1 00:00:01,001 --> 00:00:02,544 Από το περιεχόμενο των προηγούμενων μερών... 2 00:00:02,628 --> 00:00:04,546 - Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,840 Μπορεί να τελειώσει μόνο με έναν τρόπο, ξέρετε. 4 00:00:06,924 --> 00:00:09,092 Με αυτόν να πηγαίνει στη φυλακή. 5 00:00:09,176 --> 00:00:10,636 Και τι θα γίνει με μένα; 6 00:00:10,719 --> 00:00:15,015 Και αν μπορούσαμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω, Θα ήθελα να συστηθώ ως Πίστη. 7 00:00:15,098 --> 00:00:17,684 Αλλά και πάλι θα καταλήγαμε εδώ σε αυτόν τον ιερό τόπο. 8 00:00:17,768 --> 00:00:19,186 Επειδή είσαι ληστής τράπεζας. 9 00:00:19,686 --> 00:00:21,980 Και πιάνω τους ληστές της τράπεζας. 10 00:00:22,064 --> 00:00:23,315 Πήγα πίσω από τα σκουλήκια. 11 00:00:23,398 --> 00:00:26,526 Έως εννέα μέτρα μπορούν να αναπτυχθούν στο ανθρώπινο έντερο. 12 00:00:26,610 --> 00:00:27,945 Έχουν έξι σειρές δοντιών. 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,530 Μπορούν να ζήσουν μέσα μας για χρόνια χωρίς κανένα σύμπτωμα. 14 00:00:30,614 --> 00:00:31,823 Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα. 15 00:00:31,907 --> 00:00:33,742 - Γουίλ. - Είσαι ο Γουίλ. 16 00:00:33,825 --> 00:00:35,035 - Είμαι πολύ χαρούμενος. - Γεια σου! 17 00:00:35,118 --> 00:00:37,371 Αυτή είναι η οικογένειά σου. Είμαι η οικογένειά σου. 18 00:00:37,454 --> 00:00:40,332 - Δεν βάζεις μόνο σε κίνδυνο τον εαυτό σου. -Με εμπιστεύεσαι; 19 00:00:40,415 --> 00:00:42,626 Αυτό είναι το θέμα αυτής της φάσης αγάπης. 20 00:00:44,962 --> 00:00:46,797 Είμαι ηλίθιος. 21 00:00:46,880 --> 00:00:48,340 Όχι, είσαι μεθυσμένος. 22 00:00:48,423 --> 00:00:50,509 Σκάλα. Ένα ακόμα. 23 00:00:51,343 --> 00:00:53,762 - Πιστεύεις ότι θα γράψει πίσω; - Όχι. 24 00:00:54,429 --> 00:00:55,847 Νόμιζα ότι ήταν αυτός. 25 00:00:55,931 --> 00:00:59,559 Μετά από τρία ποτά και 15 δευτερόλεπτα χάιδεμα; 26 00:00:59,643 --> 00:01:00,894 ΓΕΩΡΓΙΑ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ 27 00:01:00,978 --> 00:01:02,312 Μωρό μου είπα… 28 00:01:06,525 --> 00:01:07,526 Χαχα; 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,655 Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. 30 00:01:12,197 --> 00:01:14,533 Απλά όχι στα ρούχα μου! Αντικέ κομμάτι. 31 00:01:16,201 --> 00:01:18,078 Σταματήστε εδώ! Μην πέσεις σε αυτό! 32 00:01:32,134 --> 00:01:34,136 ΠΙΣΤΗ 33 00:01:37,139 --> 00:01:39,933 Όλα τα μωρά είναι χαριτωμένα, σωστά; Απλώς δεν είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 34 00:01:40,017 --> 00:01:42,728 Όχι όλα χαριτωμένα αλλά το δικό μας θα είναι γιατί είναι δικό μας. 35 00:01:42,811 --> 00:01:43,854 Θα είναι ένα χαριτωμένο κορίτσι. 36 00:01:43,937 --> 00:01:46,565 Στον αστυνομικό και τον γιατρ η ανάνηψη θα είναι εύκολη. 37 00:01:46,648 --> 00:01:47,941 - Το ελπίζω. - Το ελπίζουμε. 38 00:01:48,025 --> 00:01:50,235 Η σπαργή ήταν πιο δύσκολη από την ιατρική. 39 00:01:50,319 --> 00:01:51,320 Θα πάει. 40 00:01:53,363 --> 00:01:55,115 Διασκεδάζετε με την εκπαίδευση ασφαλείας; 41 00:01:55,198 --> 00:01:56,992 - Όχι, απλά… -Καλημέρα! 42 00:01:58,160 --> 00:02:00,871 Είμαι η Ίνγκριντ. Θα είμαι ο εκπαιδευτής τους αυτή την εβδομάδα. 43 00:02:00,954 --> 00:02:06,126 6,4% των νεογνών το 2023 πέθανε ως αποτέλεσμα ατυχήματος. 44 00:02:07,002 --> 00:02:09,629 Ας το μάθουμε να κρατήσουν το παιδί τους στη ζωή, σωστά; 45 00:02:11,381 --> 00:02:14,926 - ...8, 9, 10, 11, 12, 13, 14... - 12, 13… Ναι. 46 00:02:15,010 --> 00:02:17,763 - Ωραία, το μωρό μπορεί να αναπνεύσει τώρα. - Ωραία! 47 00:02:17,846 --> 00:02:19,848 - Μα τι γίνεται με τη φωτιά; - Με τι φωτιά; 48 00:02:19,931 --> 00:02:24,353 Ξέσπασε φωτιά. Πού είναι ο πλησιέστερος πυροσβεστήρας; Υπάρχει ένα σε κάθε δωμάτιο; 49 00:02:24,436 --> 00:02:25,979 Ποιο είναι το σχέδιο διαφυγής τους; 50 00:02:26,063 --> 00:02:27,814 Πολύ αργά, το μωρό είναι νεκρό. 51 00:02:28,315 --> 00:02:29,524 Να προσπαθήσουμε ξανά; 52 00:02:31,068 --> 00:02:33,028 - Τους αρέσουν τα βιβλία; - Ναι. 53 00:02:33,111 --> 00:02:34,529 Είναι σταθερά τα ράφια τους; 54 00:02:35,864 --> 00:02:37,699 Πέφτει πάνω της. Το μωρό πέθανε. 55 00:02:37,783 --> 00:02:38,867 Πάλι! 56 00:02:39,701 --> 00:02:42,287 - Έχεις στόρια στα παράθυρά σου; - Ναι. 57 00:02:42,371 --> 00:02:45,874 Μην αφήνετε τον ήλιο να ξυπνήσει το μωρό. Το κορδόνι τον έπνιξε. 58 00:02:47,250 --> 00:02:49,211 - Το μωρό είναι νεκρό. Καταλαβαίνουμε. - Το μωρό είναι νεκρό. 59 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 ΓΕΩΡΓΙΑ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ 60 00:02:59,513 --> 00:03:01,973 Γνωρίζατε το θύμα, Paxton Cole; 61 00:03:02,057 --> 00:03:03,809 Ναι, πολύ καλά. 62 00:03:03,892 --> 00:03:09,314 Κατείχε ηγετικό ρόλο στο πανεπιστήμιο. Άριστος μαθητής, πρόεδρος του φοιτητικού του σωματείου. 63 00:03:10,857 --> 00:03:13,777 - Τι είδους φοιτητικό σωματείο είναι; - Δέλτα Τσι Κάπα. 64 00:03:14,611 --> 00:03:16,571 Το αγόρι είχε ένα λαμπρό μέλλον μπροστά του. 65 00:03:18,115 --> 00:03:22,035 brunch Kapatos Koktél αρχίζει σε δέκα λεπτά, πρύτανη. 66 00:03:22,119 --> 00:03:24,121 Ξέρω τι ώρα είναι, Σίλα, ευχαριστώ. 67 00:03:26,498 --> 00:03:30,293 συγγνώμη αντέχω θα θέλατε να πάτε στο brunch του Kapatos Koktél; 68 00:03:30,377 --> 00:03:31,378 Peter Bixby πρύτανης 69 00:03:31,461 --> 00:03:32,462 Συγγνώμη. 70 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Όλα έχουν ενωθεί τώρα. 71 00:03:34,881 --> 00:03:36,091 Η εβδομάδα των αποφοίτων είναι εδώ. 72 00:03:36,174 --> 00:03:37,592 Φτάνουν οι απόφοιτοι. 73 00:03:37,676 --> 00:03:39,803 Αυτή η φρίκη ήρθε τη χειρότερη στιγμή. 74 00:03:39,886 --> 00:03:44,850 Ναι, μια σοβαρή ταλαιπωρία, πιστεύω. αλλά αυτός ο νεαρός πέθανε. 75 00:03:45,350 --> 00:03:49,855 Συγγνώμη αν φαίνομαι άκαρδος. Αυτή είναι μόνο η κύρια περίοδος συγκέντρωσης κεφαλαίων. 76 00:03:49,938 --> 00:03:50,939 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 77 00:03:52,899 --> 00:03:54,776 Πού κατέληξες, ειδικός πράκτορας; 78 00:03:56,486 --> 00:03:58,029 Πήρα το πτυχίο μου μέσω Διαδικτύου. 79 00:04:01,366 --> 00:04:06,705 Αυτό είναι το σπουδαίο με την Αμερική, έτσι δεν είναι; Ακόμη και όσοι έχουν ταπεινό υπόβαθρο μπορούν να λάβουν εκπαίδευση. 80 00:04:09,040 --> 00:04:10,500 Τι είδους μαθητής ήταν ο Πάξτον; 81 00:04:11,793 --> 00:04:15,172 Έχει βρεθεί ποτέ σε μπελάδες ή είχατε σύγκρουση με τους συνομηλίκους σας; 82 00:04:15,255 --> 00:04:18,091 Δεν μπορεί να πιστέψει ότι ο Πάξτον έγινε στόχος. 83 00:04:18,175 --> 00:04:23,513 Τον βρήκαν σε μια δημόσια πλατεία. Ή ληστεία ή σκόνταψε σε μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 84 00:04:23,597 --> 00:04:24,723 Είναι θέμα πόλης. 85 00:04:24,806 --> 00:04:27,559 Ο Πάξτον Κόουλ γδύθηκε, και έφυγε 86 00:04:28,435 --> 00:04:30,854 πριν το πανεπιστήμιο σαν νεκρός αρουραίος 87 00:04:31,521 --> 00:04:34,357 με κολλητική ταινία στο στόμα, πάνω στο οποίο υπήρχε γραφή. 88 00:04:35,275 --> 00:04:37,778 Όποιος τον σκότωσε ήθελε να στείλει μήνυμα. 89 00:04:37,861 --> 00:04:40,071 Αυτό δεν είναι πορτοφολάδες. 90 00:04:43,825 --> 00:04:47,746 Διοργανωτές δείπνου Wine and Champions στάλθηκε το προσχέδιο. 91 00:04:47,829 --> 00:04:49,915 Έχουν γίνει πολλές αλλαγές. 92 00:04:49,998 --> 00:04:50,999 Ευχαριστώ, Σίλα. 93 00:04:52,334 --> 00:04:55,629 Ειδικός Πράκτορας Trent, αυτό που συνέβη είναι τραγικό. 94 00:04:55,712 --> 00:04:58,632 Θα το ήθελα το συντομότερο δυνατό κλείσει αυτή την υπόθεση. 95 00:04:59,841 --> 00:05:00,926 Χρειάζεστε βοήθεια; 96 00:05:02,260 --> 00:05:03,428 Κάποιος πόρος; 97 00:05:04,763 --> 00:05:06,223 Ο ταπεινός εαυτός μου θα προσπαθήσει. 98 00:05:15,607 --> 00:05:18,026 Αυτό είναι το πρόβλημα με τη Generation Z. Είναι τεμπέληδες. 99 00:05:18,109 --> 00:05:20,904 Φοβούνται για την ψυχική τους ηρεμία. Δεν μπορούν να κάνουν ούτε ποδήλατο. 100 00:05:20,987 --> 00:05:24,115 -Στην εποχή μου... - Μιλάς σαν να είσαι 10.000 ετών. 101 00:05:24,199 --> 00:05:25,700 Αφήστε τα κουτάβια να ζήσουν! 102 00:05:26,451 --> 00:05:28,161 Η Delta Chi Kappa θα είναι εδώ. 103 00:05:28,245 --> 00:05:29,621 Κόψτε ταχύτητα! Είμαι έγκυος. 104 00:05:30,413 --> 00:05:33,083 - Γεια σου! - Πώς μας βρήκατε; 105 00:05:33,166 --> 00:05:34,709 Μέτρησα το Faith στο Friend Finder. 106 00:05:34,793 --> 00:05:35,919 - Γεια σου φίλε! - Γεια σου! 107 00:05:36,002 --> 00:05:37,712 - Ακολουθείτε ο ένας τον άλλον; - Ναι. 108 00:05:38,213 --> 00:05:39,798 Είμαι ο σύντροφός σου. Ακολουθήστε με! 109 00:05:39,881 --> 00:05:41,424 Πώς ήταν η εκπαίδευση των γονέων; 110 00:05:41,508 --> 00:05:45,178 Τρομερός. Δεν το σκέφτηκα με τόσους πολλούς τρόπους μπορώ να σκοτώσω το μωρό μου 111 00:05:45,262 --> 00:05:47,472 Αυτό το μέρος είναι πολύ φανταχτερό. 80.000 το χρόνο; 112 00:05:47,556 --> 00:05:48,932 Ναι, ολική ρήξη. 113 00:05:49,015 --> 00:05:52,519 - Μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​χωρίς πτυχίο. - Ναι, είσαι 38 και μένεις με έναν συγκάτοικο. 114 00:05:52,602 --> 00:05:54,980 - Γεια! - Εντάξει, πρόσεχε τι λες! 115 00:05:59,901 --> 00:06:01,736 ΔΧΚ ΔΕΛΤΑ ΤΣΙ ΚΑΠΠΑ 116 00:06:06,199 --> 00:06:09,578 Αστυνομία. Σχετικά με τους συμφοιτητές σας, Έχουμε μια ερώτηση για τον Paxton Cole. 117 00:06:15,083 --> 00:06:16,376 Δεν μίλησα καθαρά; 118 00:06:16,459 --> 00:06:17,502 - Ναι. - Εντάξει. 119 00:06:18,211 --> 00:06:19,713 - Αυτό είναι ύποπτο. - Ναι. 120 00:06:21,172 --> 00:06:22,966 Αστυνομία, ρωτήσαμε κάτι. 121 00:06:24,384 --> 00:06:25,719 Ο Πάξτον δεν είναι εδώ τώρα. 122 00:06:25,802 --> 00:06:28,430 Γεια σου! Οι υποψήφιοι δεν μιλούν. 123 00:06:29,764 --> 00:06:30,974 Κλείσε το στόμα σου! 124 00:06:33,268 --> 00:06:37,147 - Γεια! Μόλις μιλήσαμε μαζί του. - Ας το σκεφτούν οι άλλοι! 125 00:06:41,109 --> 00:06:44,738 Αν κανείς δεν απαντήσει αμέσως, Θα τους φέρω όλους στη φρουρά. 126 00:06:44,821 --> 00:06:47,616 Συμφοιτητές, Ο Πάξτον Κόουλ είναι νεκρός. 127 00:06:49,492 --> 00:06:52,746 πες μου ή θα σε συλλάβω για πρωτοετή, 128 00:06:52,829 --> 00:06:54,581 που είναι παράνομο στη Γεωργία. 129 00:06:54,664 --> 00:06:56,207 Το σώμα ήταν του Πάξτον; 130 00:06:56,875 --> 00:06:59,961 - Το όνομά σου; - Σον, αλλά παιδιά απλά με λένε Διάδοχο. 131 00:07:07,344 --> 00:07:10,096 ΔΩΡΕΑΝ ΜΠΥΡΑ ΑΥΡΙΟ 132 00:07:21,566 --> 00:07:22,567 Δεν φταίω εγώ. 133 00:07:27,530 --> 00:07:31,034 Λοιπόν, Γκρίφιν, το παρατσούκλι σου είναι Badger. 134 00:07:31,951 --> 00:07:32,952 Ενδιαφέρων. 135 00:07:33,912 --> 00:07:36,956 Ξέρεις, οι ασβοί είναι επιθετικοί, αν απειλούνται από κάτι. 136 00:07:37,999 --> 00:07:41,127 - Ένιωθες ότι απειλείσαι από τον Πάξτον; - Δεν σε πλήγωσα. 137 00:07:41,211 --> 00:07:43,838 Τότε γιατί μας απέφυγες σαν άπιστος εραστής; 138 00:07:43,922 --> 00:07:44,964 Φοβόμουν ότι… 139 00:07:46,174 --> 00:07:47,550 η επιχείρησή μου είναι σε κίνδυνο. 140 00:07:47,634 --> 00:07:49,552 Τι είδους επιχείρηση; Παράνομος; 141 00:07:49,636 --> 00:07:54,599 Λοιπόν, ως επιχειρηματίας και φοιτητής του τμήματος γραφικών, 142 00:07:54,683 --> 00:07:57,394 Πάντα ψάχνω για κενά στην αγορά εφοδιασμού, 143 00:07:57,477 --> 00:08:02,482 να ικανοποιήσω με τις ιδιαίτερες ικανότητές μου τις μοναδικές ανάγκες των φοιτητών. 144 00:08:02,565 --> 00:08:06,152 Δημιουργείτε πλαστές ταυτότητες. Αυτό είναι ομοσπονδιακό έγκλημα, Badger. 145 00:08:07,028 --> 00:08:10,740 - Μην το πεις στους γονείς μου! - Θα δούμε. Πες μου για το Paxton! 146 00:08:10,824 --> 00:08:12,742 Ήταν στη μικρή σας επιχείρηση; 147 00:08:12,826 --> 00:08:16,037 Όχι, κυρία. Αλλά μας τελείωσε η μπύρα χθες το βράδυ, 148 00:08:16,121 --> 00:08:18,248 - και με τον Sharkey είπαν… - Sharkey… 149 00:08:18,331 --> 00:08:20,083 Απαιτούνται πραγματικά πλήρη ονόματα. 150 00:08:20,625 --> 00:08:24,129 Greg Sharkens, επίσης από το DK. Πήγαν να το πάρουν με δυο βαρέλια. 151 00:08:24,212 --> 00:08:25,338 Με τις πλαστές τους ταυτότητες. 152 00:08:25,422 --> 00:08:27,632 Ναι, ήταν η τελευταία φορά που τους είδα. 153 00:08:27,716 --> 00:08:28,717 Και οι δύο; 154 00:08:29,217 --> 00:08:31,219 - Πού πήγαν; - Για μπύρα. Δεν ξέρω. 155 00:08:31,302 --> 00:08:32,804 Υπήρχε διαφωνία μεταξύ τους; 156 00:08:33,388 --> 00:08:34,931 Δεν ξέρω για αυτό. 157 00:08:37,267 --> 00:08:41,396 - Μπορώ να πάω; - Όχι, Ασβός. Ένα ομοσπονδιακό έγκλημα, φοβάσαι; 158 00:08:43,523 --> 00:08:45,775 Ξέρεις πού είναι ο σύντροφός σου, Sharkey; 159 00:08:45,859 --> 00:08:47,527 Όχι κύριε. Δεν το είδα. 160 00:08:47,610 --> 00:08:49,237 Δεν ξέρω πού πήγαν για μπύρα. 161 00:08:49,320 --> 00:08:51,990 Δεν μπορούμε να περπατήσουμε πάντα στο ίδιο ποτοπωλείο γιατί… 162 00:08:52,073 --> 00:08:53,825 Έχουν πλαστές ταυτότητες. Ξέρουμε. 163 00:08:53,908 --> 00:08:55,076 Sharkey; 164 00:08:55,160 --> 00:08:56,494 Όχι, δεν το είδα. 165 00:08:56,578 --> 00:08:57,579 Έχει περάσει αρκετός καιρός. 166 00:08:57,662 --> 00:09:00,665 Είδατε τον Paxton και τον Sharkey να τσακώνονται; Λέμε για κορίτσι; 167 00:09:01,458 --> 00:09:04,753 Ήταν στενοί φίλοι. Öribarik, κύριε. 168 00:09:04,836 --> 00:09:05,837 Sharkey; 169 00:09:06,671 --> 00:09:08,423 Δεν θα έκανε ποτέ κακό στον Csengő. 170 00:09:08,506 --> 00:09:10,967 Ένα κουδούνι; Πάξτον; 171 00:09:11,051 --> 00:09:12,927 - Όλοι τον έλεγαν έτσι. - Γιατί; 172 00:09:15,430 --> 00:09:16,806 Φύγε από εδώ! 173 00:09:17,640 --> 00:09:19,267 Πάω! Εμφάνιση! 174 00:09:20,435 --> 00:09:25,315 Κανείς δεν έχει ακούσει για τον Sharkey σήμερα. Κατ' αρχήν ήταν μαζί, δεν υπήρξε καβγάς. 175 00:09:25,398 --> 00:09:28,485 Το ψευδώνυμο του θύματος είναι "Csengő". Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 176 00:09:28,568 --> 00:09:32,739 Μόνο αυτό μπορεί να δείξει τρεις εκπαιδευμένοι ντετέκτιβ. 177 00:09:32,822 --> 00:09:35,450 Ας τα φέρουμε μέσα ας τεντωθούν λίγο! 178 00:09:36,201 --> 00:09:37,285 Έχω καλύτερη ιδέα. 179 00:09:37,869 --> 00:09:39,079 Η κοιλιά. 180 00:09:39,788 --> 00:09:41,873 Λάσο της αλήθειας. 181 00:09:43,875 --> 00:09:44,876 Ανέβα, μαμά! 182 00:09:49,172 --> 00:09:50,840 Καλό παράδεισο! Περιμένετε! 183 00:09:51,341 --> 00:09:54,260 Κυρία, περίμενε! Απλά μην… Να καλέσω κάποιον; 184 00:09:54,344 --> 00:09:55,470 Ναι, δεν χρειάζεται. 185 00:09:55,553 --> 00:09:59,099 Είναι ακόμα πολύ μακριά. Απλά… Μερικές φορές είναι καλό να κάνετε τέντωμα. 186 00:09:59,766 --> 00:10:02,268 Το κεφάλι του πιέζει τους πνεύμονές μου. Δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω. 187 00:10:02,352 --> 00:10:04,187 Να φέρω μια καρέκλα; 188 00:10:04,896 --> 00:10:06,731 Θα ήταν υπέροχο, Σον. 189 00:10:08,149 --> 00:10:09,150 Ευχαριστώ. 190 00:10:10,485 --> 00:10:11,486 Πρώτη εγκυμοσύνη; 191 00:10:12,153 --> 00:10:16,533 - Ναι. Ναι, πρώτα. - Ουάου! Οι γονείς του μπορεί να είναι αξιοπρεπείς. 192 00:10:17,200 --> 00:10:19,994 Ο πατέρας μου θέλει αρραβώνα πριν την αποφοίτηση, γάμο του επόμενου έτους 193 00:10:20,078 --> 00:10:21,871 και μετά εγγόνι για ένα χρόνο. 194 00:10:22,372 --> 00:10:25,041 - Τότε υπάρχει μεγάλη πίεση πάνω σου. - Ναι. 195 00:10:25,125 --> 00:10:27,085 Φαντάζομαι γι' αυτό σε λένε Απόγονο. 196 00:10:27,168 --> 00:10:28,461 Πέμπτη γενιά. 197 00:10:28,545 --> 00:10:29,712 Εκπληκτική επιτυχία! 198 00:10:29,796 --> 00:10:31,131 Μου λείπει η περσινή. 199 00:10:33,550 --> 00:10:34,551 Ένας υποψήφιος το έσπασε. 200 00:10:35,718 --> 00:10:37,220 Ποια ήταν η τιμωρία του; 201 00:10:37,846 --> 00:10:39,264 Να το κολλήσετε στο στόμα σας; 202 00:10:41,224 --> 00:10:43,101 Τι; Δεν. 203 00:10:43,184 --> 00:10:46,813 Αυτό που είδε εκεί έξω δεν ήταν τιμωρία. Επίδειξη δέσμευσης. 204 00:10:46,896 --> 00:10:49,065 Το να δείχνεις δέσμευση μερικές φορές βλάπτει. 205 00:10:49,149 --> 00:10:53,236 Ο Paxton είχε εμπλακεί σε κάτι τέτοιο; Ίσως κάποιος υποψήφιος ήθελε να το ξεπληρώσει. 206 00:10:53,319 --> 00:10:54,779 Δεν. Δεν καταλαβαίνει. 207 00:10:55,613 --> 00:10:59,576 Ο πόνος που μοιραζόμαστε μειώνεται στο μισό αλλά η πίστη που κερδήθηκε ισχύει για μια ζωή. 208 00:11:00,160 --> 00:11:02,537 - Αυτό μας κάνει αδέρφια. - Γεια, είναι καλά. 209 00:11:04,247 --> 00:11:05,456 Βοηθήστε με λίγο! 210 00:11:05,540 --> 00:11:08,585 Σύμφωνα με όλους εσάς ήταν ο βασιλιάς του πανεπιστημίου 211 00:11:08,668 --> 00:11:14,966 Κύριε GAU, αλλά από την εμπειρία μου όσοι βρίσκονται στην κορυφή έχουν πολλούς εχθρούς. 212 00:11:15,550 --> 00:11:18,136 Έχει κανείς πρόβλημα με το Paxton; 213 00:11:20,555 --> 00:11:24,142 Σον! Θέλω δικαιοσύνη παρέχετε στον σύντροφό σας. 214 00:11:25,268 --> 00:11:27,687 Υπάρχει κάποιος που μισούσε τον Πάξτον. 215 00:11:28,271 --> 00:11:29,272 Ναί; 216 00:11:30,106 --> 00:11:32,025 Ο Paxton κοινοποίησε ένα βίντεο. 217 00:11:32,984 --> 00:11:35,195 Διέρρευσε, το είδε όλη η πανεπιστημιούπολη. 218 00:11:36,029 --> 00:11:37,280 Ένα βίντεο σεξ; 219 00:11:37,906 --> 00:11:39,699 Πες μου ποιος ήταν σε αυτό! 220 00:11:40,283 --> 00:11:41,284 Sean, ποιος ήταν αυτός; 221 00:11:42,368 --> 00:11:45,622 Εδώ είναι οι πολλές ντίβες B-J-T, Κίτρινο, μπλε, αυτή είναι η συνέργεια! 222 00:11:45,705 --> 00:11:48,958 Beta-yota, τολμηρό, αυτό είναι γεγονός, Ηλιοφάνεια, χρυσό και μπλε του ωκεανού! 223 00:11:49,042 --> 00:11:52,253 Λάμπουμε λαμπερά, λάμπουμε, Beta pride, αυτοί είμαστε! 224 00:11:52,337 --> 00:11:55,465 B-W-T-A Y-Z-T-A. Ο κόσμος είναι δικός μας, ο ήλιος είναι δικός μας! 225 00:11:55,548 --> 00:11:58,676 Béta Jóta Theta, δυνατά! Είναι δυνατοί και περήφανοι για καλό και για κακό! 226 00:11:58,760 --> 00:12:01,930 B, hey, J, hey, T-H-E-T-A, hey! 227 00:12:02,013 --> 00:12:03,973 Beta Jota Theta για πάντα! 228 00:12:09,062 --> 00:12:10,772 Καλώς ήρθες στο σπίτι, αδελφή! 229 00:12:10,855 --> 00:12:13,274 Δεν είμαι Beta. Είμαι αστυνομικός. 230 00:12:13,942 --> 00:12:15,109 Δόξα τω Θεώ! 231 00:12:15,693 --> 00:12:18,446 Γιατί ήταν τρομερό. 232 00:12:19,113 --> 00:12:22,867 περισσότερα χαμόγελα περισσότερος όγκος, περισσότερη αναπήδηση! 233 00:12:23,409 --> 00:12:26,955 Sipir για εξάσκηση, τριπλή επίπεδη μπάντα! Τώρα! 234 00:12:29,249 --> 00:12:30,541 Τριπλή επίπεδη ζώνη; 235 00:12:30,625 --> 00:12:32,627 Επίπεδο στήθος, επίπεδος κώλος, επίπεδο πρόσωπο. 236 00:12:33,294 --> 00:12:34,963 Είχαμε ένα δύσκολο εξάμηνο. 237 00:12:36,130 --> 00:12:38,383 Αναζητώ τον πρόεδρο του φοιτητικού σωματείου. Βρετανοί. 238 00:12:38,967 --> 00:12:39,968 Είμαι Βρετανός. 239 00:12:40,468 --> 00:12:42,053 Νομίζω ότι ήρθε λόγω του Πάξτον. 240 00:12:48,726 --> 00:12:51,562 Δεν υπάρχει πιο ιδιωτικό μέρος που μπορούμε να μιλήσουμε 241 00:12:52,522 --> 00:12:54,399 Μια αδελφότητα δεν το έχει αυτό. 242 00:12:54,899 --> 00:12:57,610 Μάλλον ξέρεις για τι θέλω να σου μιλήσω 243 00:12:58,278 --> 00:12:59,279 Σχετικά με το σεξ βίντεο. 244 00:12:59,862 --> 00:13:02,907 Έμαθα ότι διέρρευσε. Λυπάμαι για όσα πέρασες. 245 00:13:05,076 --> 00:13:08,788 Θα σταματούσες αυτό που κάνεις; και θα καθίσεις ένα λεπτό; 246 00:13:09,831 --> 00:13:14,002 Την επόμενη εβδομάδα θα γίνει ένα πάρτι αποφοίτων για τσάι. Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. Είμαστε πίσω. 247 00:13:15,837 --> 00:13:18,631 Ο Πάξτον ήταν ψείρας, αλλά δεν τον ήθελα νεκρό. 248 00:13:19,257 --> 00:13:21,634 Έχεις κάθε λόγο να είσαι θυμωμένος μαζί του. 249 00:13:21,718 --> 00:13:23,303 Δεν μπορώ να το συζητήσω, εντάξει; 250 00:13:23,386 --> 00:13:26,264 Υπέγραψα συμφωνία μη αποκάλυψης, με πλήρωσαν, αγόρασα μια Porsche. 251 00:13:26,347 --> 00:13:27,598 Ποιος το υπέγραψε μαζί σου; 252 00:13:28,141 --> 00:13:30,852 Βρετανός αν βιντεοσκοπηθεί χωρίς τη συγκατάθεσή σας, 253 00:13:30,935 --> 00:13:32,103 είναι ενάντια στο νόμο. 254 00:13:32,186 --> 00:13:34,981 - Δεν υπάρχει εμπιστευτικότητα ότι… - Ας αφήσουμε το θέμα, έτσι; 255 00:13:37,525 --> 00:13:40,653 Ο Πάξτον παραλίγο να το καταστρέψει τα πανεπιστημιακά μου χρόνια. 256 00:13:41,237 --> 00:13:45,074 Νομίζεις ότι έκλεισα στον εαυτό μου ο φόνος να μου αφαιρέσει το μέλλον; 257 00:13:48,745 --> 00:13:50,079 Μη με αγγίζεις! 258 00:13:56,252 --> 00:13:58,838 Λυπάμαι Csengő, αλλά ο Brit δεν είναι ο δολοφόνος. 259 00:13:58,921 --> 00:14:00,882 Ξέρεις γιατί το έλεγαν Μπελ; 260 00:14:01,632 --> 00:14:05,720 Γιατί ξέρεις αν χτυπήσεις το κουδούνι, αμέσως ακούγεται το ding-dong. 261 00:14:08,014 --> 00:14:09,223 Ξέρεις, ντινγκ… 262 00:14:10,725 --> 00:14:11,726 καταλαβαίνω. 263 00:14:11,809 --> 00:14:13,561 Όλοι οι τύποι του DK είναι σκέτοι. 264 00:14:13,644 --> 00:14:15,480 Τι; Όχι όλα. 265 00:14:15,563 --> 00:14:16,981 Η Μάνι είναι τόσο γλυκιά! 266 00:14:17,065 --> 00:14:19,358 Έχεις ένα ΣΜΝ από αυτόν. 267 00:14:19,942 --> 00:14:22,862 - Μα μου αγόρασε ένα Ζ-ΠΑΚ. - Ο Μάνι είναι πραγματικό τζάκποτ. 268 00:14:23,488 --> 00:14:24,489 Ανδρικό δαχτυλίδι. 269 00:14:25,198 --> 00:14:28,785 Όχι ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό. Τα DK είναι ανέγγιχτα. 270 00:14:28,868 --> 00:14:30,828 - Γιατί; - Γιατί είναι τόσο χαριτωμένοι. 271 00:14:31,370 --> 00:14:34,207 Γιατί ο μπαμπάς του Σον εργάζεται στο πανεπιστήμιο. 272 00:14:35,041 --> 00:14:36,209 Καγκελάριος Bixby. 273 00:14:40,379 --> 00:14:42,340 Δεν βρέθηκε αστυνομική αναφορά... 274 00:14:42,423 --> 00:14:46,886 Ο Μπορζ κατηγορείται για την ψεύτικη ταυτότητά τους αλλά έχει άλλοθι για χθες το βράδυ. 275 00:14:46,969 --> 00:14:48,262 Σήμερα θα αφεθεί ελεύθερος. 276 00:14:48,846 --> 00:14:52,016 - Για πρώτη φορά χρεώνεται DK. -Τι εννοείς; 277 00:14:52,100 --> 00:14:55,019 Στο φοιτητικό σωματείο δεν ελήφθη ούτε μία καταγγελία 278 00:14:55,103 --> 00:14:57,939 - πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια. - Ούτε για διατάραξη της ησυχίας; 279 00:14:58,022 --> 00:14:59,774 Υπάρχουν εκκλησίες με χειρότερο παρελθόν. 280 00:15:00,608 --> 00:15:02,860 Και μαντέψτε ποιος ήταν μέλος! 281 00:15:02,944 --> 00:15:03,945 Πρύτανης Bixby. 282 00:15:04,445 --> 00:15:05,446 Και δεν είναι μόνο αυτό. 283 00:15:06,280 --> 00:15:08,032 Η Angie λέει ότι είναι και ο γιος της Sean. 284 00:15:09,575 --> 00:15:11,369 Γι' αυτό έχουν πεντακάθαρο ρεκόρ. 285 00:15:12,036 --> 00:15:16,124 Πίστη, αυτό το γράμμα έστειλε στον διοικητή 286 00:15:16,207 --> 00:15:18,668 αλλά σε σένα απευθυνόταν. Καταγόταν από τη φυλακή της κομητείας Fulton. 287 00:15:18,751 --> 00:15:21,712 - Να το στείλω πίσω; - Όχι, δώσε μου, Καρολάιν! Σας ευχαριστώ. 288 00:15:21,796 --> 00:15:22,797 Είναι μια χαρά. 289 00:15:22,880 --> 00:15:23,965 ΦΥΛΑΚΗ ΚΟΜΕΙΟΥ FULTON 290 00:15:24,048 --> 00:15:25,383 Καλό παράδεισο! 291 00:15:26,676 --> 00:15:29,554 - Έχεις ήδη ένα ζευγάρι από εκεί. - Ευχαριστώ, Καρολάιν. 292 00:15:35,852 --> 00:15:37,436 Τα γράμματα του Μάλκολμ; 293 00:15:39,814 --> 00:15:42,191 Έφτασαν τα οικονομικά στοιχεία του θύματος. 294 00:15:42,275 --> 00:15:45,027 Η κάρτα στο Sör Depot τράβηξε κάτω τελευταία. 295 00:15:51,242 --> 00:15:52,493 Απέφυγες την ερώτηση. 296 00:15:55,413 --> 00:15:57,081 Όλα έχουν τον τόπο και τον χρόνο τους. 297 00:15:57,957 --> 00:15:59,000 Και δεν είναι τίποτα από τα δύο. 298 00:16:09,135 --> 00:16:10,136 ΗΡΩΑΣ 299 00:16:10,219 --> 00:16:16,309 Αποθήκη μπύρας 300 00:16:16,392 --> 00:16:17,435 Είναι κλειστό. 301 00:16:19,896 --> 00:16:21,480 Ναι, Faith, ένα νέο κοστούμι. 302 00:16:21,981 --> 00:16:22,982 Τι χρώμα είναι; 303 00:16:23,065 --> 00:16:25,109 Το όνομά του είναι ναύαρχος. 304 00:16:25,193 --> 00:16:26,611 Άρα είναι μπλε. 305 00:16:26,694 --> 00:16:27,695 Είστε αληθινός πρωτοπόρος. 306 00:16:28,738 --> 00:16:30,907 Εδώ είναι το αρχείο του Paxton. 307 00:16:34,869 --> 00:16:36,120 Ναι, αυτό είναι το pickup του. 308 00:16:38,164 --> 00:16:40,374 Ο δολοφόνος θα μπορούσε να την είχε απαγάγει από εδώ. 309 00:17:16,035 --> 00:17:17,036 Πίστη… 310 00:17:18,412 --> 00:17:19,789 Δύο σετ ρούχων. 311 00:17:32,677 --> 00:17:33,678 Ωχ όχι! 312 00:17:34,470 --> 00:17:35,471 ICE 313 00:17:47,984 --> 00:17:51,404 ΔΥΝΑΜΗ 314 00:17:51,487 --> 00:17:53,072 Βρήκαμε τον Sharkey. 315 00:17:57,577 --> 00:18:01,247 Ανάθεμα! Άλλο πτώμα. Sharkey. 316 00:18:06,502 --> 00:18:07,503 Δύναμη. 317 00:18:16,137 --> 00:18:19,890 Γεια σου Ormy, τι ήταν γραμμένο στο στόμα του Paxton; 318 00:18:21,058 --> 00:18:22,059 Πίστη. 319 00:18:27,857 --> 00:18:28,858 ΠΙΣΤΗ 320 00:18:30,109 --> 00:18:31,527 ΔΥΝΑΜΗ 321 00:18:34,447 --> 00:18:35,448 ΣΕΒΑΣΜΟΣ 322 00:18:37,366 --> 00:18:38,492 ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ 323 00:18:39,827 --> 00:18:42,246 Ό,τι κι αν είναι, δεν έχει τελειώσει ακόμα. 324 00:18:45,374 --> 00:18:51,088 Η αδερφή σου έστειλε στο μωρό κάποια πράγματα, και όλα έχουν μοτίβο φράουλας. 325 00:18:51,964 --> 00:18:54,967 Είναι αυτό κάποιου είδους κοκκινομάλλα συνήθεια; Πρέπει να το σταματήσουμε. 326 00:18:55,468 --> 00:18:58,679 - Τι έγινε με αυτό; - Έκανα το παιδικό δωμάτιο αδιάβροχο. 327 00:18:59,263 --> 00:19:02,016 Βλέπεις τα στόρια; Οι χορδές αφαιρέθηκαν. 328 00:19:02,099 --> 00:19:04,060 Πυροσβεστήρας; Είναι εκεί. 329 00:19:04,143 --> 00:19:08,064 Η ντουλάπα είναι βιδωμένη στον τοίχο. Όλοι οι λογαριασμοί είναι κλειστοί. Ματιά! 330 00:19:09,065 --> 00:19:10,066 Ανοίγει με μαγνήτη. 331 00:19:10,900 --> 00:19:11,901 Εκείνο! 332 00:19:11,984 --> 00:19:17,573 Αν και το μωρό το πάρει και το καταπιεί, πεθαίνοντας στην αγκαλιά μας από εντερική συστροφή. 333 00:19:17,657 --> 00:19:19,075 - Το μωρό είναι νεκρό. - Όχι. 334 00:19:19,158 --> 00:19:22,620 Είσαι εκπληκτικά ικανός. Όλο αυτό το σύστημα… Είναι υπέροχο. 335 00:19:22,703 --> 00:19:24,955 Όχι, όχι σπουδαίο. 336 00:19:25,039 --> 00:19:26,332 Απλώς... θα πρέπει να... 337 00:19:27,083 --> 00:19:28,459 Μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή. 338 00:19:28,542 --> 00:19:31,087 Το ένστικτό μου μου είπε το μάνδαλο ελατηρίου. Ας δούμε… 339 00:19:31,170 --> 00:19:32,713 Προσοχή! 340 00:19:34,507 --> 00:19:35,549 Το μωρό πέθανε. 341 00:19:35,633 --> 00:19:40,054 Το μωρό δεν πέθανε. Εδώ είναι το μωρό. 342 00:19:40,638 --> 00:19:41,639 Εγώ απλά… 343 00:19:44,725 --> 00:19:45,726 Εντάξει. 344 00:19:46,310 --> 00:19:48,562 Υπάρχει κάτι εδώ που θα σας φτιάξει τη διάθεση. 345 00:19:48,646 --> 00:19:50,648 - Αλήθεια; - Ναι, περίμενε! 346 00:19:52,274 --> 00:19:55,111 - Πώς... Όχι, σκάσε! - Αυτή είναι η κίνηση που εννοείς; 347 00:19:55,194 --> 00:19:56,278 τι κάνεις 348 00:19:57,905 --> 00:20:00,241 - Όχι, θα είναι καλύτερα έτσι, ελπίζω. - Είναι μια χαρά. 349 00:20:01,242 --> 00:20:04,412 Καλά. Εντάξει, λοιπόν… 350 00:20:04,495 --> 00:20:09,583 Είδα αυτό το φυλλάδιο στο GAU, και η παράσταση είναι ανοιχτή στο κοινό. 351 00:20:10,418 --> 00:20:11,669 «Καλεσμένοι του στομάχου: 352 00:20:11,752 --> 00:20:14,880 Taenia Solium και την ιστορία του ανθρώπινου παρασιτισμού». 353 00:20:14,964 --> 00:20:15,965 Αυτό είναι ωραίο. 354 00:20:16,048 --> 00:20:18,467 - Ναι. Για κάποιους. - Ευχαριστώ. 355 00:20:18,551 --> 00:20:20,636 - Καλώς ήρθες. Είμαι τόσο χαρούμενος. - Θα κοιτάξω. 356 00:20:21,345 --> 00:20:22,346 Λοιπόν, ακούστε! 357 00:20:23,264 --> 00:20:28,936 Είστε ένας λαμπρός γιατρός και ένας υπέροχος σύζυγος. και είμαι πολύ ωραίος αστυνομικός, σωστά; 358 00:20:29,019 --> 00:20:30,020 Μαζί λοιπόν… 359 00:20:30,938 --> 00:20:34,024 - σπρώχνουμε αυτό το μωρό κάτω. - Μην το λες αυτό! 360 00:20:35,067 --> 00:20:36,068 Καλός. 361 00:20:41,949 --> 00:20:45,286 Το πρώτο θύμα πέθανε από ασφυξία. Η δεύτερη υποθερμία. 362 00:20:45,369 --> 00:20:48,831 Αυτή είναι η διαφορά. Και οι δύο είχαν ένα ηρεμιστικό στο σώμα τους. 363 00:20:48,914 --> 00:20:51,625 - Τι παίρνουν για το άγχος; - Σωστά. 364 00:20:51,709 --> 00:20:55,045 Η τοξικολογία έδειξε ότι έλαβαν τριπλή δόση, 365 00:20:55,129 --> 00:20:57,047 και έχουν υψηλά επίπεδα αλκοόλ στο αίμα. 366 00:20:57,131 --> 00:21:00,050 Κάτι πρέπει να έκανε ο δολοφόνος στα ποτά τους στο πάρτι. 367 00:21:00,134 --> 00:21:02,887 Από τέτοια δόση θα μπορούσαν να γίνουν πολύ υπάκουοι. 368 00:21:02,970 --> 00:21:05,931 Με τη θέληση του Sharkey μπορούσε να σκαρφαλώσει στην κατάψυξη, 369 00:21:06,015 --> 00:21:08,142 λιποθύμησε, δεν προσπάθησε καν να ξεφύγει. 370 00:21:08,225 --> 00:21:13,773 Ήταν και στο στομάχι τους. 371 00:21:13,856 --> 00:21:17,401 - Είναι χρυσός; - Πώς στο διάολο κατάπιες χρυσό; 372 00:21:17,902 --> 00:21:19,361 - Χρυσό Στέμμα. - Χρυσό Στέμμα. 373 00:21:20,905 --> 00:21:21,906 Δεν ξέρω τι είναι; 374 00:21:22,448 --> 00:21:25,159 Ένα είδος λικέρ κανέλας με μικρά κομμάτια χρυσού. 375 00:21:25,242 --> 00:21:27,745 Πιτ, βγες από το νεκροτομείο μερικές φορές! 376 00:21:27,828 --> 00:21:30,790 Έχω κοινωνική ζωή. Έχω κάνει κράτηση για μήνες. 377 00:21:31,457 --> 00:21:33,918 Εντάξει, οι μέθοδοι, οι λεπτομέρειες… 378 00:21:34,001 --> 00:21:37,004 Είναι εκδίκηση για κάτι συγκεκριμένο. Πρέπει να μάθουμε τι είναι. 379 00:21:37,087 --> 00:21:38,881 Ο Γουίλ ξανακάθεται με τον πρύτανη. 380 00:21:38,964 --> 00:21:42,301 Αν τον πείσεις ότι ο γιος σου βρίσκεται σε κίνδυνο, ίσως μιλήσει. 381 00:21:42,384 --> 00:21:44,220 Μιλάω με μερικά κορίτσια Beta. 382 00:21:44,303 --> 00:21:47,598 - Φαίνεται να έχουν εμπειρία με το DK. - Έρχεσαι μαζί μου; 383 00:21:47,681 --> 00:21:48,808 Μπα. 384 00:21:48,891 --> 00:21:50,142 Δες τον κόσμο, Πιτ! 385 00:21:54,104 --> 00:21:55,856 - Εντάξει. - Η Βρετανίδα δεν μπορεί να το ξέρει. 386 00:21:55,940 --> 00:21:58,192 Θα ήταν κρίμα που χάσαμε την πρόβα τραγουδιού. 387 00:21:58,275 --> 00:22:00,861 Θεέ μου, μοιάζω με εντελώς διαφορετικό άτομο. 388 00:22:00,945 --> 00:22:04,949 Ο Φράνκο είναι σαν σαν να έχω ένα υπερήρωα alter ego. 389 00:22:05,699 --> 00:22:09,620 Κυρίες, δύο μαθητές είναι νεκροί. Δεν θέλουμε να πληγωθεί κανένας άλλος. 390 00:22:09,703 --> 00:22:11,372 Μπορείς να συγκεντρωθείς; 391 00:22:13,123 --> 00:22:16,085 Καλά. Το μοιραζόμαστε μαζί σας κάποιες λεπτομέρειες της υπόθεσης. 392 00:22:16,168 --> 00:22:19,672 Δεν θα είναι εύκολο να το ακούσεις. Ενημερώστε με αν σκέφτεστε κάτι! 393 00:22:20,589 --> 00:22:21,590 Ναι, κυρία. 394 00:22:21,674 --> 00:22:24,385 Και τα δύο θύματα τοποθετείται με συγκεκριμένο τρόπο. 395 00:22:24,468 --> 00:22:27,012 Και για τους δύο το βρήκαν στα εσώρουχά τους. 396 00:22:27,096 --> 00:22:29,515 - Σου λέει κάτι αυτό; - Όχι. 397 00:22:29,598 --> 00:22:33,686 Οι σύλλογοι αγοριών είναι σαν τα νηπιαγωγεία. Θέλουν να τρέχουν γυμνοί. 398 00:22:33,769 --> 00:22:36,897 Στην οργάνωση των θυμάτων Ήταν το Goldenkränz. Οικείος; 399 00:22:36,981 --> 00:22:38,732 Ξεκάνω. Κανείς δεν το πίνει αυτό. 400 00:22:38,816 --> 00:22:42,611 Και το πάρτι Gatsby του DK; 401 00:22:42,695 --> 00:22:43,904 Πραγματικά. 402 00:22:43,988 --> 00:22:45,281 Είχε θέμα το χρυσό. 403 00:22:45,364 --> 00:22:49,577 Οι Goldenkränz μοιράστηκαν, έχει περάσει περίπου ένας χρόνος. 404 00:22:49,660 --> 00:22:52,204 Θυμάμαι γιατί είναι αυτός ο τύπος πέθανε εκείνη την ώρα. 405 00:22:52,288 --> 00:22:53,497 - Συνέχισε! - Τι τύπος; 406 00:22:53,581 --> 00:22:55,207 Είναι τόσο λυπηρό. 407 00:22:55,291 --> 00:22:56,959 Ήταν τόσο γλυκό! 408 00:22:57,042 --> 00:22:59,920 Του έδωσα μια ευκαιρία αλλά είπε ότι είχε κάποιον. 409 00:23:00,004 --> 00:23:01,130 Ήταν στο πάρτι; 410 00:23:01,213 --> 00:23:03,841 - Ναι, ήταν υποψήφιος DK. - Το όνομά του; 411 00:23:03,924 --> 00:23:05,426 Χρειάζομαι ένα όνομα. 412 00:23:08,637 --> 00:23:10,306 Μια στιγμή. 413 00:23:10,389 --> 00:23:13,434 Φυσικά, κυρία Γκούγκενχαϊμ, ότι θέλεις. 414 00:23:13,517 --> 00:23:15,769 Έχω έναν ντετέκτιβ GBI εδώ. 415 00:23:15,853 --> 00:23:18,647 Διαβεβαίωσε ότι ο ένοχος θα βρεθεί. 416 00:23:18,731 --> 00:23:23,485 Είναι μια χαρά. Μη διστάσετε να με καλέσετε ανά πάσα στιγμή! Αντίο! 417 00:23:26,447 --> 00:23:28,449 Υπάρχουν πολλοί ανήσυχοι γονείς. 418 00:23:29,575 --> 00:23:30,910 Ανάμεσά τους μαζί σου. 419 00:23:31,577 --> 00:23:33,829 Ο γιος του, Sean, είναι DK, όπως και αυτός. 420 00:23:33,913 --> 00:23:35,331 Η εικόνα συνήλθε. 421 00:23:35,998 --> 00:23:39,084 Προσπαθούσε να την προστατεύσει και το φοιτητικό σωματείο, 422 00:23:39,168 --> 00:23:41,545 αλλά κάνοντας αυτό τους ζωγράφισε μόνο έναν στόχο. 423 00:23:41,629 --> 00:23:44,173 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς, ντετέκτιβ. 424 00:23:44,256 --> 00:23:45,966 -Εσύ… - Ειδικός πράκτορας. 425 00:23:46,050 --> 00:23:49,428 Μιλάω για το πεντακάθαρο παρελθόν του DK. 426 00:23:49,511 --> 00:23:53,515 Καθαρίζει το χάλι τους, για την προστασία τους από τη δίωξη. 427 00:23:53,599 --> 00:23:55,517 Αυτή είναι μια κατάφωρη λανθασμένη εκτίμηση. 428 00:23:56,435 --> 00:23:57,603 Αυτά είναι καλά παιδιά. 429 00:23:58,437 --> 00:24:03,108 Το σχολείο παρέχει ένα περιβάλλον που όπου οι μαθητές μπορούν να μάθουν και να αναπτυχθούν, 430 00:24:03,192 --> 00:24:05,486 δεν κατηγορούνται ούτε για το μικρότερο ποσό. 431 00:24:05,569 --> 00:24:08,197 Πρύτανη, νομίζω ότι οφείλεται σε ένα τέτοιο σφάλμα 432 00:24:08,280 --> 00:24:11,492 δεν μπορεί να είναι μαζί μας σήμερα Πάξτον Κόουλ και Γκρεγκ Σάρκενς. 433 00:24:11,575 --> 00:24:15,537 Αρκετοί DK μπορεί να βρίσκονται σε κίνδυνο, μαζί με τον γιο του. 434 00:24:15,621 --> 00:24:19,041 πρέπει να ξέρω ποιο ήταν το κίνητρο πίσω από τις επιθέσεις. 435 00:24:19,124 --> 00:24:20,125 Κίνητρο; 436 00:24:21,377 --> 00:24:25,923 Δεν προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω για τη δουλειά του, ειδικός πράκτορας, 437 00:24:26,006 --> 00:24:29,385 αλλά αμφιβάλλω ότι αυτή είναι η κατηγορία εξυπηρετεί την ασφάλεια των μαθητών, 438 00:24:29,468 --> 00:24:31,470 και αυτό είναι το πιο σημαντικό για μένα. 439 00:24:31,553 --> 00:24:32,846 Εισερχόμενη κλήση από την Angie. 440 00:24:34,306 --> 00:24:35,975 Εισερχόμενη κλήση από την Angie. 441 00:24:38,477 --> 00:24:41,397 Ρωτήστε τον Πρύτανη για τον Μπάρι Έβερς! 442 00:24:44,066 --> 00:24:45,859 Πες μου για τον Μπάρι Έβερς! 443 00:24:48,028 --> 00:24:50,906 Μπάρι Έβερς. Ναί. Τρομερή υπόθεση. 444 00:24:50,990 --> 00:24:55,744 Ο νεαρός ήταν συντετριμμένος. Δεν μπορεί έπρεπε να πληρούν τις αυστηρές απαιτήσεις. 445 00:24:55,828 --> 00:24:58,497 Μέθυσε μια κρύα νύχτα, χαμένος στο δάσος 446 00:24:58,580 --> 00:25:00,582 και η κακοκαιρία προκάλεσε τον θάνατό του. 447 00:25:01,583 --> 00:25:02,626 Τραγικό ατύχημα. 448 00:25:02,710 --> 00:25:06,130 Σύμφωνα με τον Πρύτανη Ο θάνατος του Μπάρι ήταν ένα τραγικό ατύχημα. 449 00:25:06,213 --> 00:25:08,757 - Με ποιον μιλάς, πράκτορα; -Μια στιγμή. 450 00:25:08,841 --> 00:25:11,677 - Τι; Δεν. - Ο θάνατος του Μπάρι ήταν πολύ τυρώδης. 451 00:25:11,760 --> 00:25:13,679 Κανείς δεν περιπλανιέται στο δάσος τη νύχτα 452 00:25:13,762 --> 00:25:15,264 - χωρίς λόγο. - Ναι. 453 00:25:15,347 --> 00:25:17,766 Ελάχιστη δημοσιογραφική κάλυψη πήρε τον θάνατό του. 454 00:25:17,850 --> 00:25:19,435 Νεκρό σώμα στο δάσος κοντά στο GAU 455 00:25:19,518 --> 00:25:20,978 Και δεν λένε ότι ήταν από τη ΔΚ. 456 00:25:21,061 --> 00:25:25,774 Σύμφωνα με τις πηγές μου Ο θάνατος του Μπάρι ήταν πολύ τυρώδης. 457 00:25:27,151 --> 00:25:28,485 «Αλήθεια αδελφή;» 458 00:25:30,237 --> 00:25:33,157 - Από πού αντλείτε αυτές τις πληροφορίες; - Ήταν υποψήφιος DK, 459 00:25:33,240 --> 00:25:37,786 αλλά κάπως για το όνομα του φοιτητικού σωματείου δεν αναφέρεται πουθενά λέξη. 460 00:25:38,787 --> 00:25:41,165 - Έγινε αυτοψία; - Δεν θυμάμαι. 461 00:25:41,248 --> 00:25:43,417 - Η οικογένεια ζήτησε εξετάσεις; - Αν ναι... 462 00:25:43,500 --> 00:25:44,752 Τους μίλησες; 463 00:25:44,835 --> 00:25:46,462 Οι μαθητές του πεθαίνουν ένας ένας! 464 00:25:46,545 --> 00:25:48,088 Ήταν ένα τρομερό ατύχημα! 465 00:25:48,172 --> 00:25:49,798 Δεν έχει καμία σχέση με την παρούσα υπόθεση! 466 00:25:52,259 --> 00:25:55,471 Σύμφωνα με το Bixby, είναι η περίπτωση του Barry καμία σχέση με τους θανάτους. 467 00:25:55,554 --> 00:25:56,722 Τι λέτε; 468 00:25:56,805 --> 00:25:58,515 Ας ρωτήσουμε τον Μπάρι! 469 00:26:00,309 --> 00:26:03,479 - Εννοείς μια συναυλία; - Σχεδόν. 470 00:26:04,229 --> 00:26:05,606 Ξεθάβουμε το σώμα του. 471 00:26:11,361 --> 00:26:12,362 Δωρεάν! 472 00:26:12,446 --> 00:26:14,114 Γεια σου Γουίλ! Γεια σου! 473 00:26:14,198 --> 00:26:16,200 Όχι, προσέξτε, φροντίστε τους μυς του πυρήνα σας! 474 00:26:16,283 --> 00:26:20,079 Ένας δίσκος δεν έχασε μάχη εναντίον του LAGKAPTEN της ΙΚΕΑ. 475 00:26:21,663 --> 00:26:23,874 - Εντάξει. Χαλί! - Ναι. 476 00:26:23,957 --> 00:26:26,376 Νομίζω ότι η Άντζι είναι στο αστυνομικό τμήμα. 477 00:26:26,460 --> 00:26:29,588 Όχι, τον γνώρισα πρώτα. Φάγαμε μαζί μεσημεριανό. 478 00:26:29,671 --> 00:26:32,674 Στην πραγματικότητα… ήρθα σε σένα. Δεν πρέπει να σε βοηθήσω; 479 00:26:36,512 --> 00:26:38,138 Αλλά. Τα μανικετόκουμπα μου έχουν φύγει. 480 00:26:38,222 --> 00:26:40,557 - Θα έπρεπε να είναι εδώ. Έτσι… - Φυσικά. 481 00:26:40,641 --> 00:26:42,226 - Καλά. - Απλώς το βγάζουμε; 482 00:26:42,309 --> 00:26:43,519 Ένα, δύο, γεια, τώρα! 483 00:26:44,103 --> 00:26:45,312 Λοιπόν! 484 00:26:45,395 --> 00:26:49,191 - Λοιπόν, ήθελες να πεις κάτι; - Ναι. Θα υπάρχει ένα… 485 00:26:49,274 --> 00:26:53,237 Θα υπάρξει μια προσκεκλημένη διάλεξη στο GAU. Πρόκειται για παράσιτα του ανθρώπινου σώματος. 486 00:26:53,320 --> 00:26:54,905 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει. 487 00:26:56,740 --> 00:26:59,743 Ναί. Στην πραγματικότητα, θα με ενδιέφερε πολύ… 488 00:27:03,664 --> 00:27:05,874 - Δεν είναι πίσω. - Not on this page either. 489 00:27:06,375 --> 00:27:07,459 Εντάξει, ας το σπρώξουμε πίσω! 490 00:27:07,543 --> 00:27:08,544 - Ναι. - Καλά. 491 00:27:09,128 --> 00:27:11,713 Ξέρεις, με την Άντζι παρακολουθούμε εκπαίδευση γονέων. 492 00:27:11,797 --> 00:27:14,842 Δεν ξέρω αν μου το είπε. Αλλά είχα καεί λίγο από αυτό. 493 00:27:14,925 --> 00:27:18,554 Ασφαλέστερο περιβάλλον Θέλω να δημιουργήσω για τη μικρή. 494 00:27:19,513 --> 00:27:20,514 Φυσικά. 495 00:27:21,849 --> 00:27:23,892 Η οικογένειά μου είναι στο βορρά 496 00:27:23,976 --> 00:27:26,436 Και η οικογένεια της Άντζι είσαι εσύ. 497 00:27:26,520 --> 00:27:29,439 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο αν… 498 00:27:29,523 --> 00:27:30,899 αν ήμασταν φίλοι 499 00:27:33,193 --> 00:27:35,737 Είμαστε στην πραγματικότητα φίλοι τώρα, έτσι δεν είναι; 500 00:27:35,821 --> 00:27:39,783 ναι νομίζω σε μη φιλική βάση. 501 00:27:39,867 --> 00:27:40,868 Θα… 502 00:27:42,828 --> 00:27:44,121 - Γεια, Σεθ! - Γεια σου! 503 00:27:44,955 --> 00:27:48,333 -Τι κάνεις; - Ψάχνουμε για τα μανικετόκουμπα του Γουίλ. 504 00:27:48,417 --> 00:27:51,336 - Είναι έτοιμη η ανατομή της εκταφής σορού; - Ναι, προετοιμασμένοι. 505 00:27:52,087 --> 00:27:55,090 Γεια σου! Δες αυτό! το βρήκα. 506 00:27:55,966 --> 00:27:57,426 Είπες εκταφή; 507 00:27:58,510 --> 00:27:59,595 Ευχαριστώ. 508 00:28:01,763 --> 00:28:02,973 Έχεις λίγα λεπτά; 509 00:28:06,018 --> 00:28:09,479 - Πιο κολλητικό από όσο περίμενα. - Μου θυμίζει τη μούμια. 510 00:28:09,563 --> 00:28:11,481 - Υπέροχη ταινία. - Υποτιμημένο. 511 00:28:11,565 --> 00:28:13,358 Είναι καλύτερα να συνεχίσετε. 512 00:28:15,944 --> 00:28:18,697 Σκουρόχρωμο ύφασμα, που παραμένει ακόμη και μετά από ένα χρόνο αποσύνθεσης. 513 00:28:18,780 --> 00:28:20,365 Κύριοι, τι πιστεύετε; 514 00:28:21,074 --> 00:28:22,534 Δεν πειράζει, Πιτ. 515 00:28:22,618 --> 00:28:24,369 - Πάγωμα; - Ναι. 516 00:28:25,245 --> 00:28:28,874 Και υπάρχουν μικρές αιμορραγίες στο στομάχι και στον βλεννογόνο του παγκρέατος, 517 00:28:28,957 --> 00:28:31,585 - τα λεγόμενα σημεία Wischensky. -Υποθερμία; 518 00:28:31,668 --> 00:28:34,171 Ένα σημείο ο Δρ. Στον Σεθ, αν και είχες το πάνω χέρι. 519 00:28:34,254 --> 00:28:35,422 Πηγαίνει σε πόντους; 520 00:28:35,505 --> 00:28:38,216 Δεν είναι αγώνας, αλλά είναι ισοπαλία. 521 00:28:39,217 --> 00:28:41,887 Συνεχίζουμε. Έχει μια μαύρη ακρίδα στα πόδια του 522 00:28:41,970 --> 00:28:44,431 και βρήκα θραύσματα κέδρου. 523 00:28:44,514 --> 00:28:47,893 Μπορούσε να περπατήσει ξυπόλητος στο δάσος. Αυτό είναι ένα άλλο σημείο, σωστά; 524 00:28:47,976 --> 00:28:51,271 Ωστόσο, είπαν στην αστυνομία ότι βρέθηκε με ρούχα. 525 00:28:51,855 --> 00:28:54,024 Μιλώντας για ρούχα, Πιτ, σε τι ήταν θαμμένος; 526 00:28:54,107 --> 00:28:56,526 Να το φόρεμά σου. Δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα. 527 00:28:57,069 --> 00:28:59,363 - Μπορεί να έρθει ο επόμενος; - Ναι, μπορεί να έρθει. 528 00:28:59,446 --> 00:29:04,451 Βρέθηκαν ίχνη κόλλας στα εσωτερικά χείλη, στα δόντια και στην άκρη της γλώσσας. 529 00:29:04,534 --> 00:29:06,328 - Το στόμα του ήταν κολλημένο με ταινία. - Ναι. 530 00:29:06,411 --> 00:29:10,123 Και τέλος νιφάδες χρυσού βρίσκεται στο στομάχι. 531 00:29:10,207 --> 00:29:12,876 - Χρυσό Στέμμα. Χου! - Σωστό. 532 00:29:12,960 --> 00:29:15,337 Ο Δρ Σεθ το ενδιαφέρει πολύ, Γουίλ. 533 00:29:15,420 --> 00:29:19,508 Συγνώμη. Αυτός ο νεαρός άνδρας σκοτώθηκε. Δεν είμαι στον ανταγωνισμό. 534 00:29:20,175 --> 00:29:21,593 Γιατί θα χάσεις. 535 00:29:21,677 --> 00:29:24,763 - Σωστά. - Ό,τι κι αν συνέβη σε αυτό το φτωχό αγόρι, 536 00:29:24,846 --> 00:29:27,474 η επίσημη ιστορία δεν ταιριάζει με τα στοιχεία. 537 00:29:27,557 --> 00:29:31,395 Επειδή ο Μπάρι πέθανε με το σώβρακο του, όπως τα σημερινά θύματα. 538 00:29:31,478 --> 00:29:34,773 Κάποιος τον έντυσε αργότερα, και το άφησε να βρεθεί. 539 00:29:34,856 --> 00:29:39,194 Όποιος σκότωσε τον Paxton και τον Sharkey, ξέρει την αλήθεια για τον θάνατο του Μπάρι. 540 00:29:41,071 --> 00:29:42,864 Ίσως βοήθησε να το συγκαλύψει. 541 00:29:45,575 --> 00:29:47,202 Δεν ξεχνώ ποτέ 542 00:29:47,285 --> 00:29:50,122 Αυτό το σημείωμα που βρήκε ο Γουίλ στην τσέπη του Μπάρι 543 00:29:50,205 --> 00:29:52,290 κάποιος μπορεί να το γκρέμισε στην κηδεία του. 544 00:29:52,374 --> 00:29:54,251 «Δεν θα ξεχάσω ποτέ». 545 00:29:54,334 --> 00:29:57,254 Αυτή η φωτογραφία Η Άντζι το έφτιαξε με το χέρι της Βρετανίδας. 546 00:29:57,337 --> 00:29:59,172 2025 Beta Jóta Theta Sit-down Restaurant Alumni Party 547 00:29:59,256 --> 00:30:03,760 Στην κασέτα ήταν γραμμένο με κεφαλαία γράμματα, οπότε η σύγκριση δεν είναι 100%. 548 00:30:03,844 --> 00:30:05,887 Αλλά αυτά τα δύο μοτίβα ταιριάζουν. 549 00:30:05,971 --> 00:30:08,598 το βρήκα την κατάθεση της βρετανικής μυστικής υπηρεσίας, 550 00:30:08,682 --> 00:30:11,393 στις ακριβείς λεπτομέρειες Πρέπει ακόμα να κάνω συνέχεια 551 00:30:11,476 --> 00:30:14,855 αλλά την επομένη του θανάτου του Μπάρι υποβλήθηκε. 552 00:30:14,938 --> 00:30:18,442 Επομένως, η μη αποκάλυψη αφορά το βίντεο σεξ, αλλά επρόκειτο για τον Μπάρι. 553 00:30:18,525 --> 00:30:22,654 Δεν ξεκίνησα σήμερα. σε τι ότι το σεξ βίντεο ήταν απλώς μια εκτροπή; 554 00:30:22,738 --> 00:30:25,741 Ο Μπάρι είναι νεκρός διέρρευσαν το σεξουαλικό βίντεο. 555 00:30:25,824 --> 00:30:27,909 Ξαφνικά, κανείς δεν μιλάει για τον Μπάρι. 556 00:30:29,703 --> 00:30:33,874 Τι κι αν έβγαινε με την Brit Paxton αλλά είχε κρυφά σχέση με τον Μπάρι; 557 00:30:34,833 --> 00:30:37,586 Ο Πάξτον το έμαθε και το τσιρίγμα γι' αυτό οδήγησε στο θάνατό του. 558 00:30:38,211 --> 00:30:39,921 Οι ενοχές έγιναν αφόρητες. 559 00:30:40,005 --> 00:30:42,966 - Κάτι πήγε στραβά με τη Βρετανίδα. - Τα μυστικά δεν γλυτώνουν. 560 00:30:43,884 --> 00:30:47,554 Τώρα θέλει εκδίκηση. Όλοι οι εμπλεκόμενοι μπορεί να διατρέχουν κίνδυνο. 561 00:30:47,637 --> 00:30:50,640 Αν ο Paxton και ο Sharkey ήταν εκεί, το ίδιο και ο Badger και ο Sean. 562 00:30:50,724 --> 00:30:51,850 Είναι αχώριστοι. 563 00:30:51,933 --> 00:30:55,645 Πάω! Φέρε τον Σον. Ο πρύτανης Bixby και αυτοί οι Wolverines! 564 00:30:55,729 --> 00:30:57,147 - Ασβός. - Δεν πειράζει. 565 00:30:57,230 --> 00:30:58,857 Πάρτε τους σε προστατευτική κράτηση! 566 00:30:58,940 --> 00:31:02,110 Αφού τελειώσουμε με αυτό, ανακαλύπτουμε τι έκαναν στον Μπάρι. 567 00:31:02,194 --> 00:31:05,280 Και βρε Βρετανίδα, πριν σκοτώσεις κάποιον άλλο! 568 00:31:15,832 --> 00:31:17,250 - Γεια, οδοντόβουρτσα! - Γεια σου! 569 00:31:17,334 --> 00:31:18,752 Πού είναι ο Sean και ο Badger; 570 00:31:19,544 --> 00:31:21,880 Δεν τους είδα αλλά πρέπει να είναι στην αυλή. 571 00:31:21,963 --> 00:31:25,550 Κάνουμε ένα μνημόσυνο για τον Paxton και στον Sharkey. Θα είναι όλοι εκεί. 572 00:31:25,634 --> 00:31:27,677 Γιατί μασάς ακόμα την οδοντόβουρτσά σου; Αηδιαστικός. 573 00:31:28,678 --> 00:31:29,846 Από δέσμευση. 574 00:31:30,847 --> 00:31:33,433 Καλά. Ας χωρίσουμε! 575 00:31:33,517 --> 00:31:35,977 Η αυλή είναι δική μου, το σπίτι είναι δικό σου, δείτε αν είναι εκεί. 576 00:31:36,061 --> 00:31:37,938 Όχι, η αυλή είναι δική μου. Είμαι πιο ψηλός. 577 00:31:38,021 --> 00:31:41,525 Αν τους εντοπίσω τους Ζακ, Σε μια θάλασσα από Τζέικς και Τζος. 578 00:31:42,275 --> 00:31:44,069 - Εντάξει, καλό ακούγεται. - Εντάξει. 579 00:31:51,034 --> 00:31:53,161 Ακόμα κι αν ο Μάνι είναι άρρωστος, μπορούσε να έρθει στην αγρυπνία. 580 00:31:53,245 --> 00:31:54,412 - Κάποιος πέθανε. - Γεια! 581 00:31:54,496 --> 00:31:56,832 Γεωργία, ψάχνουμε για την Μπριτ. Το είδες; 582 00:31:56,915 --> 00:31:59,709 Πριν από μια ώρα περίπου. Κατευθυνόταν προς το δάσος. 583 00:31:59,793 --> 00:32:01,211 Πού βρέθηκε ο Μπάρι; 584 00:32:01,294 --> 00:32:03,797 - Νομίζω πως ναι. - Ελπίζω να μην αργήσουμε. 585 00:32:20,397 --> 00:32:23,191 Αστυνομία. Υπάρχει κανείς εδώ; 586 00:32:26,111 --> 00:32:27,237 Σον! 587 00:32:29,656 --> 00:32:30,740 Ασβός! 588 00:32:32,033 --> 00:32:35,495 - Καθαρά! - Θα άναβε κάποιος ένα φως εδώ στη γραμμή των δέντρων; 589 00:32:36,121 --> 00:32:41,459 Βρετανός! Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Μίτσελ από το GBI. Ξέρουμε ότι είσαι εδώ. 590 00:32:41,543 --> 00:32:42,836 Ασβός! 591 00:32:44,421 --> 00:32:49,634 ΔΙΑΔΟΧΟΣ 592 00:33:07,068 --> 00:33:08,320 ΔΧΚ ΔΕΛΤΑ ΤΣΙ ΚΑΠΠΑ 593 00:33:21,458 --> 00:33:22,542 Κοριτσάκι μου! 594 00:33:24,002 --> 00:33:27,172 Η μαμά σου ακόμα δεν έχει συνηθίσει αυτή την κοιλιά 595 00:33:27,255 --> 00:33:30,884 και τέτοια σαν να είμαι έγκυος σε σένα εδώ και ένα χρόνο. 596 00:33:41,436 --> 00:33:43,980 - Βρετανοί! - Σον! 597 00:33:44,064 --> 00:33:45,941 - Ασβός! - Ασβός! 598 00:33:46,441 --> 00:33:49,402 - Μας ακούς Βρετανίδα; - Βρετανοί! 599 00:33:50,445 --> 00:33:52,447 - Σον! -Τίποτα εδώ. Πάμε για μεσημέρι. 600 00:33:55,784 --> 00:33:57,911 Ormewood! Μίτσελ! 601 00:33:59,204 --> 00:34:00,580 Έλα εδώ! 602 00:34:02,040 --> 00:34:04,751 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 603 00:34:04,834 --> 00:34:06,086 Είναι ζωντανός. 604 00:34:16,388 --> 00:34:17,973 Αυτός είναι ο Μπάρι; 605 00:34:25,272 --> 00:34:26,564 Σον. 606 00:34:26,648 --> 00:34:29,985 Θεέ μου! Σον. 607 00:34:30,068 --> 00:34:31,903 SEAN BIXBY ΠΑΡΕΤΕ ΕΝΑ ΔΙΣΚΙΟ ΑΠΟ ΣΤΟΜΑ 608 00:34:37,742 --> 00:34:39,452 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Πολάσκι. 609 00:34:40,120 --> 00:34:42,622 Είμαι στο σπίτι Delta Kappa Chi. 610 00:34:42,706 --> 00:34:43,915 Χρειάζομαι επιβεβαίωση 611 00:34:43,999 --> 00:34:47,711 και ειδοποιήστε τον Mitchell και τον πράκτορα Trent, ότι ο Sean Bixby είναι ο δολοφόνος. 612 00:35:08,607 --> 00:35:09,649 Σον! 613 00:35:13,612 --> 00:35:14,654 Μην το κάνεις αυτό! 614 00:35:14,738 --> 00:35:16,031 Καλύτερα να πας. 615 00:35:16,573 --> 00:35:18,867 -Θα τα βάλω όλα φωτιά. - Λόγω του Μπάρι. 616 00:35:19,534 --> 00:35:20,744 Όχι, δεν καταλαβαίνει. 617 00:35:20,827 --> 00:35:22,412 Ήταν σημαντικό για σένα, το ξέρω. 618 00:35:23,204 --> 00:35:24,247 Ήταν σημαντικό; 619 00:35:27,709 --> 00:35:28,877 Όχι, μου άρεσε. 620 00:35:28,960 --> 00:35:31,004 Τότε δεν μπορούσα να πω ούτε το όνομά του. 621 00:35:32,005 --> 00:35:35,592 - Κανείς δεν μίλησε για αυτό που συνέβη. - Τότε ας το συζητήσουμε! 622 00:35:36,092 --> 00:35:38,178 Πες μου τι έγινε το βράδυ που πέθανε! 623 00:35:39,137 --> 00:35:40,513 σε ακούω. 624 00:35:40,597 --> 00:35:43,600 Έπρεπε να τους σταματήσω. 625 00:35:45,393 --> 00:35:47,354 Συνέβη το βράδυ του πάρτι του Γκάτσμπι. 626 00:35:48,480 --> 00:35:50,774 Ο Μπάρι ήταν μεθυσμένος και του έριξε το ποτό. 627 00:35:53,026 --> 00:35:54,736 Ήμουν τόσο σκουπίδι. 628 00:35:56,112 --> 00:35:57,906 Είπα στον Πάξτον να τον τιμωρήσει! 629 00:36:00,492 --> 00:36:03,036 Θα ήταν απλώς ένας περίπατος μύησης στην αυλή του σχολείου. 630 00:36:03,119 --> 00:36:05,288 Αλλά ο Paxton και ο Sharkey δεν σταμάτησαν, 631 00:36:06,247 --> 00:36:10,919 φτωχή μπάρυ στο δάσος γυμνός, μεθυσμένος και στάζει βρεγμένος 632 00:36:11,002 --> 00:36:13,755 ικέτευσε για συγχώρεση. 633 00:36:15,090 --> 00:36:19,511 Και τότε ο Μπορζ έκλεισε το στόμα του με ταινία. 634 00:36:20,553 --> 00:36:23,264 Γιατί οι υποψήφιοι δεν μιλούν. Αλήθεια, Badger; 635 00:36:23,348 --> 00:36:24,599 ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ 636 00:36:24,683 --> 00:36:26,935 Και το αφήσαμε για να βρει τον δρόμο της επιστροφής. 637 00:36:29,020 --> 00:36:30,230 Το άφησα εκεί. 638 00:36:30,313 --> 00:36:32,816 Δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 639 00:36:33,650 --> 00:36:38,822 Έτσι το επόμενο πρωί ξεκινήσαμε να τον αναζητήσουμε. 640 00:36:39,864 --> 00:36:42,200 Ήταν ακόμα στο δάσος 641 00:36:42,283 --> 00:36:48,248 σκεπάστηκε με φύλλα και κλαδιά, για να μην κρυώσει. 642 00:36:48,957 --> 00:36:50,959 Φαινόταν τόσο μικρός και χλωμός. 643 00:36:51,960 --> 00:36:53,586 Ήταν νεκρός. 644 00:36:55,046 --> 00:36:56,881 Γιατί δεν τους σταμάτησα; 645 00:36:56,965 --> 00:37:00,051 Όπως και να τους σταματήσεις τώρα, δεν θα τον φέρει πίσω. 646 00:37:01,386 --> 00:37:03,138 Ο Μπάρι δεν θα το ήθελε αυτό για σένα. 647 00:37:03,221 --> 00:37:05,932 Ξέρεις τι θα ήθελε ο Μπάρι; 648 00:37:06,975 --> 00:37:09,269 Για να μην πεθάνει μόνος του στο δάσος. 649 00:37:09,352 --> 00:37:10,770 Ο Σον κάλεσε τον πατέρα του. 650 00:37:11,980 --> 00:37:13,106 Καγκελάριος Bixby. 651 00:37:14,023 --> 00:37:18,194 είπε ας ντυθούμε τον Μπάρι και ας κατέβουμε! 652 00:37:19,571 --> 00:37:22,031 Ένας δικηγόρος με έστησε την επόμενη μέρα με μια μυστικότητα. 653 00:37:24,242 --> 00:37:26,286 Δεν ήθελα να πεθάνει. 654 00:37:27,287 --> 00:37:28,830 λυπάμαι πολύ. 655 00:37:33,251 --> 00:37:35,545 Ο πατέρας μου είπε ότι πρέπει να προχωρήσουμε. 656 00:37:37,505 --> 00:37:39,299 Είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ ο Μπάρι. 657 00:37:41,259 --> 00:37:43,553 Για να προστατεύσουμε το μέλλον μας. 658 00:37:44,637 --> 00:37:46,556 Είπε ότι αυτό ήταν το μόνο που είχε σημασία. 659 00:37:48,767 --> 00:37:50,226 Αλλά ο Μπάρι είχε σημασία. 660 00:37:50,310 --> 00:37:51,561 Ξέρω ότι είναι. 661 00:37:51,644 --> 00:37:52,771 Μείνε εκεί! 662 00:37:53,897 --> 00:37:55,523 Σε παρακαλώ φύγε από εδώ! 663 00:37:56,649 --> 00:37:58,151 Δεν φεύγω, Σον. 664 00:37:59,402 --> 00:38:00,570 Είμαι εδώ μαζί σου. 665 00:38:01,529 --> 00:38:03,239 Μαζί μπορούμε να σπάσουμε τον κύκλο. 666 00:38:03,323 --> 00:38:04,491 Γεια κοίτα με! 667 00:38:05,617 --> 00:38:09,454 Sean, μην μας το κάνεις αυτό! 668 00:38:10,872 --> 00:38:12,290 Αστυνομία! 669 00:38:21,966 --> 00:38:26,346 Sean Bixby, σε συλλαμβάνω Paxton Cole και για τη δολοφονία του Γκρεγκ Σάρκενς. 670 00:38:34,354 --> 00:38:35,563 Βρήκες τον δολοφόνο; 671 00:38:36,147 --> 00:38:37,899 πώς είναι ο γιος μου Είναι ασφαλές; 672 00:38:38,858 --> 00:38:40,151 Πιάσαμε τον δολοφόνο. 673 00:38:41,986 --> 00:38:43,947 Και θα μπορούσα να δω τον γιο μου; 674 00:38:44,614 --> 00:38:48,201 Όπως είπα, έχουμε τον δολοφόνο υπό κράτηση. 675 00:38:50,495 --> 00:38:51,496 Δεν. 676 00:38:53,623 --> 00:38:57,710 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. Άσε με να δω τον Σον! Πρέπει να του μιλήσω. 677 00:38:57,794 --> 00:39:01,214 ρώτησε να μην επιτρέψει την επαφή μαζί του. 678 00:39:01,297 --> 00:39:04,968 Ζητήστε νομική βοήθεια μόνοι σας. Αυτό το προτείνω και σε εσάς. 679 00:39:05,051 --> 00:39:06,928 Περίμενε, εγώ… Τι; 680 00:39:07,011 --> 00:39:09,764 με συνωμοσία, παρεμποδίζοντας την έρευνα 681 00:39:09,848 --> 00:39:14,227 και κατηγορείται για κίνδυνο ανηλίκου, Για τη συγκάλυψη του θανάτου του Μπάρι Έβερς. 682 00:39:14,310 --> 00:39:15,687 Αλλά ο Σον… 683 00:39:17,105 --> 00:39:18,815 Γιατί… Γιατί; 684 00:39:18,898 --> 00:39:21,860 Έκανε τα πάντα για να προστατεύσει το μέλλον, αυτό που οραματιζόταν για τον Σον. 685 00:39:22,986 --> 00:39:25,989 Δεν τη ρώτησε ποτέ αν θέλει αυτό το μέλλον. 686 00:39:30,076 --> 00:39:33,246 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ 687 00:39:36,457 --> 00:39:38,793 ΦΥΛΑΚΗ ΚΟΜΕΙΟΥ FULTON Φέιθ Μίτσελ 688 00:39:41,546 --> 00:39:43,715 Γεια σου, τηλεφωνώ στην οικογένεια του Μπάρι Έβερς. 689 00:39:43,798 --> 00:39:45,300 Τι λέει ο εισαγγελέας 690 00:39:45,383 --> 00:39:48,177 - Κατηγορούνται για φόνο εξαιτίας του Μπορζ. - Και το κορίτσι; 691 00:39:48,261 --> 00:39:50,763 Βοηθά στην υπόθεση κατά της καγκελαρίου. 692 00:39:50,847 --> 00:39:55,351 Αποδείχθηκε ότι δεκάδες εγκλήματα κάλυψε αυτό που είχε κάνει αυτή η ένωση, 693 00:39:55,435 --> 00:39:57,770 χάνοντας έτσι το δικαίωμα ύπαρξης. 694 00:39:57,854 --> 00:40:01,399 Είναι απίστευτο ότι είναι ένα κρυφό ζευγάρι μπορεί να προκαλέσει τόση τραγωδία. 695 00:40:01,482 --> 00:40:03,568 Είσαι τόσο άρρωστος όσο τα μυστικά σου. 696 00:40:10,533 --> 00:40:11,659 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 697 00:40:11,743 --> 00:40:12,785 Δεν. 698 00:40:15,872 --> 00:40:21,920 Αν κοιτάξω εσένα, την καριέρα σου, και πόσο κόστισε... 699 00:40:23,796 --> 00:40:28,676 Ξέρω με το μυαλό μου ότι αυτό που κάνουμε έχει σημασία τελικά. 700 00:40:30,887 --> 00:40:32,597 Και τι λέει η καρδιά σου; 701 00:40:36,392 --> 00:40:38,561 Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά πια. 702 00:40:53,826 --> 00:40:57,205 - Επειδή είσαι γιατρός, είσαι αρκετά τεταμένη. - Γύρισες κι εσύ μακριά 703 00:40:57,288 --> 00:40:59,707 όταν αφαιρέθηκε το παράσιτο από τα μάτια του άντρα. 704 00:40:59,791 --> 00:41:02,293 - Ήταν αναστατωμένο. - Το ξέρω. 705 00:41:02,377 --> 00:41:04,671 Γειά σου! Τι συμβαίνει εδώ; 706 00:41:04,754 --> 00:41:07,215 Γεια σου Ange! Έχετε ακούσει για μετρητή διάκενου; 707 00:41:07,298 --> 00:41:09,968 Όχι ακόμα, αλλά τώρα έχεις δύο. 708 00:41:10,051 --> 00:41:13,513 Όχι μόνο αυτό, έχω και μια σειρά από πρίσματα. 709 00:41:13,596 --> 00:41:16,057 Μια λαστιχένια σφύρα. Δες αυτό! 710 00:41:16,140 --> 00:41:17,684 Και προσέξτε αυτό! 711 00:41:18,226 --> 00:41:20,436 Γιαπωνέζικο ριπ πριόνι. Γίγαντας. 712 00:41:20,520 --> 00:41:22,522 Ουάου, και μπορώ να σας ευχαριστήσω για όλα αυτά; 713 00:41:22,605 --> 00:41:25,066 Μετά την παράσταση, μπήκαμε στο κατάστημα DIY. 714 00:41:25,650 --> 00:41:29,153 Ange, το έχω αποφασίσει που φτιάχνω τα παιχνίδια του μωρού. 715 00:41:29,237 --> 00:41:30,905 Θα χρειαστείτε ένα δισκοπρίονο. 716 00:41:30,989 --> 00:41:32,949 Θα φτάσουμε εκεί εγκαίρως. 717 00:41:33,032 --> 00:41:34,033 Με μικρά βήματα. 718 00:41:34,701 --> 00:41:37,954 Γεια, τι θα λέγατε να παραγγείλω δείπνο; Μπορεί να έρθει ο Thai; 719 00:41:38,037 --> 00:41:39,247 Απλά όχι χοιρινό! 720 00:41:41,416 --> 00:41:42,542 - Όχι χοιρινό. - Ναι. 721 00:41:42,625 --> 00:41:44,085 - Εντάξει. - Δεν μπορούσα να φάω. 722 00:41:44,168 --> 00:41:46,921 Και μόνο η σκέψη μου με κάνει να χάνω την όρεξή μου. 723 00:41:47,005 --> 00:41:48,214 Ναί. 724 00:41:48,297 --> 00:41:50,633 - Ένα πριόνι λοιπόν. - Ναι, πες το! 725 00:41:50,717 --> 00:41:51,843 - Πριόνι ταινίας. - Ναι. 726 00:41:51,926 --> 00:41:54,095 Μίτρα κόφτης. Το πριονοκορδέλα είναι ιδανικό για καμπύλες… 727 00:42:22,623 --> 00:42:24,625 Η λεζάντα μεταφράστηκε από τον Mihály Vig