pero yo no! 359 00:33:11,531 --> 00:33:13,416 No me gusta esta idea en absoluto. 360 00:33:13,530 --> 00:33:17,306 seré viejo y feo y tú, eternamente joven y hermosa. 361 00:33:17,504 --> 00:33:21,216 - Me dejarías. - Odiaría verte envejecer. 362 00:33:21,928 --> 00:33:24,054 Me dejarías, ¿no? ¿Dorian? 363 00:33:24,368 --> 00:33:28,133 Si no fuera joven y hermosa Además, me olvidarías. 364 00:33:29,006 --> 00:33:31,054 No importa lo que yo sería adentro. 365 00:33:31,969 --> 00:33:35,938 ¿Quién quiere saber qué suciedad? esta dentro? 366 00:33:38,007 --> 00:33:39,655 La belleza es lo que vemos. 367 00:33:40,244 --> 00:33:41,927 Nada más. 368 00:33:44,925 --> 00:33:47,531 Sybil, no podré ir en el teatro esta tarde. 369 00:33:48,725 --> 00:33:50,214 ¿Ese Henry Wotton otra vez? 370 00:33:51,244 --> 00:33:53,072 Quiere que conozca gente. 371 00:33:53,962 --> 00:33:56,507 ¿Rico e influyente, por supuesto? 372 00:33:56,685 --> 00:34:00,540 Sólo gente común y corriente rico e influyente... 373 00:34:00,641 --> 00:34:03,504 que tal vez sean atroces internamente. 374 00:34:03,600 --> 00:34:05,538 Pero hermosa por fuera. 375 00:34:05,830 --> 00:34:07,244 Date un capricho. 376 00:34:08,113 --> 00:34:09,607 Esta es mi intención. 377 00:34:26,399 --> 00:34:30,769 Este chico nada facilmente en un millón de libros. 378 00:34:31,440 --> 00:34:33,837 Incluso la dueña de la casa Admiro su estilo. 379 00:34:34,837 --> 00:34:38,241 - Salud ante la muerte de la inocencia. - Una bonita manera de morir. 380 00:34:39,954 --> 00:34:42,579 - Que tenga una buena tarde, señora Ruxton. -Gracias, Basilio. 381 00:34:42,678 --> 00:34:44,630 - Divertirse. - Lo haré. 382 00:34:45,355 --> 00:34:47,658 los americanos son tan amables para comprar la casa. 383 00:34:47,759 --> 00:34:49,200 No sabíamos qué hacer con eso. 384 00:34:50,114 --> 00:34:51,604 ¿Dónde está Henry, querida? 385 00:34:52,872 --> 00:34:57,093 Si quieres información sobre Dorian Gray, puedo ayudarte. 386 00:34:57,194 --> 00:34:58,778 De eso estoy seguro, querida. 387 00:34:58,929 --> 00:35:03,552 Pero Henry sabe más sobre hombres que nosotras las mujeres! 388 00:35:12,911 --> 00:35:14,639 Me gusta este Dorian. 389 00:35:15,028 --> 00:35:19,434 Las armas están hechas para matar. y violines para tocar. 390 00:35:19,710 --> 00:35:21,757 La guerra es horrible pero es un buen negocio. 391 00:35:22,430 --> 00:35:24,770 - No es peor que acuerdos fallidos. - Bien, bien. 392 00:35:24,869 --> 00:35:26,631 La guerra es horrible, Jeffrey. 393 00:35:27,148 --> 00:35:30,089 No deberías obligarte a ti mismo dinero gracias a ella. 394 00:35:30,189 --> 00:35:34,238 De todos modos, me ocupo de Fundación Coreana para Refugiados. 395 00:35:35,867 --> 00:35:37,851 Nunca te cases con una mujer caritativo. 396 00:35:38,065 --> 00:35:39,889 son sentimentales y gastar mucho. 397 00:35:39,989 --> 00:35:41,927 Clouston es un verdadero empresario. 398 00:35:42,027 --> 00:35:44,837 Él hace la guerra cuando el enemigo habla de paz. 399 00:35:47,507 --> 00:35:48,905 -¿Dorio? -¿Eh? 400 00:35:50,665 --> 00:35:53,607 Patricia quiere hablar de paz contigo. 401 00:35:53,707 --> 00:35:55,229 La paz es rentable. 402 00:35:55,825 --> 00:35:58,348 Ella es muy sorprendente ¿No es así, cariño? 403 00:35:58,664 --> 00:36:02,380 Cuando murió su tercer marido, el dolor convirtió su cabello en oro. 404 00:36:03,425 --> 00:36:05,904 ¡Esto no es del todo cierto! 405 00:36:06,223 --> 00:36:09,602 Castaño o mejor dicho, rubio fresa. 406 00:36:09,702 --> 00:36:12,959 Ella es muy emprendedora como promotor inmobiliario. 407 00:36:13,059 --> 00:36:15,280 - Le hablé de Selby. - Sí. 408 00:36:15,382 --> 00:36:18,440 Perfecto para un hotel de lujo... 409 00:36:18,540 --> 00:36:23,342 casas rurales, piscinas, lecciones de calabaza. ¡La suma! 410 00:36:24,139 --> 00:36:26,383 ¿Quiere venderlo, señor Gray? 411 00:36:26,662 --> 00:36:29,550 Me gusta mucho mi propiedad. 412 00:36:30,979 --> 00:36:33,318 Puedes quedártelo, por supuesto. 413 00:36:33,419 --> 00:36:37,183 No sirve de nada, ya lo tiene. Rechazó medio millón de libras. 414 00:36:39,536 --> 00:36:43,461 Nosotros, los ricos, no somos interesado en el dinero, aburrido, ¿verdad? 415 00:36:44,857 --> 00:36:48,986 todo lo que encontré ...a su precio. 416 00:36:49,255 --> 00:36:52,099 De hecho, pero a veces, eso no es posible. 417 00:36:52,655 --> 00:36:54,941 Disfruta tu cita negocio, querida. 418 00:36:56,413 --> 00:36:59,622 Ok, es un amigo sincero pero... 419 00:37:00,253 --> 00:37:04,497 tu y yo sabemos que selby No tiene tanto valor ¿verdad? 420 00:37:05,135 --> 00:37:07,660 Si quieres desesperadamente algo, 421 00:37:08,335 --> 00:37:10,778 tienes que pagar el precio. 422 00:37:12,370 --> 00:37:14,613 Tengo mucho, Dorian. 423 00:37:14,974 --> 00:37:18,614 Hablaremos de ello con calma. Un día de estos, ¿vale? 424 00:37:19,533 --> 00:37:20,836 Sí. 425 00:37:22,048 --> 00:37:23,450 Cuando ? 426 00:37:23,611 --> 00:37:26,379 Está bien, ven a verme mañana. 427 00:37:26,532 --> 00:37:31,652 ¿Te parece bien, Dorian? Y hablaremos de todo... 428 00:37:32,767 --> 00:37:34,065 ¿Dorian? 429 00:37:36,011 --> 00:37:37,219 ¿Dorio? 430 00:38:24,441 --> 00:38:26,680 ¿Dorian, Dorian? 431 00:38:27,879 --> 00:38:29,610 ¿Dónde estás? 432 00:38:30,602 --> 00:38:32,001 Estoy aquí. 433 00:38:32,162 --> 00:38:33,859 Decidimos terminar la velada. en otro lugar. 434 00:38:33,959 --> 00:38:35,861 El programa debe ser excepcional, de lo contrario no me moveré. 435 00:38:35,961 --> 00:38:37,659 Tengo una idea maravillosa. 436 00:38:37,759 --> 00:38:39,361 - BIEN. - Qué es esto ? 437 00:38:39,952 --> 00:38:43,430 Oh hermano caritativo, ¿dónde está mi señor? 438 00:38:43,748 --> 00:38:47,638 Recuerdo bien donde Debo estar: aquí estoy… 439 00:38:48,190 --> 00:38:49,793 ¿Pero dónde está Romeo? 440 00:38:50,106 --> 00:38:51,760 Escucho un ruido... 441 00:38:51,957 --> 00:38:54,097 Vamos, vámonos. 442 00:38:54,196 --> 00:38:56,414 Tu marido está allí acostado sobre tu pecho, 443 00:38:56,514 --> 00:38:57,917 y aquí está París. 444 00:38:58,516 --> 00:39:00,677 La guardia se acerca... Vamos, ven, querida julieta. 445 00:39:00,995 --> 00:39:02,678 No me atrevo a quedarme más. 446 00:39:03,033 --> 00:39:06,276 Vete, sal de aquí, porque yo no me voy. 447 00:39:10,673 --> 00:39:13,916 ¿Pero qué es esto en la mano de mi amado? 448 00:39:21,068 --> 00:39:24,616 Es el veneno, lo veo, lo que provocó su fin prematuro. 449 00:39:24,712 --> 00:39:28,684 ¡El egoísta! ¡se lo bebió todo! él no dejó ¡Una gota amistosa para ayudarme a alcanzarlo! 450 00:39:29,862 --> 00:39:31,543 Quiero besar tus labios. 451 00:39:33,024 --> 00:39:35,787 Tal vez encuentre allí un resto de veneno 452 00:39:37,141 --> 00:39:39,950 cuyo bálsamo me hará morir... 453 00:39:51,699 --> 00:39:54,017 ¡Tus labios están calientes! 454 00:39:55,859 --> 00:39:57,781 Guíanos, paje… ¿Hacia dónde? 455 00:39:58,417 --> 00:39:59,816 ¡Sí, ruido! 456 00:40:00,536 --> 00:40:01,936 ¡Démonos prisa entonces! 457 00:40:02,938 --> 00:40:05,460 - ¡Oh feliz daga! - ¡Vamos, acabemos con esto! 458 00:40:06,054 --> 00:40:07,945 Aquí está tu funda... 459 00:40:12,974 --> 00:40:17,816 ¡Ven allí y déjame morir! 460 00:40:18,933 --> 00:40:21,219 Pobrecita, ella no lo sabe. realmente nada! 461 00:40:24,652 --> 00:40:27,950 ¿Por qué no vamos? bailar y tomar una copa? 462 00:40:28,049 --> 00:40:29,448 Dios mío, ¿verdad? 463 00:40:29,729 --> 00:40:32,462 ¡Henry, vámonos a casa! 464 00:40:35,089 --> 00:40:36,490 ¡Que todos se vayan! 465 00:40:38,729 --> 00:40:40,224 ¡Únase a nosotros más tarde! 466 00:40:50,445 --> 00:40:53,447 Ella es realmente hermosa. ¡Corazón arriba! 467 00:41:05,161 --> 00:41:06,893 Ella no está cómoda ¡Esta noche, eso es todo! 468 00:41:07,202 --> 00:41:09,170 Veamos el programa otra vez. En otra ocasión, Dorian. 469 00:41:10,519 --> 00:41:12,091 Te esperamos afuera. 470 00:41:21,600 --> 00:41:23,125 ¿Qué ocurre? 471 00:41:25,879 --> 00:41:27,280 ¿Estás enfermo? 472 00:41:32,078 --> 00:41:34,557 ¡Dios mío, qué fiasco! 473 00:41:34,878 --> 00:41:36,366 ¿Te divierte? 474 00:41:37,275 --> 00:41:41,404 Sólo somos nosotros quienes Me interesa ¿no lo ves? 475 00:41:41,675 --> 00:41:43,755 No me importa el teatro. 476 00:41:44,353 --> 00:41:46,561 - ¿Debería gustarme? - Por supuesto ! 477 00:41:47,073 --> 00:41:50,360 Antes el teatro era todo para mi. 478 00:41:50,952 --> 00:41:54,435 Y entonces, de repente, Empecé a vivir. 479 00:41:54,592 --> 00:41:56,692 Amar... Ser amado. 480 00:41:56,791 --> 00:41:59,873 Felicidad... Celos. ¡Me está pasando a mí! 481 00:42:00,230 --> 00:42:02,373 ya no necesito jugar comedia. 482 00:42:03,283 --> 00:42:06,345 Cuando te vi con estos mujeres voraces esta noche, 483 00:42:06,447 --> 00:42:08,731 el teatro esta muerto en mi.. 484 00:42:09,367 --> 00:42:15,884 Fuiste estúpido y celoso, me atrapaste. ridiculizado... delante de mis amigos. 485 00:42:20,640 --> 00:42:22,532 Mira la situación en cual me pones! 486 00:42:24,320 --> 00:42:26,162 Eres solo un burgués sentimental y aburrido! 487 00:42:27,003 --> 00:42:28,021 Dorio. 488 00:42:28,121 --> 00:42:30,421 Puedo prestártelo por un momento? 489 00:42:30,520 --> 00:42:32,682 ¡Por favor, no te avergüences! 490 00:42:32,840 --> 00:42:34,019 ¡Me voy! 491 00:42:34,120 --> 00:42:37,916 No me gustas ni tú ni tus amigos presente esta noche. Adiós ! 492 00:42:44,318 --> 00:42:47,877 Más malhumorado que talentoso, ¡Tengo miedo, Dorian! 493 00:42:49,153 --> 00:42:52,921 - Sobre nuestro negocio... - ¡Disculpe! 494 00:42:59,513 --> 00:43:00,720 ¡Sibil! 495 00:43:01,168 --> 00:43:02,551 ¡Déjame en paz! 496 00:43:02,747 --> 00:43:04,051 Espera... 497 00:43:04,689 --> 00:43:07,028 ¡Es un malentendido! 498 00:43:07,128 --> 00:43:09,265 No Dorian, ¡eso es un hecho! 499 00:43:09,365 --> 00:43:11,783 en realidad estoy empezando para entenderte. 500 00:43:11,883 --> 00:43:13,811 Y me enferma. 501 00:43:14,887 --> 00:43:16,887 Vuelve con esa vieja mujer repugnante! 502 00:43:17,006 --> 00:43:19,049 Ella te dará lo que tu quiero, no puedo! 503 00:43:20,483 --> 00:43:23,726 ¡Estúpido! hago negocios con ella por un millón de dólares. 504 00:43:24,042 --> 00:43:26,615 Pensé que valías la pena ¡más que eso! 505 00:43:26,923 --> 00:43:27,944 debería decirle... 506 00:43:28,045 --> 00:43:32,090 el no solo es el mas hermoso pero también tiene el más grande... 507 00:43:53,273 --> 00:43:54,674 ¡Dorian! 508 00:43:57,032 --> 00:43:59,350 ¡No me dejes! 509 00:44:27,705 --> 00:44:32,185 supongo que aprendemos por amarga experiencia. 510 00:44:39,739 --> 00:44:42,346 Es obvio que ella se volvió imposible. 511 00:44:43,020 --> 00:44:45,563 Antes del matrimonio, las mujeres son imperdonables. 512 00:44:46,060 --> 00:44:47,745 Sybil no fue la excepción. 513 00:44:50,420 --> 00:44:53,944 Es extraño que lo que Creíamos que era importante 514 00:44:54,217 --> 00:44:57,854 y de repente ya no de importancia en absoluto. 515 00:44:59,179 --> 00:45:03,579 Esto prueba que nada es importante. 516 00:45:04,975 --> 00:45:07,624 Tienes razón Enrique, casi siempre. 517 00:45:07,933 --> 00:45:09,535 ¡Es insoportable! 518 00:45:12,614 --> 00:45:15,617 - Dile buenas noches a Gwendolyn, ¿vale? - Esperar ! 519 00:45:17,852 --> 00:45:19,694 Ella lo hará mucho mejor ella misma. 520 00:49:49,580 --> 00:49:53,058 ¿Quién está ahí? eres tu, hola señor. 521 00:49:54,544 --> 00:49:56,036 ¿Qué pasa, señora Leaf? 522 00:49:57,327 --> 00:50:01,286 Llegas temprano, yo traer una taza de café? 523 00:50:02,045 --> 00:50:05,092 No, sal de aquí. Quiero estar solo. 524 00:50:05,921 --> 00:50:07,610 ¡Cierre la puerta! 525 00:50:31,531 --> 00:50:34,930 La pintura es normal, sin productos corrosivos. 526 00:50:36,156 --> 00:50:37,555 ¿Y el lienzo? 527 00:50:38,673 --> 00:50:41,644 No hay rastro de moho que podría haberlo dañado. 528 00:50:42,474 --> 00:50:44,759 ¿Qué usarás? este análisis? 529 00:50:45,551 --> 00:50:47,874 encontré una grieta en la mesa y... 530 00:50:48,471 --> 00:50:49,872 No quiero que se propague. 531 00:50:50,987 --> 00:50:55,389 Pensé que habría una explicación química. 532 00:50:55,985 --> 00:50:58,754 Nada especial, ¡No sé qué decir! 533 00:51:01,099 --> 00:51:02,545 -¿Alan? - Sí ? 534 00:51:02,866 --> 00:51:04,709 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¡Adelante! 535 00:51:05,027 --> 00:51:09,186 ¿Crees que el mundo visible puede ser influenciado por lo invisible? 536 00:51:09,861 --> 00:51:14,004 El mundo material por lo que nosotros llamemos... ¿al mundo espiritual? 537 00:51:14,105 --> 00:51:17,424 Sí, ¿crees que un objeto...? 538 00:51:17,861 --> 00:51:20,290 ¿Alguien puede cambiar? 539 00:51:21,662 --> 00:51:27,014 ¿Puede resultar un cambio físico? ¿buenas o malas acciones? 540 00:51:27,849 --> 00:51:29,769 Sucede todo el tiempo, ¿no es así? 541 00:51:30,126 --> 00:51:33,497 Cada acción produce una reacción. 542 00:51:34,209 --> 00:51:38,006 La química de cualquier organismo es afectado por su forma de vida. 543 00:51:39,085 --> 00:51:42,641 A nivel moral, no lo sé. Sólo soy un científico. 544 00:51:44,517 --> 00:51:45,922 ¿Qué está pasando, Dorian? 545 00:51:46,482 --> 00:51:50,039 - Nada, gracias por tu ayuda. - A su servicio. 546 00:51:56,959 --> 00:51:58,358 Es urgente. 547 00:51:58,517 --> 00:52:02,215 Señorita Sybil Vane, 13 Corte Carretera, Londres NW1. 548 00:52:02,315 --> 00:52:06,203 “Perdóname por lo de ayer. Vuelve a mí rápidamente. 549 00:52:08,675 --> 00:52:11,279 Te amo, Dorian”. 4 chelines, por favor. 550 00:52:11,591 --> 00:52:12,988 GRACIAS. 551 00:52:48,096 --> 00:52:49,495 ¡Enrique! 552 00:52:53,213 --> 00:52:54,613 Lo siento, Dorian. 553 00:52:54,857 --> 00:52:56,424 ¿Gwendolyn está aburrida? 554 00:52:56,694 --> 00:52:59,138 ¿Gwendolyn? No. 555 00:52:59,529 --> 00:53:01,659 Esta chica, Sybil Vane. 556 00:53:02,009 --> 00:53:03,738 No hay problema, Enrique. 557 00:53:04,848 --> 00:53:07,137 - Pensé que estabas molesto. - Era. 558 00:53:07,330 --> 00:53:10,826 - Decidí casarme con él. Yo lo llamo. - Escucha... 559 00:53:10,926 --> 00:53:13,406 no sabes eso Sybil está muerta, Dorian. 560 00:53:16,646 --> 00:53:19,725 ¿Muerto? Cómo ? 561 00:53:21,283 --> 00:53:22,692 Anoche. 562 00:53:23,640 --> 00:53:26,120 - No lo creo. - Se arrojó... 563 00:53:26,920 --> 00:53:28,317 Es demasiado horrible. 564 00:53:40,115 --> 00:53:41,765 ¿Adónde lo llevaron? 565 00:53:43,274 --> 00:53:44,731 Habrá una investigación. 566 00:53:44,832 --> 00:53:47,753 Tu nombre no se menciona. Mantente al margen, Dorian. 567 00:53:48,191 --> 00:53:51,352 Es demasiado doloroso. Intenta olvidar. 568 00:53:53,072 --> 00:53:54,753 ¿Por qué hizo eso? 569 00:53:56,110 --> 00:53:58,445 Acordamos que nosotros ninguno se debía nada el uno al otro. 570 00:53:58,950 --> 00:54:01,425 ella quería poseer y ser poseído. 571 00:54:02,226 --> 00:54:04,324 Cuando las mujeres pierden desesperadamente en este juego, 572 00:54:04,422 --> 00:54:06,265 a menudo son destruidos. 573 00:54:08,103 --> 00:54:12,151 Lo sabía. si, lo sabia ¡Qué inestable era! 574 00:54:13,304 --> 00:54:16,402 ¡Pero hacer tal cosa! ¡Mío! 575 00:54:16,693 --> 00:54:19,528 - No es tu culpa. - ¿Está seguro? 576 00:54:19,626 --> 00:54:21,476 Por supuesto. si una chica histérico... 577 00:54:21,577 --> 00:54:24,308 No sabes nada. algunos Algo me está pasando. 578 00:54:25,576 --> 00:54:27,417 Algo horrible. 579 00:54:29,696 --> 00:54:33,983 ¿Debo ser responsable de la muerte? de una niña por su desilusión? 580 00:54:35,252 --> 00:54:36,899 Yo también lo estaba. 581 00:54:38,089 --> 00:54:39,712 ¿Qué se suponía que debía hacer? 582 00:54:41,250 --> 00:54:42,933 Mantén la cabeza fría. 583 00:54:43,609 --> 00:54:46,388 No tiene nada que ver contigo. Escucha... 584 00:54:46,487 --> 00:54:49,773 somos responsables de nuestras vidas y nada más. 585 00:54:50,485 --> 00:54:51,989 ¿Me entiendes, Dorian? 586 00:54:52,375 --> 00:54:55,246 Nosotros mismos. Y nada, nada más. 587 00:54:55,805 --> 00:54:59,852 Todo es tuyo. ¡Toma y disfruta! 588 00:55:02,430 --> 00:55:04,892 alguien se entregó Muerte por tu amor. 589 00:55:04,993 --> 00:55:08,091 Te envidio. personas que me amaba... 590 00:55:08,190 --> 00:55:11,952 fueron pocos, fueron terco y vivido. 591 00:55:12,468 --> 00:55:14,768 se volvieron gordos y aburrido... 592 00:55:14,869 --> 00:55:17,487 solo recordando el pasado. 593 00:55:17,586 --> 00:55:18,996 ¡Una auténtica cucaracha! 594 00:55:19,625 --> 00:55:24,913 no siento dolor para Sibil. ¡Realmente no! 595 00:55:26,023 --> 00:55:29,183 lo siento, por supuesto ¡pero eso es todo! 596 00:55:38,618 --> 00:55:40,515 Estabas cansado de ella. 597 00:55:40,616 --> 00:55:43,583 Mereces más de lo que Sybil te trajo. 598 00:55:44,332 --> 00:55:45,733 Mucho más. 599 00:55:46,050 --> 00:55:48,699 Mereces más ¡mucho más! 600 00:56:03,444 --> 00:56:07,529 Y aquí está mi notorio "Príncipe Azul". 601 00:56:08,283 --> 00:56:10,761 - ¡Valiente bestia! - ¿Por qué notorio? 602 00:56:11,759 --> 00:56:13,701 - ¿Es peligroso? - ¡Oh, no! 603 00:56:13,801 --> 00:56:16,139 No, no mientras lo llevemos. en la protuberancia.. 604 00:56:16,237 --> 00:56:19,495 Os hace a todos felices, Ustedes son gente impaciente, ¿no? 605 00:56:19,594 --> 00:56:21,932 Es injusto que la norma 606 00:56:22,030 --> 00:56:24,196 no se le paga. 607 00:56:24,673 --> 00:56:26,652 A él no le importa. 608 00:56:26,752 --> 00:56:30,132 él prefiere tener un balde lleno de avena... 609 00:56:30,233 --> 00:56:32,550 y una yegua en celo. 610 00:56:33,549 --> 00:56:37,155 Las personas impacientes no son tan fácil de complacer. 611 00:56:38,908 --> 00:56:41,718 Un poco directo, ¿no Dorian? 612 00:56:42,706 --> 00:56:46,341 Lo preferimos así, ambos, ¿verdad? 613 00:56:47,061 --> 00:56:49,561 ¿Harding? ¡Duro! 614 00:56:49,661 --> 00:56:54,438 El cheque del dominio. De Selby, ¡vamos! 615 00:56:54,538 --> 00:56:56,476 - Todo está listo. - Muchas gracias ! 616 00:56:56,575 --> 00:56:58,418 Organízalo, Harding. 617 00:56:59,138 --> 00:57:07,497 te mostraré lo más hermoso caballo entre todos. Venir. 618 00:58:04,827 --> 00:58:06,349 Hola Sra. 619 00:58:07,264 --> 00:58:08,666 Hola... 620 00:59:54,413 --> 00:59:59,291 Henry, ¿alguna vez has visto algo como esto? 621 01:00:00,329 --> 01:00:05,287 ¿Por qué aparece en las noticias? ¿constantemente? ¿Es un genio o qué? 622 01:00:06,006 --> 01:00:07,404 Por qué no ? 623 01:00:07,804 --> 01:00:11,094 La belleza en estos días es Más importante que el genio. 624 01:00:24,996 --> 01:00:26,394 ¡Qué apetito! 625 01:00:27,634 --> 01:00:31,876 Él los hace... ¡todos! 626 01:00:32,432 --> 01:00:34,037 ¿Esto incluye a su esposa? 627 01:00:39,108 --> 01:00:40,998 - No te muevas. - Tenía que volver a verla. 628 01:00:41,388 --> 01:00:43,688 - Y por supuesto, ¿lo volviste a ver? -¿Dorio? 629 01:00:43,784 --> 01:00:45,669 - Por supuesto ! - ¿Cómo era ella? 630 01:04:59,278 --> 01:05:00,869 Adelante ! 631 01:05:23,499 --> 01:05:24,639 ¿Así? 632 01:05:24,738 --> 01:05:26,279 ¡Sí, un poco más arriba! 633 01:05:34,461 --> 01:05:36,592 Estuvimos de acuerdo. 634 01:05:37,062 --> 01:05:38,871 Espero que la haga famosa. 635 01:05:39,622 --> 01:05:42,125 Con mi cara en la página central, 636 01:05:42,224 --> 01:05:44,803 Julia tendrá que negarse. contratos. 637 01:05:44,903 --> 01:05:47,473 - Jonatán, ven a ver. - Sí, querida. 638 01:05:50,019 --> 01:05:53,982 Adrienne no se emociona... sólo a través de su cámara. 639 01:05:54,737 --> 01:05:58,628 En Miami, hace 5 años, ella Era hermoso cuando lo tomé. 640 01:06:00,686 --> 01:06:01,991 Quién es ? 641 01:06:02,246 --> 01:06:06,514 Dos alemanes captados con franqueza en el Muro de Berlín. 642 01:06:06,614 --> 01:06:08,014 No, ¿en serio? 643 01:06:11,255 --> 01:06:13,255 -Alan. - Hola Dorian. 644 01:06:13,534 --> 01:06:17,266 Ha pasado tanto tiempo. Han pasado tantas cosas. 645 01:06:17,367 --> 01:06:19,711 La tuya, sin duda. Otro whisky, por favor. 646 01:06:19,811 --> 01:06:21,211 ¿Qué estás haciendo aquí? 647 01:06:21,650 --> 01:06:24,020 Estoy en... mi luna de miel. 648 01:06:24,120 --> 01:06:26,817 Muy conmovedor. Finalmente. ¡Felicitaciones! 649 01:06:27,526 --> 01:06:30,134 ¿Dónde está la bella novia? Me gustaría verla. 650 01:06:31,445 --> 01:06:32,845 ¿Es ella? 651 01:06:33,405 --> 01:06:34,710 No... 652 01:06:35,527 --> 01:06:36,734 No... 653 01:06:37,087 --> 01:06:40,135 Yo... te la presentaré. 654 01:06:41,382 --> 01:06:42,686 Alicia... 655 01:06:43,003 --> 01:06:45,453 Alice, este es el Sr. Gray. 656 01:06:45,606 --> 01:06:48,321 Estábamos juntos en la universidad ¿puedes creerlo? 657 01:06:48,642 --> 01:06:51,486 - Encantado de conocerle, Sr. Gray. - Contento. 658 01:06:52,002 --> 01:06:54,626 no pareces uno contemporáneo de Alan. 659 01:06:54,722 --> 01:06:57,803 Tienes razón, lo soy. mayor de un año. 660 01:06:58,120 --> 01:06:59,617 Sean mis invitados esta noche. 661 01:06:59,716 --> 01:07:02,640 - Lo siento, no puedo. - Usted debe. 662 01:07:40,108 --> 01:07:42,325 Oye, ¿sabes qué? 663 01:07:42,425 --> 01:07:46,212 Esta es la primera vez que me quedo. tan tarde, hasta el amanecer. 664 01:07:46,312 --> 01:07:48,819 Vamos a la casa de Hassan. ver salir el sol. 665 01:07:49,014 --> 01:07:51,000 Sí, es la vista más hermosa. en la costa. 666 01:07:51,099 --> 01:07:52,906 Y el mejor champán. 667 01:07:53,146 --> 01:07:55,987 gracias pero tenemos que irnos mañana. 668 01:07:56,455 --> 01:07:58,023 Alan necesita descansar. 669 01:07:59,941 --> 01:08:02,152 No estás acostumbrado beber tanto. 670 01:08:02,544 --> 01:08:06,805 ¿Quién dijo eso? ¡Me siento genial! 671 01:08:06,905 --> 01:08:10,625 te llevaré de regreso en el hotel. 672 01:08:15,033 --> 01:08:18,483 No te preocupes por Tu marido, ¡diviértete! 673 01:08:18,585 --> 01:08:21,198 - Lo llevaré a casa. - Todo estará bien. 674 01:08:21,298 --> 01:08:24,762 -Pero Alan... - No, cariño. 675 01:08:24,862 --> 01:08:28,146 No te pierdas la fiesta por mi Vamos, sonríe. 676 01:08:29,682 --> 01:08:30,894 Bueno. 677 01:08:54,932 --> 01:08:56,334 ¿Adónde van? 678 01:08:58,733 --> 01:09:00,515 Viendo salir el sol. 679 01:09:01,773 --> 01:09:03,738 podemos verlo desde el interior. 680 01:09:17,608 --> 01:09:19,530 Quiero volver al hotel. 681 01:09:20,845 --> 01:09:22,470 ¿Cuándo conociste a Alan? 682 01:09:23,525 --> 01:09:25,304 Yo era su secretaria. 683 01:09:27,798 --> 01:09:29,102 ¡Clásico! 684 01:09:35,636 --> 01:09:37,333 ¡Eso también es clásico! 685 01:09:38,481 --> 01:09:41,850 Si siguiera, ¿qué harías? ¿Derrotarte a ti mismo? 686 01:09:50,234 --> 01:09:51,539 Sr. Gray... 687 01:09:52,717 --> 01:09:54,159 ¡Señor Gray! 688 01:10:02,513 --> 01:10:04,010 ¿Te has vuelto loco? 689 01:11:21,769 --> 01:11:23,456 Llévame a la “Casa del Placer”. 690 01:11:24,839 --> 01:11:27,798 - Aquí tienes £5. - No, no funciona. 691 01:11:28,091 --> 01:11:31,365 10, entonces? La “Casa de los Placeres”, ¡por favor! 692 01:12:56,811 --> 01:12:58,212 No entiendo. 693 01:12:58,453 --> 01:13:03,143 Sra. Brandon, todos comprar las mismas cosas. 694 01:13:03,494 --> 01:13:08,574 Fenómeno increíble, este... arte oriental! 695 01:13:08,927 --> 01:13:10,933 No tan sorprendente que tu sobrino. 696 01:13:11,210 --> 01:13:13,653 Cómo se las arregla Dorian permanecer tan joven? 697 01:13:15,249 --> 01:13:17,137 Deberías saberlo, Henry. 698 01:13:18,525 --> 01:13:20,575 ¡Vendí mi alma al diablo! 699 01:13:21,327 --> 01:13:23,421 Me lo presentaste. 700 01:13:24,364 --> 01:13:26,608 Basil, aprendí que Ibas a París. 701 01:13:28,125 --> 01:13:31,023 Todos comenzaron sus carreras. Ahí lo termino. 702 01:13:31,123 --> 01:13:32,524 ¿A qué hora es tu avión? 703 01:13:33,042 --> 01:13:35,900 Sabes, me gusta tener pies en el suelo. 704 01:13:36,000 --> 01:13:37,602 El tren de medianoche. 705 01:13:37,796 --> 01:13:39,756 Mi equipaje ya está en la estación. 706 01:13:55,916 --> 01:13:57,645 Disculpe. 707 01:13:58,112 --> 01:14:01,620 - No es nada, señor Gray. - ¿Me conoces? 708 01:14:02,273 --> 01:14:05,641 Sin tus repetidas ausencias, podríamos habernos conocido. 709 01:14:06,525 --> 01:14:09,612 - ¿No es así, Henry? - Inevitablemente. 710 01:14:09,830 --> 01:14:11,848 El marido de Gladys es médico... 711 01:14:11,948 --> 01:14:14,568 tratando de curar todo enfermedades seniles. 712 01:14:14,668 --> 01:14:17,319 Sus precios son desorbitados ¡pero todos pagamos! 713 01:14:17,510 --> 01:14:19,449 Otro eminente salvador de la eterna juventud. 714 01:14:19,549 --> 01:14:21,754 ¡Doctor Monmouth, Dorian Gray! 715 01:14:23,478 --> 01:14:24,785 Dorian... 716 01:14:27,056 --> 01:14:28,456 Encantado. 717 01:14:28,937 --> 01:14:30,746 Hasta pronto, tal vez. 718 01:14:38,131 --> 01:14:40,070 Están casados desde cuantos años? 719 01:14:40,170 --> 01:14:41,565 Cinco años. 720 01:14:42,168 --> 01:14:43,613 Están muy felices. 721 01:14:44,047 --> 01:14:46,615 5 años con el es mas largo que la eternidad. 722 01:14:48,766 --> 01:14:51,006 ¿Crees que les gustaría ¿Vienes a Selby? 723 01:14:51,886 --> 01:14:53,968 Sí, lo creo. 724 01:14:55,884 --> 01:14:59,682 - ¿Una cacería planeada? - Tal vez. 725 01:15:01,400 --> 01:15:04,608 - Escucha, Dorian... - No, ahora no. 726 01:15:08,159 --> 01:15:10,317 Ven a verme antes de irte. 727 01:15:17,911 --> 01:15:19,718 Si tengo una aventura con ella, ¿Y qué? 728 01:15:20,469 --> 01:15:23,315 Y destruir una familia perfectamente feliz? 729 01:15:24,071 --> 01:15:26,129 Eso es exactamente lo que quiero decir. 730 01:15:26,228 --> 01:15:29,368 Este tipo de comportamiento compulsivo que todo el mundo sabe. 731 01:15:29,469 --> 01:15:30,911 Y que están celosos. 732 01:15:31,185 --> 01:15:33,314 Tienen dos hijos. 733 01:15:33,984 --> 01:15:37,464 Una puntuación pésima para uno especialista en rejuvenecimiento. 734 01:15:37,822 --> 01:15:41,776 Te pareces cada vez más una versión aproximada de Henry Wotton. 735 01:15:42,859 --> 01:15:44,746 Ah, Basilio... 736 01:15:45,698 --> 01:15:49,303 - Ve a descansar en tu tren. - Hay límites, Dorian. 737 01:15:49,537 --> 01:15:51,116 Limitate. 738 01:15:51,214 --> 01:15:52,763 Y déjame en paz. 739 01:15:52,862 --> 01:15:56,206 Tu corrompes y destruyes todo lo que tocas. 740 01:15:56,404 --> 01:15:59,342 Gwendolyn, la esposa de Clouston, este joven que... 741 01:15:59,614 --> 01:16:01,248 Odio las lecciones morales. 742 01:16:02,210 --> 01:16:03,610 ¡Es suficiente! 743 01:16:04,530 --> 01:16:06,653 Los Monmouth son mis amigos. 744 01:16:06,964 --> 01:16:08,614 Déjalos en paz. 745 01:16:10,168 --> 01:16:11,929 ¿Me estás amenazando? 746 01:16:12,686 --> 01:16:14,335 Realmente lo espero. 747 01:16:14,925 --> 01:16:16,386 ¿Te amenaza? 748 01:16:16,487 --> 01:16:20,875 ¿Con qué? pasaste por todo tipo de daños. 749 01:16:20,971 --> 01:16:24,455 Tienes razón. ¿Quieres ver ¿Qué estoy experimentando, Basil? ¡Venir! 750 01:16:24,551 --> 01:16:26,118 ¿Qué estás haciendo? 751 01:16:26,564 --> 01:16:28,185 - Qué estás haciendo ? - Vamos. 752 01:16:28,284 --> 01:16:29,221 ¿Estás loco? 753 01:16:29,320 --> 01:16:31,395 - Lo verás por ti mismo. - ¿Adónde vamos? 754 01:16:31,491 --> 01:16:32,546 Por aquí. 755 01:16:33,802 --> 01:16:36,165 - ¡Vamos, sube! -Dorian... 756 01:16:39,574 --> 01:16:40,781 Oye... 757 01:16:42,034 --> 01:16:44,085 Desnudo mi alma, Basil. 758 01:16:45,314 --> 01:16:47,138 Dorian, ¿estás loco? 759 01:16:47,704 --> 01:16:50,107 ¡Estás jugando un juego horrible! 760 01:16:54,297 --> 01:16:55,788 ¡Mira nuestro trabajo! 761 01:16:56,205 --> 01:16:58,189 Lo que creamos juntos. 762 01:17:02,001 --> 01:17:04,001 ¡Este no es mi trabajo! 763 01:17:05,514 --> 01:17:07,806 Podemos ver claramente tu firma. 764 01:17:08,840 --> 01:17:10,756 Ella... no ha cambiado. 765 01:17:37,218 --> 01:17:40,457 ¿Cómo sucedió esto? ¿Qué significa eso? 766 01:17:42,013 --> 01:17:44,462 ¿Recuerdas el día? de su acabado? 767 01:17:48,491 --> 01:17:50,379 Lo recuerdo, Dorian. 768 01:17:50,728 --> 01:17:53,729 Pero... es imposible. 769 01:17:55,768 --> 01:17:57,166 Imposible ? 770 01:18:06,952 --> 01:18:11,965 Dios mío ! Perdóname. ¿Qué he hecho? 771 01:18:12,317 --> 01:18:14,238 ¡Detener! ¿Por qué rogar? 772 01:18:14,873 --> 01:18:16,271 ¡Callarse la boca! 773 01:18:16,911 --> 01:18:20,076 Ya has hecho suficiente, Dorian. 774 01:18:21,712 --> 01:18:24,314 Es tu culpa. tu y ¡Tu maldito retrato! 775 01:20:01,277 --> 01:20:09,248 “Adrienne está ausente, estará en el club Black Cock a medianoche"... 776 01:20:09,736 --> 01:20:11,880 “Adrienne está ausente, estará en el club negro..." 777 01:20:55,805 --> 01:20:57,013 Un whisky. 778 01:21:11,299 --> 01:21:12,266 Hola ? 779 01:21:12,559 --> 01:21:14,414 Necesito verte inmediatamente. 780 01:21:14,796 --> 01:21:18,255 Lo siento, estoy de guardia. No puedo venir. 781 01:21:18,509 --> 01:21:21,925 Por una vez no puedes ¿Olvidaste tu trabajo? 782 01:21:22,023 --> 01:21:23,789 ¿Realmente importa? 783 01:21:24,585 --> 01:21:26,235 Muy importante. 784 01:21:27,542 --> 01:21:29,195 Está bien, ya voy. 785 01:21:38,094 --> 01:21:41,268 Así que dale un beso a alguien viejo amigo antes de que te escapes. 786 01:21:41,369 --> 01:21:42,770 ¡Vaya al diablo! 787 01:21:43,249 --> 01:21:45,726 ¡Usted también, señor Galahad! 788 01:21:51,306 --> 01:21:52,676 Soy James Vane. 789 01:21:52,772 --> 01:21:55,130 - No te conozco. - Conocías a Sybil Vane. 790 01:21:57,951 --> 01:22:00,928 Soy su hermano. no me digas ¿No es que lo olvidaste? 791 01:22:01,027 --> 01:22:03,765 Usted está loco. no lo sé persona de ese nombre. 792 01:22:03,865 --> 01:22:05,868 Ah, sí, amigo mío. 793 01:22:06,545 --> 01:22:08,499 No soy yo. Mírame con atención. 794 01:22:17,074 --> 01:22:18,378 ¡Mírame! 795 01:22:29,066 --> 01:22:30,495 Convencido ? 796 01:22:33,133 --> 01:22:36,499 Dios mío, casi te mato. 797 01:23:00,396 --> 01:23:03,991 No harás nada con este. 798 01:23:04,087 --> 01:23:06,256 ella es demasiado hermosa para nosotros. 799 01:23:06,357 --> 01:23:07,757 ¿Lo conoces? 800 01:23:09,378 --> 01:23:11,598 Todo el mundo sabe ¡Señor Galahad! 801 01:23:12,709 --> 01:23:15,792 ¡Nunca adivinarás su edad! 802 01:23:16,366 --> 01:23:18,520 Dios sabe lo que se necesita... 803 01:23:18,620 --> 01:23:20,825 pero me gustaría saber su secreto. 804 01:23:20,925 --> 01:23:23,141 Busco un hombre maduro, -llamó Sir Galahad-. 805 01:23:23,242 --> 01:23:25,796 ¿Quién crees que es? 806 01:23:26,183 --> 01:23:29,402 el tiene mas de uno par de toros. 807 01:23:29,502 --> 01:23:32,064 Rico como Creso y podrido hasta la médula. 808 01:23:32,903 --> 01:23:34,960 ¿Estás tomando una copa? 809 01:23:35,061 --> 01:23:37,184 - Qué ? - ¿Un trago? 810 01:23:38,239 --> 01:23:40,863 - ¡Éste! - ¡Realmente apestas! 811 01:23:42,656 --> 01:23:44,146 ¡Mira quién está ahí! 812 01:23:44,378 --> 01:23:46,536 Hola, cariño. 813 01:24:09,041 --> 01:24:11,568 - ¿Qué es tan urgente? - Es muy amable de tu parte venir. 814 01:24:13,000 --> 01:24:15,647 - ¿Qué deseas? - En realidad... 815 01:24:15,917 --> 01:24:18,159 Maté a Basil Hallward. 816 01:24:19,559 --> 01:24:21,320 Su cuerpo está ahí arriba. 817 01:24:21,837 --> 01:24:24,075 El porqué no te concierne. 818 01:24:26,353 --> 01:24:29,517 tu trabajo es para mi deshacerse del cuerpo. 819 01:24:30,352 --> 01:24:32,002 Tienes un coche espacioso... 820 01:24:32,350 --> 01:24:35,796 eres químico, deberías poder gestionar. 821 01:24:36,226 --> 01:24:37,627 ¡Estás loco! 822 01:24:37,786 --> 01:24:40,522 no te pregunté ¡La opinión de un psiquiatra! 823 01:24:41,190 --> 01:24:42,950 ¡Deshazte del cuerpo! 824 01:24:44,505 --> 01:24:48,667 Y en lo que a mí respecta... 825 01:24:49,542 --> 01:24:51,241 tú también puedes desaparecer. 826 01:24:53,303 --> 01:24:54,701 Está vacío ? 827 01:24:54,939 --> 01:24:56,336 Escucha... 828 01:24:56,660 --> 01:25:00,003 si es un juego extraño, Tienes al jugador equivocado. 829 01:25:00,104 --> 01:25:02,258 Eres el jugador perfecto. 830 01:25:04,459 --> 01:25:05,980 ¡Eso te lo aseguro! 831 01:25:13,969 --> 01:25:16,174 Somos muy buenos amigos, Alan. 832 01:25:19,725 --> 01:25:21,126 ¿No es así? 833 01:25:47,791 --> 01:25:50,270 El cuerpo de Basil está ahí arriba. en el ático. 834 01:25:59,359 --> 01:26:00,994 No te lo puedes perder. 835 01:26:09,901 --> 01:26:12,555 Forma pequeña, Dorian. Fueron publicados. 836 01:26:12,656 --> 01:26:15,104 Soy el anfitrión perfecto, eso es todo. 837 01:26:18,047 --> 01:26:20,780 Mírame. Sin escalas. 838 01:26:21,138 --> 01:26:22,822 Me gusta mirarte. 839 01:26:25,892 --> 01:26:28,863 ¿Por qué esforzarse tanto? enamorarse de mi? 840 01:26:30,490 --> 01:26:31,890 Ya ves... 841 01:26:32,488 --> 01:26:36,090 esta es la primera vez que mis sentimientos me importan. 842 01:26:36,864 --> 01:26:38,451 Y tú ? 843 01:26:41,643 --> 01:26:43,489 Busco la paz, Dorian. 844 01:26:44,365 --> 01:26:48,367 Para tenerlo hoy, Tengo que quitarme estos zapatos. 845 01:26:59,639 --> 01:27:03,169 Logan, pon los perros. en estos matorrales. Rápidamente ! 846 01:27:08,021 --> 01:27:11,238 Nada aquí. no encontré nada, Señor Gray. 847 01:27:20,463 --> 01:27:23,621 ¿Qué hay ahí? ¿No está bien? 848 01:27:41,403 --> 01:27:43,179 Estás molesto, Dorian. 849 01:27:43,278 --> 01:27:45,439 - ¿Puedo...? - Estoy cansado. 850 01:27:45,918 --> 01:27:48,156 Así que déjame en paz, Estoy cansado. 851 01:27:49,434 --> 01:27:53,595 Estás cansado, Dorian. Todos lo sabemos ahora. 852 01:27:56,827 --> 01:27:59,475 ¡Miren, perros! 853 01:28:08,290 --> 01:28:09,695 ¡Dorio! 854 01:28:13,729 --> 01:28:15,129 No ! 855 01:28:16,968 --> 01:28:19,170 Dios mío, golpeamos uno de sus revendedores. 856 01:28:20,633 --> 01:28:22,175 Por aquí. 857 01:28:22,605 --> 01:28:24,257 Dios mío. Alguien fue asesinado. 858 01:28:24,358 --> 01:28:29,238 Dorian, deja que Roger examinarte. 859 01:28:33,315 --> 01:28:35,233 Está muerto, ¿verdad? 860 01:28:35,785 --> 01:28:38,866 Si, lo tomó justo en el pecho. 861 01:28:39,387 --> 01:28:41,191 Él no estaba con nosotros. 862 01:28:43,739 --> 01:28:45,405 Nunca lo había visto. 863 01:29:17,003 --> 01:29:18,713 ¿Puede un hombre cambiar? 864 01:29:19,706 --> 01:29:21,102 Estoy cansado. 865 01:29:23,421 --> 01:29:25,423 Cansado de todo. 866 01:29:26,380 --> 01:29:27,824 ¡Como todos nosotros! 867 01:29:29,088 --> 01:29:31,734 No podemos escapar de ello. 868 01:29:34,183 --> 01:29:36,605 Gladys me preguntó por qué no lo llamaste. 869 01:29:36,701 --> 01:29:38,241 ella me dio una carta para ti. 870 01:29:38,355 --> 01:29:39,748 ¡Destrúyelo! 871 01:29:40,588 --> 01:29:43,908 ¿Estás rechazando una oferta? ¡No es tu estilo! 872 01:29:45,703 --> 01:29:47,192 No quiero parecerme a mí mismo. 873 01:29:47,742 --> 01:29:51,456 Me siento vieja y... sucia. 874 01:29:52,215 --> 01:29:53,951 Quiero volver a ser puro. 875 01:29:54,051 --> 01:29:55,939 ¿Y oye, Dorian? 876 01:29:56,769 --> 01:30:01,800 Estas aburrido y buscas un juego más nuevo, ¡eso es todo! 877 01:30:22,131 --> 01:30:25,132 todavia estan especulando la desaparición de Basilio. 878 01:30:27,784 --> 01:30:29,852 ¿Qué crees que él Llegó, Enrique? 879 01:30:30,640 --> 01:30:32,403 Reaparecerá tarde o temprano. 880 01:30:32,837 --> 01:30:35,805 Con una chica nueva... Un nuevo estilo. 881 01:30:36,670 --> 01:30:39,508 A su edad necesitamos de uno de los dos. 882 01:30:39,786 --> 01:30:41,186 ¿Quizás esté muerto? 883 01:30:41,385 --> 01:30:45,421 Goza de buena salud. Siempre que esté bien montado. 884 01:30:45,818 --> 01:30:47,736 Una de sus monturas tal vez lo mató? 885 01:30:49,491 --> 01:30:50,891 Para qué ? 886 01:30:52,087 --> 01:30:55,291 Demasiado insignificante para tener enemigos serios. 887 01:31:00,317 --> 01:31:02,042 ¿Podría haberlo matado? 888 01:31:06,093 --> 01:31:10,033 Interesante reflexión... pero ¿por qué motivo? 889 01:31:13,379 --> 01:31:17,299 Él volverá. Como siempre. 890 01:31:24,520 --> 01:31:27,602 Dime, Dorian. Dime exactamente... 891 01:31:27,996 --> 01:31:31,475 ¿Qué puede ganar un hombre con disfrutando de este mundo 892 01:31:32,232 --> 01:31:33,814 y perder tu alma? 893 01:31:34,904 --> 01:31:36,409 ¿Cómo lo sabría? 894 01:31:36,540 --> 01:31:40,706 El compromiso tenía que ser radical para mantener tu juventud. 895 01:31:40,942 --> 01:31:42,433 ¿Cuál es tu secreto? 896 01:31:42,659 --> 01:31:44,578 Olvídalo, Enrique. 897 01:31:45,294 --> 01:31:47,654 Incluso los jóvenes pueden volverse aburrido. 898 01:31:49,527 --> 01:31:51,845 daría todo por aburrido de nuevo. 899 01:31:52,627 --> 01:31:55,449 Todo menos madrugar. 900 01:31:55,757 --> 01:31:57,423 Y hacer el amor con las mujeres. 901 01:32:00,907 --> 01:32:05,585 Es un triste canto de cisne verte a ti mismo así viejo y sintiéndome tan joven. 902 01:32:06,104 --> 01:32:07,866 ¡Muy indigno! 903 01:32:09,420 --> 01:32:10,861 ¡Y aterrador! 904 01:32:11,254 --> 01:32:13,331 Para mantenerse espiritualmente alerta 905 01:32:14,691 --> 01:32:16,976 y observar la decadencia corporal. 906 01:32:18,085 --> 01:32:21,209 Deberíamos crecer estúpidos y senil y no sé nada. 907 01:32:22,837 --> 01:32:25,235 ¿Por qué deberías preocuparte? 908 01:32:25,558 --> 01:32:29,110 Nada te afecta. Nada cambia en ti. 909 01:32:29,510 --> 01:32:32,668 Como un mito antiguo, eres inalterable. 910 01:32:34,661 --> 01:32:37,743 te gusta ser mayor mito, ¿verdad Dorian? 911 01:32:38,343 --> 01:32:41,401 Una muy, muy hermosa y joven. sueño antiguo. 912 01:32:41,500 --> 01:32:42,892 ¿Te vas a callar? 913 01:32:48,643 --> 01:32:50,042 Bueno... 914 01:32:51,838 --> 01:32:53,759 Otro sueño roto. 915 01:33:45,519 --> 01:33:50,032 “Este joven barbudo de 27 años se declara socialista. 916 01:33:50,372 --> 01:33:52,755 Tragedia en el sur de Londres. 917 01:33:52,857 --> 01:33:56,086 El Dr. Campbell, conocido por su teorías contra la contaminación, 918 01:33:56,184 --> 01:33:59,425 fue encontrado muerto en su oficina Esta mañana. 919 01:34:00,063 --> 01:34:02,095 El doctor Campbell tenía 43 años. 920 01:34:02,196 --> 01:34:05,669 y dirigió un laboratorio investigación en química. 921 01:34:06,768 --> 01:34:09,753 La muerte fue por abuso. pastillas para dormir. 922 01:34:32,661 --> 01:34:34,660 ¡No! 923 01:34:37,037 --> 01:34:38,138 ¡No! 924 01:35:52,915 --> 01:35:59,269 Yacía en el suelo un hombre muerto, un cuchillo clavado en el corazón. 925 01:35:59,365 --> 01:36:05,242 Estaba seco, arrugado y horriblemente desfigurado. 926 01:36:05,338 --> 01:36:12,878 Sólo después de examinar su anillo para que pudieran reconocerlo. OSCAR WILDE 927 01:36:59,618 --> 01:37:09,779 Trad: ¡Tío Jack 2018!