1 00:00:02,085 --> 00:00:03,211 RAY: Călătoria în timp este reală, 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,346 și toată istoria este vulnerabil la atac. 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,099 De aceea trebuie să călătorim în timp 4 00:00:07,257 --> 00:00:09,931 pentru a opri răspândirea dintre aceste așa-numite Aberații de timp 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,562 și pentru a șterge daunele lor aduse istoriei. 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,103 Suntem o echipă de proscriși și inadaptați, 7 00:00:15,265 --> 00:00:18,235 deci vă rog să nu ne numiți eroi. Suntem altceva. 8 00:00:18,519 --> 00:00:19,611 Suntem legende. 9 00:00:21,605 --> 00:00:23,357 SARA: Anterior, pe Legendele de maine... 10 00:00:23,524 --> 00:00:25,276 Suntem Societatea de Justiție din America. 11 00:00:25,442 --> 00:00:26,944 PROFESOR STEIN: Dr. Mid-Nite, Stargirl. 12 00:00:27,361 --> 00:00:28,362 Copiați asta. 13 00:00:28,695 --> 00:00:31,448 Aveți vreunul dintre voi, domnilor ai auzit de Lancea Destinului? 14 00:00:32,032 --> 00:00:34,956 Se presupune că The Spear are puterea de a rescrie realitatea. 15 00:00:35,452 --> 00:00:38,046 EOBARD: Știu că ești unul dintre protectorii Lancei Destinului. 16 00:00:38,205 --> 00:00:40,924 Și știu că tu știi unde sunt ascunse celelalte piese. 17 00:00:43,126 --> 00:00:44,127 Bine, bine. 18 00:00:44,336 --> 00:00:46,179 Bucata de suliță în interiorul telescopului tău. 19 00:00:46,338 --> 00:00:47,806 SARA: Vrei să pui pistolul jos, Jax? 20 00:00:47,965 --> 00:00:48,966 El este cu Legiunea acum. 21 00:00:49,258 --> 00:00:50,259 De ce îl protejezi? 22 00:00:50,467 --> 00:00:51,468 Te protejez. 23 00:01:13,365 --> 00:01:14,366 Bună, Charles. 24 00:01:20,706 --> 00:01:22,629 Văd că ai găsit o cale pentru a-ți vindeca orbirea. 25 00:01:23,417 --> 00:01:26,136 Viitorul este plin de minuni, Căpitanul Hunter. 26 00:01:27,129 --> 00:01:30,474 Nu mai sunt căpitan, mă tem. 27 00:01:31,216 --> 00:01:32,217 Wow. 28 00:01:33,343 --> 00:01:35,141 Ce avem aici? 29 00:01:35,554 --> 00:01:38,148 Acesta este un implant bio-morfic, 30 00:01:38,473 --> 00:01:41,067 capabil să se modifice procesele neuronale ale gazdei sale. 31 00:01:41,893 --> 00:01:44,942 Într-o zi, asta s-ar putea termina violența așa cum o știm noi. 32 00:01:45,522 --> 00:01:47,991 Sau, prin aceleași mijloace, amplifică-l. 33 00:01:49,026 --> 00:01:51,575 Credeam că niciunul dintre noi nu ar trebui să o facă contactați-l din nou pe celălalt. 34 00:01:52,070 --> 00:01:55,324 O nouă amenințare, mă tem, un fel de cabală este după Lance. 35 00:01:55,490 --> 00:01:57,242 - Adun fragmentele. - De ce? 36 00:01:57,409 --> 00:01:59,582 Sunt mai în siguranță în afară decât sunt împreună. 37 00:02:00,245 --> 00:02:01,997 Vor fi în siguranță în Punctul de Fugere. 38 00:02:02,205 --> 00:02:05,926 Serios? Ai spus Maeștrii Timpului nu putea fi de încredere. 39 00:02:06,460 --> 00:02:08,633 Am făcut-o? Bollocks. Așa am făcut-o. 40 00:02:10,297 --> 00:02:12,720 Presupun că va trebui să facem asta pe calea grea, atunci. 41 00:02:15,093 --> 00:02:19,189 Acum, unde este fragmentul suliței că te-am protejat? 42 00:02:19,973 --> 00:02:23,477 Nu știu de ce vrei, dar nu o vei găsi niciodată. 43 00:02:23,977 --> 00:02:27,197 Ei bine, având în vedere că te-ai pozat un cercetător în implanturi cibernetice, 44 00:02:27,356 --> 00:02:30,906 bănuiala mea este că ai ascuns fragmentul 45 00:02:32,569 --> 00:02:34,242 în interiorul tău. 46 00:02:43,038 --> 00:02:44,039 RORY: Ce se întâmplă? 47 00:02:44,247 --> 00:02:47,046 Algoritmul lui Lily localizat o bucată din Lancea Destinului. 48 00:02:47,209 --> 00:02:49,632 Când? Adică, știu acum, dar încotro ne îndreptăm? 49 00:02:49,795 --> 00:02:52,139 GIDEON: Detroit. Anul 3000 d.Hr. 50 00:02:52,297 --> 00:02:53,890 Călătorie în viitorul îndepărtat. Cât de interesant. 51 00:02:54,091 --> 00:02:55,092 Vorbește pentru tine. 52 00:02:55,300 --> 00:02:56,847 Hai, omule, cui nu-i place viitorul? 53 00:02:57,010 --> 00:03:00,389 Îmi place istoria. Da, știu că e plin cu teroare și violență, 54 00:03:00,555 --> 00:03:02,057 - dar viitorul doar... - E incert? 55 00:03:02,224 --> 00:03:03,521 Da și mă sperie puțin. 56 00:03:03,684 --> 00:03:06,358 - Atunci stai pe navă. - Crezi că ar trebui să rămân pe navă? 57 00:03:06,520 --> 00:03:08,522 Nu-mi pasă, depinde de tine. 58 00:03:18,532 --> 00:03:20,409 Sunt un profesionist în călătorii în timp. 59 00:03:20,575 --> 00:03:23,419 Dacă ai nevoie să vizitez viitorul, Pot vizita viitorul. 60 00:03:23,578 --> 00:03:25,797 Și doar spun depinde în întregime de tine. 61 00:03:25,956 --> 00:03:28,004 Și eu „spun doar” taci! 62 00:03:28,166 --> 00:03:30,885 Nate, vei rămâne pe navă, noi ceilalți vom merge să găsim Sulița. 63 00:03:31,044 --> 00:03:33,217 GIDEON: Din păcate, Medalionul nu mai simte 64 00:03:33,380 --> 00:03:34,802 prezența fragmentului Spear. 65 00:03:36,133 --> 00:03:38,181 - Deci, am venit aici degeaba. - RORY: Poate că nu. 66 00:03:38,468 --> 00:03:41,187 Gideon, au băutură in anul 3000? 67 00:03:42,431 --> 00:03:45,776 Mai bine, Gideon, ai ultimul? pozitia fragmentului? 68 00:03:48,645 --> 00:03:50,318 SARA: Cineva a găsit un întrerupător sau ceva. 69 00:03:50,480 --> 00:03:52,983 JAX: La naiba arată un comutator de lumină ca in anul 3000? 70 00:03:54,818 --> 00:03:55,819 Ah. 71 00:03:55,986 --> 00:03:58,535 Da, cred că nu sunt multe locuri poți merge cu un întrerupător de lumină. 72 00:03:58,780 --> 00:04:02,580 Dar orice altceva sunt salturi și limite dincolo de știința noastră actuală. 73 00:04:10,292 --> 00:04:11,339 Amaya... 74 00:04:16,381 --> 00:04:19,055 - Charles. - De unde ştii că ţeapănul ăsta? 75 00:04:19,259 --> 00:04:21,307 Acesta este Dr. Mid-Nite al Societății de Justiție. 76 00:04:21,470 --> 00:04:24,599 Ce este un membru al JSA faci asta departe în viitor? 77 00:04:25,098 --> 00:04:27,351 - Odihnească-se în pace. - E dulce, Mick. 78 00:04:27,684 --> 00:04:31,484 Nu, asta a scris pe jos. "RIP." 79 00:04:31,897 --> 00:04:33,570 Asta nu este „Odihnește-te în pace”. 80 00:04:34,107 --> 00:04:36,610 Este numele ucigașului Dr. Mid-Nite. 81 00:04:37,402 --> 00:04:38,619 Doar că nu înțeleg. 82 00:04:38,779 --> 00:04:41,157 Vă rugăm să fiți mai precis. Ar putea fi o listă foarte lungă. 83 00:04:41,323 --> 00:04:43,701 Bine, chiar presupunând 84 00:04:44,284 --> 00:04:46,457 Legiunea a luat fragmentul Lancei de aici, 85 00:04:46,620 --> 00:04:48,839 - De unde au știut că e aici? - Fără Medalion, vrei să spui. 86 00:04:48,997 --> 00:04:50,044 Rip trebuie să le fi spus. 87 00:04:50,207 --> 00:04:53,086 Cumva, își amintește unde sunt piesele ale Suliţei sunt. 88 00:04:53,293 --> 00:04:55,045 Ei bine, atunci e un lucru bun l-ai lăsat să scape. 89 00:04:56,630 --> 00:04:58,428 Vrei să-mi spui ceva? 90 00:04:58,924 --> 00:05:02,645 Jax mi-a spus cum urma să-l omoare pe Rip în 1776. 91 00:05:02,969 --> 00:05:06,098 - Și despre cum l-ai oprit. - Pentru că nu suntem ucigași, Amaya. 92 00:05:06,348 --> 00:05:09,147 Cu excepția dvs. și a domnului Rory și... 93 00:05:09,810 --> 00:05:10,982 Nu voi mai ajuta acum. 94 00:05:11,144 --> 00:05:12,771 Nu accept crima. 95 00:05:13,021 --> 00:05:15,820 Dar JSA l-ar fi capturat pe Rip fără a ține cont de sentiment. 96 00:05:15,982 --> 00:05:17,950 Crezi că l-am lăsat pe Rip să plece din cauza sentimentului? 97 00:05:18,109 --> 00:05:20,032 - Da. - Bine, hai să tragem toți o aer... 98 00:05:20,195 --> 00:05:22,994 Îmi pare rău că prietenul tău a fost ucis. 99 00:05:23,573 --> 00:05:27,373 Și poate fi „sentimental”, dar echipa mea vine înaintea tacticii. 100 00:05:27,577 --> 00:05:30,456 Și ca urmare, pui în pericol întreaga realitate. 101 00:05:31,039 --> 00:05:33,462 Poate de aceea echipa ta pierde atât de des. 102 00:05:34,084 --> 00:05:36,212 - Scuzați întreruperea. - Timp excelent, Gideon. 103 00:05:36,378 --> 00:05:38,380 Algoritmul fiicei tale Lily a identificat 104 00:05:38,547 --> 00:05:40,174 o locație pentru o altă bucată de suliță. 105 00:05:40,340 --> 00:05:41,887 Ei bine, când plouă, toarnă. 106 00:05:42,050 --> 00:05:43,222 Unde este, Gideon? 107 00:05:43,385 --> 00:05:46,980 O insulă mică cunoscută sub numele de Britannia în anul 507 d.Hr. 108 00:05:53,144 --> 00:05:54,942 Anglia medievală. 109 00:05:55,272 --> 00:05:59,778 Vezi, despre asta vorbesc. O bucată de istorie frumoasă, bine documentată. 110 00:05:59,943 --> 00:06:02,696 Cavaleri în armură strălucitoare, domnisoare în dificultate, 111 00:06:02,863 --> 00:06:05,616 și cel mai bine... Justițe! Ha! 112 00:06:05,782 --> 00:06:08,456 Ei bine, turneele nu au apărut în Anglia până în anul 1300 d.Hr. 113 00:06:08,660 --> 00:06:11,789 - Nu-mi lua asta de la mine. - Raymond. 114 00:06:12,372 --> 00:06:16,297 Doar uită de istorie pentru o dată, în regulă, suntem în epoca legendei. 115 00:06:16,459 --> 00:06:19,053 Ei bine, amintește-ți ce a spus Santayana odată, 116 00:06:19,296 --> 00:06:22,846 „Cei care nu-și pot aminti istoria sunt condamnați să o repete”. 117 00:06:23,174 --> 00:06:25,302 A fost cavaler? Nu-i amintesc numele. 118 00:06:25,468 --> 00:06:27,971 Și eram destul de obsedat cu tradiția arthuriană în copilărie. 119 00:06:28,138 --> 00:06:31,017 Mmm, ei bine, dacă ai fi, ai ști nu au existat lupte. 120 00:06:31,725 --> 00:06:34,979 Oh. Ei bine, de acord să nu fiu de acord. 121 00:06:35,478 --> 00:06:36,821 Corect. 122 00:06:44,988 --> 00:06:47,491 Sari peste Evul Medieval, de asemenea, domnule profesor? 123 00:06:47,657 --> 00:06:50,376 Da, tocmai mă ajungeam din urmă asupra unor cercetări. 124 00:06:51,745 --> 00:06:53,338 - Ce ai făcut? - Scuzați-mă? 125 00:06:53,997 --> 00:06:56,841 Nu spune: „Scuză-mă”. Te face să pari vinovat. 126 00:06:57,834 --> 00:06:59,757 N-am nici cea mai neclară idee ce vorbesti... 127 00:07:01,338 --> 00:07:05,059 - Ce faci? - Hoţii. Au un anumit miros. 128 00:07:05,717 --> 00:07:07,344 Am crezut că asta a fost doar pentru că nu te-ai scaldat. 129 00:07:07,552 --> 00:07:10,522 - Ce ai furat? - Cum îndrăznești măcar să sugerezi... 130 00:07:11,014 --> 00:07:12,436 Ce ai furat? 131 00:07:16,561 --> 00:07:19,235 Dr. Mid-Nite nu ar avea nevoie de el, așa că m-am gândit că voi... 132 00:07:20,523 --> 00:07:22,400 Nu am putut rezista. 133 00:07:23,526 --> 00:07:26,029 Cu toate acestea, prefer termenul „împrumutat”. 134 00:07:27,739 --> 00:07:30,538 Impresionant, există încă speranță pentru tine. 135 00:07:32,619 --> 00:07:35,168 DR. HEYWOOD: Uite, tot ce spun este, poveștile în care ai crescut 136 00:07:35,330 --> 00:07:36,707 doar atât, povești. 137 00:07:36,873 --> 00:07:38,875 În regulă? Lumea medievală a fost o perioadă de tulburări. 138 00:07:39,042 --> 00:07:43,422 A fost prăbușirea Romei, care a condus până la prăbușirea civilizației însăși. 139 00:07:43,588 --> 00:07:45,807 Și nici măcar nu mă face să încep privind sănătatea și salubritatea. 140 00:07:45,966 --> 00:07:46,967 Da, te rog nu. 141 00:07:47,133 --> 00:07:49,977 Holera, difterie, febră tifoidă... 142 00:07:50,136 --> 00:07:51,638 Și nici măcar nu mă ating de boli de piele. 143 00:07:51,805 --> 00:07:54,399 Apropo de asta, de ce ai ales să te îmbraci ca un lepros? 144 00:07:54,557 --> 00:07:56,776 Nu eu am. Acest lucru este corect din punct de vedere istoric. 145 00:07:57,060 --> 00:07:59,154 Toți arătați de parcă mergeți la un târg renascentist. 146 00:08:00,146 --> 00:08:02,114 - Ce este? - Suntem urmăriți. 147 00:08:02,273 --> 00:08:04,401 Și apropo, chiar dacă eram lepros, 148 00:08:04,567 --> 00:08:07,992 ar fi mult mai puțin evident decât o grămadă de cavaleri în armură strălucitoare. 149 00:08:13,410 --> 00:08:15,583 Așteaptă! Adică, ho! Adică ascultă. 150 00:08:16,329 --> 00:08:19,959 Bun cavalere, nu intenționăm să-ți faci niciun rău. Nu suntem decât simpli călători pe acest pământ. 151 00:08:20,291 --> 00:08:22,089 Dialectul tău este departe. 152 00:08:22,252 --> 00:08:25,506 Eu, Raymond din Palmieri, și trupa mea de bărbați și femei vesele... 153 00:08:26,840 --> 00:08:30,845 cere cu umilință trecerea în siguranță la Camelot și o audiență cu Regele Arthur. 154 00:08:31,094 --> 00:08:33,597 - Regele Arthur? - Da, îi poți vedea creasta pe scut. 155 00:08:41,479 --> 00:08:43,152 Eu sunt Guinevere. 156 00:08:44,107 --> 00:08:45,950 Te vom escorta la Camelot, 157 00:08:48,028 --> 00:08:50,827 dar leprosul tău trebuie rămân în afara zidurilor castelului. 158 00:08:51,614 --> 00:08:52,957 Nu sunt lepros! 159 00:09:09,966 --> 00:09:13,846 - Încă mai crezi că asta e doar o poveste? - Acest loc nu ar trebui să existe. 160 00:09:15,013 --> 00:09:18,893 Nu e nevoie de asta aici. Toți sunt egali în curtea lui Camelot. 161 00:09:20,185 --> 00:09:21,482 De aceea îl iubesc pe tipul ăsta. 162 00:09:21,811 --> 00:09:25,406 Drumurile noastre s-au încrucișat în pădure în timp ce urmărindu-l pe Cavalerul Negru, Excelența Voastră. 163 00:09:25,565 --> 00:09:28,193 Atunci de unde să știm că nu sunt în concordanță cu acel ticălos? 164 00:09:28,359 --> 00:09:29,827 - Ray... - Excelența Voastră, 165 00:09:30,195 --> 00:09:31,993 Îți jur că nu suntem dușmanii tăi. 166 00:09:32,197 --> 00:09:35,371 Suntem războinici într-o căutare, o cursă împotriva răului. 167 00:09:35,784 --> 00:09:38,537 Un mare rău bântuie pământul meu, aceste multe zile, 168 00:09:38,745 --> 00:09:42,249 răpindu-mi nobilii Cavaleri de masa rotundă, prin urmare, 169 00:09:42,415 --> 00:09:45,965 va cădea asupra celui mai înțelept sfătuitor al meu pentru a măsura adevărul cuvintelor tale. 170 00:09:46,127 --> 00:09:48,630 - Oh, te rog nu spune... - Cheamă-l pe Merlin! 171 00:09:54,552 --> 00:09:57,396 Pregătește-te să lupți pentru a ieși de aici dacă Merlin domnește împotriva noastră. 172 00:10:03,978 --> 00:10:05,275 Asta e Stargirl. 173 00:10:08,149 --> 00:10:09,492 Ce cauți în Camelot? 174 00:10:19,702 --> 00:10:22,296 Această navă. Nu încetează să mă uimească. 175 00:10:22,539 --> 00:10:24,712 Apropo de uimitor... Merlin? 176 00:10:25,458 --> 00:10:27,552 Doar o identitate pe care am adoptat-o să se încadreze în această epocă. 177 00:10:27,710 --> 00:10:29,383 Dar ce faci în epoca asta? 178 00:10:29,546 --> 00:10:31,969 Lasă-mă să ghicesc, are ceva de făcut face cu Lancea Destinului. 179 00:10:32,966 --> 00:10:35,344 L-am găsit pe Dr. Mid-Nite în anul 3000. 180 00:10:35,635 --> 00:10:37,387 E mort, Courtney. 181 00:10:38,054 --> 00:10:40,807 Credem că a fost ucis pentru că deținea o bucată din Suliță. 182 00:10:41,224 --> 00:10:43,226 Ce știi despre JSA-uri misiune finală? 183 00:10:43,393 --> 00:10:47,739 Obsidian mi-a spus că JSA a dispărut după o călătorie la Leipzig în 1956. 184 00:10:47,897 --> 00:10:49,899 Misiunea a fost să se recupereze Lancea Destinului 185 00:10:50,066 --> 00:10:51,909 și împiedică-l să cadă în mâinile inamicului. 186 00:10:56,197 --> 00:10:58,245 SARA: Și cum erați toți împrăștiate în timp? 187 00:10:58,408 --> 00:11:01,503 Ni s-a alăturat misiunii noastre cineva care s-a autointitulat Maestru Timp. 188 00:11:02,704 --> 00:11:04,581 - Rip Hunter? - Da. 189 00:11:08,918 --> 00:11:11,091 El a spus Lancea ar putea altera realitatea însăși, 190 00:11:11,254 --> 00:11:14,098 că era prea puternic pentru orice bărbat sau femeie de posedat. 191 00:11:14,507 --> 00:11:17,260 Așa că l-am rupt în patru bucăți separate. 192 00:11:17,427 --> 00:11:18,428 Domnul Hunter a luat unul... 193 00:11:18,595 --> 00:11:21,064 Și v-a luat pe restul la trei perioade de timp diferite. 194 00:11:21,431 --> 00:11:24,025 Când am ajuns în Camelot, era un regat de mijloc. 195 00:11:24,350 --> 00:11:26,352 Ca să mă ajute să-mi protejez bucata din Suliță, 196 00:11:26,519 --> 00:11:29,238 L-am modelat legendara curte a regelui Arthur 197 00:11:29,397 --> 00:11:31,024 și Cavalerii săi ai Mesei Rotunde. 198 00:11:43,203 --> 00:11:45,672 Courtney, îți respect devotamentul, 199 00:11:46,122 --> 00:11:48,295 dar n-ar trebui măcar să-mi spui unde este ascuns fragmentul? 200 00:11:48,458 --> 00:11:52,304 Nu-ți face griji, Amaya. Promit piesa este undeva foarte sigur. 201 00:11:54,130 --> 00:11:56,007 Urmărirea ta în pădure a fost excelentă. 202 00:11:56,174 --> 00:11:58,472 Nu sunt mulți oameni care pot obține săritura pe mine așa. 203 00:11:58,927 --> 00:12:00,975 Am fost un războinic cu mult înainte de a fi regina. 204 00:12:01,387 --> 00:12:03,060 De ce se pare că ai preferat asta? 205 00:12:03,765 --> 00:12:06,109 Politica nu este una dintre pasiunile mele. 206 00:12:07,936 --> 00:12:09,734 Dar Arthur este un adevărat prieten și aliat, 207 00:12:10,146 --> 00:12:12,820 și cred în viziunea lui pentru o împărăție mai dreaptă și mai pașnică. 208 00:12:13,524 --> 00:12:16,653 Din cate vad eu, Camelotul se ridică la înălțimea reputației sale. 209 00:12:17,487 --> 00:12:18,989 Unde este regele bun? 210 00:12:19,697 --> 00:12:20,949 La vânătoare. 211 00:12:21,574 --> 00:12:23,827 Fără îndoială, urmărind un mistreț printr-o perie pe măsură ce vorbim. 212 00:12:54,023 --> 00:12:55,491 Fă tot ce e mai rău, ticălos. 213 00:12:56,401 --> 00:12:58,153 Prefer să mor decât să mă predau! 214 00:13:00,655 --> 00:13:02,202 Atunci ești un idiot. 215 00:13:03,324 --> 00:13:06,419 - N-ai de gând să mă treci? - Nu... 216 00:13:07,662 --> 00:13:11,166 Avem altceva în minte pentru tine, Maiestate. 217 00:13:17,297 --> 00:13:18,298 Mmm. 218 00:13:20,675 --> 00:13:22,143 RAY: Ah! 219 00:13:22,468 --> 00:13:24,061 Nu pot să cred pe Marty și Mick le lipsește asta. 220 00:13:24,220 --> 00:13:25,221 Ca, nu? 221 00:13:25,388 --> 00:13:28,062 Adică, când e data viitoare o să ajungem să ospătăm în Camelot. 222 00:13:28,224 --> 00:13:29,316 - Mmm. - Hei, băieți, verificați. 223 00:13:30,143 --> 00:13:32,111 - Sir Galahad. - De unde știi asta? 224 00:13:32,395 --> 00:13:34,238 Pentru că stă în Asediul Periculos. 225 00:13:34,397 --> 00:13:35,398 Ce? 226 00:13:35,732 --> 00:13:37,405 Haide. Ești un fel de istoric. 227 00:13:37,567 --> 00:13:40,992 The Siege Perilous este un scaun special rezervat doar celor mai puri cavaleri. 228 00:13:41,154 --> 00:13:42,497 Nu stiu de cate ori trebuie sa-ti spun, 229 00:13:42,655 --> 00:13:44,703 e o diferenta între legendă și istorie. 230 00:13:45,325 --> 00:13:47,168 Mă duc să mă prezint. 231 00:13:49,787 --> 00:13:51,164 Sir Galahad. 232 00:13:54,083 --> 00:13:55,756 Urn, acest loc este ocupat? 233 00:13:56,669 --> 00:13:58,967 Acum este, prietene. 234 00:14:01,299 --> 00:14:05,600 Scuze, trebuie să primești asta tot timpul, dar trebuie să vă spun că sunt un mare fan. 235 00:14:05,845 --> 00:14:06,846 Un fan? 236 00:14:07,347 --> 00:14:09,020 Deci faci vânt? 237 00:14:09,182 --> 00:14:12,186 Nu, nu, nu. Ei bine... 238 00:14:12,352 --> 00:14:15,026 Adică, poate după toată mâncarea asta... 239 00:14:17,357 --> 00:14:20,736 Nu, ceea ce vreau să spun este Sunt un mare admirator al tău. 240 00:14:21,486 --> 00:14:23,989 - Ai auzit vorbind despre isprăvile mele? - Da, da. 241 00:14:24,614 --> 00:14:25,831 De când eram un băiat mic. 242 00:14:27,658 --> 00:14:28,659 Este greu de explicat. 243 00:14:29,452 --> 00:14:30,920 Nu sunt decât un servitor. 244 00:14:31,454 --> 00:14:34,833 Este onoarea mea să servesc adevărata inspirație a gloriei lui Camelot, 245 00:14:36,042 --> 00:14:37,259 Regele Arthur. 246 00:14:37,877 --> 00:14:41,757 Căci nu el a spus asta ar trebui să servească corect, 247 00:14:42,340 --> 00:14:45,014 ca nu cumva să înflorească în cruda floare a tiraniei? 248 00:14:45,885 --> 00:14:47,808 Încă un motiv pentru care îl iubesc. 249 00:14:54,602 --> 00:14:56,604 Sună întoarcerea Regelui! 250 00:14:57,939 --> 00:14:59,941 Arthur l-a capturat pe Cavalerul Negru. 251 00:15:02,318 --> 00:15:04,946 Arthur, începeam să... 252 00:15:09,075 --> 00:15:12,170 Oh, scuze pentru truc, dar m-am gândit era singurul mod de a intra înăuntru. 253 00:15:12,578 --> 00:15:16,003 Oh! Hei, băieți. Văd că l-ai întâlnit pe prietenul meu Arthur aici. 254 00:15:17,875 --> 00:15:20,003 Dă-ne un zâmbet, Arthur. 255 00:15:23,005 --> 00:15:24,006 Arthur... 256 00:15:24,549 --> 00:15:27,348 Regele a părăsit clădirea. 257 00:15:28,344 --> 00:15:31,348 Nu primești referința? Oh, păcat. 258 00:15:33,641 --> 00:15:36,485 Practic, regele tău acum o face orice vreau să facă. 259 00:15:37,145 --> 00:15:39,648 Deci, dacă nu vrei să-ți verse sânge pe tot acest podea, 260 00:15:39,814 --> 00:15:43,318 Vă sugerez să predați fragmentul tău de suliță. 261 00:15:44,193 --> 00:15:46,662 Răbdarea mea este scurtă. 262 00:15:51,742 --> 00:15:54,996 Fragmentul. Unde este? 263 00:15:55,663 --> 00:15:57,336 Cât trăiesc, 264 00:15:57,832 --> 00:15:59,254 nu o vei avea niciodată. 265 00:16:00,209 --> 00:16:03,088 Ah, asta s-ar putea dovedi a fi mai scurt decât crezi. 266 00:16:21,189 --> 00:16:23,738 Stai tare sau regele tău moare! 267 00:16:23,900 --> 00:16:26,653 Tot ce trebuie să fac este să mă gândesc și își tăie singur gâtul. 268 00:16:27,195 --> 00:16:28,287 DARHK: Timpul final. 269 00:16:28,613 --> 00:16:30,832 Dă-mi fragmentul până în zori 270 00:16:30,990 --> 00:16:35,040 sau mă voi întoarce cu o armată la fel de ascultător ca şi Arthur aici. 271 00:16:35,495 --> 00:16:36,496 Alegerea vă aparține... 272 00:16:37,497 --> 00:16:40,171 Camelotul sau sulița. 273 00:17:12,949 --> 00:17:15,122 Galahad, să te odihnești în pace. 274 00:17:15,618 --> 00:17:17,712 Mâhnirea și durerea ta sunt alungate. 275 00:17:18,371 --> 00:17:21,045 Fie ca lumina veșnică a lui Camelot strălucește asupra ta. 276 00:17:21,207 --> 00:17:23,084 De unde îl cunoști pe acest Cavaler Negru? 277 00:17:23,251 --> 00:17:25,128 Numele lui este Damien Darhk. 278 00:17:25,628 --> 00:17:28,973 Lucrează cu vitezotul care l-a întors pe Rip Hunter împotriva JSA. 279 00:17:29,257 --> 00:17:31,555 Rip nu este singurul sub controlul lor acum. 280 00:17:31,801 --> 00:17:35,226 Chestia aia e magie neagră mi-a transformat Regele, propriul meu soț 281 00:17:35,888 --> 00:17:37,640 - în inamicul meu. - Nu e vina lui. 282 00:17:37,932 --> 00:17:41,061 Și totuși l-am văzut doborând Sir Galahad cu ochii mei. 283 00:17:41,227 --> 00:17:45,152 Trebuie să crezi că soțul tău poate fi mântuit, altfel el va fi cu adevărat pierdut. 284 00:17:45,439 --> 00:17:47,658 Dacă nu-l oprim pe cel al Cavalerilor Negru armată, s-ar putea să nu aflăm niciodată. 285 00:17:47,817 --> 00:17:49,490 Regina mea, trebuie să fii puternică. 286 00:17:49,652 --> 00:17:51,279 Cu Regele Arthur dispărut, Cavalerii Mesei Rotunde 287 00:17:51,445 --> 00:17:53,368 va căuta la tine să-i conduci. 288 00:17:54,407 --> 00:17:58,207 Mantaua Regelui este a lui Arthur, nu a mea. 289 00:17:59,078 --> 00:18:00,751 Guinevere. Așteaptă. 290 00:18:01,998 --> 00:18:05,844 Uite, uneori mantaua îți cade doar în poală. 291 00:18:06,127 --> 00:18:07,128 Aveţi încredere în mine. 292 00:18:07,712 --> 00:18:10,841 Știu că e greu. Ești isteț. 293 00:18:12,425 --> 00:18:13,597 Ești curajos 294 00:18:13,759 --> 00:18:16,262 iar tu ești un comandant înnăscut. 295 00:18:17,471 --> 00:18:19,348 Știu că poți face asta. 296 00:18:24,770 --> 00:18:26,613 Ai văzut ce i-au făcut lui Arthur. 297 00:18:27,023 --> 00:18:29,446 Imaginați-vă cu ce ar putea face o armată de cavaleri spălați pe creier. 298 00:18:29,609 --> 00:18:31,611 - Ce sugerezi? - Fragmentul suliței... 299 00:18:32,194 --> 00:18:33,571 Trebuie să-l scoatem din castel. 300 00:18:33,738 --> 00:18:36,491 Cum poate echipa ta să protejeze Sulița? Nici măcar nu l-ai putut proteja pe Dr. Mid-Nite. 301 00:18:38,242 --> 00:18:39,243 Nu e corect. 302 00:18:39,452 --> 00:18:41,671 nu plec nicăieri, și nici fragmentul. 303 00:18:43,372 --> 00:18:46,091 Fascinant. Se pare că conține un fel de 304 00:18:46,459 --> 00:18:50,760 receptor sofisticat... E clar că este aceeași tehnologie pe care eu... 305 00:18:51,505 --> 00:18:54,099 Am găsit în laboratorul Dr. Mid-Nite. 306 00:18:55,259 --> 00:18:57,682 - Gri? Tu nu ai... - RORY: Pariezi că a făcut-o. 307 00:18:58,012 --> 00:19:00,481 L-a depășit pe tipul mort. Până și eu am fost impresionat. 308 00:19:00,640 --> 00:19:03,063 Eram pur și simplu curioasă. 309 00:19:03,309 --> 00:19:04,561 Și este un lucru bun pe care l-am făcut. 310 00:19:04,935 --> 00:19:07,029 Aceste componente par a fi un set, 311 00:19:07,188 --> 00:19:10,863 poate funcţionând împreună ca emițător și receptor. 312 00:19:11,233 --> 00:19:12,359 Sau comandant și soldat. 313 00:19:12,526 --> 00:19:14,949 Exact. Comandantul poartă transmițătorul, 314 00:19:15,112 --> 00:19:17,706 trimiterea comenzilor prin un semnal electro-telepatic 315 00:19:17,865 --> 00:19:19,708 la acest receptor purtat de soldat. 316 00:19:19,867 --> 00:19:21,460 Orice cu un semnal poate fi piratat. 317 00:19:21,619 --> 00:19:22,791 Asta e speranța, da. 318 00:19:22,953 --> 00:19:26,753 Deci tot ce trebuie să facem este să stimulăm cumva puterea creierului oricui poartă asta... 319 00:19:26,916 --> 00:19:31,422 Sau găsește pe cineva cu un creier supranatural de puternic. 320 00:19:33,089 --> 00:19:34,341 Adică tu? 321 00:19:34,715 --> 00:19:36,217 Amenda. Dacă insisti. 322 00:19:36,467 --> 00:19:38,811 Acum, tot ce ne trebuie 323 00:19:39,512 --> 00:19:40,980 este subiect de testare. 324 00:19:41,305 --> 00:19:44,400 Cineva a cărui minte este flexibilă. 325 00:19:47,144 --> 00:19:48,145 Ce? 326 00:19:52,233 --> 00:19:54,327 DARHK: Hei, domnule Drools-A-Lot... 327 00:19:54,610 --> 00:19:57,284 Pregătește-ți restul bărbaților de tablă să mă pregătesc de marș. 328 00:20:02,076 --> 00:20:05,080 Poate că nu m-am lămurit. 329 00:20:07,540 --> 00:20:11,670 - Pregătește-ți oamenii, regele Arthur. - Cum vrei, domnule meu. 330 00:20:13,671 --> 00:20:15,344 ARTHUR: Pregătește-te de marș! 331 00:20:15,923 --> 00:20:17,971 Știam că aceste lucruri vor fi de folos. 332 00:20:25,808 --> 00:20:29,403 Acum, domnule Rory, vreau să vă treziți din scaunul acela. 333 00:20:29,895 --> 00:20:34,867 Nu, îți ordon să te ridici din scaunul acela! 334 00:20:37,528 --> 00:20:38,996 Simți ceva? 335 00:20:39,697 --> 00:20:41,825 Un impuls străin? Poate o ușoară încordare. 336 00:20:42,366 --> 00:20:43,367 Așteaptă. 337 00:20:43,993 --> 00:20:45,495 Înțeleg ceva. 338 00:20:45,828 --> 00:20:47,830 Doamne, funcționează. 339 00:20:48,914 --> 00:20:51,542 - Mi-e foame. - Acesta este un dezastru. 340 00:20:54,795 --> 00:20:56,342 Așteaptă. 341 00:21:00,342 --> 00:21:03,437 Se pare că adversarii noștri sunt trimiţând un semnal al lor. 342 00:21:03,929 --> 00:21:04,930 Ce înseamnă asta? 343 00:21:05,181 --> 00:21:06,182 O, dragă Doamne! 344 00:21:07,767 --> 00:21:10,691 Înseamnă că Legiunea vine pentru Camelot. 345 00:21:16,776 --> 00:21:18,870 Cavaleri curajoși din Camelot. 346 00:21:19,612 --> 00:21:22,240 Cunosc teama pe care o simți. 347 00:21:22,531 --> 00:21:25,410 Ne aflăm acum pe prăpastia pieirii. 348 00:21:26,535 --> 00:21:28,378 Regele nostru a fost luat de la noi. 349 00:21:29,121 --> 00:21:33,592 Răul se apropie, și speranța, se pare, s-a pierdut. 350 00:21:35,211 --> 00:21:36,713 Dar trebuie să ne ridicăm 351 00:21:37,213 --> 00:21:40,387 și face față acestei provocări, așa cum și-ar fi dorit Arthur. 352 00:21:40,633 --> 00:21:42,306 Trebuie să ne amintim cine suntem, 353 00:21:42,885 --> 00:21:44,728 noi, frații și surorile, 354 00:21:45,387 --> 00:21:46,809 noi luptători și prieteni. 355 00:21:47,431 --> 00:21:49,274 Nu suntem simpli cavaleri, 356 00:21:49,892 --> 00:21:52,020 noi suntem Camelot! 357 00:21:52,311 --> 00:21:54,109 TOȚI: Suntem Camelot! 358 00:21:54,313 --> 00:21:55,906 Suntem Camelot! 359 00:21:56,106 --> 00:21:57,574 Suntem Camelot! 360 00:21:58,776 --> 00:22:00,073 OM: Armata întunecată se apropie! 361 00:22:00,736 --> 00:22:03,489 - A ajuns la marele pădure! - Se pare că vrăjitorul tău este prea târziu. 362 00:22:04,615 --> 00:22:05,992 Vorbește despre profesorul Stein? 363 00:22:06,158 --> 00:22:09,833 Indiferent de. Vom rezolva asta în vârful săbiilor noastre. 364 00:22:10,704 --> 00:22:13,173 Camelot vă sună la ora de nevoie. 365 00:22:13,749 --> 00:22:15,126 Vei răspunde? 366 00:22:15,668 --> 00:22:19,468 Cine mă va urma pe câmpul de luptă? 367 00:22:23,384 --> 00:22:26,729 Omule, ce fac? Tipii ăștia nu au nicio șansă acolo. 368 00:22:27,221 --> 00:22:29,565 Merită asta cu adevărat riscul? pentru vreun vis? 369 00:22:31,183 --> 00:22:32,184 Da. 370 00:22:32,393 --> 00:22:35,488 Pentru că cu mult timp în urmă, acel vis a însemnat lumea pentru un băiețel. 371 00:22:36,021 --> 00:22:37,443 Și încă își amintește. 372 00:22:49,910 --> 00:22:51,753 Asta nu se va termina bine. 373 00:22:59,795 --> 00:23:00,796 ce faci? 374 00:23:02,840 --> 00:23:05,184 Dacă Stargirl nu ne dă fragmentul pentru pastrare in siguranta... 375 00:23:05,676 --> 00:23:08,896 - Îl furi? - Nu gândește corect. 376 00:23:19,648 --> 00:23:21,070 Ar fi trebuit să știu. 377 00:23:22,359 --> 00:23:24,361 Ești sigur că așa vrei să faci? 378 00:23:25,070 --> 00:23:28,199 Stargirl a fost coechipierul tău, ca să nu mai vorbim de prietenul tău. 379 00:23:28,449 --> 00:23:30,872 Legiunea Doom se apropie de noi în timp ce vorbim. 380 00:23:31,035 --> 00:23:32,503 Nu e timp pentru sentimente. 381 00:23:33,203 --> 00:23:36,582 Chiar vrei să-l faci pe Damien Darhk? având puterea de a rescrie realitatea? 382 00:23:38,000 --> 00:23:39,001 Presupun că nu. 383 00:23:44,006 --> 00:23:45,633 Este pus în piatră. 384 00:23:46,550 --> 00:23:47,767 Nu pentru mult timp. 385 00:24:06,153 --> 00:24:07,530 La naiba, a fost rău. 386 00:24:17,164 --> 00:24:18,666 Să plecăm de aici. 387 00:24:19,917 --> 00:24:22,090 Pune-l jos. 388 00:24:31,845 --> 00:24:33,893 Ar trebui să atacăm acum. 389 00:24:38,560 --> 00:24:40,983 Permiteți-mi să vă spun cum funcționează un ultimatum. 390 00:24:41,730 --> 00:24:45,826 Așa-numitele „Legende” au până în zori pentru a livra Lancea. 391 00:24:46,110 --> 00:24:49,330 De fapt nu crezi că o vor preda, tu? 392 00:24:49,488 --> 00:24:52,913 Poate că nu, dar întâlnirea pe un câmp de luptă este infinit mai înțelept 393 00:24:53,075 --> 00:24:54,748 decât asedierea castelului. 394 00:24:54,994 --> 00:24:55,995 Corect. 395 00:24:56,578 --> 00:25:00,754 Am crezut că ai vrea expertiza mea. La urma urmei, am 396 00:25:00,916 --> 00:25:04,045 a recuperat deja două fragmente al suliței, dar... 397 00:25:04,545 --> 00:25:06,092 Un cuvânt către înțelepți. 398 00:25:06,755 --> 00:25:08,678 Vorbește-mi cu respect. 399 00:25:09,258 --> 00:25:12,228 Acel mic lucru pe capul tău nu mă controlează. 400 00:25:13,679 --> 00:25:16,432 Nu vreau să mă lupt cu tine, Amaya. Dar o voi face dacă trebuie. 401 00:25:16,682 --> 00:25:18,901 Atunci pregătește-te, pentru că Nu plec fără fragment. 402 00:25:19,101 --> 00:25:21,445 Hei, avem destui dușmani așa cum este fără a se lupta între ei. 403 00:25:21,603 --> 00:25:23,856 Ne-ai părăsit, Amaya. Am fost acolo pentru a proteja Sulița. 404 00:25:24,023 --> 00:25:26,242 Și voi continua să o protejez până când îmi trag ultima suflare. 405 00:25:26,442 --> 00:25:28,570 Pentru că știi asta a face ceea ce trebuie este mai important 406 00:25:28,736 --> 00:25:30,283 decât să faci ceea ce se simte bine. 407 00:25:30,529 --> 00:25:31,951 Încă ești membru al Societății de Justiție. 408 00:25:32,114 --> 00:25:34,913 Nu. Nu sunt. Inima mea este în Camelot. 409 00:25:35,117 --> 00:25:36,118 Inima ta? 410 00:25:36,285 --> 00:25:37,411 Tu dintre toți oamenii ar trebui să înțelegi. 411 00:25:37,578 --> 00:25:39,626 Nu datoria te-a condus să se alăture Legendelor. 412 00:25:42,708 --> 00:25:44,802 Te-ai îndrăgostit de Arthur. 413 00:25:45,377 --> 00:25:48,802 Împărăția ta simulată este o adevărată telenovelă. 414 00:25:49,048 --> 00:25:51,142 Cum te poți aștepta să mă întorc 415 00:25:51,800 --> 00:25:53,643 din cel mai adevărat lucru 416 00:25:54,053 --> 00:25:55,646 Am știut vreodată? 417 00:25:56,055 --> 00:25:57,307 Tot ce știu 418 00:25:57,890 --> 00:26:00,894 este că Legiunea Doom nu se va opri până când vor primi asta. 419 00:26:01,977 --> 00:26:06,778 Și odată ce o fac, lumea așa cum o știm s-a terminat. 420 00:26:09,777 --> 00:26:11,950 De aceea o iei, Amaya. 421 00:26:12,571 --> 00:26:15,950 Nu pot merge. Deci trebuie să-mi îndeplinești jurământul. 422 00:26:16,784 --> 00:26:18,081 Protejează sulița. 423 00:26:20,079 --> 00:26:22,502 Bine, l-ai auzit pe vrăjitor. 424 00:26:22,831 --> 00:26:24,174 Hai să facem boogie. 425 00:26:36,929 --> 00:26:38,977 Ray, e greșit. 426 00:26:39,181 --> 00:26:40,808 Și te rog spune-mi asta nu este sabia lui Galahad. 427 00:26:42,351 --> 00:26:47,357 Știu, nu este „corecte din punct de vedere istoric”, dar nu am putut rezista. 428 00:26:52,027 --> 00:26:54,997 E ca o sabie făcută din lumină! 429 00:26:55,697 --> 00:26:56,698 Da. 430 00:26:56,865 --> 00:27:00,165 Doar nu-i spune sabie laser. Probleme majore legate de mărcile comerciale, nu? 431 00:27:00,369 --> 00:27:02,713 Da. Marcă înregistrată! Ți-ai pierdut mintea completă? 432 00:27:03,038 --> 00:27:05,712 Nu, am concentrat fluxul de energie ionică în sabia lui Galahad. 433 00:27:05,874 --> 00:27:08,548 E grozav, Ray, dar Sara spune că este timpul să pleci, așa că... 434 00:27:08,794 --> 00:27:12,515 - Ce? Dar bătălia nici nu a început. - Tocmai de ce plecăm acum. 435 00:27:12,798 --> 00:27:17,019 Asculta. Amaya a găsit fragmentul, deci nu este nevoie de acest război medieval. 436 00:27:17,219 --> 00:27:19,392 Este o veste grozavă, nu? Să mergem. 437 00:27:21,014 --> 00:27:23,733 În cazul în care nu ai ascultat, aceasta este partea în care alergăm. 438 00:27:26,395 --> 00:27:27,396 Nu pot. 439 00:27:27,646 --> 00:27:29,398 Sigur că poți. Picior stâng, picior drept, repetă. Să mergem. 440 00:27:29,565 --> 00:27:33,069 Nu, Nate, uită-te în jurul tău. 441 00:27:33,735 --> 00:27:36,204 Toți acești bărbați sunt dispuși să moară pe câmpul de luptă, 442 00:27:36,405 --> 00:27:39,659 nu pentru vreo Spear ci pentru o idee. 443 00:27:39,867 --> 00:27:42,666 Am înțeles acum, Camelot nu este despre istorie, 444 00:27:42,911 --> 00:27:46,415 nici măcar nu e vorba de niște cărți vechi prăfuite care a făcut un copil singuratic prin copilărie. 445 00:27:47,541 --> 00:27:50,841 Este vorba despre o idee nobilă, 446 00:27:51,753 --> 00:27:55,599 că toți putem apărea pentru ceea ce este corect, indiferent ce. 447 00:27:56,884 --> 00:27:58,761 Nu pot pleca de la asta. 448 00:27:59,261 --> 00:28:00,888 Te cred, Ray. 449 00:28:01,221 --> 00:28:03,223 Da. Și Camelot e grozav, 450 00:28:05,100 --> 00:28:07,273 dar dacă nu pleci chiar acum, vei muri aici. 451 00:28:07,436 --> 00:28:09,438 Te-ar ucide să fii doar un pic mai susținător? 452 00:28:09,605 --> 00:28:12,575 Nu înțelegi, omule, am verificat manuscrisul, ți-am văzut înmormântarea. 453 00:28:15,527 --> 00:28:16,528 Ei bine... 454 00:28:17,446 --> 00:28:19,619 Mie mi se pare lucrurile din care sunt făcute legendele. 455 00:28:21,283 --> 00:28:22,751 În regulă, Gideon. Să ne pregătim de decolare. 456 00:28:22,951 --> 00:28:23,952 GIDEON: Da, căpitane. 457 00:28:24,119 --> 00:28:27,089 Acest lucru nu se simte corect. Nu lăsăm doar oamenii în necazuri. 458 00:28:27,706 --> 00:28:29,800 Sunt cavaleri. Și se luptă ca să putem scăpa. 459 00:28:29,958 --> 00:28:32,052 - Cu bucata de Lance. - Și fără Rip. 460 00:28:32,211 --> 00:28:34,305 Mângâie-te că trăim să lupți în altă zi. 461 00:28:34,463 --> 00:28:36,886 Legiunea are deja două piese a Suliţei. nu-mi place, 462 00:28:37,049 --> 00:28:39,552 dar nu putem risca să primească un Yahtzee. 463 00:28:39,801 --> 00:28:41,223 Ce dracu este un Yahtzee? 464 00:28:41,386 --> 00:28:44,731 GIDEON: Sisteme online, căpitane Lance. Suntem gata să saltăm în timp. 465 00:28:46,725 --> 00:28:48,147 Unde e Raymond? 466 00:28:49,937 --> 00:28:51,905 Cu această sabie, te numesc. 467 00:28:52,648 --> 00:28:54,400 Sir Raymond din Palmieri, 468 00:28:55,234 --> 00:28:56,827 apărător al lui Camelot. 469 00:28:58,153 --> 00:28:59,826 Ridică-te, bun cavaler! 470 00:29:04,660 --> 00:29:07,209 Am încercat să vorbesc cu el, dar e îndoit la uciderea lui. 471 00:29:07,371 --> 00:29:09,169 Nu știe că avem bucata de suliță? 472 00:29:09,331 --> 00:29:12,961 Tot ce pare să-i pasă este de a fi amintit într-o poveste BS de la culcare. 473 00:29:13,126 --> 00:29:15,629 - Nu-l putem lăsa în urmă. - Nu-l părăsim. A ales să rămână. 474 00:29:15,796 --> 00:29:18,219 Amaya, știu că mă urmărești Protocolul JSA la orice preț, 475 00:29:18,382 --> 00:29:20,009 dar asta este serios dezamăgit. 476 00:29:20,300 --> 00:29:22,018 Nu putem risca să pierdem o bucată din Suliță, 477 00:29:22,177 --> 00:29:25,021 mai ales când Legiunea este susținută de răi Cavaleri ai Mesei Rotunde. 478 00:29:25,180 --> 00:29:26,306 Am crezut că ai de gând deznoriți-i. 479 00:29:26,473 --> 00:29:28,475 Am fost. Dacă am avea puțin mai mult timp. 480 00:29:28,642 --> 00:29:30,394 - Încă mai putem. - Și ce se întâmplă dacă nu poți? 481 00:29:31,520 --> 00:29:35,696 Ei bine, oricât de mult este o tunsoare fundul meu, nu-l voi lăsa să lupte singur. 482 00:29:36,817 --> 00:29:38,660 Aşezaţi-vă. Acesta este un ordin. 483 00:29:41,196 --> 00:29:43,540 - Ce este un ordin? - Nu mă testa, Mick. 484 00:29:45,033 --> 00:29:46,751 Nu mă amenința, Blondie. 485 00:29:49,913 --> 00:29:52,336 nu pot sa cred, De fapt sunt de acord cu domnul Rory... 486 00:29:52,499 --> 00:29:54,501 - Am spus, stai jos! - AMAYA: Oprește-te! 487 00:29:55,669 --> 00:29:57,012 Am pierdut deja o echipă. 488 00:29:58,672 --> 00:30:01,425 O să fiu al naibii dacă decizia mea se rupe Legendele în afară, de asemenea. 489 00:30:02,050 --> 00:30:04,724 - Ce vrei să spui? - Ascultă-ți instinctul, căpitane. 490 00:30:04,928 --> 00:30:06,180 Nu-l abandona pe Ray. 491 00:30:07,014 --> 00:30:10,234 Poate fi sentimental, dar echipa ar trebui să vină înaintea tacticii. 492 00:30:15,063 --> 00:30:17,236 Bine, hai să facem asta. 493 00:30:17,399 --> 00:30:20,403 Cavalerii lui Guinevere nu vor putea să reziste mult împotriva armatei lui Damien Darhk 494 00:30:20,569 --> 00:30:21,570 decât dacă voi trei... 495 00:30:21,737 --> 00:30:23,455 Eliminați tehnologia de control al minții de la Mid-Nite. Suntem pe asta. 496 00:30:23,613 --> 00:30:24,614 Suntem? 497 00:30:24,781 --> 00:30:26,624 Amaya, Nate, 498 00:30:27,409 --> 00:30:28,911 ești gata să pleci la medieval? 499 00:30:39,254 --> 00:30:42,349 Așteaptă! L-ai inversat. Am nevoie de dispozitivul de transmisie nu receptorul. 500 00:30:42,507 --> 00:30:43,929 Am o idee. 501 00:30:44,092 --> 00:30:48,268 Dacă nu este vorba despre puterea creierului dar despre intensitate, ca a lui? 502 00:30:48,430 --> 00:30:51,354 - Nu avem timp pentru asta. - Pune zgarda pentru câine, profesore. 503 00:30:55,354 --> 00:30:59,404 Am mai multe brevete decât domnul Rory are crime și asta înseamnă ceva. 504 00:30:59,608 --> 00:31:01,610 Să cred că mintea lui este mai puternic decat al meu... 505 00:31:01,777 --> 00:31:02,869 Taci! 506 00:31:06,073 --> 00:31:09,122 Stai, ai tăcut pentru că ai vrut sau pentru că ți-a spus el? 507 00:31:11,244 --> 00:31:12,461 - Hmm. - Fă-l să răspundă. 508 00:31:13,413 --> 00:31:15,040 Răspunde omului, profesore. 509 00:31:20,087 --> 00:31:22,306 - Uimitor! - A mers. 510 00:31:22,589 --> 00:31:23,806 Știam asta. Bine. 511 00:31:23,965 --> 00:31:25,558 Acum tot ce trebuie să facem este amplifica semnalul. 512 00:31:25,717 --> 00:31:28,812 - Ce vrei să fac? - Odihnește-ți creierul, domnule Rory. 513 00:31:28,970 --> 00:31:31,143 Vă vom anunța când va fi timpul să preia controlul asupra armatei malefice. 514 00:31:32,057 --> 00:31:35,652 - Ah, în sfârșit, ajung să-mi împlinesc destinul. - Doamne ajuta-ne. 515 00:32:52,304 --> 00:32:54,853 Deci... Ai venit să lupți pentru un imaginar regat la urma urmei. 516 00:32:55,015 --> 00:32:56,358 Am venit să lupt pentru un prieten. 517 00:32:58,894 --> 00:33:00,316 Un prieten cu adevărat prost. 518 00:33:33,220 --> 00:33:36,099 Bine, am nevoie să dezlănțuiți întunericul pe acei cavaleri spălați pe creier. 519 00:33:36,598 --> 00:33:37,599 Lasă-le în capul tău. 520 00:33:37,766 --> 00:33:41,896 Umple-le mințile cu fiecare nebunie impuls, fiecare amintire traumatizantă. 521 00:33:42,062 --> 00:33:44,110 Asta ar putea fi suficient pentru a supraîncărca sistemul. 522 00:33:44,606 --> 00:33:46,529 Nu scutiți nimic! 523 00:33:49,694 --> 00:33:51,116 Bietii bebelusi. 524 00:34:15,470 --> 00:34:18,019 Pleacă, vrăjitor diavolesc! 525 00:34:34,698 --> 00:34:36,200 Damien... 526 00:34:37,951 --> 00:34:40,295 Scuze, nu fac salvari. 527 00:34:41,496 --> 00:34:42,497 Da! 528 00:34:44,833 --> 00:34:46,301 La naiba, Ray. 529 00:35:12,235 --> 00:35:14,533 Ești aici să mă termini, căpitane? 530 00:35:18,992 --> 00:35:20,335 ce faci? 531 00:35:23,413 --> 00:35:25,211 Salvându-ți viața. 532 00:35:49,230 --> 00:35:53,576 Renunță la asta, Raymond. Ești un tocilar glorificat, nu un cavaler. 533 00:35:54,069 --> 00:35:56,197 Este Sir Raymond of the Palms. 534 00:35:56,571 --> 00:36:00,542 Și în numele meu de 12 ani, permite-mi sa replic. 535 00:36:33,149 --> 00:36:34,492 Renunță, Damien. 536 00:36:34,651 --> 00:36:38,076 Bine, bine, mă supun. 537 00:37:00,552 --> 00:37:01,804 Ray! 538 00:37:03,680 --> 00:37:05,148 Ray! 539 00:37:07,517 --> 00:37:08,564 Ray? 540 00:37:08,810 --> 00:37:11,313 O, hai, amice, deschide-ți ochii, ticălos prost! 541 00:37:11,646 --> 00:37:13,489 Ray! Haide. 542 00:37:17,152 --> 00:37:19,200 - Ray! - Nu mai țipa la mine. 543 00:37:25,201 --> 00:37:27,078 Ray, nenorocit genial. 544 00:37:27,328 --> 00:37:28,750 Nu mai este Ray. 545 00:37:29,664 --> 00:37:32,213 - Sunt Sir Raymond of the Palms. - Da. 546 00:37:33,835 --> 00:37:35,508 Nu te voi numi niciodată așa, amice. 547 00:37:43,094 --> 00:37:44,266 Mulțumesc, Amaya. 548 00:37:44,512 --> 00:37:48,187 Poveștile faptelor tale vor onora aceste săli mai mult decât vă puteți imagina. 549 00:37:48,349 --> 00:37:50,192 Onoarea este a mea, Excelență. 550 00:37:58,860 --> 00:38:01,739 Hei, deci rămâi? 551 00:38:01,946 --> 00:38:04,916 - La fel ca tine, am găsit o casă nouă. - „Ca mine”? 552 00:38:05,116 --> 00:38:07,539 Cu Legendele. Echipa ti se potriveste. 553 00:38:10,079 --> 00:38:11,956 Ai grijă de tine, Courtney. 554 00:38:15,794 --> 00:38:17,296 Și tu, Amaya. 555 00:38:22,634 --> 00:38:24,728 - Despre ce era vorba? - Doar un mic sfat prietenesc. 556 00:38:24,928 --> 00:38:25,929 Da? 557 00:38:26,137 --> 00:38:28,390 Ar trebui să mergem. Unde e Ray? 558 00:38:28,765 --> 00:38:31,769 A spus ceva despre plata lui respect pentru Regina înainte să plecăm. 559 00:38:32,393 --> 00:38:36,489 Hmm. Amuzant, Sara a spus exact același lucru. 560 00:38:38,316 --> 00:38:40,068 Am vrut doar să-mi iau rămas bun. 561 00:38:41,277 --> 00:38:42,745 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 562 00:38:43,238 --> 00:38:45,411 Și eu tu, Sara Lance. 563 00:38:46,491 --> 00:38:47,913 multe. 564 00:38:48,284 --> 00:38:49,911 Sara Lancelot... 565 00:38:52,789 --> 00:38:53,961 Ar trebui să plec. 566 00:38:55,667 --> 00:38:57,340 Chiar trebuie să pleci? 567 00:38:57,794 --> 00:39:02,015 Sunt eu, Raymond of the Palms, doamna mea, vino să-mi ia rămas bun cinstitei mele doamne. 568 00:39:02,257 --> 00:39:03,258 Oh. 569 00:39:03,424 --> 00:39:07,270 Ei bine, o mie de iertare, Maiestate. 570 00:39:07,679 --> 00:39:09,352 - Sara. - E în regulă, Ray. Intră. 571 00:39:09,514 --> 00:39:12,609 Și o mie de mulțumiri pentru serviciul tău pentru tărâm. 572 00:39:13,101 --> 00:39:15,320 Dacă vreodată călătoriile tale te vor aduce înapoi, 573 00:39:15,854 --> 00:39:20,109 va fi întotdeauna un loc la Masă rotundă pentru Sir Raymond of the Palms. 574 00:39:21,818 --> 00:39:22,944 Mulțumesc, doamna mea. 575 00:39:27,448 --> 00:39:30,452 Știi, fiecare legendă bună se încheie cu un sărut. 576 00:39:45,550 --> 00:39:46,972 La revedere, Guinevere. 577 00:39:58,354 --> 00:40:01,824 Cu siguranță, trebuie să recunoști că nu este o inteligenţă superioară, ci mai degrabă 578 00:40:02,025 --> 00:40:05,370 adâncurile tulburi ale minții tale care s-a dovedit vital. 579 00:40:05,570 --> 00:40:08,198 Doar recunoaște, creierul meu a salvat ziua. 580 00:40:08,364 --> 00:40:09,832 Nu recunosc nimic de genul! 581 00:40:10,074 --> 00:40:11,326 Bine, recunosc, 582 00:40:11,492 --> 00:40:15,167 plimbarea în jurul unei legende simțea la fel de reală ca o plimbare prin orice parte a istoriei. 583 00:40:15,330 --> 00:40:18,504 Știi, poate legenda și istorie nu sunt atât de diferiți până la urmă. 584 00:40:18,666 --> 00:40:19,758 Poate că sunt doar 585 00:40:19,918 --> 00:40:22,967 povești care să ne amintească unde suntem provenim și cine putem deveni. 586 00:40:23,546 --> 00:40:25,048 - Hmm. - Deci ce zici? 587 00:40:25,465 --> 00:40:28,469 Vrei să afli cum vei fi ți-ai amintit în povestea tuturor de la culcare? 588 00:40:29,010 --> 00:40:30,011 nu. 589 00:40:31,554 --> 00:40:33,773 Cred că aș prefera să mă machiez viitorul meu pe măsură ce merg. 590 00:40:34,349 --> 00:40:35,350 Frumos. 591 00:40:42,565 --> 00:40:44,158 Am ceva ce vreau să-ți spun. 592 00:40:47,612 --> 00:40:50,365 Ei bine, sunt un public captiv, nu-i așa? 593 00:40:51,699 --> 00:40:54,623 Voiam să te omor pentru ce i-ai făcut Sara. 594 00:40:55,286 --> 00:40:56,708 Dar ea m-a oprit, 595 00:40:57,246 --> 00:40:58,793 si ma bucur. 596 00:40:59,165 --> 00:41:00,667 Dar nu te înșela, 597 00:41:01,334 --> 00:41:04,133 nu ești căpitan și aceasta nu este nava ta. 598 00:41:04,337 --> 00:41:07,637 Nu mai. Deci, dacă chiar te gândești 599 00:41:07,799 --> 00:41:12,225 despre a răni pe oricine din echipa mea, Nu voi ezita să vă pun capăt. 600 00:41:15,682 --> 00:41:17,855 Simte-te bine să obții asta de pe piept, nu-i așa? 601 00:41:31,739 --> 00:41:34,913 - Gideon? - Sunt aici, căpitane. 602 00:41:37,787 --> 00:41:39,881 Tu ești mereu.