1
00:00:01,235 --> 00:00:02,269
Prethodno u Will Trent ...
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,972
Razgovarajmo o Paulu Campanu.
3
00:00:04,104 --> 00:00:05,239
Skini se s mene, Trashcan.
4
00:00:05,372 --> 00:00:06,674
Poznajete se?
5
00:00:06,808 --> 00:00:08,610
Paul i ja smo odrasli zajedno
u dječjem domu.
6
00:00:08,743 --> 00:00:10,879
Ne mogu vjerovati
vi se još uvijek družite.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,213
Znaš da postoji cijeli svijet
vani puno ljudi,
točno?
8
00:00:13,347 --> 00:00:15,984
-Imaš li noćne more? I meni također.
-Četiri noći od sedam.
9
00:00:16,116 --> 00:00:17,652
Htio sam te ubiti.
10
00:00:17,785 --> 00:00:20,153
Tamo je čudovište
uostalom.
11
00:00:20,287 --> 00:00:22,690
Donio si nesreću
na našu obitelj.
12
00:00:24,826 --> 00:00:27,529
Vidimo se uskoro.
13
00:00:28,997 --> 00:00:29,964
Ne!
14
00:00:37,705 --> 00:00:39,874
zašto to radiš
15
00:00:56,323 --> 00:00:57,959
Molim. nemoj
16
00:01:08,703 --> 00:01:10,004
Ups.
17
00:01:11,271 --> 00:01:14,042
Oprostite zbog toga.
18
00:01:26,320 --> 00:01:30,190
Žrtva, Joelle Hornbaker,
mogao pobjeći.
Zastala je.
19
00:01:31,960 --> 00:01:32,994
Zašto?
20
00:01:34,394 --> 00:01:36,430
Smrt je čekala
u suprotnom smjeru.
21
00:01:45,573 --> 00:01:48,408
Kut ovih noktiju
predlaže ubojica
bio mnogo viši,
22
00:01:48,943 --> 00:01:50,243
pretpostavlja se da je muško.
23
00:01:50,377 --> 00:01:51,746
S obzirom na jedinstven izbor
naoružanja,
24
00:01:51,879 --> 00:01:53,648
htio je gospođu Hornbaker
trpjeti.
25
00:01:53,781 --> 00:01:55,617
Nema znakova nasilnog ulaska
bilo gdje,
26
00:01:55,750 --> 00:01:58,118
a ne izgleda
bilo što je ukradeno
u kući.
27
00:01:59,821 --> 00:02:01,121
Neka se bilo tko uhvati
njenog muža?
28
00:02:01,254 --> 00:02:03,290
Eli Hornbaker je obaviješten
prije sat vremena.
29
00:02:03,423 --> 00:02:05,593
On se vraća iz
poslovno putovanje u Memphis.
30
00:02:07,227 --> 00:02:09,229
Ubojica je znao da je sama.
31
00:02:09,797 --> 00:02:12,165
Gospođa Hornbaker bila je meta
ove invazije na dom.
32
00:02:12,900 --> 00:02:13,935
Kako nam je tamo?
33
00:02:14,569 --> 00:02:16,004
Ne nalazim ništa.
34
00:02:17,071 --> 00:02:20,008
Bez mrlja,
nema otisaka tkanine, ništa?
35
00:02:20,140 --> 00:02:21,109
Ni jedan.
36
00:02:21,241 --> 00:02:22,275
Pa, nastavi tražiti.
37
00:02:23,745 --> 00:02:25,113
Ubojica
zbrisao scenu.
38
00:02:25,245 --> 00:02:26,848
Ništa što već nismo vidjeli.
39
00:02:26,981 --> 00:02:29,316
Ali koliko često
čiste li otiske
i ostavi nam oružje ubojstva
40
00:02:29,449 --> 00:02:30,484
da nađemo?
41
00:02:31,052 --> 00:02:32,352
Nikada.
42
00:02:40,360 --> 00:02:41,829
Dohvatila je
za ovu ladicu...
43
00:02:43,296 --> 00:02:46,501
da uzmem nož
da se brani,
kuharski nož.
44
00:02:47,802 --> 00:02:48,770
Pa gdje je?
45
00:02:48,903 --> 00:02:49,971
Skupljate li nož?
46
00:02:51,005 --> 00:02:52,272
Ne.
47
00:02:52,406 --> 00:02:53,741
Možda ubojica
uzeo sa sobom.
48
00:02:54,441 --> 00:02:57,377
Mogla se braniti
i dobio dio njega.
49
00:02:58,513 --> 00:03:01,849
Ne, nisam joj dopustio
približi se.
50
00:03:02,650 --> 00:03:03,818
Vas?
51
00:03:05,720 --> 00:03:07,889
- Što?
- Oprostite.
Ne. Ja... pusti me da prođem.
52
00:03:08,022 --> 00:03:10,490
Ja živim u ovoj ulici.
Imam neke informacije.
53
00:03:10,625 --> 00:03:12,026
-Koji je vrag ovo?
- Nisam došao razgovarati
54
00:03:12,160 --> 00:03:13,528
na šmo u uniformi.
55
00:03:13,661 --> 00:03:15,863
Pusti me da razgovaram s glavnim tipom,
tko god da je glavni. Ne ti.
56
00:03:15,997 --> 00:03:17,031
Paul?
57
00:03:17,165 --> 00:03:19,567
Htjeti. Bogu hvala.
Vidjeti? Ovo sam mislio.
58
00:03:19,701 --> 00:03:21,035
Ovo je s kim razgovaram.
59
00:03:21,169 --> 00:03:22,436
Koji vrag
radiš li ovdje?
60
00:03:22,570 --> 00:03:24,371
Živim niz ulicu.
Preselio sam se prije par godina.
61
00:03:24,505 --> 00:03:27,041
U redu. Sjeti se mog partnera,
Specijalna agentica Faith Mitchell?
62
00:03:27,508 --> 00:03:30,178
Da, bok.
Slušaj, znam tko je to učinio.
63
00:03:35,616 --> 00:03:37,185
Paul, ovako izgleda
nacrtao je mališan.
64
00:03:37,350 --> 00:03:40,387
Što?
Ima sve ključne deskriptore.
65
00:03:40,888 --> 00:03:44,424
Velika, krupna, torba, brada,
brineta. Pet B.
66
00:03:44,559 --> 00:03:46,094
Radi svoj posao, idi ga pronađi.
67
00:03:46,226 --> 00:03:47,795
Kad si vidio
ovaj pojedinac?
68
00:03:47,929 --> 00:03:48,996
4:00 jutros.
69
00:03:49,130 --> 00:03:50,531
Što si radio budan
u 4:00 ujutro?
70
00:03:50,665 --> 00:03:52,567
-4:00 ujutro klub.
-Što?
71
00:03:52,700 --> 00:03:55,636
Studije pokazuju da ljudi
koji ustaju u 4:00 ujutro.
su produktivniji,
72
00:03:55,770 --> 00:03:58,573
maksimiziraju svoj dan
i živjeti pet godina duže
nego prosječna osoba.
73
00:03:58,706 --> 00:03:59,874
Upravo si sve to izmislio.
74
00:04:00,007 --> 00:04:01,542
Poslat ću ti nekoliko podcasta.
75
00:04:01,676 --> 00:04:04,512
Molim te, nemoj.
A što ti radiš
svako jutro u 4:00 ujutro?
76
00:04:04,645 --> 00:04:06,714
Jutarnja meditacija,
praćen maskom crvenog svjetla,
77
00:04:06,848 --> 00:04:10,885
nakon čega slijedi vođenje dnevnika,
Peloton vožnja, hladno poniranje,
istočna izloženost suncu.
78
00:04:11,018 --> 00:04:12,720
Nikad se nisam bolje osjećao.
79
00:04:12,854 --> 00:04:15,656
Dakle, kada ste vidjeli
G. Beardo Baggins je ovdje?
80
00:04:15,790 --> 00:04:18,291
Da, pa sam izašao
da dobijem svoj plan obroka,
tada sam vidio tipa.
81
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
Bio je
tik do Joelleine kuće.
82
00:04:23,598 --> 00:04:24,866
kod Joelle.
83
00:04:26,134 --> 00:04:32,039
Da. Kuća Joelle i Eli.
Kuća Eli i Joelle.
Elijeva kuća.
84
00:04:38,445 --> 00:04:40,748
- Bila je lijepa žena.
-Je li bila?
85
00:04:40,882 --> 00:04:43,283
Paul, jesi li bio
i Joelle Hornbaker intimni?
86
00:04:44,585 --> 00:04:45,820
O, Bože, Eli!
87
00:04:45,953 --> 00:04:47,487
-Hej. Hej, hej.
- Ubio si je,
ti kučkin...
88
00:04:47,622 --> 00:04:49,356
Eli! Eli!
89
00:04:49,489 --> 00:04:52,325
Spavao je s Joelle.
Pokušala je prekinuti,
a on ju je ubio.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,128
Vau, vau, vau.
Prekinuo sam s njom.
91
00:04:54,262 --> 00:04:55,663
hej
92
00:04:55,797 --> 00:04:57,532
Hej, slušaj,
Žao mi je zbog tvog gubitka,
93
00:04:57,665 --> 00:04:59,466
ali trebat ću te
da se smirim
94
00:04:59,600 --> 00:05:00,868
prije nego te moram staviti
uhićen.
95
00:05:01,002 --> 00:05:02,804
- Izvedite ga odavde.
- Idemo.
96
00:05:03,470 --> 00:05:04,505
U redu.
97
00:05:06,073 --> 00:05:08,176
Istina. Upravo sada.
98
00:05:08,776 --> 00:05:10,645
- Nisam je ubio.
-Ali ti si imao aferu.
99
00:05:10,778 --> 00:05:12,146
Pa dobro, gledaj, bio sam...
100
00:05:12,613 --> 00:05:15,415
Bio sam tamo na večeri
zabava kao prošle godine, u redu?
101
00:05:15,550 --> 00:05:17,218
Za stolom smo.
Ja sam preko puta nje.
102
00:05:17,384 --> 00:05:19,386
Odjednom,
Osjećam njezino stopalo na svom međunožju.
103
00:05:19,520 --> 00:05:22,089
-Oh. Paul--
-Ne, ne,
nije tako seksi kao što zvuči.
104
00:05:22,223 --> 00:05:24,559
Bila je pijana.
Mislim, bila je, kao,
stvarno kopam po njemu
105
00:05:24,692 --> 00:05:27,528
- kao da je pokušavala
pronaći njezine ključeve.
-Paul, ovo je ozbiljno!
106
00:05:27,662 --> 00:05:30,698
Da, znam da je ozbiljno!
Brutalno je ubijena!
107
00:05:32,600 --> 00:05:35,970
Smuvali bismo se
kad je Eli bio odsutan zbog posla.
Bilo je vrlo ležerno--
108
00:05:36,103 --> 00:05:38,306
Kad je zadnji put
vas dvoje ste se vidjeli?
109
00:05:39,106 --> 00:05:40,473
Sinoć.
110
00:05:40,608 --> 00:05:43,010
Sinoć.
Misliš prije nego što je ubijena?
111
00:05:43,611 --> 00:05:47,380
Samo sam otišao tamo
raskinuti s njom,
što sam i učinio.
112
00:05:48,481 --> 00:05:50,985
-Onda smo imali seks pri prekidu.
-Oh, super.
113
00:05:51,118 --> 00:05:54,689
Dakle, govoriš mi
pronaći ćemo tvoj DNK
unutar žrtve?
114
00:05:54,822 --> 00:05:56,691
Hmm?
115
00:05:56,824 --> 00:05:58,593
- Vjerojatno, da.
- Onda si dotrčao
na mjesto zločina
116
00:05:58,726 --> 00:06:01,494
tvrdeći da si vidio sjenu,
bradati čovjek bez lica.
117
00:06:01,629 --> 00:06:02,930
znate
kako mi zvučiš?
118
00:06:03,664 --> 00:06:05,833
- Ubojica.
- Ubojica.
119
00:06:07,335 --> 00:06:08,803
ne mislim
on je ubojica.
120
00:06:08,936 --> 00:06:11,371
ja mislim
on je glup, glup čovjek,
ali on nije naš tip.
121
00:06:12,540 --> 00:06:15,109
Pa, on je posljednji poznati
osobu da je vidi živu.
122
00:06:15,243 --> 00:06:17,011
I dobit ćemo DNK.
123
00:06:18,478 --> 00:06:20,848
Nešto je drugačije
o ovom slučaju, Amanda.
124
00:06:20,982 --> 00:06:22,583
Nemam sve
shvatio još,
125
00:06:22,717 --> 00:06:25,485
ali ovo nije bilo
zločin iz strasti.
126
00:06:26,554 --> 00:06:30,091
Ubojica je strpljiv, hladan,
orijentiran na detalje,
127
00:06:30,224 --> 00:06:31,926
ništa od toga
čita kao Paul Campano.
128
00:06:32,059 --> 00:06:33,160
Will je možda u pravu.
129
00:06:33,294 --> 00:06:35,830
inzistirao je Eli Hornbaker
pištolj za čavle nije bio njegov,
130
00:06:35,963 --> 00:06:38,766
pa sam ušao u trag serijskom broju
nekom Brentu Shipleyu.
131
00:06:38,900 --> 00:06:41,569
- Jeste li pružili ruku?
- Mislim da ne bi odgovorio.
132
00:06:41,702 --> 00:06:45,472
Brent Shipley je ubijen
prošle godine u invaziji na dom.
133
00:06:46,274 --> 00:06:49,476
Isti MO također. Bez otisaka prstiju
i oružje
ostavljen na mjestu zločina.
134
00:06:51,045 --> 00:06:52,380
Oboje znate što to znači.
135
00:06:54,447 --> 00:06:55,950
Serijski ubojica.
136
00:07:00,755 --> 00:07:01,989
Kako to izgleda?
137
00:07:02,556 --> 00:07:04,158
Udari i pobjegni. Bez svjedoka.
138
00:07:04,292 --> 00:07:07,962
Bagel? zajebavaš me?
Sezona softballa
odmah iza ugla.
139
00:07:08,495 --> 00:07:09,664
Nekako se osjeća kao
nije te briga.
140
00:07:10,731 --> 00:07:12,099
Mmm. Sve.
141
00:07:14,368 --> 00:07:17,004
Tko misli
ovo je udar i bijeg?
Auto je još uvijek ovdje, O'Hara.
142
00:07:17,138 --> 00:07:20,107
Da, pa, udario je tipa
a zatim potrčao pješice.
143
00:07:20,574 --> 00:07:23,644
Auto je registriran
Benjaminu Priceu.
144
00:07:24,145 --> 00:07:25,478
Pa, trebalo bi biti
lako riješiti.
145
00:07:31,619 --> 00:07:34,221
Jednostavno si morala zatrudnjeti
tijekom softball sezone,
ha, Polaski?
146
00:07:34,755 --> 00:07:36,557
Čovječe, trudnoća
bilo neplanirano.
147
00:07:36,691 --> 00:07:40,328
Da, osim nikoga u našem timu
zaokružuje baze kao i ti.
Nezamjenjiva.
148
00:07:40,460 --> 00:07:41,796
Hej, koje je boje
žrtvina kosa?
149
00:07:41,929 --> 00:07:43,597
Crna.
150
00:07:43,731 --> 00:07:46,133
Pa, imam malo bijele kose
ovdje i malo krvi također.
151
00:07:46,267 --> 00:07:50,438
Da, njegove oči
su natečeni zatvoreni.
Cijelo lice je natečeno.
152
00:07:51,038 --> 00:07:52,940
Crven je, ali nije
izgledati kao osip na cesti.
153
00:07:53,074 --> 00:07:54,775
Ne mogu ni reći
gdje je ovaj tip dobio udarac.
154
00:07:54,909 --> 00:07:57,445
Znate, Heidi Klum je bila unutra
Victoria's Secret revija na pisti
155
00:07:57,578 --> 00:07:59,213
pet tjedana
nakon što je rodila.
156
00:07:59,347 --> 00:08:02,183
ooh Upravo si hodao
u propeler, bud.
157
00:08:03,284 --> 00:08:05,953
Nemoj me nikad uspoređivati
opet Heidi Klum,
158
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
ili bilo koje druge žene
koji se vratio za pet tjedana.
159
00:08:09,256 --> 00:08:11,125
-Imam pištolj.
-Razumijem.
160
00:08:11,258 --> 00:08:12,526
- U redu.
- Shvaćam.
161
00:08:13,294 --> 00:08:14,762
Pogledajte mu vrat.
162
00:08:16,263 --> 00:08:18,799
Da.
Najmanje slomljen dušnik.
163
00:08:18,933 --> 00:08:21,268
Još uvijek ne objašnjava
natečene oči.
164
00:08:21,402 --> 00:08:24,538
Oh. Papar sprej.
165
00:08:24,672 --> 00:08:26,107
U redu, dakle...
166
00:08:27,541 --> 00:08:31,479
frajer dobije udarac
s biber sprejom,
ima alergijsku reakciju,
167
00:08:32,246 --> 00:08:36,917
tetura na ulicu
i udari ga auto
na grlu.
168
00:08:37,051 --> 00:08:38,686
To nije stvarno.
169
00:08:38,819 --> 00:08:42,189
u pravu si
Jer ovo je vozač.
Njegovo ime je Ben Price.
170
00:08:42,323 --> 00:08:45,526
Ima 35 godina
a ne donator organa.
171
00:08:45,659 --> 00:08:47,828
Naša žrtva je bio vozač?
Koga je udario?
172
00:08:47,962 --> 00:08:49,697
A gdje su?
A zašto je mrtav?
173
00:08:49,830 --> 00:08:52,500
Pa, dobio je nekoliko poruka
od nekoga po imenu Luna.
174
00:08:52,633 --> 00:08:53,868
„Što si udario?
175
00:08:54,001 --> 00:08:56,704
jesi dobro Ne mogu vjerovati
poklopio si mi slušalicu."
176
00:08:56,837 --> 00:08:58,672
- Hajdemo pronaći Lunu.
- Hajdemo pronaći Lunu.
177
00:09:01,008 --> 00:09:03,177
- Ne želiš to, zar ne?
-Što?
178
00:09:07,248 --> 00:09:09,250
To je definitivno
Tatin pištolj za čavle.
179
00:09:09,817 --> 00:09:12,186
Uvijek se šalio da jest
prvi dar za Očev dan
180
00:09:12,319 --> 00:09:14,055
nije morao nositi
na nogama.
181
00:09:15,656 --> 00:09:19,026
Jeste li ikada vidjeli
ti ljudi prije, Sandra?
182
00:09:21,095 --> 00:09:22,396
Ne mogu reći da jesam.
183
00:09:24,065 --> 00:09:25,733
Što je s danom
tvoj tata je ubijen?
184
00:09:26,400 --> 00:09:29,737
znam da je bolno,
ali ima li što
koje možete podijeliti?
185
00:09:30,271 --> 00:09:32,106
Moja priča se nije promijenila.
186
00:09:32,239 --> 00:09:33,674
Svratio sam da posjetim tatu,
187
00:09:33,808 --> 00:09:37,411
i našao sam ga položenog
u dnevnoj sobi, mrtav.
188
00:09:37,546 --> 00:09:39,580
Glava mu je bila razbijena
s palicom.
189
00:09:39,713 --> 00:09:42,750
Ironija je
mrzio je bejzbol.
190
00:09:42,883 --> 00:09:46,587
-Nije imao palicu?
-Uh, nikad prije nisam vidio
u mom životu.
191
00:09:50,691 --> 00:09:52,293
Znaš, došao sam danas
192
00:09:52,426 --> 00:09:54,762
nadajući se da postoji
neke nove informacije
o tatinom ubojici,
193
00:09:54,895 --> 00:09:57,398
ali izgleda da sam se vratio ovdje
igrajući se pripovjedača
opet za sve vas.
194
00:09:57,532 --> 00:10:00,000
- Znam da je...
- Ne znaš ti ništa!
195
00:10:01,469 --> 00:10:02,603
Ništa.
196
00:10:04,171 --> 00:10:08,776
u pravu si u pravu si
Ja ne znam ništa
o vašoj boli ili vašem gubitku.
197
00:10:09,610 --> 00:10:12,046
Ali vjerujem u to
ovo ubojstvo je povezano
za još jedno ubojstvo,
198
00:10:12,179 --> 00:10:14,815
što znači da imamo
više informacija
nego što smo radili prije.
199
00:10:14,949 --> 00:10:16,684
Uhvatit ćemo ga.
200
00:10:22,256 --> 00:10:26,660
Ne znam kako tko
uspio se prišuljati mom tati.
201
00:10:27,228 --> 00:10:29,830
Bio je tako oprezan,
a uvijek je imao
njegov gumb za paniku.
202
00:10:30,532 --> 00:10:32,666
Nosio je tu stvar uokolo
poput ogrlice.
203
00:10:34,935 --> 00:10:36,470
Uvijek sam mislio da možda...
204
00:10:37,138 --> 00:10:38,607
Možda je tvoj tata poznavao ubojicu.
205
00:10:39,106 --> 00:10:40,141
Da.
206
00:10:53,921 --> 00:10:58,292
Joelle Hornbaker je ubijena
s pištoljem za čavle koji je pripadao
Brentu Shipleyu.
207
00:10:59,594 --> 00:11:02,897
Brent Shipley je ubijen
s palicom koja nije bila njegova.
208
00:11:03,430 --> 00:11:06,333
Možda je pripadalo
prethodnoj žrtvi
još ne znamo.
209
00:11:08,669 --> 00:11:09,937
Možda je to obrazac.
210
00:11:51,646 --> 00:11:53,480
Bio je mrtav
već gotovo godinu dana.
211
00:11:53,615 --> 00:11:56,585
Možda ipak imate
malo razmatranja
za uspomenu na vašeg muža.
212
00:11:56,717 --> 00:11:59,220
Ne vidim što
Edwin ima veze s ovim.
213
00:11:59,987 --> 00:12:02,557
Neću ga ostaviti.
Ostavljam te.
214
00:12:04,191 --> 00:12:06,860
Nakon svega što smo pokušali
učiniti za vas...
215
00:12:09,296 --> 00:12:12,766
Oboje ste bili jako ljubazni
meni, ali nisam baš...
216
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
Pa uzima nešto
od svake žrtve i
ubija sljedećeg tipa s njim.
217
00:12:16,538 --> 00:12:17,838
Mmm. slatko je
218
00:12:17,972 --> 00:12:20,575
Mali trik, ali svejedno.
To nije natjecanje.
219
00:12:20,709 --> 00:12:24,044
Will, Will, Will, Will,
Will, Will. Moram reći,
220
00:12:24,679 --> 00:12:27,448
trebaš me
biti mračna ti...
221
00:12:29,450 --> 00:12:32,419
doista laska.
Sigurno ti nedostajem.
222
00:12:33,387 --> 00:12:34,922
Kako se ponašaš prema tebi, James?
223
00:12:35,055 --> 00:12:37,157
Hmm. Previše grupnih aktivnosti.
Nisam obožavatelj.
224
00:12:37,626 --> 00:12:39,093
Ideš duboko
s ovim "Will-o-visions,"
225
00:12:39,226 --> 00:12:40,928
dodavanje igranja uloga. sviđa mi se.
226
00:12:42,263 --> 00:12:44,098
Pokušavajući ući unutra
ubojičina glava.
227
00:12:44,633 --> 00:12:50,371
Naravno. Što god vam treba
reći sebi.
Samo naprijed. Udari tijesto.
228
00:12:59,046 --> 00:13:01,782
Oh, dobar posao.
Što smo naučili?
229
00:13:02,816 --> 00:13:04,251
Ubojica je uživao.
230
00:13:04,385 --> 00:13:08,022
Da, jesi. Volim vidjeti
ovu stranu tebe, usput.
231
00:13:08,155 --> 00:13:11,660
Zamisli da sam živ,
mogli bismo unajmiti kombi
bez prozora.
232
00:13:11,792 --> 00:13:13,628
Mmm. Baš bismo se zabavili.
233
00:13:30,311 --> 00:13:31,445
Mogu li ja ovo?
234
00:13:32,146 --> 00:13:33,715
br.
235
00:13:33,847 --> 00:13:35,784
pogledaj,
ona ima puno energije.
Možda će vam trebati dodatna ruka.
236
00:13:40,689 --> 00:13:43,525
Ne molim te.
237
00:13:50,665 --> 00:13:51,700
Zašto si stao?
238
00:13:52,232 --> 00:13:54,301
Netko mora imati
prepriječio joj put.
239
00:13:54,803 --> 00:13:57,971
Ali ako je netko blokirao
jadna Joelle od bijega,
240
00:13:58,105 --> 00:13:59,473
to mora značiti...
241
00:14:00,307 --> 00:14:02,142
Postoje dva ubojice.
242
00:14:02,276 --> 00:14:05,346
Oh. To je tako veselje
da te opet gledam kako radiš.
243
00:14:09,983 --> 00:14:12,687
Dakle, Luna,
možete li nam nešto reći
o tome što se događalo
244
00:14:12,821 --> 00:14:14,955
što je dovelo do Benjaminove smrti?
245
00:14:15,489 --> 00:14:16,791
Znaš, Ben je bio moj čovjek.
246
00:14:17,692 --> 00:14:20,227
Moj čovjek, moj čovjek, moj čovjek.
247
00:14:21,261 --> 00:14:22,697
-Pokazat ću ti kasnije.
-U redu.
248
00:14:23,330 --> 00:14:26,568
Uh, jeste li razgovarali s Benom
neposredno prije nego što je umro?
249
00:14:26,701 --> 00:14:31,238
Ručali smo u R. Thomas Grillu
i bili su FaceTiming
nakon što smo otišli.
250
00:14:31,706 --> 00:14:33,374
Uvijek provodimo FaceTimed
na putu kući.
251
00:14:33,508 --> 00:14:34,908
Dok ste vozili?
252
00:14:35,042 --> 00:14:37,679
Mi to radimo cijelo vrijeme.
zar ne?
253
00:14:37,812 --> 00:14:42,584
Pa, ne, jer je ilegalno.
I mogli ste dobiti
u prometnoj nesreći.
254
00:14:42,717 --> 00:14:44,184
Oh, pa, nije zato on...
255
00:14:45,219 --> 00:14:47,154
Mislim, možda?
256
00:14:48,222 --> 00:14:51,892
Ben je definitivno nešto pogodio
jer je puklo
njegovo vjetrobransko staklo.
257
00:14:52,025 --> 00:14:54,995
I čuo sam neku damu kako viče,
"Ubio si moje dijete."
258
00:14:55,630 --> 00:14:56,897
"Ubio si moje dijete"?
259
00:14:57,030 --> 00:14:58,767
Mogla sam reći da je Ben bio potresen.
260
00:14:59,233 --> 00:15:02,269
Nije me htio
vidjeti ga takvog,
pa je rekao da će me nazvati.
261
00:15:04,171 --> 00:15:05,439
Ali tada nikad nije.
262
00:15:07,040 --> 00:15:09,176
Koju je bebu Ben ubio?
263
00:15:10,879 --> 00:15:14,749
Da, bok. Zvao sam
da vidim jeste li imali
sve žrtve udarca i bijega
264
00:15:14,883 --> 00:15:18,419
danas primljen, ili bilo što
ozljede povezane s vrstom vozila.
265
00:15:18,553 --> 00:15:19,854
Naravno, sačekat ću.
266
00:15:20,320 --> 00:15:22,489
Hej, što je s Keatonom?
On izgleda kao
išao je u teretanu.
267
00:15:23,090 --> 00:15:26,193
Oh, ne, Keaton je još uvijek zabranjen
za ispuštanje te lake treće
izašao prošle sezone.
268
00:15:27,261 --> 00:15:28,797
Vidjeti? eto što
govorimo o.
269
00:15:28,929 --> 00:15:30,565
ne možeš li samo
odmah dobiti carski rez?
270
00:15:30,698 --> 00:15:32,734
-Samo jednom.
-Hvala na provjeri. U redu.
271
00:15:32,867 --> 00:15:35,402
To je tako dobra ideja.
Ja ću to učiniti.
272
00:15:36,203 --> 00:15:39,874
Idem na carski rez pa ćemo
može osvojiti međuodjelski
igra softballa.
273
00:15:40,575 --> 00:15:42,976
-Dobro, je li to sarkazam
ili prezir?
-Prezir.
274
00:15:43,110 --> 00:15:45,345
hej U redu, slušaj,
e-pošta od Petea.
275
00:15:45,479 --> 00:15:47,916
„Uzorci tkiva
vratio se iz laboratorija."
276
00:15:48,048 --> 00:15:50,618
„Kosa i krv
došao od tvora."
277
00:15:50,752 --> 00:15:53,353
tvor? Mjesto zločina
uopće nije smrdio na tvora.
278
00:15:53,487 --> 00:15:56,423
Mogao bi biti kućni tvor.
Njihovi vlasnici uklanjaju
njihove analne žlijezde.
279
00:15:56,957 --> 00:15:59,594
-Kako to znaš?
-A tko bi zadržao
ljubimac tvor?
280
00:15:59,727 --> 00:16:02,730
Mislim da je važnije
pitanje je tko bi
ubiti nekoga zbog ljubimca tvora?
281
00:16:02,864 --> 00:16:08,770
Oh. Možda ova gospođa.
Daphne Bell.
Naziva se Skunk Mother.
282
00:16:08,903 --> 00:16:10,572
Ona rehabilitira
ozlijeđeni tvorovi
283
00:16:10,705 --> 00:16:12,306
i ima preko 40
na njenom imanju,
284
00:16:12,439 --> 00:16:15,442
a udaljen je manje od milje
s mjesta zločina.
285
00:16:15,976 --> 00:16:17,545
Unesimo
majka tvor.
286
00:16:17,679 --> 00:16:19,413
Učinimo to.
287
00:16:20,314 --> 00:16:24,619
Timovi serijskih ubojica
su obično parovi,
braća i sestre, bliski prijatelji.
288
00:16:25,520 --> 00:16:27,755
Pretpostavljam da ova dvojica imaju
poznavali se dugo vremena.
289
00:16:27,889 --> 00:16:31,860
Oboje su se osjećali ignorirano,
nepoštivan,
odlučio se osvetiti.
290
00:16:32,326 --> 00:16:33,595
Sakupljači udžbeničke nepravde.
291
00:16:33,728 --> 00:16:39,032
Točno. To je putovanje snagom.
Kontrolirajte okolinu.
292
00:16:39,601 --> 00:16:44,706
Igrajte se sa žrtvama.
Ostavi svoje pantalone
trofeji oružjem ubojstva
293
00:16:44,839 --> 00:16:47,207
i otići osjećajući se kao
gospodari svemira.
294
00:16:47,341 --> 00:16:49,511
ja to mislim
Brent Shipley je ubijen
od strane nekoga koga je poznavao.
295
00:16:49,644 --> 00:16:51,478
Pravimo popis
od svih njegovih poznatih suradnika,
296
00:16:51,613 --> 00:16:53,882
možda će netko od njih
unakrsno upućivanje s Hornbakerom.
297
00:16:54,014 --> 00:16:57,317
ne znam
Nešto mi govori
ove mete nisu bile osobne.
298
00:16:58,452 --> 00:17:02,757
Žrtve mogu biti bilo tko.
To je sam čin
to je poanta.
299
00:17:02,891 --> 00:17:04,324
u redu,
što je onda prolazna linija?
300
00:17:06,159 --> 00:17:11,031
Možda je pristup.
Jedan od ubojica
je mastermind alpha.
301
00:17:11,733 --> 00:17:13,500
Ostale ponude
nešto vrijedno.
302
00:17:13,635 --> 00:17:14,936
Način pronalaženja žrtava.
303
00:17:16,203 --> 00:17:19,072
Tvoj glupi prijatelj Paul
diže tvoj slučaj u zrak.
304
00:17:20,440 --> 00:17:23,477
Bok, ja sam Paul Campano
iz Campano Motorsa.
305
00:17:23,611 --> 00:17:26,179
I ja vas pitam
da mi pomogne pronaći ubojicu.
306
00:17:26,313 --> 00:17:27,515
Posljednji je put viđen
307
00:17:27,649 --> 00:17:29,116
na Southwest Magnolia Avenue
308
00:17:29,249 --> 00:17:32,020
u Alpharetti u 4:00 ujutro
u srijedu ujutro.
309
00:17:32,152 --> 00:17:36,223
Svatko s
vjerodostojne informacije
što je dovelo do njegovog hvatanja
310
00:17:36,356 --> 00:17:38,860
dobit će 15% popusta
u Campano Motors.
311
00:17:38,993 --> 00:17:42,429
- Molimo koristite
moja telefonska linija Call Paul.
312
00:17:44,599 --> 00:17:45,700
Hvala, Paul.
313
00:17:56,176 --> 00:17:57,579
Paul, što radiš?
314
00:17:57,712 --> 00:17:59,246
Vješanjem traženih plakata.
Želiš pomoći?
315
00:17:59,379 --> 00:18:02,149
Ti si stvarno Božji savršen,
glupo malo stvorenje.
316
00:18:02,282 --> 00:18:04,351
Eli govori svima
da sam ubio Joelle.
317
00:18:04,484 --> 00:18:06,888
Previše sam radio
odskočiti nakon
što se dogodilo mojoj obitelji.
318
00:18:07,021 --> 00:18:08,188
Ne mogu ispočetka.
319
00:18:08,322 --> 00:18:10,525
Biste li prestali?
Ako je ovo stvarno ubojica,
320
00:18:10,658 --> 00:18:12,492
prva stvar koju će učiniti
je obrijati bradu.
321
00:18:12,627 --> 00:18:14,428
I također, ti govoriš
ubojica koji si ti,
322
00:18:14,562 --> 00:18:16,631
gdje radiš,
i da ih možete identificirati.
323
00:18:16,764 --> 00:18:19,534
- Ubojice ne gledaju TikTok,
Trent.
324
00:18:19,667 --> 00:18:20,735
-Sići!
-Sići!
325
00:18:29,644 --> 00:18:30,979
Jeste li pogođeni?
326
00:18:31,111 --> 00:18:34,281
Ah. br.
Ja sam dobro. Ja sam dobro.
327
00:18:46,293 --> 00:18:47,962
-Jesi li dobro?
-Ne.
328
00:18:48,630 --> 00:18:50,999
Moj seks prijatelj je mrtav,
i upravo su me upucali.
329
00:18:51,131 --> 00:18:52,834
Da, pa, još si živ.
330
00:18:52,967 --> 00:18:55,302
Hej, ti nađi
taj treći metak?
331
00:18:55,435 --> 00:18:59,373
Još uvijek tražim, ali boksao sam
i označio dva. 9 mm sigurno.
332
00:19:00,440 --> 00:19:01,809
Pa, gledaj sa vedrije strane,
Pavao.
333
00:19:01,943 --> 00:19:03,645
Sada barem znamo
ti nisi osumnjičenik.
334
00:19:04,512 --> 00:19:05,479
To je istina.
335
00:19:05,613 --> 00:19:07,815
Osim što sam sada obilježen čovjek.
336
00:19:07,949 --> 00:19:09,449
Označen za smrt.
337
00:19:09,584 --> 00:19:11,318
Za mene nema sigurnog mjesta.
338
00:19:12,386 --> 00:19:13,988
Kladim se da postoji negdje
možeš ići.
339
00:19:20,094 --> 00:19:22,764
znate li
što spavati na kauču
učinit će mojoj poravnatosti kralježnice?
340
00:19:22,897 --> 00:19:26,834
Oh, molim te.
Vaš dosije sa ženama,
ovo ne može biti tvoj prvi kauč.
341
00:19:28,268 --> 00:19:29,837
-Hej.
-U redu, hajde.
Večera je spremna.
342
00:19:31,839 --> 00:19:33,041
Možeš li dobiti to?
343
00:19:33,173 --> 00:19:35,342
Mi? Što ako
to je jedan od ubojica?
344
00:19:35,475 --> 00:19:38,713
APD je cijelu noć uz rub
čuvajući nam leđa. dobro smo
345
00:19:42,684 --> 00:19:43,818
Oh, moj Bože, ti kurvo.
346
00:19:43,951 --> 00:19:45,653
dakle...
Čujem da si još uvijek idiot.
347
00:19:45,787 --> 00:19:48,856
Vi dečki imate dijete?
Ovo je ludo.
348
00:19:48,990 --> 00:19:50,525
Mislim, nazvao sam ga
kad smo bili djeca.
349
00:19:50,658 --> 00:19:51,759
PeePee Percy
duguje mi dva dolara.
350
00:19:51,893 --> 00:19:53,260
-Pavao.
- Pa, kad je tuširanje?
351
00:19:53,393 --> 00:19:55,063
- Mogu te dobiti
vrhunska autosjedalica...
-Pavao.
352
00:19:55,195 --> 00:19:56,229
...jednostavna instalacija,
držači za čaše.
353
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Moje zastupstvo
dobiva odličan disko--
354
00:19:57,497 --> 00:19:58,700
To nije moje dijete.
355
00:19:59,366 --> 00:20:01,301
U redu? Angie je udana.
Ne meni.
356
00:20:02,003 --> 00:20:03,538
On je liječnik. Vrlo šarmantan.
357
00:20:03,671 --> 00:20:06,373
Voli crve. Žena mu je umrla.
On to nije učinio. Bio je to rak.
358
00:20:08,176 --> 00:20:10,745
- Voljela bih da sam našla
bolji način da ovo kažem.
- Vrlo točno.
359
00:20:13,514 --> 00:20:15,016
što si ti
radiš ovdje, Ang?
360
00:20:15,149 --> 00:20:16,551
Čuo sam za
današnje malo pucanje,
361
00:20:16,684 --> 00:20:18,553
pa, uh,
Došao sam čuti sve o tome.
362
00:20:18,686 --> 00:20:23,057
Kako to da svaki put
vas dvoje se sastavite,
dogodi li se nešto ludo?
363
00:20:23,191 --> 00:20:25,325
Da budemo pošteni,
prvo se dogodi nešto ludo,
364
00:20:25,459 --> 00:20:27,161
koji onda tipično
okuplja nas.
365
00:20:27,294 --> 00:20:28,996
Piletina i jaje.
366
00:20:29,130 --> 00:20:30,497
Ovo izgleda super.
367
00:20:32,567 --> 00:20:35,203
Čovječe, volio bih vidjeti kako izgleda
na licu gospođe Flannery
368
00:20:35,335 --> 00:20:37,105
ako je vidjela nas troje
sjedi ovdje.
369
00:20:37,237 --> 00:20:39,774
Da. Onesvijestila bi se
od šoka, to je sigurno.
370
00:20:40,373 --> 00:20:43,443
Dakle, uh,
imamo li svi svoje maramice?
371
00:20:43,578 --> 00:20:44,846
-Oh.
-Molim.
372
00:20:44,979 --> 00:20:46,514
- Ne izlazim iz kuće bez toga.
-Uvijek.
373
00:20:46,647 --> 00:20:48,616
Slava.
374
00:20:50,350 --> 00:20:52,053
"Dab, ne trljaj. Kao dama."
375
00:20:52,186 --> 00:20:53,955
Mi smo joj napravili život
toliko teže.
376
00:20:54,088 --> 00:20:56,691
Pogotovo ovaj tip.
Muči me svaki dan.
377
00:20:56,824 --> 00:20:59,093
Oh, čekaj malo, Trash.
Ti si prvi počeo.
378
00:20:59,227 --> 00:21:01,763
Što? što je ovo,
revizionističko kazalište?
379
00:21:01,896 --> 00:21:03,965
Jasno te se sjećam
tuče me redovito.
380
00:21:04,098 --> 00:21:05,800
Da. Jer ti je trebalo!
381
00:21:05,933 --> 00:21:08,770
- Jesam li očekivao?
Kako sam mogao...
- Kako ide slučaj?
382
00:21:08,903 --> 00:21:10,004
Blizu smo.
383
00:21:10,838 --> 00:21:12,707
Čim skužim
što povezuje žrtve,
384
00:21:12,840 --> 00:21:13,875
stvari će se pokrenuti
idući našim putem.
385
00:21:14,008 --> 00:21:15,543
- Dakle, Ang...
-Mmm?
386
00:21:15,676 --> 00:21:17,044
Planiramo li
na dojenje?
387
00:21:17,612 --> 00:21:19,247
žao mi je
to je tvoj posao kako?
388
00:21:19,379 --> 00:21:21,481
Bolje za bebu.
Poslat ću ti nekoliko podcasta.
389
00:21:21,616 --> 00:21:22,917
- Molim te, nemoj.
- Oh, studije to pokazuju
390
00:21:23,050 --> 00:21:24,351
to koristi majci
isto toliko.
391
00:21:24,484 --> 00:21:25,553
Siguran sam da jest.
392
00:21:25,686 --> 00:21:27,320
posebno,
brže ćeš se oporaviti.
393
00:21:27,454 --> 00:21:29,657
- Izgubit ćeš tu težinu kao...
- ... to.
394
00:21:29,791 --> 00:21:32,660
Mislim da je njegovo srce
je na pravom mjestu.
395
00:21:32,794 --> 00:21:34,294
- Recimo samo
on je dosljedan.
-Ali...
396
00:21:34,427 --> 00:21:35,696
-Mm-hmm.
-Da.
397
00:21:35,830 --> 00:21:37,598
- Ovdje sam, ljudi.
- Ipak je stvarno na marki.
398
00:21:44,605 --> 00:21:46,339
Ubojica je uživao.
399
00:22:18,072 --> 00:22:20,908
Okrug Cobb
Zove šerifov odjel.
400
00:22:21,943 --> 00:22:24,512
- Okrug Cobb
Zove šerifov odjel.
401
00:22:26,614 --> 00:22:27,982
Ovo je Trent.
402
00:22:29,617 --> 00:22:32,053
Možete li mi samo reći
zašto ovo nije moglo čekati
do jutra?
403
00:22:32,587 --> 00:22:34,689
Detektiv
iz okruga Cobb nazvao.
404
00:22:34,822 --> 00:22:37,424
Ima još jedan slučaj
od prije dvije godine
koji bi mogao odgovarati našem obrascu.
405
00:22:37,558 --> 00:22:39,093
A mogao si ostati
u kući.
406
00:22:40,061 --> 00:22:41,329
Izgledaš kao E.T.
407
00:22:41,796 --> 00:22:43,264
E.T. idi kući, Will.
408
00:22:46,534 --> 00:22:48,336
Martin Hill je ubijen
409
00:22:48,468 --> 00:22:50,571
čeličnim škarama za živicu
koji je pripadao njemu.
410
00:22:51,272 --> 00:22:56,577
S autogramom
Deion Sanders bejzbol palica
ukraden je s posjeda.
411
00:22:56,711 --> 00:22:59,213
Ubijen od svojih
škare za živicu.
412
00:23:01,148 --> 00:23:03,150
Bilo je to prvo ubojstvo.
413
00:23:06,220 --> 00:23:08,689
Kakve veze ima
između ovih ljudi?
414
00:23:17,632 --> 00:23:19,901
Zašto bih te odlučio ubiti?
415
00:23:34,882 --> 00:23:36,884
znao sam
nisi se mogao držati podalje.
416
00:23:37,718 --> 00:23:39,287
Probajte
nešto što ti se svidjelo?
417
00:23:40,588 --> 00:23:41,622
Nisam ovdje da ubijam.
418
00:23:41,756 --> 00:23:44,457
Mmm.
Ali ti si tako dobar u tome. Izgled.
419
00:23:58,906 --> 00:24:03,476
Wille, ovo je dosadno.
Zar ne vidite da imamo škare za živicu?
420
00:24:03,611 --> 00:24:05,079
Stvarno je teško
probosti kost,
421
00:24:05,212 --> 00:24:07,815
ali jednom kada to učiniš,
stvarno je zadovoljavajuće.
422
00:24:08,382 --> 00:24:11,686
Ne zanima me. Sada, možete li
molim te idi gorjeti zauvijek?
423
00:24:25,833 --> 00:24:28,869
Jedan magnezij dnevno,
štiti od bolova u leđima.
424
00:24:38,646 --> 00:24:41,048
Wille, ti si ovo započeo.
Nisam se ja pomirila
425
00:24:41,182 --> 00:24:43,284
- neki imaginarni ti
za vrijeme igre.
426
00:24:43,417 --> 00:24:45,519
-Zašto sam uopće ovdje?
-Začepi.
427
00:24:45,653 --> 00:24:48,122
Ne, ovo si ti.
428
00:24:48,255 --> 00:24:51,659
Nisam kao ti, u redu?
Ja rješavam zločine.
Ovdje sam zbog žrtava.
429
00:24:51,792 --> 00:24:54,795
Oh, prestani sa svojim dobročiniteljem
sranje. Ne možeš se sakriti od mene.
430
00:24:54,929 --> 00:24:57,565
Ovdje ste zbog ubojica.
sviđa ti se.
431
00:24:57,698 --> 00:25:02,903
Želiš ubosti tog tipa.
Učini to. Učini to. Učini to. Učini to.
Učini to. Učini to. Učini to. Učini to.
432
00:25:03,037 --> 00:25:04,705
Učini to. Učini to.
433
00:25:04,839 --> 00:25:05,940
Učini to.
434
00:25:07,742 --> 00:25:09,677
Dakle, je li ovo ono što želiš, ha?
435
00:25:09,810 --> 00:25:12,380
- Oh, sad pričamo,
sinčiću.
436
00:25:12,513 --> 00:25:14,648
-Je li ovo ono što želiš?
- Mislim da je to ono što želiš.
437
00:25:18,019 --> 00:25:19,053
Da.
438
00:25:22,289 --> 00:25:23,724
Ovo je ono što želim.
439
00:25:31,899 --> 00:25:33,401
br.
440
00:25:33,534 --> 00:25:35,536
Ne, ne, ne,
nisam na to mislio.
441
00:25:37,171 --> 00:25:38,539
Nisam ga mislio ubiti.
442
00:25:39,607 --> 00:25:42,043
- Hoću.
- Htio sam te ubiti.
443
00:25:42,710 --> 00:25:44,412
Htjeti.
444
00:25:44,545 --> 00:25:46,080
hej opa
445
00:25:46,213 --> 00:25:48,449
- Will. Bok, Wille. Hej, hej.
Htio sam te ubiti!
446
00:25:48,582 --> 00:25:51,318
Htjeti! Wille, Paul je!
Paul je. u redu je
447
00:25:53,587 --> 00:25:57,158
hej u redu je
Ovdje si, ovdje si.
Mi smo u GBI.
448
00:25:58,025 --> 00:25:59,226
U redu je, Wille.
449
00:26:01,262 --> 00:26:04,632
- To je previše.
-Dobro, dobro, čekaj, čekaj, čekaj.
Ovdje.
450
00:26:04,765 --> 00:26:05,966
Dobra cura, imam te.
451
00:26:07,201 --> 00:26:08,569
Ovdje.
452
00:26:08,702 --> 00:26:09,904
Evo tvog psa.
453
00:26:10,671 --> 00:26:11,739
U redu.
454
00:26:12,473 --> 00:26:13,641
U redu, hajde samo, uh...
455
00:26:13,774 --> 00:26:17,311
Udahnimo. Dugi izdah.
456
00:26:21,015 --> 00:26:23,017
To je dobro. To je dobro.
457
00:26:23,651 --> 00:26:24,685
ti si dobro
458
00:26:25,820 --> 00:26:27,054
Dobro si, prijatelju.
459
00:26:29,757 --> 00:26:30,858
Čovjek.
460
00:26:31,358 --> 00:26:33,494
Tvoj posao je težak.
Zašto stavljaš sebe
kroz ovo?
461
00:26:36,597 --> 00:26:38,199
Voda izvora Anuli.
462
00:26:40,501 --> 00:26:41,735
Što?
463
00:26:41,869 --> 00:26:43,604
Voda izvora Anuli.
464
00:26:45,639 --> 00:26:46,941
To je njihov ulaz.
465
00:26:49,578 --> 00:26:51,745
Tako su ubojice
pronaći svoje žrtve.
466
00:26:56,684 --> 00:27:01,222
Sve priznajem.
Bio sam to ja. spreman sam
suočiti se s posljedicama.
467
00:27:01,789 --> 00:27:04,325
U redu,
krenimo od početka.
468
00:27:04,925 --> 00:27:09,830
Moj tvor Pernie,
skraćeno od Kopernik,
opet pobjegao iz dvorišta.
469
00:27:09,964 --> 00:27:12,099
lovio sam ga
dole na ulicu,
470
00:27:12,233 --> 00:27:14,001
dozivajući njegovo ime,
ali nije stao,
471
00:27:14,135 --> 00:27:17,638
i pokušao sam dobiti
pažnju automobila
jureći cestom,
472
00:27:17,771 --> 00:27:19,541
a ni on nije stao.
473
00:27:19,673 --> 00:27:21,976
Uh, da, nije te vidio
jer je bio FaceTiming.
474
00:27:22,109 --> 00:27:24,478
Pa, udario je Pernie.
Udario je moje dijete.
475
00:27:24,613 --> 00:27:28,449
I čovjek je stao
odmah i izašao,
476
00:27:28,583 --> 00:27:32,686
ali do tada sam već bila tako ljuta
da sam uzeo kamen,
477
00:27:32,820 --> 00:27:34,889
i bacio sam ga na njegov auto
478
00:27:35,022 --> 00:27:38,459
i, uh, mislim
puklo je vjetrobransko staklo.
479
00:27:38,593 --> 00:27:41,762
- Kladim se da mu se to nije svidjelo.
-Ne, nije.
480
00:27:41,896 --> 00:27:44,298
Naplaćivao je kao
htio bi me udariti,
481
00:27:44,431 --> 00:27:47,636
i osjećao sam se kao
Bio sam u opasnosti...
482
00:27:47,768 --> 00:27:50,539
pa sam ga poprskao paprom
pravo u oči.
483
00:27:50,671 --> 00:27:55,209
Čekaj, da shvatim ovo.
Tvoji tvorovi ne mogu prskati,
pa ti radiš?
484
00:27:55,342 --> 00:27:58,445
Ja sam njihova majka.
Ja prskam, pa ne moraju.
485
00:27:58,580 --> 00:27:59,980
Ima smisla.
486
00:28:00,114 --> 00:28:02,683
Pa što se dogodilo
nakon što si poprskao?
487
00:28:02,816 --> 00:28:04,818
Pokupio sam Pernie
488
00:28:04,952 --> 00:28:07,888
i dobio
H-E-dvostruke hokejaške palice
vani.
489
00:28:09,323 --> 00:28:11,560
-To je to?
-To je to.
490
00:28:11,692 --> 00:28:14,228
Daphne, rekla si da si spremna
priznati sve.
491
00:28:14,795 --> 00:28:15,996
jesam.
492
00:28:16,797 --> 00:28:18,199
Nisam li zato ovdje?
493
00:28:18,332 --> 00:28:20,868
Shvatio sam da čovjek mora imati
podigli optužnicu protiv mene
494
00:28:21,001 --> 00:28:23,737
jer mu je oštetio auto
i poprskao ga paprom.
495
00:28:24,905 --> 00:28:28,008
Čovjek ne može podnijeti tužbu
jer je mrtav.
496
00:28:28,142 --> 00:28:29,810
Što?
497
00:28:29,944 --> 00:28:31,879
Nisi primijetio da ima
alergijska reakcija
na papar sprej?
498
00:28:32,012 --> 00:28:35,617
Ne, samo sam trčao.
Bio je živ kad sam otišao.
499
00:28:35,749 --> 00:28:40,421
Idem li u zatvor?
Dopuštaju li zatvori kućne ljubimce?
500
00:28:41,855 --> 00:28:44,358
Oh, trebaju mi moje bebe.
501
00:28:47,027 --> 00:28:48,495
Razbila je vjetrobransko staklo.
502
00:28:49,163 --> 00:28:50,599
Tako?
503
00:28:51,832 --> 00:28:53,133
dakle...
504
00:28:57,238 --> 00:28:58,439
Zašto ne mogu ići s tobom?
505
00:28:59,907 --> 00:29:01,710
Zato što ste civil.
506
00:29:01,842 --> 00:29:03,944
Samo dobivam zapise
rasporeda isporuke.
507
00:29:06,247 --> 00:29:07,982
Ovdje.
508
00:29:08,115 --> 00:29:09,950
Žao mi je, nemam
zdjelu vode za tebe.
509
00:29:10,451 --> 00:29:12,419
To je stvarno uvredljivo.
510
00:29:12,953 --> 00:29:16,423
Ne izlazi van,
nemoj pričati ni s kim,
i ništa ne diraj.
511
00:29:16,558 --> 00:29:17,758
♪ Jedan put pun nade ♪
512
00:29:17,891 --> 00:29:20,761
♪ To mi je mama pokazala ♪
513
00:29:22,229 --> 00:29:24,064
♪ Od trenutka
Prvi sam stao ♪
514
00:29:24,198 --> 00:29:27,167
♪ Nisam znao
Tamo i onda
Oslobodila me ♪
515
00:29:27,301 --> 00:29:29,069
♪ Od onog zakrpanog
Ukinuti ♪
516
00:29:43,817 --> 00:29:46,086
Specijalni agent Will Trent
na GBI.
517
00:29:46,220 --> 00:29:48,822
Ima li upravitelja u blizini
mogu razgovarati s?
518
00:29:49,524 --> 00:29:50,625
uh...
519
00:29:51,125 --> 00:29:54,028
Ni jedan, specijalni agente Trent,
ali što mogu učiniti za vas?
520
00:29:58,132 --> 00:30:00,501
Specijalni agent Paul Campano.
521
00:30:00,968 --> 00:30:02,269
Ne zvuči upola loše.
522
00:30:02,403 --> 00:30:04,739
Trebam informacije o putu dostave
iz zadnje dvije godine
523
00:30:04,872 --> 00:30:08,208
zajedno s odgovarajućim
evidencija zaposlenika vozača.
Možeš li to učiniti?
524
00:30:08,342 --> 00:30:10,811
Pa, to-to je definitivno
bit će zahtjev
za upravitelja. uh...
525
00:30:10,944 --> 00:30:13,548
Da vidim što mogu iskopati
na računalu.
Smeta li vam da čekate ovdje?
526
00:30:13,682 --> 00:30:14,948
-Nema problema.
-Kul.
527
00:30:21,288 --> 00:30:23,123
Hej, g. Anson.
528
00:30:24,592 --> 00:30:25,893
Vrat ti krvari.
529
00:30:28,495 --> 00:30:30,565
Hvala.
530
00:30:37,071 --> 00:30:40,508
Eduardo, pretraži slike
za Blaira Ansona u Georgiji.
531
00:30:40,642 --> 00:30:41,676
Tražim.
532
00:30:54,922 --> 00:30:57,091
Treći metak je pronađen
u blizini pucnjave Paula Campana.
533
00:30:57,224 --> 00:30:58,859
Netko ga je pronašao
u njihovom poštanskom sandučiću.
534
00:30:58,992 --> 00:31:02,096
Metak je bio .38,
ne 9 mm
navedeno u sažetku.
535
00:31:02,229 --> 00:31:04,298
Specijalist za mjesto zločina
znao bi razliku.
536
00:31:04,431 --> 00:31:07,401
Misliš da je GBI mjesto zločina
specijalist krivotvoreni dokazi?
537
00:31:07,535 --> 00:31:09,169
Travis Nash.
Bio je na mjestu događaja.
538
00:31:10,003 --> 00:31:12,072
Amanda. To je on.
539
00:31:15,744 --> 00:31:17,044
Hmm.
540
00:31:17,177 --> 00:31:18,513
Da, tu je.
541
00:31:19,380 --> 00:31:20,849
Paul Campano.
542
00:31:22,517 --> 00:31:25,419
-Kako si?
-Hej, stari.
Bili ste na, uh...
543
00:31:25,553 --> 00:31:29,056
- mjesto zločina jučer,
točno?
- Da. Da.
544
00:31:30,891 --> 00:31:32,926
Sada, kako bi bilo da uđemo unutra
i vidjeti svog prijatelja?
545
00:31:35,028 --> 00:31:38,165
-Hej. GBI. Dođi do izlaza.
- Da, gospodine.
546
00:32:06,393 --> 00:32:10,464
Blair Anson, znam za tebe
i vaš partner.
547
00:32:11,398 --> 00:32:13,467
Mislili ste
napravili ste sjajan tim, ha?
548
00:32:13,601 --> 00:32:16,336
Znao si kako ući u domove,
znao je kako
očistiti ubojstva.
549
00:32:16,470 --> 00:32:18,573
Sada te nitko ne može ignorirati,
točno?
550
00:32:24,244 --> 00:32:26,980
Jesi li i ti mene shvatio,
Specijalni agent Trent?
551
00:32:27,114 --> 00:32:28,315
Paul, jesi li dobro?
552
00:32:28,449 --> 00:32:30,117
Oh, naravno, da.
553
00:32:30,250 --> 00:32:32,419
Osim što imam ovaj pištolj
u moju glavu,
sve su breskve i umak.
554
00:32:32,887 --> 00:32:35,189
Oh, ne znaš koliko dugo
Čekala sam ovo.
555
00:32:43,898 --> 00:32:45,600
Skidaj se!
556
00:33:05,152 --> 00:33:06,688
Svi misle
baš si faca.
557
00:33:06,821 --> 00:33:08,823
Ja radim sav posao.
Dobivaš sve zasluge.
558
00:33:08,957 --> 00:33:11,793
Olakšajte si ovo.
Spusti nož.
559
00:33:14,662 --> 00:33:16,163
Ti uvijek izdaješ naređenja.
560
00:33:16,296 --> 00:33:18,332
Ali ti nisi taj
glavni ovdje,
Specijalni agent Trent.
561
00:33:26,808 --> 00:33:28,041
Pa što?
562
00:33:28,943 --> 00:33:30,143
Osjećate se zanemareno?
563
00:33:30,645 --> 00:33:33,313
Vi mislite
to ti daje razlog
hladnokrvno ubijati ljude?
564
00:33:33,447 --> 00:33:34,481
Da.
565
00:33:35,517 --> 00:33:36,483
To čini.
566
00:34:02,309 --> 00:34:03,377
Učini to, nakazo.
567
00:34:06,346 --> 00:34:07,447
Učini to!
568
00:34:15,088 --> 00:34:16,323
Je li gotovo?
569
00:34:18,760 --> 00:34:22,429
Da, gotovo je.
570
00:34:25,667 --> 00:34:27,936
hvala ti puno
što si se vratila, Luna.
Mi samo...
571
00:34:28,068 --> 00:34:30,304
Imamo jedno brzo
naknadno pitanje.
572
00:34:30,437 --> 00:34:34,676
Rekao si da si bio na telefonu
s Benom kad je nešto udario
573
00:34:34,809 --> 00:34:37,011
-i to je puklo
vjetrobransko staklo.
-Da.
574
00:34:37,144 --> 00:34:38,245
Ali to se nije dogodilo.
575
00:34:38,378 --> 00:34:40,080
Što? Da, tako je.
576
00:34:40,213 --> 00:34:42,584
Razgovarali smo s
majku tvora.
577
00:34:42,717 --> 00:34:44,351
WHO?
578
00:34:44,484 --> 00:34:47,555
Tvoj dečko je udario tvora
koji je pripadao ženi
zvanu Majka tvor.
579
00:34:47,689 --> 00:34:49,824
Naljutila se,
bacio kamen na auto
580
00:34:49,958 --> 00:34:51,458
u pravu kakav je bio
izlazak iz njega.
581
00:34:51,593 --> 00:34:53,728
Bacila je kamen. Pa što?
582
00:34:53,861 --> 00:34:56,096
Pa kako ste znali
vjetrobransko staklo je napuklo?
583
00:34:56,229 --> 00:34:59,333
Rekao si da je Ben poklopio slušalicu
prije nego što je izašao iz auta.
584
00:34:59,466 --> 00:35:02,102
Nije bacila kamen
i razbiti vjetrobransko staklo
585
00:35:02,235 --> 00:35:03,605
dok nije bio
izlazeći iz auta.
586
00:35:03,738 --> 00:35:05,540
Pa kako ste znali za to?
587
00:35:06,273 --> 00:35:08,241
Shvatio sam da se to dogodilo.
588
00:35:08,876 --> 00:35:12,046
Pretpostavljam da si toliko smislio
sam si se vozio
na mjesto zločina, ha?
589
00:35:12,614 --> 00:35:14,582
Što? Što to govoriš?
590
00:35:14,716 --> 00:35:16,651
Misliš da sam imao nešto
imati veze s Benovom smrću?
591
00:35:16,784 --> 00:35:18,620
Pingirali smo vaš telefon
do najbližeg tornja
592
00:35:18,753 --> 00:35:20,822
i vidio da
bili ste u okolici
mjesta zločina
593
00:35:20,955 --> 00:35:22,590
u vrijeme ubojstva,
594
00:35:22,724 --> 00:35:25,860
i svjedoci
kod R. Thomas Grill recimo
prijetio si da ćeš ga ubiti.
595
00:35:26,393 --> 00:35:28,195
Parovi govore lude stvari
kad su ljuti.
596
00:35:28,328 --> 00:35:31,131
- Mm-hmm.
- Da. Evo što ja mislim
dogodilo se.
597
00:35:31,599 --> 00:35:33,835
Mislim da si ga pratio
dok si bio na telefonu,
598
00:35:33,968 --> 00:35:37,505
a ti si stao
kad si vidio da mu se auto zaustavio
nasred ceste.
599
00:35:37,639 --> 00:35:40,407
Zamislite svoje iznenađenje
vidjeti Bena na tlu
600
00:35:40,541 --> 00:35:42,644
imati alergijsku reakciju
za papar sprej.
601
00:35:42,777 --> 00:35:44,912
Mogao si ga spasiti.
602
00:35:45,046 --> 00:35:48,916
Umjesto toga, ti si otišao onamo
i nagazio mu grlo.
603
00:35:49,050 --> 00:35:50,450
Je li varao, Luna?
604
00:35:51,318 --> 00:35:53,387
Je li tvoj čovjek,
tvoj čovjek, tvoj čovjek
želiš prekinuti stvari?
605
00:35:53,521 --> 00:35:55,322
Što te toliko razljutilo?
606
00:35:56,824 --> 00:36:00,128
Podržao sam tog gada
kroz pandemiju.
607
00:36:02,030 --> 00:36:04,364
Bio bi na ulici
da nije bilo mene.
608
00:36:04,498 --> 00:36:06,100
Tek počinje stvarati
malo novca,
609
00:36:06,233 --> 00:36:09,871
a onda me želi ostaviti
za striptizetu
u Clermont Loungeu.
610
00:36:10,638 --> 00:36:12,674
Lako se izvukao.
611
00:36:20,148 --> 00:36:21,448
Što je bilo?
s vama dečki?
612
00:36:21,582 --> 00:36:24,719
Uhvatili smo ubojicu.
Oslobodili smo majku tvora.
613
00:36:24,852 --> 00:36:26,120
Sa svijetom je sve u redu.
614
00:36:26,253 --> 00:36:28,388
-Još nam treba kratko zaustavljanje,
Polaski.
-Gotovo je.
615
00:36:28,523 --> 00:36:31,191
Tražili smo posvuda.
Ne možemo ništa učiniti.
616
00:36:32,560 --> 00:36:34,662
Možda se možemo nagoditi
za skunky maskotu.
617
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
Daphne. Bok.
Što radiš ovdje?
618
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
Odlazim
nekoliko kolačića zahvalnosti
619
00:36:38,866 --> 00:36:40,467
jer mi nisi naplatio
s ubojstvom.
620
00:36:40,601 --> 00:36:42,235
Jer ga nisi ubio.
621
00:36:42,369 --> 00:36:43,571
Odnesi pobjedu, Polaski.
622
00:36:43,705 --> 00:36:46,339
Oh, oni su crno-bijeli,
naravno, jer...
623
00:36:46,974 --> 00:36:49,844
Oh, i bit će vam drago znati
da je Pernie na putu
do ozdravljenja.
624
00:36:49,977 --> 00:36:52,080
Oh, dobro. Ovo je Pernie ovdje?
625
00:36:52,212 --> 00:36:53,881
Oh, ne, ovo je Crusemire.
626
00:36:54,015 --> 00:36:55,282
- Oh.
- Reci zdravo, dušo.
627
00:36:55,415 --> 00:36:56,584
- Hej, Crusemire.
- Bok.
628
00:36:56,718 --> 00:36:57,685
Oh!
629
00:36:57,819 --> 00:36:59,386
-Oh-oh. U redu.
-Crusemire!
630
00:36:59,520 --> 00:37:01,055
-O, ne. U redu.
-O, ne.
631
00:37:01,189 --> 00:37:02,790
- Vidi je li otišao tim putem,
u redu
- Što je to?
632
00:37:02,924 --> 00:37:04,525
u redu je
Ne može te poprskati.
633
00:37:04,659 --> 00:37:07,427
Zapravo, nije imao
njegove analne žlijezde uklonjene još.
634
00:37:07,562 --> 00:37:10,230
Hoćeš mi reći da si donio
nabijenog tvora u APD?
635
00:37:10,363 --> 00:37:11,532
Tako ljudi stradaju.
636
00:37:13,233 --> 00:37:14,202
ššš
637
00:37:14,334 --> 00:37:16,369
Bez naglih pokreta.
Bez glasnih zvukova.
638
00:37:16,504 --> 00:37:19,841
Postoji tvor, labav je,
i ima svoje analne žlijezde.
639
00:37:19,974 --> 00:37:22,210
Crusemire.
640
00:37:23,376 --> 00:37:24,912
Kako znamo
ako će prskati?
641
00:37:25,046 --> 00:37:28,281
Oh, dobro smo osim ako
počinje mahati repom.
642
00:37:28,415 --> 00:37:30,551
I on je lepršav.
643
00:37:39,694 --> 00:37:40,895
- Vau.
- Vau.
644
00:37:43,430 --> 00:37:44,766
Lijep tobogan.
645
00:37:46,200 --> 00:37:47,235
kako se zoves
646
00:37:47,835 --> 00:37:50,071
Policajac Sam Atkins, gospodine.
647
00:37:50,204 --> 00:37:51,438
Tek si izašao s akademije,
Sam?
648
00:37:51,572 --> 00:37:52,573
Prvi tjedan ovdje.
649
00:37:52,707 --> 00:37:54,407
Pa, čestitam.
650
00:37:54,542 --> 00:37:57,812
Ti si novi prečac
za APD softball tim.
Jeste li prije igrali loptu?
651
00:37:57,945 --> 00:37:59,614
Igrao sam za Atlanta Tech.
652
00:37:59,747 --> 00:38:03,416
Zapravo sam bio regrutiran
u Double-A tim,
ali imao sam višu svrhu.
653
00:38:03,951 --> 00:38:05,586
-Da, imaš.
-Da, imaš.
654
00:38:05,720 --> 00:38:09,322
Hej, tim voli maltretirati početnike,
pa ovo je na tebi da riješiš,
Sammy.
655
00:38:09,456 --> 00:38:10,490
Sretno.
656
00:38:21,368 --> 00:38:22,469
Hmm. Idete kući?
657
00:38:22,970 --> 00:38:25,438
Da, rano vrijeme
u klubu.
658
00:38:25,573 --> 00:38:27,775
Vratio sam se, dušo.
659
00:38:28,509 --> 00:38:31,378
Hej, slučajna misao,
ikada shvatiš kako
ta dva tipa su se poznavala?
660
00:38:31,512 --> 00:38:33,380
Prijatelji od
osnovna škola.
661
00:38:33,915 --> 00:38:35,850
Očigledno mučen u rukama.
662
00:38:35,983 --> 00:38:38,986
Pa, valjda ne bismo trebali biti
tako teško prema sebi, ha?
663
00:38:39,120 --> 00:38:40,121
Mmm.
664
00:38:40,621 --> 00:38:43,825
Betty, neću te odvesti kući.
Gubi se odatle.
665
00:38:43,958 --> 00:38:45,425
Zašto je tvoj pas tako vruć za mene?
666
00:38:45,560 --> 00:38:47,195
Oh, ne znam.
667
00:38:52,099 --> 00:38:53,768
Bok, Paul.
668
00:38:55,136 --> 00:38:56,469
Što ste mislili?
669
00:38:57,638 --> 00:38:59,173
kad si rekao da sam ja to započeo?
670
00:39:02,009 --> 00:39:04,011
Stvarno se ne sjećaš,
da li ti
671
00:39:08,149 --> 00:39:09,650
Prvo si me prebio.
672
00:39:09,784 --> 00:39:11,752
Što? Ne, nisam.
673
00:39:11,886 --> 00:39:13,621
Zašto bih to izmišljao?
674
00:39:14,188 --> 00:39:16,791
Kad sam prvi put došao u dom,
Bio sam tako uplašen,
675
00:39:16,924 --> 00:39:19,694
Ja-Nisam poznavao nikoga,
sve su igračke bile polomljene.
676
00:39:19,827 --> 00:39:21,394
I vratio si se
odmah nakon mene.
677
00:39:21,529 --> 00:39:24,464
Uh, izbačen si
udomiteljskog doma
ili tako nešto, zar ne?
678
00:39:26,601 --> 00:39:28,069
Jack bez rukava.
679
00:39:28,202 --> 00:39:30,872
Pucat ću u sve
u ovoj kući!
680
00:39:31,539 --> 00:39:32,874
Ne!
681
00:39:33,007 --> 00:39:34,876
Ne! Utičnica! Ne!
682
00:39:35,009 --> 00:39:36,577
Tako mi je žao.
683
00:39:37,812 --> 00:39:39,614
Pa, sjećam se
uzimajući pištolj igračku
684
00:39:39,747 --> 00:39:42,583
i pitati te želiš li
igrati se policajaca i pljačkaša.
685
00:39:43,184 --> 00:39:45,052
Uperio sam pištolj u tebe,
a ti samo...
686
00:39:45,186 --> 00:39:48,556
Mislim, iz bilo kojeg razloga,
upravo si puknuo.
687
00:39:48,689 --> 00:39:50,324
Uhvatila sam te.
688
00:39:52,560 --> 00:39:53,694
prebio sam te.
689
00:39:59,333 --> 00:40:00,735
Zašto se nisam mogao sjetiti?
690
00:40:00,868 --> 00:40:02,737
I imala si ovakav pogled
u tvom oku.
691
00:40:03,537 --> 00:40:04,772
Nisam čak
zapamti taj dio
692
00:40:04,906 --> 00:40:06,507
dok nisi došao na mene
jutros.
693
00:40:07,074 --> 00:40:08,109
Bio je to isti pogled.
694
00:40:09,210 --> 00:40:12,980
da, pa,
vratio si me godinama.
695
00:40:13,114 --> 00:40:16,183
Da, pa, najbolja obrana
je dobar prekršaj.
696
00:40:16,317 --> 00:40:18,085
Nisam ti mogao dopustiti
imati prednost.
697
00:40:19,921 --> 00:40:22,690
Prije godinu dana, potpuno bih porekao
ovo se ikada dogodilo.
698
00:40:27,494 --> 00:40:28,796
Ali sada ne mogu.
699
00:40:31,532 --> 00:40:36,904
Jako se trudim
ostati na pravom putu.
700
00:40:40,308 --> 00:40:42,910
Ne puštajući svoju prošlost
kontrolirati moju budućnost.
701
00:40:45,980 --> 00:40:48,282
znaš,
možda samo lažem sebi.
702
00:40:48,950 --> 00:40:50,051
ne lažeš
703
00:40:50,885 --> 00:40:52,153
Ovi ubojice...
704
00:40:53,187 --> 00:40:55,289
ne znam
Kao da sam ih razumio.
705
00:40:57,425 --> 00:40:58,626
Strah.
706
00:40:59,694 --> 00:41:00,728
Bijes.
707
00:41:03,097 --> 00:41:04,497
Osjećam te iste stvari.
708
00:41:06,167 --> 00:41:10,671
Svatko tko je kroz što prošao
prošli smo
ima čudovište unutra.
709
00:41:12,440 --> 00:41:17,144
Ali ti si ga okrenuo
prema nečem dobrom.
710
00:41:17,278 --> 00:41:19,246
Zato si drugačiji.
Bolji si od njih.
711
00:41:19,380 --> 00:41:20,581
To je isto.
712
00:41:21,782 --> 00:41:25,419
Vlast nad ljudima.
Kontrola nad situacijom.
713
00:41:28,789 --> 00:41:31,625
Osjećao sam se previše ugodno
unutar njihovog uma.
714
00:41:34,528 --> 00:41:36,230
Skoro sam ubio Nasha.
715
00:41:38,532 --> 00:41:40,301
Nisam morao, ali, uh...
716
00:41:45,206 --> 00:41:46,507
htio sam.
717
00:41:51,145 --> 00:41:54,315
- Ne smiješ dopustiti da pobijedi, Wille.
Ne možete.
718
00:41:55,483 --> 00:41:58,619
svaki dan,
Pokušavam se maknuti sa svog puta,
719
00:41:58,753 --> 00:42:01,555
tako da mogu učiniti
što god bilo, ovdje sam da učinim.
720
00:42:01,689 --> 00:42:04,525
znate I nekih dana pobijedim,
neke dane izgubim.
721
00:42:05,659 --> 00:42:09,530
Neki dan kresnem susjedu,
i nekoliko dana
Ne mogu ni ustati iz kreveta,
722
00:42:10,498 --> 00:42:11,899
ali nastavljam se boriti.
723
00:42:13,567 --> 00:42:15,202
I ti se moraš nastaviti boriti.