1 00:00:01,001 --> 00:00:03,044 [WILL] Prethodno u Willu Trentu… 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,253 Dolje! 3 00:00:04,254 --> 00:00:07,215 [PUCAJ] 4 00:00:07,216 --> 00:00:09,008 Amanda je teško pogođena. 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,218 koliko je loše 6 00:00:10,219 --> 00:00:11,719 [GUNCA, KAŠLJE] 7 00:00:11,720 --> 00:00:13,013 [WILL] Whoa, whoa, whoa. hej 8 00:00:13,015 --> 00:00:16,682 Znaš da nema srama u sljedećem poglavlju, Amanda. 9 00:00:16,683 --> 00:00:21,938 Svatko tko je prošao kroz što smo prošli 10 00:00:21,939 --> 00:00:23,606 ima čudovište unutra. 11 00:00:23,607 --> 00:00:25,983 [VOLJA] Strah. Bijes. 12 00:00:25,984 --> 00:00:31,984 - [GUNCA] - Ne smiješ dopustiti da pobijedi, Wille. 13 00:00:33,867 --> 00:00:35,660 [CALEB] Vjerojatno je pumpa za gorivo. 14 00:00:35,661 --> 00:00:39,789 Ne, upravo sam to zadnje provjerio mjesec. Ovdje je zbog plina. 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,123 Što je s našim plinom? 16 00:00:41,124 --> 00:00:43,204 Kad god večeram sa ti, ne mogu naći čisti benzin, 17 00:00:43,206 --> 00:00:45,047 pa moram natočiti etanol, 18 00:00:45,048 --> 00:00:46,736 sada mi je karburator skroz pokvaren. 19 00:00:46,738 --> 00:00:49,127 Proći će sati prije moj tegljač dolazi ovamo. 20 00:00:49,129 --> 00:00:52,260 Ili je to možda gorivo pumpa i upravo ste to propustili. 21 00:00:52,261 --> 00:00:53,632 Prepravio sam ovaj auto od nule. 22 00:00:53,633 --> 00:00:55,388 Mislim da znam kako provjeri moju pumpu za gorivo. 23 00:00:55,389 --> 00:00:58,391 Oh, čekaj, obnovio si ovo od nule? 24 00:00:58,392 --> 00:01:02,645 Možda spomenuti to, kao, još 30 ili 40 puta. 25 00:01:02,646 --> 00:01:04,021 Zašto si tako obučen? 26 00:01:04,022 --> 00:01:07,149 Treniram Calvinov bejzbol tim nedjeljom. 27 00:01:07,150 --> 00:01:08,985 - Treniraš momčad Male lige? - Da. 28 00:01:08,986 --> 00:01:11,237 Trenirao sam svoju kćer softball tim također kad su bili mladi. 29 00:01:11,238 --> 00:01:13,948 Baviš li se ikada sportom? 30 00:01:13,949 --> 00:01:16,659 - Ne. - Imate li zračne jastuke u ovom autu? 31 00:01:16,660 --> 00:01:17,927 Jer nisam siguran da volim da voziš 32 00:01:17,929 --> 00:01:20,121 sve do ovdje bez zračnih jastuka. 33 00:01:20,122 --> 00:01:22,157 Ne postoji zamjena za Porsche. 34 00:01:22,159 --> 00:01:25,521 Ne postoji zamjena za Willa Trenta. 35 00:01:25,523 --> 00:01:27,752 Zašto jednostavno ne uzmeš kamion? 36 00:01:27,754 --> 00:01:29,088 Oh, to je briljantna ideja. 37 00:01:29,089 --> 00:01:31,173 Točno, kako bih ja mogao biti onaj koji gužva ljude. 38 00:01:31,174 --> 00:01:33,134 Sad mi reci nešto, vidiš li uopće 39 00:01:33,135 --> 00:01:35,094 pješaci prije pokosio si ih? 40 00:01:35,095 --> 00:01:39,164 Ne, čak ih i ne osjećam. Ja samo vozim ravno. 41 00:01:39,166 --> 00:01:41,757 [TELEFON ZVONI] 42 00:01:41,759 --> 00:01:44,270 Roussard. 43 00:01:44,271 --> 00:01:48,024 Bez šale. U redu, Kenny. 44 00:01:48,025 --> 00:01:50,651 Našli su mrtvo tijelo na prilazu. 45 00:01:50,652 --> 00:01:54,989 Pretpostavljam da će naš sastanak na večeri morati čekati. Želiš li poći s nama? 46 00:01:54,990 --> 00:01:56,699 U redu. 47 00:01:56,700 --> 00:02:01,329 [SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA] 48 00:02:04,166 --> 00:02:06,459 Je li to položaj tijela bio u kad je pronađen? 49 00:02:06,460 --> 00:02:09,337 Da gospodine. Drive-in osoblje je pronašlo kad su danas stigli na posao. 50 00:02:09,338 --> 00:02:10,713 Rekao je da je nisu dirali. 51 00:02:10,714 --> 00:02:14,967 [CALEB] Čudno je. Kao da je u lijesu. 52 00:02:14,968 --> 00:02:17,204 Ima dvije male ubodne tragove na njezinu vratu. 53 00:02:17,206 --> 00:02:19,221 - Nema šanse. - [CALEB] Izgleda li ti blijeda? 54 00:02:19,222 --> 00:02:20,599 [WILL] Nema skupljanja krvi. 55 00:02:20,601 --> 00:02:21,891 Nema šanse. 56 00:02:21,892 --> 00:02:24,977 - Moguće je da je bila obeskrvljena. - Što je iskrvavljeno? 57 00:02:24,978 --> 00:02:27,688 - Iscijeđen od krvi. - Zašto to jednostavno nisi rekao? 58 00:02:27,689 --> 00:02:30,858 Jebena poza. Tragovi ugriza na vratu. Bez krvi. 59 00:02:30,859 --> 00:02:32,944 - Iskrvavljen. - Vi momci mislite isto što i ja? 60 00:02:32,946 --> 00:02:34,445 Ne, nismo. 61 00:02:34,446 --> 00:02:37,948 Nemoj to govoriti, Kenny. 62 00:02:37,949 --> 00:02:43,454 - Vampir. - Dobro, vrati mi mog psa. hajde 63 00:02:43,455 --> 00:02:46,207 Njezino me malo tijelo čini osjećam se mirno kad je držim. 64 00:02:46,208 --> 00:02:50,294 - znam - Ova boja izgleda svježe. 65 00:02:50,295 --> 00:02:52,922 Trebamo bolji pogled. 66 00:02:52,923 --> 00:02:58,923 Pogledajmo to od gore. Možeš li dobiti ključeve, Kenny? 67 00:03:00,180 --> 00:03:04,058 Imali smo problema sa krađe, pa smo morali promijeniti brave. 68 00:03:04,059 --> 00:03:07,872 Sada naš filmski producent i ja jedini imaju ključ. 69 00:03:07,874 --> 00:03:09,523 Obično je već ovdje. 70 00:03:09,525 --> 00:03:12,602 - Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo Avery. - Mislite da je ubijena? 71 00:03:12,604 --> 00:03:15,220 Vidjeli ste kako smo je pronašli. Nije umrla sama od sebe. 72 00:03:15,222 --> 00:03:18,489 Ne pitam te, Landone. 73 00:03:18,490 --> 00:03:22,993 U redu... [IZDIHNE] ...Cijenim to. 74 00:03:22,994 --> 00:03:26,497 Što bi točno ljudi ovdje pokušavaju ukrasti? 75 00:03:26,498 --> 00:03:28,479 nikad se ne zna Hm, mislim, 76 00:03:28,480 --> 00:03:30,626 film se vrti u ovim slučajevi su vrlo vrijedni. 77 00:03:30,627 --> 00:03:32,420 Imate li svjetla možeš li se uključiti vani? 78 00:03:32,421 --> 00:03:35,547 Da, naravno. 79 00:03:41,430 --> 00:03:44,433 [WILL, CALEB] Pentagram. 80 00:03:45,405 --> 00:03:46,572 huh 81 00:03:46,574 --> 00:03:48,144 - Vau. - Vau. 82 00:03:48,145 --> 00:03:50,062 Oh, Bože. 83 00:03:50,063 --> 00:03:53,816 [LAJE] 84 00:03:58,280 --> 00:04:01,365 Možda je Kenny u pravu. 85 00:04:01,366 --> 00:04:02,533 [WILL UZDAHNE] 86 00:04:02,534 --> 00:04:07,496 - Hoćete li nam vas dvoje dati minutu? - Naravno. 87 00:04:07,497 --> 00:04:10,040 Pentagrami su povezani sa svim vrstama stvari: 88 00:04:10,041 --> 00:04:12,293 vještičarenje, sotonizam, astrologija. 89 00:04:12,294 --> 00:04:14,545 Znaš što su nije povezan s? 90 00:04:14,546 --> 00:04:17,089 - Vampiri. - Sotonistički vampir, dakle. 91 00:04:17,090 --> 00:04:19,758 Oh, ništa. Molimo odaberite nešto. 92 00:04:19,759 --> 00:04:22,428 Ovo je psihotični ubojica. Neće se sve poklopiti. 93 00:04:22,429 --> 00:04:26,015 [EDUARDO] Lokacija Porsche se promijenio. Kretanje prema istoku. 94 00:04:26,016 --> 00:04:30,561 Što? Tegljač nije tamo ipak. Netko mi krade auto. 95 00:04:30,562 --> 00:04:34,508 Ne, ne, ne, nazvao sam svog prijatelja Mikea, vuče ga u svoju trgovinu za vas. 96 00:04:34,510 --> 00:04:37,075 učinio si što? Koristi li ravan? 97 00:04:37,077 --> 00:04:39,195 Will, tvoj ljubazan inozemac auto je u dobrim rukama. 98 00:04:39,196 --> 00:04:41,322 Zašto moraš biti ovakav? 99 00:04:41,323 --> 00:04:43,390 Korisno? Velikodušno? 100 00:04:43,392 --> 00:04:49,116 Prekoračili ste. Ti si "prekoračivač". 101 00:04:51,041 --> 00:04:53,459 Što mi vas dvoje možete reći o Avery? 102 00:04:53,460 --> 00:04:56,420 Bila je dobra zaposlenica, uvijek se pojavljivao na vrijeme. 103 00:04:56,421 --> 00:04:58,297 Bila je draga prema svima. 104 00:04:58,298 --> 00:04:59,590 Neprijatelji? 105 00:04:59,591 --> 00:05:00,883 Avery? br. 106 00:05:00,884 --> 00:05:05,808 Ona ima neke posebnosti zanimanje za vampire? 107 00:05:05,810 --> 00:05:06,848 Što? 108 00:05:06,850 --> 00:05:09,079 Pa, ako želiš pričati o vampirskim stvarima, 109 00:05:09,080 --> 00:05:10,976 možda bi trebao razgovarati s Viktorom. 110 00:05:10,977 --> 00:05:12,561 On je naš filmski snimatelj. 111 00:05:12,562 --> 00:05:14,522 Zašto bismo razgovarali s njim? 112 00:05:14,523 --> 00:05:20,523 [SMIJE SE] Vidjet ćeš. 113 00:05:20,862 --> 00:05:26,158 [WILL] Dakle, biste li rekli Zanima te vampirizam? 114 00:05:26,159 --> 00:05:29,370 Više sam nego zainteresiran. To je cijeli moj život. 115 00:05:29,371 --> 00:05:31,940 ne razumijem Tko bi ubio Avery? 116 00:05:31,942 --> 00:05:34,750 Mislim, bila je, kao, jedina osoba koja je ikad bila dobra prema meni. 117 00:05:34,751 --> 00:05:35,876 Viktore, mi... 118 00:05:35,877 --> 00:05:39,588 - Viktor je, sa K. - "Vikter." 119 00:05:39,589 --> 00:05:41,715 - Viktore. - "Viktar." 120 00:05:41,716 --> 00:05:43,259 - Viktore. - Viktore. 121 00:05:43,260 --> 00:05:45,970 U redu. Što god. 122 00:05:45,971 --> 00:05:49,306 Vik, zašto nisi pojaviti se danas na poslu? 123 00:05:49,307 --> 00:05:51,475 - Vozio sam bicikl tamo... - [BETTY cvili] 124 00:05:51,476 --> 00:05:55,980 ...kad neki seronja u a pickup me polio milkshakeom, 125 00:05:55,981 --> 00:05:57,398 pa sam morala doći kući i presvući se. 126 00:05:57,399 --> 00:06:00,025 - U to? - [BETTY JAPS] 127 00:06:00,026 --> 00:06:01,986 - [LAJE, REŽI] - [WILL] Događa li vam se to često? 128 00:06:01,987 --> 00:06:04,738 Da, ali… 129 00:06:04,739 --> 00:06:08,409 [MUCA] Ljudi jesu teško vrijeme sa svim ovim. 130 00:06:08,410 --> 00:06:09,827 ti si vampir? 131 00:06:09,828 --> 00:06:11,745 - da - Koliko dugo? 132 00:06:11,746 --> 00:06:12,837 Od svoje 12. 133 00:06:12,839 --> 00:06:14,206 Ali ti ne izgledaš kao da ti je 12. 134 00:06:14,207 --> 00:06:18,002 - Ti si vampir koji stari? - [WILL UZDAHNE] 135 00:06:18,003 --> 00:06:22,131 Nisam ubio Avery. Netko mi namješta. 136 00:06:22,132 --> 00:06:24,383 - Pijete li krv? - Caleb. 137 00:06:24,384 --> 00:06:28,304 Što? To je relevantno. imamo tijelo koje je bilo iskrvavljeno. 138 00:06:28,305 --> 00:06:31,932 Dobivam svoju krv iz isto mjesto kao i ti. 139 00:06:31,933 --> 00:06:34,351 Sočan burger, biftek. 140 00:06:34,352 --> 00:06:39,607 Reci mi nešto o svom kuća. To je… Prelijepo je. 141 00:06:39,608 --> 00:06:42,735 Dobro osvijetljen. Hm, kako si to priuštiti? 142 00:06:42,736 --> 00:06:48,449 Kuća je pripadala moja pra-teta. Ja sam ga naslijedio. 143 00:06:48,450 --> 00:06:52,745 Neki od tih komada bili su njezini. Ostatak je Facebook Marketplace. 144 00:06:52,746 --> 00:06:55,122 Što tvoji roditelji misle o svemu ovome? 145 00:06:55,123 --> 00:06:57,416 Oni su mrtvi. 146 00:06:57,417 --> 00:06:59,444 Ima mnogo smrti u tvojoj obitelji. 147 00:06:59,445 --> 00:07:01,211 Od prirodnih uzroka ili vukodlaka? 148 00:07:01,212 --> 00:07:03,756 - Caleb. - Oprostite, moram se odmoriti. 149 00:07:03,757 --> 00:07:08,512 [NAPESNA GLAZBA SVIRA] 150 00:07:15,935 --> 00:07:18,020 Uhitit ću tog tipa. 151 00:07:18,021 --> 00:07:19,855 Što? Po kojoj osnovi? 152 00:07:19,856 --> 00:07:23,025 Na temelju toga što vampir počinio ubojstvo vampira. 153 00:07:23,026 --> 00:07:27,529 Vidi, mislim da ga nema hrabrost ubiti nekoga. U redu? 154 00:07:27,530 --> 00:07:30,199 [MUCA] A osim toga, što je s pentagramom? 155 00:07:30,200 --> 00:07:31,534 Ovaj tip poznaje vampire. 156 00:07:31,536 --> 00:07:33,870 Tko god je to učinio, trudi se prikovati ga na njega i loše. 157 00:07:33,872 --> 00:07:39,833 O moj Bože. Ima li kakva nakaza nećete suosjećati? 158 00:07:39,834 --> 00:07:41,960 znaš što Ovo je sada moj slučaj. 159 00:07:41,961 --> 00:07:45,361 Kao da je pakao. GBI mora biti pozvan unutra baš poput vampira. 160 00:07:45,363 --> 00:07:48,029 Pozvao si me kad si doveo me na mjesto zločina. 161 00:07:48,031 --> 00:07:52,598 Ja sam glavni. Odlazimo sada. 162 00:07:52,889 --> 00:07:54,306 Viktore. 163 00:07:54,307 --> 00:07:56,558 - Mm-hmm? - Ne napuštaj grad. 164 00:07:56,559 --> 00:08:00,813 U redu. 165 00:08:10,590 --> 00:08:12,032 [KUCA NA VRATA] 166 00:08:12,033 --> 00:08:14,076 Kako ide, gospođo Wagner? 167 00:08:14,077 --> 00:08:16,078 Hm... [PROČIŠĆAVA GRLO] 168 00:08:16,079 --> 00:08:17,830 Nije baš u redu, Tamara. 169 00:08:17,831 --> 00:08:21,250 Nema problema. Mogu li te dobiti druga boja? Senf možda? 170 00:08:21,251 --> 00:08:24,378 Nije u pitanju boja. To je samo ne. 171 00:08:24,379 --> 00:08:27,631 U redu. Nazovi ako ti još nešto treba. 172 00:08:27,632 --> 00:08:29,092 Prošlo je dosta vremena otkako te nisam vidio 173 00:08:29,094 --> 00:08:31,343 u trgovini. Nadam se da si dobro. 174 00:08:31,344 --> 00:08:33,846 Da. Hvala. 175 00:08:33,847 --> 00:08:36,515 [IZDAHNE, ŠMRKNE] 176 00:08:36,516 --> 00:08:38,350 - [STAKLO SE LJUTI] - [PROVALNIK 1] Daj mi svoj novčanik odmah 177 00:08:38,351 --> 00:08:40,728 - i lezite na zemlju! - [LJUDI VRIŠTE] 178 00:08:40,729 --> 00:08:43,147 - [PROVALNIK 1] Ne mrdajte! - [PROVALNIK 2] Ispraznite svoje torbice odmah! 179 00:08:43,148 --> 00:08:44,398 [PUCCI] 180 00:08:44,399 --> 00:08:48,569 [LJUDI VRIŠTE] 181 00:08:48,570 --> 00:08:50,279 [PROVALNIK 2] Dovraga jesi li ga upucao? 182 00:08:50,280 --> 00:08:52,448 [PROVALNIK 1] Imao je pištolj, glupane. 183 00:08:52,449 --> 00:08:57,161 hej Spusti taj telefon. Sigurnosno kopiranje. Stanite uza zid. 184 00:08:57,162 --> 00:08:59,705 [PROVALNIK 2] Prazan svoje torbice sada! Idemo! 185 00:08:59,706 --> 00:09:01,623 Dragulji, upravo tamo. Daj mi dragulje. 186 00:09:01,624 --> 00:09:05,335 Yo Ne pričaj ovdje. 187 00:09:05,336 --> 00:09:07,004 Bože. 188 00:09:07,005 --> 00:09:13,005 Hej, kujo. Rekao sam ne miči se. 189 00:09:13,720 --> 00:09:15,179 [CVIJEK] 190 00:09:15,180 --> 00:09:21,180 Razmišljate li nešto isprobati? 191 00:09:26,107 --> 00:09:28,776 Što se događa? 192 00:09:28,777 --> 00:09:32,530 Mama? 193 00:09:37,744 --> 00:09:41,122 [GUNCA] 194 00:09:43,625 --> 00:09:47,127 GBI! Ruke ispružene, gležnjevi prekriženi. 195 00:09:47,128 --> 00:09:48,921 Nazovi 911. 196 00:09:48,922 --> 00:09:53,551 [DAHĆANJE] 197 00:09:57,931 --> 00:10:00,934 u redu 198 00:10:02,060 --> 00:10:03,519 Hej, kako je ona? 199 00:10:03,520 --> 00:10:05,729 Ne mogu je liječiti ako ona neće izaći iz garderobe. 200 00:10:05,730 --> 00:10:07,231 U redu, razgovarat ćemo s njom. 201 00:10:07,232 --> 00:10:09,566 - Dođi ovamo. - Da. 202 00:10:09,567 --> 00:10:12,069 Jeste li dobro, gospođo? 203 00:10:12,070 --> 00:10:15,239 Amanda? 204 00:10:15,240 --> 00:10:17,324 [AMANDA] Trebam samo minutu. 205 00:10:17,325 --> 00:10:21,245 Oh, hej, je li Wagner unutra? Imam nekoliko pitanja za nju. 206 00:10:21,246 --> 00:10:24,283 Jesse iz Pljačke. Samo tko ja želio razgovarati s. Imaš djecu, zar ne? 207 00:10:24,285 --> 00:10:26,834 - Htjela sam te pitati o vrtiću. dakle... - [MUCA] U redu. 208 00:10:26,835 --> 00:10:30,379 - Dakle, da, je li to dvoje djece? dečki? - [JESSE] Da, dvoje djece. 209 00:10:30,380 --> 00:10:31,588 gospođo. 210 00:10:31,589 --> 00:10:34,675 [AMANDA] Ne mogu dopustiti vide me ovakvog. 211 00:10:34,676 --> 00:10:36,885 U redu. Pa, samo je ti i ja sad, pa... 212 00:10:36,886 --> 00:10:40,013 [UDIŠE] …možeš otključaj vrata. Imam te. 213 00:10:40,014 --> 00:10:43,395 [KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE] 214 00:10:44,435 --> 00:10:45,727 [MICHAEL IZDIHNE] 215 00:10:45,728 --> 00:10:47,479 [AMANDA WHIMPERS] 216 00:10:47,480 --> 00:10:50,149 [LAGANA GLAZBA SVIRA] 217 00:10:50,150 --> 00:10:53,569 Trebali biste znati da svi vani misli da si heroj. 218 00:10:53,570 --> 00:10:57,573 [CVIKANJE] Nisam heroj. Smrznula sam se. 219 00:10:57,574 --> 00:10:59,659 Skoro sam umrla. Opet. 220 00:10:59,661 --> 00:11:02,852 - Ne. Ne, zaustavio si nasilnu situaciju. - [PLAČE] Ne. 221 00:11:02,854 --> 00:11:05,914 Spasio si život djevojci. Da, jesi. 222 00:11:05,915 --> 00:11:07,082 I sad si u šoku, 223 00:11:07,083 --> 00:11:08,723 i to je sasvim normalan odgovor 224 00:11:08,725 --> 00:11:11,920 za ovako nešto. vjeruj mi 225 00:11:11,921 --> 00:11:13,005 [IZDAHNE] 226 00:11:13,006 --> 00:11:16,675 Trebate samo malo kisika i nešto vode. 227 00:11:16,676 --> 00:11:22,676 Pomoći ću ti, u redu? hajde 228 00:11:23,558 --> 00:11:29,438 - Imam te. - [GUNČA, IZDIŠE] 229 00:11:29,439 --> 00:11:32,733 Wille, što mi radimo ovdje? Ovo ne mora biti naš slučaj. 230 00:11:32,734 --> 00:11:35,485 Htio je uhititi pogrešan tip. Morao sam, Faith. 231 00:11:35,486 --> 00:11:37,905 tako je. Bio sam uhitit ću vampira. 232 00:11:37,906 --> 00:11:40,158 - Zašto si mi tako blizu? - Pokušavam ući u sliku. 233 00:11:40,160 --> 00:11:41,208 Pa ne treba ti biti na slici. 234 00:11:41,210 --> 00:11:43,202 Ovo je GBI sastanak. Nemojte prekoračiti. 235 00:11:43,203 --> 00:11:44,954 Zašto si još uvijek vani, Wille? 236 00:11:44,956 --> 00:11:50,292 Moj auto je u trgovini, a ja prošlu noć morao spavati kod Caleba. 237 00:11:50,293 --> 00:11:52,502 Bettina je napravila palačinke. 238 00:11:52,503 --> 00:11:55,797 Da. s jagodama, šlag i posip. 239 00:11:55,798 --> 00:11:57,591 Bi li netko želio znati uzrok smrti? 240 00:11:57,592 --> 00:11:59,009 Da, molim. 241 00:11:59,010 --> 00:12:03,347 Gubitak krvi. Žrtva je imala antikoagulans u njenom sustavu. 242 00:12:03,348 --> 00:12:06,051 Ima dvije male rane na njezinoj karotidnoj arteriji ovdje, 243 00:12:06,053 --> 00:12:08,894 gdje je ona bio je iskrvavljen iz. 244 00:12:08,895 --> 00:12:10,187 Jeste li mu platili da to kaže? 245 00:12:10,188 --> 00:12:14,191 Krvarenje ju je moralo uzeti neko vrijeme. Je li bila pod sedativima? 246 00:12:14,192 --> 00:12:17,444 Prekoračenje. Major. 247 00:12:17,445 --> 00:12:19,738 Pete. Je li bila pod sedativima? 248 00:12:19,739 --> 00:12:23,977 Bila je. Pogledaj ovo. 249 00:12:23,979 --> 00:12:26,411 - Fentanil flaster. - Primijenjeno neposredno prije smrti. 250 00:12:26,412 --> 00:12:28,622 Nema znakova da je redovito konzumirala droge. 251 00:12:28,623 --> 00:12:29,915 [FAITH] Hmm. 252 00:12:29,916 --> 00:12:33,293 Kakve su to ligature tragovi na gležnjevima? 253 00:12:33,294 --> 00:12:34,547 [PETE] Uh, pretpostavljam, bila je obješena 254 00:12:34,549 --> 00:12:36,505 naopačke kako bi se olakšalo krvarenje, 255 00:12:36,506 --> 00:12:39,758 možda s lovačkog stalka. 256 00:12:39,759 --> 00:12:42,094 Još jedna stvar, ovo bio u žrtvinom džepu. 257 00:12:42,095 --> 00:12:43,595 Uh, ulaznica za kino. 258 00:12:43,596 --> 00:12:49,596 Hmm. Na poleđini piše: "2:00 p.m. Nedjelja, 3644 Black Deer Road." 259 00:12:49,644 --> 00:12:53,730 Tog je popodneva umrla. Avery je trebala upoznati nekoga. 260 00:12:53,731 --> 00:12:55,774 Ta je adresa unutra usred ničega. 261 00:12:55,775 --> 00:12:57,067 Hoćete li otići provjeriti? 262 00:12:57,068 --> 00:13:00,028 Faith, ovo je GBI slučaj sada. Ti i ja bismo trebali ići. 263 00:13:00,029 --> 00:13:03,865 Nećeš ustati Crni Put jelena bez pogona na četiri kotača. 264 00:13:03,866 --> 00:13:05,951 Pa, čini se kao ti dvoje imaju pod kontrolom. 265 00:13:05,952 --> 00:13:07,494 Ne, ne, Faith... 266 00:13:07,495 --> 00:13:10,580 - Zabavite se vas dvoje. doviđenja. - Vjera! 267 00:13:10,581 --> 00:13:16,581 Hej, ne postoji ništa slično prekid u slučaju. Idemo. 268 00:13:16,583 --> 00:13:19,839 [WILL] To mora biti to. 269 00:13:20,633 --> 00:13:25,388 [JEZIVA GLAZBA SVIRA] 270 00:13:27,974 --> 00:13:33,395 Will. Stalak za lov. 271 00:13:33,396 --> 00:13:39,396 hej GBI. Pokaži mi svoje ruke. 272 00:13:43,197 --> 00:13:45,866 ne razumijem Avery je mrtva? 273 00:13:45,867 --> 00:13:47,845 Čini se kao ti savršeno dobro razumjeti. 274 00:13:47,847 --> 00:13:49,453 Nisam imao ništa s tim. 275 00:13:49,454 --> 00:13:52,789 Zašto nam ne kažeš o ovu, uh, kantu krvi? 276 00:13:52,790 --> 00:13:54,815 [MUCA] Pustio sam krv ovom vepru. 277 00:13:54,817 --> 00:13:57,794 Došao je na moje imanje, ja ubio ga. Moraš iskrvariti vepra. 278 00:13:57,795 --> 00:14:00,797 Ne, to je istina. ti morati iskrvariti vepra. 279 00:14:00,798 --> 00:14:04,968 Trebat će nam uzorak te krvi, ipak, da je testiram. 280 00:14:04,969 --> 00:14:06,803 Gdje si bio jučer poslijepodne? 281 00:14:06,804 --> 00:14:07,888 Bio sam ovdje. 282 00:14:07,889 --> 00:14:10,390 Imate li ideju zašto vaša adresa bio u Averynom džepu? 283 00:14:10,391 --> 00:14:13,477 Ona će dovesti mog sina. Viktore. 284 00:14:13,478 --> 00:14:19,274 Viktor je tvoj sin? Rekao je nama su njegovi roditelji bili mrtvi. 285 00:14:19,275 --> 00:14:22,944 Da. Pa ja to zaslužujem. 286 00:14:22,945 --> 00:14:24,780 Je li i Viktorova majka živa? 287 00:14:24,781 --> 00:14:26,323 [VIKTOROV OTAC] Hm… 288 00:14:26,324 --> 00:14:27,699 br. 289 00:14:27,700 --> 00:14:29,076 Što se dogodilo? 290 00:14:29,077 --> 00:14:31,244 Napravio sam grešku, veliku. 291 00:14:31,245 --> 00:14:32,950 Obitelj je bila u tijesnoj situaciji. 292 00:14:32,951 --> 00:14:35,791 Uzeo sam prijatelju pištolj, zadržao benzinsku postaju. 293 00:14:35,792 --> 00:14:39,252 Linda je čekala u autu, i ušao sam s novcem. 294 00:14:39,253 --> 00:14:44,925 Odvezli smo se i vlasnik je pucao u auto. 295 00:14:44,926 --> 00:14:48,178 Odmah je umrla. 296 00:14:48,179 --> 00:14:51,181 Otišao si zbog toga. Teško ubojstvo. 297 00:14:51,182 --> 00:14:55,852 Viktor je imao 12 godina. Mene je krivio. Od tada je odbijao razgovarati sa mnom. 298 00:14:55,853 --> 00:14:59,397 A Avery bi ti pomogla da se ponovno povežeš. 299 00:14:59,398 --> 00:15:01,983 Zašto se umiješala? 300 00:15:01,984 --> 00:15:04,778 Mislim da joj se sviđao Viktor. 301 00:15:04,779 --> 00:15:09,783 Rekla je da samo želi učiniti jedna lijepa stvar za njega prije nego ona da otkaz. 302 00:15:09,784 --> 00:15:11,618 Dala bi otkaz na poslu? 303 00:15:11,619 --> 00:15:17,619 Da. Rekla je da ima problem s njezinom šeficom, uh, Pam. 304 00:15:18,167 --> 00:15:21,170 Stvarno? 305 00:15:22,839 --> 00:15:27,759 Pozdrav, Walton Moreland iz Gainesvillea, Florida. 306 00:15:27,760 --> 00:15:29,594 Kako znaš tko sam ja? 307 00:15:29,595 --> 00:15:32,806 Dali ste svoje ime medicinske sestre kad su vas prijavile. 308 00:15:32,807 --> 00:15:36,434 Hm. Na lijekovima sam protiv bolova. Nije ti dopušteno razgovarati sa mnom. 309 00:15:36,435 --> 00:15:40,272 Walton Moreland, ti si uhićen zbog oružane pljačke. 310 00:15:40,273 --> 00:15:43,483 Vaš partner je pucao i ubio čovjeka. 311 00:15:43,484 --> 00:15:46,361 Pomozi nam da ga nađemo, i možemo vam pomoći. 312 00:15:46,362 --> 00:15:49,656 Netko je nekoga ubio? 313 00:15:49,657 --> 00:15:53,785 Oh. To je tako tužno. 314 00:15:53,786 --> 00:15:56,913 Hej, misliš li da mogu otići odavde do večeras? 315 00:15:56,914 --> 00:15:58,900 Zašto? Imate li planove? 316 00:15:58,902 --> 00:16:01,126 Da, Delphine. 317 00:16:01,127 --> 00:16:03,795 Delphine. tko je to 318 00:16:03,802 --> 00:16:07,239 Jeste li ikada upoznali nekoga tako savršeno za tebe, 319 00:16:07,241 --> 00:16:09,551 to te tjera da vjeruješ u sudbinu? 320 00:16:09,552 --> 00:16:15,552 Oh, čovječe. Voljela bih to osjetiti put jednog dana. Recite nam više. 321 00:16:15,558 --> 00:16:20,145 Delphine mogu reći bilo što. I uvijek razumije. 322 00:16:20,146 --> 00:16:22,479 Ovo je sjajno. I trebao bi 323 00:16:22,481 --> 00:16:24,441 naći se s njom večeras, jesi li? 324 00:16:24,442 --> 00:16:28,653 Da. Ako se ne pokažem gore, bit će jako povrijeđena. 325 00:16:28,654 --> 00:16:30,740 Njezin jezik ljubavi je kvalitetno vrijeme. Pfft. 326 00:16:30,742 --> 00:16:33,200 Moje, riječi potvrde. [SMIJE SE] 327 00:16:33,201 --> 00:16:34,994 [SMIJE SE] Da. Tako dobar dečko. 328 00:16:34,996 --> 00:16:38,663 Walton, mogli bismo, uh, dobiti pošaljite poruku Delphine ako želite. 329 00:16:38,664 --> 00:16:41,541 - Da. - Samo nam daj njezinu adresu. 330 00:16:41,542 --> 00:16:44,002 Imamo te, Waltone. 331 00:16:44,003 --> 00:16:50,003 Hvala, stari. Kako znaš moje ime? 332 00:16:52,428 --> 00:16:56,389 [PROVALNIK 1] Razmišljate li pokušati nešto? Ne mrdaj! 333 00:16:56,390 --> 00:16:59,559 Rekao sam digni ruke, kučko! 334 00:16:59,560 --> 00:17:01,895 [VRISCI] 335 00:17:01,896 --> 00:17:03,563 - [PUCAJ] - [AMANDA VRISTI] 336 00:17:03,564 --> 00:17:05,774 [DAHĆANJE] 337 00:17:05,775 --> 00:17:08,276 [FAITH] Amanda? 338 00:17:08,277 --> 00:17:09,611 jesi dobro 339 00:17:09,612 --> 00:17:10,737 Oh. 340 00:17:10,738 --> 00:17:13,698 [TEŠKO DIŠE] Ja… 341 00:17:13,699 --> 00:17:15,283 Mislim da moram sjesti. 342 00:17:15,284 --> 00:17:18,411 Da, to je vjerojatno a dobra ideja. Gdje ti je štap? 343 00:17:18,412 --> 00:17:22,999 Mrzim taj štap... [TEŠKO DAŠE] ...ionako mi vjerojatno ne treba. 344 00:17:23,000 --> 00:17:29,000 Pa uvijek se može drži me za ruku. Idemo. 345 00:17:30,960 --> 00:17:34,003 Zamjenik ravnatelja Wagner. Baš koga sam tražio. 346 00:17:34,011 --> 00:17:35,804 Nije dobro vrijeme, Appleyard. 347 00:17:35,805 --> 00:17:37,097 Oh. 348 00:17:37,098 --> 00:17:40,684 Je li sve u redu? D-Izgledaš malo... 349 00:17:40,685 --> 00:17:43,144 što ti treba 350 00:17:43,145 --> 00:17:45,897 Bilo mi je žao čuti za vaš incident. 351 00:17:45,898 --> 00:17:49,318 Sigurna sam da ste zabrinuti kako će se to shvatiti. 352 00:17:49,320 --> 00:17:51,069 kako to misliš Spasila je djetetu život. 353 00:17:51,070 --> 00:17:52,697 Da, i to je za pohvalu. 354 00:17:52,699 --> 00:17:55,698 Svi se želimo uvjeriti Zapis pokazuje da je ovo bio čist pogodak. 355 00:17:55,700 --> 00:17:59,953 Dakle, unutarnji poslovi će biti kontaktirati vas radi njihove istrage. 356 00:17:59,954 --> 00:18:04,500 Siguran sam da će biti olakšanje kada njihovo izvješće vas službeno oslobađa. 357 00:18:04,502 --> 00:18:06,543 Uvijek paziti za mene, zar ne, Bill? 358 00:18:06,544 --> 00:18:10,546 Trudim se. 359 00:18:11,424 --> 00:18:13,800 Dobar dan, dame. 360 00:18:13,801 --> 00:18:17,053 Mrzim tog tipa. 361 00:18:17,054 --> 00:18:23,054 - On je lešinar. Kljucat će sve. - Hm. 362 00:18:24,186 --> 00:18:27,023 Pam! Pam, jesi li unutra? 363 00:18:27,025 --> 00:18:29,649 Nisam znala da Ethan ima ADHD. 364 00:18:29,650 --> 00:18:31,302 Lijevi teren mu ne odgovara. 365 00:18:31,304 --> 00:18:33,737 Isprobajmo ga kao hvatača. Svidjet će mu se. 366 00:18:33,738 --> 00:18:38,116 U redu, Chuck, hvala, prijatelju. Vidimo se na treningu. 367 00:18:38,117 --> 00:18:40,827 Pa, zvuči kao da stvarno želiš brinete o svojim igračima. 368 00:18:40,828 --> 00:18:45,415 Vani postoji pozicija za svaki klinac. Samo ga moraš pronaći. 369 00:18:45,416 --> 00:18:48,209 Ti si inspiracija za sve nas. 370 00:18:48,210 --> 00:18:51,421 Gdje je Pam uopće? Želite li pokušati ponovno? 371 00:18:51,422 --> 00:18:54,425 Da. 372 00:18:58,262 --> 00:19:00,221 Mogu li vam pomoći? 373 00:19:00,222 --> 00:19:03,308 Da. Uh, mogu li dobiti kartu za matineju? 374 00:19:03,309 --> 00:19:06,603 Na drive-in? Pješice? 375 00:19:06,604 --> 00:19:07,687 Da. 376 00:19:07,688 --> 00:19:10,691 Više se nije javila. 377 00:19:11,942 --> 00:19:13,026 hej 378 00:19:13,027 --> 00:19:14,110 Što je to bilo? 379 00:19:14,111 --> 00:19:18,281 Htjela je kartu za matineju dok nije vidjela tvoju uniformu. 380 00:19:18,282 --> 00:19:19,449 Brzi trkač. 381 00:19:19,450 --> 00:19:21,284 Ulaznice za matineju vam zvuče kao šifra? 382 00:19:21,285 --> 00:19:24,162 Naravno. Nečiji dilajući drogu iz ovog drive-ina. 383 00:19:24,163 --> 00:19:28,669 Moramo ući u ovu kabinu za prodaju karata. 384 00:19:29,335 --> 00:19:32,464 [GUNCA] 385 00:19:35,716 --> 00:19:37,050 U redu, pojačat ću te. 386 00:19:37,051 --> 00:19:40,095 Ne, još uvijek imam svoj dostojanstvo. Pojačat ću te. 387 00:19:40,096 --> 00:19:43,014 - [UZDIŠE, gunđa] - Dobro. 388 00:19:43,015 --> 00:19:46,059 Jedan, dva, tri. 389 00:19:46,060 --> 00:19:49,521 - [CALEB] Guraj. - Čekaj. Čekaj, ja sam… [GRUNTI] 390 00:19:49,522 --> 00:19:52,816 - Vau. Čekati. - Moraš se uvijati. 391 00:19:52,817 --> 00:19:54,485 Ne mogu uvijati. Zapeo sam. 392 00:19:54,487 --> 00:19:56,820 - Moraš se izokrenuti. - Ne, ne, ne. 393 00:19:56,821 --> 00:19:59,030 - Vraćam se. Povuci me natrag. - Sada je prekasno. 394 00:19:59,031 --> 00:20:01,783 - Povuci me natrag. Ne! - Ne mogu te sada povući natrag. 395 00:20:01,784 --> 00:20:03,576 [ZVEČANJE] 396 00:20:03,577 --> 00:20:09,577 Will? Wille, razgovaraj sa mnom. 397 00:20:10,126 --> 00:20:16,126 Sljedeći put ću te pojačati. Dođi ovamo i pogledaj ovo. 398 00:20:18,426 --> 00:20:21,052 Fentanil flasteri. 399 00:20:21,053 --> 00:20:22,471 Nova teorija. 400 00:20:22,473 --> 00:20:26,641 Pam je dilala drogu iz blagajna za prodaju karata. Avery je otkrila. 401 00:20:26,642 --> 00:20:28,099 Pam ju je ubila da se zaštiti, 402 00:20:28,100 --> 00:20:29,728 nokautirao ju je vlastitim fentanilom, 403 00:20:29,729 --> 00:20:33,314 zatim ju je iskrvario kako bi namjestio Viktora. 404 00:20:33,315 --> 00:20:34,399 Moguće je. 405 00:20:34,400 --> 00:20:36,317 - [PUCAJ] - [KALEB] Isuse! 406 00:20:36,318 --> 00:20:38,611 [PUCAJ] 407 00:20:38,612 --> 00:20:42,699 Bolje vi huligani ostavi moju zalihu na miru! 408 00:20:42,700 --> 00:20:44,117 [PUCCI] 409 00:20:44,118 --> 00:20:45,994 Oh, to je Pam. 410 00:20:45,995 --> 00:20:49,289 Pam, prestani pucati! 411 00:20:49,290 --> 00:20:52,668 Isus. 412 00:20:54,170 --> 00:20:56,212 Ovdje Will Trent, GBI! 413 00:20:56,213 --> 00:20:57,380 [PAM] Što? 414 00:20:57,381 --> 00:20:59,174 - [WILL] Spusti pištolj, Pam! - Aah. 415 00:20:59,175 --> 00:21:01,259 U redu. U redu. U redu. 416 00:21:01,260 --> 00:21:02,344 Uhićen si. 417 00:21:02,346 --> 00:21:05,346 To je samo mali nesporazum. Imali smo pljačke. 418 00:21:05,347 --> 00:21:07,891 Rekao sam ti... [MUCI] …Nisam znao da si to ti. 419 00:21:07,892 --> 00:21:09,476 - [CALEB] Našli smo drogu, Pam. - [VIKTOR STENJE] 420 00:21:09,477 --> 00:21:11,478 [PAM] Koje droge? 421 00:21:11,479 --> 00:21:13,855 - Viktore! - Ne znam ništa o drogama. 422 00:21:13,856 --> 00:21:17,861 [STENJANJE] 423 00:21:20,445 --> 00:21:22,237 Jesam li upravo upucan? 424 00:21:22,239 --> 00:21:24,282 Da, bit ćeš dobro, Viktore. Držite pritisak na to. 425 00:21:24,283 --> 00:21:27,535 Donijet ću vam pomoć. 426 00:21:29,281 --> 00:21:33,367 Nisam siguran što radim ovdje ili zašto vi imate sve moje stvari. 427 00:21:33,375 --> 00:21:35,794 Pa, Delphine, imamo tvog dečka, 428 00:21:35,795 --> 00:21:38,546 Walton Moreland, in pritvor zbog oružane pljačke. 429 00:21:38,547 --> 00:21:41,299 Napisao je poruku za tebe. to je malo mu je teško čitati rukopis. 430 00:21:41,300 --> 00:21:47,300 Da, mislimo da piše: "Ja volim te, mon petit flipper." 431 00:21:48,599 --> 00:21:51,768 Misli da Delphine znači delfin na francuskom. [SMIJE SE] 432 00:21:51,769 --> 00:21:55,230 U redu, um, tražimo njegovog partnera. 433 00:21:55,231 --> 00:21:57,900 Znate li njegovo ime? Gdje živi? nešto? 434 00:21:57,902 --> 00:22:01,820 Mmm. Partner? Ništa mi ne pada na pamet. 435 00:22:01,821 --> 00:22:03,613 Da. 436 00:22:03,614 --> 00:22:06,949 U redu, Delphine, oporavili smo se Ukradena roba vrijedna 80.000 dolara 437 00:22:06,951 --> 00:22:08,827 iz svog stana. 438 00:22:08,828 --> 00:22:13,373 Bili su to darovi. Mislim, je li moja krivica što nadahnjujem velikodušnost? 439 00:22:13,374 --> 00:22:16,584 - Kad biste znali da su ukradeni? Da, tako je. - Zapravo, da. 440 00:22:16,585 --> 00:22:18,169 A sad ti prijeti zatvor. 441 00:22:18,170 --> 00:22:22,030 Volio bih da ti mogu pomoći. Ja i Walton se jedva poznaju. 442 00:22:22,032 --> 00:22:25,760 Stvarno? Jer kaže on zna tvoj jezik ljubavi. 443 00:22:25,761 --> 00:22:27,303 Ipak, hoće li? 444 00:22:27,304 --> 00:22:29,138 [SMIJE SE] U redu. 445 00:22:29,139 --> 00:22:32,267 Vau. Čekaj malo. To je stvarno lijep sat. 446 00:22:32,268 --> 00:22:33,915 To je smiješno. Vrlo sliči jednom 447 00:22:33,916 --> 00:22:35,562 od onih koje su sinoć ukradene. 448 00:22:35,563 --> 00:22:38,106 Vau. Znaš, u pravu si, Polaski. 449 00:22:38,107 --> 00:22:40,233 I to je stvarno zanimljivo 450 00:22:40,234 --> 00:22:42,527 jer smo imali Waltona u pritvoru od pljačke. 451 00:22:42,528 --> 00:22:47,407 [SMIJUJE SE] Delphine, ti lukavi lupežu. 452 00:22:47,408 --> 00:22:51,327 - [RUGA] - Hodaš s oboje? 453 00:22:51,328 --> 00:22:52,871 Nisam učinio ništa loše. 454 00:22:52,872 --> 00:22:55,331 Da, pa, tvoj drugi dečko sigurno ima. 455 00:22:55,332 --> 00:22:56,875 Sinoć je ubio zaštitara. 456 00:22:56,877 --> 00:22:59,502 Pa ako znaš gdje je on, podržavaš ubojicu. 457 00:22:59,503 --> 00:23:02,380 - Reci nam njegovo ime! - Dobro, dobro. 458 00:23:02,381 --> 00:23:06,759 Reći ću ti, ali želim da zadržim sve svoje stvari. 459 00:23:06,760 --> 00:23:07,844 Ne. 460 00:23:07,845 --> 00:23:11,556 Dobro, samo ova torba, ova ogrlica. 461 00:23:11,557 --> 00:23:14,767 - Peraja! - O-Dobro, dobro. 462 00:23:14,768 --> 00:23:16,728 Njegovo ime je Seamus DeMario. 463 00:23:16,729 --> 00:23:20,439 Ne znam gdje živi, ali jednom me odveo u skladište. 464 00:23:20,441 --> 00:23:24,694 Pustio me da izaberem što god mogu željeti. Mogu ti dati tu adresu. 465 00:23:24,695 --> 00:23:30,326 Puno ti hvala, Delphine. 466 00:23:31,660 --> 00:23:36,831 [SPIKER NA PA] Zovem Doktor Downs. Dr. Downs na kardiologiju. 467 00:23:36,832 --> 00:23:40,960 Upravo potvrđeno, Pam je bila na Sastanak AA u vrijeme ubojstva. 468 00:23:40,961 --> 00:23:42,253 Ona nije naš ubojica. 469 00:23:42,254 --> 00:23:45,173 Hej, Viktore. Kako tvoja ruka? 470 00:23:45,174 --> 00:23:48,009 Rekli su da je promašio sve važno. 471 00:23:48,010 --> 00:23:51,512 - Kao da mi lijeva ruka nije važna. - Hm. 472 00:23:51,513 --> 00:23:53,765 I oni će uzeti šavovi izlaze za dva tjedna. 473 00:23:53,766 --> 00:23:57,435 Čini se kao savršeno normalno ljudska količina vremena za ozdravljenje. 474 00:23:57,436 --> 00:23:58,853 Hej, daj klincu odmor. 475 00:23:58,854 --> 00:24:00,980 [VRATA SE OTVARAJU] 476 00:24:00,981 --> 00:24:03,733 Viktore. Čuo sam što dogodilo se. jesi dobro 477 00:24:03,734 --> 00:24:06,819 Landone, nosio sam film kad se dogodilo. Ispustio sam ga. 478 00:24:06,820 --> 00:24:08,238 Postoje samo dva slučaja filma 479 00:24:08,239 --> 00:24:09,656 ležeći nasred ceste. 480 00:24:09,657 --> 00:24:10,699 Možete li molim vas pomoći? 481 00:24:10,701 --> 00:24:12,492 To je ono što brineš otprilike sada, čovječe? 482 00:24:12,493 --> 00:24:13,993 - Da. - [VIKTOROV OTAC] Gledam 483 00:24:13,994 --> 00:24:16,079 za Viktora Langleya. Š-Koji je li Viktor Langley unutra? 484 00:24:16,080 --> 00:24:17,538 Kako on zna da sam ovdje? 485 00:24:17,539 --> 00:24:20,166 Kada sam ispunio formulare, tražio je najbližu rodbinu. 486 00:24:20,167 --> 00:24:22,877 Zašto bi to učinio? Nisu razgovarali deset godina. 487 00:24:22,878 --> 00:24:26,047 Oh, čekaj, znam zašto. Uobičajeno prekoračenje. 488 00:24:26,048 --> 00:24:28,132 Misliš da znaš što svima treba, zar ne? 489 00:24:28,133 --> 00:24:32,512 Oblik je rekao kin. Zapisao sam kin. Kako me to čini negativcem? 490 00:24:32,513 --> 00:24:34,722 Viktore, jesi li dobro? 491 00:24:34,723 --> 00:24:37,850 Ne, ne želim te vidjeti. 492 00:24:37,851 --> 00:24:41,521 Molim. Ja... Ja želim biti ti otac. 493 00:24:41,522 --> 00:24:44,733 Prekasno je, ne možeš. Gotovo je. 494 00:24:44,735 --> 00:24:48,194 Samo te želim upoznati. Vampirske stvari i sve. 495 00:24:48,195 --> 00:24:50,613 Da se nisi usudio ismijavati me. 496 00:24:50,614 --> 00:24:54,575 ja nisam ja… 497 00:24:54,576 --> 00:24:55,994 Moji zubi bi mogli biti lažni, ali ti hoćeš 498 00:24:55,996 --> 00:24:58,830 uvijek biti čovjek koji je ubio moju mamu. 499 00:24:58,831 --> 00:25:02,166 - Odvest ću te kući, u redu? - Molim te. 500 00:25:02,167 --> 00:25:03,501 [VIKTOR] Ne slijedi me! 501 00:25:03,502 --> 00:25:05,920 - [ZVONI TELEFON] - Vidiš što si učinio? 502 00:25:05,921 --> 00:25:07,005 Oh, moram uzeti ovo. 503 00:25:07,006 --> 00:25:08,131 Što? 504 00:25:08,132 --> 00:25:11,092 Bok, Cynthia. hvala što si me nazvao natrag. 505 00:25:11,093 --> 00:25:14,721 - Da, znam, mali Hudson. - [ELEKTRONIČKE POVRATNE INFORMACIJE, OTKUCI SRCA] 506 00:25:14,722 --> 00:25:17,015 Znam da je još malo bojim se lopte, ali u redu je. 507 00:25:17,016 --> 00:25:19,142 [ISKRIVLJENO] Savršeno je prirodno. 508 00:25:19,143 --> 00:25:20,686 Pomoći ćemo mu da pronađe hrabrost. 509 00:25:20,688 --> 00:25:24,480 Napravit će sjajan prečac... 510 00:25:24,481 --> 00:25:25,773 Oh. 511 00:25:25,774 --> 00:25:27,859 [NORMALNO] Dođavola! Htjeti! 512 00:25:27,860 --> 00:25:32,864 Cynthia, moram te nazvati. 513 00:25:32,865 --> 00:25:34,032 Što je to bilo? 514 00:25:34,034 --> 00:25:36,492 Ja... ne znam. Ispričavam se. Hm... 515 00:25:36,493 --> 00:25:38,119 Sad moram ponovno nazvati Cynthiu! 516 00:25:38,120 --> 00:25:40,371 Da, ne, naravno. Samo naprijed. 517 00:25:40,372 --> 00:25:45,209 Njezin sin je imao stvarno teška godina. Pas mu je uginuo. 518 00:25:45,210 --> 00:25:46,794 Hudson može ići k vragu! 519 00:25:46,795 --> 00:25:50,840 ["VOLI ONOG S KIM SI" IGRA] 520 00:25:50,841 --> 00:25:52,675 [gunđanje] 521 00:25:52,676 --> 00:25:56,971 ♪ Nemoj sjediti i plakati dobro si se proveo ♪ 522 00:25:56,972 --> 00:26:00,516 ♪ Djevojka je odmah pokraj tebe ♪ 523 00:26:00,517 --> 00:26:01,809 [VRIŠTANJE] 524 00:26:01,810 --> 00:26:06,397 [OBOJE GRŽTAJU] 525 00:26:06,398 --> 00:26:11,944 ♪ Pa tu je i ruža u rukavici sa šakom ♪ 526 00:26:11,945 --> 00:26:15,323 ♪ I orao leti s golubom ♪ 527 00:26:15,324 --> 00:26:16,617 Hej, hej! Prekini to! 528 00:26:16,619 --> 00:26:18,326 - Georgia Bureau of Investigation. - Odjel okružnog šerifa. 529 00:26:18,327 --> 00:26:19,911 [BOTH] Odstupi! 530 00:26:19,912 --> 00:26:23,164 U redu. 531 00:26:23,791 --> 00:26:24,999 ♪ Voli onu s kojom si ♪ 532 00:26:25,000 --> 00:26:28,586 ♪ Uradi-učini, učini-učini, učini-učini, učini-učini ♪ 533 00:26:28,587 --> 00:26:30,594 - [PJESMA ZAVRŠAVA] - Koji je tvoj problem? 534 00:26:30,596 --> 00:26:33,173 [DAHĆU] Ti si moj problem. U redu? 535 00:26:33,175 --> 00:26:35,283 Ti i tvoj glupi Little League tim. 536 00:26:35,285 --> 00:26:38,513 Ljut si na mene jer Ja treniram Little League? 537 00:26:38,514 --> 00:26:43,601 Ljuta sam jer me nisi trenirao. 538 00:26:43,608 --> 00:26:46,611 [IZDAHNE] 539 00:26:46,687 --> 00:26:49,306 Bio sam samo malo dijete koje su šutnuli 540 00:26:49,308 --> 00:26:51,651 okolo u desetak različitih domova. 541 00:26:51,652 --> 00:26:55,780 Cijelo vrijeme si bio, što? [MUCA] Živjeti u svojoj velikoj kući. 542 00:26:55,781 --> 00:26:59,700 Sa svojim Little League timom i vaš šlag i vaše posipe. 543 00:26:59,701 --> 00:27:02,829 - Nisam znao da postojiš! - Pa trebao si! 544 00:27:02,830 --> 00:27:04,747 Pa nisam! 545 00:27:04,748 --> 00:27:06,999 I usput, morate ući u to. 546 00:27:07,000 --> 00:27:10,002 Malo previše bočno oružje. Evo, pokušaj ponovno. 547 00:27:10,003 --> 00:27:11,587 [SVIRA RAZIGRANA GLAZBA] 548 00:27:11,588 --> 00:27:15,593 [OBOJE GRŽTAJU] 549 00:27:15,759 --> 00:27:19,512 [VRISCI] 550 00:27:20,639 --> 00:27:22,807 - [ĆE] Au. - [CALEB IZDIHNE] 551 00:27:22,808 --> 00:27:24,642 [GUNCA] 552 00:27:24,643 --> 00:27:27,478 [CALEB] Jesi li dobro? 553 00:27:27,479 --> 00:27:31,190 Da, mislim, jedva si me dotaknuo. 554 00:27:31,191 --> 00:27:34,652 - Ti? - Isto. Sasvim dobro. 555 00:27:34,653 --> 00:27:36,028 [IZDAHNE] 556 00:27:36,029 --> 00:27:39,574 Oprosti što sam te udario. ti ne moraš mi oprostiti. 557 00:27:39,575 --> 00:27:42,660 opraštam ti. 558 00:27:42,661 --> 00:27:48,661 shvaćam. Nadam se jednog dana moći ćeš mi oprostiti. 559 00:27:51,420 --> 00:27:54,714 Trebamo li se vratiti na govorim o slučaju? 560 00:27:54,715 --> 00:27:58,718 Vjerojatno je sigurnije, da. 561 00:27:58,719 --> 00:28:02,847 [IZDAHNE] 562 00:28:02,890 --> 00:28:04,015 [OBOJE IZDIHNE] 563 00:28:04,016 --> 00:28:07,158 Viktor je rekao da nosi dvije filmske kutije u ured. 564 00:28:07,160 --> 00:28:08,160 Da. 565 00:28:08,162 --> 00:28:11,522 - Kad smo išli do projekcijske kabine... - Tamo su bila tri sanduka. 566 00:28:11,523 --> 00:28:14,734 Točno. Misliš da je to nešto? 567 00:28:14,735 --> 00:28:17,445 Moglo bi biti. 568 00:28:17,446 --> 00:28:20,449 Dobar razgovor. 569 00:28:22,447 --> 00:28:25,369 [ANGIE] Već ste otvorili tu stvar? 570 00:28:25,370 --> 00:28:29,665 Ovdje je tisuću ključeva, Polaski. Trudim se najbolje što mogu. 571 00:28:29,666 --> 00:28:31,709 Samo moram piškiti. 572 00:28:31,710 --> 00:28:35,254 Opet? Znaš, počinje osjećati se kao zanemarivanje dužnosti, 573 00:28:35,255 --> 00:28:37,924 - količina koju ovih dana mokriš. - [IZDAHNE, SMIJE SE] 574 00:28:37,925 --> 00:28:41,010 Da, točno. Pretvaraj se znati što znači zapuštenost. 575 00:28:41,011 --> 00:28:46,891 Oh, naravno, ismijavaj Ormyja. Svi se vole rugati Ormyju. 576 00:28:46,892 --> 00:28:52,892 [SMIJE SE] Ormy spašava dan, još jednom. 577 00:28:56,609 --> 00:28:59,235 opa 578 00:28:59,237 --> 00:29:04,244 [NAPESNA GLAZBA SVIRA] 579 00:29:14,586 --> 00:29:17,880 hej Tko si ti dovraga? 580 00:29:17,881 --> 00:29:23,881 Oh, ovaj. Upravo sam na tržnici za novi TV. Imaš li? 581 00:29:23,929 --> 00:29:25,221 Vau! 582 00:29:25,222 --> 00:29:28,348 hej 583 00:29:28,558 --> 00:29:31,561 Stop! 584 00:29:38,360 --> 00:29:44,360 hej Rekao sam stani! 585 00:29:45,909 --> 00:29:48,911 Opet reci napušteno, izazivam te. 586 00:29:48,912 --> 00:29:51,580 [DAHĆU] Ormewood ne spašava stvar. 587 00:29:51,581 --> 00:29:54,584 Hoćeš li mu staviti lisice? 588 00:29:58,463 --> 00:30:00,548 Opet moram piškiti. 589 00:30:00,549 --> 00:30:01,841 - Bože! - [GUNCA] 590 00:30:01,842 --> 00:30:04,844 [JEZIVA GLAZBA SVIRA] 591 00:30:04,845 --> 00:30:08,724 Tu je treći filmski kolut. 592 00:30:10,642 --> 00:30:14,769 U redu, pa ako ti nisi prikazivao se film Viktor, 593 00:30:14,771 --> 00:30:16,642 što si onda 594 00:30:24,197 --> 00:30:25,489 Oh. 595 00:30:25,490 --> 00:30:28,743 - Pogledaj ovo. - Je li to Avery? 596 00:30:28,744 --> 00:30:32,746 Da. 597 00:30:34,332 --> 00:30:36,208 - O moj Bože. - Da. 598 00:30:36,209 --> 00:30:37,626 - To je... - Ali što je s... 599 00:30:37,627 --> 00:30:39,003 Ti idi. 600 00:30:39,004 --> 00:30:40,671 A ti ostaješ, u slučaju... 601 00:30:40,672 --> 00:30:43,675 da 602 00:30:45,469 --> 00:30:46,677 [SIRENA JAVI] 603 00:30:46,678 --> 00:30:52,516 Viktore! Viktore! 604 00:30:52,517 --> 00:30:55,436 Viktore! Viktore! 605 00:30:55,437 --> 00:30:56,812 - Viktore. - Šerife! 606 00:30:56,813 --> 00:30:57,991 Moram pronaći Viktora Langleya. 607 00:30:57,992 --> 00:31:00,483 Zadnji put viđen u društvu Averyn osumnjičeni ubojica. 608 00:31:00,484 --> 00:31:03,111 Ah. Nema šanse. Ti kažeš vampir to nije učinio? 609 00:31:03,113 --> 00:31:04,904 Ne izgleda tako. 610 00:31:04,905 --> 00:31:07,782 Viktore. O moj Bože. 611 00:31:07,783 --> 00:31:09,450 O moj Bože. 612 00:31:09,451 --> 00:31:12,454 Viktore! 613 00:31:13,705 --> 00:31:18,084 Slab puls. Točno odredite zjenice. 614 00:31:18,085 --> 00:31:20,544 Oh. fentanil. Predozirao se. 615 00:31:20,545 --> 00:31:25,216 Kenny, eno Narcana u kamionu. Idi i uzmi ga sada. 616 00:31:25,217 --> 00:31:28,052 Hajde, mali. Hajde, ostani sa mnom. 617 00:31:28,053 --> 00:31:30,346 U redu, želiš da to učinim reci to? Ja ću to reći. 618 00:31:30,347 --> 00:31:33,682 čuješ li me Ti si vampir, u redu? 619 00:31:33,683 --> 00:31:39,105 Ti si vampir! Ne možete umri! Nećeš umrijeti, u redu? 620 00:31:39,106 --> 00:31:44,611 Viktore. Viktore! 621 00:31:46,189 --> 00:31:50,692 Neću te izgubiti, mali. hajde Trebam te da se vratiš u igru! 622 00:31:50,700 --> 00:31:54,161 [DAHĆUĆI, ZAPIHĆANI] 623 00:31:54,162 --> 00:31:58,041 Ja... Bio je to Landon. 624 00:32:05,048 --> 00:32:06,298 [ZVUČENJE] 625 00:32:06,299 --> 00:32:10,304 [SVIRA TUMNA GLAZBA] 626 00:32:45,714 --> 00:32:49,218 Landon. 627 00:32:51,219 --> 00:32:55,639 Radio si na ustupke s Avery. 628 00:32:55,640 --> 00:32:58,601 Bio si opsjednut njome. 629 00:32:58,602 --> 00:33:00,853 Nisi znao reći nju, pa si napravio ovaj film. 630 00:33:00,854 --> 00:33:03,272 Jesi li joj ga pokazao, Landone? 631 00:33:03,273 --> 00:33:05,941 Bila je moja muza. 632 00:33:05,942 --> 00:33:08,736 Da, ali nije htjela biti. 633 00:33:08,737 --> 00:33:12,031 Napravio sam nešto lijepo za nju, zbog nje, 634 00:33:12,032 --> 00:33:14,742 i rekla je da to bilo je čudno i jezivo, 635 00:33:14,743 --> 00:33:18,621 i da nije htjela... raditi ista smjena kao ja više. 636 00:33:18,622 --> 00:33:24,622 Odbila te je. Pa si ubio nju i smjestio vašem suradniku. 637 00:33:25,587 --> 00:33:27,963 Mogao sam od nje napraviti filmsku zvijezdu. 638 00:33:27,964 --> 00:33:30,967 [SIRENA ZVUČI] 639 00:33:34,346 --> 00:33:38,641 hajde Uhićen si. Idemo. 640 00:33:38,642 --> 00:33:42,395 hajde 641 00:33:50,987 --> 00:33:54,617 [LAGANA GLAZBA SVIRA] 642 00:33:55,158 --> 00:33:59,037 [GUNCA] 643 00:34:02,462 --> 00:34:04,500 hej 644 00:34:04,501 --> 00:34:07,655 Hej, upravo sam došao da te provjerim. 645 00:34:07,656 --> 00:34:10,501 Lijepo je vidjeti da se osjećaš bolje. 646 00:34:10,507 --> 00:34:12,633 Da. 647 00:34:12,634 --> 00:34:14,760 Oh. 648 00:34:14,761 --> 00:34:17,972 Uh, moram reći da mi nedostaju očnjaci. 649 00:34:17,973 --> 00:34:21,183 [SMIJE SE] Da, i ja također. 650 00:34:21,184 --> 00:34:25,020 Ali stvarno su uspjeli teško pojesti sendvič. 651 00:34:25,021 --> 00:34:26,021 Da. 652 00:34:26,023 --> 00:34:27,649 Rezanje nekih od vampirskih stvari. 653 00:34:27,651 --> 00:34:32,106 Ipak, mislim da ću zadržati lijes. 654 00:34:32,195 --> 00:34:36,741 Znaš, što je baviti se lijesom? 655 00:34:36,743 --> 00:34:39,450 Kad sam bio klinac, ja bojao se mraka. 656 00:34:39,452 --> 00:34:44,081 I ponekad noću, koristio sam popeti se u krevet s roditeljima. 657 00:34:44,082 --> 00:34:46,010 Kad su otišli, morao sam shvatiti 658 00:34:46,011 --> 00:34:47,793 kako se sam nositi s tamom. 659 00:34:47,794 --> 00:34:50,504 Postao si vampir. 660 00:34:50,505 --> 00:34:54,993 Jednom kada sam istraživao tamu, više nije bilo tako strašno. 661 00:34:54,995 --> 00:34:58,512 Mmm. Istraživanje tame. 662 00:34:58,513 --> 00:35:01,765 [UDIŠE] Zvuči opasno. [IZDAHNE] 663 00:35:01,766 --> 00:35:04,685 Ne mora biti. 664 00:35:04,686 --> 00:35:07,938 [AUTOMOBIL SE PRIBLIŽAVA] 665 00:35:07,939 --> 00:35:10,942 uh... 666 00:35:12,446 --> 00:35:15,653 Hej, uh, tvoj otac je ovdje. Hoćeš da odem razgovarati s njim? 667 00:35:15,655 --> 00:35:17,156 Oh, ne. Nazvala sam ga. 668 00:35:17,157 --> 00:35:18,699 - Jesi? - Da. 669 00:35:18,700 --> 00:35:22,119 Nakon što je Landon stavio te flastere ja, počeo sam gubiti svijest. 670 00:35:22,120 --> 00:35:23,370 I moja zadnja misao je bila, 671 00:35:23,371 --> 00:35:27,625 “Ne mogu vjerovati da ću umrijeti prije nego ponovno razgovaram s tatom." 672 00:35:27,626 --> 00:35:28,709 [SMIJE SE] 673 00:35:28,710 --> 00:35:30,794 [SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA] 674 00:35:30,795 --> 00:35:36,795 To je, uh... to je vrlo hrabro od tebe, Viktore. 675 00:35:36,801 --> 00:35:42,801 Hvala. vidimo se. 676 00:36:00,450 --> 00:36:03,453 [UZDASI] 677 00:36:23,348 --> 00:36:26,351 [IZDAHNE] 678 00:36:49,666 --> 00:36:52,626 [TEŠKO DIŠE] 679 00:36:52,627 --> 00:36:56,881 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 680 00:36:57,382 --> 00:37:00,759 [CALEB] Volim sve svoje djeca bezuvjetno, 681 00:37:00,760 --> 00:37:04,763 ali ne mogu uvijek reci da ih razumijem. 682 00:37:04,764 --> 00:37:07,433 sta radis 683 00:37:07,434 --> 00:37:10,269 ja sam, uh... 684 00:37:10,270 --> 00:37:13,856 istražujući tamu. 685 00:37:13,857 --> 00:37:17,736 Vidim to. 686 00:37:23,283 --> 00:37:26,118 U zadnje vrijeme to radim. 687 00:37:26,119 --> 00:37:30,523 - Kako to ide? - Mješoviti. 688 00:37:30,525 --> 00:37:34,501 Ranije sam izgubio živce. 689 00:37:34,502 --> 00:37:38,130 Događalo se puno. 690 00:37:38,131 --> 00:37:40,883 Nije fer prema tebi. 691 00:37:40,884 --> 00:37:43,844 Wille, shvaćam. 692 00:37:43,845 --> 00:37:46,681 Činjenica da sam tamo imao sina 693 00:37:46,683 --> 00:37:48,098 u svijetu za koji nisam znao, 694 00:37:48,099 --> 00:37:50,517 tko je prošao što si ti prošao... 695 00:37:50,518 --> 00:37:53,145 to je tragedija mog života. 696 00:37:53,146 --> 00:37:54,396 [LAGANA GLAZBA SVIRA] 697 00:37:54,397 --> 00:37:58,150 Znate, na čudan način... 698 00:37:58,151 --> 00:38:02,446 bilo je lakše kad sam nisam znao da imam oca. 699 00:38:02,447 --> 00:38:08,160 Bio sam to prihvatio. Ali sada si ovdje. 700 00:38:08,161 --> 00:38:13,248 I sve što vidim je sve što sam propustio. 701 00:38:13,249 --> 00:38:15,709 [IZDAHNE] 702 00:38:15,710 --> 00:38:17,294 [MASKA USNE] 703 00:38:17,295 --> 00:38:22,481 Teško je ne biti ljut. 704 00:38:22,483 --> 00:38:28,096 Žao mi je što nisam tamo, ali sad sam tu. 705 00:38:28,097 --> 00:38:31,226 [GUTLJAJI] 706 00:38:40,860 --> 00:38:45,366 Pomozi mi da izađem odavde, hoćeš li? 707 00:38:48,993 --> 00:38:50,327 Mike je nazvao. 708 00:38:50,328 --> 00:38:53,872 Vaš auto je spreman, a vi ste točno, bio je to karburator. 709 00:38:53,873 --> 00:38:56,291 Idemo te odvesti tamo tako da možeš pokupiti svoj auto, 710 00:38:56,292 --> 00:38:58,418 i možeš otići iz ovog grada. 711 00:38:58,419 --> 00:39:04,419 Hej, um, što s tim večeru još mi duguješ? 712 00:39:06,803 --> 00:39:12,803 Sjajno. idemo jesti. 713 00:39:17,772 --> 00:39:20,274 Čuo sam da ste uhvatili drugog tipa. 714 00:39:20,275 --> 00:39:21,525 Imamo ga. 715 00:39:21,526 --> 00:39:23,944 Hvala. 716 00:39:23,945 --> 00:39:29,408 Bilo je, uh, olakšanje čujem da je bio u pritvoru. 717 00:39:29,409 --> 00:39:33,912 Da, bilo je. 718 00:39:36,708 --> 00:39:38,292 Želiš li sjesti? 719 00:39:38,293 --> 00:39:44,293 [DUBOKO DIŠE] 720 00:39:47,260 --> 00:39:49,011 [UZDASI] 721 00:39:49,012 --> 00:39:52,639 Vi... vidjeli ste neke akcija u Afganistanu, zar ne? 722 00:39:52,640 --> 00:39:55,434 Jesam, da. 723 00:39:55,435 --> 00:40:00,064 Čekaj, ali kako si… 724 00:40:01,065 --> 00:40:03,942 Kad si se vratio. Je li… 725 00:40:03,943 --> 00:40:07,613 Pa, u početku, ja nisam mogao govoriti o tome. 726 00:40:07,614 --> 00:40:09,615 Nisam htjela proživljavati pa sam to ignorirao. 727 00:40:09,616 --> 00:40:13,452 I sve to me razljutilo. 728 00:40:13,453 --> 00:40:17,372 Znaš, prešao sam na stvar gdje bih se pogledao u ogledalo, 729 00:40:17,373 --> 00:40:19,583 a nisam znala tko vraga sam gledao. 730 00:40:19,584 --> 00:40:22,294 [AMANDA DUBOKO DIŠE] 731 00:40:22,295 --> 00:40:24,922 A onda Gina... [UDIŠE] 732 00:40:24,923 --> 00:40:30,923 ...našla je sastanak na kojem sam ja mogao ići, i to je pomoglo. 733 00:40:31,179 --> 00:40:32,597 Zapravo mislim da bih otišli ranije, 734 00:40:32,599 --> 00:40:35,849 moj brak je možda bio bolji. 735 00:40:35,850 --> 00:40:41,850 Možda nisam napravio neke od stvari kojih se sada sramim. 736 00:40:42,023 --> 00:40:45,984 Da, razgovor pomaže. 737 00:40:45,985 --> 00:40:49,114 [CVIJEK] 738 00:40:51,950 --> 00:40:55,952 [TEŠKO DIŠE] 739 00:40:56,371 --> 00:40:59,957 Kad je taj čovjek uperio pištolj u moju glavu, 740 00:40:59,958 --> 00:41:03,961 Znao sam da sam mrtav. 741 00:41:03,962 --> 00:41:06,171 Smrznula sam se. 742 00:41:06,172 --> 00:41:09,925 U tom trenutku… 743 00:41:10,259 --> 00:41:13,262 Smrznula sam se. 744 00:41:14,138 --> 00:41:17,808 I to me ubilo. [ŠMRKANJE] 745 00:41:17,809 --> 00:41:21,019 Ali to se nije dogodilo, zar ne? 746 00:41:21,020 --> 00:41:22,896 br. 747 00:41:22,897 --> 00:41:25,900 Što se dogodilo? 748 00:41:26,234 --> 00:41:28,318 Reci to. 749 00:41:28,319 --> 00:41:30,487 Pojavilo se dijete. 750 00:41:30,488 --> 00:41:36,368 tako je. I što onda? 751 00:41:36,369 --> 00:41:40,372 Štitio sam je. [UDIŠE] 752 00:41:40,373 --> 00:41:43,877 Nitko drugi nije umro. 753 00:41:44,460 --> 00:41:47,715 I što ti se dogodilo? 754 00:41:47,755 --> 00:41:51,886 [SMIJE SE] Živio sam. 755 00:41:54,053 --> 00:42:00,053 [SMIJE SE] Živio sam. [ŠMRKANJE] 756 00:42:04,888 --> 00:42:09,888 - Sinkronizirao i ispravio actumaxime - - www.addic7ed.com -