1 00:00:01,001 --> 00:00:02,544 Iz sadržaja prethodnih dijelova... 2 00:00:02,628 --> 00:00:04,546 - Volim te. - I ja tebe volim. 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,840 Može završiti samo na jedan način, znaš. 4 00:00:06,924 --> 00:00:09,092 S njim u zatvor. 5 00:00:09,176 --> 00:00:10,636 I što će biti sa mnom? 6 00:00:10,719 --> 00:00:15,015 I kad bismo se mogli vratiti u prošlost, Željela bih se predstaviti kao Faith. 7 00:00:15,098 --> 00:00:17,684 Ali svejedno bismo završili ovdje na ovom svetom mjestu. 8 00:00:17,768 --> 00:00:19,186 Zato što si pljačkaš banke. 9 00:00:19,686 --> 00:00:21,980 I uhvatim pljačkaše banaka. 10 00:00:22,064 --> 00:00:23,315 Krenuo sam za crvima. 11 00:00:23,398 --> 00:00:26,526 Do devet metara mogu rasti u ljudskom crijevu. 12 00:00:26,610 --> 00:00:27,945 Imaju šest redova zuba. 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,530 Oni mogu živjeti u nama godinama bez ikakvih simptoma. 14 00:00:30,614 --> 00:00:31,823 Još se nismo upoznali. 15 00:00:31,907 --> 00:00:33,742 - Will. - Ti si Will. 16 00:00:33,825 --> 00:00:35,035 - Jako sam sretna. - Zdravo! 17 00:00:35,118 --> 00:00:37,371 Ovo je tvoja obitelj. Ja sam tvoja obitelj. 18 00:00:37,454 --> 00:00:40,332 - Ne ugrožavate samo sebe. - Vjeruješ li mi? 19 00:00:40,415 --> 00:00:42,626 O tome se radi u ovoj fazi ljubavi. 20 00:00:44,962 --> 00:00:46,797 ja sam glup. 21 00:00:46,880 --> 00:00:48,340 Ne, ti si pijan. 22 00:00:48,423 --> 00:00:50,509 Stubište. Još jedan. 23 00:00:51,343 --> 00:00:53,762 - Misliš li da će ti odgovoriti? - Ne. 24 00:00:54,429 --> 00:00:55,847 Mislila sam da je on taj. 25 00:00:55,931 --> 00:00:59,559 Nakon tri pića i 15 sekundi maženja? 26 00:00:59,643 --> 00:01:00,894 ATLANTSKO SVEUČILIŠTE GEORGIJA 27 00:01:00,978 --> 00:01:02,312 Dušo, rekao sam… 28 00:01:06,525 --> 00:01:07,526 haha? 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,655 Mislim da ću povratiti. 30 00:01:12,197 --> 00:01:14,533 Samo ne na mojoj odjeći! Antikni komad. 31 00:01:16,201 --> 00:01:18,078 Stanite ovdje! Nemojte upasti u to! 32 00:01:32,134 --> 00:01:34,136 VJERNOST 33 00:01:37,139 --> 00:01:39,933 Sve su bebe slatke, zar ne? Jednostavno nije to, zar ne? 34 00:01:40,017 --> 00:01:42,728 Nije sve slatko ali naše će biti jer je naše. 35 00:01:42,811 --> 00:01:43,854 Bit će slatka djevojka. 36 00:01:43,937 --> 00:01:46,565 Policajcu i doktoru reanimacija će biti laka. 37 00:01:46,648 --> 00:01:47,941 - Nadam se. - Nadamo se. 38 00:01:48,025 --> 00:01:50,235 Povijanje je bilo teže od medicinskog. 39 00:01:50,319 --> 00:01:51,320 Proći će. 40 00:01:53,363 --> 00:01:55,115 Zabavljate li se s treningom sigurnosti? 41 00:01:55,198 --> 00:01:56,992 – Ne, mi samo… - Dobar dan! 42 00:01:58,160 --> 00:02:00,871 Ja sam Ingrid. Ja ću biti njihov instruktor ovaj tjedan. 43 00:02:00,954 --> 00:02:06,126 6,4% novorođenčadi u 2023 preminuo od posljedica nesreće. 44 00:02:07,002 --> 00:02:09,629 Naučimo to da im dijete preživi, ​​zar ne? 45 00:02:11,381 --> 00:02:14,926 - ...8, 9, 10, 11, 12, 13, 14... - 12, 13… Da. 46 00:02:15,010 --> 00:02:17,763 - Super, beba sada može disati. - Hura! 47 00:02:17,846 --> 00:02:19,848 - Ali što je s vatrom? - Kakvom vatrom? 48 00:02:19,931 --> 00:02:24,353 Izbio je požar. Gdje je najbliži aparat za gašenje požara? Ima li po jedan u svakoj sobi? 49 00:02:24,436 --> 00:02:25,979 Kakav je njihov plan za bijeg? 50 00:02:26,063 --> 00:02:27,814 Prekasno, beba je mrtva. 51 00:02:28,315 --> 00:02:29,524 Hoćemo li pokušati ponovno? 52 00:02:31,068 --> 00:02:33,028 - Vole li knjige? - da 53 00:02:33,111 --> 00:02:34,529 Jesu li njihove police s knjigama stabilne? 54 00:02:35,864 --> 00:02:37,699 On pada na nju. Beba je umrla. 55 00:02:37,783 --> 00:02:38,867 Opet! 56 00:02:39,701 --> 00:02:42,287 - Imate li rolete na prozorima? - da 57 00:02:42,371 --> 00:02:45,874 Ne dopustite da sunce probudi bebu. Uže ga je zadavilo. 58 00:02:47,250 --> 00:02:49,211 - Beba je mrtva. razumijemo. - Beba je mrtva. 59 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 ATLANTSKO SVEUČILIŠTE GEORGIJA 60 00:02:59,513 --> 00:03:01,973 Jeste li poznavali žrtvu, Paxtona Colea? 61 00:03:02,057 --> 00:03:03,809 Da, vrlo dobro. 62 00:03:03,892 --> 00:03:09,314 Imao je vodeću ulogu na sveučilištu. Odličan student, predsjednik svog studentskog zbora. 63 00:03:10,857 --> 00:03:13,777 - Kakav je to studentski zbor? - Delta Chi Kappa. 64 00:03:14,611 --> 00:03:16,571 Pred dječakom je bila svijetla budućnost. 65 00:03:18,115 --> 00:03:22,035 Kapatos Koktél užina počinje za deset minuta, rektore. 66 00:03:22,119 --> 00:03:24,121 Znam koliko je sati, Sheila, hvala. 67 00:03:26,498 --> 00:03:30,293 oprosti što se zadržavam želite li ići na marendu Kapatos Koktéla? 68 00:03:30,377 --> 00:03:31,378 Peter Bixby rektor 69 00:03:31,461 --> 00:03:32,462 oprosti 70 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Sada se sve poklopilo. 71 00:03:34,881 --> 00:03:36,091 Stigao je tjedan bivših studenata. 72 00:03:36,174 --> 00:03:37,592 Stižu maturanti. 73 00:03:37,676 --> 00:03:39,803 Ovaj horor došao je u najgore vrijeme. 74 00:03:39,886 --> 00:03:44,850 Da, ozbiljna neugodnost, vjerujem. ali ovaj mladić je umro. 75 00:03:45,350 --> 00:03:49,855 Oprosti ako se činim bezosjećajnim. Ovo je samo naše glavno razdoblje prikupljanja sredstava. 76 00:03:49,938 --> 00:03:50,939 Sigurna sam da razumiješ. 77 00:03:52,899 --> 00:03:54,776 Gdje si završio, specijalni agente? 78 00:03:56,486 --> 00:03:58,029 Dobio sam diplomu online. 79 00:04:01,366 --> 00:04:06,705 To je sjajna stvar u Americi, zar ne? Čak i oni skromnog podrijetla mogu dobiti obrazovanje. 80 00:04:09,040 --> 00:04:10,500 Kakav je učenik bio Paxton? 81 00:04:11,793 --> 00:04:15,172 Je li ikada bio u nevolji ili si imao sukob s vršnjacima? 82 00:04:15,255 --> 00:04:18,091 Ne može vjerovati da je Paxton bio meta. 83 00:04:18,175 --> 00:04:23,513 Našli su ga na javnom trgu. Ili opljačkana ili naletio na posao s drogom. 84 00:04:23,597 --> 00:04:24,723 To je gradska stvar. 85 00:04:24,806 --> 00:04:27,559 Paxton Cole je skinut, i lijevo 86 00:04:28,435 --> 00:04:30,854 prije sveučilišta poput mrtvog štakora 87 00:04:31,521 --> 00:04:34,357 sa ljepljivom trakom na ustima, na kojoj je bilo napisano. 88 00:04:35,275 --> 00:04:37,778 Tko god ga je ubio, htio je poslati poruku. 89 00:04:37,861 --> 00:04:40,071 Ovo nije džeparenje. 90 00:04:43,825 --> 00:04:47,746 Organizatori Wine and Champions večere nacrt je poslan. 91 00:04:47,829 --> 00:04:49,915 Napravljene su mnoge promjene. 92 00:04:49,998 --> 00:04:50,999 Hvala ti, Sheila. 93 00:04:52,334 --> 00:04:55,629 Specijalni agente Trent, to što se dogodilo je tragično. 94 00:04:55,712 --> 00:04:58,632 Htio bih to što prije zatvori ovaj slučaj. 95 00:04:59,841 --> 00:05:00,926 Trebate pomoć? 96 00:05:02,260 --> 00:05:03,428 Neki izvor? 97 00:05:04,763 --> 00:05:06,223 Moje skromno ja ću pokušati. 98 00:05:15,607 --> 00:05:18,026 To je problem generacije Z. Oni su lijeni. 99 00:05:18,109 --> 00:05:20,904 Boje se za svoj duševni mir. Ne znaju ni voziti bicikl. 100 00:05:20,987 --> 00:05:24,115 - U moje vrijeme... - Govoriš kao da imaš 10.000 godina. 101 00:05:24,199 --> 00:05:25,700 Neka žive psići! 102 00:05:26,451 --> 00:05:28,161 Delta Chi Kappa će biti ovdje. 103 00:05:28,245 --> 00:05:29,621 Usporiti! ja sam trudna 104 00:05:30,413 --> 00:05:33,083 - Zdravo! - Kako ste nas našli? 105 00:05:33,166 --> 00:05:34,709 Mjerila sam Faith na Friend Finderu. 106 00:05:34,793 --> 00:05:35,919 - Bok, prijatelju! - Zdravo! 107 00:05:36,002 --> 00:05:37,712 - Pratite li se? - da 108 00:05:38,213 --> 00:05:39,798 Ja sam tvoj partner. slijedi me! 109 00:05:39,881 --> 00:05:41,424 Kako je prošao trening roditelja? 110 00:05:41,508 --> 00:05:45,178 Strašno. Nisam to mislio na mnogo načina mogu ubiti svoje dijete 111 00:05:45,262 --> 00:05:47,472 Ovo mjesto je vrlo otmjeno. 80.000 godišnje? 112 00:05:47,556 --> 00:05:48,932 Da, totalna varalica. 113 00:05:49,015 --> 00:05:52,519 - Mogu proći i bez diplome. - Da, imaš 38 godina i živiš s cimericom. 114 00:05:52,602 --> 00:05:54,980 - Hej! - Dobro, pazi što govoriš! 115 00:05:59,901 --> 00:06:01,736 ΔΧΚ DELTA CHI KAPPA 116 00:06:06,199 --> 00:06:09,578 Policija. O tvojim kolegama studentima, Imamo pitanje o Paxtonu Coleu. 117 00:06:15,083 --> 00:06:16,376 Zar nisam jasno govorio? 118 00:06:16,459 --> 00:06:17,502 - da - U redu. 119 00:06:18,211 --> 00:06:19,713 - To je sumnjivo. - da 120 00:06:21,172 --> 00:06:22,966 Policija, pitali smo nešto. 121 00:06:24,384 --> 00:06:25,719 Paxton sada nije ovdje. 122 00:06:25,802 --> 00:06:28,430 hej Kandidati ne govore. 123 00:06:29,764 --> 00:06:30,974 Začepi gubicu! 124 00:06:33,268 --> 00:06:37,147 - Hej! Upravo smo razgovarali s njim. - Neka drugi misle o tome! 125 00:06:41,109 --> 00:06:44,738 Ako nitko odmah ne odgovori, Sve ću dovesti na stražu. 126 00:06:44,821 --> 00:06:47,616 Kolege studenti, Paxton Cole je mrtav. 127 00:06:49,492 --> 00:06:52,746 reci mi ili ću te uhititi zbog brucoša, 128 00:06:52,829 --> 00:06:54,581 što je nezakonito u Gruziji. 129 00:06:54,664 --> 00:06:56,207 Je li tijelo bilo Paxtonovo? 130 00:06:56,875 --> 00:06:59,961 - Vaše ime? - Sean, ali ljudi me zovu samo Successor. 131 00:07:07,344 --> 00:07:10,096 SUTRA GRATIS PIVO 132 00:07:21,566 --> 00:07:22,567 Nisam ja kriv. 133 00:07:27,530 --> 00:07:31,034 Dakle, Griffine, tvoj nadimak je Jazavac. 134 00:07:31,951 --> 00:07:32,952 Zanimljiv. 135 00:07:33,912 --> 00:07:36,956 Znate, jazavci su agresivni, ako im nešto prijeti. 136 00:07:37,999 --> 00:07:41,127 - Jeste li se osjećali ugroženo od Paxtona? - Nisam te povrijedio. 137 00:07:41,211 --> 00:07:43,838 Zašto si nas onda izbjegavao poput nevjernog ljubavnika? 138 00:07:43,922 --> 00:07:44,964 Bojao sam se da… 139 00:07:46,174 --> 00:07:47,550 moj posao je u opasnosti. 140 00:07:47,634 --> 00:07:49,552 Kakav posao? Ilegalno? 141 00:07:49,636 --> 00:07:54,599 Pa, kao poslovni smjer i studentica grafičkog fakulteta, 142 00:07:54,683 --> 00:07:57,394 Uvijek tražim praznine na tržištu ponude, 143 00:07:57,477 --> 00:08:02,482 zadovoljiti svojim posebnim sposobnostima jedinstvene potrebe studenata sveučilišta. 144 00:08:02,565 --> 00:08:06,152 Stvarate lažne identitete. To je federalni zločin, Badger. 145 00:08:07,028 --> 00:08:10,740 - Nemoj reći mojim roditeljima! - Vidjet ćemo. Pričaj mi o Paxtonu! 146 00:08:10,824 --> 00:08:12,742 Je li to bilo u vašoj maloj tvrtki? 147 00:08:12,826 --> 00:08:16,037 Ne, gospođo. Ali ostali smo bez piva sinoć, 148 00:08:16,121 --> 00:08:18,248 - a sa Sharkeyem su rekli... - Sharkey... 149 00:08:18,331 --> 00:08:20,083 Potrebna su prava puna imena. 150 00:08:20,625 --> 00:08:24,129 Greg Sharkens, također iz Danske. Išli su po njega s par bačava. 151 00:08:24,212 --> 00:08:25,338 Sa svojim lažnim identitetima. 152 00:08:25,422 --> 00:08:27,632 Da, tada sam ih zadnji put vidio. 153 00:08:27,716 --> 00:08:28,717 Oboje? 154 00:08:29,217 --> 00:08:31,219 - Gdje su otišli? - Za pivo. ne znam 155 00:08:31,302 --> 00:08:32,804 Je li među njima bilo nesuglasica? 156 00:08:33,388 --> 00:08:34,931 Ne znam za to. 157 00:08:37,267 --> 00:08:41,396 - Mogu li ići? - Ne, Jazavac. Savezni zločin, bojite se? 158 00:08:43,523 --> 00:08:45,775 Znaš li gdje ti je partner, Sharkey? 159 00:08:45,859 --> 00:08:47,527 Ne gospodine. Nisam vidio. 160 00:08:47,610 --> 00:08:49,237 Ne znam gdje su išli na pivo. 161 00:08:49,320 --> 00:08:51,990 Ne možemo hodati uvijek u istu trgovinu alkoholom jer... 162 00:08:52,073 --> 00:08:53,825 Imaju lažne identitete. mi znamo 163 00:08:53,908 --> 00:08:55,076 Sharkey? 164 00:08:55,160 --> 00:08:56,494 Ne, nisam vidio. 165 00:08:56,578 --> 00:08:57,579 Prošlo je dosta vremena. 166 00:08:57,662 --> 00:09:00,665 Jeste li vidjeli kako se Paxton i Sharkey bore? Recimo za djevojku? 167 00:09:01,458 --> 00:09:04,753 Bili su bliski prijatelji. Öribarik, gospodine. 168 00:09:04,836 --> 00:09:05,837 Sharkey? 169 00:09:06,671 --> 00:09:08,423 Nikad ne bi povrijedio Csengőa. 170 00:09:08,506 --> 00:09:10,967 zvono? Paxton? 171 00:09:11,051 --> 00:09:12,927 - Svi su ga tako zvali. - Zašto? 172 00:09:15,430 --> 00:09:16,806 Gubi se odavde! 173 00:09:17,640 --> 00:09:19,267 Ići! ukazanje! 174 00:09:20,435 --> 00:09:25,315 Nitko se danas nije čuo sa Sharkeyjem. U principu su bili zajedno, nije bilo svađe. 175 00:09:25,398 --> 00:09:28,485 Nadimak žrtve je "Csengő". To je sve što znamo. 176 00:09:28,568 --> 00:09:32,739 To je sve što može pokazati tri uvježbana detektiva. 177 00:09:32,822 --> 00:09:35,450 Uvedimo ih neka se malo razvuku! 178 00:09:36,201 --> 00:09:37,285 Imam bolju ideju. 179 00:09:37,869 --> 00:09:39,079 Trbuh. 180 00:09:39,788 --> 00:09:41,873 Laso istine. 181 00:09:43,875 --> 00:09:44,876 Hajde, mama! 182 00:09:49,172 --> 00:09:50,840 Bože nebesa! Čekati! 183 00:09:51,341 --> 00:09:54,260 Gospođo, čekajte! Samo nemoj... Trebam li nekoga nazvati? 184 00:09:54,344 --> 00:09:55,470 Da, ne morate. 185 00:09:55,553 --> 00:09:59,099 Još je daleko. samo... Ponekad je dobro istegnuti se. 186 00:09:59,766 --> 00:10:02,268 Njegova glava mi pritišće pluća. jedva dišem. 187 00:10:02,352 --> 00:10:04,187 Da donesem stolicu? 188 00:10:04,896 --> 00:10:06,731 To bi bilo sjajno, Sean. 189 00:10:08,149 --> 00:10:09,150 Hvala. 190 00:10:10,485 --> 00:10:11,486 Prva trudnoća? 191 00:10:12,153 --> 00:10:16,533 - da Da, prvo. - Vau! Njegovi su roditelji možda pristojni. 192 00:10:17,200 --> 00:10:19,994 Moj otac želi zaruke prije diplome, vjenčanje sljedeće godine 193 00:10:20,078 --> 00:10:21,871 a zatim unuka godinu dana. 194 00:10:22,372 --> 00:10:25,041 - Onda je veliki pritisak na vama. - da 195 00:10:25,125 --> 00:10:27,085 Valjda te zato i zovu Potomak. 196 00:10:27,168 --> 00:10:28,461 Peta generacija. 197 00:10:28,545 --> 00:10:29,712 Wow! 198 00:10:29,796 --> 00:10:31,131 Nedostaje mi prošla godina. 199 00:10:33,550 --> 00:10:34,551 Kandidat ga je prekršio. 200 00:10:35,718 --> 00:10:37,220 Kolika mu je bila kazna? 201 00:10:37,846 --> 00:10:39,264 Nalijepiti ga na usta? 202 00:10:41,224 --> 00:10:43,101 Što? Ne. 203 00:10:43,184 --> 00:10:46,813 Ono što je tamo vidio nije bilo kazna. Pokazivanje predanosti. 204 00:10:46,896 --> 00:10:49,065 Pokazivanje predanosti ponekad boli. 205 00:10:49,149 --> 00:10:53,236 Je li Paxton bio umiješan u ovako nešto? Možda se kandidat želio odužiti. 206 00:10:53,319 --> 00:10:54,779 Ne. On ne razumije. 207 00:10:55,613 --> 00:10:59,576 Bol koju dijelimo je prepolovljena ali osvojena odanost je doživotna. 208 00:11:00,160 --> 00:11:02,537 - To nas čini braćom. - Hej, on je dobro. 209 00:11:04,247 --> 00:11:05,456 Pomozite mi malo! 210 00:11:05,540 --> 00:11:08,585 Prema svima vama bio je kralj sveučilišta 211 00:11:08,668 --> 00:11:14,966 g. GAU, ali po mom iskustvu oni na vrhu imaju mnogo neprijatelja. 212 00:11:15,550 --> 00:11:18,136 Je li netko imao problema s Paxtonom? 213 00:11:20,555 --> 00:11:24,142 Sean! Želim pravdu pružiti svom partneru. 214 00:11:25,268 --> 00:11:27,687 Netko je mrzio Paxtona. 215 00:11:28,271 --> 00:11:29,272 Da? 216 00:11:30,106 --> 00:11:32,025 Paxton dijeli videozapis. 217 00:11:32,984 --> 00:11:35,195 Procurilo je, vidio je cijeli kampus. 218 00:11:36,029 --> 00:11:37,280 Video seksa? 219 00:11:37,906 --> 00:11:39,699 Reci mi tko je bio na njemu! 220 00:11:40,283 --> 00:11:41,284 Sean, tko je to bio? 221 00:11:42,368 --> 00:11:45,622 Ovdje su mnoge B-J-T dive, Žuto, plavo, to je sinergija! 222 00:11:45,705 --> 00:11:48,958 Beta-yota, podebljano, to je činjenica, Sunce, zlato i oceansko plavo! 223 00:11:49,042 --> 00:11:52,253 Mi sjajimo, mi sjajimo, Beta ponos, ovo smo mi! 224 00:11:52,337 --> 00:11:55,465 B-W-T-A Y-Z-T-A. Svijet je naš, sunce je naše! 225 00:11:55,548 --> 00:11:58,676 Béta Jóta Theta, glasno! Jaki su i ponosni i u dobru i u zlu! 226 00:11:58,760 --> 00:12:01,930 B, hej, J, hej, T-H-E-T-A, hej! 227 00:12:02,013 --> 00:12:03,973 Beta Jota Theta zauvijek! 228 00:12:09,062 --> 00:12:10,772 Dobro došla kući, sestro! 229 00:12:10,855 --> 00:12:13,274 Ja nisam Beta. Ja sam policajac. 230 00:12:13,942 --> 00:12:15,109 Bogu hvala! 231 00:12:15,693 --> 00:12:18,446 Jer bilo je strašno. 232 00:12:19,113 --> 00:12:22,867 više osmijeha više volumena, više odskoka! 233 00:12:23,409 --> 00:12:26,955 Sipiri za vježbanje, trostruki ravni pojas! Sada! 234 00:12:29,249 --> 00:12:30,541 Trostruka ravna traka? 235 00:12:30,625 --> 00:12:32,627 Ravna prsa, ravno dupe, ravno lice. 236 00:12:33,294 --> 00:12:34,963 Imali smo težak semestar. 237 00:12:36,130 --> 00:12:38,383 Tražim predsjednika studentskog zbora. Britanski. 238 00:12:38,967 --> 00:12:39,968 Ja sam Britanac. 239 00:12:40,468 --> 00:12:42,053 Mislim da je došao zbog Paxtona. 240 00:12:48,726 --> 00:12:51,562 Ne postoji privatnije mjesto gdje možemo razgovarati 241 00:12:52,522 --> 00:12:54,399 Sestrinstvo toga nema. 242 00:12:54,899 --> 00:12:57,610 Valjda znate o čemu želim razgovarati s tobom 243 00:12:58,278 --> 00:12:59,279 O seks videu. 244 00:12:59,862 --> 00:13:02,907 Saznao sam da je procurilo. Žao mi je zbog onoga što si prošao. 245 00:13:05,076 --> 00:13:08,788 Hoćeš li prestati s tim što radiš i hoćeš li sjesti na minutu? 246 00:13:09,831 --> 00:13:14,002 Sljedeći tjedan bit će alumni čajanka. Ima puno toga za napraviti. Zaostali smo. 247 00:13:15,837 --> 00:13:18,631 Paxton je bio uš, ali nisam ga želio mrtvog. 248 00:13:19,257 --> 00:13:21,634 Imate sve razloge da se ljutite na njega. 249 00:13:21,718 --> 00:13:23,303 Ne mogu pričati o tome, u redu? 250 00:13:23,386 --> 00:13:26,264 Potpisao sam ugovor o tajnosti podataka, platili su me, kupio sam Porsche. 251 00:13:26,347 --> 00:13:27,598 Tko je to s tobom potpisao? 252 00:13:28,141 --> 00:13:30,852 Britanci ako su snimljeni bez vašeg pristanka, 253 00:13:30,935 --> 00:13:32,103 je protiv zakona. 254 00:13:32,186 --> 00:13:34,981 - Nema povjerljivosti koja… - Odustanimo od te teme, može? 255 00:13:37,525 --> 00:13:40,653 Paxton ga je skoro uništio moje sveučilišne godine. 256 00:13:41,237 --> 00:13:45,074 Misliš da bih se zatvorio da mi ubojstvo oduzme budućnost? 257 00:13:48,745 --> 00:13:50,079 Ne diraj me! 258 00:13:56,252 --> 00:13:58,838 Žao mi je Csengő, ali Brit nije ubojica. 259 00:13:58,921 --> 00:14:00,882 Znate li zašto se zove Bell? 260 00:14:01,632 --> 00:14:05,720 Jer znaš ako pozvoniš, odmah se začuje ding-dong. 261 00:14:08,014 --> 00:14:09,223 Znaš, ding... 262 00:14:10,725 --> 00:14:11,726 razumijem. 263 00:14:11,809 --> 00:14:13,561 Svi DK dečki su ološi. 264 00:14:13,644 --> 00:14:15,480 Što? Ne sve. 265 00:14:15,563 --> 00:14:16,981 Manny je tako sladak! 266 00:14:17,065 --> 00:14:19,358 Dobio si spolno prenosivu bolest od njega. 267 00:14:19,942 --> 00:14:22,862 - Ali kupio mi je Z-PAK. - Manny je pravi jackpot. 268 00:14:23,488 --> 00:14:24,489 Muški prsten. 269 00:14:25,198 --> 00:14:28,785 Nije da možemo išta učiniti u vezi s tim. DK su nedodirljivi. 270 00:14:28,868 --> 00:14:30,828 - Zašto? - Zato što su tako slatki. 271 00:14:31,370 --> 00:14:34,207 Jer Seanov tata radi na sveučilištu. 272 00:14:35,041 --> 00:14:36,209 Kancelar Bixby. 273 00:14:40,379 --> 00:14:42,340 Nije pronađen policijski izvještaj... 274 00:14:42,423 --> 00:14:46,886 Borz se tereti pod njihovim lažnim identitetom ali ima alibi za sinoć. 275 00:14:46,969 --> 00:14:48,262 Danas će biti pušten. 276 00:14:48,846 --> 00:14:52,016 - Prvi put se naplaćuje DK. - Kako to misliš? 277 00:14:52,100 --> 00:14:55,019 Studentskom zboru nije zaprimljena niti jedna žalba 278 00:14:55,103 --> 00:14:57,939 - prije više od deset godina. - Čak ni zbog remećenja reda i mira? 279 00:14:58,022 --> 00:14:59,774 Ima crkava s gorom prošlošću. 280 00:15:00,608 --> 00:15:02,860 I pogodite tko je bio član! 281 00:15:02,944 --> 00:15:03,945 rektor Bixby. 282 00:15:04,445 --> 00:15:05,446 I to nije sve. 283 00:15:06,280 --> 00:15:08,032 Angie kaže da je i njezin sin Sean. 284 00:15:09,575 --> 00:15:11,369 Zato imaju besprijekoran dosje. 285 00:15:12,036 --> 00:15:16,124 Vjera, ovo pismo poslao zapovjedniku 286 00:15:16,207 --> 00:15:18,668 ali bilo je upućeno tebi. Došao je iz zatvora okruga Fulton. 287 00:15:18,751 --> 00:15:21,712 - Trebam li ga poslati natrag? - Ne, daj mi to, Caroline! Hvala. 288 00:15:21,796 --> 00:15:22,797 u redu je 289 00:15:22,880 --> 00:15:23,965 OKRUŽNI ZATVOR FULTON 290 00:15:24,048 --> 00:15:25,383 Bože nebesa! 291 00:15:26,676 --> 00:15:29,554 - Već si dobio par od tamo. - Hvala ti, Caroline. 292 00:15:35,852 --> 00:15:37,436 Malcolmova pisma? 293 00:15:39,814 --> 00:15:42,191 Stigli su financijski podaci žrtve. 294 00:15:42,275 --> 00:15:45,027 Kartica u Sör Depotu povučen posljednji. 295 00:15:51,242 --> 00:15:52,493 Izbjegao si pitanje. 296 00:15:55,413 --> 00:15:57,081 Sve ima svoje mjesto i vrijeme. 297 00:15:57,957 --> 00:15:59,000 A nije ni jedno ni drugo. 298 00:16:09,135 --> 00:16:10,136 HEROJ 299 00:16:10,219 --> 00:16:16,309 Beer Depot 300 00:16:16,392 --> 00:16:17,435 Zatvoreno je. 301 00:16:19,896 --> 00:16:21,480 Da, Faith, novo odijelo. 302 00:16:21,981 --> 00:16:22,982 Koje je boje? 303 00:16:23,065 --> 00:16:25,109 Njegovo ime je Admiral. 304 00:16:25,193 --> 00:16:26,611 Dakle, plavo je. 305 00:16:26,694 --> 00:16:27,695 Vi ste pravi pionir. 306 00:16:28,738 --> 00:16:30,907 Evo Paxtonovog dosjea. 307 00:16:34,869 --> 00:16:36,120 Da, ovo je njegov pickup. 308 00:16:38,164 --> 00:16:40,374 Ubojica ju je mogao oteti odavde. 309 00:17:16,035 --> 00:17:17,036 Vjera… 310 00:17:18,412 --> 00:17:19,789 Dva kompleta odjeće. 311 00:17:32,677 --> 00:17:33,678 o ne! 312 00:17:34,470 --> 00:17:35,471 LED 313 00:17:47,984 --> 00:17:51,404 SNAGA 314 00:17:51,487 --> 00:17:53,072 Našli smo Sharkeya. 315 00:17:57,577 --> 00:18:01,247 Prokletstvo! Još jedan leš. Sharkey. 316 00:18:06,502 --> 00:18:07,503 Sila. 317 00:18:16,137 --> 00:18:19,890 Hej Ormy, što je pisalo na Paxtonovim ustima? 318 00:18:21,058 --> 00:18:22,059 Lojalnost. 319 00:18:27,857 --> 00:18:28,858 VJERNOST 320 00:18:30,109 --> 00:18:31,527 SNAGA 321 00:18:34,447 --> 00:18:35,448 POŠTOVANJE 322 00:18:37,366 --> 00:18:38,492 MARLJIVOST 323 00:18:39,827 --> 00:18:42,246 Što god bilo, još nije gotovo. 324 00:18:45,374 --> 00:18:51,088 Tvoja sestra je poslala bebi neke stvari, i svi imaju uzorak jagode. 325 00:18:51,964 --> 00:18:54,967 Je li ovo neka vrsta crvenokose navike? Moramo to zaustaviti. 326 00:18:55,468 --> 00:18:58,679 - Što se s tim dogodilo? - Napravio sam dječju sobu otpornu na smrt. 327 00:18:59,263 --> 00:19:02,016 Vidite li rolete? Žice uklonjene. 328 00:19:02,099 --> 00:19:04,060 Vatrogasni Aparat? tamo je. 329 00:19:04,143 --> 00:19:08,064 Ormar je pričvršćen za zid. Svi računi su zatvoreni. Izgled! 330 00:19:09,065 --> 00:19:10,066 Otvara se pomoću magneta. 331 00:19:10,900 --> 00:19:11,901 Taj! 332 00:19:11,984 --> 00:19:17,573 Iako ako ga beba dobije i proguta, umirući u našim rukama od torzije crijeva. 333 00:19:17,657 --> 00:19:19,075 - Beba je mrtva. - Ne. 334 00:19:19,158 --> 00:19:22,620 Nevjerojatno ste vješti. Cijeli ovaj sustav... Sjajan je. 335 00:19:22,703 --> 00:19:24,955 Ne, nije sjajno. 336 00:19:25,039 --> 00:19:26,332 Samo... morat ću... 337 00:19:27,083 --> 00:19:28,459 Mogu početi ispočetka. 338 00:19:28,542 --> 00:19:31,087 Instinkt mi je rekao opružni zasun. Da vidimo… 339 00:19:31,170 --> 00:19:32,713 Budite oprezni! 340 00:19:34,507 --> 00:19:35,549 Beba je umrla. 341 00:19:35,633 --> 00:19:40,054 Beba nije umrla. Evo bebe. 342 00:19:40,638 --> 00:19:41,639 ja samo… 343 00:19:44,725 --> 00:19:45,726 u redu 344 00:19:46,310 --> 00:19:48,562 Ovdje ima nešto što će vas razveseliti. 345 00:19:48,646 --> 00:19:50,648 - Stvarno? - Da, čekaj! 346 00:19:52,274 --> 00:19:55,111 - Kako... Ne, šuti! - Je li ovo potez na koji misliš? 347 00:19:55,194 --> 00:19:56,278 što radiš 348 00:19:57,905 --> 00:20:00,241 - Ne, ovako će biti bolje, nadam se. - U redu je. 349 00:20:01,242 --> 00:20:04,412 U redu. U redu, dakle… 350 00:20:04,495 --> 00:20:09,583 Vidio sam ovaj letak u GAU, a izvedba je otvorena za javnost. 351 00:20:10,418 --> 00:20:11,669 "Gosti želuca: 352 00:20:11,752 --> 00:20:14,880 Taenia Solium i povijest ljudskog parazitizma.” 353 00:20:14,964 --> 00:20:15,965 To je super. 354 00:20:16,048 --> 00:20:18,467 - da Za neke. - Hvala. 355 00:20:18,551 --> 00:20:20,636 - Nema na čemu. Tako mi je drago. - Pogledat ću. 356 00:20:21,345 --> 00:20:22,346 Pa slušaj! 357 00:20:23,264 --> 00:20:28,936 Vi ste briljantan liječnik i divan suprug. i ja sam prilično cool policajac, zar ne? 358 00:20:29,019 --> 00:20:30,020 Tako zajedno… 359 00:20:30,938 --> 00:20:34,024 - Gurnemo ovu stvar s bebom dolje. - Ne govori to! 360 00:20:35,067 --> 00:20:36,068 Dobro. 361 00:20:41,949 --> 00:20:45,286 Prva žrtva umrla je od gušenja. Druga hipotermija. 362 00:20:45,369 --> 00:20:48,831 To je razlika. Obojica su u organizmu imali sedativ. 363 00:20:48,914 --> 00:20:51,625 - Što oni uzimaju za anksioznost? - Tako je. 364 00:20:51,709 --> 00:20:55,045 Toksikologija je pokazala da su primili trostruku dozu, 365 00:20:55,129 --> 00:20:57,047 i imaju visoku razinu alkohola u krvi. 366 00:20:57,131 --> 00:21:00,050 Ubojica je sigurno nešto učinio u svoja pića na zabavi. 367 00:21:00,134 --> 00:21:02,887 Od takve doze mogli bi postati vrlo poslušni. 368 00:21:02,970 --> 00:21:05,931 Sharkeyjevom vlastitom voljom mogao popeti u zamrzivač, 369 00:21:06,015 --> 00:21:08,142 pao je u nesvijest, nije ni pokušao pobjeći. 370 00:21:08,225 --> 00:21:13,773 Bilo je i u njihovim želucima. 371 00:21:13,856 --> 00:21:17,401 - Je li to zlato? - Kako si, dovraga, progutao zlato? 372 00:21:17,902 --> 00:21:19,361 - Zlatna kruna. - Zlatna kruna. 373 00:21:20,905 --> 00:21:21,906 Ne znate što je to? 374 00:21:22,448 --> 00:21:25,159 Vrsta likera od cimeta s malim komadićima zlata. 375 00:21:25,242 --> 00:21:27,745 Pete, izađi ponekad iz mrtvačnice! 376 00:21:27,828 --> 00:21:30,790 Imam društveni život. Zauzet sam mjesecima. 377 00:21:31,457 --> 00:21:33,918 Ok, metode, detalji… 378 00:21:34,001 --> 00:21:37,004 To je osveta za nešto konkretno. Moramo saznati što je to. 379 00:21:37,087 --> 00:21:38,881 Will ponovno sjeda s rektorom. 380 00:21:38,964 --> 00:21:42,301 Ako ga uvjerite da je vaš sin u opasnosti, možda će progovoriti. 381 00:21:42,384 --> 00:21:44,220 Razgovaram s nekoliko Beta djevojaka. 382 00:21:44,303 --> 00:21:47,598 - Čini se da imaju iskustva s DK. - Ideš li sa mnom? 383 00:21:47,681 --> 00:21:48,808 jok 384 00:21:48,891 --> 00:21:50,142 Pogledaj svijet, Pete! 385 00:21:54,104 --> 00:21:55,856 - U redu. - Brit ne može znati za to. 386 00:21:55,940 --> 00:21:58,192 Bila bi šteta da smo propustili probu pjesme. 387 00:21:58,275 --> 00:22:00,861 Bože, izgledam kao potpuno druga osoba. 388 00:22:00,945 --> 00:22:04,949 Franco je kao kao da imam alter ego superheroja. 389 00:22:05,699 --> 00:22:09,620 Dame, dvoje učenika je mrtvo. Ne želimo da itko drugi bude povrijeđen. 390 00:22:09,703 --> 00:22:11,372 Možete li se koncentrirati? 391 00:22:13,123 --> 00:22:16,085 U redu. Dijelimo ga s vama neki detalji slučaja. 392 00:22:16,168 --> 00:22:19,672 Neće biti lako čuti. Javi mi ako ti nešto padne na pamet! 393 00:22:20,589 --> 00:22:21,590 Da, gospođo. 394 00:22:21,674 --> 00:22:24,385 Obje žrtve postavljen na određeni način. 395 00:22:24,468 --> 00:22:27,012 Za oboje našli su ga u donjem rublju. 396 00:22:27,096 --> 00:22:29,515 - Govori li ti ovo nešto? - Ne. 397 00:22:29,598 --> 00:22:33,686 Klubovi za dječake su poput vrtića. Žele trčati uokolo goli. 398 00:22:33,769 --> 00:22:36,897 U organizaciji žrtava Bio je to Goldenkränz. Poznato? 399 00:22:36,981 --> 00:22:38,732 Poništi. To nitko ne pije. 400 00:22:38,816 --> 00:22:42,611 A DK Gatsby party? 401 00:22:42,695 --> 00:22:43,904 Stvarno. 402 00:22:43,988 --> 00:22:45,281 Bila je zlatne tematike. 403 00:22:45,364 --> 00:22:49,577 Goldenkränz su podijeljeni, prošlo je oko godinu dana. 404 00:22:49,660 --> 00:22:52,204 Sjećam se jer je on taj tip umro u to vrijeme. 405 00:22:52,288 --> 00:22:53,497 - Nastavi! - Kakav tip? 406 00:22:53,581 --> 00:22:55,207 To je tako tužno. 407 00:22:55,291 --> 00:22:56,959 Bilo je tako slatko! 408 00:22:57,042 --> 00:22:59,920 Dao sam mu priliku ali je rekao da ima nekoga. 409 00:23:00,004 --> 00:23:01,130 Je li bio na zabavi? 410 00:23:01,213 --> 00:23:03,841 - Da, bio je kandidat DK. - Njegovo ime? 411 00:23:03,924 --> 00:23:05,426 Trebam ime. 412 00:23:08,637 --> 00:23:10,306 Trenutak. 413 00:23:10,389 --> 00:23:13,434 Naravno, gospođo Guggenheim, što god želiš. 414 00:23:13,517 --> 00:23:15,769 Ovdje imam GBI detektiva. 415 00:23:15,853 --> 00:23:18,647 Uvjerio je da će krivac biti pronađen. 416 00:23:18,731 --> 00:23:23,485 u redu je Slobodno me nazovite bilo kada! Zbogom! 417 00:23:26,447 --> 00:23:28,449 Mnogo je zabrinutih roditelja. 418 00:23:29,575 --> 00:23:30,910 Među njima s tobom. 419 00:23:31,577 --> 00:23:33,829 Njegov sin Sean je DK, kao i on. 420 00:23:33,913 --> 00:23:35,331 Slika se sklopila. 421 00:23:35,998 --> 00:23:39,084 Pokušavao ju je zaštititi i studentski zbor, 422 00:23:39,168 --> 00:23:41,545 ali im je pritom samo naslikao metu. 423 00:23:41,629 --> 00:23:44,173 Nemam pojma o čemu govorite, detektive. 424 00:23:44,256 --> 00:23:45,966 - Ti… - Specijalni agent. 425 00:23:46,050 --> 00:23:49,428 Govorim o besprijekornoj prošlosti DK. 426 00:23:49,511 --> 00:23:53,515 On čisti njihov nered, da ih zaštiti od kaznenog progona. 427 00:23:53,599 --> 00:23:55,517 Ovo je velika pogrešna procjena. 428 00:23:56,435 --> 00:23:57,603 Ovo su dobri dečki. 429 00:23:58,437 --> 00:24:03,108 Škola pruža okruženje koje gdje studenti mogu učiti i razvijati se, 430 00:24:03,192 --> 00:24:05,486 nisu krivi ni za najmanji novac. 431 00:24:05,569 --> 00:24:08,197 Rektore, mislim da je to zbog takvog buga 432 00:24:08,280 --> 00:24:11,492 danas ne može biti s nama Paxton Cole i Greg Sharkens. 433 00:24:11,575 --> 00:24:15,537 Nekoliko DK može biti u opasnosti, zajedno sa svojim sinom. 434 00:24:15,621 --> 00:24:19,041 moram znati koji je bio motiv napada. 435 00:24:19,124 --> 00:24:20,125 Motiv? 436 00:24:21,377 --> 00:24:25,923 Ne pretvaram se da razumijem za svoj posao, specijalni agent, 437 00:24:26,006 --> 00:24:29,385 ali sumnjam da je to optužba služi sigurnosti učenika, 438 00:24:29,468 --> 00:24:31,470 a to mi je najbitnije. 439 00:24:31,553 --> 00:24:32,846 Dolazni poziv od Angie. 440 00:24:34,306 --> 00:24:35,975 Dolazni poziv od Angie. 441 00:24:38,477 --> 00:24:41,397 Pitajte rektora o Barryju Eversu! 442 00:24:44,066 --> 00:24:45,859 Pričaj mi o Barryju Eversu! 443 00:24:48,028 --> 00:24:50,906 Barry Evers. Da. Strašan slučaj. 444 00:24:50,990 --> 00:24:55,744 Mladić je bio izvan sebe. Ne može morali zadovoljiti stroge zahtjeve. 445 00:24:55,828 --> 00:24:58,497 Napio se hladne noći, izgubljen u šumi 446 00:24:58,580 --> 00:25:00,582 a loše vrijeme uzrokovalo je njegovu smrt. 447 00:25:01,583 --> 00:25:02,626 Tragična nesreća. 448 00:25:02,710 --> 00:25:06,130 Prema riječima rektora Barryjeva smrt bila je tragična nesreća. 449 00:25:06,213 --> 00:25:08,757 - S kim razgovarate, agente? - Trenutak. 450 00:25:08,841 --> 00:25:11,677 - Što? Ne. - Barryjeva smrt je bila vrlo bezobrazna. 451 00:25:11,760 --> 00:25:13,679 Nitko noću ne luta šumom 452 00:25:13,762 --> 00:25:15,264 - bez razloga. - da 453 00:25:15,347 --> 00:25:17,766 Minimalna pokrivenost u tisku dobio svoju smrt. 454 00:25:17,850 --> 00:25:19,435 Mrtvo tijelo u šumi u blizini GAU 455 00:25:19,518 --> 00:25:20,978 A ne pišu da je bio iz DK. 456 00:25:21,061 --> 00:25:25,774 Prema mojim izvorima Barryjeva smrt bila je vrlo neugodna. 457 00:25:27,151 --> 00:25:28,485 "Stvarno seko?" 458 00:25:30,237 --> 00:25:33,157 - Odakle vam te informacije? - Bio je kandidat DK, 459 00:25:33,240 --> 00:25:37,786 ali nekako o nazivu studentskog zbora nigdje se ne spominje ni riječ. 460 00:25:38,787 --> 00:25:41,165 - Je li bila obdukcija? - Ne sjećam se. 461 00:25:41,248 --> 00:25:43,417 - Je li obitelj tražila pregled? - Ako je tako... 462 00:25:43,500 --> 00:25:44,752 Jeste li ih odgovorili od toga? 463 00:25:44,835 --> 00:25:46,462 Njegovi učenici umiru jedan po jedan! 464 00:25:46,545 --> 00:25:48,088 Bila je to strašna nesreća! 465 00:25:48,172 --> 00:25:49,798 Nema to veze s ovim slučajem! 466 00:25:52,259 --> 00:25:55,471 Prema Bixbyju, to je Barryjev slučaj nema veze sa smrtima. 467 00:25:55,554 --> 00:25:56,722 što kažeš 468 00:25:56,805 --> 00:25:58,515 Pitajmo Barryja! 469 00:26:00,309 --> 00:26:03,479 - Misliš na seansu? - Skoro. 470 00:26:04,229 --> 00:26:05,606 Ekshumiramo njegovo tijelo. 471 00:26:11,361 --> 00:26:12,362 Besplatno! 472 00:26:12,446 --> 00:26:14,114 Bok Will! hej 473 00:26:14,198 --> 00:26:16,200 Ne, pazi, pazi na mišiće temelja! 474 00:26:16,283 --> 00:26:20,079 Disk nije izgubio bitku protiv IKEA-inog LAGKAPTENA. 475 00:26:21,663 --> 00:26:23,874 - U redu. Hali! - da 476 00:26:23,957 --> 00:26:26,376 Mislim da je Angie u policijskoj postaji. 477 00:26:26,460 --> 00:26:29,588 Ne, ja sam ga prvi upoznao. Ručali smo zajedno. 478 00:26:29,671 --> 00:26:32,674 Zapravo… došao sam k tebi. Ne bih li ti trebao pomoći? 479 00:26:36,512 --> 00:26:38,138 Ali. Mojih manšeta više nema. 480 00:26:38,222 --> 00:26:40,557 - Trebao bi biti ovdje. dakle... - Naravno. 481 00:26:40,641 --> 00:26:42,226 - Dobro. - Hoćemo li ga jednostavno izvući? 482 00:26:42,309 --> 00:26:43,519 Jedan, dva, hej, sad! 483 00:26:44,103 --> 00:26:45,312 Dobro! 484 00:26:45,395 --> 00:26:49,191 - Dakle, jesi li htio nešto reći? - da Bit će… 485 00:26:49,274 --> 00:26:53,237 Održat će se gostujuće predavanje na GAU. Riječ je o parazitima ljudskog tijela. 486 00:26:53,320 --> 00:26:54,905 Mislio sam da bi te moglo zanimati. 487 00:26:56,740 --> 00:26:59,743 Da. Zapravo bi me jako zanimalo... 488 00:27:03,664 --> 00:27:05,874 - Nije straga. - Ni na ovoj stranici. 489 00:27:06,375 --> 00:27:07,459 U redu, vratimo se! 490 00:27:07,543 --> 00:27:08,544 - Da. - Dobro. 491 00:27:09,128 --> 00:27:11,713 Znaš, s Angie pohađamo edukaciju roditeljstva. 492 00:27:11,797 --> 00:27:14,842 Ne znam je li mi rekao. Ali malo sam izgorio od toga. 493 00:27:14,925 --> 00:27:18,554 Sigurnije okruženje Želim stvarati za malog. 494 00:27:19,513 --> 00:27:20,514 Naravno. 495 00:27:21,849 --> 00:27:23,892 Moja obitelj je na sjeveru 496 00:27:23,976 --> 00:27:26,436 A Angiena obitelj ste, pa, vi. 497 00:27:26,520 --> 00:27:29,439 Mislio sam da bi bilo lijepo da… 498 00:27:29,523 --> 00:27:30,899 kad bismo bili prijatelji 499 00:27:33,193 --> 00:27:35,737 Sada smo zapravo prijatelji, zar ne? 500 00:27:35,821 --> 00:27:39,783 da, mislim na ne prijateljskoj osnovi. 501 00:27:39,867 --> 00:27:40,868 Hoće li… 502 00:27:42,828 --> 00:27:44,121 - Bok, Seth! - Zdravo! 503 00:27:44,955 --> 00:27:48,333 - Što to radiš? - Tražimo Willove manšete. 504 00:27:48,417 --> 00:27:51,336 - Je li gotova disekcija ekshumiranog tijela? - Da, pripremljeno. 505 00:27:52,087 --> 00:27:55,090 hej Pogledaj ovo! Našao sam ga. 506 00:27:55,966 --> 00:27:57,426 Jeste li rekli ekshumacija? 507 00:27:58,510 --> 00:27:59,595 Hvala. 508 00:28:01,763 --> 00:28:02,973 Imate li nekoliko minuta? 509 00:28:06,018 --> 00:28:09,479 - Ljepljiviji nego što sam očekivao. - Podsjeća me na Mumiju. 510 00:28:09,563 --> 00:28:11,481 - Odličan film. - Podcijenjen. 511 00:28:11,565 --> 00:28:13,358 Bolje je nastaviti. 512 00:28:15,944 --> 00:28:18,697 Zatamnjena tkanina, koji ostaje i nakon godinu dana razgradnje. 513 00:28:18,780 --> 00:28:20,365 Gospodo, što mislite? 514 00:28:21,074 --> 00:28:22,534 U redu je, Pete. 515 00:28:22,618 --> 00:28:24,369 - Smrzavanje? - da 516 00:28:25,245 --> 00:28:28,874 I tu su mala krvarenja u želucu i na sluznici gušterače, 517 00:28:28,957 --> 00:28:31,585 - takozvane mrlje Wischenskog. - Hipotermija? 518 00:28:31,668 --> 00:28:34,171 Jedan bod Dr. To Seth, iako ste imali prednost. 519 00:28:34,254 --> 00:28:35,422 Ide li to na bodove? 520 00:28:35,505 --> 00:28:38,216 Nije utrka, ali je neriješeno. 521 00:28:39,217 --> 00:28:41,887 Idemo dalje. Pod nogama mu je hickory, crni bagrem 522 00:28:41,970 --> 00:28:44,431 i nađoh cedrovine. 523 00:28:44,514 --> 00:28:47,893 Mogao je hodati bos po šumi. To je još jedna točka, zar ne? 524 00:28:47,976 --> 00:28:51,271 Međutim, policiji je rečeno da je pronađen u odjeći. 525 00:28:51,855 --> 00:28:54,024 Kad smo već kod odjeće, Pete, u čemu je bio pokopan? 526 00:28:54,107 --> 00:28:56,526 Evo tvoje haljine. Nisam ga još testirao. 527 00:28:57,069 --> 00:28:59,363 - Može li sljedeći doći? - Da, može doći. 528 00:28:59,446 --> 00:29:04,451 Pronađeni su tragovi ljepila na unutarnjoj strani usana, zubima i vrhu jezika. 529 00:29:04,534 --> 00:29:06,328 - Usta su mu bila zalijepljena. - da 530 00:29:06,411 --> 00:29:10,123 I na kraju zlatne pahuljice nalazi u želucu. 531 00:29:10,207 --> 00:29:12,876 - Zlatna kruna. huh! - Točno. 532 00:29:12,960 --> 00:29:15,337 Dr. Seth je stvarno u tome, Wille. 533 00:29:15,420 --> 00:29:19,508 oprosti Ovaj mladić je ubijen. Nisam u konkurenciji. 534 00:29:20,175 --> 00:29:21,593 Jer možeš izgubiti. 535 00:29:21,677 --> 00:29:24,763 - Tako je. - Što god se dogodilo ovom jadnom dječaku, 536 00:29:24,846 --> 00:29:27,474 službena priča ne odgovara dokazima. 537 00:29:27,557 --> 00:29:31,395 Zato što je Barry umro u gaćama, poput sadašnjih žrtava. 538 00:29:31,478 --> 00:29:34,773 Netko ga je kasnije obukao, i ostavio da se nađe. 539 00:29:34,856 --> 00:29:39,194 Tko god je ubio Paxtona i Sharkeya, on zna istinu o Barryjevoj smrti. 540 00:29:41,071 --> 00:29:42,864 Možda je to pomoglo prikriti. 541 00:29:45,575 --> 00:29:47,202 nikad ne zaboravljam 542 00:29:47,285 --> 00:29:50,122 Ova bilješka koju je Will pronašao u Barryjevom džepu 543 00:29:50,205 --> 00:29:52,290 netko ga je možda srušio na njegovom sprovodu. 544 00:29:52,374 --> 00:29:54,251 – Nikada neću zaboraviti. 545 00:29:54,334 --> 00:29:57,254 Ova fotografija Angie ju je napravila od Britovog rukopisa. 546 00:29:57,337 --> 00:29:59,172 2025 Beta Jóta Theta Sjedeći restoran Alumni Party 547 00:29:59,256 --> 00:30:03,760 Na vrpci je velikim slovima pisalo, tako da usporedba nije 100%. 548 00:30:03,844 --> 00:30:05,887 Ali ova se dva obrasca podudaraju. 549 00:30:05,971 --> 00:30:08,598 Našao sam ga podnesak britanske tajne službe, 550 00:30:08,682 --> 00:30:11,393 do točnih detalja Još se moram javiti 551 00:30:11,476 --> 00:30:14,855 ali dan nakon Barryjeve smrti podnesen. 552 00:30:14,938 --> 00:30:18,442 Dakle, neotkrivanje se odnosi na video seksa, ali radilo se o Barryju. 553 00:30:18,525 --> 00:30:22,654 Danas nisam počeo. na što da je video seksa samo diverzija? 554 00:30:22,738 --> 00:30:25,741 Barry je mrtav pustili su video seksa. 555 00:30:25,824 --> 00:30:27,909 Odjednom, nitko ne govori o Barryju. 556 00:30:29,703 --> 00:30:33,874 Što ako je hodala s Britom Paxtonom ali je li potajno bila u vezi s Barryjem? 557 00:30:34,833 --> 00:30:37,586 Paxton je saznao i svašta oko toga dovela do njegove smrti. 558 00:30:38,211 --> 00:30:39,921 Osjećaj krivnje postao je nepodnošljiv. 559 00:30:40,005 --> 00:30:42,966 - Nešto nije u redu s Britom. - Tajne se ne štede. 560 00:30:43,884 --> 00:30:47,554 Sada se želi osvetiti. Svi uključeni mogu biti u opasnosti. 561 00:30:47,637 --> 00:30:50,640 Da su Paxton i Sharkey bili tamo, onda su i Badger i Sean. 562 00:30:50,724 --> 00:30:51,850 Oni su nerazdvojni. 563 00:30:51,933 --> 00:30:55,645 Ići! Dovedite Seana. Rektor Bixby i ovi Wolverine! 564 00:30:55,729 --> 00:30:57,147 - Jazavac. - Nije bitno. 565 00:30:57,230 --> 00:30:58,857 Odvedite ih u zaštitni pritvor! 566 00:30:58,940 --> 00:31:02,110 Nakon što završimo s ovim, saznajemo što su učinili Barryju. 567 00:31:02,194 --> 00:31:05,280 I pronađi Brit, prije nego ubiješ nekog drugog! 568 00:31:15,832 --> 00:31:17,250 - Hej, Četkica za zube! - Zdravo! 569 00:31:17,334 --> 00:31:18,752 Gdje su Sean i Badger? 570 00:31:19,544 --> 00:31:21,880 Nisam ih vidio ali moraju biti u dvorištu. 571 00:31:21,963 --> 00:31:25,550 Imamo spomenik za Paxtona i Sharkeyu. Svi će biti tamo. 572 00:31:25,634 --> 00:31:27,677 Zašto još uvijek žvačeš četkicu za zube? Odvratno. 573 00:31:28,678 --> 00:31:29,846 Izvan obveze. 574 00:31:30,847 --> 00:31:33,433 U redu. Razdvojimo se! 575 00:31:33,517 --> 00:31:35,977 Dvorište je moje, kuća je tvoja, vidjeti jesu li tamo. 576 00:31:36,061 --> 00:31:37,938 Ne, dvorište je moje. Ja sam viši. 577 00:31:38,021 --> 00:31:41,525 Ako ih ugledam Zacksove, U moru Jakea i Josha. 578 00:31:42,275 --> 00:31:44,069 - Dobro, zvuči dobro. - U redu. 579 00:31:51,034 --> 00:31:53,161 Čak i ako je Manny bolestan, mogao je doći na bdijenje. 580 00:31:53,245 --> 00:31:54,412 - Netko je umro. - Hej! 581 00:31:54,496 --> 00:31:56,832 Georgia, tražimo Britt. Jeste li ga vidjeli? 582 00:31:56,915 --> 00:31:59,709 Prije otprilike sat vremena. Išao je prema šumi. 583 00:31:59,793 --> 00:32:01,211 Gdje je Barry pronađen? 584 00:32:01,294 --> 00:32:03,797 - Mislim da jesam. - Nadam se da nismo zakasnili. 585 00:32:20,397 --> 00:32:23,191 Policija. Ima li koga ovdje? 586 00:32:26,111 --> 00:32:27,237 Sean! 587 00:32:29,656 --> 00:32:30,740 Jazavac! 588 00:32:32,033 --> 00:32:35,495 - Čisto! - Bi li netko zasvijetlio ovdje u drvoredu? 589 00:32:36,121 --> 00:32:41,459 Britanac! Ovo je specijalni agent Mitchell iz GBI-a. Znamo da si ovdje. 590 00:32:41,543 --> 00:32:42,836 Jazavac! 591 00:32:44,421 --> 00:32:49,634 NASLJEDNIK 592 00:33:07,068 --> 00:33:08,320 ΔXK DELTA CHI KAPPA 593 00:33:21,458 --> 00:33:22,542 Moja djevojčica! 594 00:33:24,002 --> 00:33:27,172 Tvoja mama još uvijek nije navikla na ovaj trbuh 595 00:33:27,255 --> 00:33:30,884 i takve kao da sam trudna s tobom godinu dana. 596 00:33:41,436 --> 00:33:43,980 - Britanac! - Sean! 597 00:33:44,064 --> 00:33:45,941 - Jazavac! - Jazavac! 598 00:33:46,441 --> 00:33:49,402 - Čuješ li nas Britance? - Britanac! 599 00:33:50,445 --> 00:33:52,447 - Sean! - Ništa ovdje. Idemo u podne. 600 00:33:55,784 --> 00:33:57,911 Ormewood! Mitchell! 601 00:33:59,204 --> 00:34:00,580 Dođi ovamo! 602 00:34:02,040 --> 00:34:04,751 PRAVEDNOST 603 00:34:04,834 --> 00:34:06,086 On je živ. 604 00:34:16,388 --> 00:34:17,973 Je li ovo Barry? 605 00:34:25,272 --> 00:34:26,564 Sean. 606 00:34:26,648 --> 00:34:29,985 Bože moj! Sean. 607 00:34:30,068 --> 00:34:31,903 SEAN BIXBY UZMITE JEDNU TABLETU NA USTA 608 00:34:37,742 --> 00:34:39,452 Ovo je detektiv Polaski. 609 00:34:40,120 --> 00:34:42,622 Ja sam u kući Delta Kappa Chi. 610 00:34:42,706 --> 00:34:43,915 Trebam potvrdu 611 00:34:43,999 --> 00:34:47,711 i obavijestiti Mitchella i agenta Trenta, da je Sean Bixby ubojica. 612 00:35:08,607 --> 00:35:09,649 Sean! 613 00:35:13,612 --> 00:35:14,654 Ne radi to! 614 00:35:14,738 --> 00:35:16,031 Bolje idi. 615 00:35:16,573 --> 00:35:18,867 - Sve ću zapaliti. - Zbog Barryja. 616 00:35:19,534 --> 00:35:20,744 Ne, on ne razumije. 617 00:35:20,827 --> 00:35:22,412 Bilo ti je važno, znam. 618 00:35:23,204 --> 00:35:24,247 Je li bilo važno? 619 00:35:27,709 --> 00:35:28,877 Ne, svidjelo mi se. 620 00:35:28,960 --> 00:35:31,004 Tada nisam mogao ni izgovoriti njegovo ime. 621 00:35:32,005 --> 00:35:35,592 - Nitko nije govorio o tome što se dogodilo. - Onda razgovarajmo o tome! 622 00:35:36,092 --> 00:35:38,178 Reci mi što se dogodilo one noći kad je umro! 623 00:35:39,137 --> 00:35:40,513 slušam te. 624 00:35:40,597 --> 00:35:43,600 Trebao sam ih zaustaviti. 625 00:35:45,393 --> 00:35:47,354 To se dogodilo na večeri Gatsby partyja. 626 00:35:48,480 --> 00:35:50,774 Barry je bio pijan i prolio piće. 627 00:35:53,026 --> 00:35:54,736 Bio sam takvo smeće. 628 00:35:56,112 --> 00:35:57,906 Rekao sam Paxtonu da ga kazni! 629 00:36:00,492 --> 00:36:03,036 Bila bi to samo početna šetnja u školskom dvorištu. 630 00:36:03,119 --> 00:36:05,288 Ali Paxton i Sharkey nisu stali, 631 00:36:06,247 --> 00:36:10,919 jadni Barry u šumi gol, pijan i mokar 632 00:36:11,002 --> 00:36:13,755 molio za oprost. 633 00:36:15,090 --> 00:36:19,511 A onda mu je Borz začepio usta. 634 00:36:20,553 --> 00:36:23,264 Jer kandidati ne govore. Stvarno, Jazavac? 635 00:36:23,348 --> 00:36:24,599 MARLJIVOST 636 00:36:24,683 --> 00:36:26,935 I ostavili smo ga da pronađe put natrag. 637 00:36:29,020 --> 00:36:30,230 Ostavio sam ga tamo. 638 00:36:30,313 --> 00:36:32,816 Nikada se nije vratio kući. 639 00:36:33,650 --> 00:36:38,822 Tako smo sljedeće jutro krenuli u potragu za njim. 640 00:36:39,864 --> 00:36:42,200 Bio je još u šumi 641 00:36:42,283 --> 00:36:48,248 pokrio se lišćem i granama, da se ne ohladi. 642 00:36:48,957 --> 00:36:50,959 Izgledao je tako malen i blijed. 643 00:36:51,960 --> 00:36:53,586 Bio je mrtav. 644 00:36:55,046 --> 00:36:56,881 Zašto ih nisam spriječio? 645 00:36:56,965 --> 00:37:00,051 Bez obzira kako ih sada zaustaviti, to ga neće vratiti. 646 00:37:01,386 --> 00:37:03,138 Barry to ne bi želio za tebe. 647 00:37:03,221 --> 00:37:05,932 Znate li što bi Barry želio? 648 00:37:06,975 --> 00:37:09,269 Da ne pogine sam u šumi. 649 00:37:09,352 --> 00:37:10,770 Sean je nazvao svog oca. 650 00:37:11,980 --> 00:37:13,106 Kancelar Bixby. 651 00:37:14,023 --> 00:37:18,194 rekao je hajdemo Barryja obući i silazimo! 652 00:37:19,571 --> 00:37:22,031 Sutradan mi je smjestio odvjetnik s tajnovitošću. 653 00:37:24,242 --> 00:37:26,286 Nisam željela da umre. 654 00:37:27,287 --> 00:37:28,830 Tako mi je žao. 655 00:37:33,251 --> 00:37:35,545 Otac je rekao da moramo ići dalje. 656 00:37:37,505 --> 00:37:39,299 Barry kao da nikada nije postojao. 657 00:37:41,259 --> 00:37:43,553 Da zaštitimo našu budućnost. 658 00:37:44,637 --> 00:37:46,556 Rekao je da je samo to važno. 659 00:37:48,767 --> 00:37:50,226 Ali Barry je bio bitan. 660 00:37:50,310 --> 00:37:51,561 Znam da jest. 661 00:37:51,644 --> 00:37:52,771 Ostani tamo! 662 00:37:53,897 --> 00:37:55,523 Molim te idi odavde! 663 00:37:56,649 --> 00:37:58,151 Ne odlazim, Sean. 664 00:37:59,402 --> 00:38:00,570 Ovdje sam s tobom. 665 00:38:01,529 --> 00:38:03,239 Zajedno možemo prekinuti krug. 666 00:38:03,323 --> 00:38:04,491 Hej pogledaj me! 667 00:38:05,617 --> 00:38:09,454 Sean, nemoj nam to raditi! 668 00:38:10,872 --> 00:38:12,290 Policija! 669 00:38:21,966 --> 00:38:26,346 Sean Bixby, hapsim te Paxton Cole i za ubojstvo Grega Sharkensa. 670 00:38:34,354 --> 00:38:35,563 Jeste li pronašli ubojicu? 671 00:38:36,147 --> 00:38:37,899 kako je moj sin Je li sigurno? 672 00:38:38,858 --> 00:38:40,151 Uhvatili smo ubojicu. 673 00:38:41,986 --> 00:38:43,947 A mogu li vidjeti svog sina? 674 00:38:44,614 --> 00:38:48,201 Kao što sam rekao, imamo ubojicu u pritvoru. 675 00:38:50,495 --> 00:38:51,496 Ne. 676 00:38:53,623 --> 00:38:57,710 Ne, to je nemoguće. Daj da vidim Seana! Moram razgovarati s njim. 677 00:38:57,794 --> 00:39:01,214 Pitao je da ne dopusti kontakt s njim. 678 00:39:01,297 --> 00:39:04,968 Potražite pravnu pomoć sami. Ovo preporučam i vama. 679 00:39:05,051 --> 00:39:06,928 Wait, I… What? 680 00:39:07,011 --> 00:39:09,764 by conspiracy, ometanjem istrage 681 00:39:09,848 --> 00:39:14,227 i optužena za dovođenje u opasnost maloljetnika, Za zataškavanje smrti Barryja Eversa. 682 00:39:14,310 --> 00:39:15,687 But Sean… 683 00:39:17,105 --> 00:39:18,815 Why… Why would you? 684 00:39:18,898 --> 00:39:21,860 Učinio je sve da zaštiti budućnost, što je zamislio za Seana. 685 00:39:22,986 --> 00:39:25,989 He never asked her da li želi ovu budućnost. 686 00:39:30,076 --> 00:39:33,246 SOBA ZA ISPITIVANJE 687 00:39:36,457 --> 00:39:38,793 OKRUŽNI ZATVOR FULTON Faith Mitchell 688 00:39:41,546 --> 00:39:43,715 Hej, zovem obitelj Barryja Eversa. 689 00:39:43,798 --> 00:39:45,300 Što kaže tužitelj? 690 00:39:45,383 --> 00:39:48,177 - Optuženi su za ubojstvo zbog Borza. - And the girl? 691 00:39:48,261 --> 00:39:50,763 Pomaže u slučaju protiv kancelara. 692 00:39:50,847 --> 00:39:55,351 Ispostavilo se da deseci zločina zataškao ono što je ta udruga učinila, 693 00:39:55,435 --> 00:39:57,770 čime gubi pravo na postojanje. 694 00:39:57,854 --> 00:40:01,399 Nevjerojatno je da su tajni par može izazvati toliko tragedije. 695 00:40:01,482 --> 00:40:03,568 Bolesni ste koliko i vaše tajne. 696 00:40:10,533 --> 00:40:11,659 Želiš li razgovarati o tome? 697 00:40:11,743 --> 00:40:12,785 Ne. 698 00:40:15,872 --> 00:40:21,920 Ako pogledam tebe, tvoju karijeru, i koliko košta... 699 00:40:23,796 --> 00:40:28,676 znam svojim umom da je ono što radimo bitno na kraju. 700 00:40:30,887 --> 00:40:32,597 A što ti srce kaže? 701 00:40:36,392 --> 00:40:38,561 Ne znam mogu li više raditi ovaj posao. 702 00:40:53,826 --> 00:40:57,205 - Za to što ste liječnik, prilično ste napeti. - I ti si se okrenuo 703 00:40:57,288 --> 00:40:59,707 kada je parazit uklonjen iz momkovih očiju. 704 00:40:59,791 --> 00:41:02,293 - Bilo je uznemirujuće. - znam 705 00:41:02,377 --> 00:41:04,671 Zdravo! Što se ovdje događa? 706 00:41:04,754 --> 00:41:07,215 Bok Ange! Jeste li čuli za gap gauge? 707 00:41:07,298 --> 00:41:09,968 Ne još, ali sada imate dva. 708 00:41:10,051 --> 00:41:13,513 I ne samo to, imam i set prizmi. 709 00:41:13,596 --> 00:41:16,057 Gumeni čekić. Pogledaj ovo! 710 00:41:16,140 --> 00:41:17,684 I pazi ovo! 711 00:41:18,226 --> 00:41:20,436 Japanska pila za rezanje. Div. 712 00:41:20,520 --> 00:41:22,522 Wow, i mogu ti zahvaliti za sve ovo? 713 00:41:22,605 --> 00:41:25,066 Nakon predstave, svratili smo u DIY trgovinu. 714 00:41:25,650 --> 00:41:29,153 Ange, odlučio sam da izrađujem djetetove igračke. 715 00:41:29,237 --> 00:41:30,905 Trebat će vam kružna pila. 716 00:41:30,989 --> 00:41:32,949 Stići ćemo na vrijeme. 717 00:41:33,032 --> 00:41:34,033 Malim koracima. 718 00:41:34,701 --> 00:41:37,954 Hej, kako bi bilo da naručim večeru? Može li Thai doći? 719 00:41:38,037 --> 00:41:39,247 Samo bez svinjetine! 720 00:41:41,416 --> 00:41:42,542 - Nema svinjetine. - Da. 721 00:41:42,625 --> 00:41:44,085 - U redu. - Nisam mogla jesti. 722 00:41:44,168 --> 00:41:46,921 Od same pomisli na to gubim apetit. 723 00:41:47,005 --> 00:41:48,214 Da. 724 00:41:48,297 --> 00:41:50,633 - Dakle, pila. - Da, reci! 725 00:41:50,717 --> 00:41:51,843 - Tračna pila. - da 726 00:41:51,926 --> 00:41:54,095 Ugaoni rezač. Tračna pila je idealna za krivine… 727 00:42:22,623 --> 00:42:24,625 Naslov je preveo Mihály Vig