1 00:00:01,001 --> 00:00:02,586 Prije� 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,129 Will Trent. 3 00:00:04,213 --> 00:00:05,255 Ava. 4 00:00:05,339 --> 00:00:11,094 Ovo je moj broj. Ako ga nemate ili vam treba. 5 00:00:16,475 --> 00:00:18,560 Idem u New York na neko vrijeme. 6 00:00:18,644 --> 00:00:21,522 Poslat ću ti poruku kad se vratim. Možda se opet možemo vidjeti. 7 00:00:23,607 --> 00:00:25,275 Ne mora sve biti tako ozbiljno. 8 00:00:25,859 --> 00:00:28,237 slažem se Ne mora sve biti tako ozbiljno. 9 00:00:28,320 --> 00:00:32,115 Netko mi je to nedavno rekao, i ona, ta osoba je u pravu. 10 00:00:32,199 --> 00:00:34,326 Je li Ava? Ova "osoba". 11 00:00:34,409 --> 00:00:37,204 Znao sam da su imali seks. Ali ja gledam svoja posla. 12 00:00:37,287 --> 00:00:38,288 Eduardo, čitaj. 13 00:00:38,372 --> 00:00:41,500 Poruka od Ave. "Hej, mačko, pošalji mi selfie?" 14 00:00:41,583 --> 00:00:42,626 Samo trenutak. 15 00:00:43,210 --> 00:00:45,587 Ne taj tip selfie ona želi. 16 00:00:45,671 --> 00:00:47,756 Wow, stvarno? 17 00:00:49,258 --> 00:00:50,676 Odgovorit ću kasnije. 18 00:01:03,272 --> 00:01:04,273 Policija, stanite! 19 00:01:07,859 --> 00:01:09,236 Imaš pogrešnog tipa! 20 00:01:21,832 --> 00:01:23,709 - Pusti me. Nisam ništa napravio. - Ne? 21 00:01:23,792 --> 00:01:26,044 Viđeni ste kako bježite s mjesta događaja. 22 00:01:26,128 --> 00:01:29,506 - On je uhićen. - Nisam ja. 23 00:01:31,425 --> 00:01:32,426 Opustiti! 24 00:01:33,385 --> 00:01:34,511 Gruzija se priprema 25 00:01:34,595 --> 00:01:35,596 TRENUTNO 26 00:01:35,679 --> 00:01:40,100 �da pogubim Georgea Longa, u hodniku smrti unutar 10 sati. 27 00:01:40,183 --> 00:01:44,479 Long, koji je uvijek tvrdio da je nevin, proglašen je krivim za ubojstvo 28 00:01:44,563 --> 00:01:50,110 izvođač Thomas Kelly i supruga Marjorie, 2010. 29 00:01:50,193 --> 00:01:53,322 Dugi, koji je već odslužio kaznu za oružanu pljačku, 30 00:01:53,405 --> 00:01:56,491 ustrijelio ih u pokušaju otmice automobila. 31 00:01:57,326 --> 00:01:58,785 Ostale novosti 32 00:01:59,578 --> 00:02:02,789 Kreni ranije, ali promet nije pomogao. 33 00:02:03,623 --> 00:02:04,791 Izgledaš super. 34 00:02:05,417 --> 00:02:06,877 Hvala i tebi. 35 00:02:09,421 --> 00:02:12,382 - Je li sve u redu? - Naravno! Sretan sam što te vidim. 36 00:02:14,676 --> 00:02:16,762 - Točno. - Idemo do tvoje kuće. 37 00:02:16,845 --> 00:02:19,806 Sada? Mislio sam da ćemo otići na večeru. Napravio sam rezervaciju. 38 00:02:19,890 --> 00:02:22,768 Hajde, Wille. nedostajao si mi 39 00:02:22,851 --> 00:02:25,604 Kad ste učinili nešto spontano posljednji put? 40 00:02:25,687 --> 00:02:28,774 Jučer. Podgrijala sam špagete u mikrovalnoj bez poklopca. 41 00:02:31,693 --> 00:02:34,071 shvatila sam. poslije tebe. 42 00:02:36,865 --> 00:02:38,158 To je zanimljivo. 43 00:02:38,241 --> 00:02:41,703 Razgovarajmo sa Sandrom Jones u okrugu Cobb, 44 00:02:41,787 --> 00:02:43,121 za više informacija. 45 00:02:45,207 --> 00:02:47,250 Pa, kako je bilo u New Yorku? 46 00:02:47,334 --> 00:02:50,545 Bilo je super. Platio sam latte 16 dolara. 47 00:02:50,629 --> 00:02:52,005 Vau, kakva super cijena! 48 00:02:52,089 --> 00:02:53,131 Da. a ti 49 00:02:53,715 --> 00:02:56,426 Kupio sam Betty novi šampon, od grejpa. 50 00:02:56,510 --> 00:02:57,761 Spontano, zar ne? 51 00:02:58,929 --> 00:03:01,598 Tko je tip nosi kapu prati nas? 52 00:03:02,265 --> 00:03:03,308 Ne znam, ne poznajem ga. 53 00:03:04,059 --> 00:03:05,644 Onda ću saznati. 54 00:03:06,186 --> 00:03:08,271 Ne. Prati me cijeli dan. 55 00:03:09,231 --> 00:03:10,732 Pravo. Skrenite lijevo. 56 00:03:18,740 --> 00:03:22,327 hej Vidite li ovu djevojku ovdje? Ona nije zainteresirana. 57 00:03:22,411 --> 00:03:24,037 Nije ono što se čini. 58 00:03:24,121 --> 00:03:27,582 Ja sam Brett Fontaine, policajac u mirovini. Pogledaj u moj džep! 59 00:03:32,879 --> 00:03:33,880 Provjeriti. 60 00:03:37,968 --> 00:03:40,762 Njujorška policija? Što radiš u Atlanti? 61 00:03:41,972 --> 00:03:44,724 Tvoj prijatelj je ukrao nešto od Rona Moffitina, 62 00:03:44,808 --> 00:03:46,977 i zaposlio me oporaviti se. 63 00:03:47,060 --> 00:03:50,522 - Ne poznajem nikakvog Rona Moffitina. - Kakva laž, Ava Green! 64 00:03:50,605 --> 00:03:54,484 On je dekorater interijera, a ti si mu ukrao urnu! 65 00:03:54,568 --> 00:03:56,361 Dosta o ovom tipu. 66 00:03:57,571 --> 00:03:58,905 Jeste li ukrali urnu? 67 00:03:59,865 --> 00:04:00,866 Čija urna? 68 00:04:02,200 --> 00:04:03,201 Mesna štruca. 69 00:04:03,952 --> 00:04:06,037 - Pjevačica? - pjevač i glumac, 70 00:04:06,872 --> 00:04:08,290 poznat kao Marvin Lee Aday. 71 00:04:08,373 --> 00:04:13,003 I Ron Moffitino želi urnu a pepeo natrag do ponoći. 72 00:04:13,086 --> 00:04:14,546 Dosta tog imena. 73 00:04:15,422 --> 00:04:17,841 Ava, vrati urnu čovjeku. 74 00:04:19,092 --> 00:04:20,510 Nije to tako jednostavno. 75 00:04:21,052 --> 00:04:22,012 Zašto? 76 00:04:22,095 --> 00:04:23,972 Zar nemate glasačku kutiju? 77 00:04:25,974 --> 00:04:28,852 Da, pogledaj. Mogu to podnijeti, u redu? 78 00:04:28,935 --> 00:04:30,145 Ja ću preuzeti odavde. 79 00:04:31,062 --> 00:04:33,190 vratit ću ga. Ako se Ronu ne sviđa, 80 00:04:33,273 --> 00:04:34,649 Možete me doći potražiti. 81 00:04:36,443 --> 00:04:37,736 T�. kako se zoves 82 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 Specijalni agent Will Trent. 83 00:04:41,323 --> 00:04:43,200 Da, specijalni agent Will Trent. 84 00:04:43,283 --> 00:04:46,411 Reći ću Ronu Moffitinu da ti i Ava Green 85 00:04:46,495 --> 00:04:47,996 Gubi se odavde. 86 00:04:50,540 --> 00:04:51,625 Mogu objasniti. 87 00:04:52,918 --> 00:04:53,919 već sam znatiželjan. 88 00:04:55,378 --> 00:05:02,385 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 89 00:05:03,637 --> 00:05:05,472 Idemo. Saberi se. 90 00:05:06,973 --> 00:05:07,974 dođi 91 00:05:08,642 --> 00:05:12,979 Oprostite, tražim Detektiv Michael Ormewood. Hitno je. 92 00:05:13,063 --> 00:05:15,899 hej Ja sam, nema potrebe za vikanjem. Dobro? 93 00:05:15,982 --> 00:05:18,318 Ti si taj koji je uhitio Georgea Longa. 94 00:05:19,027 --> 00:05:20,362 - Da� - A tko ste vi? 95 00:05:20,445 --> 00:05:22,572 Joanne Drexel, Georgeov pravni tim. 96 00:05:22,656 --> 00:05:24,449 Reci im ono što si rekao meni. 97 00:05:24,533 --> 00:05:25,534 sta je ovo 98 00:05:26,493 --> 00:05:27,494 sjećaš me se 99 00:05:27,577 --> 00:05:28,829 Trebam li? 100 00:05:29,538 --> 00:05:30,831 Ja sam svjedok. 101 00:05:32,666 --> 00:05:34,084 Rekao sam da sam vidio Georgea. 102 00:05:34,167 --> 00:05:35,544 Nastaviti. Reci mu. 103 00:05:37,128 --> 00:05:38,129 lagao sam. 104 00:05:41,675 --> 00:05:44,553 - Sve sam izmislio. - Čekaj. Što to govoriš? 105 00:05:44,636 --> 00:05:46,221 George Long je nevin. 106 00:05:48,223 --> 00:05:51,893 Imamo devet sati. Trebamo spriječiti njegovo smaknuće. 107 00:06:06,908 --> 00:06:08,952 Osuđuješ me, osjećam to. 108 00:06:09,035 --> 00:06:11,246 Imam samo pitanja. 109 00:06:13,456 --> 00:06:17,085 Ron me unajmio da preuzmem fotografije ukrasa koje ste napravili. 110 00:06:17,168 --> 00:06:19,880 čudan tip, Možda sam trebao odbiti. 111 00:06:19,963 --> 00:06:23,008 Ali ponudio je 1500 dolara. Tko sam ja da kažem ne? 112 00:06:23,091 --> 00:06:25,218 I pogodite što? Ron mi je zatajio. 113 00:06:26,136 --> 00:06:28,597 I onda je ukrao Pepeo Meat Loafa? 114 00:06:28,680 --> 00:06:30,682 Trebao sam jamčiti moj novac. 115 00:06:30,765 --> 00:06:34,102 - 1500 dolara je najam. - Sud za male sporove? 116 00:06:34,185 --> 00:06:36,897 Živim svaki trenutak ne razmišljajući o sljedećem. 117 00:06:37,814 --> 00:06:39,733 Takav sam ja. 118 00:06:39,816 --> 00:06:42,986 Nije uvijek lako, ali puno je zabavnije. 119 00:06:44,863 --> 00:06:47,824 Vi ste odgovorni, pedantan, predvidljiv. 120 00:06:48,533 --> 00:06:50,493 Ne znam kako uzeti prednosti situacija. 121 00:06:50,577 --> 00:06:54,122 Ovako? Činio sam ovo cijeli život. 122 00:06:54,205 --> 00:06:56,499 Prodajem tepihe ukraden korištenjem kombija. 123 00:06:56,583 --> 00:07:00,128 Samo sam varao u školi i što je najvažnije, 124 00:07:00,837 --> 00:07:02,547 Volim Meat Loaf. Ja sam vjera. 125 00:07:03,131 --> 00:07:05,050 - Ne misliš ozbiljno. - Jesam. 126 00:07:05,133 --> 00:07:06,718 želite li znati pomoći ću ti. 127 00:07:07,469 --> 00:07:09,387 - Gdje je urna? - Založio sam ga. 128 00:07:09,471 --> 00:07:13,308 Izvrsno. Znamo gdje je. Trebamo bankomat. 129 00:07:14,851 --> 00:07:17,020 Eduardo, tko je Meat Loaf? 130 00:07:17,103 --> 00:07:18,772 - Pjevačica - Lagao si! znao sam. 131 00:07:18,855 --> 00:07:20,774 Želite iskoristiti? Idemo. 132 00:07:20,857 --> 00:07:24,277 �Bat Out Hell prodan više od 44 milijuna primjeraka 133 00:07:24,361 --> 00:07:27,280 i to je četvrti album najprodavaniji u povijesti 134 00:07:28,823 --> 00:07:32,327 Harris, reci mi što stvarno dogodilo se prije 15 godina. 135 00:07:33,078 --> 00:07:35,038 Izašla sam kupiti kinesku hranu. 136 00:07:35,914 --> 00:07:38,124 Vraćao sam se za moj auto 137 00:07:38,208 --> 00:07:43,421 a ja sam čuo pucnjeve na parkiralištu preko puta ulice. 138 00:07:44,923 --> 00:07:49,594 Samo sam htjela otići odatle i ti si se pojavio. 139 00:07:49,678 --> 00:07:53,181 - Počeo me zapitkivati. - Pitao sam je li išta vidio. 140 00:07:53,264 --> 00:07:57,143 Opisali ste Georgea Longa. Rekao je da je pobjegao odande. 141 00:07:57,227 --> 00:08:00,230 Znam, lagao sam. 142 00:08:01,147 --> 00:08:06,653 Vidio sam ga, ali nije ga bilo napuštajući parkiralište. 143 00:08:06,736 --> 00:08:09,698 Samo je šetao ulicom. 144 00:08:09,781 --> 00:08:11,783 Zašto si to izmislio? 145 00:08:11,866 --> 00:08:14,494 Vrištao je. Bio je 146 00:08:14,577 --> 00:08:17,872 Vrištala si i naišao je na mene i otišao 147 00:08:17,956 --> 00:08:20,917 hej Nemojte ni pokušavati okriviti na meni! 148 00:08:21,000 --> 00:08:25,672 Došli ste nakon što je George uhićen i identificirali ga. Zašto to nisi porekao? 149 00:08:25,755 --> 00:08:29,050 ja znam! Razmišljam o tome svaki dan, u redu? 150 00:08:29,134 --> 00:08:32,887 Stvari su postale ozbiljnije oprosti! ja� 151 00:08:34,681 --> 00:08:35,682 Hoćeš ići u šetnju? 152 00:08:36,433 --> 00:08:37,600 Ne, dobro sam. 153 00:08:37,684 --> 00:08:41,855 T�. Čak i ako je istina, on je Pijan i izjava se ne računa. 154 00:08:41,938 --> 00:08:44,274 Alis, Sve ovo smatram vrlo zgodnim. 155 00:08:44,357 --> 00:08:46,568 Što ako je on ovo izmislio u zamjenu za nekoliko pića? 156 00:08:46,651 --> 00:08:49,154 Točno kako policija postupa. 157 00:08:49,237 --> 00:08:52,490 samo kažem: zašto mu vjerovati? 158 00:08:53,992 --> 00:08:57,704 Jer George Long bit će ubijen od strane države. 159 00:09:01,082 --> 00:09:02,208 Opraštanje. 160 00:09:05,712 --> 00:09:06,963 Opraštanje. 161 00:09:10,925 --> 00:09:15,263 hej Idemo odmorite se i razgovarajte. 162 00:09:15,346 --> 00:09:18,183 Ključni svjedok je lagao. Što ćeš učiniti? 163 00:09:19,225 --> 00:09:22,103 Ništa! George Long bio je osuđen od strane porote. 164 00:09:22,187 --> 00:09:27,776 - Žalbe su odbijene. Nije to moj problem. - znam To ti je pomoglo u karijeri. 165 00:09:28,443 --> 00:09:29,444 Ovako? 166 00:09:29,527 --> 00:09:30,528 istraživao sam. 167 00:09:30,612 --> 00:09:34,449 Nakon toga je unaprijeđen u detektiva slučaj. Svoju karijeru dugujete njemu. 168 00:09:34,532 --> 00:09:36,701 Gotovo je. Možemo li ovdje završiti? 169 00:09:36,785 --> 00:09:37,952 Naravno. 170 00:09:38,036 --> 00:09:40,246 Samo ću uložiti žalbu 171 00:09:40,330 --> 00:09:43,166 koji će na kraju biti zanemaren, ali dobro spavaj. 172 00:09:44,417 --> 00:09:46,419 Pokušajte danas nikoga ne maltretirati. 173 00:09:50,006 --> 00:09:51,091 jesi dobro 174 00:09:52,759 --> 00:09:54,302 Želim vidjeti datoteke. 175 00:10:00,767 --> 00:10:02,685 - Djevojka za glasačkom kutijom! - Hej! 176 00:10:02,769 --> 00:10:03,937 Dobro došao nazad. 177 00:10:04,020 --> 00:10:06,481 Napravio sam veliku grešku. Danas sam rano došao. 178 00:10:06,564 --> 00:10:08,441 Nisam razmišljao, ja sam idiot. 179 00:10:08,525 --> 00:10:10,985 Ne govori tako. Iskupit ćeš se. 180 00:10:11,945 --> 00:10:15,740 Moja djevojka je prodala urnu od Meat Loafa, i želim ga natrag. 181 00:10:16,574 --> 00:10:20,662 Ta mi je ljepotica odletjela s police kao šišmiš iz pakla. 182 00:10:20,745 --> 00:10:21,871 Jeste li već prodali? 183 00:10:21,955 --> 00:10:26,209 Naravno. Postavio sam ga na web stranicu i jedna od mojih stalnih mušterija ju je kupila. 184 00:10:26,292 --> 00:10:28,128 Zvali su i ljudi iz New Yorka. 185 00:10:28,211 --> 00:10:31,881 Ne mogu zamisliti vrijednost da su ponudili za tu urnu. 186 00:10:33,341 --> 00:10:37,720 Volio bih da sam ostao s njom, Ali vremena su teška, tako da 187 00:10:37,804 --> 00:10:40,807 Možete li nam dati ime od tipa koji je kupio urnu? 188 00:10:41,558 --> 00:10:43,143 Žao mi je, ne mogu. 189 00:10:43,226 --> 00:10:44,519 Reci mi: Jesi li vjera? 190 00:10:46,312 --> 00:10:47,772 Obožavatelj koji nosi kartice, brate. 191 00:10:48,690 --> 00:10:51,985 stari, Stvarno mi treba ta urna. 192 00:10:52,819 --> 00:10:54,904 Bez mesne štruce, Danas ne bih ni bio ovdje. 193 00:10:55,655 --> 00:10:57,991 Moji roditelji upoznali su se na jednom od njegovih nastupa, 194 00:10:58,992 --> 00:11:01,119 - u Toad's Placeu. - Toad's Place. 195 00:11:01,995 --> 00:11:03,621 - Povijest. - Da. 196 00:11:04,789 --> 00:11:05,832 Koja emisija? 197 00:11:08,626 --> 00:11:10,920 S albuma Dead Ringer. listopada 1981. 198 00:11:12,505 --> 00:11:13,840 klasična. 199 00:11:16,009 --> 00:11:18,803 Tvoja majka je rekla to cijelo vrijeme, zar ne? 200 00:11:18,887 --> 00:11:20,555 - da - Neka je Bog čuva. 201 00:11:20,638 --> 00:11:22,182 Radila je u baru. 202 00:11:22,265 --> 00:11:25,518 Otac je naručio piće, Tu je priča počela. 203 00:11:26,519 --> 00:11:29,647 Zvali su to ljubav de Loaf na prvi pogled. 204 00:11:31,858 --> 00:11:33,276 ljupkost. 205 00:11:33,359 --> 00:11:34,694 Obje su bile njegove obožavateljice! 206 00:11:34,777 --> 00:11:36,446 - To je to! - �! 207 00:11:36,529 --> 00:11:38,406 - Cool, cool priča. - �. 208 00:11:39,532 --> 00:11:40,617 što kažeš 209 00:11:42,327 --> 00:11:44,913 koji vrag, Jako volim ljubavne priče. 210 00:11:46,372 --> 00:11:50,627 Njegovo ime je Murph Sanchez. 211 00:11:50,710 --> 00:11:53,004 Danas ima zabavu. 212 00:11:53,087 --> 00:11:54,923 volio sam! Zvuči zabavno. 213 00:11:55,840 --> 00:12:01,012 Sada, između nas, Ovaj tip je ponekad pravi seronja. 214 00:12:02,013 --> 00:12:04,474 ljepota, Obožavatelj Meat Loafa koji nosi kartice. 215 00:12:05,850 --> 00:12:08,019 To je to, čovječe! Bok dečki. 216 00:12:08,102 --> 00:12:09,520 Idemo posjetiti Murpha Sancheza. 217 00:12:09,604 --> 00:12:12,065 Bilo je nevjerojatno! I još idemo na zabavu. 218 00:12:18,655 --> 00:12:20,281 želite li znati poslije tebe. 219 00:12:20,365 --> 00:12:21,449 To sam i mislio. 220 00:12:25,286 --> 00:12:26,496 Bivši dečko? 221 00:12:26,579 --> 00:12:27,830 Što misliš tko sam ja? 222 00:12:29,666 --> 00:12:31,125 Jeste li već pročitali ovo? 223 00:12:31,918 --> 00:12:34,045 - Ne, nalazim se u sudskom zapisniku. - Da. 224 00:12:34,754 --> 00:12:37,131 hej Idem pojesti burrito. Želiš li ići? 225 00:12:37,215 --> 00:12:39,259 Ne ide. Bit će to duga noć. 226 00:12:39,342 --> 00:12:41,094 Idem sam. 227 00:12:41,177 --> 00:12:44,264 Ovako ću umrijeti: sam, slomljenog srca. 228 00:12:45,014 --> 00:12:46,516 George Long. sta je ovo 229 00:12:46,599 --> 00:12:48,268 ostani, Trebamo vaše obrazloženje. 230 00:12:48,351 --> 00:12:49,936 Ovisi. Za što? 231 00:12:50,019 --> 00:12:53,106 Vidi je li George Long kriv prije nego što su ga ubili. 232 00:12:53,189 --> 00:12:56,943 - porekao je svjedok. - Dobro, perspektiva. 233 00:12:58,987 --> 00:13:00,113 Sažmi mi to. 234 00:13:00,697 --> 00:13:03,116 Prije ubojstva Kellyjevih, George Long 235 00:13:03,199 --> 00:13:06,035 služio šest godina za oružanu pljačku. 236 00:13:06,119 --> 00:13:08,329 Povijest nasilnog zločina, razumijem. 237 00:13:08,413 --> 00:13:10,665 Imao je novac u džepu, 238 00:13:10,748 --> 00:13:12,959 što je rekao tužilac da je ukrao od Kellyjevih. 239 00:13:13,042 --> 00:13:17,088 Ali vještačenje nije našlo njegovi otisci prstiju ni na čemu. 240 00:13:17,171 --> 00:13:19,590 - Novčanik, torbica, auto - A pištolj? 241 00:13:19,674 --> 00:13:20,842 Nikad nije pronađeno. 242 00:13:22,176 --> 00:13:25,346 Mnogo posrednih dokaza. Tko je radio na slučaju? 243 00:13:25,430 --> 00:13:26,431 Ernie Pyzeck. 244 00:13:27,557 --> 00:13:28,558 Fiksni raspored� 245 00:13:29,851 --> 00:13:32,228 Puno me je naučio, Bio je izvrstan detektiv. 246 00:13:32,312 --> 00:13:35,565 Da, sve dok je bilo kući na večeru. 247 00:13:36,607 --> 00:13:37,650 Što ti misliš, Angie? 248 00:13:37,734 --> 00:13:41,279 Iskreno, puno Mrzili smo jednu od žrtava. 249 00:13:41,362 --> 00:13:43,531 Tom Kelly, opaki izvođač. 250 00:13:44,073 --> 00:13:48,578 Vidi ovo. Obdukcioni izvještaj. Vidiš mu rebra? 251 00:13:49,162 --> 00:13:50,413 Modrice. 252 00:13:50,496 --> 00:13:52,415 Bile su od prije tjedan dana. 253 00:13:52,498 --> 00:13:54,208 Recimo da ste se posvađali 254 00:13:54,292 --> 00:13:56,753 i osoba se vratila završiti posao. 255 00:13:57,628 --> 00:13:59,922 Izgleda kao on dobio udarac čizmom. 256 00:14:00,006 --> 00:14:01,966 George Long je imao veza s Kellyjima? 257 00:14:02,759 --> 00:14:04,093 Nijedan. 258 00:14:04,177 --> 00:14:05,887 Čini se da je bilo osobno. 259 00:14:06,763 --> 00:14:08,431 Nisu govorili na suđenju? 260 00:14:08,514 --> 00:14:11,809 Netko blizak Kellyjima može dati više informacija. 261 00:14:11,893 --> 00:14:14,145 Koliko dugo Imamo li uopće ovrhu? 262 00:14:14,228 --> 00:14:15,605 Manje od sedam sati. 263 00:14:21,152 --> 00:14:22,612 Imate 20 minuta. 264 00:14:22,695 --> 00:14:27,742 Idem van jesti s muškarcem bez djece i ništa ćelav. 265 00:14:28,451 --> 00:14:29,911 Pravno. Ovdje će biti brzo. 266 00:14:29,994 --> 00:14:32,914 Bio je pomoćnik Toma Kellyja u trenutku smrti? 267 00:14:32,997 --> 00:14:37,460 Išao sam više od desetljeća. Da budem iskren, bio je seronja. 268 00:14:39,045 --> 00:14:40,046 o čemu se radi 269 00:14:40,588 --> 00:14:42,715 Želimo potvrditi ako dobijemo pravog tipa. 270 00:14:42,799 --> 00:14:44,801 Mislite li da su uhvatili krivog tipa? 271 00:14:44,884 --> 00:14:47,553 Neće li danas biti pogubljen? 272 00:14:47,637 --> 00:14:48,638 To je kratko vrijeme. 273 00:14:48,721 --> 00:14:49,806 Da. 274 00:14:49,889 --> 00:14:51,265 U trenutku smrti, 275 00:14:51,349 --> 00:14:54,060 bilo je nešto Stanovnik ljut na njega? 276 00:14:54,644 --> 00:14:59,440 Mnogi. Tom je uvijek uzimao stanovanje ljudi. 277 00:14:59,524 --> 00:15:00,733 Je li netko krenuo u napad? 278 00:15:00,817 --> 00:15:01,818 Da. 279 00:15:02,652 --> 00:15:04,153 Sjećam se jednog. 280 00:15:05,196 --> 00:15:06,906 Tjedan dana prije smrti. 281 00:15:07,532 --> 00:15:10,284 Provalio je u ured. Djevojka je bila ostavljena. 282 00:15:10,368 --> 00:15:14,455 Bacio je Toma na tlo i počeo ga udarati nogama. 283 00:15:14,539 --> 00:15:16,999 Zaštitari morali su ga uzeti. 284 00:15:18,626 --> 00:15:19,961 Sjećate li se njegovog imena? 285 00:15:20,545 --> 00:15:21,671 A što je s tvojom djevojkom? 286 00:15:22,380 --> 00:15:23,422 Jeste li ga već vidjeli? 287 00:15:24,507 --> 00:15:26,092 To je bilo prije 15 godina. 288 00:15:26,175 --> 00:15:27,718 Imate li evidenciju o tome? 289 00:15:27,802 --> 00:15:31,931 Tom nije htio podići tužbu, a tip je rekao da će ga ubiti. 290 00:15:32,014 --> 00:15:33,307 Stvar je bila ružna. 291 00:15:33,391 --> 00:15:37,520 Nisam ni pomislio reći detektivu Pyzeck tijekom istrage? 292 00:15:39,147 --> 00:15:40,148 Nitko nije pitao. 293 00:15:48,531 --> 00:15:53,119 Murph Sanchez daje bijela zabava. Savršen. 294 00:15:53,202 --> 00:15:57,248 Nema problema. Nemojmo komplicirati. 295 00:15:57,331 --> 00:16:01,419 Pronađimo Murpha, kupiti urnu i otići na večeru. 296 00:16:02,753 --> 00:16:04,130 Tko ste vi, idioti? 297 00:16:06,090 --> 00:16:07,300 Izlazi iz moje kuće. 298 00:16:07,383 --> 00:16:09,510 Ti mora da si Murph. 299 00:16:10,094 --> 00:16:11,220 Da jesam. 300 00:16:11,304 --> 00:16:16,976 Mi smo dar od jednog od njegovih mnogih velikodušnih prijatelja. 301 00:16:17,059 --> 00:16:18,519 Došli smo na posao. 302 00:16:18,603 --> 00:16:24,483 Ja sam iluzionist, a ovo je moja pomoćnica, Nevjerojatna Ava. 303 00:16:25,610 --> 00:16:29,322 Pravo. Učini nešto. Impresioniraj me. 304 00:16:35,244 --> 00:16:36,954 - Je li ovo tvoj sat? - Bok! 305 00:16:41,417 --> 00:16:42,418 Vrlo cool. 306 00:16:44,086 --> 00:16:46,756 Pravo. Idi impresioniraj ih. 307 00:16:47,340 --> 00:16:49,008 Ali ako nešto uhvatiš, 308 00:16:50,259 --> 00:16:51,510 imat ćemo problema. 309 00:16:54,472 --> 00:16:55,556 fin momak. 310 00:16:57,516 --> 00:16:59,435 Kada ste naučili ove trikove? 311 00:16:59,518 --> 00:17:01,312 Imam još puno toga u rukavu. 312 00:17:04,565 --> 00:17:07,860 Svi u žiriju su se složili da je George kriv. 313 00:17:07,944 --> 00:17:09,403 Da, u pravu ste. 314 00:17:09,487 --> 00:17:12,657 Svjedok je izravno pokazao za bivšeg robijaša 315 00:17:12,740 --> 00:17:18,079 koji je napuštao parkiralište u vrijeme kada su njih dvojica strijeljani. 316 00:17:18,162 --> 00:17:19,914 S hrpom novca, zar ne? 317 00:17:21,123 --> 00:17:22,833 Djeluje kao dobar dokaz. 318 00:17:22,917 --> 00:17:26,003 Ali, Pyzeck, bez svjedoka, sve se raspada. 319 00:17:26,087 --> 00:17:30,508 Bog nam je dao ovu perspektivu s razlogom. 320 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Da, mislim da jesam 321 00:17:33,928 --> 00:17:35,555 Želim znati jesam li ispravno postupio. 322 00:17:35,638 --> 00:17:38,558 Naravno da jest. Nisi ti osudila tipa. 323 00:17:38,641 --> 00:17:41,561 I neće se zalijepiti igla u njegovoj ruci. 324 00:17:42,562 --> 00:17:44,897 To nije vaša odgovornost. Prebolite to. 325 00:17:46,065 --> 00:17:47,149 pokušavam. 326 00:17:51,320 --> 00:17:52,905 Znate li na koji slučaj mislim? 327 00:17:54,907 --> 00:17:55,992 Nijedan. 328 00:17:58,744 --> 00:18:02,873 rekao je Tomov pomoćnik da tjedan dana prije ubojstva 329 00:18:02,957 --> 00:18:05,209 pojavio se tip i udario Toma 330 00:18:05,293 --> 00:18:07,169 - i prijetio mu smrću. - Je li tako? 331 00:18:08,004 --> 00:18:09,046 Da. 332 00:18:10,214 --> 00:18:11,549 Por que n�o a interrogou? 333 00:18:12,216 --> 00:18:15,177 Nije bilo potrebno. J� t�nhamos o culpado. 334 00:18:24,604 --> 00:18:26,188 Trebam tvoju pomoć. 335 00:18:27,106 --> 00:18:28,107 Što kažeš na sutra? 336 00:18:28,190 --> 00:18:31,068 George Long ser� executado em quatro horas, 337 00:18:31,152 --> 00:18:32,695 a možda je i nevin. 338 00:18:33,904 --> 00:18:37,199 Sei que casos com pena capital može biti težak. 339 00:18:37,283 --> 00:18:40,578 Mas temos novas informa��es! O caso n�o se sustenta. 340 00:18:40,661 --> 00:18:43,581 Samo mi treba vremena dobiti dokaz 341 00:18:43,664 --> 00:18:46,834 Escuta, n�o � simples assim. Postoji sustav� 342 00:18:46,917 --> 00:18:49,462 Wow! ja sam umoran de todos culparem o sustavu! 343 00:18:49,545 --> 00:18:53,174 Pogodi što, Amanda. Mi smo sustav, u redu? 344 00:18:53,257 --> 00:18:56,594 Ako sustav ne radi, Mi smo krivi. 345 00:18:59,263 --> 00:19:01,766 Ne znam tko misliš da si 346 00:19:02,516 --> 00:19:05,311 ulazeći ovdje i podižući glas na mene. 347 00:19:07,188 --> 00:19:12,109 Ali to više nikada nećete učiniti. Jesam li jasan? 348 00:19:13,653 --> 00:19:14,862 Da. 349 00:19:14,945 --> 00:19:16,030 Sjajno. 350 00:19:18,658 --> 00:19:21,994 Sad reci: Što ti treba? 351 00:19:33,798 --> 00:19:35,383 Jesu li drogirani? Ili sam to ja? 352 00:19:35,466 --> 00:19:38,719 To je tihi disko. Vidite slušalice. 353 00:19:38,803 --> 00:19:41,097 Oni su sinkronizirani na istoj listi za reprodukciju. 354 00:19:41,180 --> 00:19:43,140 - Zašto onda šapućeš? - Ne znam. 355 00:19:47,478 --> 00:19:49,271 koju glazbu slušaš 356 00:19:49,355 --> 00:19:50,356 vrištati 357 00:19:50,439 --> 00:19:54,652 Ne zaboravite reći 358 00:19:55,236 --> 00:19:56,862 "Shout" od Isley Brothers. 359 00:19:56,946 --> 00:19:59,615 - Ti si najbolji detektiv na svijetu. - Koštalo je. 360 00:20:03,160 --> 00:20:04,286 Je li to urna Meat Loafa? 361 00:20:04,370 --> 00:20:06,831 Da! To je urna Meat Loafa. 362 00:20:07,415 --> 00:20:08,416 Ljepota. 363 00:20:11,252 --> 00:20:15,131 Vikati! 364 00:20:16,632 --> 00:20:18,968 Izgled. Spontana sam. 365 00:20:21,679 --> 00:20:22,972 Dolaziš li uvijek ovamo? 366 00:20:26,517 --> 00:20:28,102 Da, vidim te. 367 00:20:29,562 --> 00:20:33,149 Da, nemoj vikati. Ili možda vrištati. 368 00:20:33,899 --> 00:20:34,900 I vrištati! 369 00:20:42,366 --> 00:20:43,409 jesi dobro 370 00:20:43,492 --> 00:20:44,660 super sam 371 00:20:48,706 --> 00:20:49,707 Naša šansa. 372 00:20:56,589 --> 00:20:58,716 - Što to radiš? - Neću krasti. 373 00:20:59,341 --> 00:21:02,553 Platimo ono što dugujemo. Spontano, ali svjesno. 374 00:21:03,345 --> 00:21:04,764 U redu, shvatio sam. Idemo. 375 00:21:07,266 --> 00:21:08,559 Dolazi Murph Sanchez. 376 00:21:18,319 --> 00:21:19,528 Kakva vizija 377 00:21:20,029 --> 00:21:21,113 Dođi sa mnom. 378 00:21:24,658 --> 00:21:27,620 Budite oprezni s urnom. 379 00:21:31,081 --> 00:21:33,834 Sad malo mekše 380 00:21:33,918 --> 00:21:37,004 Sad malo mekše 381 00:21:37,087 --> 00:21:38,964 - Malo - Što se događa? 382 00:21:39,048 --> 00:21:40,883 - Ne znam. - Sad malo glađe 383 00:21:41,592 --> 00:21:44,136 Vrati tu urnu! 384 00:21:44,845 --> 00:21:46,055 Murphy. Mogu objasniti. 385 00:21:47,014 --> 00:21:48,474 Što? 386 00:21:48,557 --> 00:21:51,227 Slušalice. Mogu objasniti. 387 00:21:51,310 --> 00:21:53,979 Nemoj se ni truditi. Zovite policiju. 388 00:21:54,063 --> 00:21:56,565 Sad malo glasnije� 389 00:21:56,649 --> 00:21:59,652 Makni se s puta. Suknja. Makni mi se s puta. 390 00:21:59,735 --> 00:22:01,362 Trčanje. Ja ću se pobrinuti za njega. 391 00:22:01,445 --> 00:22:02,655 Sad malo glasnije 392 00:22:02,738 --> 00:22:04,073 hajde bre 393 00:22:04,782 --> 00:22:06,492 Makni se s puta. trebam 394 00:22:06,575 --> 00:22:08,994 Sad malo glasnije 395 00:22:09,078 --> 00:22:14,208 Što imamo� Makni se s puta! Suknja! Rekao sam ti da odeš! 396 00:22:14,291 --> 00:22:15,292 Hej, čekaj! 397 00:22:15,376 --> 00:22:17,795 - Wille, dođi brzo! - Ava, budi oprezna! 398 00:22:19,797 --> 00:22:21,215 Daj mi urnu, dušo. 399 00:22:34,979 --> 00:22:36,772 Ava, hajde. On dolazi. 400 00:22:40,776 --> 00:22:42,319 Šutnuo sam tipa. Jeste li vidjeli? 401 00:22:42,403 --> 00:22:44,780 - Vidio sam. Moramo ići sada. - To je naš auto. 402 00:22:46,240 --> 00:22:47,241 Što? Zašto? 403 00:22:47,324 --> 00:22:48,409 Upravo sam nazvao. 404 00:22:48,492 --> 00:22:51,245 Vaša registarska tablica bila bi označena zbog zalagaonice. 405 00:22:52,371 --> 00:22:53,581 Genijalno. Ljepota. 406 00:22:56,333 --> 00:22:58,127 Idi, spusti nogu! 407 00:22:58,210 --> 00:22:59,253 Hoće� 408 00:22:59,336 --> 00:23:00,421 Što? 409 00:23:01,005 --> 00:23:03,132 Molimo vežite sigurnosne pojaseve. 410 00:23:11,181 --> 00:23:12,850 Dobro, to je bilo ludo. 411 00:23:12,933 --> 00:23:14,435 Totalno ludilo. 412 00:23:14,518 --> 00:23:17,938 - Bio si nevjerojatan. Vrlo seksi. - Je li tako? 413 00:23:19,148 --> 00:23:20,149 Hvala. 414 00:23:22,067 --> 00:23:24,653 Nazovi Rona Moffitina i neka znaju da ćeš vratiti urnu. 415 00:23:24,737 --> 00:23:26,614 Volim kad mi naređuješ. 416 00:23:29,533 --> 00:23:30,618 Stvarno? 417 00:23:31,702 --> 00:23:32,703 Pravno. 418 00:23:34,246 --> 00:23:37,625 Ne, ozbiljno. Uzmi mobitel. Još uvijek je hitan slučaj. 419 00:23:37,708 --> 00:23:39,001 Da gospodine. 420 00:23:41,670 --> 00:23:45,841 Remen, mobitel, Moffitino. Sada. 421 00:23:51,263 --> 00:23:53,057 - Oni su zadnji. - Daj mi to. 422 00:23:53,140 --> 00:23:55,184 Koliko je ljudi izbacio? 423 00:23:55,267 --> 00:23:58,020 Bilo je 425 stanova tjedana prije smrti. 424 00:23:58,604 --> 00:23:59,605 A Amanda? 425 00:23:59,688 --> 00:24:02,566 Razgovarajući s guvernerom, ali ne bih računala na to. 426 00:24:02,650 --> 00:24:04,109 Vrijeme je za telefoniranje. 427 00:24:04,193 --> 00:24:06,487 Osumnjičenik je dečko podstanara, 428 00:24:06,570 --> 00:24:09,531 onda tražimo slobodne žene 2010. 429 00:24:12,451 --> 00:24:14,703 To su samo brojke. Možemo mi to. 430 00:24:23,921 --> 00:24:25,255 U redu, sve je riješeno. 431 00:24:25,339 --> 00:24:28,092 Ron će nas primiti u tvojoj kući za sat vremena. 432 00:24:29,218 --> 00:24:31,345 Što radiš ovdje? Jeste li poslali detektiva? 433 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 Čekati. 434 00:24:35,432 --> 00:24:36,392 Zar ga ne poznaješ? 435 00:24:36,475 --> 00:24:39,228 Bandit? On je moj instruktor pilatesa. 436 00:24:39,311 --> 00:24:40,938 Ne. Kako ste dobili novčanik? 437 00:24:41,021 --> 00:24:44,400 Dijelio sam sobu sa Zachom Panskyjem, veliki džeparoš. 438 00:24:44,483 --> 00:24:48,904 Zašto unajmiti razbojnika i policajac za isti posao? 439 00:24:49,905 --> 00:24:52,157 Ima li netko drugi uključen? 440 00:24:52,241 --> 00:24:54,451 zainteresirani u pepelu Meat Loafa. 441 00:24:55,160 --> 00:24:56,870 Završava za sat vremena. 442 00:24:57,788 --> 00:24:59,915 Jeste li ikada imali seks u autonomnom vozilu? 443 00:25:01,667 --> 00:25:02,793 Ne, nikada. 444 00:25:09,508 --> 00:25:10,509 Idemo. 445 00:25:29,653 --> 00:25:31,280 Pažnja, putnici. 446 00:25:31,363 --> 00:25:34,366 Vratite se na svoja mjesta i stavi pojas. 447 00:25:35,534 --> 00:25:37,953 - Halo? - Bok, moje ime je Mark. 448 00:25:38,037 --> 00:25:40,706 Vratite se na svoja mjesta i stavi pojas. 449 00:25:40,789 --> 00:25:44,793 U redu, ostavi to. Oprosti, Mark. 450 00:25:44,877 --> 00:25:47,129 Nemoj se ispričavati. On je robot. 451 00:25:47,212 --> 00:25:50,758 Ja sam analitičar usklađenosti. Ja sam u pozivnom centru. 452 00:25:50,841 --> 00:25:55,054 Osobno mislim jako puno Tko se tako seksa u autu? 453 00:25:55,637 --> 00:25:57,347 Samo smo se ljubili. 454 00:25:57,890 --> 00:26:00,434 Znam kako je to ljubiti se. moje roditelji to rade cijelo vrijeme. 455 00:26:02,144 --> 00:26:04,396 - Ne znam što da radim sada. - Ljepota. 456 00:26:06,023 --> 00:26:07,483 Nema potrebe gledati. 457 00:26:17,034 --> 00:26:19,953 - Mark! Što se događa? - Izlazi van. 458 00:26:20,037 --> 00:26:23,082 Ovo ponašanje je prekršaj naših uvjeta pružanja usluge. 459 00:26:23,165 --> 00:26:26,001 Što? Ovo je smiješno. 460 00:26:26,085 --> 00:26:27,586 Nismo učinili ništa loše, 461 00:26:27,669 --> 00:26:31,340 a mi smo dvoje odraslih u sporazumnoj situaciji, Mark. 462 00:26:31,423 --> 00:26:32,925 - Izlazi van. - Kako god, idemo. 463 00:26:35,010 --> 00:26:37,012 ugodan dan. 464 00:26:38,347 --> 00:26:40,516 - Hvala vam što ste nas odabrali. - Začepi, Mark. 465 00:26:46,021 --> 00:26:48,357 U pravu je, skinuo sam remen. 466 00:26:50,609 --> 00:26:53,445 Ne ovaj! Urna ostala u banci! 467 00:26:53,529 --> 00:26:56,949 - Mark, čekaj! -Mesna štruca! 468 00:27:00,744 --> 00:27:02,079 Zato volim planove. 469 00:27:05,165 --> 00:27:07,835 Pažnja! Imamo novi trag. 470 00:27:07,918 --> 00:27:11,964 Žena se sjeća žene po imenu Christine rekavši da je njezin dečko udario Toma. 471 00:27:12,047 --> 00:27:14,258 Bez prezimena niti stan. 472 00:27:14,341 --> 00:27:16,260 U redu, tražimo Christine! 473 00:27:16,343 --> 00:27:18,929 Nazvat ću Joanne. Možda će pomoći s žalbom. 474 00:27:25,936 --> 00:27:28,313 Hvala što si razgovarao sa mnom, Christine. 475 00:27:28,939 --> 00:27:30,899 Da. Također. Hvala. 476 00:27:31,984 --> 00:27:34,111 - A guverner? - Odbio je. 477 00:27:34,194 --> 00:27:38,073 Prihvaća se samo ako pružimo dokaz što ukazuje na novog osumnjičenika. 478 00:27:38,156 --> 00:27:39,950 Zar te nije briga što to nije bio on? 479 00:27:40,033 --> 00:27:41,535 Nisu se javljali 15 godina. 480 00:27:50,294 --> 00:27:51,628 Jeste li ikada vidjeli pogubljenje? 481 00:27:52,838 --> 00:27:54,423 Da, već. 482 00:27:55,215 --> 00:27:59,928 Mislili su da je električna stolica brutalna, Bolje koristiti injekciju, kao kod životinja. 483 00:28:00,012 --> 00:28:03,682 Tako su se dva tipa spojila i stvorio formulu u jedno poslijepodne. 484 00:28:03,765 --> 00:28:10,188 Bez istraživanja, bez ičega, samo ubrus, 1977. godine, u Oklahomi. 485 00:28:10,272 --> 00:28:12,274 Ali bolje je, zar ne? 486 00:28:12,357 --> 00:28:15,777 Osam od deset zatvorenika utopiti u vlastitoj krvi. 487 00:28:15,861 --> 00:28:17,279 Pluća gori. 488 00:28:20,365 --> 00:28:21,867 Znate li što me obilježava? 489 00:28:27,039 --> 00:28:28,248 Prvo daju sedativ. 490 00:28:28,332 --> 00:28:31,209 Da biste provjerili radi li, zovu ga imenom. 491 00:28:32,544 --> 00:28:34,087 A ako odgovora nema, 492 00:28:35,130 --> 00:28:37,758 milovanje nježno mu očešljajte trepavice. 493 00:28:39,676 --> 00:28:42,304 Nije li delikatno? 494 00:28:44,222 --> 00:28:45,349 � kako� 495 00:28:46,934 --> 00:28:48,769 Poput slijetanja leptira. 496 00:28:50,479 --> 00:28:53,440 Ovi ljudi nisu igrani godinama. 497 00:28:55,108 --> 00:28:56,443 Zatim ga uštipnu za ruku. 498 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 George Long. 499 00:28:59,571 --> 00:29:01,990 Trepavice. Ruka. 500 00:29:05,786 --> 00:29:07,162 Tu srce staje. 501 00:29:16,755 --> 00:29:17,756 Tri sata. 502 00:29:18,882 --> 00:29:21,510 Našao sam Christine. Pogledajte za koga je udana. 503 00:29:24,930 --> 00:29:26,515 Je li Harris trijezan? 504 00:29:28,892 --> 00:29:32,396 Prešao sam granicu. Nisam znala pravila, ali sada znam. 505 00:29:32,479 --> 00:29:35,065 Ne. Mislim da je dobro ne naplaćujte utrku. 506 00:29:35,148 --> 00:29:37,109 Zatražite povrat novca. Vrati novac. 507 00:29:37,192 --> 00:29:39,403 nikad vise dajem riječ. 508 00:29:41,196 --> 00:29:43,573 Ovakvo ponašanje događa se samo u autobusima. 509 00:29:43,657 --> 00:29:44,866 Da, potpuno ste u pravu. 510 00:29:45,534 --> 00:29:46,785 Ava, pogledaj. 511 00:29:48,787 --> 00:29:51,248 OK, hvala. Hvala vam puno. 512 00:29:54,459 --> 00:29:55,544 Ne vjerujem. 513 00:29:57,963 --> 00:30:00,007 - Pet zvjezdica. - Hvala! 514 00:30:03,010 --> 00:30:07,222 Ne! Ovo se nije moglo dogoditi. 515 00:30:07,305 --> 00:30:10,684 Sve dobro. Nema problema. Nije tako ozbiljno. 516 00:30:10,767 --> 00:30:15,981 Samo nam treba ljepilo i kutiju cigareta. 517 00:30:16,064 --> 00:30:18,817 Sivo je sivo. Nitko neće primijetiti razliku. 518 00:30:28,869 --> 00:30:30,620 Zato svi žele ovu urnu. 519 00:30:42,132 --> 00:30:44,009 Zaključaj vrata. Zaključaj! 520 00:30:44,092 --> 00:30:45,427 Smiri se, Ron Moffitino. 521 00:30:45,510 --> 00:30:47,179 - Gdje je urna? - Gdje je mojih 1500 dolara? 522 00:30:47,262 --> 00:30:49,014 - Ne sada, Ava. - Plati mi! 523 00:30:49,097 --> 00:30:51,308 - Plati mi, Ron! - Lopove! 524 00:30:51,391 --> 00:30:54,102 - Jesam li ja lopov? A ti si propalica! - On stiže! 525 00:30:54,186 --> 00:30:56,980 Urna se na kraju razbila. Istraživao sam. 526 00:30:57,064 --> 00:30:59,483 Mesni pepeo Štruca ima udovicu. 527 00:31:00,984 --> 00:31:04,029 - Imamo smaragd, Ron. - Daj mi to. 528 00:31:04,780 --> 00:31:06,740 Treba mi, inače će me ubiti. 529 00:31:07,574 --> 00:31:11,203 Tko će te ubiti? Ovaj tip? 530 00:31:13,705 --> 00:31:16,291 Počni pričati, Ron, inače ćeš ići u zatvor. 531 00:31:16,374 --> 00:31:19,169 Što radite s dragim kamenom? ukraden vrijedan 250 tisuća dolara? 532 00:31:19,836 --> 00:31:23,882 Prijatelj mi je dao smaragd zadržati prije hapšenja. 533 00:31:23,965 --> 00:31:26,218 Trebao mi je novac. 534 00:31:26,301 --> 00:31:27,719 - Primijetio sam! - Pusti ga da govori. 535 00:31:27,803 --> 00:31:29,471 - Pusti me da govorim! - Nemojte to zloupotrijebiti. 536 00:31:29,554 --> 00:31:30,722 Ja sam na njezinoj strani. 537 00:31:32,015 --> 00:31:34,726 Brian prometuje ovo kamenje za mafiju, 538 00:31:34,810 --> 00:31:38,605 namjeravao je dobiti smaragd za nekoliko dana, i sakrio ga u urnu. 539 00:31:38,688 --> 00:31:41,399 Ali onda gospođica ruku Uzmi ovdje pojavio. 540 00:31:41,483 --> 00:31:43,777 Moglo se izbjeći sve ovo plaćajući mene. 541 00:31:45,237 --> 00:31:48,573 Trebam im dati smaragd, inače će me ubiti. 542 00:31:52,410 --> 00:31:53,495 Nazovi Briana. 543 00:31:54,621 --> 00:31:55,997 Recite da je dogovor aktivan. 544 00:31:58,458 --> 00:31:59,751 Pričaj mi o svom bratu. 545 00:32:01,545 --> 00:32:02,546 Pogladiti? 546 00:32:04,047 --> 00:32:06,299 On je dobar narod. 547 00:32:07,467 --> 00:32:09,469 - Je li oženjen? - da 548 00:32:09,553 --> 00:32:12,389 On i Christine već su dugo zajedno. 549 00:32:13,098 --> 00:32:16,810 Ako želiš spasiti Georgeov život, Moraš mi reći istinu. 550 00:32:18,436 --> 00:32:20,939 - Ne razumijem. - Možeš ti to! 551 00:32:21,022 --> 00:32:23,984 Christine je deložirana. To je bilo pogrešno. 552 00:32:24,067 --> 00:32:26,278 Samo za jednog tipa bogati postaju još bogatiji. 553 00:32:26,361 --> 00:32:28,446 razumijem zašto je Pat bio ljut. 554 00:32:31,241 --> 00:32:32,951 Bili ste zajedno taj dan, točno? 555 00:32:36,663 --> 00:32:38,582 ne mogu stvarno mi je žao 556 00:32:38,665 --> 00:32:41,418 Možda da. Nije uzalud došao k meni. 557 00:32:41,501 --> 00:32:46,256 Proveo zadnjih 15 godina lažući kako bi pomogao svom bratu. 558 00:32:46,339 --> 00:32:49,217 Uspio je ostati Pomiren sam s tim, ali što je s tobom? 559 00:32:51,011 --> 00:32:55,307 Znam da te ovo izjeda, i jedini način da se oslobodite krivnje 560 00:32:55,390 --> 00:32:57,058 To radiš za sebe. 561 00:33:02,939 --> 00:33:04,399 Išli smo u restoran. 562 00:33:05,901 --> 00:33:08,361 Rekao je da je dobro, ali nije bio. 563 00:33:09,654 --> 00:33:12,032 Ušla sam po hranu i ugledala ga 564 00:33:13,450 --> 00:33:15,202 trčeći do parkirališta. 565 00:33:16,494 --> 00:33:17,704 Bio je naoružan. 566 00:33:20,790 --> 00:33:24,461 Kad sam čuo pucnjeve, znao sam da je to bio on. stvarno mi je žao 567 00:33:24,544 --> 00:33:25,545 Sve dobro. 568 00:33:26,213 --> 00:33:31,051 Ne možemo štedjeti Georgeov život bez pištolja. 569 00:33:31,134 --> 00:33:34,930 Je li tvoj brat još s njom? Znate li gdje je? 570 00:33:37,390 --> 00:33:39,517 Harrise, vrijeme ističe! 571 00:33:41,269 --> 00:33:42,437 On je u svojoj kući. 572 00:33:43,438 --> 00:33:46,441 - Iza hladnjaka. - To! 573 00:33:51,321 --> 00:33:53,698 Policija! Patrick Weber, ruke gore! 574 00:33:53,782 --> 00:33:54,783 - Izlazi van! - Idemo! 575 00:33:54,866 --> 00:33:56,243 - Imamo nalog. Sjesti. - Što? 576 00:33:56,326 --> 00:33:58,203 Ruke gore. Idemo. 577 00:33:58,286 --> 00:34:00,080 T�. Ruke gore, Christine. 578 00:34:00,163 --> 00:34:02,040 - Spremni! - Ovdje je sve u redu. 579 00:34:02,123 --> 00:34:03,416 Što se događa? 580 00:34:03,500 --> 00:34:04,626 - Tamo nema ničega! - Ruke! 581 00:34:04,709 --> 00:34:06,670 - Što se događa? - Ne brini. 582 00:34:06,753 --> 00:34:08,338 - Što oni rade ovdje? - Ne znam! 583 00:34:08,421 --> 00:34:10,298 Kako ide, Mitchell? 584 00:34:10,382 --> 00:34:12,592 Našao sam pištolj iza hladnjaka. 585 00:34:13,093 --> 00:34:15,428 nije moj! Želim odvjetnika! 586 00:34:15,512 --> 00:34:19,307 I hoće. Uhićen je zbog ubojstva Toma i Marjorie Kelly. 587 00:34:19,391 --> 00:34:20,517 Ne! 588 00:34:27,941 --> 00:34:28,942 Gdje je Ron? 589 00:34:29,025 --> 00:34:32,362 Ne brini za Rona. Ja sam onaj s draguljem. 590 00:34:36,283 --> 00:34:37,158 Kakvo sjajno lice 591 00:34:38,660 --> 00:34:40,620 Moj te partner ne voli. 592 00:34:40,704 --> 00:34:43,581 Vaš partner ima bio gnjavaža. 593 00:34:43,665 --> 00:34:45,750 Trebao bih naplatiti 50 tisuća više. 594 00:34:45,834 --> 00:34:47,419 Ron i ja smo se dogovorili oko cijene. 595 00:34:47,502 --> 00:34:48,628 tako je. 596 00:34:48,712 --> 00:34:51,256 Pa zašto si poslao ovaj tip ukrasti? 597 00:34:52,716 --> 00:34:56,052 Ne vjerujem ti, Briane, a imam i drugih ponuda. 598 00:34:56,970 --> 00:34:58,305 Imaš li novca tamo? 599 00:35:06,813 --> 00:35:08,148 Želim vidjeti smaragd. 600 00:35:09,733 --> 00:35:11,234 Prijeđimo na posao. 601 00:35:21,995 --> 00:35:22,996 Sve dobro? 602 00:35:24,247 --> 00:35:26,249 Inzistentan. 603 00:35:28,835 --> 00:35:30,003 Imamo li dogovor? 604 00:35:31,713 --> 00:35:32,756 br. 605 00:35:34,049 --> 00:35:35,342 Uzet ću ga besplatno. 606 00:35:36,926 --> 00:35:39,471 - Ubij ovog idiota. - Čekaj malo. 607 00:35:41,556 --> 00:35:43,433 - Volite li Meat Loaf? - Što? 608 00:35:44,017 --> 00:35:45,185 Meat Loaf, pjevač. 609 00:35:45,268 --> 00:35:46,686 - Na zemlju! - AIG! 610 00:35:50,649 --> 00:35:51,691 Bacite oružje! 611 00:35:57,864 --> 00:36:00,450 Uhićen si, idiote. 612 00:36:03,286 --> 00:36:05,455 Guverner nije komentirao o izvršenju. 613 00:36:05,538 --> 00:36:07,832 Manje od sat vremena! Odugovlačiš? 614 00:36:07,916 --> 00:36:10,460 Oni imaju moć. Rade što hoće. 615 00:36:10,543 --> 00:36:11,878 Svejedno, dobro smo prošli. 616 00:36:11,961 --> 00:36:14,130 "Svejedno"? Ovako? 617 00:36:14,214 --> 00:36:16,216 To više ne ovisi o nama. 618 00:36:16,299 --> 00:36:18,635 Čini se da Long nema više opcija 619 00:36:18,718 --> 00:36:22,722 i čekati posljednje čudo vrijeme tako da se ne izvrši. 620 00:36:22,806 --> 00:36:23,890 moram odgovoriti. 621 00:36:23,973 --> 00:36:25,684 Je li guverner? Joanne? 622 00:36:26,768 --> 00:36:29,229 �i unatoč njegovim naporima� 623 00:36:29,312 --> 00:36:30,522 Zatvorenik ide na pogubljenje 624 00:36:30,605 --> 00:36:32,315 Georgeu Longu vrijeme ističe. 625 00:36:33,650 --> 00:36:37,445 Znam da ne trebaš ovo čuti, ali ponosim se tobom. 626 00:36:58,425 --> 00:37:00,135 Otvorili su slučaj protiv Pata. 627 00:37:02,554 --> 00:37:03,680 Ovrha obustavljena. 628 00:37:05,473 --> 00:37:06,808 George ide kući. 629 00:37:29,664 --> 00:37:33,001 Ljudi ujutro piju kavu. Ti čistiš kuću. 630 00:37:33,710 --> 00:37:35,044 Čisto da ne bude očito. 631 00:37:36,004 --> 00:37:39,174 što ti misliš Čini prostor širim, zar ne? 632 00:37:43,511 --> 00:37:45,346 Da. Vrlo široko. 633 00:37:47,849 --> 00:37:49,225 Luda noć, ha? 634 00:37:49,309 --> 00:37:52,437 Nemoj ni razgovarati sa mnom! Kako živiš ovako? 635 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 ne znam 636 00:37:55,398 --> 00:37:56,566 S tobom je bilo lako. 637 00:38:00,528 --> 00:38:03,281 Sada moram ići. Sutra idem u Portugal. 638 00:38:04,532 --> 00:38:06,451 - Koliko dugo? - Nekoliko tjedana. 639 00:38:07,035 --> 00:38:11,080 Sjajno. Dovoljno vremena da mi se otkucaji srca vrate u normalu. 640 00:38:12,457 --> 00:38:13,458 nazvat ću te. 641 00:38:14,125 --> 00:38:15,126 On je siguran? 642 00:38:15,210 --> 00:38:19,881 Ja sam odgovoran, svjestan i volim planirati. 643 00:38:19,964 --> 00:38:22,300 Ali sviđa mi se i ovdje. 644 00:38:23,802 --> 00:38:26,429 Zabavno je i pomalo opasno. 645 00:38:27,305 --> 00:38:29,015 Pa da, nazvat ću te. 646 00:38:32,227 --> 00:38:33,269 T�. 647 00:38:34,938 --> 00:38:36,105 Droga! 648 00:38:36,981 --> 00:38:39,943 Možete li pozvati auto za mene? Suspendirali su mi račun. 649 00:38:40,860 --> 00:38:43,738 Učinit ću sve za ljubav, ali� 650 00:38:44,989 --> 00:38:46,241 Ja to ne radim. 651 00:38:48,159 --> 00:38:49,869 - Odvest ću te kući. - Dobro je. 652 00:39:09,222 --> 00:39:10,181 - Hvala. - Hvala. 653 00:39:10,849 --> 00:39:11,933 Ljepota. 654 00:39:13,184 --> 00:39:17,480 Ne, preslatko. Tako postaje bolje. 655 00:39:18,857 --> 00:39:20,650 Stvarno, što mi je palo na pamet? 656 00:39:20,733 --> 00:39:24,195 Dodala sam sirup za palačinke a trebali biste koristiti žele za palačinke. 657 00:39:24,279 --> 00:39:27,574 Tko ne voli žele od palačinki? Vau� 658 00:39:27,657 --> 00:39:28,658 Probajte. 659 00:39:34,873 --> 00:39:37,208 Ne umoriš se od mijenjanja života, točno? 660 00:39:37,292 --> 00:39:38,960 Netko to mora učiniti. 661 00:39:39,043 --> 00:39:42,046 Njima je svejedno, ali vama je. 662 00:39:44,048 --> 00:39:45,216 To je moj posao. 663 00:39:48,261 --> 00:39:51,764 Kad sam počeo u policiji, bili su to tipovi poput Pyzecka 664 00:39:51,848 --> 00:39:54,225 koji me dočekao i poučio. 665 00:39:55,518 --> 00:39:57,478 A mislio sam da sve znaju. 666 00:39:58,187 --> 00:40:02,066 Riješite slučaj, pijte proslaviti pa sve ponoviti. 667 00:40:02,150 --> 00:40:05,028 Nikad se ne vežeš, nikad ga ne nosi kući� 668 00:40:06,404 --> 00:40:07,989 Samo naprijed. 669 00:40:10,074 --> 00:40:13,119 Tek sad shvaćam da se to ne radi to je zato što je jak. 670 00:40:14,120 --> 00:40:15,872 Čak ni zato što je teško. 671 00:40:18,917 --> 00:40:20,376 To je zato što je slab. 672 00:40:28,927 --> 00:40:30,386 Što? Ima li želea na mom licu? 673 00:40:31,763 --> 00:40:32,764 br. 674 00:40:35,266 --> 00:40:36,726 Nisi onakav kakav sam zamišljala. 675 00:41:13,221 --> 00:41:15,223 Titlovi: Jenifer Berto