1
00:00:01,043 --> 00:00:02,544
Prethodno u Will Trent...
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,546
- Volim te.
- I ja tebe volim.
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,840
Znaš da postoji samo jedan način
ovo završava, Faith.
4
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
S njim u zatvoru.
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,636
I gdje me to ostavlja?
6
00:00:10,719 --> 00:00:15,015
I kad bismo se mogli vratiti,
Predstavila bih se kao Faith.
7
00:00:15,098 --> 00:00:17,684
Ali svejedno bismo završili upravo ovdje.
8
00:00:17,768 --> 00:00:19,603
Zato što pljačkate banke.
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,980
I hapsim ljude koji pljačkaju banke.
10
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
Pogledao sam u crve.
11
00:00:23,398 --> 00:00:26,526
Fascinantno je da mogu rasti
do 30 stopa unutar ljudskih crijeva.
12
00:00:26,610 --> 00:00:27,945
Imaju šest redova zuba.
13
00:00:28,028 --> 00:00:30,530
T-Oni mogu živjeti u vama
godinama bez ikakvih simptoma.
14
00:00:30,614 --> 00:00:31,823
Mislim da se nismo upoznali.
15
00:00:31,907 --> 00:00:33,742
- Will.
- Oh, ti si Will.
16
00:00:33,825 --> 00:00:35,035
- Drago mi je.
- Bok.
17
00:00:35,118 --> 00:00:37,371
Ovo je tvoja obitelj. Ja sam tvoja obitelj.
18
00:00:37,454 --> 00:00:40,332
- Ne ideš samo ti u opasnost.
- Vjeruješ mi da ću se brinuti za nju?
19
00:00:40,415 --> 00:00:42,626
eto što
ovaj stadij ljubavi je, valjda.
20
00:00:44,962 --> 00:00:46,797
ja sam glup.
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,340
Ne, ti si pijan.
22
00:00:48,423 --> 00:00:51,260
Korak. Opet.
23
00:00:51,343 --> 00:00:53,762
- Misliš li da će poslati poruku?
- Ne.
24
00:00:54,429 --> 00:00:55,847
Mislila sam da je on taj.
25
00:00:55,931 --> 00:00:59,935
Nakon tri pića
i 15 sekundi OTP-a?
26
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
Curo, rekao sam ti...
27
00:01:06,525 --> 00:01:07,526
halo
28
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
- Mislim da ću povratiti.
- Uf.
29
00:01:12,239 --> 00:01:15,075
Ne u mojoj haljini. To je berba.
30
00:01:16,201 --> 00:01:18,662
Evo, nemoj upasti.
31
00:01:37,139 --> 00:01:39,933
Dakle, sve su bebe slatke, zar ne?
Samo ne ovaj.
32
00:01:40,017 --> 00:01:42,728
Ne, nisu svi slatki,
ali naša će biti jer ona je naša.
33
00:01:42,811 --> 00:01:43,854
Bit će slatka.
34
00:01:43,937 --> 00:01:46,565
Tjedan CPR-a bit će tako lak
za policajca i liječnika.
35
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
- Oh, nadam se.
- Nadam se.
36
00:01:48,275 --> 00:01:50,235
Prošlotjedno povijanje
bilo je teže od medicinske škole.
37
00:01:50,319 --> 00:01:53,280
Uh, dobili smo ovo.
38
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
Zabavlja li vas sigurnost vaše bebe?
39
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
- Uh, ne, samo smo...
- Hej, svi.
40
00:01:58,160 --> 00:02:00,871
Ja sam Ingrid. Ja ću biti učitelj ovaj tjedan.
41
00:02:00,954 --> 00:02:06,126
2023. godine 6,4% novorođenčadi
poginuli u nesrećama.
42
00:02:07,002 --> 00:02:09,629
Održimo tvoju bebu na životu, može?
43
00:02:11,381 --> 00:02:14,926
- 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
- 9, 10, 11, 12, 13... Da.
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
- Dakle, vaša beba može disati.
- Jej!
45
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
- Ali što je s vatrom?
- Kakav požar?
46
00:02:19,931 --> 00:02:21,266
Počeo je požar!
47
00:02:21,350 --> 00:02:23,101
Gdje je najbliži aparat za gašenje?
48
00:02:23,185 --> 00:02:24,353
- Ima li po jedan u svakoj sobi?
- Oh.
49
00:02:24,436 --> 00:02:25,979
Kakav je vaš plan evakuacije?
50
00:02:26,063 --> 00:02:28,231
Prekasno, beba je mrtva.
51
00:02:28,315 --> 00:02:29,524
Pokušajte ponovno?
52
00:02:31,068 --> 00:02:33,028
- Vi ste veliki čitatelji?
- Da.
53
00:02:33,111 --> 00:02:34,529
Jesu li vaše police s knjigama sigurne?
54
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Shrvan! Beba je mrtva.
55
00:02:37,783 --> 00:02:38,867
Opet.
56
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
- Rolete na vašim prozorima?
- Da.
57
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
Ne želim da to sunce probudi bebu.
58
00:02:44,790 --> 00:02:45,874
Zadavljena!
59
00:02:47,250 --> 00:02:48,627
- Beba je mrtva. Shvatili smo.
- Beba je mrtva.
60
00:02:59,304 --> 00:03:01,973
Jeste li poznavali žrtvu,
Paxton Cole?
61
00:03:02,057 --> 00:03:03,850
{\an8}Da, vrlo dobro.
62
00:03:03,934 --> 00:03:06,228
{\an8}Paxton Cole bio je vođa na kampusu.
63
00:03:06,311 --> 00:03:09,439
{\an8}Časna lista, predsjednik svog bratstva.
64
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
{\an8}Koje je to bratstvo?
65
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
{\an8}Delta Chi Kappa.
66
00:03:14,611 --> 00:03:18,031
{\an8}Bio je dječak s vrlo svijetlom budućnošću.
67
00:03:18,115 --> 00:03:22,035
{\an8}Chancellor B, Boozy Booster
marenda počinje za deset minuta.
68
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
{\an8}Sheila, jako sam svjestan vremena,
hvala vam
69
00:03:25,205 --> 00:03:26,415
{\an8}Mm-hmm.
70
00:03:26,498 --> 00:03:30,293
{\an8}Oprosti, zadržavam li te
od vašeg Boozy Booster bruncha?
71
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
{\an8}Ispričavam se.
72
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
{\an8}Puno se toga događa.
73
00:03:34,881 --> 00:03:36,091
{\an8}Tjedan je povratka kući.
74
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
{\an8}Bivši učenici već stižu.
75
00:03:37,676 --> 00:03:39,803
{\an8}Tako užasno vrijeme
za ovako nešto.
76
00:03:39,886 --> 00:03:45,100
{\an8}Da, znaš, takva neugodnost,
ali ovaj mladić je mrtav.
77
00:03:45,183 --> 00:03:46,852
{\an8}Zvučim bešćutno, oprosti mi.
78
00:03:46,935 --> 00:03:49,855
{\an8}Samo što je ovo sveučilište
najveće razdoblje prikupljanja sredstava.
79
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
{\an8}Siguran sam da razumijete.
80
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
{\an8}Gdje si išao u školu, specijalni agente?
81
00:03:56,486 --> 00:03:58,447
{\an8}Svoju diplomu sam stekao online.
82
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
{\an8}Oh.
83
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
{\an8}Pa, to je sjajna stvar
o Americi, zar ne?
84
00:04:04,453 --> 00:04:06,830
{\an8}Obrazovanje za sve, koliko god skromno bilo.
85
00:04:09,040 --> 00:04:10,876
{\an8}Kakav je Paxton bio kao student?
86
00:04:11,793 --> 00:04:15,172
{\an8}Je li ikada upao u nevolje,
ima li sukoba s kolegama iz razreda?
87
00:04:15,255 --> 00:04:18,091
{\an8}Ne možeš misliti na Paxtona
bio namjerno gađan.
88
00:04:18,175 --> 00:04:20,969
{\an8}Ono dvorište gdje je pronađen,
to je gradsko vlasništvo.
89
00:04:21,052 --> 00:04:23,513
{\an8}Bio je ili opljačkan
ili je prekinuo posao s drogom.
90
00:04:23,597 --> 00:04:24,723
{\an8}Radi se o Atlanti.
91
00:04:24,806 --> 00:04:27,851
{\an8}Paxton Cole skinut je do donjeg rublja
92
00:04:28,435 --> 00:04:30,854
{\an8}i lijevo ispred sveučilišta
kao mrtav štakor,
93
00:04:31,521 --> 00:04:34,566
{\an8}ljepljiva traka preko njegovih usta
s riječima ispisanim preko njega.
94
00:04:35,275 --> 00:04:37,778
{\an8}Tko god ga je ubio, daje izjavu.
95
00:04:37,861 --> 00:04:40,071
{\an8}Ovdje se ne radi o krađi novčanika.
96
00:04:43,825 --> 00:04:47,746
{\an8}Gospodine, večera Wine and Winners
vratio tvoj grubi nacrt.
97
00:04:47,829 --> 00:04:49,915
{\an8}Napravili su mnogo promjena.
98
00:04:49,998 --> 00:04:51,166
{\an8}Hvala ti, Sheila.
99
00:04:52,334 --> 00:04:55,629
{\an8}Specijalni agente Trent,
ova situacija je tragična.
100
00:04:55,712 --> 00:04:59,341
{\an8}Želio bih vidjeti da se stvar završi
što je brže moguće.
101
00:04:59,841 --> 00:05:00,926
{\an8}Trebate li pomoć?
102
00:05:02,260 --> 00:05:03,553
{\an8}Ima li drugih resursa?
103
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
{\an8}Dat ću sve od sebe.
104
00:05:15,607 --> 00:05:18,026
{\an8}Vidite, to je problem s generacijom Z.
Oni su lijeni.
105
00:05:18,109 --> 00:05:20,904
{\an8}Uvijek govori o: "Zaštiti moj mir."
Ne može ni pedalirati bicikl.
106
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
{\an8}- Znaš, u moje vrijeme...
- Zvučiš kao da imaš 10.000 godina.
107
00:05:24,199 --> 00:05:25,700
{\an8}Ako ne pustite ovu djecu da žive...
108
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
{\an8}Delta Chi Kappa je upravo ovdje.
109
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
{\an8}Čekajte, seronje. ja sam trudna
110
00:05:30,288 --> 00:05:32,791
{\an8}- Hej.
- Kako ste nas našli?
111
00:05:32,874 --> 00:05:34,709
{\an8}Koristio sam Find My Friend
pratiti Faith.
112
00:05:34,793 --> 00:05:35,919
{\an8}- Bok, prijatelju.
- Bok.
113
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
{\an8}- Čekaj, vi se pratite?
- Da.
114
00:05:38,213 --> 00:05:39,798
{\an8}Ja sam tvoj partner. Trebao bi me pratiti.
115
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
{\an8}Kakav je bio roditeljski tečaj?
116
00:05:41,508 --> 00:05:43,677
{\an8}Užasno. Ubio sam svoje dijete na više načina
117
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
{\an8}- nego što sam mislio da je moguće.
- Oh.
118
00:05:45,262 --> 00:05:47,472
Ovo mjesto je tako otmjeno.
80 tisuća godišnje?
119
00:05:47,556 --> 00:05:48,932
Da, totalna prijevara.
120
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
Nikad nisam ni završio fakultet.
Sjajno mi ide.
121
00:05:51,226 --> 00:05:52,519
Da, imaš 38 godina s cimerom.
122
00:05:52,602 --> 00:05:54,980
- Hej.
- Dobro, oprezno.
123
00:06:06,199 --> 00:06:10,161
APD. Moramo razgovarati s tobom
o tvom bratu iz bratstva, Paxtonu Coleu.
124
00:06:15,083 --> 00:06:16,376
Rekao sam to naglas, zar ne?
125
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
- Jesi.
- U redu.
126
00:06:18,211 --> 00:06:19,713
- To je skica.
- Mmm, da.
127
00:06:21,172 --> 00:06:23,383
APD, postavili smo vam pitanje.
128
00:06:24,384 --> 00:06:25,719
Paxton trenutno nije ovdje.
129
00:06:25,802 --> 00:06:28,430
hej Zavjeti ne govore.
130
00:06:29,264 --> 00:06:30,974
Sada očistite usta.
131
00:06:32,309 --> 00:06:34,519
Hej, hej, hej! Razgovarali smo s njim.
132
00:06:34,603 --> 00:06:37,147
Vi ostali, razmislite o tome.
133
00:06:41,109 --> 00:06:44,738
Slušajte, sve ću vas uvući
stanica ako se netko ne javi.
134
00:06:44,821 --> 00:06:47,616
Tvoj brat iz bratstva Paxton Cole je mrtav.
135
00:06:49,492 --> 00:06:52,746
Zato trebam da svi govore,
ili ću te uhapsiti zbog promašaja,
136
00:06:52,829 --> 00:06:54,581
što je nezakonito u državi Georgiji.
137
00:06:54,664 --> 00:06:56,791
Čekaj, tijelo koje su pronašli,
to je bio Paxton?
138
00:06:56,875 --> 00:07:00,128
- Ti, kako se zoveš?
- Sean, ali dečki me zovu Legacy.
139
00:07:21,566 --> 00:07:22,776
Nisam ja kriv.
140
00:07:27,530 --> 00:07:31,242
Dakle, Griffine, tvoj nadimak je Jazavac.
141
00:07:31,951 --> 00:07:33,161
To je zanimljivo.
142
00:07:33,912 --> 00:07:37,207
Znaš, jazavci mogu biti
prilično agresivan kada je ugrožen.
143
00:07:37,999 --> 00:07:39,626
Jeste li se ikada osjećali ugroženo od Paxtona?
144
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Kunem se da ga nisam povrijedio.
145
00:07:41,211 --> 00:07:43,838
Hmm. Pa zašto si nas izbjegavao?
kao bivši kojeg si prevario?
146
00:07:43,922 --> 00:07:45,131
Bojao sam se mog...
147
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
posao bi mogao biti upleten.
148
00:07:47,634 --> 00:07:49,552
Kakav posao? Je li protuzakonito?
149
00:07:49,636 --> 00:07:54,599
Pa, tako, kao poslovni smjer
s manjim smjerom grafički dizajn,
150
00:07:54,683 --> 00:07:57,394
Uvijek tražim praznine
na tržištima ponude
151
00:07:57,477 --> 00:08:02,482
koristiti svoj specifični skup vještina za ispunjavanje
jedinstvene potrebe studenata.
152
00:08:02,565 --> 00:08:03,983
Izrađujete lažne osobne iskaznice.
153
00:08:04,067 --> 00:08:06,152
To je federalni zločin, Jazavac.
154
00:08:07,028 --> 00:08:08,947
- Molim te, nemoj reći mojim roditeljima.
- Vidjet ćemo.
155
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
Želim znati o Paxtonu.
156
00:08:10,824 --> 00:08:12,742
Je li bio dio
vašeg malog gospodarskog pothvata?
157
00:08:12,826 --> 00:08:16,037
Ne, gospođo. Ali sinoć na zabavi,
nedostajalo nam je piva,
158
00:08:16,121 --> 00:08:18,248
- pa su on i Sharkey rekli da će...
- Sharkey...
159
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
Trebam prava, puna imena.
160
00:08:20,125 --> 00:08:24,129
Oh. Greg Sharkens, on je još jedan DK.
Otišli su po neke bačve.
161
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Korištenje lažnih osobnih iskaznica.
162
00:08:25,422 --> 00:08:27,632
Da, tada sam ih zadnji put vidio.
163
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Oboje?
164
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
- Znate gdje?
- Po pivo. Ne znam gdje.
165
00:08:31,302 --> 00:08:32,804
Je li bilo govedine
između njih dvoje?
166
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
- Mislim, ne, ne koliko ja znam.
- Huh.
167
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
- Mogu li ići?
- Ne, Jazavac.
168
00:08:40,228 --> 00:08:41,396
Savezni zločin, sjećaš se?
169
00:08:43,022 --> 00:08:45,775
Imate li kakvu ideju
gdje ti je brat Sharkey?
170
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
Ne gospodine. Nisam ga vidio, gospodine.
171
00:08:47,610 --> 00:08:49,237
Ne znam gdje su išli na pivo.
172
00:08:49,320 --> 00:08:51,990
Ne možemo uvijek ići
u istu trgovinu alkoholnim pićima jer...
173
00:08:52,073 --> 00:08:53,825
Lažne osobne iskaznice. mi znamo
174
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
Sharkey?
175
00:08:55,160 --> 00:08:56,494
Ne, nisam ga vidio.
176
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Ni malo.
177
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Jeste li ikada vidjeli Paxtona i Sharkeyja kako se svađaju?
178
00:08:59,581 --> 00:09:00,874
Svađati se oko djevojke?
179
00:09:01,458 --> 00:09:04,753
To dvoje, bili su prvi dan.
Najbolji prijatelji, gospodine.
180
00:09:04,836 --> 00:09:05,837
Sharkey?
181
00:09:06,671 --> 00:09:08,423
Ne, nikad ne bi ozlijedio Doorbell.
182
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
Zvonce na vratima? Misliš na Paxtona?
183
00:09:11,051 --> 00:09:13,344
- Tako su ga svi zvali.
- Zašto?
184
00:09:15,430 --> 00:09:16,806
Gubi se odavde.
185
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
Ići. Izađi van.
186
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
Nitko se danas nije čuo sa Sharkeyjem.
187
00:09:21,978 --> 00:09:25,315
Svi kažu da su bili tijesni,
nema zle krvi.
188
00:09:25,398 --> 00:09:28,485
Žrtva je prošla pored "Zvona na vratima".
To je sve što imamo.
189
00:09:28,568 --> 00:09:32,739
To je prinos od
tri uvježbana detektiva.
190
00:09:32,822 --> 00:09:35,450
Možda ih odvedemo s njihovog domaćeg terena,
natjerati ih da se migolje?
191
00:09:36,242 --> 00:09:37,285
Imam nešto bolje.
192
00:09:37,869 --> 00:09:39,704
Trbuh.
193
00:09:39,788 --> 00:09:43,792
Laso istine.
194
00:09:43,875 --> 00:09:44,876
Samo naprijed, mama.
195
00:09:49,172 --> 00:09:51,257
O moj Bože. Oh, čekaj.
196
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
Gospođo, držite se. Jeste li...
197
00:09:53,093 --> 00:09:54,260
Trebam li nekoga nazvati?
198
00:09:54,344 --> 00:09:55,470
Oh, ne.
199
00:09:55,553 --> 00:09:57,180
Još uvijek imam put. ja samo...
200
00:09:57,263 --> 00:09:59,682
Ponekad se moram rastegnuti,
znate.
201
00:09:59,766 --> 00:10:02,268
Glava joj je naslonjena na moja pluća.
Otežava disanje.
202
00:10:02,352 --> 00:10:04,187
Pa, treba li vam stolica?
203
00:10:04,270 --> 00:10:06,898
Oh, to bi bilo super,
zapravo, Sean.
204
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
Hvala.
205
00:10:09,984 --> 00:10:12,070
Je li ti ovo prvi?
206
00:10:12,153 --> 00:10:14,781
- Da. Da, jeste.
- Vau.
207
00:10:14,864 --> 00:10:17,117
Pa, mora da imaš hladne roditelje.
208
00:10:17,200 --> 00:10:19,994
Moj tata želi da se zaručim
prije nego što diplomiram, udam se sljedeće godine,
209
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
s djetetom na putu godinu dana nakon toga.
210
00:10:22,372 --> 00:10:25,041
- To je veliki pritisak.
- Da.
211
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
Valjda zato
ipak te zovu Legacy.
212
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Peta generacija.
213
00:10:28,545 --> 00:10:29,712
Vau.
214
00:10:29,796 --> 00:10:31,214
Nedostaješ prošle godine.
215
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
Da, zavjet ga je prekršio.
216
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
Kolika je bila kazna za to?
217
00:10:37,846 --> 00:10:39,472
Staviti im traku preko usta?
218
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
Što? br.
219
00:10:43,184 --> 00:10:45,311
Ono što ste vidjeli vani, nije kazneno.
220
00:10:45,395 --> 00:10:46,813
To je dokaz predanosti.
221
00:10:46,896 --> 00:10:49,065
Pa, pokazuje predanost
može postati prilično okrutan.
222
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
Je li Paxton bio upleten u takve stvari?
223
00:10:50,942 --> 00:10:53,236
Samo razmišljam o zavjetu
htio mu vratiti.
224
00:10:53,319 --> 00:10:55,113
Ne, ne shvaćaš.
225
00:10:55,613 --> 00:10:59,993
Podijeljena bol je prepolovljena bol,
ali zaslužena odanost je doživotna odanost.
226
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
To je ono što nas čini braćom.
227
00:11:01,536 --> 00:11:02,662
Čekaj, u redu.
228
00:11:04,247 --> 00:11:05,456
Ipak mi pomozi s ovim.
229
00:11:05,540 --> 00:11:08,585
Prema svima vama,
bio je kralj kampusa,
230
00:11:08,668 --> 00:11:12,589
G. GAU, ali prema mom iskustvu,
ljudi na vrhu,
231
00:11:13,715 --> 00:11:14,966
imaju neprijatelje.
232
00:11:15,550 --> 00:11:18,553
Zar ne postoji jedna osoba
tko je imao problema s Paxtonom?
233
00:11:20,555 --> 00:11:21,556
Sean.
234
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
Pokušavam istjerati pravdu
za tvog brata.
235
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
Postoji jedna osoba koja je mrzila Paxtona.
236
00:11:28,271 --> 00:11:29,272
Da?
237
00:11:30,106 --> 00:11:32,275
Paxton dijeli privatni video
u grupni chat.
238
00:11:32,984 --> 00:11:35,361
Procurilo je,
i cijeli kampus je to vidio.
239
00:11:36,029 --> 00:11:37,280
Snimka seksa?
240
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
Moraš mi reći tko je bio u tome.
241
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
Sean, tko je to bio?
242
00:11:42,368 --> 00:11:45,622
Mi smo djevojke B-I-T-ja,
žuto i plavo, to je sinergija!
243
00:11:45,705 --> 00:11:48,958
Beta Iota, hrabro i istinito,
sunce zlatno i oceansko plavo!
244
00:11:49,042 --> 00:11:52,253
Mi sjajimo, uvijek svijetlimo,
Beta ponos, sada neka se pokaže!
245
00:11:52,337 --> 00:11:55,465
B-E-T-A I-O-T-A.
Mi vodimo kuću, mi ubijamo dan!
246
00:11:55,548 --> 00:11:58,676
Beta Iota Theta, reci to glasno!
Sestre zajedno, jake i ponosne!
247
00:11:58,760 --> 00:12:01,930
B, hej, ja, hej, T-H-E-T-A, hej!
248
00:12:02,013 --> 00:12:03,973
Beta Jota Theta do kraja!
249
00:12:09,062 --> 00:12:10,772
Dobro došla kući, sestro!
250
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
Nije Beta. APD.
251
00:12:13,942 --> 00:12:15,109
Oh, hvala Bogu.
252
00:12:15,693 --> 00:12:18,446
Jer to je bilo strašno.
253
00:12:19,113 --> 00:12:21,407
Više osmijeha, više volumena,
254
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
više poskakivanja!
255
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Idi vježbaj, trostruki stanovi.
256
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Sada!
257
00:12:29,249 --> 00:12:30,541
Trokrevetni stanovi?
258
00:12:30,625 --> 00:12:33,211
Ravna prsa, ravno dupe, ravno lice.
259
00:12:33,294 --> 00:12:34,963
Imali smo težak zavjetni semestar.
260
00:12:36,130 --> 00:12:38,383
tražim
predsjednica sestrinstva, Britanac?
261
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
Ja sam Britanac.
262
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Pretpostavljam da ste ovdje zbog Paxtona.
263
00:12:48,726 --> 00:12:51,562
Jeste li sigurni da ne postoji negdje
malo privatnije možemo razgovarati?
264
00:12:51,646 --> 00:12:54,399
Ovo je sestrinstvo.
Nema privatnog.
265
00:12:54,899 --> 00:12:57,610
Pa, mislim da možete pogoditi
o čemu želim razgovarati s tobom.
266
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Snimka seksa.
267
00:12:59,862 --> 00:13:03,116
Razumijem da je procurilo.
Žao mi je što si morala proći kroz to.
268
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
Možete li uzeti malu pauzu
od onoga što radiš,
269
00:13:07,370 --> 00:13:08,663
doći sjesti na minutu?
270
00:13:09,831 --> 00:13:11,541
Sljedeći tjedan imamo alumni čaj.
271
00:13:11,624 --> 00:13:14,002
Ima puno toga za napraviti. Mnogo smo u zaostatku.
272
00:13:15,128 --> 00:13:18,631
Vidi, Paxton je bio ološ,
ali nisam htjela da umre.
273
00:13:19,257 --> 00:13:21,634
Pa, imate svako pravo
ljutiti se na Paxtona.
274
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Ne mogu pričati o tome, u redu?
275
00:13:23,386 --> 00:13:26,264
Potpisao sam NDA, isplaćeno mi je,
i kupio Porsche. Život ide dalje.
276
00:13:26,347 --> 00:13:27,598
Tko vas je natjerao da potpišete NDA?
277
00:13:28,141 --> 00:13:30,852
Brit, kad bi te snimali
bez vašeg pristanka,
278
00:13:30,935 --> 00:13:32,103
to je protiv zakona.
279
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
Nijedan NDA ne može...
280
00:13:33,313 --> 00:13:34,981
Samo zaboravi na prokletu snimku seksa, u redu?
281
00:13:37,525 --> 00:13:40,653
Slušaj, Paxton je skoro uništen
fakultet za mene.
282
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
Mislite li stvarno
Dopustio bih mu da uništi i moju budućnost
283
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
tako što ste ga uhitili jer ste ga ubili?
284
00:13:48,703 --> 00:13:50,079
Ne diraj me.
285
00:13:56,252 --> 00:13:58,838
Loše je zvono na vratima,
ali nema šanse da je Brit ubojica.
286
00:13:58,921 --> 00:14:00,882
Znate li zašto su ga zvali Doorbell?
287
00:14:00,965 --> 00:14:03,009
Oh, jer, znaš,
288
00:14:03,092 --> 00:14:05,845
kad pritisnete zvono na vratima
i ide, "Ding-dong."
289
00:14:07,346 --> 00:14:09,223
- Uh...
- Znaš, kao ding...
290
00:14:10,224 --> 00:14:11,726
Oh, shvatio sam.
291
00:14:11,809 --> 00:14:13,561
Svi DK momci su...
smeće.
292
00:14:13,644 --> 00:14:15,480
Što? Ne, ne sve.
293
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
Manny je baš slatkiš.
294
00:14:17,065 --> 00:14:19,358
Uh, Manny ti je dao spolno prenosivu bolest.
295
00:14:19,942 --> 00:14:22,862
- Kupio mi je i Z-Pak.
- Manny zvuči kao pravi ulov.
296
00:14:22,945 --> 00:14:24,489
- Da.
- Muška kurva.
297
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
Ne kao da možemo išta učiniti
ipak o tome.
298
00:14:27,158 --> 00:14:28,785
DK su nedodirljivi.
299
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
- Zašto?
- Zato što su tako slatki.
300
00:14:31,370 --> 00:14:34,457
Jer Seanov tata radi
za sveučilište.
301
00:14:35,041 --> 00:14:36,209
Kancelar Bixby.
302
00:14:40,379 --> 00:14:42,340
Nisu pronađena policijska izvješća...
303
00:14:42,423 --> 00:14:46,886
Jazavac je optužen za lažne osobne iskaznice,
ali njegov alibi provjeren za sinoć.
304
00:14:46,969 --> 00:14:48,262
Danas ga puštaju.
305
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
- Pa, njegovo suđenje će prvo biti DK.
- Kako to misliš?
306
00:14:52,100 --> 00:14:55,353
To bratstvo nije imalo
protiv njega je podnesena jedna tužba
307
00:14:55,436 --> 00:14:56,687
u više od deset godina.
308
00:14:56,771 --> 00:14:57,939
Čak ni pritužba na buku?
309
00:14:58,022 --> 00:14:59,774
Postoje crkve s lošijim zapisima.
310
00:15:00,483 --> 00:15:01,901
Pogodite tko je slučajno član?
311
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
Kancelar Bixby.
312
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
I pogodite što još?
313
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
Angie kaže da je takav bio i njegov sin Sean.
314
00:15:09,575 --> 00:15:11,953
Pa nije ni čudo
njihov rekord je tako besprijekoran.
315
00:15:12,036 --> 00:15:15,998
Hej, Faith, ovo pismo je isporučeno
zamjeniku ravnatelja,
316
00:15:16,082 --> 00:15:17,250
ali je upućeno vama.
317
00:15:17,333 --> 00:15:19,627
Iz zatvora okruga Fulton.
Trebam li ga vratiti?
318
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
Ne, um, ja ću to uzeti, Caroline. Hvala.
319
00:15:21,796 --> 00:15:22,797
U redu.
320
00:15:23,422 --> 00:15:25,383
O moj Bože.
321
00:15:26,676 --> 00:15:29,554
- Već si ih dobio prilično.
- Dobro, hvala, Caroline.
322
00:15:29,637 --> 00:15:30,972
U redu.
323
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
Ona pisma od Malcolma?
324
00:15:39,814 --> 00:15:42,191
Žrtvina financijska evidencija
upravo ušao.
325
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
Kartica je zadnja terećena
u The Beer Depotu.
326
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
Izbjegao si to pitanje.
327
00:15:55,413 --> 00:15:57,290
Postoji vrijeme i mjesto, Wille.
328
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
A ovo nije ni jedno ni drugo.
329
00:16:16,392 --> 00:16:17,435
Zatvoreno je.
330
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
Da, Faith, ovo je novo odijelo.
331
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
Koje boje, pitate se?
332
00:16:23,065 --> 00:16:25,193
Pa, zove se "admiral".
333
00:16:25,276 --> 00:16:26,611
Dakle, plavo je.
334
00:16:26,694 --> 00:16:27,862
Ti si pravi inovator.
335
00:16:28,738 --> 00:16:31,115
Ovdje imam Paxtonov dosje.
336
00:16:34,869 --> 00:16:36,370
Da, ovo je njegov kamion.
337
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Pa, ubojica mora da jest
oteo ga odavde.
338
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Vjera.
339
00:17:18,412 --> 00:17:19,789
Dva kompleta odjeće.
340
00:17:32,677 --> 00:17:33,803
Oh, ne.
341
00:17:51,487 --> 00:17:53,072
Našli smo Sharkeya.
342
00:17:57,577 --> 00:17:58,578
Prokletstvo.
343
00:17:59,579 --> 00:18:01,455
Drugo tijelo. Sharkey.
344
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
"Odlučnost."
345
00:18:16,137 --> 00:18:20,141
Hej, Ormey, koja je bila riječ
zalijepljena na Paxtonova usta?
346
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Lojalnost.
347
00:18:39,827 --> 00:18:42,455
O čemu god se zapravo radi,
još nije gotovo.
348
00:18:45,374 --> 00:18:49,420
Tvoja sestra je poslala stvari za bebu,
i svi imaju...
349
00:18:49,503 --> 00:18:51,464
jagode na njima.
350
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
Oh, ne znam
ako je to crvenokosa stvar.
351
00:18:53,341 --> 00:18:55,384
Morat ćemo to ugasiti.
352
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
- Što je s ovim?
- Uh, ja...
353
00:18:56,844 --> 00:18:58,679
Učinio sam dječju sobu otpornom na smrt.
354
00:18:59,263 --> 00:19:00,931
Pogledaj, vidiš one rolete?
355
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
Bez žica.
356
00:19:02,099 --> 00:19:04,060
- Vatrogasni Aparat? Tamo.
- Oh.
357
00:19:04,143 --> 00:19:06,562
Biro? Pričvršćen za zid.
358
00:19:06,646 --> 00:19:08,481
Svi su ormari zaključani. Vidjeti?
359
00:19:09,065 --> 00:19:10,191
Radi pomoću magneta.
360
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
opa
361
00:19:11,984 --> 00:19:15,446
Iako, ako se magnet olabavi
i beba to proguta,
362
00:19:15,529 --> 00:19:17,573
crijeva će joj se prevrnuti
i umrijet će nam na rukama.
363
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
- Beba je mrtva.
- Ne.
364
00:19:19,158 --> 00:19:22,620
Bio si nevjerojatan. Cijeli ovaj sustav.
Ovo je sjajno.
365
00:19:22,703 --> 00:19:24,955
Ne, ne, ne, nije sjajno.
366
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
Ja samo... ja-ja moram...
367
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
Moram ispočetka.
368
00:19:28,542 --> 00:19:31,087
Instinkt mi je rekao da idem s njim
zasune s oprugom.
369
00:19:31,170 --> 00:19:32,713
- Oh!
- Vau! Pazi!
370
00:19:35,007 --> 00:19:36,050
Beba je mrtva.
371
00:19:36,133 --> 00:19:40,054
Beba nije mrtva. Beba je upravo ovdje.
372
00:19:40,137 --> 00:19:41,806
Ja samo... Ja...
373
00:19:44,642 --> 00:19:46,227
u redu
374
00:19:46,310 --> 00:19:48,562
Mislim da imam nešto
to će te razveseliti.
375
00:19:48,646 --> 00:19:50,648
- Stvarno?
- Da, čekaj.
376
00:19:51,774 --> 00:19:53,025
kako ti...
377
00:19:53,109 --> 00:19:54,985
- Je li to ovaj pokret koji radiš?
- Ne, šuti.
378
00:19:55,069 --> 00:19:56,278
Što se događa?
379
00:19:57,905 --> 00:20:00,241
- Ne, bolje je, nadam se.
- Jer to je dobro.
380
00:20:00,324 --> 00:20:02,076
U redu.
381
00:20:02,159 --> 00:20:04,412
U redu, dakle...
382
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Kad sam bio na GAU, vidio sam ovaj letak,
383
00:20:06,997 --> 00:20:09,792
a predavanje je otvoreno za javnost.
384
00:20:10,418 --> 00:20:11,669
„Gosti Guta.
385
00:20:11,752 --> 00:20:14,880
Taenia solium
i povijest ljudskog parazitizma."
386
00:20:14,964 --> 00:20:15,965
Ovo je super.
387
00:20:16,048 --> 00:20:17,466
Da. Za neke ljude.
388
00:20:17,550 --> 00:20:19,051
- Hvala.
- Nema na čemu.
389
00:20:19,135 --> 00:20:21,262
- Ja idem.
- Baš mi je drago.
390
00:20:21,345 --> 00:20:22,346
Hej, pa slušaj...
391
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
Vi ste briljantan liječnik
i nevjerojatan muž,
392
00:20:25,850 --> 00:20:28,936
- i ja sam popriličan policajac, zar ne?
- Mm-hmm.
393
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
Pa zajedno...
394
00:20:30,938 --> 00:20:32,440
zdrobit ćemo ovu stvar s bebom.
395
00:20:33,023 --> 00:20:34,024
Nemoj reći zaljubljenost.
396
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Da.
397
00:20:41,949 --> 00:20:45,286
Prva žrtva umrla je od utapanja.
Dvije žrtve od hipotermije.
398
00:20:45,369 --> 00:20:48,831
Tu prestaju razlike.
Oboje su imali alprazolam u svojim sustavima.
399
00:20:48,914 --> 00:20:51,584
- To je propisano za anksioznost?
- Točno.
400
00:20:51,667 --> 00:20:55,045
Toksikološki pregled je pokazao da jesu
gotovo tri puta više od preporučene doze,
401
00:20:55,129 --> 00:20:57,047
uz visoke razine alkohola u krvi.
402
00:20:57,131 --> 00:21:00,050
Ubojica im je možda dolio piće.
Moglo bi značiti da su bili na zabavi.
403
00:21:00,134 --> 00:21:02,887
S tako visokim doziranjem,
vjerojatno su bili izuzetno popustljivi.
404
00:21:02,970 --> 00:21:05,931
Da, Sharkey je vjerojatno puzao
u tu škrinju s ledom svojom voljom,
405
00:21:06,015 --> 00:21:08,142
pao u nesvijest, a nije ni pokušao pobjeći.
406
00:21:08,225 --> 00:21:13,773
Oh, također su imali ovo u svojim želucima.
407
00:21:13,856 --> 00:21:15,649
Je li to zlato?
408
00:21:15,733 --> 00:21:17,693
Kako su dovraga progutali zlato?
409
00:21:17,777 --> 00:21:19,361
- Oh, lagano. Goldenkränz.
- Goldenkränz.
410
00:21:20,905 --> 00:21:21,906
Ozbiljno?
411
00:21:22,448 --> 00:21:25,159
To je poput likera od cimeta
s malim zlatnicima u sebi.
412
00:21:25,242 --> 00:21:27,745
Pete, moraš izaći iz ove mrtvačnice
i živi malo čovječe.
413
00:21:27,828 --> 00:21:30,790
Imam prilično robustan društveni život.
Moj kalendar je rezerviran mjesecima.
414
00:21:30,873 --> 00:21:33,918
U redu, metode, detalji...
415
00:21:34,001 --> 00:21:37,004
Ova ubojstva su osveta za nešto
specifičan. Moramo saznati što.
416
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
Will će još jednom trčati
kod kancelara.
417
00:21:39,089 --> 00:21:42,301
Ako ga u to uspije uvjeriti
sin mu je u opasnosti, možda će progovoriti.
418
00:21:42,384 --> 00:21:44,220
Razgovarat ću s nekoliko onih Beta djevojaka.
419
00:21:44,303 --> 00:21:46,514
Čini se da imaju iskustva s DK.
420
00:21:46,597 --> 00:21:47,598
Ti i ja?
421
00:21:47,681 --> 00:21:48,808
Dobili ste.
422
00:21:48,891 --> 00:21:50,142
Dodirni travu, Pete.
423
00:21:53,979 --> 00:21:55,856
- U redu.
- Brit ne može znati da smo ovdje.
424
00:21:55,940 --> 00:21:58,192
Ispekla bi nas
za nestalu praksu pjevanja na vratima.
425
00:21:58,275 --> 00:22:00,861
o moj Bože
Izgledam kao potpuno druga osoba.
426
00:22:00,945 --> 00:22:04,949
Kao, to je davanje
superheroj alter ego stvarnost.
427
00:22:05,032 --> 00:22:07,243
Dame, dvoje učenika je mrtvo.
428
00:22:07,326 --> 00:22:09,620
Pokušavamo prestati
da se netko drugi ne ozlijedi.
429
00:22:09,703 --> 00:22:11,372
Možete li se usredotočiti, molim vas?
430
00:22:13,123 --> 00:22:16,085
U redu. Podijelit ćemo
neki od detalja slučaja.
431
00:22:16,168 --> 00:22:17,837
Neke od njih može biti teško čuti.
432
00:22:17,920 --> 00:22:19,672
Recite nam ako vam išta zazvoni.
433
00:22:20,589 --> 00:22:21,590
Da, gospođo.
434
00:22:21,674 --> 00:22:24,176
Obje žrtve su izrežirane
na specifičan način.
435
00:22:24,260 --> 00:22:27,012
Oboje su pronađeni
samo u donjem rublju.
436
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
Znači li ti to nešto?
437
00:22:28,514 --> 00:22:29,515
br.
438
00:22:29,598 --> 00:22:31,684
Mislim, dečki iz bratstva su poput male djece.
439
00:22:31,767 --> 00:22:33,686
Sve što žele je trčati uokolo goli.
440
00:22:33,769 --> 00:22:36,897
Žrtve su također imale Goldenkränz
u njihovom sustavu. Zvuči poznato?
441
00:22:36,981 --> 00:22:38,732
Bruto. Ne, to nitko ne pije.
442
00:22:38,816 --> 00:22:40,234
Čekaj, što je s, um...
443
00:22:40,317 --> 00:22:42,611
Uf, zabava DK Gatsbyja?
444
00:22:42,695 --> 00:22:43,904
- Točno.
- Mm-hmm.
445
00:22:43,988 --> 00:22:45,281
Sve je bilo u zlatnoj boji.
446
00:22:45,364 --> 00:22:47,491
Izdavali su se
Goldenkränz puca, ali...
447
00:22:48,158 --> 00:22:49,577
to je bilo prije otprilike godinu dana.
448
00:22:49,660 --> 00:22:52,162
Mislim, sjećam se samo zato
taj klinac je umro otprilike u to vrijeme.
449
00:22:52,246 --> 00:22:53,497
- Reci više.
- Koje dijete?
450
00:22:53,581 --> 00:22:55,207
Bilo je tako tužno.
451
00:22:55,291 --> 00:22:56,959
I on je bio tako sladak.
452
00:22:57,042 --> 00:22:59,920
Potpuno sam mu dao šansu,
ali je rekao da već ima nekoga.
453
00:23:00,004 --> 00:23:01,130
I bio je na Gatsby partyju?
454
00:23:01,213 --> 00:23:03,841
- Da, bio je zavjet DK.
- Ime?
455
00:23:03,924 --> 00:23:05,426
Trebam ime.
456
00:23:08,637 --> 00:23:10,306
Jedna sekunda.
457
00:23:10,389 --> 00:23:13,434
Naravno, gospođo Guggenheim,
što god ti treba.
458
00:23:13,517 --> 00:23:15,769
Trenutno sjedim s GBI-jem.
459
00:23:15,853 --> 00:23:18,647
Uvjerava me da je uhićenje neizbježno.
460
00:23:18,731 --> 00:23:20,858
U redu.
461
00:23:20,941 --> 00:23:23,485
Nazovite bilo kada. Zbogom.
462
00:23:26,447 --> 00:23:28,949
- Mnogo je zabrinutih roditelja.
- Mmm.
463
00:23:29,575 --> 00:23:30,910
Ti si jedan od njih.
464
00:23:31,577 --> 00:23:33,829
Vaš sin Sean je DK, kao i vi.
465
00:23:33,913 --> 00:23:35,331
Sve ima smisla.
466
00:23:35,998 --> 00:23:39,084
Pokušao si ga zaštititi,
pokušao zaštititi bratstvo,
467
00:23:39,168 --> 00:23:41,545
ali sve što si stvarno učinio je
slikati mete na leđima.
468
00:23:41,629 --> 00:23:44,423
nemam pojma
o čemu pričate, detektive.
469
00:23:44,506 --> 00:23:45,966
- Jeste li...
- Specijalni agent.
470
00:23:46,050 --> 00:23:49,428
o čemu pričam
besprijekoran je rekord DK-a.
471
00:23:49,511 --> 00:23:51,889
To ti čistiš njihov nered,
472
00:23:51,972 --> 00:23:53,515
štiteći ih od svake odgovornosti.
473
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
To je grubo lažno predstavljanje.
474
00:23:56,435 --> 00:23:57,603
Ovo su dobri dečki.
475
00:23:58,437 --> 00:24:01,190
Škola im daje i svakom učeniku
476
00:24:01,273 --> 00:24:03,108
okruženje za njihovo učenje i rast,
477
00:24:03,192 --> 00:24:05,486
ne biti pomno ispitan
za najmanju grešku.
478
00:24:05,569 --> 00:24:08,197
kancelar,
Vjerujem da je jedan od ovih pogrešaka
479
00:24:08,280 --> 00:24:11,492
razlog je Paxton Cole
i Greg Sharkens su mrtvi.
480
00:24:11,575 --> 00:24:15,537
Više DK može biti u opasnosti,
uključujući i vašeg sina.
481
00:24:15,621 --> 00:24:19,041
Moram znati
što je motiviralo te napade.
482
00:24:19,124 --> 00:24:20,334
Motivirani?
483
00:24:21,377 --> 00:24:24,046
Ne pretvaram se da znam tvoj posao,
Specijalni agent.
484
00:24:24,588 --> 00:24:27,383
Ali ne vidim kako okrivljavanje žrtve
je najbolji tečaj
485
00:24:27,466 --> 00:24:29,385
za zaštitu ove djece,
486
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
i to mi je prioritet.
487
00:24:31,553 --> 00:24:32,846
Angie zove.
488
00:24:33,472 --> 00:24:35,891
Angie zove.
489
00:24:38,477 --> 00:24:41,397
Pitajte kancelara o Barryju Eversu.
490
00:24:44,066 --> 00:24:45,859
Pričaj mi o Barryju Eversu.
491
00:24:48,028 --> 00:24:49,321
Barry Evers. Da.
492
00:24:49,405 --> 00:24:50,906
Strašno.
493
00:24:50,990 --> 00:24:52,866
Mladić je bio shrvan.
494
00:24:53,367 --> 00:24:55,744
Nesposoban se nositi sa surovošću
elitnog sveučilišta.
495
00:24:55,828 --> 00:24:58,455
Napio se jedne hladne noći,
izgubio se u šumi,
496
00:24:58,539 --> 00:25:00,582
i umro od nevremena.
497
00:25:01,583 --> 00:25:02,626
Tragična nesreća.
498
00:25:02,710 --> 00:25:06,130
Chancellor kaže Barryjevu smrt
bila tragična nesreća.
499
00:25:06,213 --> 00:25:08,757
- Agente, s kim razgovarate?
- Jedna sekunda.
500
00:25:08,841 --> 00:25:11,677
- Što? br.
- Barryjeva smrt je bila strašna.
501
00:25:11,760 --> 00:25:13,679
Nitko ne luta
po šumi kasno noću
502
00:25:13,762 --> 00:25:15,264
- bez razloga.
- Da.
503
00:25:15,347 --> 00:25:18,017
Postoji izuzetno ograničena
medijska pokrivenost smrti
504
00:25:18,100 --> 00:25:20,978
i nema spomena da je on zalog DK.
505
00:25:21,061 --> 00:25:25,774
Moji izvori kažu da je Barryjeva smrt bila strašna.
506
00:25:27,151 --> 00:25:28,485
"Na koji način"?
507
00:25:29,653 --> 00:25:31,864
Gdje stižeš
ova informacija?
508
00:25:31,947 --> 00:25:33,157
Znaš, on je bio zavjet DK,
509
00:25:33,240 --> 00:25:37,786
ipak nekako ime bratstva
u potpunosti je izvan tiska.
510
00:25:37,870 --> 00:25:39,997
Je li bila obdukcija?
511
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
Ne sjećam se.
512
00:25:41,165 --> 00:25:43,417
- Je li obitelj tražila upit?
- Kad bi imali...
513
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
Jesi li ih odgovorio od toga?
514
00:25:44,835 --> 00:25:46,462
Prokletstvo, tvoji učenici umiru!
515
00:25:46,545 --> 00:25:48,088
Bila je to strašna nesreća!
516
00:25:48,172 --> 00:25:49,798
To ovdje nema nikakve veze!
517
00:25:52,259 --> 00:25:55,471
Bixby kaže da Barry nema što raditi
s ovim smrtima.
518
00:25:55,554 --> 00:25:56,722
što ti misliš
519
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
Mislim da moramo pitati Barryja.
520
00:26:00,309 --> 00:26:03,479
- Kao seansa?
- Zatvori.
521
00:26:04,229 --> 00:26:05,606
Ekshumirat ćemo njegovo tijelo.
522
00:26:11,361 --> 00:26:12,362
uđi.
523
00:26:12,446 --> 00:26:14,114
Bok, Wille. Oh, hej, uh...
524
00:26:14,198 --> 00:26:16,200
Hej, učini mi uslugu i pričvrsti svoju jezgru.
525
00:26:16,283 --> 00:26:20,079
Vidim toliko hernija diska
iz bitaka koje je izgubio IKEA-in LAGKAPTEN.
526
00:26:20,162 --> 00:26:21,580
Oh.
527
00:26:21,663 --> 00:26:23,874
- U redu. Zdravo.
- Da.
528
00:26:23,957 --> 00:26:26,376
Angie je, mislim, dolje u APD-u.
529
00:26:26,460 --> 00:26:29,588
Ne, upravo sam je vidio.
Upravo smo ručali. Hm, ja zapravo...
530
00:26:29,671 --> 00:26:30,964
Došao sam te vidjeti.
531
00:26:31,048 --> 00:26:33,634
Mogu li ti pomoći s tim?
532
00:26:36,428 --> 00:26:38,263
Znaš, ako ti ne smeta,
Izgubio sam dugme za manžetu.
533
00:26:38,347 --> 00:26:39,932
- Mora biti ovdje negdje. dakle...
- Naravno.
534
00:26:40,641 --> 00:26:42,226
- Da. Da.
- Samo želiš izaći?
535
00:26:42,309 --> 00:26:43,727
- Evo nas.
- Jedan, dva, tri, kreni.
536
00:26:45,395 --> 00:26:47,314
Dakle, uh, htjeli ste me vidjeti?
537
00:26:47,397 --> 00:26:49,191
Točno, da. Hm, ima ovo...
538
00:26:49,274 --> 00:26:51,068
Ima jedno gostujuće predavanje
dolazi na GAU.
539
00:26:51,151 --> 00:26:53,237
Sve je to zbog ljudskih parazita.
540
00:26:53,320 --> 00:26:54,738
Mislio sam da bi te moglo zanimati.
541
00:26:56,740 --> 00:26:59,743
Zašto, da. znaš, ja...
Bilo bi mi to zanimljivo. Hm...
542
00:27:03,664 --> 00:27:05,874
- Ne vidim ga tamo iza.
- Ne, ni ovu stranu.
543
00:27:06,375 --> 00:27:07,459
Dobro, vratimo se.
544
00:27:07,543 --> 00:27:08,544
- Da.
- Da.
545
00:27:09,128 --> 00:27:11,713
znaš,
Angie i ja smo išle na ovaj tečaj za bebe.
546
00:27:11,797 --> 00:27:13,090
Ne znam je li ti rekla.
547
00:27:13,173 --> 00:27:14,842
Uh, ali malo me izbezumilo.
548
00:27:14,925 --> 00:27:18,554
Natjeralo me da se stvarno podržim
selo oko ovog klinca, znaš?
549
00:27:19,513 --> 00:27:20,931
Naravno. Hmm.
550
00:27:22,349 --> 00:27:23,892
Moja obitelj, svi su na sjeveru,
551
00:27:23,976 --> 00:27:26,395
a Angiena obitelj ste, znate, vi.
552
00:27:26,478 --> 00:27:29,439
Pa sam mislio da bi bilo dobro da mi, um...
553
00:27:29,523 --> 00:27:30,899
kad bismo postali prijatelji.
554
00:27:33,193 --> 00:27:35,737
Nismo li već nekako prijatelji?
555
00:27:35,821 --> 00:27:39,241
Da, pretpostavljam
na način koji nije prijatelj, prijatelj.
556
00:27:39,324 --> 00:27:40,659
Htjeti?
557
00:27:42,035 --> 00:27:44,121
- Oh. Hej, Seth.
- Hej.
558
00:27:44,955 --> 00:27:48,166
- Što vi radite?
- Tražimo Willovu manšetu.
559
00:27:48,250 --> 00:27:49,918
Jeste li završili obdukciju ekshumacije?
560
00:27:50,002 --> 00:27:51,336
Oh, da, pripremio sam ga za tebe.
561
00:27:51,879 --> 00:27:55,215
Oh, hej. Pogledaj ovo. Našao sam ga.
562
00:27:55,966 --> 00:27:57,426
Jeste li rekli ekshumacija?
563
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
- Hvala.
- Mm-hmm.
564
00:28:01,763 --> 00:28:02,973
Imate li nekoliko minuta?
565
00:28:06,018 --> 00:28:08,145
Pa, gnjecaviji je nego što sam očekivao.
566
00:28:08,228 --> 00:28:09,479
Zamišljao sam Mumiju.
567
00:28:09,563 --> 00:28:11,481
- To je sjajan film.
- Vrlo podcijenjeno.
568
00:28:11,565 --> 00:28:13,358
Mislim da je nastavak superioran.
569
00:28:15,944 --> 00:28:18,697
Potamnjelo tkivo koje perzistira
nakon godinu dana razgradnje.
570
00:28:18,780 --> 00:28:20,365
Mislite, gospodo?
571
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
U redu, Pete.
572
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
- Ozebline?
- Točno.
573
00:28:25,245 --> 00:28:28,874
Dva nalaza: mala krvarenja
u želucu i sluznici gušterače
574
00:28:28,957 --> 00:28:31,585
- poznate kao Wischnewski pjege.
- Hipotermija, zar ne?
575
00:28:31,668 --> 00:28:34,171
Jedan bod za dr. Setha,
iako si tu imao prednost.
576
00:28:34,254 --> 00:28:35,422
Vau, ima li bodova?
577
00:28:35,505 --> 00:28:38,216
Nije natjecanje, ali je također izjednačeno.
578
00:28:39,217 --> 00:28:41,887
Krećući se.
Krhotine pronađene u njegovim stopalima
579
00:28:41,970 --> 00:28:44,431
od hikorija, bagrema,
i cedrovo drveće.
580
00:28:44,514 --> 00:28:47,893
Zvuči kao da je ušao bos
šuma. To je još jedna točka, zar ne?
581
00:28:47,976 --> 00:28:51,271
Ipak, odgovorni službenici primijetili su
pronađen je potpuno odjeven.
582
00:28:51,355 --> 00:28:54,024
huh Govoreći o odjeći, Pete,
u čemu je žrtva pokopana?
583
00:28:54,107 --> 00:28:56,526
Oh, odijelo je tu.
Nisam ga još pregledao.
584
00:28:57,069 --> 00:28:59,363
- Spremni za sljedeći nalaz?
- Da, dovedi ga.
585
00:28:59,446 --> 00:29:02,074
Količine ljepila u tragovima
nalaze u ovojnici tkiva
586
00:29:02,157 --> 00:29:04,451
njegovih unutarnjih usana,
zubima i vrhom jezika.
587
00:29:04,534 --> 00:29:06,328
- Usta su mu bila zalijepljena?
- Da.
588
00:29:06,411 --> 00:29:10,123
I na kraju,
zlatne pahuljice pronađene u njegovom želucu.
589
00:29:10,207 --> 00:29:11,291
Goldenkränz.
590
00:29:11,375 --> 00:29:12,876
- Točno.
- Hej.
591
00:29:12,960 --> 00:29:15,337
Hej, Dr. Seth je stvarno
pobjeći s ovim, Wille.
592
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
žao mi je
593
00:29:16,672 --> 00:29:19,508
Ovaj mladić je ubijen.
Ne sudjelujem u natjecanju.
594
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Jer gubiš.
595
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
to je točno
596
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Pa, što god se dogodilo ovom jadnom djetetu,
597
00:29:24,846 --> 00:29:27,474
službena priča ne odgovara
dokaze na tijelu.
598
00:29:27,557 --> 00:29:29,393
Jer Barry vjerojatno
umro u donjem rublju
599
00:29:29,476 --> 00:29:31,395
baš kao i naše današnje žrtve.
600
00:29:31,478 --> 00:29:34,773
Netko ga je kasnije obukao,
ostavio ga da se nađe.
601
00:29:34,856 --> 00:29:36,900
Tko god je ubio Paxtona i Sharkeya,
602
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
oni znaju istinu o Barryjevoj smrti.
603
00:29:41,071 --> 00:29:42,864
Možda je čak pomogao prikriti to.
604
00:29:47,285 --> 00:29:50,122
Ovo je bilješka koju je Will pronašao
u Barryjevom pogrebnom odijelu,
605
00:29:50,205 --> 00:29:52,290
vjerojatno ušuškan
od strane nekoga na sprovodu.
606
00:29:52,374 --> 00:29:54,251
– Nikada neću zaboraviti.
607
00:29:54,334 --> 00:29:59,172
A ovo je fotografija
da je Angie uzela Britov rukopis.
608
00:29:59,256 --> 00:30:03,760
Riječi na ljepljivoj traci bile su velika,
tako da ih nismo mogli uvjerljivo usporediti.
609
00:30:03,844 --> 00:30:05,887
Ali ova dva uzorka se podudaraju.
610
00:30:05,971 --> 00:30:08,598
Uspio sam pronaći
podnošenje Brit's NDA,
611
00:30:08,682 --> 00:30:11,393
i još uvijek pokušavam dobiti pristup
do konkretnih detalja,
612
00:30:11,476 --> 00:30:14,855
ali je podneseno
dan nakon Barryjeve smrti.
613
00:30:14,938 --> 00:30:17,357
Dakle, prokleti NDA
nikad se nije radilo o snimci seksa.
614
00:30:17,441 --> 00:30:18,442
Radilo se o Barryju.
615
00:30:18,525 --> 00:30:20,235
Radim ovo neko vrijeme.
616
00:30:20,318 --> 00:30:22,654
Milijun dolara kaže
snimka seksa bila je diverzija.
617
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
Barry umire, puštaju snimku seksa.
618
00:30:25,824 --> 00:30:27,909
Odjednom, nitko više ne govori o Barryju.
619
00:30:29,703 --> 00:30:31,747
Što ako je Brit hodala s Paxtonom,
620
00:30:31,830 --> 00:30:33,874
ali i imao tajnu vezu
s Barryjem?
621
00:30:34,833 --> 00:30:37,586
Paxton je otkrio,
doveo do Barryjeve smrti zbog zlostavljanja.
622
00:30:38,211 --> 00:30:39,921
Krivnja mora biti prevelika.
623
00:30:40,005 --> 00:30:41,173
Napokon je pukla.
624
00:30:41,256 --> 00:30:42,966
Tajne će vam to učiniti.
625
00:30:43,884 --> 00:30:45,927
Sada se osvećuje.
626
00:30:46,011 --> 00:30:47,512
Svatko tko je upleten mogao bi biti u opasnosti.
627
00:30:47,596 --> 00:30:49,389
Ako su Paxton i Sharkey
bili tu te noći,
628
00:30:49,473 --> 00:30:50,640
zatim i Badger i Sean.
629
00:30:50,724 --> 00:30:51,850
Njih četvero je bilo nerazdvojno.
630
00:30:51,933 --> 00:30:55,645
Ići. Dovedite Seana, kancelara Bixbyja
a ovaj Wolverine.
631
00:30:55,729 --> 00:30:57,147
- Jazavac.
- Kako god.
632
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
Stavi ih u zaštitni pritvor.
633
00:30:58,940 --> 00:31:02,110
I nosit ćemo se sa svime
učinili su Barryju nakon što je ovo učinjeno.
634
00:31:02,194 --> 00:31:05,280
I pronaći Brit
prije nego što ubije nekog drugog.
635
00:31:15,832 --> 00:31:17,250
- Oh, hej, Četkica za zube.
- Hej.
636
00:31:17,334 --> 00:31:18,752
Gdje su Sean i Badger?
637
00:31:19,544 --> 00:31:21,880
Nisam ih vidio,
ali vjerojatno su u quadu.
638
00:31:21,963 --> 00:31:24,216
Postoji spomenik Paxtonu i Sharkeyu.
639
00:31:24,299 --> 00:31:25,550
Sve kuće idu.
640
00:31:25,634 --> 00:31:27,677
Zašto još uvijek imaš četkicu za zube?
To je odvratno.
641
00:31:28,678 --> 00:31:29,846
Predanost.
642
00:31:30,847 --> 00:31:33,308
U redu. Uh, idemo se razdvojiti.
643
00:31:33,391 --> 00:31:35,977
Ja idem u quad, ti pometi kuću,
pobrini se da ih nema.
644
00:31:36,061 --> 00:31:37,938
Ne, ići ću u quad. Ja sam viši.
645
00:31:38,021 --> 00:31:41,525
Nadam se da mogu uočiti ovo dvoje
u moru Zacka, Jakesa i Josha.
646
00:31:41,608 --> 00:31:43,777
- U redu, zvuči dobro.
- U redu.
647
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
Hej, Georgia.
648
00:31:54,496 --> 00:31:56,832
Georgia, tražimo Britanca.
Jeste li je vidjeli?
649
00:31:56,915 --> 00:31:59,709
Kao prije sat vremena.
Krenula je prema šumi.
650
00:31:59,793 --> 00:32:01,211
Ista šuma u kojoj je Barry pronađen?
651
00:32:01,294 --> 00:32:03,797
- Mislim da jesam.
- Nadamo se da nismo zakasnili.
652
00:32:20,397 --> 00:32:23,358
APD. Ima li koga ovdje?
653
00:32:26,111 --> 00:32:27,237
Sean?
654
00:32:29,656 --> 00:32:30,740
Jazavac?
655
00:32:32,033 --> 00:32:33,577
Jasan!
656
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
Idemo upaliti
na ovom drvoredu!
657
00:32:36,121 --> 00:32:37,164
Britanac!
658
00:32:37,831 --> 00:32:41,459
Ovdje specijalni agent GBI-a Mitchell.
Znamo da si ovdje.
659
00:32:41,543 --> 00:32:42,836
Jazavac!
660
00:33:20,749 --> 00:33:22,417
Djevojčica.
661
00:33:24,252 --> 00:33:27,172
Nekako, tvoja mama jest
još nisam navikla na ovaj trbuh,
662
00:33:27,255 --> 00:33:30,884
iako se osjeća kao
S tobom sam trudna godinu dana.
663
00:33:41,436 --> 00:33:42,687
Brit.
664
00:33:44,064 --> 00:33:45,148
Jazavac.
665
00:33:48,526 --> 00:33:50,362
Britanac!
666
00:33:50,445 --> 00:33:51,529
Sean!
667
00:33:55,784 --> 00:33:57,911
Ormewood! Mitchell!
668
00:33:59,204 --> 00:34:01,289
Dođi ovamo!
669
00:34:04,834 --> 00:34:06,086
Ona je živa.
670
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
Je li to Barry?
671
00:34:24,604 --> 00:34:25,981
Sean.
672
00:34:26,648 --> 00:34:29,985
Oh, Bože. Sean.
673
00:34:37,742 --> 00:34:39,452
Ovo je detektiv Polaski.
674
00:34:40,120 --> 00:34:42,622
Nalazim se u kući Delta Kappa Chi
na GAU kampusu.
675
00:34:42,706 --> 00:34:43,915
Trebam hitnu sigurnosnu kopiju,
676
00:34:43,999 --> 00:34:47,711
i upozorite specijalnog agenta Mitchella
a Trent da je ubojica Sean Bixby.
677
00:34:55,552 --> 00:34:56,636
Uf.
678
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
Sean.
679
00:35:13,612 --> 00:35:14,654
Nemojmo to raditi.
680
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
Trebao bi ići.
681
00:35:16,573 --> 00:35:17,782
Sve spaljujem.
682
00:35:17,866 --> 00:35:18,867
Zbog Barryja.
683
00:35:19,534 --> 00:35:20,744
Ne, ne razumiješ.
684
00:35:20,827 --> 00:35:22,412
Znam da ti je stalo do njega.
685
00:35:23,204 --> 00:35:24,247
Briga?
686
00:35:27,709 --> 00:35:28,877
Ne, voljela sam ga.
687
00:35:29,502 --> 00:35:31,004
Tada nisam mogao ni izgovoriti njegovo ime.
688
00:35:32,005 --> 00:35:33,757
Nitko ne bi ni pričao
što se dogodilo.
689
00:35:33,840 --> 00:35:35,592
Pa razgovarajmo o tome.
690
00:35:36,092 --> 00:35:37,761
Reci mi što se dogodilo one noći kad je umro.
691
00:35:39,137 --> 00:35:40,513
ja slušam.
692
00:35:41,097 --> 00:35:43,600
Ja... trebala sam ga zaustaviti.
693
00:35:45,393 --> 00:35:47,354
Bila je to noć Gatsby zabave.
694
00:35:48,480 --> 00:35:50,982
Barry je bio pijan
i prolio piće po meni.
695
00:35:53,026 --> 00:35:54,736
Bila sam takva kučka.
696
00:35:56,112 --> 00:35:58,073
Rekao sam Paxtonu da mora platiti.
697
00:36:00,492 --> 00:36:03,036
Samo je trebalo biti
zavjetna šetnja kampusom.
698
00:36:03,119 --> 00:36:05,455
Ali Paxton i Sharkey su nastavili gomilati,
699
00:36:06,247 --> 00:36:07,874
dok Barry nije bio gol,
700
00:36:08,667 --> 00:36:10,919
u šumi, pijan, mokar,
701
00:36:11,002 --> 00:36:13,755
govoreći da mu je žao uvijek iznova.
702
00:36:15,090 --> 00:36:18,093
I tada je Jazavac...
703
00:36:18,176 --> 00:36:19,511
zalijepio usta trakom.
704
00:36:20,553 --> 00:36:23,264
Jer zavjeti ne govore.
Zar ne, Jazavac?
705
00:36:24,683 --> 00:36:26,726
I ostavili smo ga tamo
pronaći put natrag.
706
00:36:29,020 --> 00:36:30,230
Ostavio sam ga tamo.
707
00:36:30,313 --> 00:36:33,024
Nikad nije došao kući.
708
00:36:33,650 --> 00:36:39,280
Dakle, sljedeće jutro,
svi smo ga krenuli tražiti.
709
00:36:39,864 --> 00:36:42,200
I još je bio u šumi,
710
00:36:42,283 --> 00:36:48,248
i bio se pokrio
s lišćem i granama da ostanu topli.
711
00:36:48,957 --> 00:36:50,959
Izgledao je tako malen i blijed.
712
00:36:51,960 --> 00:36:53,169
Bio je mrtav.
713
00:36:55,046 --> 00:36:56,881
Zašto ih nisam spriječio, ha?
714
00:36:56,965 --> 00:36:59,926
Znam da ih sad želiš zaustaviti,
ali to ga neće vratiti.
715
00:37:01,386 --> 00:37:03,138
Ovo nije ono što bi Barry želio za tebe.
716
00:37:03,221 --> 00:37:05,348
Znate li što bi Barry želio?
717
00:37:06,975 --> 00:37:09,269
Da ne umre sam u šumi.
718
00:37:09,352 --> 00:37:10,937
Sean je nazvao svog tatu.
719
00:37:11,980 --> 00:37:13,106
Kancelar Bixby.
720
00:37:14,023 --> 00:37:18,194
I, uh, rekao nam je da jednostavno
obući Barryja i otići.
721
00:37:19,571 --> 00:37:22,031
Sutradan se pojavio odvjetnik
uz NDA.
722
00:37:24,242 --> 00:37:26,161
Nisam htjela da umre.
723
00:37:27,287 --> 00:37:28,830
Tako mi je žao.
724
00:37:33,251 --> 00:37:35,545
Moj otac je rekao da jednostavno moramo ići dalje.
725
00:37:37,297 --> 00:37:39,299
Kao da Barry nikad nije postojao.
726
00:37:41,259 --> 00:37:43,553
Da zaštitimo našu budućnost.
727
00:37:44,637 --> 00:37:46,556
Rekao je da je samo to važno.
728
00:37:48,641 --> 00:37:50,226
Ali Barry je bio bitan.
729
00:37:50,310 --> 00:37:51,561
Znam da jest.
730
00:37:51,644 --> 00:37:52,771
Odmakni se.
731
00:37:53,897 --> 00:37:55,523
Molim te samo nestani odavde.
732
00:37:56,649 --> 00:37:58,151
Neću to učiniti, Sean.
733
00:37:59,402 --> 00:38:00,570
Ovdje sam s tobom.
734
00:38:01,529 --> 00:38:03,239
Možemo prekinuti krug, ti i ja.
735
00:38:03,323 --> 00:38:05,533
Hej, pogledaj me.
736
00:38:05,617 --> 00:38:06,701
Sean...
737
00:38:08,036 --> 00:38:09,454
nemoj nam to raditi.
738
00:38:10,872 --> 00:38:12,290
APD!
739
00:38:21,966 --> 00:38:26,346
Sean Bixby, uhićen si zbog
ubojstva Paxtona Colea i Grega Sharkensa.
740
00:38:34,354 --> 00:38:35,563
Jeste li pronašli ubojicu?
741
00:38:36,147 --> 00:38:38,066
Kako je moj sin? Je li siguran?
742
00:38:38,858 --> 00:38:40,151
Imamo ubojicu u pritvoru.
743
00:38:41,986 --> 00:38:43,947
A moj sin, mogu li ga vidjeti?
744
00:38:44,614 --> 00:38:45,782
kao što sam rekao,
745
00:38:46,324 --> 00:38:48,201
imamo ubojicu u pritvoru.
746
00:38:50,495 --> 00:38:51,496
br.
747
00:38:53,623 --> 00:38:57,710
Ne, to je... to nije moguće.
Moram razgovarati sa Seanom. Razgovaraj s njim.
748
00:38:57,794 --> 00:39:00,755
On je to zatražio
vas dvoje nemate kontakt.
749
00:39:01,297 --> 00:39:03,174
Tražit će vlastitog pravnog savjetnika.
750
00:39:03,258 --> 00:39:04,968
Predlažem da se obratite svome.
751
00:39:05,051 --> 00:39:06,928
Čekaj, ja... Što?
752
00:39:07,011 --> 00:39:11,391
Suočavate se s optužbama za urotu,
ometanje i ugrožavanje djeteta
753
00:39:11,474 --> 00:39:14,227
za orkestriranje zataškavanja
smrti Barryja Eversa.
754
00:39:14,310 --> 00:39:15,687
Ali Sean...
755
00:39:17,105 --> 00:39:18,815
Zašto... Zašto bi?
756
00:39:18,898 --> 00:39:21,860
Učinio si sve da zaštitiš
budućnost koju si želio za Seana.
757
00:39:22,902 --> 00:39:25,572
Nikad nisi stao da pitaš
ako je to bila budućnost koju je želio.
758
00:39:41,546 --> 00:39:43,715
Hej, upravo ću nazvati
Obitelj Barryja Eversa.
759
00:39:43,798 --> 00:39:45,300
Što tužitelj ima za reći?
760
00:39:45,383 --> 00:39:47,093
Idu za ubojstvo iz nehata za Badgera.
761
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
A djevojka?
762
00:39:48,261 --> 00:39:50,763
Ona pomaže
sa slučajem protiv kancelara.
763
00:39:50,847 --> 00:39:55,351
Ispostavilo se da je pomogao u zataškavanju
deseci zločina koje je počinilo to bratstvo,
764
00:39:55,435 --> 00:39:57,770
koji, usput,
gubi svoju povelju.
765
00:39:57,854 --> 00:40:00,815
I pomisliti na par tajnih ljubavnika
mogao izazvati toliku tragediju.
766
00:40:00,899 --> 00:40:03,109
Bolesna si koliko i tvoje tajne.
767
00:40:10,533 --> 00:40:11,659
Želiš li razgovarati o tome?
768
00:40:11,743 --> 00:40:12,785
br.
769
00:40:15,872 --> 00:40:17,040
gledam te,
770
00:40:17,707 --> 00:40:21,920
i karijera koju si imao,
i kolika je cijena.
771
00:40:23,796 --> 00:40:26,799
I u mojoj glavi,
Znam da ono što radimo, na kraju,
772
00:40:27,717 --> 00:40:28,718
važno je.
773
00:40:30,887 --> 00:40:32,597
Sada mi reci što ti je u srcu.
774
00:40:36,392 --> 00:40:38,561
Ne znam mogu li više raditi ovaj posao.
775
00:40:53,826 --> 00:40:55,870
Za liječnika,
sigurno se mnogo migoljiš.
776
00:40:55,954 --> 00:40:57,205
Hej, vidio sam da si skrenuo pogled
777
00:40:57,288 --> 00:40:59,707
kada su vadili parazita
iz oka tog frajera.
778
00:40:59,791 --> 00:41:02,293
- To je bilo uznemirujuće.
- znam
779
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
Bok ljudi. Što je sve ovo?
780
00:41:04,754 --> 00:41:07,215
Ang, hej,
jesi li ikada čuo za mjerače pipa?
781
00:41:07,298 --> 00:41:09,968
Ja nisam, ali sada imaš dva.
782
00:41:10,051 --> 00:41:13,513
Da, ne samo to,
ali imam set V-blokova.
783
00:41:13,596 --> 00:41:16,057
Imam čekić za mrtav udar. Pogledaj to.
784
00:41:16,140 --> 00:41:17,684
I provjeri ovo.
785
00:41:18,226 --> 00:41:20,436
Japanska pila za izvlačenje. Ep.
786
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
Vau. Moram tebi zahvaliti za ovo?
787
00:41:22,605 --> 00:41:25,066
Zaustavili smo se u željezariji
nakon predavanja.
788
00:41:25,650 --> 00:41:29,153
Ang, odlučio sam da idem
napraviti sve igračke za bebu.
789
00:41:29,237 --> 00:41:30,613
Pa trebam... Trebam stolnu pilu.
790
00:41:30,697 --> 00:41:32,949
opa Doći ćemo do stolnih pila.
791
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
- Dječji koraci.
- Što...
792
00:41:34,701 --> 00:41:37,954
Hej, zašto ne bih naručio večeru? tajlandski?
793
00:41:38,037 --> 00:41:39,247
- Nema svinjetine.
- Nema svinjetine.
794
00:41:41,290 --> 00:41:42,542
- Nema svinjetine.
- Uh-uh.
795
00:41:42,625 --> 00:41:44,085
- U redu.
- Ne mogu to učiniti.
796
00:41:44,168 --> 00:41:46,921
Čak i razmišljajući o svinjetini sada,
Nisam siguran jesam li gladan.
797
00:41:47,005 --> 00:41:48,214
Da.
798
00:41:48,297 --> 00:41:50,633
- Dakle, pile.
- Da, reci mi.
799
00:41:50,717 --> 00:41:51,843
- Tračna pila.
- Da.
800
00:41:51,926 --> 00:41:54,095
Mitra pila.
Tračna pila je odlična za krivine i...