1
00:00:17,840 --> 00:00:20,240
אתה אף פעם לא יודע לאן מחר הולך
לקחת אותך.

2
00:00:20,600 --> 00:00:23,760
ממושבי הכוח ועד מושב ב
מכון קעקועים.

3
00:00:24,480 --> 00:00:28,040
זה הכל חלק מהחבילה כשאתה
קבל את העיתון של מחר היום.

4
00:00:31,540 --> 00:00:32,540
לויד קאטלר?

5
00:00:34,540 --> 00:00:35,540
היי, אתה... אוי!

6
00:00:35,900 --> 00:00:36,900
מַה? מִצטַעֵר.

7
00:00:37,360 --> 00:00:39,300
נהגת לרכב עם כנופיה
ויסקונסין.

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,660
ה... הנודדים?

9
00:00:43,260 --> 00:00:44,700
כָּך? אתה חייב לצאת מכאן.

10
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
זה גן חיות.

11
00:00:46,430 --> 00:00:48,990
כשעזבת, יצאת עם הראש
החברה של הונצ'ו, נכון?

12
00:00:49,410 --> 00:00:50,410
מַה?

13
00:00:50,850 --> 00:00:51,850
הם כאן.

14
00:00:54,930 --> 00:00:55,930
אָדָם.

15
00:00:56,270 --> 00:00:58,030
היי. היי, תחזור לכאן.

16
00:01:01,270 --> 00:01:02,630
אתה מתכוון לבחור בשם לויד?

17
00:01:02,990 --> 00:01:03,990
הוא יצא מאחור.

18
00:01:05,090 --> 00:01:06,450
אוי. עָשׁ.

19
00:01:06,710 --> 00:01:08,150
מה זה אומר, עש?

20
00:01:08,690 --> 00:01:09,690
זה לא נגמר.

21
00:01:10,190 --> 00:01:11,190
אה.

22
00:01:23,440 --> 00:01:27,020
מה אם היית יודע, מעבר לכל ספק, מה
היה קורה מחר?

23
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
מה היית עושה?

24
00:01:28,800 --> 00:01:33,000
אין תשובה קלה לבחור ש
מקבל את החדשות של מחר היום.

25
00:02:07,169 --> 00:02:08,289
לא מפריע לו.

26
00:02:10,949 --> 00:02:12,030
משהו טוב בעיתון?

27
00:02:12,490 --> 00:02:13,950
במה אתה צופה?

28
00:02:15,510 --> 00:02:16,590
זה נקרא החדשות, הנרי.

29
00:02:17,130 --> 00:02:19,350
למה אתה צופה בחדשות אם אתה כבר
יודע מה הולך לקרות?

30
00:02:19,730 --> 00:02:22,970
כי לפעמים... אתה לא חייב
להיות בבית ספר?

31
00:02:23,390 --> 00:02:24,850
האוטובוס מגיע בעוד עשר דקות.

32
00:02:26,060 --> 00:02:29,880
רפובליקות של צ'סניה וליבוניה מוגדרות
לעסוק בשיחות בקנה מידה מלא ב-

33
00:02:29,880 --> 00:02:33,720
אוניברסיטת אילינוי היום ב-
הניסיון האחרון לסיים עשרות שנים של אתניות

34
00:02:33,720 --> 00:02:37,280
מחלוקת. קבוצות מיליטנטיות איימו
לשבש את ההליכים מאז

35
00:02:37,280 --> 00:02:38,700
הביטחון באזור הדוק.

36
00:02:38,900 --> 00:02:40,840
אז מה קורה בשיחות השלום?

37
00:02:41,340 --> 00:02:42,340
הם מתפרקים.

38
00:02:44,660 --> 00:02:47,820
למעשה, הם אף פעם לא מתחילים בגלל
צורת השולחן, בסדר? צורה

39
00:02:47,820 --> 00:02:48,820
של השולחן?

40
00:02:48,980 --> 00:02:50,940
זה דבר טיפשי לעשות מלחמה
בערך.

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,740
למה שלא תעשה משהו?

42
00:02:53,280 --> 00:02:55,900
תראה, כי הם לא אוהבים אחד את השני
מאוד, ואין שום דבר שאני יכול לעשות

43
00:02:55,900 --> 00:02:59,040
על זה, בסדר? אבל בכל זאת...
תראה, הנרי, אני רק בחור רגיל

44
00:02:59,040 --> 00:03:01,520
במקרה מקבל הכי הרבה נייר, בסדר?
אל תשאל אותי למה, כי אני לא יודע,

45
00:03:01,520 --> 00:03:04,920
אני לא יכול להציל את העולם. ואם ניסיתי,
לא יכולתי. למה לא?

46
00:03:05,320 --> 00:03:07,380
כי שלום עולמי קצת בחוץ
מהליגה שלי.

47
00:03:08,280 --> 00:03:11,660
כלומר, דברים כאלה. עכשיו, זהו
משהו... הו, ילד.

48
00:03:14,540 --> 00:03:16,200
זה משהו שאני יכול לעשות משהו
בערך.

49
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
תקשיב,

50
00:03:18,680 --> 00:03:22,160
אני חייב ללכת. אתה, אה... אתה מקבל
בית ספר.

51
00:03:33,770 --> 00:03:34,910
אתה לא מבין.

52
00:03:35,170 --> 00:03:37,030
רק ניסיתי להתקשר לשגרירויות שלהם.

53
00:03:37,550 --> 00:03:39,890
האם אין אף אחד במדינה
מחלקה שאני יכול לדבר איתה?

54
00:03:43,630 --> 00:03:45,870
בֶּאֱמֶת? למחלקת המדינה יש א
אתר אינטרנט?

55
00:04:04,970 --> 00:04:07,150
אני מחפש את מחסן התחמושת
אזור.

56
00:04:07,810 --> 00:04:10,930
מזבלה התחמושת. כן, אדוני. האם אתה
יש זיהוי?

57
00:04:11,810 --> 00:04:12,830
כן, אני לא מוצא את זה.

58
00:04:13,170 --> 00:04:16,410
רישיון נהיגה ממש כאן. לא, אדוני.
תעודת זהות צבאית, אדוני.

59
00:04:18,130 --> 00:04:20,130
לא, ובכן, אני לא בצבא.

60
00:04:20,670 --> 00:04:23,890
ואתה רוצה את מזבלה התחמושת. לִרְאוֹת,
משהו הולך לקרות.

61
00:04:24,830 --> 00:04:25,930
זה די מסובך.

62
00:04:26,770 --> 00:04:27,870
רגע אחד, אדוני.

63
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
תודה לך.

64
00:05:06,080 --> 00:05:07,480
לעזור לך? היי.

65
00:05:09,700 --> 00:05:12,480
איבדתי את הכרטיס שלי, אבל זה שלי
מדים ממש שם.

66
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
אֵין בְּעָיָוֹת.

67
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
שלום, נורג'י.

68
00:05:19,920 --> 00:05:22,420
כֵּן. כֵּן. כמה זה?

69
00:05:22,640 --> 00:05:23,399
שישה דולר.

70
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
שישה דולר.

71
00:05:29,180 --> 00:05:30,180
אֲדוֹנִי.

72
00:05:30,460 --> 00:05:31,460
סלח לי, אדוני.

73
00:05:31,900 --> 00:05:32,920
רגע אחד, אדוני.

74
00:05:34,820 --> 00:05:38,960
אני מקווה שלא חרגתי כאן, אבל אני
מאמין שהסמל של הסגן הוא

75
00:05:38,960 --> 00:05:39,960
הפוך.

76
00:05:40,540 --> 00:05:41,540
מְשׁוּחרָר.

77
00:05:41,940 --> 00:05:43,840
הא? על הצווארון שלך, אדוני.

78
00:05:46,720 --> 00:05:49,720
אה. תודה לך.

79
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
לְהַמשִׁיך.

80
00:06:31,630 --> 00:06:35,570
זו שאלה מוזרה, אבל האם אנחנו
יש לך מושג מה צורת השולחן

81
00:06:35,570 --> 00:06:38,970
אוניברסיטת אילינוי משתמשת עבור
ליבוניה -צ'סניה מדברת?

82
00:06:40,950 --> 00:06:42,590
כן, לא, זה נכון, השולחן.

83
00:06:45,750 --> 00:06:46,890
האם תוכל לגלות?

84
00:06:51,830 --> 00:06:58,690
סליחה. האם אתה

85
00:06:58,690 --> 00:07:00,570
יודע איפה אזור אספקת התחמושת?

86
00:07:01,980 --> 00:07:03,840
אחרי היחידות האלה, אדוני. טוֹב.

87
00:07:05,660 --> 00:07:06,660
לְהַמשִׁיך.

88
00:07:55,560 --> 00:07:59,280
אהבתי על הפעולה שלך שם
את הוויקי ללא היסוס לקחת את

89
00:07:59,280 --> 00:08:04,220
פקודה יוזמה נוכחת סוג של דבר
שאי אפשר ללמד תגיד לי משהו

90
00:08:04,220 --> 00:08:10,340
סגן איך ידעת שזה הולך
לפוצץ נו טוב אה טוב תגיד לבית המשפט

91
00:08:10,340 --> 00:08:15,300
חשבתי שזה מזכיר לי את סוביק ביי אין
73 תופס כיסא סגן

92
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
אני סגן.

93
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
אה - הא.

94
00:08:28,480 --> 00:08:31,160
צָנוּעַ. אני מעריץ את זה בקצין.

95
00:08:32,580 --> 00:08:34,860
אני מניח שהיית במפרץ.

96
00:08:35,220 --> 00:08:36,220
פקודה של מי?

97
00:08:38,960 --> 00:08:41,520
מבצע פישמן, אדוני. פישמן?

98
00:08:41,720 --> 00:08:42,799
מעולם לא שמעתי על זה.

99
00:08:44,020 --> 00:08:47,980
ובכן, זה יהיה בגלל שזה היה...
אה.

100
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
אני מבין את זה.

101
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
מְסוּוָג?

102
00:08:54,250 --> 00:08:55,410
כן, אדוני. בְּדִיוּק.

103
00:08:55,670 --> 00:08:56,770
צריך לדעת מצב.

104
00:08:58,790 --> 00:08:59,790
מְעוּלֶה.

105
00:09:02,130 --> 00:09:03,350
תגיד לי, סגן.

106
00:09:04,430 --> 00:09:07,590
האם אתה רווק?

107
00:09:08,430 --> 00:09:09,430
כן, אדוני.

108
00:09:09,650 --> 00:09:13,770
בּוֹלֵט. הכדור של איש הטורפדו הוא
מחר בלילה. אתה מכיר את התרגיל.

109
00:09:13,770 --> 00:09:15,070
לבנים, להקה חיל הים.

110
00:09:15,590 --> 00:09:18,110
יהיה לי כבוד אם תלווה את שלי
בת.

111
00:09:18,610 --> 00:09:22,410
הבת שלך? כמובן, אני לא יכול להזמין
לך לקחת אותה. אני יכול לעשות רק א

112
00:09:22,410 --> 00:09:23,410
בקשה, אבל...

113
00:09:24,270 --> 00:09:29,770
תן לי להזכיר לך, סגן, שזה
הוא אדמירל שמגיש את הבקשה הזו.

114
00:09:33,510 --> 00:09:34,770
אז אתה הולך להעמיד אותה?

115
00:09:35,010 --> 00:09:37,590
כן, ובכן, היה לי מזל להתחמק
זה. יש לך מושג מה קורה

116
00:09:37,590 --> 00:09:38,850
למישהו שמתחזה לקצין?

117
00:09:39,330 --> 00:09:40,330
כיתת יורים.

118
00:09:42,190 --> 00:09:45,370
מַה? כן, זה בזמן מלחמה. ב
בזמן שלום, אתה פשוט מקבל מאסר עולם.

119
00:09:45,830 --> 00:09:47,030
בֶּאֱמֶת? אה, כן, בהחלט.

120
00:09:47,250 --> 00:09:48,670
זה משהו שקלטתי כשהייתי
מגמת טרום-משפטים.

121
00:09:49,110 --> 00:09:51,130
או שזה היה כשהייתי מתמחה בהיסטוריה?

122
00:09:52,780 --> 00:09:54,300
אה, אולי רק מצאתי את זה בסרט.

123
00:09:56,920 --> 00:10:00,400
המתיחות גוברת בליבוניה
בעקבות התמוטטות שיחות השלום

124
00:10:00,400 --> 00:10:02,100
היום. היי, מה קורה, בחור גדול?

125
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
שיחות שלום.

126
00:10:03,820 --> 00:10:08,320
אף אחד לא מקשיב.

127
00:10:08,920 --> 00:10:09,960
אה, מקשיב למי?

128
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
מישהו שיכול לעזור.

129
00:10:11,880 --> 00:10:13,620
אה, אתה מתכוון כמו פוליטיקאי?

130
00:10:14,260 --> 00:10:15,360
אני מתכוון כמו כל אחד.

131
00:10:15,900 --> 00:10:16,900
אפילו ילד.

132
00:10:17,260 --> 00:10:20,240
כן, ובכן, הבחורים האלה לא מקשיבים
כל אחד, אפילו לא את עצמם.

133
00:10:38,220 --> 00:10:39,220
אפשר לראות את העיתון?

134
00:10:40,940 --> 00:10:41,940
לא.

135
00:10:42,440 --> 00:10:43,500
רק שיחות השלום?

136
00:10:44,220 --> 00:10:48,500
לא. אם רק תראה לי את שיחות השלום,
לעולם לא אבקש לראות עוד סיפור

137
00:10:48,500 --> 00:10:49,479
שוב את הנייר.

138
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
אני מבטיח.

139
00:10:50,780 --> 00:10:51,780
אה, אתה מבטיח?

140
00:10:52,540 --> 00:10:54,460
כמו הפעמים האחרות שהבטחת?

141
00:10:55,440 --> 00:10:56,740
תראה, אל תתעצבן.

142
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
בסדר,

143
00:11:03,060 --> 00:11:06,740
הצ'סניאים יוצאים החוצה. בְּסֵדֶר? אם זה
היה הלובוטניאן, היום זה ה

144
00:11:06,740 --> 00:11:07,740
צ'סניינים.

145
00:11:08,230 --> 00:11:09,230
מַדוּעַ?

146
00:11:10,490 --> 00:11:11,490
מַדוּעַ?

147
00:11:12,210 --> 00:11:13,210
מַדוּעַ?

148
00:11:13,810 --> 00:11:14,810
פרחים.

149
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
מַה?

150
00:11:17,610 --> 00:11:18,610
פרחים.

151
00:11:19,970 --> 00:11:22,070
כתוב שהיה זר אדום של
פרחים.

152
00:11:22,650 --> 00:11:26,070
הדגל הבוטני כולו אדום. ה
בדגל השסאני אין אדום

153
00:11:26,070 --> 00:11:27,070
הם יצאו.

154
00:11:29,230 --> 00:11:32,950
אני לא מבין את זה. אני מתכוון, כאילו, האם הם
רוצה שהשעוות תיכשל?

155
00:11:34,290 --> 00:11:36,250
אני לא יודע. זה היה נראה ככה
דרך, לא?

156
00:11:38,170 --> 00:11:39,290
בסדר, הייתה לנו עסקה.

157
00:11:40,770 --> 00:11:41,770
תוֹדָה.

158
00:11:43,690 --> 00:11:44,690
היי, הנרי.

159
00:11:45,930 --> 00:11:50,290
ובכן, אתה יודע, לפעמים דברים נכנסים
החיים, הם פשוט לא מסתדרים.

160
00:11:50,530 --> 00:11:52,230
אבל אל תיתן לזה להפיל אותך, הא?

161
00:11:52,870 --> 00:11:53,870
בְּסֵדֶר.

162
00:12:07,839 --> 00:12:11,400
אמילי הריגן, בת 18, בתו של ריר
אדמירל אדוארד הריגן, מפקד של

163
00:12:11,400 --> 00:12:14,880
Great Lakes Naval Center, היה
נהרג עם מלח לא מזוהה אחרון

164
00:12:14,880 --> 00:12:18,000
לילה בתאונת דרכים בודדת בצפון
דרך שרידן.

165
00:12:19,140 --> 00:12:22,620
המכונית נסעה בקצב גבוה של
מהירות כאשר הוא פגע במפריד המרכזי

166
00:12:22,620 --> 00:12:23,620
והתהפך.

167
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
אה, אריקה.

168
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
הממ?

169
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
איפה מריסה?

170
00:12:34,900 --> 00:12:36,060
היא בסמינר ניהול.

171
00:12:36,670 --> 00:12:38,050
היא אמרה שהיא בדקה איתך קודם.

172
00:12:38,410 --> 00:12:40,490
כן, היא כנראה עשתה זאת.

173
00:12:41,370 --> 00:12:43,810
תקשיבי, תגידי לה שאני הולך לצאת
הלילה, בסדר? בַּטוּחַ.

174
00:12:44,570 --> 00:12:45,570
תוֹדָה.

175
00:12:51,330 --> 00:12:52,330
יש לך דייט?

176
00:12:54,910 --> 00:12:55,729
סליחה?

177
00:12:55,730 --> 00:12:58,570
אתה יודע, דייט, ארוחת ערב, סרט, שוב פנימה
הלחי.

178
00:12:58,850 --> 00:12:59,850
משהו כזה.

179
00:13:00,990 --> 00:13:01,990
בֶּאֱמֶת?

180
00:13:03,490 --> 00:13:05,270
כן, זה יכול לקרות, אתה יודע.

181
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
לא מאז שהייתי כאן.

182
00:13:08,220 --> 00:13:09,220
לאן אתה הולך?

183
00:13:09,440 --> 00:13:10,359
אני רוקד.

184
00:13:10,360 --> 00:13:11,360
אני רוקד.

185
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
בֶּאֱמֶת?

186
00:13:15,260 --> 00:13:18,540
אתה פשוט לא נראה כמו הריקוד
סוג, זה הכל.

187
00:13:18,920 --> 00:13:20,740
במקרה אני רקדן די טוב.

188
00:13:21,500 --> 00:13:23,120
בְּסֵדֶר. תהנה.

189
00:13:23,760 --> 00:13:26,100
ובכן, כמובן שאני הולך ליהנות.
אני הולך לרקוד. זה מה שאנשים עושים

190
00:13:26,100 --> 00:13:29,180
כשהם הולכים לרקוד. כיף להם.
מה רע לכולם?

191
00:13:30,740 --> 00:13:31,740
כֵּן.

192
00:13:47,760 --> 00:13:51,940
מה אתה חושב, אייס?

193
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
בְּסֵדֶר.

194
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
אני אקח את זה.

195
00:14:17,260 --> 00:14:18,620
אבל יש כאן מישהו שיראה אותך.

196
00:14:18,820 --> 00:14:21,080
כֵּן. כן, טוב, אני אצטרך
להתקשר אליך בחזרה על זה.

197
00:14:21,340 --> 00:14:22,340
תודה לך.

198
00:14:23,300 --> 00:14:24,980
מר ג'נסן, תכיר את הנרי פאדג'ט.

199
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
זה הנרי פדג'ט?

200
00:14:33,280 --> 00:14:34,380
אתה הנרי פאדג'ט?

201
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
זה תלוי.

202
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
בן כמה אתה?

203
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
שמונה וחצי.

204
00:14:41,980 --> 00:14:42,980
כִּמעַט.

205
00:14:44,200 --> 00:14:46,620
לא אמרת לי שהוא בן שמונה
ישן. לא שאלת.

206
00:14:50,260 --> 00:14:53,900
האם אתה אותו הנרי פאדג'ט שהוא
שלחתם אימייל למשרד החוץ?

207
00:14:54,940 --> 00:14:55,940
אוּלַי.

208
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
מַדוּעַ?

209
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
קפוץ לכאן.

210
00:15:04,800 --> 00:15:11,280
כי, ידידי, בן שמונה או
לא, יש לך סוג של תובנה כזו

211
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
קריירות דיפלומטיות עשויות.

212
00:15:13,770 --> 00:15:14,770
אני כן.

213
00:15:14,970 --> 00:15:19,210
אף אחד, אפילו לא הטוב ביותר או ה
הכי בהיר שיש לנו, יכול לראות את

214
00:15:19,210 --> 00:15:21,350
פרחים מתנופפים חוץ ממך,
הנרי.

215
00:15:22,110 --> 00:15:27,530
עכשיו, אנחנו נואשים לשלום הזה
מדבר כדי להצליח. אנחנו צריכים יציבות בפנים

216
00:15:27,530 --> 00:15:31,110
אזור, ואנחנו תופסים קשיות,
ובגלל זה אני כאן.

217
00:15:31,890 --> 00:15:35,710
הו, אתה אומר שהנרי הוא קש.

218
00:15:36,070 --> 00:15:37,070
הנרי שלנו?

219
00:15:37,270 --> 00:15:39,030
זה בדיוק מה שאני אומר.

220
00:15:39,650 --> 00:15:40,690
אתה האיש שלי.

221
00:15:41,670 --> 00:15:46,870
עכשיו... מה שאנחנו צריכים זה להשיג את שניהם
מסיבות לשבת בחזרה ליד השולחן.

222
00:15:47,850 --> 00:15:53,390
עכשיו, זו תהיה הפריבילגיה שלי לקחת
דברו של הנרי בן השמונה

223
00:15:53,390 --> 00:16:00,090
ולספר לעולם שזה לקח את
חוכמת ילד להשיג שני עמים

224
00:16:00,090 --> 00:16:02,210
לעשות שלום אחד עם השני.

225
00:16:03,170 --> 00:16:04,430
עכשיו, איך זה נשמע?

226
00:16:04,890 --> 00:16:06,130
הו, הנרי.

227
00:16:06,510 --> 00:16:08,490
הו, תניח את זה עליי.

228
00:16:12,300 --> 00:16:14,820
אנחנו לא יכולים פשוט לחכות למחר
בוקר, כמו דבר ראשון?

229
00:16:16,200 --> 00:16:19,480
ובכן, אני אגיד לך, מחר יהיה
קצת באיחור.

230
00:16:20,020 --> 00:16:24,140
אז רק תן לי רעיון, כמו השולחן
או הפרחים.

231
00:16:27,340 --> 00:16:32,840
אני קצת ריק עכשיו, אז... אני
יודע, זה קשה, אבל זה חשוב,

232
00:16:33,040 --> 00:16:34,780
הנרי. אז תחשוב, בסדר?

233
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
תחשוב, תנסה.

234
00:16:44,630 --> 00:16:45,630
סליחה.

235
00:16:45,870 --> 00:16:48,950
לא, יש לנו בעיה כאן. אנחנו משתמשים
שיקגו שולטת.

236
00:16:49,950 --> 00:16:50,950
שיקגו שולטת.

237
00:16:51,010 --> 00:16:54,230
כן, אנחנו מושיבים אותם. שמנו את הבירות
על הבית ואנחנו אומרים להם, לך

238
00:16:54,230 --> 00:16:57,630
יודע, אף אחד לא עוזב מכאן עד שאנחנו
להסתדר הכל.

239
00:16:58,550 --> 00:16:59,550
וזה עובד.

240
00:16:59,890 --> 00:17:00,890
אה, כן.

241
00:17:00,950 --> 00:17:02,070
הם שותים הרבה בירה בכל מקרה.

242
00:17:04,569 --> 00:17:05,589
שיקגו שולטת.

243
00:17:14,250 --> 00:17:19,210
אתה פשוט לא יכול להזמין אותי, אבא.
אמילי, אני כבר... פשוט תשכח מזה.

244
00:17:19,210 --> 00:17:19,949
מגוחך.

245
00:17:19,950 --> 00:17:20,990
אני לא מאמין שיש לנו את זה
דיון.

246
00:17:25,390 --> 00:17:26,390
סֶגֶן.

247
00:17:26,690 --> 00:17:27,970
בדיוק בזמן. היכנס.

248
00:17:31,130 --> 00:17:34,570
אני... אני מניח ששמעת את ה-16 אינץ'.

249
00:17:36,170 --> 00:17:37,089
סליחה?

250
00:17:37,090 --> 00:17:40,810
הפצצת החוף הבת שלי יכולה
אש להשפעה עם הטובים שבהם.

251
00:17:42,340 --> 00:17:44,080
הו, לא, לא שמעתי כלום.

252
00:17:44,460 --> 00:17:47,840
אשתי מתה לפני שנתיים, סגן.

253
00:17:48,500 --> 00:17:51,080
אמילי עברה לסיים את הקולג' כאן
בשיקגו.

254
00:17:52,320 --> 00:17:55,020
היא נשארה איתי, מה שכן
היה בסדר עד לאחרונה.

255
00:17:55,720 --> 00:18:00,540
כל מה שאני יכול לומר זה שקל יותר לפקודה
צי בלחימה.

256
00:18:01,060 --> 00:18:02,980
אני מניח שאנחנו צריכים לסיים עם זה.

257
00:18:07,900 --> 00:18:08,900
היי.

258
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
שלום.

259
00:18:11,530 --> 00:18:13,410
שניכם לא מכירים אחד את השני, נכון?
לא.

260
00:18:14,430 --> 00:18:17,850
סגן נוביצקי, נעים להכיר.
היי, היי.

261
00:18:18,250 --> 00:18:19,410
אבא, אל תחכה לנו.

262
00:18:21,910 --> 00:18:22,910
תודה,

263
00:18:23,170 --> 00:18:24,170
סגן.

264
00:18:25,470 --> 00:18:29,990
תראה, אני לא יודע מה העסקה שלך,
אבל תודה שלא אמרת כלום

265
00:18:29,990 --> 00:18:30,969
על אתמול.

266
00:18:30,970 --> 00:18:32,730
אה, טוב, אתה מוזמן. אז זהו
את זה.

267
00:18:33,210 --> 00:18:37,910
שיהיה לך לילה טוב. מיס הריגן, אם...
תראה, הוצאת אותי מהבית, ו

268
00:18:37,910 --> 00:18:40,750
אבא שלי חושב שאתה נהדר, אז בואו
פשוט תשאיר את זה ככה.

269
00:18:41,050 --> 00:18:43,710
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה לא חושב שאנחנו
צריך ללכת ל... האם תוכל בבקשה

270
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
שקט?

271
00:18:45,090 --> 00:18:47,610
אתה לא חושב שאנחנו צריכים פשוט ללכת
לריקוד? כן, רק בשביל המראה

272
00:18:47,610 --> 00:18:48,850
סאקה. לא, אני לא.

273
00:18:49,630 --> 00:18:51,470
אבל אני חושב שאתה עושה טעות.

274
00:18:51,670 --> 00:18:54,950
שניכם. אל תתחיל
מזמין אותי גם עכשיו. אתה יכול

275
00:18:54,950 --> 00:19:01,390
להישאר בבסיס הלילה, כי שם
יכול להיות... יכולה להיות תאונה

276
00:19:01,390 --> 00:19:03,470
או משהו. הו, בבקשה. אתה נשמע פשוט
כמו אבא שלי.

277
00:19:03,830 --> 00:19:06,690
אדוני, אני יודע שאתה קצין, אבל אני
באמת לא רואה סיבה בשבילך

278
00:19:06,690 --> 00:19:08,110
לדאוג. זהו, לא?

279
00:19:08,430 --> 00:19:11,600
כך מצאת אותנו אתמול. אתה
היו אמורים... תראי, גברת, אני לא

280
00:19:11,600 --> 00:19:14,900
לרגל אחרי אנשים. אני לא מאמין לזה
אבא שלי היה עושה משהו כל כך נמוך.

281
00:19:15,420 --> 00:19:17,020
קדימה, אריק, בוא נלך.

282
00:19:18,300 --> 00:19:21,320
תן לי את המפתחות שלי. אדוני, תן לה את המפתחות שלה
בחזרה. אין לך זכות לעשות את זה.

283
00:19:22,600 --> 00:19:29,240
אה, לא.

284
00:19:30,520 --> 00:19:31,499
תפרק את זה.

285
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
תפרק את זה.

286
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
כמו שהיית.

287
00:19:34,600 --> 00:19:35,680
אתה בסדר, סגן?

288
00:19:35,940 --> 00:19:36,940
מה קורה כאן?

289
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
בסיור, אדוני.

290
00:19:38,190 --> 00:19:41,310
ראינו את הפרט הזה תוקף את
סגן כאן.

291
00:19:41,530 --> 00:19:44,190
למעשה, אדמירל. אין צורך לפעול א
ג'נטלמן, סגן.

292
00:19:44,710 --> 00:19:49,170
הזמינו אותו על תקיפה והסגת גבול.
לא, אבא, אתה לא יכול לעשות את זה. אַדמִירָל.

293
00:19:49,310 --> 00:19:50,690
אל תנסה לחפות על הבת שלי.

294
00:19:50,950 --> 00:19:55,470
הוא אומר את האמת. אבל אתה לא
אכפת לך מזה, נכון? ואתה לא

295
00:19:55,470 --> 00:19:56,610
גם דואגים לי בכלל.

296
00:19:56,910 --> 00:19:59,030
אלוהים, אני לא מאמין לך. שים לב שלך
ראש, סטיב.

297
00:20:00,730 --> 00:20:04,090
היי, אני יודע שהכרתי את ה-LT מ
איפשהו.

298
00:20:04,650 --> 00:20:06,470
זה הבחור ממכון הקעקועים.

299
00:20:07,080 --> 00:20:08,560
ובכן, הנה המפתחות, אדמירל.

300
00:20:09,400 --> 00:20:13,680
תודה על הכל. סגן, אני
צריך תחקיר.

301
00:20:21,840 --> 00:20:24,900
זה לא שהוא מגויס
מפריע לי.

302
00:20:25,680 --> 00:20:26,840
להיפך.

303
00:20:27,740 --> 00:20:32,120
אחד המלחים הטובים ביותר ששרתתי אי פעם
עם נכנס דרך צינור הבית. אבל

304
00:20:32,120 --> 00:20:35,940
יודע שאני לא צריך להגיד לך את זה. לא,
לא. כלומר, לא, לא, אדוני.

305
00:20:36,320 --> 00:20:37,059
מוכנים לעוד?

306
00:20:37,060 --> 00:20:41,100
למעשה, לא, אני באמת צריך ללכת.
העולם ימשיך להסתובב לכמה

307
00:20:41,100 --> 00:20:42,580
עוד שעות בלעדינו, נוביצקי.

308
00:20:43,560 --> 00:20:49,260
לֹא. What bothers me is this kid
לא אכפת מחיל הים.

309
00:20:49,700 --> 00:20:50,760
לא כמונו, סגן.

310
00:20:51,820 --> 00:20:56,260
רק רוצה את הכשרת האלקטרוניקה שלו
שלושה חמים בעריסה. ובכן, זה לא

311
00:20:56,260 --> 00:20:57,380
רוצה שהבת שלי תהיה איתה.

312
00:20:58,020 --> 00:20:59,440
ובכן, הם רק יוצאים, אדוני.

313
00:21:00,380 --> 00:21:02,820
היא רוצה להתחתן.

314
00:21:04,720 --> 00:21:07,340
אני יכול להגיד לך שזה יהיה מאוד קשה
לי לקחת.

315
00:21:07,760 --> 00:21:09,640
אני מניח שאמרת לה את זה.

316
00:21:11,480 --> 00:21:14,180
הו, היא יודעת איך אני מרגיש.

317
00:21:15,080 --> 00:21:17,660
היא כל כך חזקה.

318
00:21:18,540 --> 00:21:19,760
אבל אני אגיד לך דבר אחד.

319
00:21:19,960 --> 00:21:22,360
אני לא הולך לאבד אותה ככה.

320
00:21:25,840 --> 00:21:29,640
אני לא מתכוון לחרוג מהקו, אדוני.

321
00:21:30,700 --> 00:21:32,660
תראה, אני יודע שאיבדת את אשתך, אדוני.

322
00:21:33,000 --> 00:21:34,340
אבל לא איבדת את אמילי.

323
00:21:35,900 --> 00:21:39,160
כי אמילי, היא עדיין כאן.

324
00:21:49,980 --> 00:21:51,560
תראה מה יש לנו כאן.

325
00:21:53,240 --> 00:21:57,160
אני חושב ש-LT צריך קצת חברה,
הא?

326
00:22:12,750 --> 00:22:13,750
היו כמה, סגן?

327
00:22:14,330 --> 00:22:18,430
ובכן, בדיוק התכוונתי ל-
רכבת. אה, לא כל כך מהר, אדוני.

328
00:22:19,310 --> 00:22:20,310
נגמרו לך המדים.

329
00:22:21,330 --> 00:22:22,330
הכובע שלך.

330
00:22:24,010 --> 00:22:25,010
הפיקדון שלי.

331
00:22:25,170 --> 00:22:27,710
נצטרך לבקש ממך ללכת ברגל א
קו ישר, אדוני.

332
00:22:28,630 --> 00:22:29,630
עכשיו, אדוני.

333
00:22:31,290 --> 00:22:32,350
ללכת על קו ישר?

334
00:22:33,250 --> 00:22:35,330
עכשיו, אדוני.

335
00:22:42,000 --> 00:22:44,420
אתה מפחד שנצטרך לקחת
נכנסת לשיכרון חושים ציבורי?

336
00:22:44,640 --> 00:22:46,700
עכשיו, חכה שנייה. אתה לא
מתנגד, נכון, אדוני? ובכן, לא.

337
00:22:47,180 --> 00:22:49,980
אני מניח שאנחנו יכולים להוסיף התנהלות לא הולמת
לאישומים הללו.

338
00:22:50,260 --> 00:22:51,480
ובכן, עכשיו, חכו שנייה, חברים.

339
00:23:16,140 --> 00:23:17,140
אתה שומע משהו?

340
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
חתול?

341
00:23:22,680 --> 00:23:23,700
מה אתה עושה כאן?

342
00:23:24,220 --> 00:23:25,380
קדימה, ילד, לך מפה.

343
00:23:26,700 --> 00:23:27,700
איך זה? תגיע לכאן.

344
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
אתה רוצה נייר?

345
00:23:32,060 --> 00:23:33,340
לא, כבר קראתי את זה, מצחיק.

346
00:23:35,540 --> 00:23:37,060
תחזיקי מעמד, מותק. קדימה.

347
00:23:38,600 --> 00:23:40,160
הלוואי שגארי היה כאן.

348
00:23:40,740 --> 00:23:42,000
בטח היה איזה דייט.

349
00:23:42,740 --> 00:23:43,740
היה לו דייט?

350
00:23:44,480 --> 00:23:46,360
זה לא תעלומה איפה הוא זה
בוקר.

351
00:23:47,120 --> 00:23:48,340
בבקשה, לא מול הנרי.

352
00:23:48,580 --> 00:23:49,580
אה, סליחה.

353
00:23:50,960 --> 00:23:52,160
זה כל כך מגניב.

354
00:23:52,620 --> 00:23:56,260
שיחות שלום סודיות כאן ב-McGinty's. אני
לא יכול לחכות לספר לחברים שלי.

355
00:23:56,500 --> 00:23:59,440
פטריק, אתה לא יכול לספר לחברים שלך. אנחנו
חתם על הסכם, זוכר?

356
00:23:59,760 --> 00:24:00,759
אה, נכון.

357
00:24:00,760 --> 00:24:03,800
אני מניח שבגלל זה זה סוד. אני
חושב שזה רעיון נהדר.

358
00:24:04,000 --> 00:24:05,620
תרחיק את הבחורים האלה מהתקשורת.

359
00:24:06,240 --> 00:24:08,260
הכל בגללך והנרי.

360
00:24:08,620 --> 00:24:11,980
כן, אדוני. הכל בסדר כאן,
אדוני, אדוני המזכיר. אדוני, אני מבין שאנחנו

361
00:24:11,980 --> 00:24:14,780
בחוץ כאן, אבל אני מאמין שזה א
סיכון ששווה לקחת.

362
00:24:16,460 --> 00:24:17,960
אה, הבנתי. אני לא אאכזב אותך,
אדוני.

363
00:24:18,480 --> 00:24:19,480
תודה לך.

364
00:24:21,000 --> 00:24:24,420
אני צריך דוח מצב על
היקף אבטחה, ואני צריך את זה חמישה

365
00:24:24,420 --> 00:24:25,420
לפני. תודה לך.

366
00:24:26,120 --> 00:24:28,220
וואו. היקף אבטחה?

367
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
זה נשמע רציני.

368
00:24:29,680 --> 00:24:31,360
ובכן, אנחנו שולטים בבלוק שמונה
אזור.

369
00:24:31,580 --> 00:24:32,820
יש הרבה משוגעים בחוץ.

370
00:24:33,220 --> 00:24:35,800
הרחקנו את זה מהתקשורת, אבל
אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

371
00:24:38,090 --> 00:24:39,570
פחדתי שזה כאן.

372
00:24:39,930 --> 00:24:44,030
האם חלמתי או ששמעת חתול?

373
00:24:44,710 --> 00:24:46,190
היה חתול.

374
00:24:51,470 --> 00:24:54,630
לא במקרה ראית עיתון, כן
אתה?

375
00:24:55,630 --> 00:24:57,250
לביטחון יש את שניהם במשרד הזה.

376
00:25:02,130 --> 00:25:03,130
סליחה.

377
00:25:04,170 --> 00:25:05,850
אפשר לקבל את הנייר הזה?

378
00:25:10,060 --> 00:25:13,480
איזה נייר זה, אדוני? הנייר הזה
ממש שם.

379
00:25:14,260 --> 00:25:16,040
אתה רוצה לראות את העיתון הזה?

380
00:25:16,880 --> 00:25:18,260
אתה רוצה לראות את העיתון הזה?

381
00:25:19,260 --> 00:25:20,260
צא, אדוני.

382
00:25:23,260 --> 00:25:24,580
אתה יכול לראות את זה עכשיו, הא?

383
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
רבותי.

384
00:25:39,180 --> 00:25:44,920
הרעיון להתרחק מהתקשורת
והפגישה כאן היום הייתה בהשראת

385
00:25:44,920 --> 00:25:49,100
העניין של הנרי לראות את שניכם
עמים מתאחדים.

386
00:25:49,600 --> 00:25:52,260
You are wise beyond your years, Henry.

387
00:25:52,500 --> 00:25:54,720
עמדתי לומר את אותו הדבר.

388
00:26:01,680 --> 00:26:04,160
כן, אני מבין. מה אתה הולך לעשות
על זה?

389
00:26:41,360 --> 00:26:46,800
מה קורה? אני לא יודע. עשינו זאת
לא מסכים לתת לווטניה לקבוע את

390
00:26:46,800 --> 00:26:47,800
סידור ישיבה.

391
00:26:48,340 --> 00:26:49,540
הם רוצים שזה יעבוד.

392
00:26:50,120 --> 00:26:53,420
כנראה בגלל שלא לקחתי אותם
הזמנת שתייה עדיין.

393
00:26:53,960 --> 00:26:57,360
יו, אתה נראה לי כמו בחור בירה.

394
00:27:00,300 --> 00:27:01,300
פילזנר, בבקשה.

395
00:27:01,700 --> 00:27:04,740
ואתה משרת אבסולוט?

396
00:27:05,240 --> 00:27:06,240
על הסלעים.

397
00:27:06,820 --> 00:27:07,940
אָנָא. הוא טוב.

398
00:27:08,320 --> 00:27:10,440
סליחה, בבקשה.

399
00:27:12,980 --> 00:27:14,280
פטריק, חכה. פטריק, נכון.

400
00:27:14,560 --> 00:27:18,920
אתה יודע מה? אני לא כל כך בטוח בזה
שתייה היא המקום אליו אנו רוצים ללכת

401
00:27:18,920 --> 00:27:21,320
כרגע. הו, שיקגו שולט, זוכר?

402
00:27:21,600 --> 00:27:24,080
כן, אבל חשבתי שאתה רק מתכוון לזה
אווירה.

403
00:27:24,760 --> 00:27:27,240
אתה יודע, מאז שאתה הולך לקבל
משהו לשתות, אולי תרצה

404
00:27:27,240 --> 00:27:30,180
גם משהו לאכול. נסה את התאו
כנפיים. כמה מומחיות?

405
00:27:30,820 --> 00:27:31,920
כנפי באפלו?

406
00:27:32,660 --> 00:27:33,720
הן כנפי עוף.

407
00:27:34,180 --> 00:27:36,420
חָרִיף. מאוד מאוד חריף.

408
00:27:36,840 --> 00:27:39,760
אה, ובכן, צ'סנים אוהבים אוכל חם.

409
00:27:39,980 --> 00:27:41,220
הזמנה אחת, בבקשה.

410
00:27:41,620 --> 00:27:45,020
בני הלבוט אוהבים אוכל חם. שתי הזמנות.

411
00:27:45,380 --> 00:27:46,560
הכי חריף שיש לך.

412
00:27:46,780 --> 00:27:48,680
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

413
00:27:48,980 --> 00:27:49,779
עולה.

414
00:27:49,780 --> 00:27:51,700
ובכן, בסדר. אז, אה...

415
00:27:51,960 --> 00:27:56,980
אז למה שלא נתחיל, נשב
כאן? אני לא אחליף מקומות ישיבה

416
00:27:56,980 --> 00:28:03,040
להתאים לווטני ולאמונות טפלות. אֲנִי
לא יכול לשבת על הכיסא הזה.

417
00:28:03,340 --> 00:28:05,160
אז גם אני לא יכול.

418
00:28:05,520 --> 00:28:07,620
זה כיסא טיפש. מה הגדול
עסקה?

419
00:28:16,980 --> 00:28:18,340
בסדר, אני אשב.

420
00:29:46,380 --> 00:29:48,200
אני חייבת לצאת מכאן. אני חייב לקבל
מכאן עכשיו.

421
00:29:49,240 --> 00:29:50,240
ספר לי על זה.

422
00:29:50,900 --> 00:29:52,300
היי, אני הקצין הממונה עליך, נכון?

423
00:29:53,800 --> 00:29:55,560
כן, אדוני. ובכן, אני נותן לך פקודה.

424
00:29:56,040 --> 00:29:57,220
תוציא אותי מכאן עכשיו.

425
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
הנה אנחנו, רבותי.

426
00:30:00,540 --> 00:30:01,540
כנפי באפלו.

427
00:30:02,100 --> 00:30:03,100
סיבוב ראשון.

428
00:30:04,400 --> 00:30:06,860
פטריק, למה שלא תשיג קנקן
מי קרח וכמה כוסות? בְּסֵדֶר.

429
00:30:07,480 --> 00:30:09,560
כשאנחנו אומרים חריף במיוחד, אנחנו מתכוונים לזה.

430
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
אמילי.

431
00:30:17,040 --> 00:30:18,240
אתה לא קצת זקן בשביל זה?

432
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
בשביל מה?

433
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
טיפול שקט.

434
00:30:21,380 --> 00:30:22,380
כדאי שנדבר.

435
00:30:23,660 --> 00:30:24,880
על מה יש לדבר?

436
00:30:29,820 --> 00:30:32,920
רק תן לי לנסות לתקשר כאן.

437
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
מַדוּעַ?

438
00:30:36,140 --> 00:30:38,540
לא קל לי להגיד את זה.

439
00:30:39,460 --> 00:30:41,960
הייתי מאוד מרוכז בעצמי.

440
00:30:43,020 --> 00:30:46,280
אני יודע שאולי לא אראה את זה, אבל...

441
00:30:48,499 --> 00:30:52,020
ובכן, אני מאוד מעריך אותך
חזר לכאן לגור איתי אחרי

442
00:30:52,020 --> 00:30:53,020
אמא מתה.

443
00:30:55,860 --> 00:30:59,600
אני רק רוצה שתדע שאני מוכן
לשנות.

444
00:31:02,580 --> 00:31:05,520
כן, שמעתי את זה בעבר. סתם
לשמוע אותי.

445
00:31:05,780 --> 00:31:09,560
מַדוּעַ? אתה לא אוהב את אריק ואתה כן
לעולם לא הולך רק בגלל שהוא

446
00:31:09,560 --> 00:31:12,980
גבר. אני יודע שאמרתי את זה. אתה לא
אפילו ניסה להכיר אותו, אבא.

447
00:31:12,980 --> 00:31:16,400
בהיר והוא מצחיק, אבל זה לא
חשוב לך. אמילי. אני אוהב אותו, אבא.

448
00:31:16,840 --> 00:31:20,100
והוא אוהב אותי, ואין לך כלום
יכול לעשות בקשר לזה. אתה צעיר מדי בשביל

449
00:31:20,100 --> 00:31:20,799
להתחתן.

450
00:31:20,800 --> 00:31:23,920
בני כמה היית ואמא כשהגעת
נשוי? הזמנים היו שונים. אתה רואה?

451
00:31:24,060 --> 00:31:25,080
לא השתנית.

452
00:31:25,300 --> 00:31:26,780
ואתה לעולם לא תשתנה.

453
00:31:27,820 --> 00:31:30,600
אתה כל כך מעצבן אותי! לאן אתה הולך,
אמילי?

454
00:31:30,820 --> 00:31:31,820
אני הולך לראות את אריק.

455
00:32:02,320 --> 00:32:03,540
היי, פריק ראש שרירים.

456
00:32:05,020 --> 00:32:08,280
אני מדבר אליכם, הנקבות שם. אתה
לא יכול להתייחס אלינו ככה.

457
00:32:08,520 --> 00:32:09,520
מה זה היה, רימה?

458
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
יש לך בעיה?

459
00:32:12,960 --> 00:32:16,600
כֵּן. נמאס לי שאתה מתחבא
מאחורי הדירוג הזה על השרוול שלך.

460
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
כֵּן?

461
00:32:18,000 --> 00:32:19,820
כֵּן. היית זקן, חיל הים.

462
00:32:20,220 --> 00:32:22,860
אנחנו לוקחים את זה החוצה, מסדרים אותנו כמו
גברים.

463
00:32:24,740 --> 00:32:27,140
כן, כן. מה אתה רוצה? אתה רוצה א
חלק ממני גם?

464
00:32:28,460 --> 00:32:30,720
אה, היי.

465
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
כן, אני כן.

466
00:32:33,050 --> 00:32:34,050
מה כל כך מצחיק?

467
00:32:34,490 --> 00:32:35,570
גבר לגבר, הא?

468
00:32:35,870 --> 00:32:37,190
נכון, גבר לגבר.

469
00:32:39,510 --> 00:32:40,510
איש לגבר.

470
00:32:42,710 --> 00:32:43,710
סִימָן.

471
00:32:44,490 --> 00:32:45,850
קח את הדם שלך על המדים שלי.

472
00:32:46,290 --> 00:32:47,290
מה עכשיו?

473
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
הרבצנו לו.

474
00:32:50,890 --> 00:32:51,890
זו התוכנית שלך?

475
00:32:51,930 --> 00:32:53,510
היי, יש לך רעיון יותר טוב? נראה מוכר?

476
00:32:55,650 --> 00:32:58,270
זה היית אתה בחלק הקעקוע.

477
00:32:58,510 --> 00:32:59,830
כן, זה הייתי אני.

478
00:33:01,719 --> 00:33:03,100
עָשׁ? זה לא נגמר.

479
00:33:05,840 --> 00:33:06,840
תראה, הנה הוא הולך.

480
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
אמילי.

481
00:33:11,640 --> 00:33:12,640
בוא נלך.

482
00:33:12,660 --> 00:33:13,880
קדימה, בוא נלך. אמילי,

483
00:33:24,340 --> 00:33:27,680
מה אתה עושה כאן באתי לראות
אתה. מה אתה עושה כאן? ה

484
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
סגן הורה לי לברוח.

485
00:33:29,020 --> 00:33:31,820
מַה? תקשיב, יש לי מקום שיש לי
צריך להגיע מהר.

486
00:33:35,200 --> 00:33:37,780
מַדוּעַ? מה אתה עושה? אל תפסיק את
מְכוֹנִית. אני חייב להגיע לחוף אגם

487
00:33:37,780 --> 00:33:38,759
סע עכשיו, אתה מבין?

488
00:33:38,760 --> 00:33:40,800
אתה יודע מה, חבר? קח מונית. אריות
נמצאים על כף המאזניים.

489
00:33:41,380 --> 00:33:42,780
תקשיב, אין לי זמן להסביר.

490
00:33:43,040 --> 00:33:45,380
תראה, תן לי סיבה אחת למה כדאי לי
לעזור לך. למה היא צריכה לעזור?

491
00:33:45,960 --> 00:33:47,600
אני אסביר מאוחר יותר. אמילי, סעי.

492
00:33:58,920 --> 00:33:59,920
זה אבא שלי.

493
00:34:01,620 --> 00:34:02,620
ריקי?

494
00:34:05,780 --> 00:34:07,220
אתה עוקב אחרי המכונית הזאת?

495
00:34:07,420 --> 00:34:08,420
כן, אדוני.

496
00:34:10,139 --> 00:34:11,139
עֶזרָה!

497
00:34:15,480 --> 00:34:17,159
עברת את זה. עבר מה?

498
00:34:17,460 --> 00:34:19,960
עברת לאן שאני צריך ללכת. פנה
בסביבה, בבקשה? עָדִין.

499
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
לא ידעתי שאפשר לנהוג ככה.

500
00:34:31,020 --> 00:34:32,020
עדיף למות.

501
00:34:32,679 --> 00:34:35,300
הוא ממש למעלה משמאל. לא זה
אחד, אבל הבא. היי.

502
00:34:41,179 --> 00:34:42,320
אריק, לאן אתה הולך? לעזור.

503
00:34:43,040 --> 00:34:44,219
רגע, לעזור במה?

504
00:34:45,300 --> 00:34:46,038
זה לבד.

505
00:34:46,040 --> 00:34:47,540
הנה הם. אבא שלך. תביא אותו.

506
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
מספיק טוב.

507
00:35:26,730 --> 00:35:28,270
לקראתי. לְאַט לְאַט.

508
00:35:28,730 --> 00:35:29,910
שימו את הראש מאחורי הראש.

509
00:35:33,510 --> 00:35:34,690
הו, אלוהים.

510
00:35:42,050 --> 00:35:44,970
אתה יכול לעצור את זה? לא מעל העיר.
זה יהיה אסון.

511
00:35:45,870 --> 00:35:46,828
מה אתה עושה?

512
00:35:46,830 --> 00:35:47,830
העקיפה הידנית.

513
00:35:48,050 --> 00:35:49,370
2180, תוציא אותו מעל האגם.

514
00:35:50,630 --> 00:35:51,630
זה יעבוד?

515
00:35:53,370 --> 00:35:54,650
אני צריך קריאת רוח.

516
00:35:54,990 --> 00:35:55,848
רוג'ר זה.

517
00:35:55,850 --> 00:35:56,850
מזרח, דרום, מזרח.

518
00:35:57,170 --> 00:35:58,310
התאם חמישה קשרים.

519
00:35:58,970 --> 00:35:59,970
כן, כן, אדוני.

520
00:36:02,450 --> 00:36:03,450
אני מקווה שזה יעבוד.

521
00:36:04,870 --> 00:36:05,870
כן, גם אני.

522
00:36:07,290 --> 00:36:08,790
התאמנת על הנשק הזה, מלח?

523
00:36:09,250 --> 00:36:10,730
שלילי, אדוני, אבל קראתי על זה.

524
00:36:11,170 --> 00:36:12,170
אֵין בְּעָיָוֹת.

525
00:36:20,150 --> 00:36:21,150
זה עובד.

526
00:36:21,410 --> 00:36:22,410
זה עובד.

527
00:36:22,570 --> 00:36:23,570
קדימה, קדימה.

528
00:36:32,770 --> 00:36:33,810
אנחנו יכולים להתייצב, אדוני.

529
00:36:35,950 --> 00:36:37,510
לעמוד? לעזאזל, אני חושב שאני אשב.

530
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
אז איך הם מסתדרים?

531
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
הם מסתדרים טוב.

532
00:37:18,260 --> 00:37:22,500
אבל ג'נסן נראה כאילו הוא סובל מכאבים
הוא אפילו לא אוכל. מתי הפסדתי

533
00:37:22,500 --> 00:37:23,960
שליטה על זה?

534
00:37:25,540 --> 00:37:29,820
אני מצטער, איך קוראים לך שוב?
פטריק. פטריק גרנט. כלומר, תראה

535
00:37:29,860 --> 00:37:34,920
פטריק. אתה יודע, אני מתכוון, אני לוקח א
מעט יוזמה ופתאום עכשיו שלי

536
00:37:34,920 --> 00:37:38,100
הקריירה היא רכיבה על מסדר תאו
כנפיים.

537
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
כנפי התאו של מקגינטי.

538
00:37:41,100 --> 00:37:42,100
אל תשכח.

539
00:37:44,220 --> 00:37:45,220
גָדוֹל. גָדוֹל.

540
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
כן, אדוני.

541
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
סגן נוביצקי.

542
00:37:52,260 --> 00:37:54,440
אתה צנוע עד אשמה. תגיד לי, בן.

543
00:37:54,800 --> 00:38:01,800
איך ידעת הכל על... אה, אה...
זה, אה... חסוי,

544
00:38:01,800 --> 00:38:04,480
אדוני. אפילו לאדמירל?

545
00:38:05,040 --> 00:38:07,240
ובכן, כן, אדוני. אני חושש שכן.

546
00:38:09,460 --> 00:38:10,460
אה!

547
00:38:10,860 --> 00:38:12,940
עבודה טובה שם למעלה, מלח. תודה לך,
אדוני.

548
00:38:14,190 --> 00:38:17,790
ואני לא יודע איך נדבקת
בכל זה, אמילי, אבל זה נראה לי

549
00:38:17,790 --> 00:38:19,130
שהצלת את היום.

550
00:38:19,410 --> 00:38:20,630
ובכן, כמו אבא, כמו בת.

551
00:38:22,770 --> 00:38:24,830
לעולם לא יכולתי להתמודד עם איבודך, אמילי.

552
00:38:25,210 --> 00:38:26,350
לעולם לא תעשה, אבא.

553
00:38:26,910 --> 00:38:27,910
אני מבטיח.

554
00:38:32,270 --> 00:38:33,270
רוג'ר זה.

555
00:38:33,810 --> 00:38:35,030
אה, נויקי.

556
00:38:36,010 --> 00:38:37,010
אה, סגן.

557
00:38:37,990 --> 00:38:42,850
אם אתה לא עסוק הערב... הו,
אה, טוב, אדוני, אני חושב שאני, אה...

558
00:38:43,050 --> 00:38:44,910
אני צריך להחזיר לממונים עלי.

559
00:38:47,590 --> 00:38:48,590
אל תגיד יותר, סגן.

560
00:38:50,450 --> 00:38:51,450
מובן.

561
00:38:54,570 --> 00:38:55,570
תודה, אדוני.

562
00:39:20,270 --> 00:39:25,610
הכסף שלי על הצ'סניאן כי אני
תחשוב שהללוטני, הוא הולך

563
00:39:51,390 --> 00:39:53,790
אתה יודע מה? אני חושב שיש לי
משהו כאן.

564
00:39:54,750 --> 00:39:56,410
דיפלומטיה של אגף באפלו.

565
00:40:03,050 --> 00:40:04,050
היי.

566
00:40:09,570 --> 00:40:11,810
ג'רי, נחש מה? אני חייב לרכוב פנימה
המסוק.

567
00:40:12,170 --> 00:40:14,270
הנרי, סגן הנשיא גור על
טלפון בשבילך.

568
00:40:18,730 --> 00:40:20,310
פספסתי משהו?

569
00:40:20,550 --> 00:40:21,448
האם זה היה מר הנרי?

570
00:40:21,450 --> 00:40:23,530
כן, הוא בטלפון עם המשנה
נשיא.

571
00:40:23,770 --> 00:40:26,430
אם לא אמצא סיטר עד הערב, אני אמצא
אצטרך לבטל את הדייט שלי עם

572
00:40:26,430 --> 00:40:27,790
תת שר המדינה
מחלקה.

573
00:40:28,210 --> 00:40:29,210
אני לא ג'ניסון.

574
00:40:29,270 --> 00:40:30,270
אין מצב, זה בוב.

575
00:40:30,430 --> 00:40:32,850
בסדר, אני אעזור לך, אבל אתה
צריך לכסות עליי מחר כשאני

576
00:40:32,850 --> 00:40:34,370
תה עם קונסוליית לובוטני, בסדר?

577
00:40:34,590 --> 00:40:35,590
בסדר, הסכם.

578
00:40:35,790 --> 00:40:36,790
בסדר, מגניב.

579
00:40:37,610 --> 00:40:38,810
סליחה, גארי, אמרת משהו?

580
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
הא?

581
00:40:41,130 --> 00:40:42,130
איך היה הדייט שלך?

582
00:40:43,870 --> 00:40:46,150
מַה? הדייט שלך עם האדמירל
בת.

583
00:40:46,790 --> 00:40:48,230
אה, זה היה, אה...

584
00:40:49,040 --> 00:40:50,040
משעמם.

585
00:40:50,300 --> 00:40:53,140
ואני אומר לך שאני רוצה את הסרט הביטחוני
להיעלם.

586
00:40:53,960 --> 00:40:59,100
אני אישית ממליץ על הימאי הזה
אריק ואן אוון יתקבל לחיל הים

587
00:40:59,100 --> 00:41:00,180
האקדמיה באנאפוליס.

588
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
היכנס.

589
00:41:02,240 --> 00:41:05,800
תגיד לחבר הקונגרס שאני אהיה
מצפה לאישורו.

590
00:41:08,460 --> 00:41:09,460
כן, סגן?

591
00:41:09,660 --> 00:41:10,980
רצית לראות אותי, אדוני?

592
00:41:12,180 --> 00:41:13,180
עשיתי זאת.

593
00:41:13,700 --> 00:41:15,360
סגן נוביצקי, מדווח כ
הורה.

594
00:41:16,240 --> 00:41:17,240
נוביצקי?

595
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
אתה לא בתנועות.

596
00:41:20,140 --> 00:41:21,140
אני לא?

597
00:41:29,180 --> 00:41:31,620
אולי אדם אחד לא יכול לשנות את העולם.

598
00:41:34,700 --> 00:41:37,140
אבל אדם אחד יכול לתת לזה דחיפה.

599
00:41:37,540 --> 00:41:40,900
ואתה יודע, לפעמים זה מספיק.

600
00:41:57,930 --> 00:42:02,350
עוד מחר בערב בשעה 7. ה
Mail on Sunday תיאר אותנו לאחרונה כ

601
00:42:02,350 --> 00:42:06,010
הערוץ הכי צפייה שקיים
וכפייתי לחלוטין.

602
00:42:06,270 --> 00:42:07,490
ובכן, אנחנו כן מנסים.

603
00:42:07,690 --> 00:42:11,470
זה הולמרק והופך את הערב לאן
סדרת פשע עטורת פרסים זה עכשיו

604
00:42:11,470 --> 00:42:12,790
חלק מסוף השבוע של הולמרק.

605
00:42:13,250 --> 00:42:15,150
חוק וסדר בקרוב מאוד.