1
00:00:22,647 --> 00:00:27,147
A DAIEI CO.LTD. PRODUKSI
2
00:00:33,491 --> 00:00:37,991
FILM PRODUKSI KATSU
3
00:01:35,219 --> 00:01:38,055
Tanganku berlumuran darah lagi.
4
00:02:32,943 --> 00:02:36,780
Aku sudah selesai dengan neraka.
5
00:02:38,032 --> 00:02:42,532
Aku bisa merasakan hembusan angin bertiup
menembus tubuhku.
6
00:02:45,748 --> 00:02:47,791
Cukup dengan hujan.
7
00:02:47,875 --> 00:02:49,376
Dan angin.
8
00:02:53,255 --> 00:02:55,131
Aku ingat angin musim semi,
9
00:02:55,633 --> 00:02:57,259
suara aliran sungai...
10
00:02:58,135 --> 00:03:00,137
dan aroma manis bunga plum.
11
00:03:01,889 --> 00:03:04,766
Rumah saya adalah tempat ilahi.
12
00:03:04,850 --> 00:03:08,979
Ini baru dua tahun.
Atau tiga?
13
00:03:16,654 --> 00:03:21,154
ZATOICHI BERTEMU YOJIMBO
14
00:03:27,331 --> 00:03:31,293
Diproduksi oleh SHINTARO KATSU
dan HIROYOSHI NISHIOKA
15
00:03:31,377 --> 00:03:33,379
Cerita Asli oleh KAN SHIMOZAWA
16
00:03:33,462 --> 00:03:35,964
Skenario oleh KIHACHI OKAMOTO
DAN TETSURO YOSHIDA
17
00:03:36,048 --> 00:03:38,967
Sinematografi oleh
KAZUO MIYAGAWA
18
00:03:39,051 --> 00:03:41,970
Arahan Seni oleh
YOSHINOBU NISHIOKA
19
00:03:42,054 --> 00:03:44,973
Musik Asli oleh
AKIRA IFUKUBE
20
00:03:45,057 --> 00:03:47,976
Diedit oleh
TOSHIO TANIGUCHI
21
00:03:48,060 --> 00:03:49,978
Dibintangi:
22
00:03:50,062 --> 00:03:53,315
SHINTARO KATSU
23
00:03:53,399 --> 00:03:56,652
AYAKO WAKAO
24
00:03:56,736 --> 00:03:59,989
OSAMU TAKIZAWA
25
00:04:00,072 --> 00:04:04,572
MASAKANE YONEKURA, SHIN KISHIDA,
KANJURO ARASHI
26
00:04:05,411 --> 00:04:08,122
SHIGERU KOYAMA
TOSHIYUKI HOSOKAWA
27
00:04:08,205 --> 00:04:11,374
MINORI TERADA, HIDEO SUNAZUKA,
DAIGO KUSNO
28
00:04:23,429 --> 00:04:26,682
TOSHIRO MIFUNE
29
00:04:26,766 --> 00:04:30,728
Disutradarai oleh
KIHACHI OKAMOTO
30
00:04:35,399 --> 00:04:36,983
Aku mencium aroma bunga plum.
31
00:04:44,617 --> 00:04:45,743
Saya mendengar alirannya.
32
00:04:52,500 --> 00:04:54,335
Aku merasakan angin musim semi.
33
00:04:56,921 --> 00:04:58,380
Ini bagus.
34
00:05:04,595 --> 00:05:06,096
saya pulang.
35
00:05:07,389 --> 00:05:08,890
Saya kembali ke rumah.
36
00:05:09,558 --> 00:05:12,185
Aku sudah sampai di pinggir kampung halamanku.
37
00:05:26,367 --> 00:05:28,243
Suara itu pasti Tome.
38
00:05:29,954 --> 00:05:31,705
Kedengarannya bagus.
39
00:05:31,789 --> 00:05:34,541
Sama seperti tiga tahun lalu.
40
00:06:16,333 --> 00:06:20,086
Apa yang kamu buat, Tome?
41
00:06:25,092 --> 00:06:26,718
Bajak?
42
00:06:26,802 --> 00:06:27,928
Cangkul?
43
00:06:28,012 --> 00:06:29,513
Atau sabit?
44
00:06:30,556 --> 00:06:33,600
Tidak, bukan itu semua.
45
00:06:33,684 --> 00:06:35,894
Itu sesuatu yang lebih panjang.
46
00:06:37,021 --> 00:06:40,983
Panjangnya sekitar satu yard.
47
00:06:43,569 --> 00:06:45,112
Saya kira benar.
48
00:06:46,280 --> 00:06:48,198
Mungkinkah bagian itu...
49
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
Hei, Tom.
50
00:06:52,995 --> 00:06:55,872
Mengapa kamu membuat hal yang mematikan seperti itu?
51
00:07:00,586 --> 00:07:02,713
Jadi begitu.
52
00:07:03,797 --> 00:07:07,091
Mungkin damai di kampung halamanku,
53
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
tapi ada baiknya untuk bersiap.
54
00:07:10,721 --> 00:07:12,389
Untuk berjaga-jaga.
55
00:07:16,894 --> 00:07:21,394
Mengapa kamu tidak membuatkan satu untukku?
56
00:07:21,523 --> 00:07:25,318
Itu tidak tajam. Tidak dibuat untuk membunuh.
57
00:07:25,402 --> 00:07:27,654
Asal bisa mengiris lobak.
58
00:07:28,155 --> 00:07:29,698
Saya terlalu sibuk.
59
00:07:29,782 --> 00:07:32,159
Buatkan satu untuk saya ketika Anda punya waktu.
60
00:07:33,619 --> 00:07:36,496
Saya mungkin tidak akan menggunakannya di sini.
61
00:07:36,580 --> 00:07:39,916
Mengapa kamu kembali ke sini?
62
00:07:41,460 --> 00:07:43,253
Mengapa?
63
00:07:43,837 --> 00:07:46,089
Hanya untuk istirahat.
64
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
- Relaksasi.
- Kamu tidak akan mendapatkannya di sini.
65
00:07:53,514 --> 00:07:57,392
Saya ingin menikmati pemandian air panas terbuka.
66
00:07:58,519 --> 00:08:00,896
Pemandian air panas terbuka, katamu?
67
00:08:02,064 --> 00:08:03,940
Untuk merasakan angin musim semi.
68
00:08:05,609 --> 00:08:07,444
Untuk mendengar alirannya.
69
00:08:09,738 --> 00:08:11,948
Untuk menikmati aroma manis
dari bunga plum.
70
00:08:14,618 --> 00:08:17,662
Untuk mendengarkan lagu burung bulbul.
71
00:08:18,330 --> 00:08:20,457
Dan untuk tenggelam ke dalam bak mandi.
72
00:08:38,475 --> 00:08:39,934
- Hai.
- Ya?
73
00:08:40,019 --> 00:08:42,229
Kamu hanya menggelitikku.
74
00:08:42,312 --> 00:08:43,813
Apakah begitu?
75
00:08:45,024 --> 00:08:47,901
Apakah orang membayar Anda untuk ini?
76
00:08:47,985 --> 00:08:50,195
Anda bahkan tidak mengetahui poin tepatnya.
77
00:08:50,279 --> 00:08:51,488
Saya minta maaf.
78
00:08:51,572 --> 00:08:55,909
Bahkan belum genap setahun sejak itu
Saya tiba-tiba menjadi buta. Itu sebabnya ‒
79
00:08:55,993 --> 00:09:00,493
Itu sebabnya kamu mencuri pakaian orang
di pemandian.
80
00:09:00,873 --> 00:09:02,791
Tidak, saya tidak melakukan itu.
81
00:09:06,336 --> 00:09:08,087
Anda tidak perlu pergi.
82
00:09:08,172 --> 00:09:11,175
Saya akan menunjukkan cara memijat yang benar.
83
00:09:16,346 --> 00:09:19,932
Jika saya ingat dengan benar,
kota ini dikelola oleh...
84
00:09:20,017 --> 00:09:24,187
orang tua itu, Hyoroku.
85
00:09:24,271 --> 00:09:25,355
Apakah dia baik-baik saja?
86
00:09:25,439 --> 00:09:26,940
Hyoroku?
87
00:09:27,941 --> 00:09:29,943
Oh, orang yang membuat peti mati.
88
00:09:30,527 --> 00:09:31,778
Dia membuat peti mati?
89
00:09:31,862 --> 00:09:33,029
Ya, tuan.
90
00:09:33,113 --> 00:09:36,199
Dia selalu mengukir biksu Buddha
keluar dari batu.
91
00:09:36,283 --> 00:09:38,994
Orang tua yang menyedihkan.
92
00:09:39,078 --> 00:09:42,247
Saya mengingatnya sebagai pria yang bahagia.
93
00:09:42,331 --> 00:09:46,376
Dia selalu ceria
dan santun.
94
00:09:46,877 --> 00:09:50,630
Dia adalah kepala desa di kota ini.
95
00:09:50,714 --> 00:09:53,717
Anda pasti salah mengira dia
untuk orang lain.
96
00:09:54,218 --> 00:09:57,387
Yang dia lakukan hanyalah mengukir patung batu
dari para biksu Budha.
97
00:09:57,471 --> 00:10:01,971
Kota ini dikelola oleh Masagoro,
bos keluarga Kobotoke.
98
00:10:11,610 --> 00:10:13,111
Anda baru di sini.
99
00:10:13,195 --> 00:10:14,196
Ya, benar.
100
00:10:14,279 --> 00:10:15,822
Siapa yang memberimu izin
untuk berbisnis?
101
00:10:15,906 --> 00:10:18,325
Saya tidak melakukan bisnis apa pun di sini.
102
00:10:18,408 --> 00:10:21,911
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
103
00:10:21,995 --> 00:10:26,495
Saya sedang belajar bagaimana memberi pijatan
dari master ini di sini.
104
00:10:27,417 --> 00:10:29,168
Apakah itu benar?
105
00:10:29,253 --> 00:10:32,089
Waktu yang tepat.
Kami baru saja selesai mandi.
106
00:10:32,172 --> 00:10:34,799
Berlatihlah pada kami.
- Jahat.
107
00:10:37,761 --> 00:10:39,637
Cepatlah.
108
00:10:41,431 --> 00:10:45,184
Saya ragu karena saya tidak terlatih sama sekali.
109
00:10:45,269 --> 00:10:46,812
Diam saja dan lakukan!
110
00:10:46,895 --> 00:10:48,897
Baiklah kalau begitu.
111
00:10:50,899 --> 00:10:53,276
Kalau begitu izinkan saya mulai dengan Anda.
112
00:11:01,160 --> 00:11:02,744
Bagaimana rasanya?
113
00:11:02,828 --> 00:11:04,204
Siapa kamu?
114
00:11:04,288 --> 00:11:08,166
Saya hanya seorang tukang pijat amatir.
115
00:11:08,250 --> 00:11:10,502
Mereka memanggilku...
116
00:11:10,586 --> 00:11:14,548
Zatoichi.
117
00:11:14,631 --> 00:11:17,467
Apa? Zatoichi?
118
00:11:18,135 --> 00:11:19,886
Itukah yang dia katakan namanya?
119
00:11:19,970 --> 00:11:21,137
Ya, tuan.
120
00:11:21,221 --> 00:11:22,639
Brengsek.
121
00:11:24,183 --> 00:11:25,684
Sensei!
122
00:11:30,397 --> 00:11:34,818
Apakah Anda mengatakan penjahat yang kejam
dengan hadiah 100 ryo di kepalanya?
123
00:11:35,485 --> 00:11:37,487
aku akan melakukannya.
124
00:11:40,157 --> 00:11:42,492
Apa? Tukang pijat buta?
125
00:11:42,993 --> 00:11:46,413
Kalau begitu aku tidak tertarik.
Aku tidak ingin dihantui olehnya.
126
00:11:46,496 --> 00:11:47,246
Sensei!
127
00:11:47,331 --> 00:11:49,708
Dia membuat bahu kami terkilir.
128
00:11:49,791 --> 00:11:51,083
Sensei!
129
00:11:51,168 --> 00:11:53,253
Tolong lakukan sesuatu untuk membantu kami.
130
00:11:53,837 --> 00:11:55,755
Masing-masing satu ryo.
131
00:11:56,256 --> 00:11:58,841
Jika Anda tidak memilikinya,
Saya akan ambil satu roti sekarang.
132
00:12:07,142 --> 00:12:10,478
Saya harap tidak ada yang memperhatikan kami.
133
00:12:11,772 --> 00:12:15,692
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya
tentang menjadi buta?
134
00:12:16,610 --> 00:12:20,530
Menjadi buta sebenarnya adalah kebenaran.
135
00:12:21,281 --> 00:12:22,865
Itu bagus.
136
00:12:31,291 --> 00:12:35,791
Tempat ini mungkin seperti neraka,
tapi ada banyak uang di sini.
137
00:12:37,214 --> 00:12:40,258
Oh, tidak ada apa-apa. Ayo lanjutkan.
138
00:13:56,835 --> 00:13:58,294
kamu...
139
00:13:59,171 --> 00:14:00,589
kamu...
140
00:14:02,049 --> 00:14:03,717
Yojim...?
141
00:14:06,470 --> 00:14:09,764
Hei, bajingan buta!
Bajingan buta!
142
00:14:12,267 --> 00:14:16,729
Zatoichi, atau apapun namamu.
143
00:14:17,773 --> 00:14:19,691
Bantu saya mendapatkan 100 ryo.
144
00:14:21,276 --> 00:14:24,320
Hei, kemana kamu pergi?
145
00:14:31,078 --> 00:14:32,746
Itu dia, 100 ryo.-ku
146
00:14:38,043 --> 00:14:39,794
Jangan lari.
147
00:14:40,921 --> 00:14:42,505
Jangan bergerak.
148
00:14:43,590 --> 00:14:45,300
Anda akan menyesal jika melakukannya.
149
00:14:46,593 --> 00:14:48,886
Anda tidak akan merasakan sakit apa pun
saat aku membunuhmu.
150
00:14:50,263 --> 00:14:52,014
Tapi jangan datang menghantuiku nanti.
151
00:14:53,183 --> 00:14:54,184
Apakah kamu tidak menghantuiku.
152
00:14:58,480 --> 00:15:00,231
Ini 100 ryo! milikku
153
00:15:14,454 --> 00:15:15,788
Apa-apaan ini?
154
00:15:16,873 --> 00:15:19,876
Kamu monster!
155
00:15:20,919 --> 00:15:22,545
Kamu adalah binatang buas.
156
00:15:26,049 --> 00:15:27,508
Aku menyukaimu.
157
00:15:28,009 --> 00:15:30,094
Anda pasti bernilai 100 ryo.
158
00:15:31,930 --> 00:15:33,890
Aku siap membunuhmu kapan saja.
159
00:15:34,516 --> 00:15:38,394
Apakah begitu?
Kalau begitu aku akan bersiap kapan saja.
160
00:15:39,604 --> 00:15:44,104
Aku sudah terlalu banyak minum hari ini.
Namun hal itu tidak akan terjadi pada kesempatan berikutnya.
161
00:15:46,528 --> 00:15:49,614
Hei, ikuti aku.
Ayo kita minum.
162
00:15:49,698 --> 00:15:53,326
Saya ingin mengikuti Anda,
tapi seperti yang kamu lihat...
163
00:15:53,410 --> 00:15:54,953
Anda buta.
164
00:15:55,036 --> 00:15:58,205
Anda benar-benar sebuah karya.
165
00:16:05,422 --> 00:16:09,922
Dan orang buta ini sudah mati
dengan mata terbuka.
166
00:16:11,261 --> 00:16:14,389
Jangan lihat aku seperti itu.
Lihat ke arah lain.
167
00:16:40,665 --> 00:16:42,583
Siapa yang melakukan pembunuhan itu?
168
00:16:43,877 --> 00:16:45,461
Ada saksi?
169
00:16:45,962 --> 00:16:47,463
Siapa yang melakukannya?
170
00:16:48,131 --> 00:16:49,632
Siapa yang membunuhnya?
171
00:16:51,384 --> 00:16:55,721
Ngomong-ngomong, apakah kamu punya
ada uang untukmu?
172
00:16:55,805 --> 00:16:58,557
Ya, saya punya beberapa.
173
00:17:01,686 --> 00:17:05,272
Kedengarannya bagus. Ayo masuk ke dalam.
174
00:17:07,651 --> 00:17:10,528
Kami ingin sake. Beri kami sedikit sake.
175
00:17:10,612 --> 00:17:12,113
Bawa saja satu barel.
176
00:17:29,464 --> 00:17:31,174
Aroma manis bunga plum.
177
00:17:31,675 --> 00:17:33,218
Sekarang saya ingat.
178
00:17:33,760 --> 00:17:36,846
Apakah itu kamu? Umeno?
179
00:17:37,347 --> 00:17:38,848
Apakah kamu ingat aku?
180
00:17:39,641 --> 00:17:41,142
Saya kira tidak demikian.
181
00:17:44,187 --> 00:17:48,274
Apa kamu yakin? Itu baru tiga tahun lalu
saat aku terakhir kali melihatmu.
182
00:17:48,358 --> 00:17:52,028
Kalau begitu, itu sudah lama sekali.
183
00:17:52,112 --> 00:17:54,280
Ayo masuk, tukang pijat.
184
00:17:55,073 --> 00:17:57,033
- Tanganmu.
- Maaf?
185
00:17:57,617 --> 00:18:00,620
Tangan hangatmu sama seperti yang kuingat.
186
00:18:02,872 --> 00:18:04,957
Tiga tahun lalu...
187
00:18:05,041 --> 00:18:09,170
kamu biasa menarik tanganku seperti ini.
188
00:18:10,964 --> 00:18:11,673
Jangan sentuh dia!
189
00:18:12,757 --> 00:18:15,551
Jangan berteriak, pengawal!
190
00:18:18,388 --> 00:18:20,056
Aku tidak suka pria yang berteriak.
191
00:18:21,182 --> 00:18:23,851
Aku juga tidak suka laki-laki yang hanya itu
kunjungi saat mereka mabuk.
192
00:18:23,935 --> 00:18:26,896
Dan aku membenci laki-laki
yang tidak membayar utangnya.
193
00:18:27,731 --> 00:18:29,232
Apa hutangku?
194
00:18:30,191 --> 00:18:31,734
Aku akan melunasinya.
195
00:18:32,861 --> 00:18:34,654
Aku punya 100 ryo malam ini.
196
00:18:34,738 --> 00:18:37,073
- Di mana?
- Di sana.
197
00:18:37,782 --> 00:18:40,034
Dia duduk di sana sambil tersenyum.
198
00:18:40,118 --> 00:18:41,619
Berhentilah tersenyum!
199
00:18:42,912 --> 00:18:47,249
Namanya Zatoichi.
Dia bernilai 100 ryo.
200
00:18:47,834 --> 00:18:49,335
Aku siap membunuhmu kapan saja.
201
00:18:52,255 --> 00:18:54,924
Mari kita lupakan hal itu sekarang.
202
00:18:55,008 --> 00:18:58,261
Mari kita nikmati minuman kita malam ini.
203
00:19:05,810 --> 00:19:06,936
Umeno.
204
00:19:07,896 --> 00:19:11,316
Aku ingat orang tuamu.
205
00:19:11,399 --> 00:19:12,566
Apakah mereka baik-baik saja?
206
00:19:13,276 --> 00:19:14,694
Mereka sudah mati.
207
00:19:14,778 --> 00:19:18,865
Orang baik akan mati terlebih dahulu
dan hanya penjahat yang bertahan.
208
00:19:20,033 --> 00:19:22,785
Ini bukan tempatnya
untuk tukang pijat yang tidak bersalah.
209
00:19:24,037 --> 00:19:25,705
Apakah kamu berbicara tentang aku?
210
00:19:26,748 --> 00:19:29,459
Tapi Umeno, kamu...
211
00:19:29,542 --> 00:19:32,044
Saya salah satu penjahatnya.
212
00:19:32,128 --> 00:19:34,255
Itu benar.
213
00:19:34,339 --> 00:19:36,299
Wanita ini bisa sangat kejam.
214
00:19:36,383 --> 00:19:38,760
Dia menggunakan yakuza,
pejabat dan warga kota.
215
00:19:38,843 --> 00:19:41,762
Dia tidak peduli siapa itu
selama dia mendapatkan uangnya.
216
00:19:43,139 --> 00:19:47,143
Anda benar-benar di sini juga penipu.
217
00:19:47,227 --> 00:19:49,479
Saya bisa mengalahkan yang terbaik dari mereka.
218
00:19:49,562 --> 00:19:51,981
Aku berada di puncak dalam hal menjadi buruk.
219
00:19:52,065 --> 00:19:54,901
Seorang penjahat. Bagaimana kamu menyukainya?
220
00:19:55,819 --> 00:19:59,113
Sebenarnya, aku juga seorang penjahat.
221
00:20:00,532 --> 00:20:04,160
Jika ya, maka bersikaplah seperti itu.
222
00:20:06,329 --> 00:20:08,164
Nyonya, datanglah ke paviliun.
223
00:20:09,249 --> 00:20:10,750
Tuan Eboshiya sedang berkunjung.
224
00:20:11,626 --> 00:20:13,127
Aku akan memeriksanya.
225
00:20:15,755 --> 00:20:17,298
Eboshiya.
226
00:20:18,174 --> 00:20:22,011
Brengsek yang sombong.
Saya tidak suka sikapnya.
227
00:20:26,558 --> 00:20:27,767
Bisa saya bantu?
228
00:20:27,851 --> 00:20:30,103
Zatoichi, kamu dibutuhkan
di pos jaga.
229
00:20:30,186 --> 00:20:31,478
Apa yang saya lakukan?
230
00:20:31,563 --> 00:20:32,981
Anda seorang penjahat yang dicari.
231
00:20:33,064 --> 00:20:34,899
Jadi, Anda tahu tentang itu.
232
00:20:34,983 --> 00:20:36,859
Kami perlu menanyai Anda
tentang tukang pijat yang mati.
233
00:20:36,943 --> 00:20:38,611
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
234
00:20:38,695 --> 00:20:41,239
Simpan alasanmu untuk penjaga.
Ikutlah dengan kami.
235
00:20:41,322 --> 00:20:42,448
Tidak perlu.
236
00:20:43,825 --> 00:20:46,994
Tozo, aku tidak akan membiarkanmu membawanya.
237
00:20:47,537 --> 00:20:51,874
Dia adalah 100 ryo.ku
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil itu dariku.
238
00:20:51,958 --> 00:20:54,210
Tuan, tenanglah.
239
00:20:55,378 --> 00:20:58,589
Jangan membuat keributan di tempat Umeno.
240
00:20:59,215 --> 00:21:03,093
Mari kita jaga semuanya tetap damai,
setidaknya saat kita di sini.
241
00:21:03,178 --> 00:21:05,180
Terima kasih untuk minumannya.
242
00:21:05,680 --> 00:21:07,348
- Tunggu.
- Ya?
243
00:21:08,099 --> 00:21:10,392
Kamu bilang kamu punya uang.
244
00:21:10,894 --> 00:21:12,395
Tinggalkan di sini.
245
00:21:13,938 --> 00:21:15,230
Ya.
246
00:21:16,065 --> 00:21:18,067
Saya punya sejumlah uang.
247
00:21:25,784 --> 00:21:30,284
Tukang pijat, master menginginkan layanan Anda.
248
00:21:34,042 --> 00:21:35,543
Tukang pijat itu.
249
00:21:36,419 --> 00:21:38,379
Jangan menghantuiku.
250
00:21:38,963 --> 00:21:43,463
Jadi kepalaku akan digantung tinggi
di gerbang penjara.
251
00:21:43,593 --> 00:21:44,802
Itu benar.
252
00:21:44,886 --> 00:21:48,055
Kepala inspektur
akan tiba dalam beberapa hari.
253
00:21:48,139 --> 00:21:50,099
Kalau begitu kamu akan mati.
254
00:21:53,311 --> 00:21:54,562
Aduh.
255
00:22:07,450 --> 00:22:11,704
Dia mabuk atau mendengkur.
Tidak ada gunanya untuk apa pun.
256
00:22:16,709 --> 00:22:19,002
Kemana kamu pergi?
Pos jaga lewat sini.
257
00:22:19,087 --> 00:22:23,587
Aku sedang memikirkan kepalaku
tergantung tinggi di gerbang.
258
00:22:24,092 --> 00:22:26,886
Sebenarnya aku takut ketinggian.
259
00:22:26,970 --> 00:22:28,471
Apa yang kamu katakan?
260
00:22:45,780 --> 00:22:47,031
Masagoro.
261
00:22:48,116 --> 00:22:51,202
Saya harap Anda mengerti apa yang saya tanyakan kepada Anda.
262
00:22:51,286 --> 00:22:54,122
Itu permintaan dari ayahmu.
263
00:22:54,998 --> 00:22:57,917
Untuk itulah kamu ingin bertemu denganku.
264
00:22:58,001 --> 00:22:59,419
aku pergi.
265
00:22:59,502 --> 00:23:01,003
Tunggu.
266
00:23:02,213 --> 00:23:04,840
Saya tahu hampir segalanya.
267
00:23:05,800 --> 00:23:07,760
Saya tahu semua tentang Tokubei.
268
00:23:07,844 --> 00:23:11,138
Orang bilang dia dibunuh
memperebutkan Umeno.
269
00:23:11,723 --> 00:23:16,223
Tapi aku tahu itu kamu
siapa yang berada di balik pembunuhannya.
270
00:23:18,354 --> 00:23:21,357
Kalau begitu, langsung saja ke intinya.
271
00:23:22,025 --> 00:23:24,861
Di mana Anda menyembunyikan emas batangan?
272
00:23:26,696 --> 00:23:31,196
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Saya tidak punya emas.
273
00:23:32,785 --> 00:23:34,328
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
274
00:23:34,829 --> 00:23:38,457
Anda berencana memberikannya
untuk adik laki-lakiku, Sanemon.
275
00:23:38,541 --> 00:23:42,378
Tapi hal seperti itu
bahkan tidak ada sejak awal.
276
00:23:43,379 --> 00:23:46,048
Apakah kamu tidak mempercayai ayahmu sendiri?
277
00:23:47,050 --> 00:23:48,468
Ayahku?
278
00:23:48,551 --> 00:23:50,719
Hentikan omong kosongmu!
279
00:23:50,803 --> 00:23:52,221
Masagoro.
280
00:23:53,056 --> 00:23:55,433
Apa yang akan kamu lakukan...
281
00:23:55,516 --> 00:23:59,728
ketika orang-orang yang membunuh Tokubei
berbicara dengan kepala inspektur?
282
00:24:01,105 --> 00:24:03,107
Itu sepuluh tahun yang lalu.
283
00:24:03,191 --> 00:24:07,691
Apakah kamu lupa kamu memotongku
dari keluarga?
284
00:24:24,128 --> 00:24:26,088
Hei, tukang pijat.
285
00:24:26,589 --> 00:24:27,715
Ya?
286
00:24:27,799 --> 00:24:31,427
Saya salah satu yang muda
dari keluarga Kobotoke, Yogo.
287
00:24:32,428 --> 00:24:34,054
Untuk apa kamu di sini?
288
00:24:34,555 --> 00:24:36,348
Pencurian kamar tidur?
289
00:24:36,432 --> 00:24:37,808
Mencuri pakaian?
290
00:24:37,892 --> 00:24:42,392
Tak satu pun dari itu.
Hanya untuk kejahatan kecil.
291
00:24:43,231 --> 00:24:45,691
Dan bagaimana denganmu?
292
00:24:46,275 --> 00:24:48,402
Tentu saja aku terlibat dalam pembunuhan.
293
00:24:49,028 --> 00:24:51,030
Aku membunuh seseorang tadi malam.
294
00:24:52,115 --> 00:24:53,658
Anda membunuh seseorang?
295
00:24:56,869 --> 00:25:01,290
Pasti terasa enak
telah membunuh seseorang.
296
00:25:14,679 --> 00:25:17,223
Mengharapkan seseorang?
297
00:25:17,306 --> 00:25:21,806
Kakak-kakakku seharusnya menyelamatkanku.
298
00:25:22,311 --> 00:25:23,812
Saya ragu mereka akan datang.
299
00:25:24,564 --> 00:25:25,773
Apa maksudmu?
300
00:25:26,816 --> 00:25:29,819
Mereka tidak bisa datang malam ini,
tapi mereka akan berada di sini besok pagi.
301
00:25:31,362 --> 00:25:33,739
Lihat ini? Aku sudah bilang padamu.
302
00:25:33,823 --> 00:25:36,325
Kakak-kakakku mengirim makanan.
303
00:25:37,326 --> 00:25:38,660
buah plum.
304
00:25:39,704 --> 00:25:41,622
Aku mencium bau buah plum kering.
305
00:25:42,957 --> 00:25:46,001
Maaf, tapi maukah Anda melakukannya
berbagi satu denganku?
306
00:25:46,085 --> 00:25:47,586
Tentu. Ini dia.
307
00:25:47,670 --> 00:25:49,713
Bertemu denganmu seperti ini pastilah takdir.
308
00:25:49,797 --> 00:25:51,298
Semakin banyak semakin meriah.
309
00:26:06,189 --> 00:26:09,775
Anak muda, apakah kamu menumpahkan sesuatu?
310
00:26:09,859 --> 00:26:12,027
Anda perlu membantu saya.
311
00:26:12,528 --> 00:26:16,448
Mengapa Anda melakukan pembunuhan?
Lagipula siapa yang kamu bunuh?
312
00:26:16,532 --> 00:26:18,283
Seorang pramuniaga Eboshiya.
313
00:26:18,367 --> 00:26:21,620
Tapi aku tidak melakukannya. Aku hanya bawahan.
314
00:26:21,704 --> 00:26:23,664
Tiga bersaudara melakukan pembunuhan itu.
315
00:26:24,165 --> 00:26:28,294
Yang saya lakukan hanyalah membuang mayat itu ke sungai.
Tolong selamatkan saya, tukang pijat.
316
00:26:29,712 --> 00:26:31,213
Tukang pijat itu!
317
00:26:54,654 --> 00:26:57,239
Apa yang kamu teriakkan?
318
00:26:58,533 --> 00:27:00,159
Dia menghantuiku.
319
00:27:00,785 --> 00:27:02,912
Apa yang merasukimu?
320
00:27:06,499 --> 00:27:07,875
Bolehkah aku menginap di sini malam ini?
321
00:27:07,959 --> 00:27:10,169
Anda sudah tinggal di sini.
322
00:27:10,253 --> 00:27:11,504
Ini hampir fajar.
323
00:27:11,587 --> 00:27:14,298
Katakan padaku jika kamu ingin tidur denganku.
324
00:27:15,258 --> 00:27:17,760
Aku sangat menginginkanmu.
325
00:27:19,929 --> 00:27:22,181
Anda pasti telah membunuh seseorang
dalam mimpimu.
326
00:27:22,807 --> 00:27:24,809
Dan sekarang kamu takut jadi kamu menginginkanku.
327
00:27:27,603 --> 00:27:29,021
Apakah Anda akan membayar saya?
328
00:27:29,564 --> 00:27:32,608
Tentu saja, tapi aku tidak punya apa-apa saat ini.
329
00:27:33,151 --> 00:27:34,485
Aku berhutang budi padamu.
330
00:27:34,986 --> 00:27:37,613
Lalu bagaimana kalau membunuh Masagoro untukku?
331
00:27:37,697 --> 00:27:38,864
Masagoro?
332
00:27:38,948 --> 00:27:40,240
Itu benar.
333
00:27:41,200 --> 00:27:43,827
Aku benci dia atas apa yang dia lakukan padaku.
334
00:27:44,537 --> 00:27:46,956
Aku bahkan tidak bisa berbicara dengan Zatoichi.
335
00:27:48,749 --> 00:27:50,625
Apakah kamu akan membunuhnya atau tidak?
336
00:28:06,225 --> 00:28:08,477
Saya akan mendapat 100 ryo jika saya membunuh Zatoichi.
337
00:28:08,978 --> 00:28:11,689
Tapi membunuh Masagoro
tidak akan ada gunanya bagiku.
338
00:28:41,844 --> 00:28:45,138
aku berlindung di...
339
00:28:45,223 --> 00:28:46,140
Sang Buddha!
340
00:28:48,851 --> 00:28:50,686
Jangan bodoh.
341
00:28:51,229 --> 00:28:53,105
Anda sudah bangun.
342
00:28:53,606 --> 00:28:56,317
Kamu hanya sekali muda.
343
00:28:57,151 --> 00:28:58,944
Sekali saja sudah cukup.
344
00:28:59,695 --> 00:29:03,198
Aku tahu mereka akan memenggal kepalaku.
345
00:29:04,033 --> 00:29:06,702
Lebih baik aku gantung diri.
346
00:29:11,499 --> 00:29:12,875
Hei, tukang pijat.
347
00:29:14,543 --> 00:29:17,212
Bagaimana kamu bisa tetap tenang?
348
00:29:17,755 --> 00:29:19,840
Beri aku istirahat.
349
00:29:20,383 --> 00:29:22,551
Aku tidak bisa tidur sama sekali tadi malam.
350
00:29:24,011 --> 00:29:26,388
Sama seperti kamu tadi malam,
351
00:29:27,306 --> 00:29:30,642
Aku takut dengan kepalaku
digantung di gerbang.
352
00:29:31,269 --> 00:29:35,769
Saya harus menghentikan diri saya sendiri
dari mengompol.
353
00:29:36,065 --> 00:29:37,775
Kepala tergantung di gerbang.
354
00:29:39,777 --> 00:29:44,072
Saya ingin tahu kapan kepala inspektur
akan tiba di sini.
355
00:29:49,078 --> 00:29:51,205
Itu saja untuk kami.
356
00:29:51,706 --> 00:29:54,667
Kita bisa mengakhirinya sekarang.
357
00:29:54,750 --> 00:29:57,377
Apa? Denganmu?
358
00:29:57,461 --> 00:29:59,296
Tidak, aku tidak suka itu.
359
00:29:59,380 --> 00:30:01,715
Jika aku bisa mati bersama
dengan Umeno, aku akan melakukannya.
360
00:30:02,258 --> 00:30:04,009
Tapi aku tidak ingin mati bersamamu.
361
00:30:04,510 --> 00:30:06,261
Bukan itu juga yang aku inginkan.
362
00:30:06,846 --> 00:30:08,681
Biarkan saya memperjelasnya.
363
00:30:08,764 --> 00:30:11,308
Kita bisa makan nasi kepal beracun itu.
364
00:30:11,392 --> 00:30:13,060
Aku juga tidak menyukainya.
365
00:30:13,144 --> 00:30:14,687
Kami akan menderita.
366
00:30:14,770 --> 00:30:16,938
Sama seperti tikus
yang mencakar tenggorokannya.
367
00:30:17,023 --> 00:30:18,524
Itu saja.
368
00:30:18,607 --> 00:30:21,860
Saya sarankan kita berdua melakukan itu. Bersama.
369
00:30:38,419 --> 00:30:41,880
Apakah kita terlambat sampai di sini?
Buka sekarang!
370
00:30:44,508 --> 00:30:47,052
Buat dia muntah.
Kita tidak bisa membiarkan dia mati!
371
00:30:49,096 --> 00:30:51,890
Mengapa kamu tidak membiarkan aku mati?
372
00:30:51,974 --> 00:30:54,226
Mengapa kamu melakukan hal bodoh seperti itu?
373
00:30:54,310 --> 00:30:56,312
Anda akan dibebaskan!
374
00:30:56,812 --> 00:31:00,148
Apa yang menyebabkan kejadian ini?
375
00:31:00,232 --> 00:31:02,943
Tunggu sebentar. kamu...
376
00:31:03,027 --> 00:31:06,655
Bagaimana aktingku?
Apa yang sebenarnya terjadi?
377
00:31:07,323 --> 00:31:09,450
Seseorang meminta pembebasanmu.
378
00:31:09,533 --> 00:31:11,117
Tapi hanya dengan satu syarat.
379
00:31:11,202 --> 00:31:12,578
Anda harus meninggalkan desa.
380
00:31:12,661 --> 00:31:14,663
Saya menghargainya.
381
00:31:18,834 --> 00:31:21,378
Yogo? Hei, Yogo lari.
382
00:31:21,462 --> 00:31:24,339
itu! Tangkap dia!
383
00:31:24,924 --> 00:31:26,300
Ayo cepat!
384
00:31:46,195 --> 00:31:48,906
Permisi, di mana barang-barang saya?
385
00:32:11,762 --> 00:32:13,138
Ichi.
386
00:32:14,890 --> 00:32:18,560
Suara itu pasti miliknya
kepada lelaki tua itu, Hyoroku.
387
00:32:19,311 --> 00:32:21,187
Itu benar, Ichi.
388
00:32:21,689 --> 00:32:24,650
Saya senang melihat Anda
kembali ke desa ini.
389
00:32:27,278 --> 00:32:28,904
Tanganmu dingin.
390
00:32:30,531 --> 00:32:33,492
Kenapa tanganmu dingin?
391
00:32:35,703 --> 00:32:39,748
Pak tua, izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana perasaan saya.
392
00:32:40,708 --> 00:32:43,836
Menurutku lebih baik aku melupakan desa ini.
393
00:32:44,837 --> 00:32:46,338
Itu akan lebih aman.
394
00:32:46,422 --> 00:32:47,923
Apakah kamu akan pergi, Ichi?
395
00:32:49,967 --> 00:32:51,843
Saya pikir lebih baik seperti itu.
396
00:32:51,927 --> 00:32:55,430
Aku ingin kamu tinggal lebih lama lagi, Ichi.
397
00:32:56,891 --> 00:33:00,227
Di desa ini penuh dengan orang-orang berhati dingin?
398
00:33:00,895 --> 00:33:05,395
Sejujurnya, itu salahku.
Aku membuat desa ini seperti sekarang.
399
00:33:07,026 --> 00:33:11,447
Semuanya dimulai dengan kekeringan yang mengerikan
kita punya dua tahun lalu.
400
00:33:11,947 --> 00:33:15,367
Semua desa di daerah ini
terpengaruh.
401
00:33:15,451 --> 00:33:19,951
Kami mengalami kelaparan yang parah.
Orang-orang memakan tikus dan tahi lalat.
402
00:33:21,624 --> 00:33:25,878
Untungnya, desa kami
memiliki beberapa cadangan.
403
00:33:25,961 --> 00:33:28,546
Saya pikir kami bisa bertahan di musim dingin.
404
00:33:28,631 --> 00:33:31,008
Tapi yang lain mengetahuinya
tentang cadangan kami.
405
00:33:31,091 --> 00:33:33,468
Dan yang kelaparan
menyerbu ke desa.
406
00:33:33,552 --> 00:33:36,972
Kami diserang oleh orang-orang
yang seperti semut.
407
00:33:37,681 --> 00:33:41,434
Saya sangat ingin melindungi penduduk desa.
408
00:33:41,977 --> 00:33:45,480
Jadi saya mengundang yakuza,
keluarga Kobotoke, ke desa kami.
409
00:33:47,024 --> 00:33:49,443
Rasanya seperti neraka.
410
00:33:49,527 --> 00:33:53,113
Hanya memikirkannya
membuat rambutku berdiri.
411
00:33:54,406 --> 00:33:57,325
Itu ada di sini, di tempat ini.
412
00:33:57,409 --> 00:34:01,037
Nyawa 130 orang direnggut.
Mereka tidak lebih dari kulit dan tulang.
413
00:34:01,872 --> 00:34:06,001
Sejak saat itu, keluarga Kobotoke
telah memerintah desa.
414
00:34:07,044 --> 00:34:10,672
Ichi, desanya seperti sekarang...
415
00:34:11,173 --> 00:34:13,758
karena orang mati mengutuk kita.
416
00:34:13,842 --> 00:34:16,928
Aku tidak bisa menghilangkan pemikiran itu dari pikiranku.
417
00:34:17,513 --> 00:34:19,848
Benar-benar sebuah bencana.
418
00:34:20,891 --> 00:34:24,019
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda.
419
00:34:24,895 --> 00:34:27,314
Aku hanya ingin kamu tetap di sini.
420
00:34:27,898 --> 00:34:30,442
Orang-orang telah berubah.
421
00:34:30,526 --> 00:34:32,778
Mereka berhenti berbicara satu sama lain.
422
00:34:32,861 --> 00:34:36,990
Tidak ada tawa di desa.
Orang-orang tidak lagi tersenyum.
423
00:34:37,658 --> 00:34:41,286
Saya ingin seseorang yang tahu tentang
masa lalu desa ini.
424
00:34:41,370 --> 00:34:45,290
Jadi orang yang membayar jaga
425
00:34:45,374 --> 00:34:47,042
untuk mengeluarkanku dari penjara adalah...
426
00:34:47,126 --> 00:34:49,211
Tidak, itu bukan aku.
427
00:34:49,295 --> 00:34:52,339
Itu adalah penguasa Eboshiya,
pedagang grosir sutra.
428
00:34:59,054 --> 00:35:02,974
Ichi, kita sudah sampai.
Ini tempatnya.
429
00:35:08,397 --> 00:35:11,733
Pak tua, aku tahu tempat ini.
430
00:35:11,817 --> 00:35:14,361
Anda memiliki ingatan yang bagus.
431
00:35:14,445 --> 00:35:17,990
Dulunya adalah rumahku,
tapi tuan membelinya dari saya.
432
00:35:18,073 --> 00:35:20,325
Ayo masuk ke dalam. Dia menunggumu.
433
00:35:23,203 --> 00:35:24,704
Masternya ada di lantai empat.
434
00:35:24,788 --> 00:35:26,915
Apakah kamu mengatakan lantai empat?
435
00:35:57,529 --> 00:35:58,655
Hei, lihat.
436
00:36:31,480 --> 00:36:34,065
Terima kasih sudah datang, Ichi.
437
00:36:34,149 --> 00:36:38,649
Guru, saya sangat menghargainya
pengaturan murah hati yang Anda buat.
438
00:36:39,613 --> 00:36:44,113
Tidak, akulah yang harus berterima kasih
untuk datang ke sini.
439
00:36:44,493 --> 00:36:46,620
Seorang tukang pijat yang baik sulit didapat.
440
00:36:46,704 --> 00:36:48,956
Bagaimana kalau kita mulai?
441
00:36:49,039 --> 00:36:50,582
Kedengarannya bagus.
442
00:36:54,128 --> 00:36:58,628
Aku tidak yakin aku bisa memberimu
pelayanan yang memuaskan.
443
00:36:59,341 --> 00:37:03,053
Bagaimanapun, izinkan saya memulai
dengan pijatan.
444
00:37:07,558 --> 00:37:09,184
Terasa enak.
445
00:37:10,352 --> 00:37:12,771
Senang rasanya memiliki pekerjaan profesional pada saya.
446
00:37:13,856 --> 00:37:16,400
Saya sudah merasa segar.
447
00:37:16,483 --> 00:37:18,276
Itu bagus untuk didengar.
448
00:37:19,319 --> 00:37:23,531
Saya harap Anda tidak menyesali biayanya
dari perawatan ini.
449
00:37:23,615 --> 00:37:27,076
Ada banyak hal di dunia ini
uang tidak bisa membeli.
450
00:37:27,161 --> 00:37:29,621
Saya harap Anda akan datang menemui saya setiap hari.
451
00:37:29,705 --> 00:37:31,873
Saya menghargai dukungan Anda.
452
00:37:31,957 --> 00:37:34,000
Tapi seperti yang Anda tahu...
453
00:37:34,877 --> 00:37:36,587
bagaimana aku harus mengatakan ini?
454
00:37:36,670 --> 00:37:41,170
Tempat ini telah kehilangan pesonanya.
Tidak ada lagi kehangatan seperti dulu.
455
00:37:42,384 --> 00:37:43,927
Anda benar sekali.
456
00:37:44,011 --> 00:37:48,140
Tempat ini dulunya seperti surga.
457
00:37:48,724 --> 00:37:51,518
Tiga tahun yang lalu, kamu tidak...
458
00:37:51,602 --> 00:37:54,146
Itu benar. Aku tidak di sini.
459
00:37:54,229 --> 00:37:58,566
Saya bepergian dengan istri saya yang sekarang sudah meninggal
menjual barang-barang mewah.
460
00:37:58,650 --> 00:38:00,234
Itu menjelaskannya.
461
00:38:00,319 --> 00:38:04,819
Saya bisa merasakan kerja kerasnya
tubuhmu telah bertahan.
462
00:38:07,659 --> 00:38:09,535
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
463
00:38:09,620 --> 00:38:11,872
Sama seperti kamu.
464
00:38:11,955 --> 00:38:14,832
Saya tidak bisa melepaskan pesonanya.
465
00:38:14,917 --> 00:38:17,419
Saya memutuskan untuk menetap di sini dua tahun lalu.
466
00:38:18,337 --> 00:38:21,757
Mengapa kamu tidak melakukan hal yang sama di desa ini?
467
00:38:22,341 --> 00:38:25,385
Apakah kamu bilang Zatoichi telah menjadi
Pengawal Eboshiya?
468
00:38:25,469 --> 00:38:26,761
Ya.
469
00:38:28,639 --> 00:38:30,724
Anda tahu betapa mahalnya dia?
470
00:38:31,642 --> 00:38:32,684
Dia akan dikenakan biaya 200 ryo.
471
00:38:32,768 --> 00:38:35,061
Apa? 200 ryo?
472
00:38:35,145 --> 00:38:36,938
Jangan serakah.
473
00:38:37,815 --> 00:38:40,859
Tapi Anda sedang berhadapan dengan orang yang serakah.
474
00:38:40,943 --> 00:38:42,736
Kemana kamu pergi?
475
00:38:42,820 --> 00:38:44,446
Saya akan mendapatkan uang di tempat lain.
476
00:38:44,530 --> 00:38:45,906
Sensei!
477
00:38:49,827 --> 00:38:52,788
Jangan khawatir. Saya akan segera kembali.
478
00:38:55,082 --> 00:38:58,502
Pastikan Anda memiliki 200 ryo
pada saat aku kembali.
479
00:38:59,169 --> 00:39:01,087
Hei, Ichi.
480
00:39:01,171 --> 00:39:05,008
Aku ingin kamu berbagi
kebijaksanaanmu pada sesuatu.
481
00:39:05,092 --> 00:39:06,593
Kebijaksanaan saya?
482
00:39:07,344 --> 00:39:11,097
Aku mungkin punya tongkat, tapi aku punya
tidak ada hikmah untuk dibagikan.
483
00:39:11,807 --> 00:39:14,851
Anda akan diberi kompensasi yang sesuai
untuk apa yang Anda tawarkan.
484
00:39:15,519 --> 00:39:20,019
Seperti yang mereka katakan,
Anda tidak bisa mendapatkan sesuatu dengan cuma-cuma.
485
00:39:20,816 --> 00:39:23,860
Anda akan tenang
di desa ini, bukan?
486
00:39:26,697 --> 00:39:31,118
Saya hanya punya satu kehidupan.
Saya ingin ini bertahan lama.
487
00:39:33,203 --> 00:39:36,915
Saya kira kamu tidak akan pergi
untuk menerima permintaanku.
488
00:39:36,999 --> 00:39:39,918
Tapi saya harap Anda setidaknya melakukannya
tinggal selama beberapa hari.
489
00:39:40,002 --> 00:39:41,712
Ya.
490
00:39:41,795 --> 00:39:44,756
Akan menyenangkan untuk beristirahat selama beberapa hari.
491
00:39:44,840 --> 00:39:48,260
Saya kemudian akan melanjutkan perjalanan saya.
492
00:39:48,844 --> 00:39:53,344
Saya harap Anda tidak keberatan saya tinggal di sini
selama waktu itu, Guru.
493
00:39:55,058 --> 00:39:57,685
Dimana Yasuke Eboshiya?
494
00:39:59,438 --> 00:40:00,772
Itu binatang itu.
495
00:40:00,856 --> 00:40:02,691
Menguasai!
496
00:40:03,358 --> 00:40:05,943
Pengawal Kobotoke
bilang dia membutuhkanmu.
497
00:40:06,028 --> 00:40:07,779
Saya tidak perlu menemuinya.
498
00:40:07,863 --> 00:40:09,823
Minta saja dia pergi dengan sopan.
499
00:40:09,907 --> 00:40:11,450
Ya, Pak.
500
00:40:11,533 --> 00:40:13,326
Itu cukup untuk hari ini.
501
00:40:13,410 --> 00:40:15,161
Saya merasa jauh lebih baik.
502
00:40:16,121 --> 00:40:17,622
Ichi.
503
00:40:17,706 --> 00:40:22,168
Mereka datang untuk mengancam saya setiap hari.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
504
00:40:22,252 --> 00:40:24,504
Saya bisa merasakan stresnya.
505
00:40:24,588 --> 00:40:29,088
Apakah pria ini mengalami cedera
di tulang kering kirinya?
506
00:40:30,844 --> 00:40:32,303
Bagaimana kamu tahu itu?
507
00:40:32,387 --> 00:40:36,808
Dan pria di sana...
508
00:40:36,892 --> 00:40:41,392
mengalami retak pada tulang rusuk ketiganya
di sisi kanan.
509
00:40:46,151 --> 00:40:49,654
Aku mencium sesuatu yang terbakar.
510
00:41:00,916 --> 00:41:02,334
Menyingkirlah.
511
00:41:02,834 --> 00:41:05,044
Aduh! Panas!
512
00:41:05,921 --> 00:41:08,214
Panas!
513
00:41:09,424 --> 00:41:11,342
Api!
514
00:41:11,426 --> 00:41:13,136
Kebakaran besar!
515
00:41:25,691 --> 00:41:27,359
Menguasai!
516
00:41:27,442 --> 00:41:28,276
Menguasai!
517
00:41:28,360 --> 00:41:32,781
Tenanglah, Soshichi.
Beritahu semua orang untuk segera pergi.
518
00:41:42,833 --> 00:41:44,501
Itu api!
519
00:41:46,086 --> 00:41:47,879
Kebakaran besar!
520
00:42:00,017 --> 00:42:01,560
Api!
521
00:42:07,315 --> 00:42:09,483
Saya di sini untuk menerima hadiah saya.
522
00:42:10,819 --> 00:42:11,903
Untuk apa?
523
00:42:11,987 --> 00:42:13,405
Jangan bertindak bodoh.
524
00:42:14,322 --> 00:42:18,822
Akulah yang memberitahu petugasmu tentang hal itu
identitas tukang pijat palsu Anda.
525
00:42:19,995 --> 00:42:22,789
Saya ingin 50 ryo.
Tapi aku akan mengambil 5 ryo sekarang.
526
00:42:24,166 --> 00:42:27,419
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
527
00:42:29,004 --> 00:42:33,504
Saya harap ini cukup untuk Anda
untuk meninggalkan kita sendirian hari ini.
528
00:42:38,221 --> 00:42:40,264
Hei, padamkan sekarang.
529
00:42:40,348 --> 00:42:41,807
Ayo cepat!
530
00:42:41,892 --> 00:42:43,602
Kami tidak ingin menimbulkan kebakaran.
531
00:42:52,486 --> 00:42:55,030
Hei, perhatikan langkahmu.
532
00:42:55,113 --> 00:42:57,198
Sedikit ke kiri. Ke kiri.
533
00:42:58,200 --> 00:43:00,660
Terima kasih. Anda sangat baik.
534
00:43:55,090 --> 00:43:56,591
Kamu bodoh.
535
00:44:07,310 --> 00:44:09,562
Kamu adalah orang yang kejam.
536
00:44:10,230 --> 00:44:12,190
Anda adalah kucing berkulit harimau.
537
00:44:13,024 --> 00:44:16,193
Anda pasti menikmatinya
bercanda pada orang cacat.
538
00:44:16,278 --> 00:44:18,863
Kenapa kamu tidak membuatku cacat saja?
539
00:44:18,947 --> 00:44:20,531
Atau pria tak berkaki?
540
00:44:20,615 --> 00:44:22,867
Saya akan dengan senang hati melakukannya. Tunggu dan lihat saja.
541
00:44:22,951 --> 00:44:24,827
Tunggu dan lihat?
542
00:44:25,328 --> 00:44:26,829
Katakan padaku sesuatu.
543
00:44:27,330 --> 00:44:29,874
Aku akan mendapat 200 ryo karena membunuhmu.
544
00:44:29,958 --> 00:44:32,377
Berapa Eboshiya membayarmu untukku?
545
00:44:33,253 --> 00:44:34,754
Dia belum mengatakannya.
546
00:44:34,838 --> 00:44:36,381
Apa?
547
00:44:36,882 --> 00:44:38,466
Apakah Anda bekerja secara gratis?
548
00:44:38,967 --> 00:44:40,385
Itu tidak bagus.
549
00:44:41,052 --> 00:44:44,013
Aku tidak suka orang-orang yang menghalangi jalanku.
550
00:44:44,639 --> 00:44:48,017
Tapi aku benci yang itu
yang membuat orang lain bekerja secara gratis.
551
00:44:48,101 --> 00:44:49,143
Itu bau.
552
00:44:52,147 --> 00:44:55,191
Hei, bajingan buta!
Bajingan buta!
553
00:44:55,692 --> 00:44:57,235
bajingan buta?
554
00:44:57,736 --> 00:44:59,571
Sekali dapat diterima.
555
00:44:59,654 --> 00:45:01,280
Apa yang kamu katakan,
bajingan buta?
556
00:45:01,364 --> 00:45:03,324
Dua kali lumayan.
557
00:45:03,825 --> 00:45:05,868
Tapi tiga kali?
558
00:45:05,952 --> 00:45:07,328
Apa yang salah dengan itu?
559
00:45:07,871 --> 00:45:10,123
Setidaknya sudah jelas
jika aku teman atau musuhmu.
560
00:45:10,207 --> 00:45:11,708
Lihat aku.
561
00:45:12,209 --> 00:45:15,170
Bajingan buta! Bajingan buta!
Bajingan buta!
562
00:46:00,382 --> 00:46:03,927
Anda baru saja membuktikan nilai Anda sebesar 200 ryo.
563
00:46:05,053 --> 00:46:08,848
Hei, bajingan buta, lihat aku.
564
00:46:14,354 --> 00:46:15,897
Hei, Ichi.
565
00:46:16,564 --> 00:46:17,898
Ada apa?
566
00:46:18,566 --> 00:46:19,733
Saya tidak bisa melihat.
567
00:46:20,610 --> 00:46:24,030
Aku baik-baik saja karena tidak bisa melihat.
568
00:46:24,114 --> 00:46:26,574
Jangan menggodaku seperti itu.
569
00:46:27,158 --> 00:46:30,035
Itu akan meninggalkan rasa pahit
jika kamu membunuhku sekarang.
570
00:46:30,120 --> 00:46:33,665
Saya tidak punya masalah dengan itu.
571
00:46:34,666 --> 00:46:36,542
Jangan seperti itu.
572
00:46:37,627 --> 00:46:40,921
Bajingan buta!
Apakah kita akan melakukannya atau tidak?
573
00:46:48,388 --> 00:46:49,806
Kakak!
574
00:46:49,889 --> 00:46:50,848
Bos!
575
00:46:50,932 --> 00:46:52,934
Maksudku, Sensei!
576
00:46:55,603 --> 00:46:59,690
“Saat angin bertiup kencang,
toko peti mati menghasilkan uang.”
577
00:47:00,191 --> 00:47:03,360
Tampaknya itu adalah pernyataan yang benar.
578
00:47:03,445 --> 00:47:04,779
aku memperingatkanmu...
579
00:47:05,947 --> 00:47:10,447
bahwa Anda akan mendapat pesanan
untuk empat peti mati segera.
580
00:47:11,661 --> 00:47:13,788
Ichi, maksudmu...?
581
00:47:14,331 --> 00:47:18,831
Ya, aku sudah memutuskan untuk tetap tinggal
di desa ini untuk sementara waktu.
582
00:47:20,337 --> 00:47:21,838
Ichi.
583
00:47:23,923 --> 00:47:28,423
Saya khawatir tentang Umeno,
yang telah diganggu oleh binatang itu.
584
00:47:32,140 --> 00:47:33,724
Binatang itu?
585
00:47:33,808 --> 00:47:37,311
Ada satu hal lagi...
586
00:47:37,979 --> 00:47:41,190
itu tidak cocok bagiku.
587
00:47:41,274 --> 00:47:41,816
Apa itu?
588
00:47:41,900 --> 00:47:43,526
Pria itu.
589
00:47:46,446 --> 00:47:49,323
Saya sedang berbicara tentang Eboshiya.
590
00:48:01,753 --> 00:48:06,253
Tuan, inspektur, Tuan Wakiya,
akan tiba dalam beberapa hari.
591
00:48:07,342 --> 00:48:10,094
Mengapa tidak menggunakan pemerintah
untuk menyingkirkan Kobotoke?
592
00:48:10,178 --> 00:48:11,637
Saya tidak bisa melakukan itu.
593
00:48:11,721 --> 00:48:15,850
Saya mungkin telah memutuskan hubungan dengan Masagoro,
tapi dia tetap anakku.
594
00:48:15,934 --> 00:48:18,645
Saya tidak bisa membiarkan kepalanya
untuk digantung di gerbang.
595
00:48:18,728 --> 00:48:20,896
Tapi kita harus melakukan sesuatu.
596
00:48:21,648 --> 00:48:23,941
Masalah kita adalah pengawalnya.
597
00:48:25,402 --> 00:48:29,406
Jika kita bisa mengalahkan ronin itu,
itu akan membantu Masagoro...
598
00:48:29,489 --> 00:48:30,907
Halo!
599
00:48:34,202 --> 00:48:35,536
Dari mana asalnya?
600
00:48:40,083 --> 00:48:41,209
Tuan muda.
601
00:48:42,377 --> 00:48:44,170
Ini dari tuan muda di Edo.
602
00:48:50,885 --> 00:48:52,303
Sensei.
603
00:48:53,096 --> 00:48:57,596
Apakah kamu benar-benar berpikir orang tuaku
apakah menyembunyikan sebatang emas?
604
00:48:58,393 --> 00:49:00,978
Jika Anda tidak percaya,
Aku akan menangani semuanya sendiri.
605
00:49:01,062 --> 00:49:03,022
Sensei!
606
00:49:06,526 --> 00:49:09,028
Tapi itu tidak ada di rumah itu.
607
00:49:09,529 --> 00:49:10,905
Apa?
608
00:49:12,991 --> 00:49:15,660
Saya pikir asap bisa menyebabkannya
lari dengan emasnya.
609
00:49:15,743 --> 00:49:20,243
Tapi tidak ada seorang pun yang membawa apa pun
semacam itu, bahkan tidak ada tongkat kayu.
610
00:49:20,623 --> 00:49:23,292
Itu sebabnya tidak mungkin ada di sana.
611
00:49:23,376 --> 00:49:24,668
Lalu...
612
00:49:24,752 --> 00:49:28,338
Tapi saya tahu itu ada.
Itu pasti ada di suatu tempat.
613
00:49:29,757 --> 00:49:33,385
Apakah Anda ingin mendengar
rahasia batangan emas?
614
00:49:34,262 --> 00:49:36,764
- Tentu saja.
- Beri aku sepuluh ryo.
615
00:49:37,432 --> 00:49:39,100
Tapi aku bisa mengambil satu ryo sekarang.
616
00:49:39,184 --> 00:49:42,854
Eboshiya memiliki satu putra lagi
yang lebih muda dari Masagoro.
617
00:49:43,354 --> 00:49:46,106
Putranya sedang belajar kedokteran di Kyoto.
618
00:49:46,608 --> 00:49:49,902
Dia cukup cerdik,
tidak seperti kakak laki-lakinya.
619
00:49:50,487 --> 00:49:53,781
Bakatnya diakui oleh keluarga
yang mengendalikan guild emas.
620
00:49:53,865 --> 00:49:56,701
Dia menikah dengan keluarga Goto.
621
00:50:00,121 --> 00:50:02,915
Orang yang mengendalikan guild emas.
622
00:50:04,250 --> 00:50:07,211
Saat itulah milik Eboshiya
nasib baik dimulai.
623
00:50:07,295 --> 00:50:11,795
Keluarga Goto sudah menanganinya
pencetakan koin emas dari generasi ke generasi.
624
00:50:14,636 --> 00:50:19,136
Apa yang akan terjadi jika mereka berbuat curang
pada emas pada setiap tahap pencetakan?
625
00:50:23,811 --> 00:50:26,814
Jika Anda ingin tahu sisanya,
beri aku 20 ryo.
626
00:50:26,898 --> 00:50:28,649
Atau beri aku dua ryo sekarang.
627
00:50:28,733 --> 00:50:31,235
Orang tua,
628
00:50:31,319 --> 00:50:33,404
Saya tidak punya uang.
629
00:50:33,488 --> 00:50:37,988
Aku akan membuat beberapa ryo sekarang.
630
00:50:39,702 --> 00:50:44,202
Aku akan pergi ke rumah judi Kobotoke
dan menggoda mereka sedikit.
631
00:50:44,332 --> 00:50:46,250
Jangan seperti itu, Ichi.
632
00:50:46,334 --> 00:50:49,670
Tempatku mungkin tidak bersih,
tapi aku tidak akan membebankan biaya padamu untuk tinggal di sini.
633
00:50:55,510 --> 00:50:57,386
Saya menghargai itu.
634
00:50:57,470 --> 00:51:01,970
Tapi yakuza tidak boleh menerima bantuan
dari pria jujur.
635
00:51:03,101 --> 00:51:07,601
Lagipula, aku pengembara buta
yang tidak pernah tinggal di satu tempat.
636
00:51:09,732 --> 00:51:11,275
Lain waktu.
637
00:51:14,362 --> 00:51:15,696
Hei, tuan.
638
00:51:15,780 --> 00:51:19,283
Tuan Pengawal, mau kemana?
639
00:51:19,367 --> 00:51:20,618
Ke Umenoya.
640
00:51:22,412 --> 00:51:23,746
Tunggu.
641
00:51:25,290 --> 00:51:26,624
Bagaimana denganmu?
642
00:51:26,708 --> 00:51:29,544
Ke rumah judi
untuk membuat tiga ryo.
643
00:51:30,044 --> 00:51:30,961
Rumah judi?
644
00:51:31,045 --> 00:51:34,381
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.
645
00:51:35,341 --> 00:51:36,175
Bantuan apa?
646
00:51:37,385 --> 00:51:41,138
Bisakah kamu meminjamkanku dua bu untuk dimainkan?
647
00:51:41,222 --> 00:51:42,389
Dua bu?
648
00:51:42,890 --> 00:51:45,017
Saya tidak punya uang receh.
649
00:51:45,643 --> 00:51:48,062
Sayangnya, yang saya miliki hanyalah koin besar.
650
00:51:49,355 --> 00:51:50,898
Saya punya tiga ryo di sini.
651
00:51:52,609 --> 00:51:54,611
Warna yang indah sekali.
652
00:51:55,570 --> 00:51:57,738
Warna ini disebut kuning keemasan.
653
00:52:00,241 --> 00:52:02,159
Aku akan meminjam ini darimu.
654
00:52:03,244 --> 00:52:06,789
Saya tidak berpikir koin ini
adalah kualitas terbaik.
655
00:52:09,751 --> 00:52:11,586
Rasanya juga berubah.
656
00:52:16,090 --> 00:52:17,591
Tolong bertaruh.
657
00:52:19,510 --> 00:52:20,219
Bahkan!
658
00:52:20,303 --> 00:52:22,513
Tidak cukup untuk Odd.
Apakah kamu siap?
659
00:52:22,597 --> 00:52:24,098
Tolong bertaruh.
660
00:52:25,350 --> 00:52:27,268
Mereka semua berbaris. Taruhan sekarang!
661
00:52:27,935 --> 00:52:29,478
Jumlahnya ganjil!
662
00:52:34,192 --> 00:52:36,277
Saya tidak melakukannya sebaik yang diharapkan.
663
00:52:40,073 --> 00:52:43,868
Zatoichi, kenapa tidak
melempar dadu selanjutnya?
664
00:52:43,951 --> 00:52:46,161
Apakah kamu ingin aku melakukannya?
665
00:52:46,954 --> 00:52:51,333
Saya tidak yakin apakah saya bisa berguling dengan baik
karena aku buta.
666
00:52:51,417 --> 00:52:53,419
Gulung saja.
667
00:52:54,295 --> 00:52:56,505
Jika Anda bersikeras.
668
00:52:57,465 --> 00:52:58,716
Coba saja...
669
00:53:00,885 --> 00:53:03,304
selama aku bisa bermain
satu lawan satu melawanmu.
670
00:53:03,388 --> 00:53:05,139
Gulung saja!
671
00:53:06,265 --> 00:53:10,102
Oke, lalu dadunya dimasukkan ke dalam cangkir.
672
00:53:19,404 --> 00:53:22,740
Bos, apakah kamu siap”?
673
00:53:23,282 --> 00:53:24,825
Aku akan menurunkannya.
674
00:53:32,750 --> 00:53:36,336
Silakan bertaruh sekarang, Bos.
675
00:53:42,885 --> 00:53:44,219
kataku genap.
676
00:53:49,016 --> 00:53:52,811
Anda adalah Bos Masagoro dari Kobotoke.
677
00:53:54,397 --> 00:53:56,690
Hanya itu yang kamu pertaruhkan?
678
00:54:08,202 --> 00:54:12,702
Itu lebih seperti taruhannya
yang akan dilakukan oleh Bos yang tak kenal takut.
679
00:54:14,417 --> 00:54:15,459
Pertarungan!
680
00:54:27,054 --> 00:54:28,472
Angka ganjil.
681
00:54:43,237 --> 00:54:47,241
Jangan dekati aku, monster.
Duduk saja di sana.
682
00:54:47,742 --> 00:54:51,036
Aku datang untuk mengembalikanmu
uang yang kamu pinjamkan padaku.
683
00:54:51,579 --> 00:54:54,248
Terima kasih, Binatang.
684
00:54:57,293 --> 00:55:00,004
Apakah Umeno ada di sini?
685
00:55:00,588 --> 00:55:03,507
Anda tidak layak menyebutkan namanya.
686
00:55:06,052 --> 00:55:08,012
Apakah kamu tidur dengannya?
687
00:55:08,596 --> 00:55:13,096
Tidak, dia dengan baik hati memegang tanganku
dan membimbingku. Itu saja.
688
00:55:13,601 --> 00:55:15,144
pikirku.
689
00:55:15,937 --> 00:55:18,606
Dia tidak akan tidur dengan monster.
690
00:55:19,106 --> 00:55:21,108
Tapi dia telah berubah.
691
00:55:22,151 --> 00:55:26,651
Maksudmu dia akan tidur
dengan monster sekarang?
692
00:55:27,156 --> 00:55:30,784
Dia tidak peduli dengan siapa dia tidur.
693
00:55:31,619 --> 00:55:33,287
Dia akan tidur dengan Masagoro.
694
00:55:33,371 --> 00:55:35,122
Bahkan Tozo, sang penjaga.
695
00:55:35,623 --> 00:55:40,002
Dia bersama Yasuke di Eboshiya
sepanjang malam malam ini.
696
00:55:40,086 --> 00:55:44,586
Saya yakin dia punya alasannya sendiri
harus melakukannya.
697
00:55:46,676 --> 00:55:51,176
Saya ingat hangatnya tangan Umeno.
698
00:55:52,849 --> 00:55:55,059
Aku yakin dia masih memiliki kehangatan yang sama.
699
00:55:55,142 --> 00:55:56,434
Diam!
700
00:55:57,478 --> 00:55:59,605
Dia menjadi sangat rakus.
701
00:55:59,689 --> 00:56:01,232
Uang, uang, uang.
702
00:56:01,315 --> 00:56:03,066
Itu yang diinginkan semua orang.
703
00:56:03,150 --> 00:56:04,651
Kamu diam.
704
00:56:05,278 --> 00:56:08,155
Yasuke mungkin meminjamkannya 200 ryo,
705
00:56:08,239 --> 00:56:10,241
tapi dia tidak harus menjual tubuhnya.
706
00:56:10,741 --> 00:56:13,744
Dia seorang pelacur! Seorang pelacur!
707
00:56:14,412 --> 00:56:17,748
Aku tidak tahu kamu seorang pemabuk yang menangis.
708
00:56:17,832 --> 00:56:20,835
Tutup mulutmu! Tutup saja!
709
00:56:37,894 --> 00:56:40,688
Sensei, kami membutuhkanmu untuk membantu kami.
710
00:56:42,940 --> 00:56:44,775
Kami akan menanganinya sendiri.
711
00:56:45,276 --> 00:56:49,776
Menurutku itu akan terjadi
tugas yang sulit bagi seorang wanita.
712
00:56:50,907 --> 00:56:53,492
Tapi itu bisa dilakukan
justru karena aku seorang wanita.
713
00:56:54,160 --> 00:56:58,660
Saya harus mengembalikan hutang saya sebelumnya
Saya dapat melakukan apa yang ingin saya lakukan.
714
00:57:00,541 --> 00:57:03,460
Sepertinya ada
seseorang yang sangat kamu sayangi.
715
00:57:03,544 --> 00:57:05,087
Anda salah.
716
00:57:06,130 --> 00:57:10,630
Saya tahu pengawal Masagoro
sedang bergaul denganmu.
717
00:57:12,136 --> 00:57:15,055
Siapa yang bisa jatuh cinta pada binatang seperti itu!
718
00:57:15,848 --> 00:57:17,516
Itukah yang sebenarnya kamu rasakan?
719
00:57:18,225 --> 00:57:22,725
Yang ingin saya lakukan adalah menghancurkan
yakuza dari semua yakuza.
720
00:57:26,400 --> 00:57:28,402
Yang Anda maksud adalah Masagoro.
721
00:57:29,070 --> 00:57:31,489
Aku minta maaf, Umeno.
722
00:57:32,073 --> 00:57:35,701
Itu sebabnya aku membayarmu 200 ryo
sebagai kompensasi.
723
00:57:35,785 --> 00:57:38,996
Aku memberikan uang itu padamu.
Tidak perlu membayarnya kembali.
724
00:57:39,080 --> 00:57:41,999
Saya bersedia membantu Anda
dengan cara apa pun yang saya bisa.
725
00:57:42,875 --> 00:57:45,836
Saya menghargai perhatian Anda.
Itu lebih dari cukup.
726
00:57:46,379 --> 00:57:50,879
Saya tidak ingin melihat pertumpahan darah
antara ayah dan anak.
727
00:57:53,469 --> 00:57:57,097
Tapi bahkan hubungan darah itu
memiliki batasnya.
728
00:57:58,599 --> 00:58:01,685
Saya sudah bertanya pada Zatoichi
untuk tinggal di desa ini.
729
00:58:01,769 --> 00:58:03,270
Ichi?
730
00:58:04,605 --> 00:58:09,105
Yakuza pengembara bernama Kuzuryu
akan tiba di sini kapan saja.
731
00:58:09,944 --> 00:58:11,445
Kuzuryu?
732
00:58:13,447 --> 00:58:17,947
Namanya merupakan singkatan dari naga berkepala sembilan.
733
00:58:20,204 --> 00:58:24,704
Anakku di Edo mengirimkan orang ini
untuk melindungiku.
734
00:58:25,042 --> 00:58:28,503
Rupanya, dia cukup terampil dan kejam.
735
00:58:28,587 --> 00:58:32,424
Dan dia membawa
seekor naga berkepala sembilan bersamanya.
736
00:58:33,467 --> 00:58:34,968
Kuzuryu...
737
00:58:39,473 --> 00:58:40,974
Selamat malam.
738
00:58:43,811 --> 00:58:48,311
Saya ingin tinggal di sini mulai malam ini
jika itu tidak masalah bagimu.
739
00:58:48,649 --> 00:58:50,984
Apa yang kamu katakan?
740
00:58:51,569 --> 00:58:55,030
Seperti yang Anda tahu, saya adalah seorang penjahat yang dicari.
741
00:58:55,114 --> 00:58:59,614
Jadi lebih baik aku tetap di tempat
para pejabat bisa mengawasiku.
742
00:58:59,910 --> 00:59:03,413
Saya menghargai pengertian Anda.
tidak akan merepotkan.
743
00:59:03,497 --> 00:59:07,501
Terima kasih. Saya tahu jalan keluarnya.
744
00:59:11,338 --> 00:59:12,714
Sensei.
745
00:59:13,257 --> 00:59:14,174
Sensei?
746
00:59:15,092 --> 00:59:19,592
Bisakah Anda mengajari saya cara menggunakan dengan terampil
pedang tongkat sepertimu?
747
00:59:20,097 --> 00:59:23,183
Saya membawa satu ke sini.
Saya mendapatkannya dari Tome, pandai besi.
748
00:59:23,267 --> 00:59:25,310
Dia bilang padaku itu milikmu.
749
00:59:34,361 --> 00:59:37,072
Anda tidak perlu belajar.
750
00:59:37,156 --> 00:59:39,032
Ini adalah keterampilan untuk orang cacat.
751
00:59:39,116 --> 00:59:41,993
Tubuh Anda dalam keadaan sehat.
752
00:59:42,578 --> 00:59:45,289
Saya sarankan Anda mencari pekerjaan yang terhormat.
753
00:59:45,372 --> 00:59:49,872
Saya tidak menyangka akan diceramahi
oleh tukang pijat.
754
00:59:51,462 --> 00:59:54,173
Saya memiliki pekerjaan yang sedang saya kerjakan dengan keras.
755
00:59:54,673 --> 00:59:59,173
Tidak yakin Anda akan menyebutnya pekerjaan terhormat,
tapi aku melindungi nyonya di Umenoya.
756
00:59:59,303 --> 01:00:00,470
Anda melindungi Umeno?
757
01:00:00,554 --> 01:00:03,890
Sebenarnya itu rahasiaku.
Tidak ada yang tahu tentang hal itu.
758
01:00:03,974 --> 01:00:05,976
Itu sebabnya saya perlu mempelajari keterampilan itu.
759
01:00:06,060 --> 01:00:08,062
Aku tidak akan bertanya padamu lagi.
760
01:00:13,400 --> 01:00:16,903
Rahasianya. Tidak ada yang tahu tentang hal itu.
761
01:00:17,571 --> 01:00:20,073
Ada kebakaran di gudang Eboshiya!
762
01:00:20,908 --> 01:00:21,909
Apa?
763
01:00:37,174 --> 01:00:38,508
Membantu!
764
01:01:28,017 --> 01:01:30,310
EBOSHIYA
765
01:01:45,075 --> 01:01:45,742
Nyonya.
766
01:01:58,756 --> 01:01:59,590
Baiklah.
767
01:02:08,474 --> 01:02:10,767
Dia terlihat sangat polos
ketika dia sedang tidur.
768
01:02:11,852 --> 01:02:14,187
Jangan masuk angin, Nak.
769
01:02:54,645 --> 01:02:59,145
Nyonya, yakuza yang belum pernah saya lihat sebelumnya
sedang mencari pengawalnya.
770
01:02:59,400 --> 01:03:01,151
Yakuza yang belum pernah Anda lihat...
771
01:03:03,070 --> 01:03:04,029
Kuzuryu.
772
01:03:31,098 --> 01:03:32,599
Kuzuryu?
773
01:03:33,100 --> 01:03:34,935
Belum pernah mendengar tentang dia.
774
01:03:37,604 --> 01:03:40,023
Saya mencoba membantu Anda.
775
01:03:42,735 --> 01:03:46,238
Ada begitu banyak keributan malam ini.
776
01:03:46,322 --> 01:03:48,866
Kebakaran, perkelahian, dan penjahat yang dicari.
777
01:03:48,949 --> 01:03:51,201
Tepat saat kepala inspektur
akan segera tiba.
778
01:03:52,369 --> 01:03:54,704
Selamat pagi.
779
01:03:56,415 --> 01:04:00,085
Makarel kering
dan sup miso dengan jahe.
780
01:04:00,169 --> 01:04:04,506
Nasi hangat dengan acar wasabi di atasnya.
781
01:04:05,632 --> 01:04:07,800
Sarapan yang enak.
782
01:04:11,305 --> 01:04:14,224
Sumpit? Dimana sumpitku?
783
01:04:19,313 --> 01:04:20,897
Itu dia.
784
01:04:30,157 --> 01:04:31,867
Terima kasih untuk makanannya.
785
01:04:53,931 --> 01:04:56,516
Lezat. Bagus sekali.
786
01:05:12,241 --> 01:05:14,785
Mengapa kamu membuat
begitu banyak kebisingan sepagi ini?
787
01:05:14,868 --> 01:05:17,495
Kami sedang bersiap-siap
untuk membalas dendam atas semalam.
788
01:05:17,579 --> 01:05:18,955
Pembalasan dendam?
789
01:05:19,540 --> 01:05:23,794
Sensei, gudang itu
benar-benar kosong.
790
01:05:24,294 --> 01:05:27,297
Jadi itu bukan di tokonya
maupun di gudangnya.
791
01:05:27,381 --> 01:05:30,675
Apakah kamu yakin itu benar-benar ada, Sensei?
792
01:05:30,759 --> 01:05:32,260
Bos!
793
01:05:32,845 --> 01:05:34,847
Inspektur akan datang.
Dia sekarang berada di celah gunung.
794
01:05:34,930 --> 01:05:36,097
Inspektur...
795
01:05:36,181 --> 01:05:37,307
Apa yang harus dilakukan?
796
01:05:38,183 --> 01:05:41,519
Saya tidak punya waktu untuknya.
saya sedang sibuk.
797
01:05:41,603 --> 01:05:45,940
Tunggu.
Inspektur bisa berguna bagi kita.
798
01:05:46,024 --> 01:05:47,525
Apa yang kamu sarankan?
799
01:05:48,068 --> 01:05:52,155
Posisinya memungkinkan dia untuk menggunakan
semua koneksinya di Edo.
800
01:05:52,698 --> 01:05:55,742
Itu akan mudah baginya
untuk mengangkut satu atau dua batangan emas.
801
01:05:56,243 --> 01:05:57,410
Ayo kita temui dia.
802
01:06:10,424 --> 01:06:13,844
Aku benci mengatakan ini padamu,
tapi kamu tidak bisa tinggal di sini.
803
01:06:14,386 --> 01:06:18,181
Seorang penjahat yang dicari tidak mungkin
berkeliaran di sini.
804
01:06:18,265 --> 01:06:20,517
Bagaimana jika inspektur melihat ini?
805
01:06:20,601 --> 01:06:22,519
Bagaimana saya menjelaskannya?
806
01:06:23,479 --> 01:06:27,524
Jadi bantu aku dan tinggalkan tempat ini.
807
01:06:27,608 --> 01:06:28,942
Dimana tehku?
808
01:06:31,278 --> 01:06:33,071
- Apakah dia di sini?
- Ya, Pak.
809
01:07:07,064 --> 01:07:10,984
Tozo, sesuatu yang serius sedang terjadi.
810
01:07:11,818 --> 01:07:13,861
Kediaman pengontrol guild emas
811
01:07:13,946 --> 01:07:16,865
dan komisaris keuangan
sedang diselidiki.
812
01:07:19,826 --> 01:07:23,120
Tidak ada cukup bukti,
jadi mereka aman untuk saat ini.
813
01:07:24,331 --> 01:07:26,082
Tapi kepala petugas ikut terlibat.
814
01:07:26,166 --> 01:07:27,292
Kepala petugas?
815
01:07:28,460 --> 01:07:31,337
Jika mereka menemukan bukti,
itu bisa berarti masalah...
816
01:07:32,005 --> 01:07:34,465
dari komisaris keuangan
sampai ke penjaga.
817
01:07:34,550 --> 01:07:38,178
Jika Anda beruntung, Anda akan diasingkan.
Atau Anda bisa dipenggal.
818
01:07:38,887 --> 01:07:41,764
Anda harus segera meninggalkan tempat ini.
819
01:07:41,848 --> 01:07:43,683
Jangan buang waktu.
820
01:07:57,531 --> 01:08:00,200
Anda mendengarnya, bukan?
821
01:08:04,246 --> 01:08:06,706
Jika Anda beruntung, Anda akan diasingkan.
822
01:08:07,791 --> 01:08:10,794
Atau Anda bisa dipenggal.
823
01:08:13,088 --> 01:08:15,381
Apakah dia membicarakanku?
824
01:08:21,680 --> 01:08:23,890
Dengar, Eboshiya.
825
01:08:25,517 --> 01:08:28,853
Ini mengakhiri hubungan kami.
826
01:08:29,771 --> 01:08:32,398
Saya harap item itu disembunyikan dengan baik.
827
01:08:32,482 --> 01:08:35,067
Saya satu-satunya yang tahu.
828
01:08:36,486 --> 01:08:39,322
Inspektur Jenderal mungkin terlibat.
829
01:08:40,240 --> 01:08:41,741
Berhati-hatilah.
830
01:08:44,244 --> 01:08:46,079
Kemana kamu akan pergi, Tuan Wakiya?
831
01:08:50,125 --> 01:08:52,460
Hanya kamu yang tahu.
832
01:09:11,063 --> 01:09:13,940
Ichi, kamu mau kemana?
833
01:09:15,984 --> 01:09:20,484
Suara hujan membuyarkan kesadaranku.
Aku hendak melewatimu.
834
01:09:23,492 --> 01:09:26,620
Sepertinya hujan tidak mau reda.
835
01:09:27,245 --> 01:09:30,831
Saya akan menemui Guru
untuk memberinya pijatan.
836
01:09:30,916 --> 01:09:33,126
Begitu ya, bagi Eboshiya.
837
01:09:34,461 --> 01:09:36,713
Dia pria yang sangat terhormat.
838
01:09:36,797 --> 01:09:41,297
Dialah yang memesan
patung-patung ini dibuat untuk menghormati orang mati.
839
01:09:42,803 --> 01:09:46,097
Dan dia berencana membangun kuil di sana.
840
01:09:46,181 --> 01:09:49,058
Dia akan membangun kuil?
841
01:09:49,142 --> 01:09:52,687
Dia akan menanggung semua biayanya.
842
01:09:52,771 --> 01:09:55,774
Itu sebabnya dia bekerja keras
untuk menghemat uang.
843
01:09:55,857 --> 01:09:58,734
Dia sedang menabung.
844
01:09:59,653 --> 01:10:03,907
Yang ini merupakan patung ke-129.
845
01:10:03,990 --> 01:10:07,576
Aku hanya punya satu lagi yang harus dilakukan
untuk mewujudkan keinginanku.
846
01:10:07,661 --> 01:10:09,704
Maka aku tidak akan menyesal.
847
01:10:09,788 --> 01:10:14,288
Pak tua, apakah kamu merasa tidak enak badan?
848
01:10:15,168 --> 01:10:17,670
Saya merasakan kelemahan dalam suara Anda.
849
01:10:18,171 --> 01:10:21,841
Tidak, itu hanya imajinasimu.
850
01:10:40,444 --> 01:10:43,280
Ingatlah untuk tidak Membunuh
kepala inspektur.
851
01:10:43,363 --> 01:10:45,448
Kami membutuhkannya hidup-hidup.
852
01:10:46,533 --> 01:10:48,201
Mereka datang.
853
01:10:53,206 --> 01:10:54,373
Tunggu.
854
01:11:35,665 --> 01:11:38,542
Kunai. Hei, Kunai Atobe.
855
01:11:45,509 --> 01:11:47,344
Jadi kamu adalah Kuzuryu.
856
01:11:52,933 --> 01:11:55,477
Seorang mata-mata disewa untuk mengungkap rahasia.
857
01:11:56,144 --> 01:11:58,938
Dan yang lain dikirim untuk mengejar mata-mata itu.
858
01:11:59,731 --> 01:12:01,649
Saya pikir kamu mungkin akan muncul.
859
01:12:02,859 --> 01:12:06,028
Apakah saya benar menganggap Kuwabara
siapa yang mengejarmu sekarang sudah mati?
860
01:12:06,112 --> 01:12:07,446
Saya mengakhirinya.
861
01:12:08,114 --> 01:12:10,950
Bukan secara pribadi, tapi saya telah membunuhnya.
862
01:12:11,034 --> 01:12:12,368
Mengapa?
863
01:12:12,869 --> 01:12:15,371
Karena dia ikut campur
dengan pekerjaanku.
864
01:12:15,455 --> 01:12:18,666
Saya dikirim ke sini karena
kamu terlalu lama mengerjakan pekerjaanmu.
865
01:12:18,750 --> 01:12:21,461
Dan apakah itu yang Anda harapkan?
866
01:12:22,045 --> 01:12:23,504
Sasa.
867
01:12:24,464 --> 01:12:28,964
Sepertinya Anda fokus pada emas batangan
dan bukan bukti yang Anda perlukan.
868
01:12:31,972 --> 01:12:33,473
Bagaimana jika saya?
869
01:12:35,100 --> 01:12:35,934
aku akan membunuhmu.
870
01:12:37,811 --> 01:12:39,270
Anda akan membunuh saya?
871
01:12:40,814 --> 01:12:42,482
Sungguh arogansi!
872
01:12:44,234 --> 01:12:45,568
Anda akan membunuh saya.
873
01:12:47,988 --> 01:12:49,948
Lelucon yang luar biasa.
874
01:12:50,657 --> 01:12:51,741
Aduh...
875
01:13:01,918 --> 01:13:06,130
Temuan bagus.
Itulah yang mereka sebut uang mudah.
876
01:13:06,214 --> 01:13:07,340
Maling.
877
01:13:07,424 --> 01:13:10,051
Apa? Anda sedang menonton?
878
01:13:10,135 --> 01:13:12,178
Tidak, saya mendengarkan.
879
01:13:12,262 --> 01:13:16,762
Saya mengikuti inspektur untuk melihat
jika sesuatu yang menarik mungkin terjadi.
880
01:13:17,684 --> 01:13:20,436
Tapi aku tidak mengharapkan adegan ini.
881
01:13:21,646 --> 01:13:25,441
Seperti yang kau tahu, aku sendiri adalah seorang penjahat.
882
01:13:25,984 --> 01:13:27,443
Jadi...
883
01:13:27,527 --> 01:13:32,027
Saya berpikir untuk menjadi penjahat,
seperti yang Anda sarankan.
884
01:13:34,993 --> 01:13:38,204
Saya mempunyai kelemahan yaitu menjadi buta.
885
01:13:39,039 --> 01:13:42,625
Tapi pendengaranku, indera penciuman
dan indra perasanya tajam.
886
01:13:43,293 --> 01:13:44,043
Terima kasih.
887
01:13:44,127 --> 01:13:47,713
Aku menyukaimu, Zatoichi.
Mengapa tidak menjadi pasangan saya?
888
01:13:48,214 --> 01:13:49,506
Pasanganmu?
889
01:13:50,008 --> 01:13:53,177
Jika kita menggabungkan keahlianku
dan inderamu yang tajam,
890
01:13:53,720 --> 01:13:55,638
kami dapat menangani pekerjaan besar apa pun.
891
01:13:57,557 --> 01:14:00,351
Apakah Anda berbicara tentang emas batangan?
892
01:14:01,978 --> 01:14:03,229
Itu saja.
893
01:14:05,398 --> 01:14:07,775
Anda mencari tahu di mana itu disembunyikan.
894
01:14:08,443 --> 01:14:10,903
Aku akan menyingkirkan semuanya dengan cara kita.
895
01:14:11,863 --> 01:14:15,032
Apa yang kamu katakan?
Apakah Anda ingin bekerja dengan saya?
896
01:14:15,742 --> 01:14:18,453
Bagaimana jika saya menolak?
897
01:14:18,954 --> 01:14:20,205
aku akan membunuhmu.
898
01:14:20,288 --> 01:14:21,789
Itulah yang saya pikirkan.
899
01:14:23,875 --> 01:14:27,420
Kalau begitu, aku akan bekerja sampai aku menghasilkan 100 ryo.
900
01:14:28,213 --> 01:14:30,882
Tidak, sebenarnya, 200 ryo.
901
01:14:30,966 --> 01:14:32,550
200 ryo?
902
01:14:32,634 --> 01:14:34,427
Mengapa membatasinya?
903
01:14:34,511 --> 01:14:38,723
Ada sesuatu itu
tidak akan membiarkan aku mempercayaimu sepenuhnya.
904
01:14:38,807 --> 01:14:40,099
Apa yang kamu katakan?
905
01:14:40,600 --> 01:14:45,100
Tukang pijat palsu itu berkata “Yojim”
dengan nafas terakhirnya.
906
01:14:47,273 --> 01:14:50,693
Saya pikir dia sedang mencoba untuk -
- Maukah kamu bekerja denganku atau tidak?
907
01:14:52,988 --> 01:14:57,488
Aku bilang aku akan bekerja sampai 200 ryo
jika aku menjadi penjahat.
908
01:14:59,828 --> 01:15:04,328
Tapi jika rencanamu adalah menjadikanku mata-mata,
909
01:15:05,542 --> 01:15:08,878
Aku tidak akan melakukannya bahkan jika kamu membunuhku.
910
01:15:14,259 --> 01:15:15,301
Anda tidak akan menjadi mata-mata.
911
01:15:17,303 --> 01:15:21,803
Mole, detektif swasta, mata-mata.
912
01:15:24,310 --> 01:15:28,272
Kata-kata itu membuatku jijik.
913
01:15:28,982 --> 01:15:30,650
Saya mengerti.
914
01:15:31,401 --> 01:15:33,069
Anda akan menjadi penjahat.
915
01:15:33,570 --> 01:15:35,488
Jangan buang waktu lagi.
916
01:15:35,989 --> 01:15:38,032
Menurut Anda kita harus mulai dari mana?
917
01:15:42,620 --> 01:15:44,496
menurutku...
918
01:15:46,166 --> 01:15:48,459
kita harus mulai dengan Tozo, sang penjaga.
919
01:15:53,423 --> 01:15:55,216
Kunai ada di sini.
920
01:15:55,300 --> 01:15:58,428
- Menurutku itu Kuzuryu.
- Itu orang yang sama.
921
01:15:58,511 --> 01:16:02,473
Kunai Atobe adalah mata-matanya.
Dan Kuzuryu diutus oleh Eboshiya.
922
01:16:02,557 --> 01:16:04,100
Saya tidak peduli yang mana.
923
01:16:04,184 --> 01:16:06,853
Mari kita lanjutkan ke yang berikutnya.
Kemana kita harus pergi?
924
01:16:07,395 --> 01:16:09,939
Mari kita buat rencana kita sambil minum teh.
925
01:16:18,823 --> 01:16:20,574
Dengar, Ichi.
926
01:16:21,576 --> 01:16:24,036
Saya bahkan tidak mampu membeli teh di Edo.
927
01:16:25,789 --> 01:16:29,209
Saya hampir tidak bisa makan sendiri
pada apa yang saya buat.
928
01:16:29,876 --> 01:16:32,795
Sementara beberapa orang menikmati belut panggang,
929
01:16:32,879 --> 01:16:35,006
Saya akan mengambil sisa-sisa dari batangnya.
930
01:16:35,507 --> 01:16:40,007
Saya kira gaji samurai bisa sangat bervariasi.
931
01:16:41,179 --> 01:16:43,806
Beberapa bahkan tidak mampu membayar pengantin.
932
01:16:43,890 --> 01:16:45,558
Itukah sebabnya kamu mengincar Umeno?
933
01:16:46,267 --> 01:16:48,519
Anda tidak perlu memberitahu saya.
934
01:16:50,688 --> 01:16:52,189
Saya bisa merasakan itu...
935
01:16:53,191 --> 01:16:54,942
Umeno peduli padamu.
936
01:16:56,736 --> 01:17:00,030
Itu hanya firasat orang buta.
937
01:17:00,115 --> 01:17:02,659
Simpan firasat Anda untuk sebatang emas.
938
01:17:03,243 --> 01:17:04,410
Tuan.
939
01:17:06,913 --> 01:17:11,413
Apa rencanamu dengan Umeno?
940
01:17:12,335 --> 01:17:13,753
Bukan urusanmu.
941
01:17:13,837 --> 01:17:16,714
Fokus saja pada langkah kita selanjutnya.
942
01:17:17,590 --> 01:17:22,090
Saya pikir saya harus mengejar Eboshiya.
943
01:17:22,679 --> 01:17:23,513
Apa yang kamu katakan?
944
01:17:23,596 --> 01:17:26,765
Anda pergi setelah Kobotoke
dan aku akan mengejar Eboshiya.
945
01:17:27,767 --> 01:17:32,188
Kita bisa memprovokasi keduanya
agar mereka saling mengejar.
946
01:17:36,776 --> 01:17:38,527
Sesuatu mungkin akan muncul dari situ.
947
01:17:39,154 --> 01:17:40,655
Saya suka itu.
948
01:17:41,364 --> 01:17:42,448
Mari kita lakukan.
949
01:17:55,628 --> 01:17:58,964
Ichi, mampirlah ke tempatku dalam perjalanan pulang.
950
01:17:59,048 --> 01:18:01,884
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
951
01:18:03,094 --> 01:18:07,594
Datanglah segera setelah Anda selesai
dengan pijatanmu.
952
01:18:16,107 --> 01:18:20,528
Halo. Adakah yang bisa membantu saya?
953
01:18:21,029 --> 01:18:25,491
Tolong beritahu Guru
bahwa tukang pijatnya ada di sini.
954
01:18:26,826 --> 01:18:30,913
Jika memungkinkan, saya lebih suka lantai pertama
atau lantai dua.
955
01:18:30,997 --> 01:18:33,833
Master ada di lantai dua.
Biarkan aku meraih tanganmu.
956
01:18:35,376 --> 01:18:38,712
Tanganmu terasa sangat dingin.
Terima kasih atas kebaikan Anda.
957
01:18:38,796 --> 01:18:41,256
Saya melakukan ini bukan karena kebaikan.
958
01:18:42,050 --> 01:18:42,800
Maaf?
959
01:18:43,343 --> 01:18:45,803
Zatoichi bekerja dengan Kuzuryu?
960
01:18:46,304 --> 01:18:50,182
Kalau begitu, apa artinya itu bagi kita?
961
01:18:50,767 --> 01:18:52,602
Kita sebaiknya melarikan diri saja.
962
01:18:52,685 --> 01:18:54,436
Harap serius.
963
01:18:55,897 --> 01:18:57,481
Masagoro, dengarkan.
964
01:18:58,233 --> 01:19:01,736
Saya tidak bermaksud mengulanginya sendiri,
tapi tahukah kamu bahwa uang berbicara.
965
01:19:02,820 --> 01:19:05,280
Siapa pun akan menyerah
jika Anda menunjukkan uang kepada mereka.
966
01:19:05,865 --> 01:19:08,742
Itu berlaku untuk Ichi dan Kuzuryu.
967
01:19:09,535 --> 01:19:13,705
Saya menantang Anda untuk membawa 200 ryo
dan meletakkannya tepat di depanku.
968
01:19:14,207 --> 01:19:15,499
Jadilah seorang pria.
969
01:19:20,588 --> 01:19:21,922
Hei, orang tua.
970
01:19:22,590 --> 01:19:26,218
Kami mendengar ada perkelahian.
Tahu dimana itu?
971
01:19:28,304 --> 01:19:30,681
Saya tidak peduli sisi mana
selama kita menghasilkan uang.
972
01:19:31,766 --> 01:19:33,142
Sisi mana yang lebih kuat?
973
01:19:35,603 --> 01:19:37,855
Pihak mana yang akan memenangkan uang bagi kita?
974
01:19:39,691 --> 01:19:41,067
Ini 100 ryo.
975
01:19:41,150 --> 01:19:43,235
Ichi, ini hanya deposit.
976
01:19:43,319 --> 01:19:45,321
Aku akan mengambilkanmu sisanya nanti...
977
01:19:45,405 --> 01:19:48,699
ketika kamu membawakanku barangnya,
yang merupakan pengawalnya.
978
01:19:49,200 --> 01:19:52,953
Beginilah cara kami para pebisnis
melakukan transaksi kami.
979
01:19:53,037 --> 01:19:54,913
Saya harap Anda tidak keberatan.
980
01:19:54,998 --> 01:19:56,332
Tentu saja tidak.
981
01:19:57,125 --> 01:19:58,417
Terima kasih.
982
01:19:59,502 --> 01:20:02,505
Saya tidak bermaksud menjadikan ini suatu kondisi,
983
01:20:02,588 --> 01:20:07,088
tapi aku ingin kamu mulai tinggal di sini
bersama dengan Kuzuryu.
984
01:20:07,635 --> 01:20:10,304
Tentu saja. Terima kasih.
985
01:20:10,388 --> 01:20:14,600
Mengapa kita tidak memulainya
dengan pijatanmu?
986
01:20:21,607 --> 01:20:22,858
Oke.
987
01:20:22,942 --> 01:20:25,736
Pada topik yang sangat berbeda,
988
01:20:25,820 --> 01:20:27,863
ada rumor yang beredar.
989
01:20:27,947 --> 01:20:32,447
Pernahkah Anda mendengar orang membicarakannya
menurunnya kualitas koin emas?
990
01:20:33,745 --> 01:20:35,997
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?
991
01:20:36,080 --> 01:20:39,166
Kami para pengusaha harus berurusan dengan uang,
992
01:20:39,250 --> 01:20:41,335
sehingga dapat mempengaruhi bisnis kita.
993
01:20:41,419 --> 01:20:45,714
Apa pendapat Anda tentang kualitasnya
koin emas terbaru?
994
01:20:45,798 --> 01:20:48,467
Menurut saya, kualitasnya tidak bagus.
995
01:20:49,218 --> 01:20:52,554
Jika koin emas kehilangan nilainya,
segalanya akan menjadi lebih mahal.
996
01:20:52,638 --> 01:20:55,057
Ketika segalanya menjadi lebih mahal,
997
01:20:55,141 --> 01:20:59,145
masyarakat miskin yang saat ini hampir tidak mampu bertahan hidup
akan lebih menderita.
998
01:20:59,228 --> 01:21:01,563
Itu logis, bukan?
999
01:21:01,647 --> 01:21:03,857
Anda benar sekali.
1000
01:21:03,941 --> 01:21:06,693
Ichi, kamu cukup cerdas.
1001
01:21:06,778 --> 01:21:10,323
Tidak, saya hanya mengambil ilmu
dengan mendengarkan orang lain.
1002
01:21:10,990 --> 01:21:15,411
Inilah hal lain yang saya dengar.
1003
01:21:15,495 --> 01:21:18,331
Kualitas koin emas bisa bermacam-macam...
1004
01:21:18,998 --> 01:21:23,498
tergantung kebijaksanaannya
dari pengontrol guild emas.
1005
01:21:23,795 --> 01:21:26,297
Saya mendengar dia memiliki kekuatan itu.
1006
01:21:27,548 --> 01:21:29,341
Ichi, apa yang kamu coba...
1007
01:21:29,425 --> 01:21:32,052
Berdasarkan kebijaksanaannya,
1008
01:21:32,136 --> 01:21:36,636
Saya mendengar 60.000 ryo emas
dapat disembunyikan.
1009
01:21:37,683 --> 01:21:39,851
Apa yang ingin kamu katakan?
1010
01:21:39,936 --> 01:21:44,436
Pengendali guild emas saat ini,
Suemon Goto generasi ketiga,
1011
01:21:47,193 --> 01:21:51,693
adalah anakmu yang menikah
ke dalam keluarga Goto.
1012
01:21:53,157 --> 01:21:57,657
Saya pikir mungkin Anda akan mengizinkan saya meminjam
100 ryo lainnya di muka.
1013
01:21:58,454 --> 01:22:02,291
Saya ragu itu akan menjadi tugas yang sulit bagi Anda.
1014
01:22:06,003 --> 01:22:09,965
Ichi, aku tidak tahu kamu bajingan seperti itu.
1015
01:22:10,049 --> 01:22:13,343
Tapi aku bukan tandinganmu.
1016
01:22:13,428 --> 01:22:17,682
aku mendengarmu. aku akan memberimu
100 ryo lainnya sebagai deposit.
1017
01:23:08,357 --> 01:23:09,775
Pak Tua.
1018
01:23:15,281 --> 01:23:16,991
Pak Tua, Hyoroku.
1019
01:23:21,746 --> 01:23:23,080
Pak Tua?
1020
01:23:27,251 --> 01:23:29,086
Apa yang terjadi, Ichi?
1021
01:23:33,716 --> 01:23:37,803
Saya tidak tahu siapa,
tapi seseorang melakukan hal tercela.
1022
01:23:37,887 --> 01:23:40,264
Diam saja dan lakukan sesuatu!
1023
01:23:41,182 --> 01:23:45,682
Menurutmu siapa yang mengasuh gadis petani miskin
dan menjadikannya seperti sekarang ini?
1024
01:23:48,189 --> 01:23:52,109
Kaulah yang menghancurkanku seperti ini.
1025
01:23:52,193 --> 01:23:53,611
Apa!
1026
01:23:54,153 --> 01:23:57,281
Kamu bodoh jika berpikir
Saya akan mempunyai uang sebanyak itu.
1027
01:23:57,365 --> 01:23:59,200
Bukan kamu. Saya sedang berbicara tentang ayah saya.
1028
01:23:59,283 --> 01:24:02,244
Tidur saja dengannya
dan dia akan memberimu 200, bukan, 300 ryo.
1029
01:24:02,328 --> 01:24:03,454
Tidak!
1030
01:24:03,538 --> 01:24:04,872
Apa yang kamu katakan?
1031
01:24:04,956 --> 01:24:06,332
Saya tidak akan melakukan itu.
1032
01:24:06,415 --> 01:24:09,793
Aku sedang melatih jariku sampai ke tulang
untuk membayar kembali 200 ryo.
1033
01:24:09,877 --> 01:24:11,336
Kalau begitu, kamu tidak mau membantuku?
1034
01:24:11,420 --> 01:24:12,879
Bahkan jika aku mati!
1035
01:24:12,964 --> 01:24:15,341
Lalu mati! aku akan membunuhmu!
1036
01:24:17,009 --> 01:24:18,343
Apa-apaan?
1037
01:24:31,857 --> 01:24:34,025
Kamu bajingan.
1038
01:24:36,279 --> 01:24:38,948
TIDAK!
1039
01:24:42,034 --> 01:24:43,452
Sensei!
1040
01:24:44,036 --> 01:24:45,662
Bos.
1041
01:24:46,998 --> 01:24:48,708
Saya punya uang di sini.
1042
01:24:51,586 --> 01:24:54,171
Alasan Anda membutuhkan 200 ryo...
1043
01:24:54,255 --> 01:24:57,299
adalah memberikannya kepada pengawal.
1044
01:24:58,342 --> 01:24:59,885
Benar kan?
1045
01:25:01,512 --> 01:25:04,264
Itu berarti pada akhirnya akan kembali ke sini.
1046
01:25:05,933 --> 01:25:08,894
Mari kita ambil jalan pintas.
Aku akan memberikan ini pada Umeno sekarang.
1047
01:25:09,395 --> 01:25:10,729
Ichi...
1048
01:25:10,813 --> 01:25:13,899
Pengawal memberikan ini padaku untukmu.
1049
01:25:16,694 --> 01:25:18,904
Aku sudah menyerahkannya padamu.
1050
01:25:28,998 --> 01:25:30,958
Hei, kamu Bos Kobotoke.
1051
01:25:31,042 --> 01:25:32,918
- Kami di sini untuk membantu tawuran.
- Pekerjakan kami.
1052
01:25:33,002 --> 01:25:34,503
- Kami baik-baik saja.
- Kami juga murah.
1053
01:25:34,587 --> 01:25:35,713
Aku tidak membutuhkanmu!
1054
01:25:35,796 --> 01:25:37,839
Anda mungkin membutuhkannya.
1055
01:25:37,923 --> 01:25:38,882
Apa?
1056
01:25:38,966 --> 01:25:43,466
Mereka mungkin membuat keributan
di Pemandian Renge sekarang.
1057
01:25:46,432 --> 01:25:48,100
Ayo serang!
1058
01:26:43,447 --> 01:26:44,781
Sasa.
1059
01:26:45,700 --> 01:26:50,200
Anda hanya berbaring dan minum.
Apakah Anda tidak pernah menganggap serius pekerjaan Anda?
1060
01:26:53,791 --> 01:26:55,125
saya bertahan.
1061
01:26:55,668 --> 01:26:57,628
Kepala petugas akan tiba.
1062
01:26:58,129 --> 01:27:00,923
Kita harus menemukan bukti
atau mereka akan menuduh kita.
1063
01:27:01,006 --> 01:27:02,674
Duduk saja dan tonton.
1064
01:27:03,759 --> 01:27:07,512
Saya telah menipu orang buta itu
untuk mengendus-endus.
1065
01:27:08,222 --> 01:27:12,722
Anda harus menangani segala macam setan
dengan tangan kecil ini.
1066
01:27:12,810 --> 01:27:14,394
Itu benar, Ichi.
1067
01:27:14,478 --> 01:27:17,439
Saya hanya berharap semua setan itu
saling membunuh.
1068
01:27:17,523 --> 01:27:20,192
Saya setuju. Mereka semua harus kembali ke neraka.
1069
01:27:20,693 --> 01:27:23,737
Tapi aku tidak ingin kamu ikut dengan mereka.
1070
01:27:26,449 --> 01:27:30,119
Anda harus pergi sekarang dengan pengawal itu,
jika Anda ingin menjaga hidup Anda.
1071
01:27:30,745 --> 01:27:31,495
Apa?
1072
01:27:32,872 --> 01:27:34,915
Itu buruk. Maafkan permainan kata-kata itu.
1073
01:27:51,599 --> 01:27:52,808
Sensei!
1074
01:27:52,892 --> 01:27:55,728
Anda tidak melakukan pekerjaan Anda
dan lihat apa yang terjadi!
1075
01:27:55,811 --> 01:28:00,023
Aku akan memberimu pelacur itu,
jadi aku ingin kamu melakukan tugasmu saja!
1076
01:28:00,983 --> 01:28:02,401
Sensei!
1077
01:28:05,988 --> 01:28:07,406
Tenang.
1078
01:28:08,199 --> 01:28:09,658
Berapa banyak?
1079
01:28:09,742 --> 01:28:11,744
Tujuh tewas dan 13 luka-luka.
1080
01:28:12,953 --> 01:28:14,829
berjumlah 20 orang.
1081
01:28:15,331 --> 01:28:17,750
Anda dapat mengumpulkan sebanyak itu dalam waktu singkat.
1082
01:28:18,834 --> 01:28:22,170
Cukup tunjukkan satu ryo dan
Anda tidak akan kesulitan mendapatkan pria.
1083
01:28:23,672 --> 01:28:27,676
Itu benar! Saya ingat anak-anak muda itu.
Ada sekitar sepuluh orang.
1084
01:28:27,760 --> 01:28:29,762
Gon, Matsu dan Tsune, cari mereka.
1085
01:28:29,845 --> 01:28:31,054
Ya, Pak.
1086
01:28:33,432 --> 01:28:36,601
Lagi? Untuk apa Anda membutuhkan uang itu?
1087
01:28:36,685 --> 01:28:39,104
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya,
1088
01:28:39,188 --> 01:28:43,275
tapi kamu membuat Zatoichi menyampaikannya
200 ryo ke Umeno.
1089
01:28:43,776 --> 01:28:45,486
Apa yang baru saja kamu katakan?
1090
01:28:46,028 --> 01:28:48,447
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
1091
01:28:55,287 --> 01:28:57,789
Jadi kamu bersikeras.
1092
01:28:58,457 --> 01:29:02,043
Seperti yang mereka katakan, “Semua hal
dimulai dan diakhiri dengan uang.”
1093
01:29:02,545 --> 01:29:06,298
Ya, beban itu sudah lepas dari pundakku sekarang.
1094
01:29:09,176 --> 01:29:12,637
Kalau begitu, maukah kamu pergi
dengan pengawal itu?
1095
01:29:14,014 --> 01:29:16,307
Saya tidak tahu tentang itu.
1096
01:29:22,439 --> 01:29:23,982
Dengar, Umeno.
1097
01:29:26,151 --> 01:29:28,653
Jangan tinggalkan aku sendiri.
1098
01:29:32,199 --> 01:29:34,451
aku bisa saja terbunuh...
1099
01:29:35,119 --> 01:29:37,663
oleh anakku sendiri, Masagoro.
1100
01:29:40,791 --> 01:29:42,501
saya kesepian.
1101
01:29:45,045 --> 01:29:47,505
Jika aku kehilanganmu sekarang, aku akan sendirian.
1102
01:29:48,382 --> 01:29:51,593
Tapi Anda punya satu putra lagi.
1103
01:29:51,677 --> 01:29:55,347
Dia adalah biji matamu.
1104
01:30:10,029 --> 01:30:11,822
Hei, Kuzuryu, bagaimana kabar ayahku?
1105
01:30:12,323 --> 01:30:14,783
Dia cukup sehat untuk anak seusianya.
1106
01:30:14,867 --> 01:30:17,911
- Dan kakak laki-lakiku?
- Dia melakukannya dengan cukup baik.
1107
01:30:17,995 --> 01:30:22,495
Dia begitu penuh energi yang bisa dia timbulkan
badai malam ini atau besok pagi.
1108
01:30:44,605 --> 01:30:49,067
Sensei, kamu harus berhenti minum.
Anda tidak akan dapat melakukan pekerjaan Anda.
1109
01:30:49,151 --> 01:30:51,319
Diam saja.
1110
01:30:51,862 --> 01:30:53,738
Tidak akan terjadi apa-apa malam ini.
1111
01:30:53,822 --> 01:30:57,325
Mengapa kamu selalu merusak moodku?
Sakenya terasa tidak enak sekarang.
1112
01:30:57,409 --> 01:30:58,743
Brengsek.
1113
01:31:14,134 --> 01:31:15,426
Hai.
1114
01:31:16,470 --> 01:31:19,431
Bagaimana kalau kita tinggalkan desa ini saja?
1115
01:31:25,020 --> 01:31:28,106
Saya sedang memikirkannya.
1116
01:31:28,691 --> 01:31:30,192
Benar-benar?
1117
01:31:30,275 --> 01:31:33,486
Itulah yang menurut Ichi harus kita lakukan.
1118
01:31:33,570 --> 01:31:35,947
Dia melakukannya?
1119
01:31:37,825 --> 01:31:38,909
Kalau begitu aku tidak akan melakukannya.
1120
01:31:38,993 --> 01:31:40,369
Mengapa tidak?
1121
01:31:40,452 --> 01:31:42,579
itu.
1122
01:31:42,663 --> 01:31:44,831
Orang buta itu
menghasilkan 200 ryo dalam satu hari,
1123
01:31:44,915 --> 01:31:48,960
sementara aku sedang berjuang untuk membuatnya
jumlah yang sama dalam setahun.
1124
01:31:49,962 --> 01:31:52,381
Sialan monster itu.
1125
01:31:52,464 --> 01:31:55,467
Tapi tahukah Anda dia melakukan itu untuk kita.
1126
01:31:55,551 --> 01:31:57,052
Diam.
1127
01:31:57,136 --> 01:31:59,680
Pergilah sendiri jika kamu mau.
1128
01:32:03,767 --> 01:32:05,810
Aku tidak bisa lari dari tempat ini.
1129
01:32:07,187 --> 01:32:11,687
Bahkan jika aku melakukannya, ada seseorang
siapa yang akan mengejarku seumur hidup.
1130
01:32:18,949 --> 01:32:21,493
Dimana kamu menyimpannya?
1131
01:32:21,577 --> 01:32:25,455
Tenang, Sanemon.
Kenapa tiba-tiba?
1132
01:32:26,331 --> 01:32:28,082
Mereka mengejarku.
1133
01:32:28,167 --> 01:32:32,421
Tanpa bukti apapun, bahkan inspektur jenderal
tidak dapat menagih Anda dengan apa pun.
1134
01:32:32,504 --> 01:32:34,589
Biarkan saja debunya mengendap.
1135
01:32:34,673 --> 01:32:37,801
Yang harus Anda lakukan
adalah berpura-pura tidak tahu sampai saat itu.
1136
01:32:39,178 --> 01:32:42,639
Tapi pihak berwenang
pada akhirnya akan datang ke sini.
1137
01:32:43,140 --> 01:32:44,808
Jangan khawatir.
1138
01:32:44,892 --> 01:32:48,061
Ada mata-mata di sini, tapi dia sudah pergi.
1139
01:32:52,649 --> 01:32:57,149
Dan ada satu orang lainnya
siapa yang tahu di mana itu disembunyikan.
1140
01:32:58,530 --> 01:33:00,323
Dia sudah pergi mulai hari ini.
1141
01:33:01,575 --> 01:33:05,328
Jadi tidak ada apa-apa
untuk kamu khawatirkan, Sanemon.
1142
01:33:05,412 --> 01:33:07,288
Lalu kenapa kamu tidak...
1143
01:33:08,040 --> 01:33:09,291
Maksudku...
1144
01:33:10,042 --> 01:33:11,877
emas itu milikku.
1145
01:33:11,960 --> 01:33:13,586
Saya tahu itu.
1146
01:33:13,670 --> 01:33:17,340
Saya tidak berguna untuk itu
karena aku tidak akan hidup selama itu.
1147
01:33:17,424 --> 01:33:20,301
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku
di mana itu disembunyikan?
1148
01:33:21,053 --> 01:33:25,553
Jika Anda tahu, apakah Anda bisa
berpura-pura tidak tahu?
1149
01:33:26,475 --> 01:33:29,227
Orang normal tidak bisa melakukan itu.
1150
01:33:29,311 --> 01:33:32,397
Itu sebabnya aku tidak akan mendekat
di mana itu disembunyikan.
1151
01:33:33,565 --> 01:33:35,692
Saya tidak bisa membayangkan Anda bisa melakukannya,
1152
01:33:36,401 --> 01:33:38,736
terutama saat kamu sedang kesal
seperti kamu sekarang.
1153
01:33:39,321 --> 01:33:40,822
Yang kuinginkan hanyalah...
1154
01:33:42,241 --> 01:33:46,245
Aku hanya tidak ingin orang lain mengambilnya
sesuatu yang membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk saya dapatkan.
1155
01:33:46,328 --> 01:33:47,329
Itu satu-satunya keinginanku.
1156
01:34:45,679 --> 01:34:47,889
Aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu.
1157
01:34:49,433 --> 01:34:51,685
Tapi aku akan menunggumu
dengan tasku sudah dikemas.
1158
01:34:55,647 --> 01:34:57,982
Saya harap Anda dan Ichi
jangan saling membunuh.
1159
01:34:58,817 --> 01:35:00,193
Dan harap berhati-hati.
1160
01:35:00,277 --> 01:35:03,280
Saya mendengar Kuzuryu menggunakan sesuatu
disebut naga berkepala sembilan.
1161
01:35:30,724 --> 01:35:33,226
Apa yang dia katakan telah menggangguku.
1162
01:35:34,519 --> 01:35:38,648
“Mampirlah ke tempatku dalam perjalanan pulang.
1163
01:35:40,317 --> 01:35:44,279
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.”
1164
01:36:05,592 --> 01:36:07,927
Saatnya membunuh!
1165
01:36:16,937 --> 01:36:19,397
Segalanya mulai memanas.
1166
01:36:19,898 --> 01:36:21,649
Biarkan mereka semua saling membunuh.
1167
01:36:24,236 --> 01:36:26,321
Tapi itu menggangguku.
1168
01:36:31,910 --> 01:36:34,162
Sensei, aku tidak tahu harus berbuat apa sekarang.
1169
01:36:35,080 --> 01:36:37,415
Tinggallah di Umeno.
1170
01:36:37,916 --> 01:36:39,751
Tunggu. Tunggu.
1171
01:36:39,835 --> 01:36:42,379
Bawa aku ke tempat Hyoroku dulu.
1172
01:36:43,255 --> 01:36:44,923
Ada sesuatu yang menggangguku.
1173
01:37:24,129 --> 01:37:27,382
Hei, kamu bodoh,
apa yang kamu lakukan disana?
1174
01:37:27,466 --> 01:37:30,594
Keluarlah dan bertarung
atau aku akan membunuh kalian semua!
1175
01:37:30,677 --> 01:37:32,595
Ayo, ikuti aku!
1176
01:37:43,565 --> 01:37:47,277
Jangan tinggalkan Umeno, kamu mengerti?
1177
01:38:08,173 --> 01:38:11,551
Ichi, apa yang kamu lakukan di sini?
1178
01:38:11,635 --> 01:38:14,137
Saya berlindung pada Buddha.
1179
01:38:15,931 --> 01:38:18,099
Memberi hormat
kepada Pak Tua yang sudah mati.
1180
01:38:19,101 --> 01:38:22,437
Kamu menaruh kotoran di wajahku
dengan 200 ryo. itu
1181
01:38:22,521 --> 01:38:25,023
Aku sudah selesai dengan hubungan 200-ryo kita.
1182
01:38:25,899 --> 01:38:30,194
Tapi kamu bersikap
seperti samurai dua-bit hari ini.
1183
01:38:31,363 --> 01:38:34,866
Itu benar.
Jenis yang paling kamu benci.
1184
01:38:36,201 --> 01:38:39,370
Terus usap kepala patung itu
dan ucapkan doamu.
1185
01:38:40,372 --> 01:38:42,415
Saya tidak ingin melihat
seorang lelaki buta berkeliaran.
1186
01:38:42,499 --> 01:38:46,999
Saya berlindung pada Buddha.
Saya berlindung pada Buddha.
1187
01:39:06,022 --> 01:39:08,441
Sensei!
1188
01:39:30,422 --> 01:39:31,589
Hai.
1189
01:39:34,384 --> 01:39:36,677
Apakah Anda bekerja untuk keluarga Kobotoke?
1190
01:39:36,761 --> 01:39:41,182
Tidak, kami baru saja dipekerjakan
untuk pertarungan ini demi satu ryo.
1191
01:39:41,683 --> 01:39:43,017
Tolong beri kami istirahat.
1192
01:39:43,101 --> 01:39:44,936
Dipekerjakan untuk satu ryo?
1193
01:39:45,770 --> 01:39:50,270
Aku akan memberitahumu tentang sesuatu
jauh lebih besar dari satu ryo.
1194
01:39:50,609 --> 01:39:52,736
Bagaimana kalau berburu emas?
1195
01:39:52,819 --> 01:39:54,195
Apakah kamu bilang emas?
1196
01:39:54,279 --> 01:39:58,449
Sebenarnya kami lebih tertarik
dalam bertahan hidup daripada uang atau emas.
1197
01:39:59,659 --> 01:40:04,159
Ini tidak berbahaya
seperti berkelahi di luar sana.
1198
01:40:06,833 --> 01:40:08,376
Ini seperti konstruksi.
1199
01:40:09,586 --> 01:40:11,796
Sama seperti pekerjaan konstruksi.
1200
01:40:11,880 --> 01:40:13,548
Konstruksi?
1201
01:40:13,632 --> 01:40:16,718
Kedengarannya tidak terlalu buruk. Kami akan melakukannya.
1202
01:40:16,801 --> 01:40:18,385
Benar, semuanya?
1203
01:40:18,470 --> 01:40:19,721
Selama kita terhindar.
1204
01:40:43,245 --> 01:40:46,248
Yasuke Eboshiya! Turun sekarang!
1205
01:40:46,331 --> 01:40:48,333
Jika kamu tidak mau turun,
aku akan datang.
1206
01:40:51,503 --> 01:40:53,087
Sekarang adalah kesempatan Anda, Tuan Muda.
1207
01:40:55,298 --> 01:40:58,426
Buat ayahmu sedikit berkeringat
dan lihat bagaimana dia bertindak.
1208
01:40:58,510 --> 01:41:00,637
Saya yakin dia akan bergegas ke tempat emas itu berada.
1209
01:41:01,638 --> 01:41:03,181
Saya tahu dia akan melakukannya.
1210
01:41:34,045 --> 01:41:36,255
Yasuke, kamu dimana?
1211
01:41:36,923 --> 01:41:38,507
Tunjukkan dirimu!
1212
01:41:42,012 --> 01:41:45,348
Yasuke Eboshiya!
Saya Taisaku Sasa, mata-mata resmi.
1213
01:41:46,224 --> 01:41:49,810
Katakan di mana emasnya.
Di mana kamu menyembunyikannya?
1214
01:42:07,746 --> 01:42:09,247
kamu...
1215
01:42:11,041 --> 01:42:12,542
anakku tercinta...
1216
01:42:14,836 --> 01:42:16,838
biji mataku.
1217
01:42:18,548 --> 01:42:20,049
Apakah kamu Sanemonku?
1218
01:42:23,762 --> 01:42:25,263
Bagaimana kamu bisa?
1219
01:42:26,348 --> 01:42:29,100
Bagaimana kamu bisa membunuh ayahmu sendiri?
1220
01:42:32,937 --> 01:42:35,856
Bagaimana saya...
1221
01:42:37,192 --> 01:42:39,569
Kamu hanya seekor anjing.
1222
01:42:42,739 --> 01:42:44,949
Aku tidak akan memberitahumu.
1223
01:43:09,391 --> 01:43:12,936
Sanemon, apa sebenarnya yang terjadi?
1224
01:43:21,403 --> 01:43:23,530
Kenapa kalian semua hanya berdiri disana?
1225
01:43:23,613 --> 01:43:26,157
Masih tersisa 128 patung.
1226
01:43:26,241 --> 01:43:28,243
Apa yang kita lakukan dengan ini?
1227
01:43:28,326 --> 01:43:30,911
Buat saja gundukan di sini.
1228
01:43:30,995 --> 01:43:35,124
Semua setan di luar sana
akan datang ke sini.
1229
01:43:35,208 --> 01:43:38,628
Anda akan menyaksikan neraka di sini.
Bukankah itu terdengar menyenangkan?
1230
01:43:38,712 --> 01:43:40,714
Seru!
1231
01:44:27,051 --> 01:44:29,053
Aku mulai bosan dengan ini.
1232
01:44:29,554 --> 01:44:31,055
Ini membuatku sakit.
1233
01:44:31,556 --> 01:44:32,848
Hei, Kunai.
1234
01:44:33,433 --> 01:44:35,393
Aku serahkan sisanya padamu.
1235
01:45:21,773 --> 01:45:23,107
Itu emasnya.
1236
01:45:23,942 --> 01:45:25,735
Itu emasku!
1237
01:45:26,986 --> 01:45:30,364
TIDAK! Itu milikku. Itu emasku!
1238
01:45:54,639 --> 01:45:56,098
Emas saya.
1239
01:45:56,182 --> 01:45:59,476
Saya tidak akan memberikannya kepada orang lain.
1240
01:46:08,236 --> 01:46:09,987
Siapa kamu?
1241
01:46:11,447 --> 01:46:12,865
Apakah kamu setan?
1242
01:46:13,575 --> 01:46:14,909
Kamulah iblisnya!
1243
01:46:32,051 --> 01:46:33,260
Kunai!
1244
01:46:44,355 --> 01:46:47,191
Kunai, kenapa kamu membunuh mereka?
1245
01:46:47,692 --> 01:46:50,111
Orang-orang ini adalah saksi kami.
1246
01:46:50,194 --> 01:46:52,196
Mereka tidak akan bisa bersaksi untuk kita.
1247
01:46:53,281 --> 01:46:54,657
Dengar, Sasa.
1248
01:46:55,199 --> 01:46:57,409
Aku bukan lagi Kunai Atobe.
1249
01:46:58,202 --> 01:46:59,536
Aku Kuzuryu sekarang!
1250
01:47:01,456 --> 01:47:04,375
Jadi, Anda juga mengincar emas.
1251
01:47:10,715 --> 01:47:12,216
Jangan!
1252
01:47:14,928 --> 01:47:16,679
Bagaimana kamu bisa!
1253
01:47:41,245 --> 01:47:44,915
Umeno menyuruhku untuk tidak membunuhmu.
1254
01:47:56,678 --> 01:48:01,057
Mereka adalah bawahan Kuzuryu
dia bawa dari Edo.
1255
01:48:50,189 --> 01:48:52,149
Bakar ini sampai merah panas.
1256
01:49:53,544 --> 01:49:55,045
Akankah Umeno hidup?
1257
01:50:33,417 --> 01:50:34,418
Raksasa.
1258
01:50:36,212 --> 01:50:37,504
Bagaimana kabar Umeno?
1259
01:50:40,091 --> 01:50:41,217
Dia tidak akan hidup.
1260
01:50:46,931 --> 01:50:49,683
Saya bertaruh pada Umeno.
1261
01:50:50,768 --> 01:50:53,103
Jika dia selamat, aku akan berhenti menjadi mata-mata.
1262
01:50:53,980 --> 01:50:57,108
Jika dia mati, aku akan kembali
untuk menjadi samurai dua-bit.
1263
01:50:58,609 --> 01:51:00,777
Tapi aku tahu Umeno akan mati.
1264
01:51:08,703 --> 01:51:10,287
Sudah waktunya, bajingan buta!
1265
01:52:06,510 --> 01:52:10,680
Hei, Umeno bernapas!
Dia masih hidup!
1266
01:52:30,618 --> 01:52:32,119
Jangan sentuh dia!
1267
01:52:35,206 --> 01:52:39,126
Saya tidak perlu menyentuhnya
untuk merasakan kehangatannya.
1268
01:52:45,049 --> 01:52:47,342
Umeno...
1269
01:52:55,393 --> 01:52:58,562
Anda membuatnya berharga bagi saya
untuk kembali ke desa ini.
1270
01:53:05,695 --> 01:53:06,904
Ichi.
1271
01:53:21,919 --> 01:53:23,253
Raksasa.
1272
01:53:23,879 --> 01:53:25,547
Binatang buas.
1273
01:53:27,508 --> 01:53:29,510
Saya tidak memahaminya.
1274
01:53:29,593 --> 01:53:30,760
Bagaimana?
1275
01:53:31,304 --> 01:53:35,804
Monster itu mempertaruhkan nyawanya
dengan imbalan apa pun.
1276
01:53:37,685 --> 01:53:39,520
Kenapa dia melakukan itu?
1277
01:53:40,563 --> 01:53:43,148
Itulah siapa Ichi.
1278
01:53:43,858 --> 01:53:46,110
Dia tidak didorong oleh keserakahan.
1279
01:53:47,945 --> 01:53:49,613
Itu bukan sifatnya.
1280
01:53:50,489 --> 01:53:52,449
Benar kan, Umeno?
1281
01:54:42,041 --> 01:54:43,500
Kamu juga?
1282
01:54:44,585 --> 01:54:45,752
Sama seperti kamu.
1283
01:55:52,945 --> 01:55:57,445
AKHIR