1 00:00:01,235 --> 00:00:02,169 Prethodno na Willu Trentu... 2 00:00:02,302 --> 00:00:03,805 Will Trent. 3 00:00:03,938 --> 00:00:05,640 Ava. 4 00:00:05,773 --> 00:00:11,078 To je moj broj, za svaki slučaj nisi imao niti ti je trebao to ili što već. 5 00:00:16,149 --> 00:00:17,986 Ja ću New York na nekoliko tjedana. 6 00:00:18,118 --> 00:00:21,421 - Poslat ću ti poruku kad se vratim. - Možda to možemo ponoviti. 7 00:00:23,257 --> 00:00:24,826 Ne sve mora biti tako ozbiljan. 8 00:00:25,259 --> 00:00:27,695 Znaš, slažem se. Nije sve biti tako ozbiljan. 9 00:00:27,829 --> 00:00:31,599 Netko mi je to rekao nedavno i oni-- ona-- imaju pravo. 10 00:00:31,733 --> 00:00:33,835 Je li to bila Ava? Bila je Ava "oni/ona/oni"? 11 00:00:33,968 --> 00:00:36,871 Usput, poznavao sam te spavao s njom. jednostavno znam kako da gledam svoja posla. 12 00:00:37,005 --> 00:00:38,338 Eduardo, pročitaj tekst. 13 00:00:38,472 --> 00:00:41,108 Tekst od Ave. "Hej, seksi, pošalji mi selfie." 14 00:00:41,241 --> 00:00:42,442 Jedna sekunda. 15 00:00:42,877 --> 00:00:45,178 Oh, Wille, ona ne govori o takvom selfiju. 16 00:00:45,312 --> 00:00:47,615 Oh. Bože. Stvarno? 17 00:00:48,983 --> 00:00:50,552 Odgovorit ću joj kasnije. 18 00:01:02,997 --> 00:01:03,932 APD, stani! 19 00:01:07,467 --> 00:01:09,202 Imaš pogrešnog tipa! 20 00:01:21,049 --> 00:01:22,115 Makni se s mene. 21 00:01:22,249 --> 00:01:23,818 -Nisam ništa napravio. -Da? 22 00:01:23,952 --> 00:01:25,587 Pa, imam očevica koji vidio kako bježiš s mjesta događaja. 23 00:01:25,720 --> 00:01:29,122 - Uhićeni ste. -Nisam ja. Nisam to bio ja. 24 00:01:30,925 --> 00:01:32,760 Opustiti! 25 00:01:32,894 --> 00:01:35,063 Država Gruzija se priprema 26 00:01:35,195 --> 00:01:39,399 pogubiti zatvorenika osuđenog na smrt George Long za manje od deset sati. 27 00:01:39,534 --> 00:01:43,905 Dugo, koji je održavao njegova nevinost, proglašen je krivim za ubojstvo 28 00:01:44,038 --> 00:01:49,611 Graditelj nekretnina u Atlanti Thomas Kelly i njegova supruga Marjorie 2010. godine. 29 00:01:49,744 --> 00:01:52,780 Dugo, tko prije služio kaznu za oružanu pljačku, 30 00:01:52,914 --> 00:01:56,183 upucao Kellyjeve tijekom neuspjele otmice automobila. 31 00:01:56,851 --> 00:01:58,920 Imamo i druge vrhove priče do kojih treba doći... 32 00:01:59,053 --> 00:02:02,657 Rano sam otišao, ali Atlanta promet je to shvatio kao izazov. 33 00:02:03,290 --> 00:02:04,659 Izgledaš super. 34 00:02:05,125 --> 00:02:06,728 Hvala i tebi. 35 00:02:09,129 --> 00:02:10,497 -Je li sve u redu? -Naravno. 36 00:02:10,632 --> 00:02:12,767 - Baš sam sretan što si ovdje. -Ah. 37 00:02:14,334 --> 00:02:16,136 -U redu. -Idemo kod tebe. 38 00:02:16,269 --> 00:02:19,373 Što, odmah? Mislio sam da idemo na večeru. Rezervirao sam. 39 00:02:19,507 --> 00:02:22,142 Ma daj, Wille. nedostajao si mi 40 00:02:22,275 --> 00:02:25,212 Osim toga, kad je zadnji put jesi li napravio nešto spontano? 41 00:02:25,345 --> 00:02:26,648 Hmm. Sinoć. 42 00:02:26,781 --> 00:02:28,549 Pekla sam špagete u mikrovalnoj bez poklopca na njemu. 43 00:02:28,683 --> 00:02:29,784 huh 44 00:02:31,385 --> 00:02:33,888 Shvaćam tvoju poentu. poslije tebe. 45 00:02:37,592 --> 00:02:41,194 ... prijavljujem se s našom vlastitom Sandrom Jones u okrugu Cobb 46 00:02:41,328 --> 00:02:42,930 koji jedva čeka da nam kaže više. 47 00:02:44,966 --> 00:02:46,734 Pa, hm, kako je bilo u New Yorku? 48 00:02:46,868 --> 00:02:50,170 Bilo je super. Kupio sam latte za 16 dolara. 49 00:02:50,303 --> 00:02:51,739 Wow, dobar posao, ha? 50 00:02:51,873 --> 00:02:52,840 ja znam a ti 51 00:02:53,273 --> 00:02:55,877 Betty ima novi šampon. Miriše na grejpfrut. 52 00:02:56,010 --> 00:02:58,211 - Kako to? za spontano, ha? 53 00:02:58,345 --> 00:03:01,516 Dakle, želiš mi pričati o tip s bejzbolskom kapom prati nas? 54 00:03:02,016 --> 00:03:03,084 Nemam pojma. Nikada ga nisam vidio. 55 00:03:03,651 --> 00:03:05,352 Dobro, sam ću saznati. 56 00:03:05,753 --> 00:03:08,022 Ne, bio je prati me cijeli dan. 57 00:03:08,790 --> 00:03:11,291 -U redu. Ovdje skrenite lijevo. -Oh. 58 00:03:18,265 --> 00:03:21,803 hej Vidite li ovu damu ovdje? Ona nije zainteresirana. 59 00:03:21,936 --> 00:03:23,638 Yo, nije kako izgleda. 60 00:03:23,771 --> 00:03:27,474 Moje ime je Brett Fontaine. Ja sam umirovljeni policajac. Provjerite moj džep. 61 00:03:28,176 --> 00:03:29,744 Oh. 62 00:03:31,344 --> 00:03:33,514 Da. 63 00:03:37,618 --> 00:03:40,454 NYPD? Zašto si u Atlanti? 64 00:03:41,388 --> 00:03:44,324 Zato što je tvoj prijatelj ukrao nešto od Rona Moffitina, 65 00:03:44,458 --> 00:03:46,527 i Ron Moffitino unajmio me da ga vratim. 66 00:03:46,661 --> 00:03:48,062 Ne poznajem Rona Moffitina. 67 00:03:48,196 --> 00:03:49,964 Ooh, a ti si laganje, Ava Green. 68 00:03:50,098 --> 00:03:53,935 Ron Moffitino je dekorater interijera, a ti si mu ukrao urnu. 69 00:03:54,068 --> 00:03:56,336 U redu. svi prestani govoriti Ron Moffitino. 70 00:03:57,270 --> 00:03:58,773 Ukrao si urnu? 71 00:03:59,507 --> 00:04:00,742 Čija urna? 72 00:04:01,976 --> 00:04:03,010 Mesna štruca. 73 00:04:03,578 --> 00:04:05,880 – Pjevačica? - pjevač i glumac, 74 00:04:06,514 --> 00:04:08,381 također poznat kao Marvin Lee Aday. 75 00:04:08,516 --> 00:04:12,553 I Ron Moffitino želi urnu i njegov pepeo nazad ponoć, inače. 76 00:04:12,687 --> 00:04:14,287 U redu, nema više punih imena. 77 00:04:14,956 --> 00:04:18,291 -Ava, samo daj the nice man his urn. -Da. 78 00:04:18,693 --> 00:04:20,427 Nije to tako jednostavno. 79 00:04:20,561 --> 00:04:21,696 Zašto nije tako jednostavno? 80 00:04:21,829 --> 00:04:23,831 Vau, vau. Zar nemate urnu? 81 00:04:25,600 --> 00:04:28,435 U redu, gledaj. Dobro smo, u redu? 82 00:04:28,569 --> 00:04:29,737 Ja ću preuzeti odavde. 83 00:04:30,403 --> 00:04:32,707 Vratit ću mu njegovu urnu, i ako ima problema s tim, 84 00:04:32,840 --> 00:04:34,575 Ron me može sam pronaći. 85 00:04:36,177 --> 00:04:37,645 U redu. A kako se ti zoveš? 86 00:04:38,813 --> 00:04:40,581 Specijalni agent Will Trent. 87 00:04:41,082 --> 00:04:42,717 U redu, specijalni agent Will Trent. 88 00:04:42,850 --> 00:04:46,087 Reći ću Ronu Moffitinu da ti i Ava Green-- 89 00:04:46,220 --> 00:04:47,688 Samo se gubi odavde. 90 00:04:50,258 --> 00:04:52,026 - Mogu objasniti. -Mmm. 91 00:04:52,560 --> 00:04:53,795 jedva cekam 92 00:05:03,538 --> 00:05:05,405 Idemo. Saberite se. 93 00:05:06,339 --> 00:05:07,708 - U redu. - Hajdemo. 94 00:05:08,209 --> 00:05:12,345 Oprostite, tražim za detektiva Michaela Ormewooda. Hitno je. 95 00:05:12,479 --> 00:05:15,283 hej Upravo ovdje. nemaš vikati to. Mogu li vam pomoći? 96 00:05:15,415 --> 00:05:18,119 Vi ste bili službenik koji je odgovarao u slučaju Georgea Longa. 97 00:05:18,653 --> 00:05:19,921 -Da? -Oprostite, tko ste vi? 98 00:05:20,054 --> 00:05:22,023 Joanne Drexel. Ja sam dio iz Georgeova odvjetničkog tima. 99 00:05:22,156 --> 00:05:24,125 Reci im. Reci im točno ono što si mi rekao. 100 00:05:24,258 --> 00:05:26,093 sta je ovo Što se događa? 101 00:05:26,227 --> 00:05:27,161 Ne sjećaš me se? 102 00:05:27,295 --> 00:05:28,729 Ja... Trebam li? 103 00:05:29,263 --> 00:05:30,731 Ja sam svjedok. 104 00:05:32,365 --> 00:05:33,634 Rekao sam ti da sam vidio Georgea. 105 00:05:33,768 --> 00:05:35,503 nastavi. Reci mu. 106 00:05:36,237 --> 00:05:37,972 lagao sam. 107 00:05:41,175 --> 00:05:44,212 - Sve sam izmislio. -Čekati. Što to govoriš odmah sada? 108 00:05:44,344 --> 00:05:46,047 George Long je nevin. 109 00:05:47,615 --> 00:05:51,519 Imamo devet sati dok ne umre. Trebamo da zaustavi njegovo smaknuće. 110 00:06:06,567 --> 00:06:08,536 Ti me osuđuješ. Osjećam to. 111 00:06:08,669 --> 00:06:11,038 Imam samo pitanja, to je sve. 112 00:06:12,807 --> 00:06:16,443 Ron Moffitino me angažirao za fotografiranje ovog mjesta na kojem je upravo radio. 113 00:06:16,577 --> 00:06:19,479 Tip je malo nedorečen. vjerojatno trebao odbiti. 114 00:06:19,614 --> 00:06:22,583 Ali to je bilo 1500 dolara. Tko sam ja da kažem ne? 115 00:06:22,717 --> 00:06:25,019 Onda pogodite što? Ron me ukočio. 116 00:06:25,753 --> 00:06:28,455 Dakle, prirodno, ukrao si pepeo Meat Loafa? 117 00:06:28,589 --> 00:06:31,692 Morao sam paziti na sebe, dobro? 1500 dolara je puno novca. 118 00:06:31,826 --> 00:06:33,661 - To je najamnina. -Jeste li čuli suda za male sporove? 119 00:06:33,794 --> 00:06:36,797 Jeste li čuli za živjeti svoj život u trenutku? 120 00:06:37,497 --> 00:06:39,166 Ovo sam ja. 121 00:06:39,300 --> 00:06:42,837 Možda nije uvijek lako, ali je mnogo zabavnije. 122 00:06:44,338 --> 00:06:47,942 Vi ste odgovorni. Vi ste savjesni. Predvidljiv si. 123 00:06:48,075 --> 00:06:49,977 Nemaš pojma što to je kao da se moram žuriti. 124 00:06:50,111 --> 00:06:53,681 U redu, pričekaj malo. jesam morao žuriti cijeli život. 125 00:06:53,814 --> 00:06:55,983 Prodao sam ukradene tepihe iz kombija. 126 00:06:56,117 --> 00:06:59,987 U biti sam varao moj put kroz školu, i najvažnije, 127 00:07:00,521 --> 00:07:02,323 Volim Meat Loaf. Veliki obožavatelj. 128 00:07:02,757 --> 00:07:04,625 - Ne misliš ozbiljno. - Smrtno ozbiljno. 129 00:07:04,759 --> 00:07:06,459 znaš što Ja ću ti pomoći. 130 00:07:07,028 --> 00:07:08,896 -Gdje je sada urna? - Založio sam ga. 131 00:07:09,030 --> 00:07:11,165 Izvrsno. Barem znamo gdje je. 132 00:07:11,299 --> 00:07:13,134 Prvo, trebamo bankomat. 133 00:07:14,535 --> 00:07:16,404 Eduardo, tko je Meat Loaf? 134 00:07:16,537 --> 00:07:18,239 - Meat Loaf je bio pjevač... -Lagao si. znala sam. 135 00:07:18,372 --> 00:07:20,574 Želite prevaranta? Imaš jedna. Samo pokušaj držati korak. 136 00:07:20,708 --> 00:07:23,811 ...Šišmiš iz pakla prodao je više od 40 milijuna kopije diljem svijeta 137 00:07:23,945 --> 00:07:27,114 i četvrti je najprodavaniji album u povijesti. Mesna štruca... 138 00:07:28,316 --> 00:07:32,186 U redu, Harris, zašto ne ti nam reci što stvarno dogodilo prije 15 godina? 139 00:07:32,720 --> 00:07:34,922 Otišao sam po kinesku hranu. 140 00:07:35,589 --> 00:07:37,490 Vraćao sam se do auta 141 00:07:37,625 --> 00:07:43,230 i čuo sam pucnje iz garaža preko puta ulica. 142 00:07:44,398 --> 00:07:49,469 I pokušavao sam se izvući tamo, a onda si se ti pojavio a ti si počeo 143 00:07:49,603 --> 00:07:52,740 - postavlja mi puno pitanja-- - Pitao sam te jesi li vidio bilo što. 144 00:07:52,873 --> 00:07:54,241 Opisali ste Georgea Longa. 145 00:07:54,375 --> 00:07:56,711 Rekli ste da mu je ponestalo iz garaže kao da je bježao. 146 00:07:56,844 --> 00:07:59,780 Znam, ja, uh... lagao sam. 147 00:07:59,914 --> 00:08:01,782 Vidio sam ga. 148 00:08:01,916 --> 00:08:06,120 Vidio sam ga, ali nije izlazak iz garaže. 149 00:08:06,253 --> 00:08:09,090 Samo je hodao niz ulicu. 150 00:08:09,223 --> 00:08:11,491 Zašto bi to učinio? Zašto bi to izmislio? 151 00:08:11,625 --> 00:08:13,995 Vikao je, u redu? Bio je... 152 00:08:14,128 --> 00:08:17,497 Vikao si i dobio si u moje lice, i bilo je strašno-- 153 00:08:17,631 --> 00:08:20,334 Hej, hej! Ne pokušavaj prikači ovo na mene, u redu? 154 00:08:20,468 --> 00:08:23,004 Pojavljivao si se ovdje nekoliko dana nakon što je George uhićen. 155 00:08:23,137 --> 00:08:25,206 Identificirao si ga. Zašto nije onda kažeš nešto, ha? 156 00:08:25,339 --> 00:08:28,642 ja znam ja mislim o tome svaki dan, u redu? 157 00:08:28,776 --> 00:08:30,578 Upravo je postalo tako veliko. 158 00:08:30,711 --> 00:08:32,813 žao mi je! ja samo... 159 00:08:34,415 --> 00:08:35,616 Želite li prošetati? 160 00:08:36,217 --> 00:08:37,551 Ne, dobro mi je ovdje. 161 00:08:37,685 --> 00:08:39,387 U redu, slušaj. Čak i ako ovaj čovjek govori istinu, 162 00:08:39,520 --> 00:08:41,288 previše je pijan da bi uzmi izjavu odmah. 163 00:08:41,422 --> 00:08:43,724 Usput, nalazim ovo cijelo stvar prilično zgodna. 164 00:08:43,858 --> 00:08:46,060 Kako znamo da nije došao s tom pričom poslije platio si mu nekoliko pića? 165 00:08:46,193 --> 00:08:48,529 To zvuči kao da je točno izvan APD-ovog priručnika. 166 00:08:48,662 --> 00:08:52,299 Hej, samo kažem, daj mi jedan razlog zašto bih trebao vjeruj mu. 167 00:08:53,467 --> 00:08:57,671 Jer George Long je o biti ubijen od države Gruzije. 168 00:09:00,741 --> 00:09:02,076 žao mi je 169 00:09:03,644 --> 00:09:06,881 žao mi je 170 00:09:10,418 --> 00:09:14,822 hej U redu, uzmimo sekundu. Razgovarajmo o tome. 171 00:09:14,955 --> 00:09:16,525 Ključni svjedok je lagao. 172 00:09:16,657 --> 00:09:18,059 Što su što ćeš učiniti u vezi ovoga? 173 00:09:18,859 --> 00:09:21,695 Ništa. George Long bio je osuđen od strane porote. 174 00:09:21,829 --> 00:09:24,098 Tip je imao tri žalbe. On nije moj problem. 175 00:09:24,231 --> 00:09:27,502 Da, znam. On zapravo učinio ti puno dobra. 176 00:09:28,035 --> 00:09:30,037 -Što to dovraga znači? - Istražio sam. 177 00:09:30,171 --> 00:09:32,773 Unaprijeđen si u detektiva odmah nakon što je osuđen. 178 00:09:32,907 --> 00:09:34,241 Duguješ mu svoju karijeru. 179 00:09:34,375 --> 00:09:36,177 U redu, dosta je. Jesmo li završili? 180 00:09:36,310 --> 00:09:39,580 Naravno. Samo ću podnijeti žalbu u zadnji čas 181 00:09:39,713 --> 00:09:43,050 to će vjerojatno završiti u nečijem šrederu, ali vas dvoje mirno spavajte. 182 00:09:44,018 --> 00:09:46,253 Pokušajte ne zastrašiti bilo tko na putu kući. 183 00:09:49,690 --> 00:09:50,991 Jesi li dobro? 184 00:09:52,226 --> 00:09:54,161 Želim vidjeti ti prokleti dosjei. 185 00:10:00,301 --> 00:10:02,369 - Urna dama. - Bok. 186 00:10:02,504 --> 00:10:03,737 Dobro došao nazad. 187 00:10:03,871 --> 00:10:05,840 Napravio sam veliku grešku. Došao sam ranije. 188 00:10:05,973 --> 00:10:07,975 Nisam razmišljao. Ja sam veliki idiot. 189 00:10:08,109 --> 00:10:10,711 Oh, dušo, nemoj se tući gore. Ispravit ćemo to. 190 00:10:11,445 --> 00:10:15,416 Moja djevojka je prodala ti Meat Loafova urna, i moram ga otkupiti. 191 00:10:15,550 --> 00:10:17,384 želim. 192 00:10:17,519 --> 00:10:20,354 Ta je beba odletjela s mojih polica kao šišmiš iz pakla. 193 00:10:20,488 --> 00:10:22,189 Već ste ga prodali? 194 00:10:22,323 --> 00:10:25,793 Naravno da jesam. Stavite ga na web stranicu i jedan od mojih stalnih gostiju zgrabio ga. 195 00:10:25,926 --> 00:10:27,728 Ljudi u New Yorku su također zvali. 196 00:10:27,862 --> 00:10:31,632 Ne biste vjerovali novac koji su nudili za tu urnu. 197 00:10:32,766 --> 00:10:37,204 Volio bih da sam mogao zadržati ona ja, ali, uh, teška su vremena pa... 198 00:10:37,338 --> 00:10:40,575 Biste li mogli dati nam ime tipa tko je kupio urnu? 199 00:10:41,142 --> 00:10:42,743 oprosti, draga, Ne mogu to učiniti. 200 00:10:42,877 --> 00:10:44,345 Da te pitam, fan si? 201 00:10:45,946 --> 00:10:47,516 Certificirani ljubitelj mesa, brate. 202 00:10:48,249 --> 00:10:51,752 Oh, čovječe. pogledaj, Ja... stvarno mi treba ova urna. 203 00:10:52,386 --> 00:10:54,623 Bez mesne štruce, Danas ne bih ni bio ovdje. 204 00:10:55,222 --> 00:10:57,758 Moji roditelji, oni su se upoznali na nastupu u New Havenu, 205 00:10:58,492 --> 00:11:01,028 -malo mjesto zvan Toad's Place. -Toad's Place. 206 00:11:01,695 --> 00:11:03,430 -Povijesno. -Tako je. 207 00:11:04,533 --> 00:11:05,799 Koja emisija? 208 00:11:08,202 --> 00:11:10,871 Dead Ringer. Listopad 1981. 209 00:11:12,106 --> 00:11:13,508 - Klasika, klasika. - Mmm. 210 00:11:15,510 --> 00:11:18,279 Njegova je mama govorila o tome cijelo vrijeme. zar nije? 211 00:11:18,412 --> 00:11:20,080 -Da. Oh... - Bog joj dušu prosti. 212 00:11:20,214 --> 00:11:22,316 Znaš, bila je radeći za šankom. 213 00:11:22,449 --> 00:11:25,352 Ušao moj stari i kupio piće, i, dobro, ostalo je povijest. 214 00:11:26,153 --> 00:11:29,356 Zvali su bezveze je na prvi pogled. 215 00:11:31,593 --> 00:11:33,060 Bio je to slatki meso. 216 00:11:33,194 --> 00:11:34,195 MESO. 217 00:11:34,328 --> 00:11:36,096 -Izvoli. Uh-ha. -Eno ga. 218 00:11:36,230 --> 00:11:38,265 - U redu. To je dobro. I to je dobro. - Da. 219 00:11:39,333 --> 00:11:40,434 što kažeš 220 00:11:41,603 --> 00:11:42,836 Jebi ga. 221 00:11:42,970 --> 00:11:44,872 - Ja sam beznadni romantik, pa... - Ajme. 222 00:11:46,006 --> 00:11:50,144 Njegovo ime je Murph Sanchez. 223 00:11:50,277 --> 00:11:52,647 Zapravo, ima mala zabava večeras. 224 00:11:52,780 --> 00:11:55,249 - Volim to. Zvuči zabavno. - Mm-hmm. 225 00:11:55,382 --> 00:11:58,553 Sada, um... Samo između tebe i mene, 226 00:11:59,220 --> 00:12:00,955 ovaj tip zna biti pravi kreten. 227 00:12:01,722 --> 00:12:04,225 Razumijem. Ljubitelj mesa. 228 00:12:05,594 --> 00:12:07,662 moj čovjek. bok svima. 229 00:12:07,795 --> 00:12:09,163 Idemo platiti Murph Sanchez posjetio. 230 00:12:09,296 --> 00:12:11,700 To je bilo super. Sada možemo srušiti zabavu. 231 00:12:11,832 --> 00:12:13,334 Oh. 232 00:12:15,035 --> 00:12:16,270 uh... 233 00:12:18,239 --> 00:12:19,873 znaš što poslije tebe. 234 00:12:20,007 --> 00:12:21,509 To sam i mislio. 235 00:12:24,945 --> 00:12:26,046 Bivši dečko? 236 00:12:26,180 --> 00:12:28,550 Što misliš tko sam ja? 237 00:12:29,250 --> 00:12:30,851 Jeste li bili kroz ove još? 238 00:12:31,452 --> 00:12:33,787 - Ne, još sam na sudskim prijepisima. -U redu. 239 00:12:34,321 --> 00:12:36,757 Hej, namjeravao sam uzmi burrito. Želiš ići? 240 00:12:36,890 --> 00:12:38,859 ne mogu Bit će to duga noć. 241 00:12:38,993 --> 00:12:40,794 Ići ću sam, 242 00:12:40,928 --> 00:12:44,164 jer tako ionako ću umrijeti, sama sa slomljenim srcem. 243 00:12:44,733 --> 00:12:46,066 George Long. Što je ovo? 244 00:12:46,200 --> 00:12:47,868 Molim vas, držite se. Možemo iskoristiti tvoj mozak. 245 00:12:48,002 --> 00:12:49,704 Pa ovisi na ono što radiš. 246 00:12:49,837 --> 00:12:52,741 Uvjeravam se George Long je kriv prije nego što bude ubijen. 247 00:12:52,873 --> 00:12:54,108 Imali smo svjedoka koji se povukao. 248 00:12:54,676 --> 00:12:56,910 Dobro, perspektiva. 249 00:12:58,713 --> 00:12:59,847 Daj mi SparkNotes. 250 00:13:00,281 --> 00:13:02,049 Prije ubojstva Kellyjevih, 251 00:13:02,182 --> 00:13:04,018 George Long proveo je šest godina u federalnom zatvoru 252 00:13:04,151 --> 00:13:05,687 za lijepljenje autopraonice na nišanu. 253 00:13:05,853 --> 00:13:07,722 Nasilna kriminalna povijest, shvatio sam. 254 00:13:07,855 --> 00:13:10,190 I kad sam mu stavio lisice, pronašao sam hrpa novca u džepu, 255 00:13:10,324 --> 00:13:12,594 što je tužiteljstvo predložilo ukrao je od Marjorie Kelly. 256 00:13:12,727 --> 00:13:16,531 Međutim, forenzičari nisu pronašli njegovi otisci prstiju na bilo čemu. 257 00:13:16,665 --> 00:13:19,333 -Njen novčanik, njezina torbica, njihov auto. - Što je s oružjem kojim je počinjeno ubojstvo? 258 00:13:19,466 --> 00:13:20,635 Pištolj nikad nije pronađen. 259 00:13:21,670 --> 00:13:24,938 To je puno okolnosti dokazi. Tko je radio na slučaju? 260 00:13:25,072 --> 00:13:26,006 Ernie Pyzeck. 261 00:13:26,140 --> 00:13:28,409 Kod kuće. 262 00:13:29,410 --> 00:13:31,845 hej Pyzeck me naučio tonu. Bio je izvrstan detektiv. 263 00:13:31,979 --> 00:13:35,416 Da, sve dok bio je kod kuće do večere. 264 00:13:36,250 --> 00:13:37,851 Što ti misliš, Angie? 265 00:13:37,985 --> 00:13:40,888 Iskreno, bilo ih je puno ljudi koji su mrzili žrtvu. 266 00:13:41,021 --> 00:13:43,190 Tom Kelly, veliki loš razvijač nekretnina. 267 00:13:43,591 --> 00:13:48,429 Pogledaj ovo. Obdukcioni izvještaj. Vidiš mu rebra? 268 00:13:48,896 --> 00:13:50,230 Modrice. 269 00:13:50,364 --> 00:13:51,999 Da, mrtvozornik je predložio bile su stare tjedan dana. 270 00:13:52,132 --> 00:13:53,702 Recimo da se potukao... 271 00:13:53,834 --> 00:13:56,538 Tko god mu je napravio te modrice vratio da završi posao. 272 00:13:57,237 --> 00:13:59,406 Izgleda da je udaren. Možda vrhom čizme. 273 00:13:59,541 --> 00:14:01,942 Je li George Long imao veza s Kellyjima? 274 00:14:02,544 --> 00:14:03,745 -Ništa. -Ha. 275 00:14:03,877 --> 00:14:05,680 Meni to izgleda prilično osobno. 276 00:14:06,080 --> 00:14:07,582 Zašto nisu donijeli ovo na suđenju? 277 00:14:07,716 --> 00:14:10,150 Pokušat ću pronaći nekoga koji je bio blizak s Kellyjevima, 278 00:14:10,284 --> 00:14:11,619 pomozite nam ispuniti neke od ovih praznina. 279 00:14:11,753 --> 00:14:13,788 Koliko vremena učiniti imamo prije nego što je Long smaknut? 280 00:14:13,921 --> 00:14:15,155 Manje od sedam sati. 281 00:14:20,861 --> 00:14:22,764 Imate 20 minuta. 282 00:14:22,896 --> 00:14:27,267 Dobivam dim s muškarcem koji nema djece i pun glava kose. 283 00:14:27,401 --> 00:14:29,436 Oh. dobro za tebe Nećemo vas spriječiti u tome. 284 00:14:29,571 --> 00:14:32,607 Dakle, pripadao si Tomu Kellyju pomoćnik u vrijeme njegovo ubojstvo, je li tako? 285 00:14:32,741 --> 00:14:34,341 Da, više od desetljeća. 286 00:14:34,475 --> 00:14:37,344 Da ne govorim loše o mrtvima, ali on je bio komad smeća. 287 00:14:38,780 --> 00:14:39,947 o cemu se radi 288 00:14:40,347 --> 00:14:42,249 Pa, pokušavamo pobrini se da imamo pravog tipa. 289 00:14:42,383 --> 00:14:44,318 Vi mislite imaš krivog tipa? 290 00:14:44,451 --> 00:14:47,121 Mislim, zar ne biti pogubljen večeras? 291 00:14:47,254 --> 00:14:49,189 - Režeš prilično je blizu. -Da. 292 00:14:49,323 --> 00:14:51,325 Dakle, okolo vrijeme njegovog ubojstva, 293 00:14:51,458 --> 00:14:53,994 sjećate li se da li ih je bilo svi stanovnici koji su bili posebno ljut na njega? 294 00:14:54,128 --> 00:14:59,032 Previše. Tom je uvijek bio izbacivanje ljudi iz svoje domove. 295 00:14:59,166 --> 00:15:01,636 - Je li itko od njih ikada dobiti fizički? -O da. 296 00:15:02,469 --> 00:15:03,805 Sjećam se jednog. 297 00:15:04,706 --> 00:15:06,708 Možda tjedan dana prije snimanja. 298 00:15:07,174 --> 00:15:09,711 Guy je uletio jer njegova djevojka je izbačena. 299 00:15:09,844 --> 00:15:14,047 Spustio je Toma na zemlju i počeo ga udarati nogama i udarajući ga, 300 00:15:14,181 --> 00:15:16,984 i, mislim, sigurnost morao ga iznijeti. 301 00:15:18,252 --> 00:15:20,454 - Sjećaš li se njegovog imena? -Mm-mmm. 302 00:15:20,588 --> 00:15:23,323 -Ime njegove djevojke? - Jeste li ga ikada prije vidjeli? 303 00:15:23,858 --> 00:15:25,660 To je bilo prije 15 godina. 304 00:15:25,794 --> 00:15:28,462 - Postoji li zapis o tome? - Tom nije htio podići optužnicu, 305 00:15:28,596 --> 00:15:31,633 a tip mi je stalno govorio htio je i njega ubiti. 306 00:15:31,766 --> 00:15:33,467 Postalo je stvarno ružno. 307 00:15:33,601 --> 00:15:35,637 A nisi ni pomislio da spomenem ovo detektivu Pyzecku 308 00:15:35,770 --> 00:15:38,071 ili bilo tko drugi tijekom istrage? 309 00:15:38,873 --> 00:15:40,107 Nitko nije pitao. 310 00:15:47,981 --> 00:15:52,787 Dakle, Murph Sanchez je imati bijelu zabavu. Savršen. 311 00:15:52,921 --> 00:15:55,222 Da, um... U redu je. 312 00:15:55,355 --> 00:15:57,224 -Mm-hmm. - Neka bude jednostavno. 313 00:15:57,357 --> 00:16:01,028 Naći ćemo Murpha, otkupiti urnu, a onda uzimam ti na večeru. 314 00:16:02,429 --> 00:16:04,097 Tko dovraga jeste li vas dva klauna? 315 00:16:05,834 --> 00:16:06,935 Izlazi iz moje kuće. 316 00:16:07,067 --> 00:16:09,102 Ti mora da si Murph. 317 00:16:09,236 --> 00:16:10,872 -Da. -Ovaj... 318 00:16:11,004 --> 00:16:12,674 Mi smo, uh... 319 00:16:12,807 --> 00:16:16,678 dar jednog od tvoji brojni velikodušni prijatelji. 320 00:16:16,811 --> 00:16:18,613 Radimo na zabavi. 321 00:16:18,746 --> 00:16:24,384 Ja sam mađioničar, a ovo je moj dragi pomoćnik, nevjerojatna Ava. 322 00:16:25,252 --> 00:16:29,256 U redu. Učini nešto. Impresioniraj me. 323 00:16:30,390 --> 00:16:31,425 Oh. 324 00:16:34,963 --> 00:16:36,764 - Ovo je tvoj sat? -Ta-da! 325 00:16:40,902 --> 00:16:42,336 To je prilično zgodno. 326 00:16:43,838 --> 00:16:46,608 U redu. Idi ih zaslijepi. 327 00:16:47,040 --> 00:16:49,009 Ali ako nešto spremiš u džep, 328 00:16:49,978 --> 00:16:51,411 imat ćemo problem. 329 00:16:54,147 --> 00:16:55,683 -Dobar tip. - Hm. 330 00:16:57,184 --> 00:16:58,853 Kada ste naučili blisku magiju? 331 00:16:58,987 --> 00:17:02,022 - Oh, imam ih još puno iz rukava. 332 00:17:04,024 --> 00:17:07,595 Brate, svaka osoba na tome porota je rekla da je George kriv. 333 00:17:07,729 --> 00:17:08,963 Da, u pravu si. 334 00:17:09,096 --> 00:17:12,232 Imali smo očevica uputi nas izravno na bivšeg zatvorenika 335 00:17:12,366 --> 00:17:14,002 koji se upravo tako dogodio izlaziti iz garaže 336 00:17:14,134 --> 00:17:17,572 u točno isto vrijeme dvojica bogataša su uhvaćeni. 337 00:17:17,705 --> 00:17:19,541 Počinitelj je imao svežanj gotovine na njega, zar ne? 338 00:17:19,941 --> 00:17:22,175 Nije za pušenje pištolj, ali je prilično dobar. 339 00:17:22,309 --> 00:17:25,513 Da, ali Pyzeck, bez svjedoka, cijela se stvar raspada. 340 00:17:25,647 --> 00:17:30,417 Hej, Bog nam stavio oči gledajući ovuda s razlogom. 341 00:17:31,753 --> 00:17:32,720 Da, samo sam... 342 00:17:33,253 --> 00:17:35,389 Samo želim znati da jesam prava stvar, znaš? 343 00:17:35,523 --> 00:17:37,959 Naravno da jesi. Nisi osudio tipa. 344 00:17:38,091 --> 00:17:41,461 Nisi ga osudio, a ti ne stavljaš igla u njegovoj ruci. 345 00:17:42,229 --> 00:17:44,732 Ovo nije tvoja odgovornost, Ormy. Samo pusti to. 346 00:17:45,833 --> 00:17:47,134 pokušavam. 347 00:17:50,838 --> 00:17:52,740 Znate koji slučaj mislim o? 348 00:17:54,709 --> 00:17:55,810 Nitko od njih. 349 00:17:58,378 --> 00:17:59,614 Hej, znaš, uh, 350 00:18:00,113 --> 00:18:02,482 rekao je pomoćnik Toma Kellyja da tjedan dana prije ubojstva, 351 00:18:02,617 --> 00:18:04,686 ušao im je neki tip uredu, srušio Toma oko sebe, 352 00:18:04,819 --> 00:18:07,120 - prijetio da će ga ubiti. -Oh, da? 353 00:18:07,789 --> 00:18:09,156 -Da. - Hm. 354 00:18:09,958 --> 00:18:11,425 Zašto je nisi ispitao? 355 00:18:11,960 --> 00:18:13,193 Nije trebalo. 356 00:18:13,795 --> 00:18:15,162 Već smo imali svog tipa. 357 00:18:24,271 --> 00:18:25,974 Gospođo, trebam pomoć. 358 00:18:26,608 --> 00:18:28,108 Može li pričekati do sutra? 359 00:18:28,241 --> 00:18:30,578 Ne, George Long ide izvršiti za četiri sata, 360 00:18:30,712 --> 00:18:32,580 i mislim možda je nevin. 361 00:18:33,514 --> 00:18:36,483 Radio sam na teškim slučajevima u mojoj karijeri. Teški su. 362 00:18:36,618 --> 00:18:40,021 Ali dobili smo nove informacije, dobro? Slučaj protiv njega, ne drži se. 363 00:18:40,153 --> 00:18:42,991 U redu, samo mi treba vremena. Treba mi vremena da dobijem dokaze da mi treba-- 364 00:18:43,123 --> 00:18:46,393 Slušaj, slušaj, nije to to jednostavan. Postoji sustav... 365 00:18:46,527 --> 00:18:48,896 O moj Bože. tako sam bolesna od svih koji krive sustav! 366 00:18:49,030 --> 00:18:52,667 Pogodi što, Amanda? Mi smo sustav, u redu? 367 00:18:52,800 --> 00:18:56,504 Dakle, ako je sustav sranje ili sustav je pokvaren, to je naša čast! 368 00:18:58,806 --> 00:19:01,441 ne znam tko misliš da si, 369 00:19:02,010 --> 00:19:05,278 ušavši u moj ured, podižući glas na mene. 370 00:19:06,748 --> 00:19:11,919 Ali to nikada nećete učiniti ponovo. Jesam li jasan? 371 00:19:13,353 --> 00:19:14,622 Da. 372 00:19:14,756 --> 00:19:15,857 Dobro. 373 00:19:18,325 --> 00:19:19,594 sad, 374 00:19:20,460 --> 00:19:21,829 što ti treba 375 00:19:33,440 --> 00:19:34,909 Jesu li oni na drogama ili ja? 376 00:19:35,043 --> 00:19:38,311 To je tihi disko. Vidite li slušalice? 377 00:19:38,445 --> 00:19:40,615 Svi su sinkronizirani na istu listu za reprodukciju. 378 00:19:40,748 --> 00:19:42,850 -Zašto onda šapućeš? -Nisam siguran. 379 00:19:47,021 --> 00:19:48,790 Što mislite o kojoj glazbi slušaju? 380 00:19:54,796 --> 00:19:56,430 Mislim da je "Shout" od Isley Brothers. 381 00:19:56,564 --> 00:19:58,032 Stvarno jesi najbolji detektiv na svijetu. 382 00:19:58,166 --> 00:19:59,399 -Hvala. -Mmm. 383 00:20:02,737 --> 00:20:04,105 Reci mi da je to urna Meat Loafa. 384 00:20:04,237 --> 00:20:06,406 Da! To je urna Meat Loafa. 385 00:20:06,541 --> 00:20:07,875 U redu. 386 00:20:16,117 --> 00:20:19,520 Izgled. Spontana sam. Vau! 387 00:20:21,354 --> 00:20:22,824 Dolazite li često ovdje? 388 00:20:26,226 --> 00:20:27,929 Oh, da, vidim te. 389 00:20:30,263 --> 00:20:32,967 Ne viči. Možda vikati. 390 00:20:33,735 --> 00:20:34,969 I vikati. 391 00:20:37,404 --> 00:20:38,740 Oh. 392 00:20:42,110 --> 00:20:43,077 dobro si 393 00:20:43,211 --> 00:20:44,579 super sam 394 00:20:48,381 --> 00:20:49,717 Sada je naša prilika. 395 00:20:56,090 --> 00:20:58,626 -Što radiš? - Ne kradem. 396 00:20:59,093 --> 00:21:00,762 Platit ćemo ono što dugujemo. 397 00:21:00,895 --> 00:21:02,964 - Znate, spontano, ali savjestan. -Pravo. Izvrsno. 398 00:21:03,097 --> 00:21:04,732 U redu, shvatio sam. Idemo. 399 00:21:05,398 --> 00:21:06,433 Oh. 400 00:21:06,834 --> 00:21:08,401 Murph Sanchez, dvanaest sati. 401 00:21:18,079 --> 00:21:19,479 Ne mogu skrenuti pogled. 402 00:21:19,847 --> 00:21:20,948 slijedi me 403 00:21:24,152 --> 00:21:27,255 Pazi na urnu. Pazi na urnu. 404 00:21:36,030 --> 00:21:38,533 Što se događa? 405 00:21:38,666 --> 00:21:41,169 ne znam 406 00:21:41,301 --> 00:21:43,938 Spustite urnu odmah! 407 00:21:44,505 --> 00:21:45,907 Murph. Mogu objasniti. 408 00:21:46,841 --> 00:21:48,142 Što? 409 00:21:48,276 --> 00:21:50,745 Slušalice. Mogu objasniti. 410 00:21:50,878 --> 00:21:53,346 Sačuvaj dah. Zovi policiju, dušo. 411 00:21:56,150 --> 00:21:58,553 Makni se s puta. Potez. Rekao sam pomakni se. 412 00:21:58,686 --> 00:22:00,855 U redu. Ti trčiš. Ja ću se pobrinuti za njega. 413 00:22:02,422 --> 00:22:03,925 Ne miči se, Houdini! 414 00:22:04,457 --> 00:22:06,127 Makni mi se s puta. pokušavam... 415 00:22:08,495 --> 00:22:12,465 rekla sam ti imali bismo problem... Makni mi se s puta! Potez! 416 00:22:12,934 --> 00:22:13,935 Rekao sam miči se! 417 00:22:14,068 --> 00:22:15,102 Ne čuje me. 418 00:22:15,236 --> 00:22:17,705 - Wille, požuri! -Ava, pazi! 419 00:22:19,472 --> 00:22:20,942 Daj mi urnu, dušo. 420 00:22:34,622 --> 00:22:36,290 Ava, idemo. hajde 421 00:22:40,460 --> 00:22:41,829 Udario sam ga nogom. Jeste li vidjeli? 422 00:22:41,963 --> 00:22:44,699 -Jesam. Moramo ići. Sada. - Ovo je naš prijevoz. 423 00:22:45,833 --> 00:22:47,902 -Što? Zašto? - Nazvala sam kad smo bili unutra. 424 00:22:48,035 --> 00:22:51,072 Mislio sam da imam štapić od mesa svoje ploče u zalagaonici. hajde 425 00:22:52,139 --> 00:22:53,341 Briljantno. U redu. 426 00:22:53,774 --> 00:22:55,408 U redu. 427 00:22:55,910 --> 00:22:57,879 u redu, hajde, požuri, vozi, vozi. 428 00:22:58,012 --> 00:22:58,980 Hoće li... 429 00:22:59,113 --> 00:23:00,314 Što? 430 00:23:00,748 --> 00:23:02,382 Molim zakopčajte sigurnosne pojaseve. 431 00:23:02,516 --> 00:23:03,751 opa 432 00:23:09,790 --> 00:23:12,459 U redu, to je bilo suludo. 433 00:23:12,593 --> 00:23:13,928 Potpuno lud. 434 00:23:14,061 --> 00:23:17,531 - Bio si nevjerojatan. Tako seksi. -Da? 435 00:23:17,665 --> 00:23:19,700 Oh. Hvala. 436 00:23:19,834 --> 00:23:22,570 Oh, um... Pa sada moraš nazvati Rona Moffitina 437 00:23:22,703 --> 00:23:24,105 i reci mu da jesi spreman vratiti urnu. 438 00:23:24,238 --> 00:23:26,540 Volim kad laješ mi naredbe. 439 00:23:27,341 --> 00:23:30,578 - Oh. Mmm. Stvarno? - Mm-hmm. 440 00:23:31,411 --> 00:23:32,813 Cool. 441 00:23:33,347 --> 00:23:37,285 Mmm. Ne, ali ozbiljno, uzmi svoj telefon. Ovo je još uvijek hitan slučaj. 442 00:23:37,417 --> 00:23:38,886 Da gospodine. 443 00:23:41,389 --> 00:23:45,458 Sigurnosni pojas, telefon, Moffitino. Sada. 444 00:23:45,593 --> 00:23:48,095 -Mmm. -Mmm. 445 00:23:50,865 --> 00:23:52,432 - Ovo su posljednji. - Evo, ja ću ih uzeti. 446 00:23:52,566 --> 00:23:54,735 - Koliko ljudi jel ovaj izbacio? 447 00:23:54,869 --> 00:23:57,605 Samo 425 jedinica tjednima prije ubojstva. 448 00:23:57,738 --> 00:23:59,507 Ima li riječi od Amande? 449 00:23:59,640 --> 00:24:02,243 Ona je pričala guverneru, ali ne bih računala na to. 450 00:24:02,376 --> 00:24:03,978 Bacimo telefone. 451 00:24:04,111 --> 00:24:06,113 U redu, znamo našeg osumnjičenika je dečko podstanarke, 452 00:24:06,247 --> 00:24:09,517 pa jedina imena koja su važna su žene koje su bile slobodne u 2010. godini. 453 00:24:12,019 --> 00:24:14,655 To je samo igra brojeva. Dobili smo ovo. 454 00:24:23,597 --> 00:24:25,166 U redu, u poslu smo. 455 00:24:25,299 --> 00:24:27,969 Ron je u gradu i naći će se kod vas smo za sat vremena. 456 00:24:28,836 --> 00:24:31,172 - Zašto je on u gradu ako je poslao PI? 457 00:24:31,672 --> 00:24:33,607 čekaj. 458 00:24:34,809 --> 00:24:36,377 Sigurno si ne poznaješ ovog tipa? 459 00:24:36,510 --> 00:24:38,779 Richie Holgan, razbojnik? da, on je moj instruktor pilatesa. 460 00:24:38,913 --> 00:24:40,414 Ne. Kako si dobio njegov novčanik? 461 00:24:40,548 --> 00:24:43,918 Odrastao sam uz Zacha Panskog. Loš cimer, veliki lopov. 462 00:24:44,051 --> 00:24:48,622 Znate, zašto unajmiti razbojnika i policajac da radi isti posao? 463 00:24:49,390 --> 00:24:51,726 Pitam se postoji li još jedan igrač uključen. 464 00:24:51,859 --> 00:24:53,828 Još netko tko je zainteresiran u pepelu Meat Loafa. 465 00:24:53,961 --> 00:24:56,597 Ššš Ovo će sve biti gotov za 60 minuta. 466 00:24:57,298 --> 00:24:59,834 Jeste li ikada imali seks iza leđa autonomnog vozila? 467 00:25:01,402 --> 00:25:03,637 -Ne, nisam. - Hm. 468 00:25:09,276 --> 00:25:10,511 Učinimo ovo. 469 00:25:28,195 --> 00:25:30,631 Pažnja, jahači. 470 00:25:30,765 --> 00:25:34,168 Molim vas vratite se na svoja mjesta i zakopčajte sigurnosne pojaseve. 471 00:25:35,102 --> 00:25:37,371 -Halo? -Bok, moje ime je Mark. 472 00:25:37,506 --> 00:25:40,174 Molim vas vratite se na svoja mjesta i zakopčajte sigurnosne pojaseve. 473 00:25:40,307 --> 00:25:44,445 U redu, shvatio si. Hm, oprosti zbog toga, Mark. 474 00:25:44,578 --> 00:25:46,515 Nemoj reći da mi je žao. On je robot. 475 00:25:46,647 --> 00:25:50,017 Ja sam usklađenost vozila analitičar u pozivnom centru u Tennesseeju, 476 00:25:50,151 --> 00:25:54,755 i osobno, Pronašao sam tvoje sexcapade biti neugodan i nepristojan. 477 00:25:55,189 --> 00:25:56,991 oprostite, samo smo se ljubili. 478 00:25:57,391 --> 00:26:00,261 Znam što je ljubljenje. Moja mama i tata to radi cijelo vrijeme. 479 00:26:01,629 --> 00:26:04,231 -Ne znam što učiniti s tim. -U redu. 480 00:26:05,699 --> 00:26:07,201 Pa sad ne moraš gledati. 481 00:26:07,334 --> 00:26:08,569 Hmm. 482 00:26:17,278 --> 00:26:19,380 - Mark! Što se događa, Mark? - Izađi. 483 00:26:19,514 --> 00:26:22,683 Ovo je ponašanje prekršaj naših uvjeta pružanja usluge. 484 00:26:22,817 --> 00:26:25,319 Što? Ovo je smiješno. 485 00:26:25,453 --> 00:26:27,188 Znaš, nismo čak i učiniti nešto loše, 486 00:26:27,321 --> 00:26:30,257 i mi smo dvije odrasle osobe koje se slažu u situaciji, Mark. 487 00:26:30,391 --> 00:26:32,860 - Izlazi. - Kako god. Idemo. 488 00:26:34,495 --> 00:26:36,697 U redu, dobro, želim vam blagoslovljen dan. 489 00:26:37,765 --> 00:26:40,334 - Puno vam hvala za vožnju s nama. - Oh, šuti, Mark. 490 00:26:45,507 --> 00:26:47,708 Znaš, moram priznati, Skinuo sam sigurnosni pojas. 491 00:26:47,842 --> 00:26:49,310 -Da. -Dakle... 492 00:26:50,177 --> 00:26:52,980 Oh, ne. urna, na prednjem je sjedalu. 493 00:26:53,114 --> 00:26:56,884 -Mark, čekaj! -Mesna štruca! 494 00:27:00,488 --> 00:27:01,989 Zbog toga volim plan. 495 00:27:04,825 --> 00:27:07,294 Hej, hej, slušaj. Imamo novi trag. 496 00:27:07,428 --> 00:27:09,797 Upravo sam razgovarao s jednom damom tko se nekoga sjeća imenom Christine 497 00:27:09,930 --> 00:27:11,398 hvalisanje njezin dečko koji se bori s Tomom. 498 00:27:11,533 --> 00:27:13,834 Nemam pojma o prezimenu ili pak broj jedinice. 499 00:27:13,968 --> 00:27:15,836 U redu, jesmo tražim Christine! 500 00:27:15,970 --> 00:27:18,873 Nazvat ću Joanne. možda ovo će pomoći njezinoj privlačnosti. 501 00:27:25,446 --> 00:27:28,182 Hvala ti, Christine. Cijenim vaše vrijeme. 502 00:27:28,649 --> 00:27:30,651 Da. I ti također. Hvala. 503 00:27:31,485 --> 00:27:33,721 - Ima li riječi od guvernera? -Zatvoriti. 504 00:27:33,854 --> 00:27:37,691 Nema boravka osim ako mi ne možemo pružiti značajan dokaz koji povezuje novom osumnjičeniku. 505 00:27:37,825 --> 00:27:39,594 Nije im svejedno da on to nije učinio? 506 00:27:39,727 --> 00:27:41,362 Nisu brinuo 15 godina. 507 00:27:49,937 --> 00:27:51,438 Ti ikada svjedočio pogubljenju? 508 00:27:52,574 --> 00:27:54,074 Jesam, da. 509 00:27:54,675 --> 00:27:57,512 Znate, ljudi su koristili misliti na električnu stolicu bilo previše brutalno, 510 00:27:57,646 --> 00:27:59,648 bolje koristiti iglu kao što radimo s kućnim ljubimcima. 511 00:27:59,780 --> 00:28:03,184 Tako su se dva tipa spojila i naškrabao formulu jedno poslijepodne. 512 00:28:03,317 --> 00:28:09,790 Nema istraživanja, nema ničega, samo poleđina salvete, 1977. u Oklahomi. 513 00:28:09,924 --> 00:28:11,660 Ipak je bolje, zar ne? 514 00:28:11,792 --> 00:28:15,462 Mislim, osam van od deset zatvorenika utopiti u vlastitoj krvi. 515 00:28:15,597 --> 00:28:17,164 Pluća im doslovno gore. 516 00:28:20,000 --> 00:28:21,835 Znaš li što ostaje sa mnom? 517 00:28:26,740 --> 00:28:28,709 Prvo daju sedativ. 518 00:28:28,842 --> 00:28:31,212 Moraju provjeriti kako bi bili sigurni radi, tako netko kaže zatvorenikovo ime. 519 00:28:32,146 --> 00:28:34,014 A ako nema odgovora, 520 00:28:34,815 --> 00:28:37,751 nježno maze njegove trepavice. 521 00:28:39,253 --> 00:28:42,189 Mislim, nije li to nježno? 522 00:28:43,891 --> 00:28:45,226 To je kao... 523 00:28:46,661 --> 00:28:48,762 To je poput poljupca leptira. 524 00:28:50,097 --> 00:28:53,300 Ovi ljudi nisu dotaknut godinama. 525 00:28:54,802 --> 00:28:56,303 A onda ga uštinu za ruku. 526 00:28:57,338 --> 00:28:58,405 George Long. 527 00:28:59,373 --> 00:29:01,942 Trepavica. Ruka. 528 00:29:05,346 --> 00:29:07,081 A onda mu zaustave srce. 529 00:29:16,524 --> 00:29:17,559 Tri sata. 530 00:29:18,425 --> 00:29:21,362 Našli smo našu Christine. Provjerite za koga je u braku. 531 00:29:24,666 --> 00:29:26,367 Misliš Harris se otrijeznio? 532 00:29:28,435 --> 00:29:31,972 Prešao sam granicu. Nisam znam pravila, ali sada znam. 533 00:29:32,106 --> 00:29:34,509 Ne, ne. Bolje im je neće vam naplatiti tu vožnju. 534 00:29:34,643 --> 00:29:36,745 Reci im da ti vrate novac. Treba joj povrat novca. 535 00:29:36,877 --> 00:29:39,280 Nikada to više neću učiniti. Imate moju riječ. 536 00:29:40,881 --> 00:29:43,117 Takvo ponašanje je rezerviran za autobus. 537 00:29:43,250 --> 00:29:45,219 Da, potpuno ste u pravu. 538 00:29:45,352 --> 00:29:46,787 Ava, pogledaj. 539 00:29:48,322 --> 00:29:51,158 Oh, točno, u redu, hvala vam hvala ti puno 540 00:29:54,094 --> 00:29:56,297 Ne mogu vjerovati. 541 00:29:57,699 --> 00:29:59,601 -Pet zvjezdica. -Hvala. 542 00:30:02,537 --> 00:30:06,641 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. To se nije dogodilo tek tako. 543 00:30:06,775 --> 00:30:10,210 u redu je u redu je to je dobro. Stvarno nije tako loše. 544 00:30:10,344 --> 00:30:15,449 Sve što nam treba je malo super ljepila i šteku cigareta. 545 00:30:15,583 --> 00:30:18,819 Pepeo je pepeo. Nitko znat će razliku. 546 00:30:26,493 --> 00:30:27,494 opa 547 00:30:28,429 --> 00:30:30,464 Sada znamo zašto svi žele ovu urnu. 548 00:30:41,842 --> 00:30:43,678 Zaključaj vrata. Zaključaj! 549 00:30:43,812 --> 00:30:45,045 Smiri se, Ron Moffitino. 550 00:30:45,179 --> 00:30:46,715 -Gdje je urna? -Gdje je mojih 1500 dolara? 551 00:30:46,847 --> 00:30:48,650 -Malo sam preokupiran, Ava. -Daj mi moj prokleti novac, Rone! 552 00:30:48,783 --> 00:30:50,719 -Daj mi moj prokleti novac, Rone! -Ti si lopov! Ti si lopov! 553 00:30:50,851 --> 00:30:53,555 - Ja sam lopov? Ti si propalica! -Hej! To je dovoljno, u redu? 554 00:30:53,688 --> 00:30:56,457 Razbili smo urnu. u redu, Malo sam istraživao. 555 00:30:56,591 --> 00:30:59,360 Meat Loafova udovica ima njegov pepeo, i nikad ih se ne bi odrekla. 556 00:31:00,528 --> 00:31:03,798 - Imamo smaragd, Rone. - Daj mi to. 557 00:31:04,365 --> 00:31:06,266 Trebam smaragd ili ubit će me. 558 00:31:06,400 --> 00:31:09,604 - Dobro, tko će ubiti te, ha? 559 00:31:10,404 --> 00:31:11,939 Ovaj tip? 560 00:31:13,307 --> 00:31:15,710 Počni pričati, Ron, ili ćeš ići u zatvor. 561 00:31:15,844 --> 00:31:18,713 Kako si završio s ukradeni dragulj vrijedan 250 tisuća? 562 00:31:19,213 --> 00:31:23,384 Prijatelj mi je dao smaragd na čuvanje prije nego što su ga uštipnuli. 563 00:31:23,518 --> 00:31:25,854 Doveo sam se u situaciju i trebalo mi je nešto gotovine. 564 00:31:25,986 --> 00:31:27,388 - Očigledno. -Čekaj, pusti ga da priča. 565 00:31:27,522 --> 00:31:29,056 - Da, pusti me da govorim. - Ne forsiraj, Ron. 566 00:31:29,189 --> 00:31:30,357 Ja sam na njezinoj strani, u redu? 567 00:31:31,358 --> 00:31:34,261 Poznajem tog tipa Briana. On se bavi ovim nešto za mafiju, 568 00:31:34,395 --> 00:31:36,196 pa napravimo plan na nekoliko dana vani 569 00:31:36,330 --> 00:31:37,965 i stavio sam smaragd u urnu na čuvanje. 570 00:31:38,098 --> 00:31:40,802 Ali onda mala gospođica Sticky Prsti ovdje dolaze. 571 00:31:40,934 --> 00:31:43,605 Sve je ovo moglo biti izbjeći ako mi samo platiš. 572 00:31:44,739 --> 00:31:48,442 Moram im dati smaragd ili će me ubiti. 573 00:31:52,079 --> 00:31:53,380 Nazovi Briana. 574 00:31:54,248 --> 00:31:55,983 Reci mu da je dogovor aktivan. 575 00:31:58,118 --> 00:31:59,987 reci mi o tvom bratu. 576 00:32:01,388 --> 00:32:02,423 Pogladiti? 577 00:32:03,792 --> 00:32:06,226 On je dobar momak. 578 00:32:07,127 --> 00:32:08,863 -Je li oženjen? -Da. 579 00:32:08,996 --> 00:32:11,900 On i njegova supruga Christine bili zajedno dugo vremena. 580 00:32:12,433 --> 00:32:16,638 Pogledaj, ako želiš spasiti Georgeov život, moraš mi reći istinu. 581 00:32:17,906 --> 00:32:20,441 -Ne znam na što misliš. - Hajde, Harrise. Možeš ti to. 582 00:32:20,575 --> 00:32:23,477 Christine je deložirana. Nije bilo u redu. 583 00:32:23,611 --> 00:32:25,914 Samo tako neki bogataš može postati malo bogatiji. 584 00:32:26,046 --> 00:32:28,348 Da sam ja Pat, I ja bih bio ljut. 585 00:32:30,752 --> 00:32:32,953 Pat je bio s tobom tog poslijepodneva, zar ne? 586 00:32:36,290 --> 00:32:37,958 ne mogu žao mi je ne mogu 587 00:32:38,091 --> 00:32:40,829 Da, možeš, u redu? došao si u moj ured s razlogom. 588 00:32:40,961 --> 00:32:45,700 Potrošili ste zadnjih 15 godine lažući za svog brata. 589 00:32:45,834 --> 00:32:49,169 On mora živjeti svoj život. Što je s tobom, ha? 590 00:32:50,572 --> 00:32:53,273 Znam da je ovo razdirući te iznutra, 591 00:32:53,407 --> 00:32:55,142 a jedini način ti može se riješiti tog osjećaja 592 00:32:55,275 --> 00:32:57,044 je ako ovo učinite za sebe. 593 00:33:02,517 --> 00:33:04,318 Vozili smo se u restoran. 594 00:33:05,520 --> 00:33:08,255 Rekao je da je dobro. Znao sam da laže. 595 00:33:09,289 --> 00:33:12,025 Ušao sam po hranu i vidim ga... 596 00:33:13,126 --> 00:33:15,162 utrčati u garažu. 597 00:33:16,163 --> 00:33:17,565 Imao je svoj pištolj. 598 00:33:20,200 --> 00:33:24,071 - Kad sam čuo pucnjeve, znao sam da je on. - Tako mi je žao. 599 00:33:24,204 --> 00:33:25,372 U redu. 600 00:33:25,874 --> 00:33:30,545 Slušaj, ne možemo spasiti Georgea život osim ako nemamo pištolj. 601 00:33:30,678 --> 00:33:34,749 Ima li tvoj brat još uvijek to? Znate li gdje je? 602 00:33:35,449 --> 00:33:36,250 uh... 603 00:33:36,885 --> 00:33:39,419 Hajde Harise, ponestaje nam vremena! 604 00:33:40,989 --> 00:33:42,991 U njegovoj je kući. 605 00:33:43,123 --> 00:33:46,360 -Iza hladnjaka. -Da. Da. 606 00:33:50,497 --> 00:33:53,066 - APD! Patrick Weber, ruke gore! - Što se događa? 607 00:33:53,200 --> 00:33:54,468 - Gubi se iz moje kuće! -Idemo! 608 00:33:54,602 --> 00:33:55,937 - Imamo nalog. Sjesti. -Za što? 609 00:33:56,069 --> 00:33:57,672 Daj da ti vidim ruke. Idemo. 610 00:33:57,805 --> 00:33:59,574 - Vau. - U redu. Ruke gore, Christine. 611 00:33:59,707 --> 00:34:01,543 -Dobro, dobro! -Dobro nam je, dobro nam je ovdje. 612 00:34:01,676 --> 00:34:04,012 - O čemu se radi? Hej, tu je... -Ruke u vis! 613 00:34:04,144 --> 00:34:06,246 -Što se događa? -Ne znam. Ne brini za to. 614 00:34:06,380 --> 00:34:08,248 -Što oni rade ovdje? -Ne znam! 615 00:34:08,382 --> 00:34:09,851 Mitchell! kako ide unutra, Mitchell? 616 00:34:09,984 --> 00:34:12,520 ja sam dobro! Našao sam pištolj. Bilo je iza hladnjaka. 617 00:34:12,654 --> 00:34:14,923 To nije moje! Želim odvjetnika! 618 00:34:15,088 --> 00:34:18,960 Možete dobiti jedan. ti si uhićen zbog ubojstava Toma i Marjorie Kelly. 619 00:34:19,092 --> 00:34:20,427 Ne! 620 00:34:27,735 --> 00:34:28,903 Gdje je Ron? 621 00:34:29,037 --> 00:34:32,306 Ne brini za Rona. Ja sam tip s draguljem. 622 00:34:35,877 --> 00:34:37,144 Dobro izgledaš, milkshake. 623 00:34:38,345 --> 00:34:40,213 Moj suradnik ne voli te baš. 624 00:34:40,347 --> 00:34:42,984 Vašeg suradnika bila mi je prava smetnja. 625 00:34:43,116 --> 00:34:45,319 Zapravo, trebao bih naplatiti dodatnih 50 tisuća. 626 00:34:45,452 --> 00:34:47,055 Ron i ja smo se dogovorili oko cijene. 627 00:34:47,187 --> 00:34:49,156 tako je. 628 00:34:49,289 --> 00:34:51,491 Zašto ste onda poslali dodatno jaka hot dog peciva ovdje prvo ga ukrasti? 629 00:34:52,159 --> 00:34:55,863 Ne vjerujem ti, Briane, a imam i drugih ponuda. 630 00:34:56,798 --> 00:34:58,265 Imaš li novca? 631 00:35:06,440 --> 00:35:08,141 Želim vidjeti smaragd. 632 00:35:09,376 --> 00:35:11,211 Zakoračite ravno u moj ured. 633 00:35:21,789 --> 00:35:22,824 Jesmo li dobro? 634 00:35:23,992 --> 00:35:26,226 Nametljivo, nasrtljivo. 635 00:35:28,462 --> 00:35:29,831 Imamo li dogovor? 636 00:35:31,365 --> 00:35:32,634 br. 637 00:35:33,835 --> 00:35:35,302 Uzimam besplatno. 638 00:35:36,537 --> 00:35:39,406 -Ubij ovog idiota. -Čekaj. Hej, čekaj. 639 00:35:41,241 --> 00:35:43,176 - Obožavatelj ste Meat Loafa? -Što? 640 00:35:43,611 --> 00:35:44,746 Meat Loaf, pjevač. 641 00:35:44,879 --> 00:35:46,380 - Na zemlju! - GBI! 642 00:35:46,514 --> 00:35:48,850 Spustite oružje! 643 00:35:50,317 --> 00:35:51,586 Baci ih! 644 00:35:53,988 --> 00:35:55,355 Ne miči se! 645 00:35:57,491 --> 00:36:00,394 Uhićen si, idiote. 646 00:36:02,630 --> 00:36:04,899 Guverner tek treba komentirajte izvršenje. 647 00:36:05,033 --> 00:36:07,401 Imamo manje od sat vremena. zašto odugovlače li se? 648 00:36:07,535 --> 00:36:10,104 Oni imaju moć. Mogu raditi što hoće. 649 00:36:10,237 --> 00:36:11,539 U svakom slučaju, napravili smo dobar posao. 650 00:36:11,673 --> 00:36:13,841 U svakom slučaju? Što bi to trebalo značiti? 651 00:36:13,975 --> 00:36:15,710 Znači da je izvan naših ruku. 652 00:36:15,843 --> 00:36:17,712 Pojavljuje se dugo biti bez mogućnosti... 653 00:36:19,814 --> 00:36:22,315 ...i nada se za čudo u zadnji čas kako biste izbjegli izvršenje. 654 00:36:22,449 --> 00:36:23,450 Moram uzeti ovo. 655 00:36:23,584 --> 00:36:25,119 Je li guverner? Joanne? 656 00:36:25,252 --> 00:36:27,487 ...i unatoč njegovim najvećim naporima 657 00:36:27,622 --> 00:36:30,958 izgleda kao George Long ponestaje vremena. 658 00:36:31,092 --> 00:36:32,994 Nema promjena statusa upravo sada... 659 00:36:33,127 --> 00:36:35,830 - Znam da ti ne treba čuti ovo... 660 00:36:35,963 --> 00:36:37,098 ...ali ponosan sam na tebe. 661 00:36:57,952 --> 00:36:59,954 Ponovno su otvorili slučaj protiv Pat. 662 00:37:02,255 --> 00:37:03,591 Dobili smo boravak. 663 00:37:05,193 --> 00:37:06,694 George će doći kući. 664 00:37:29,150 --> 00:37:32,553 Većina ljudi pije kavu unutra jutro. Vi presložite. 665 00:37:32,687 --> 00:37:34,889 Samo te čuvam na prstima. 666 00:37:35,656 --> 00:37:38,993 što ti misliš Stvarno otvara sobu, zar ne? 667 00:37:42,029 --> 00:37:45,032 Hm... Da. Širom otvoren. 668 00:37:47,501 --> 00:37:48,736 Divlja noć, ha? 669 00:37:48,870 --> 00:37:52,106 Bože. Kako živiš ovako? 670 00:37:52,240 --> 00:37:54,542 ne znam 671 00:37:55,143 --> 00:37:56,210 Učinio si da izgleda prilično jednostavno. 672 00:38:00,047 --> 00:38:02,984 Vjerojatno bih trebao ići. Sutra idem u Portugal. 673 00:38:03,117 --> 00:38:04,185 Mmm. 674 00:38:04,317 --> 00:38:06,020 -Koliko dugo? -Samo nekoliko tjedana. 675 00:38:06,453 --> 00:38:10,925 Sjajno. Dovoljno vremena za moj otkucaj srca da se vratim u normalu. 676 00:38:12,193 --> 00:38:13,426 nazvat ću te. 677 00:38:13,928 --> 00:38:15,395 hoćete li 678 00:38:15,530 --> 00:38:19,466 Ja sam odgovoran i savjestan, i sviđa mi se plan. 679 00:38:19,600 --> 00:38:22,069 Ali sviđa mi se i ovo. 680 00:38:23,271 --> 00:38:26,574 - Zabavno je. I pomalo opasno. - Mmm. 681 00:38:27,074 --> 00:38:28,876 Dakle, da, nazvat ću te. 682 00:38:32,013 --> 00:38:33,080 U redu. 683 00:38:34,582 --> 00:38:35,716 Oh, dovraga. 684 00:38:36,416 --> 00:38:39,319 Biste li me nazvali autom? Suspendirali su mi račun. 685 00:38:39,452 --> 00:38:43,658 ooh Znaš, ja bih učiniti sve za ljubav, ali... 686 00:38:44,625 --> 00:38:46,060 Neću to učiniti. 687 00:38:47,762 --> 00:38:49,462 -Dopusti da te odvezem kući. -U redu. 688 00:39:08,716 --> 00:39:10,383 - Oh, hvala ti. -Hvala. 689 00:39:10,518 --> 00:39:11,819 -Uživati. -U redu. 690 00:39:12,787 --> 00:39:17,258 Oh, ne, preslatko. Ne. Ovo-- Ovo je bolje. 691 00:39:17,825 --> 00:39:20,094 Oh. Da. Što sam uopće mislio? 692 00:39:20,228 --> 00:39:23,731 Evo ja grabim palačinku sirup kad sam trebao grabeći žele od palačinki. 693 00:39:23,865 --> 00:39:25,733 Tko ne voli žele od palačinki? 694 00:39:25,867 --> 00:39:27,235 Oh, čovječe. 695 00:39:27,367 --> 00:39:28,603 Probajte. 696 00:39:34,342 --> 00:39:36,944 Vi samo mijenjate živote lijevo i desno, ha? 697 00:39:37,078 --> 00:39:38,546 Pa netko mora. 698 00:39:38,679 --> 00:39:41,916 Da, ali ne. Tebi je stalo. 699 00:39:43,684 --> 00:39:45,052 To je posao. 700 00:39:47,855 --> 00:39:51,192 Znate, kada Prvo sam počeo s APD-om, 701 00:39:51,325 --> 00:39:54,028 bili su to tipovi poput Pyzecka koji su me uzeli pod svoje. 702 00:39:55,062 --> 00:39:57,064 I mislio sam sve su smislili. 703 00:39:57,598 --> 00:40:01,434 Riješite slučaj, ubiješ peti, ponovite to sljedeći dan. 704 00:40:01,569 --> 00:40:04,906 Nikad se ne vežeš, nikad ga ne nosiš kući, ti samo... 705 00:40:06,173 --> 00:40:07,875 nastavi naprijed. 706 00:40:09,710 --> 00:40:11,045 Trebalo mi je sve ove godine shvatiti 707 00:40:11,178 --> 00:40:12,980 da to ne radiš jer si jak. 708 00:40:13,748 --> 00:40:15,783 Ne radi to jer si tvrd. 709 00:40:18,586 --> 00:40:20,187 Radiš to jer si slab. 710 00:40:28,596 --> 00:40:30,197 Što? Imam žele na licu? 711 00:40:31,464 --> 00:40:32,465 br. 712 00:40:34,869 --> 00:40:36,737 Ti si samo nije ono što sam očekivao.