1
00:00:01,134 --> 00:00:01,936
Prethodno u Will Trent...
2
00:00:03,738 --> 00:00:04,973
žao mi je
ovo mi je malo teško.
3
00:00:10,712 --> 00:00:13,080
- Antonio.
- Ujak Antonio.
4
00:00:13,213 --> 00:00:14,448
Izgledaš baš kao tvoja majka.
5
00:00:14,582 --> 00:00:16,183
-Daj da te odvezem
u Puerto Rico.
-Što?
6
00:00:22,456 --> 00:00:24,057
Sve si bolji.
7
00:00:24,191 --> 00:00:26,360
Ne znam za to, ali ja
volim vidjeti odakle si.
8
00:00:26,493 --> 00:00:28,161
Postoji dio tebe
i to je odavde.
9
00:00:28,295 --> 00:00:30,632
ako postoji,
Još ne osjećam.
10
00:00:30,765 --> 00:00:35,537
Mijo, baš si strog prema sebi.
Ti si poseban.
11
00:00:45,379 --> 00:00:46,781
Catalina.
12
00:02:01,221 --> 00:02:03,825
Javi, što se dogodilo?
13
00:02:05,125 --> 00:02:07,095
Javi, je li Catalina dobro?
14
00:02:33,420 --> 00:02:35,455
-Vidjeti?
-Da.
15
00:02:37,391 --> 00:02:38,325
I tamo.
16
00:02:38,458 --> 00:02:40,928
Da. također...
17
00:02:41,062 --> 00:02:42,096
da
18
00:02:45,365 --> 00:02:47,467
Bila nam je kao obitelj.
19
00:02:47,602 --> 00:02:51,271
Njena majka je shrvana.
Catalina je bila njezino jedino dijete.
20
00:02:51,405 --> 00:02:53,206
Tako mi je žao.
21
00:02:53,641 --> 00:02:56,110
Amanda, ovo je Ramos Delgado
i njegova supruga Isabella.
22
00:02:56,243 --> 00:03:00,848
Ataše je za kulturu
iz Kolumbije.
On je sponzorirao Catalininu vizu.
23
00:03:00,982 --> 00:03:06,554
Hmm. Amanda Wagner,
Zamjenik ravnatelja, GBI.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
24
00:03:06,688 --> 00:03:10,424
Hvala. To je užasno.
Bila je tako mlada.
25
00:03:11,391 --> 00:03:13,561
Ima li razloga
posumnjati na lošu igru?
26
00:03:13,695 --> 00:03:16,764
Naš ME je ovdje sa svojim partnerom.
Idem provjeriti kako su.
27
00:03:20,001 --> 00:03:22,402
- Trebat će nam
toksikološki pregled za potvrdu.
28
00:03:22,537 --> 00:03:23,971
Kako nam ide?
29
00:03:24,105 --> 00:03:26,174
Moćni par iz Bogote
volio bih ažuriranje.
30
00:03:26,306 --> 00:03:27,441
-Otrov.
-Otrov.
31
00:03:27,575 --> 00:03:29,276
-Kako znaš?
-Usne su plave.
32
00:03:29,409 --> 00:03:32,080
EMT je rekao da su plave
kad su je našli,
centralna cijanoza.
33
00:03:32,212 --> 00:03:34,148
Vrhovi prstiju također cijanotični.
34
00:03:34,281 --> 00:03:36,551
-Dakle, nije dobivala kisik.
- Dug popis otrova
s tim učincima.
35
00:03:36,684 --> 00:03:38,553
Plesala je trenutke
prije nego što je pala na pod.
36
00:03:38,686 --> 00:03:40,755
-Bilo je brzo djelovanje.
- To je kraći popis.
37
00:03:40,888 --> 00:03:43,524
- Nema mjesta ubrizgavanja,
bez ostatka.
- Još kraće.
38
00:03:43,658 --> 00:03:45,660
Ako je umiješano u
piće ili hrana,
39
00:03:45,793 --> 00:03:47,461
bilo tko u ovoj sobi
mogao joj ga ubaciti.
40
00:03:47,595 --> 00:03:49,296
Ovi ljudi žele ići kući.
41
00:03:49,429 --> 00:03:51,465
Pa, imam loše vijesti za njih.
Moramo razgovarati s
svi ovdje.
42
00:03:51,599 --> 00:03:53,968
Pola ovih ljudi
su strani državljani
koji ne govore engleski,
43
00:03:54,102 --> 00:03:57,337
a u ovom času, nismo
biti u mogućnosti dobiti
prevoditelj ovdje dolje.
44
00:04:04,078 --> 00:04:08,950
Imam dvije godine Española.
Shvatio sam ovo.
45
00:04:14,387 --> 00:04:15,723
Yo, odakle si?
46
00:04:15,857 --> 00:04:18,025
Atlanta, ali moje majke
iz Portorika.
47
00:04:18,159 --> 00:04:20,862
Ako ste Portorikanac,
zašto tvoj španjolski
zvuči tako?
48
00:04:20,995 --> 00:04:23,898
I stvarno,
zašto tvoj engleski
zvuči i tako?
49
00:04:36,309 --> 00:04:37,545
Što je rekao?
50
00:04:38,813 --> 00:04:41,849
Catalina je bila, uh,
dobar u plesu.
51
00:04:42,583 --> 00:04:45,153
Ramos.
Govori engleski, ljubavi moja.
52
00:04:45,285 --> 00:04:46,486
Ah.
53
00:04:47,155 --> 00:04:50,992
moje isprike
Bio sam pod uvjerenjem
bio si Portorikanac.
54
00:04:51,125 --> 00:04:52,193
Pa i ja sam bio.
55
00:04:53,493 --> 00:04:56,898
Ne mogu vjerovati da je nema.
Catalina je bila moja plesna partnerica.
56
00:04:57,031 --> 00:04:59,534
Javi, znam da je ovo teško,
ali trebat ću te
da nam kažeš
57
00:04:59,667 --> 00:05:02,270
sve čega se sjećaš
o Catalininim posljednjim satima.
58
00:05:02,402 --> 00:05:04,105
Bili smo zajedno
gotovo cijelu noć.
59
00:05:04,238 --> 00:05:07,008
Vježbali smo
konačni broj grupe
za završne svečanosti.
60
00:05:07,809 --> 00:05:09,110
Ovako kasno?
61
00:05:09,243 --> 00:05:11,311
After party je gdje
odvija se pravi ples.
62
00:05:11,444 --> 00:05:12,880
Plesači se dolaze opustiti.
63
00:05:13,014 --> 00:05:16,250
Catalina je voljela pričati gluposti.
Bila je tako odvažna.
64
00:05:16,684 --> 00:05:18,586
Jeste li je vidjeli da jede
ili nešto popiti?
65
00:05:19,086 --> 00:05:20,521
br.
66
00:05:20,655 --> 00:05:22,723
Nije voljela ni jesti ni piti
kad je plesala.
67
00:05:29,864 --> 00:05:31,799
pitam se
koliko još takvih imamo.
68
00:05:32,567 --> 00:05:33,801
Hmm.
69
00:05:36,671 --> 00:05:40,708
Dakle, nećeš
reći nešto? Hmm?
70
00:05:41,275 --> 00:05:42,276
Što?
71
00:05:42,944 --> 00:05:46,113
Stvarno? Ne primjećuješ
nešto drugačije u vezi mene?
72
00:05:46,247 --> 00:05:49,150
- Što, jesi li dobio
frizuru ili nešto?
73
00:05:49,283 --> 00:05:52,520
Oh! Odijelo. Odijelo.
Prešao si iz zeleno-smeđe--
74
00:05:52,653 --> 00:05:55,656
Do smeđe-zelene. Da. Da.
Razlika noć i dan,
zar ne?
75
00:05:55,790 --> 00:05:59,627
Oh, da. Da.
I sad kad vidim,
velik je.
76
00:05:59,760 --> 00:06:02,663
Ali skoro je prevelik.
Kao da bi mi trebala minuta.
77
00:06:02,797 --> 00:06:05,566
- Puno je toga za obraditi.
- Hm.
78
00:06:05,700 --> 00:06:08,035
Sarkazam. Hmm. Dobro.
79
00:06:08,169 --> 00:06:11,839
Suptilnost i
pozornost na detalje nikad nije bila
vaše najjače valute.
80
00:06:11,973 --> 00:06:13,140
Hmm. Oprostite?
81
00:06:13,274 --> 00:06:14,809
Specijalni agent Trent.
82
00:06:14,942 --> 00:06:18,112
Oh. Jeste li otišli
od zelenkastosmeđe
u smeđe-zelenu?
83
00:06:18,646 --> 00:06:20,982
volim to Oči iskolače.
84
00:06:21,115 --> 00:06:22,617
Bonbon šifon.
85
00:06:22,750 --> 00:06:24,552
Hvala ti na primjećivanju, Bonbon.
86
00:06:24,685 --> 00:06:25,686
To je ono što ja radim.
87
00:06:25,820 --> 00:06:27,288
A plešete i salsu.
88
00:06:27,420 --> 00:06:29,790
Oh, pa, ja sam MC, ali da,
naravno da plešem salsu.
89
00:06:29,924 --> 00:06:33,160
I ljudi moraju prestati
biti ubijen oko mene.
90
00:06:33,294 --> 00:06:36,898
Moja osjetljiva, slatka, prekrasna,
jedna duša to ne može podnijeti.
91
00:06:37,031 --> 00:06:39,667
Što nam možete reći
o Catalini?
Jeste li je poznavali?
92
00:06:39,800 --> 00:06:41,468
Poznaješ li je?
Bio sam opsjednut njome.
93
00:06:41,602 --> 00:06:44,005
Njen stav, njena koža,
njezine tete .
94
00:06:44,138 --> 00:06:47,508
Gledao sam je
šminkati je svaku večer.
95
00:06:47,642 --> 00:06:49,977
Bilo je to poput svetog rituala.
96
00:06:50,111 --> 00:06:52,546
Najbliža stvar koju sam ikad imao
religioznom iskustvu.
97
00:06:52,680 --> 00:06:54,081
Koliko ste je dobro poznavali?
98
00:06:54,215 --> 00:06:55,283
Nimalo.
99
00:06:55,950 --> 00:06:57,417
Ali sviđa mi se ideja o njoj.
100
00:06:57,551 --> 00:06:59,353
Možete li nam pokazati
gdje se šminkala?
101
00:06:59,486 --> 00:07:00,721
Naravno.
102
00:07:03,925 --> 00:07:06,661
Ovo je bila njena stanica ovdje,
bendita .
103
00:07:07,427 --> 00:07:08,663
Bog joj pokoj duši.
104
00:07:09,030 --> 00:07:12,833
Vrata su bila otvorena,
nema kamera, nema osiguranja.
105
00:07:13,401 --> 00:07:16,971
Što znači
plesači, glazbenici,
čak su i obožavatelji imali pristup.
106
00:07:17,104 --> 00:07:20,541
specijalni agent,
zašto tek sad učim
da si Portorikanac?
107
00:07:20,675 --> 00:07:23,077
Ne znam, Bonbon.
Nije se činilo relevantnim.
108
00:07:23,210 --> 00:07:25,947
- Biti Portorikanac
je uvijek relevantan.
109
00:07:26,080 --> 00:07:27,915
Uh! Spusti to.
To je mjesto zločina.
110
00:07:28,049 --> 00:07:29,517
Kako ste znali
Bio sam Portorikanac?
111
00:07:29,650 --> 00:07:31,652
Oh, svačiji
pričati o tome vani.
112
00:07:31,786 --> 00:07:33,587
- Ne sviđaju ti se
previše, agente.
- Hm.
113
00:07:33,721 --> 00:07:35,856
Pa koja je strana
Portorikanac na?
114
00:07:35,990 --> 00:07:36,724
To je moja majka.
115
00:07:36,857 --> 00:07:38,392
Oh, znači tvoj tata je Nijemac.
116
00:07:38,526 --> 00:07:40,227
Što? br.
117
00:07:40,361 --> 00:07:42,263
- Pa gdje onda
Nijemac dolazi?
-Nema Nijemca.
118
00:07:42,396 --> 00:07:44,065
Čini se da postoji
malo Nijemac.
119
00:07:44,198 --> 00:07:47,702
Možda zato što si takav,
kao, čvrsto, znaš,
120
00:07:47,835 --> 00:07:49,437
ali zato se slažemo
tako dobro, papi,
121
00:07:49,570 --> 00:07:52,807
jer si takav
a ja sam ovakav.
vidiš
122
00:07:52,940 --> 00:07:54,775
Dobro, vratimo se
na slučaj.
123
00:07:54,909 --> 00:07:59,780
Javi je rekao da Catalina
nije volio ni jesti ni piti
prije nego što je zaplesala.
124
00:08:00,948 --> 00:08:02,950
Dakle, ako otrov
nije progutano...
125
00:08:03,384 --> 00:08:05,052
Ova šminka je drugačija
od ostatka.
126
00:08:05,186 --> 00:08:06,954
Možda je apsorbirano
kroz njezinu kožu.
127
00:08:07,088 --> 00:08:08,522
br.
128
00:08:08,656 --> 00:08:10,658
- Smrt od konturiranja?
- - Moramo ovo odnijeti u laboratorij.
129
00:08:10,791 --> 00:08:12,626
Imate li laboratorij za šminkanje tijela?
130
00:08:12,760 --> 00:08:15,363
u međuvremenu,
pustimo taoce?
131
00:08:15,863 --> 00:08:17,965
Nisu taoci,
oni su svjedoci.
132
00:08:18,099 --> 00:08:20,401
i, ne,
ne možemo ih još pustiti.
133
00:08:25,973 --> 00:08:31,679
Zdravo . Zdravo.
Je li ovo... je li ovo uključeno? Hm...
134
00:08:31,812 --> 00:08:35,383
Oh.
135
00:08:36,851 --> 00:08:41,188
kako da...
Zna li netko kako...
kako ovo raditi? Hm...
136
00:08:41,322 --> 00:08:42,790
Oh. O moj Bože.
137
00:08:42,923 --> 00:08:44,492
Uključeno je. U redu.
138
00:08:53,300 --> 00:08:56,771
Samo trenutak. Aha. vidiš
139
00:08:57,471 --> 00:08:59,508
Oh. čuješ li me
140
00:08:59,640 --> 00:09:01,709
oprosti Preblizu. uh...
141
00:09:02,309 --> 00:09:04,612
Hvala svima za...
142
00:09:09,016 --> 00:09:11,385
Hej, ti.
Samo govori engleski, brate.
143
00:09:12,119 --> 00:09:13,254
Yo, možemo li otići ili što?
144
00:09:13,387 --> 00:09:15,322
Ne sasvim.
145
00:09:15,456 --> 00:09:18,192
Još ih imam nekoliko
više intervjua i također smo
čekaju se rezultati nekih testova.
146
00:09:18,325 --> 00:09:20,628
Trebalo bi biti jako brzo.
Još samo nekoliko sati.
147
00:09:24,331 --> 00:09:25,833
Imam probu!
148
00:09:26,634 --> 00:09:29,370
-Ali donosimo
sendviče.
-Kakav?
149
00:09:29,504 --> 00:09:32,339
- Zapravo, ne znam.
- Vjerojatno tuna.
150
00:09:32,473 --> 00:09:35,810
Siguran sam da postoji
vegetarijanska opcija. Oh, i
malo purećih prsa.
151
00:09:35,943 --> 00:09:37,411
O moj Bože. Želim ići kući!
152
00:09:42,583 --> 00:09:43,818
Aha!
153
00:09:50,658 --> 00:09:51,892
Duga noć?
154
00:09:52,393 --> 00:09:54,495
Max je sinoć prespavao.
155
00:09:54,628 --> 00:09:57,998
Pet dječaka. Jedna kupaonica.
156
00:09:58,132 --> 00:09:59,633
To zvuči kao mučenje.
157
00:10:02,169 --> 00:10:03,270
Isuse, Heller.
158
00:10:03,404 --> 00:10:04,972
Stavi zvono, čovječe.
159
00:10:05,106 --> 00:10:07,741
Sjećate li se onog forenzičara
znanstveni simpozij prošle jeseni?
160
00:10:07,875 --> 00:10:10,177
Rekao sam jednom profesoru
taj njezin sat kriminalistike
161
00:10:10,311 --> 00:10:12,613
mogao kopati u
jedan od naših hladnih slučajeva.
162
00:10:12,746 --> 00:10:16,083
Namješteni su u tisku
soba spremna za postavljanje
nalazi za vas oboje.
163
00:10:16,217 --> 00:10:18,419
-Apsolutno ne.
Što je s Franklinom?
-Nalazi? ne ne
164
00:10:18,553 --> 00:10:21,822
- Što je s Franklinom?
-On je vani. bolestan. Budi dobar.
165
00:10:21,956 --> 00:10:23,958
-Koliko su stari?
-Studijska dob?
166
00:10:24,091 --> 00:10:25,693
-Ne. Ne, ne, ne.
-Ne znam
kako razgovarati s njima.
167
00:10:25,826 --> 00:10:28,462
hej On će reći
pogrešna stvar,
znaš da hoće.
168
00:10:28,597 --> 00:10:31,298
Reći će HR-u za mene.
Je li to ono što želiš?
169
00:10:31,732 --> 00:10:32,833
Svako mrtvo tijelo.
170
00:10:32,967 --> 00:10:34,603
napuhan,
pokupljene od životinja,
171
00:10:34,735 --> 00:10:36,670
nešto što će
drži se mene zauvijek.
Molim te, Heller?
172
00:10:37,905 --> 00:10:39,240
zabavite se
173
00:10:40,575 --> 00:10:44,613
Beverly Rutledge, 63,
život posvećen službi,
174
00:10:44,745 --> 00:10:47,948
izboden na smrt
u svom stolarskom studiju,
travnja 2003.
175
00:10:48,349 --> 00:10:49,950
Tu je bila kuća na pola puta
u Beverlynom bloku.
176
00:10:50,084 --> 00:10:52,153
Bila je to očita igra
za tadašnju policiju.
177
00:10:52,286 --> 00:10:53,954
Ima smisla.
Kuća puna kriminalaca.
178
00:10:54,088 --> 00:10:55,923
Da, samo što nisu bili u pravu.
179
00:10:56,056 --> 00:10:58,092
Možemo li prestati s šištanjem?
180
00:11:00,661 --> 00:11:02,163
Ovo je Toni Hollis.
181
00:11:02,296 --> 00:11:04,331
Živjela je u kući na pola puta
nakon što je odslužio četiri godine
182
00:11:04,465 --> 00:11:06,167
za ubojstvo svog dečka,
Andre McCoy.
183
00:11:06,300 --> 00:11:08,302
Tvrdnja o samoobrani,
optužen za ubojstvo iz nehata.
184
00:11:08,435 --> 00:11:10,938
Uočena je u
Beverlyn studio za obradu drveta
više puta.
185
00:11:11,071 --> 00:11:14,543
Policajci su mislili da je ona to učinila,
kao glavni osumnjičeni,
slučaj zatvoren.
186
00:11:14,675 --> 00:11:16,545
Ali DNK
uopće nije odgovaralo.
187
00:11:16,677 --> 00:11:18,913
Nakon toga, nada,
slučaj se ohladio.
188
00:11:20,414 --> 00:11:22,316
U redu. I?
189
00:11:22,449 --> 00:11:24,985
Pa smo kopali po Tonijevoj
zapisnik i bilješke intervjua.
190
00:11:25,119 --> 00:11:27,955
U svom intervjuu,
ona spominje tipa
u žutom Cutlassu koji ju je pratio
191
00:11:28,088 --> 00:11:29,757
noć ubojstva
u Beverlynom bloku.
192
00:11:29,890 --> 00:11:32,527
Dakle, odlučili ste
tip u Cutlassu
ubio Beverly Rutledge?
193
00:11:33,127 --> 00:11:34,428
Je li netko pratio to?
194
00:11:34,563 --> 00:11:36,130
Ne, detektive Polaski,
Drago mi je što ste pitali.
195
00:11:36,263 --> 00:11:37,932
Našli su Toni Hollis
nepouzdan svjedok
196
00:11:38,065 --> 00:11:39,500
zbog njenog dosjea
i korištenje droga.
197
00:11:39,634 --> 00:11:41,902
Ovi muški detektivi
upravo ju je otpisao.
198
00:11:42,036 --> 00:11:46,740
Hmm. Detektivi "Wendy Severson
i Lacey White."
199
00:11:47,474 --> 00:11:50,044
Internalizirana mizoginija,
vrlo čest.
200
00:11:50,177 --> 00:11:52,413
U redu. Što još imamo
na Cutlassu?
201
00:11:52,547 --> 00:11:54,683
Da, koristili smo agregator
pročešljati se
online arhivama
202
00:11:54,815 --> 00:11:57,718
svih lokalnih novina
oko šest mjeseci
ubojstva,
203
00:11:57,851 --> 00:11:59,286
i našli smo ovo.
204
00:12:00,689 --> 00:12:03,224
„Stanovnici Lakewood Heightsa
savjetuje se da se
na vidikovcu
205
00:12:03,357 --> 00:12:05,993
za ženu
koji se obranio od napadača
u Crawford Garden Parku.
206
00:12:06,126 --> 00:12:10,030
Šest stopa visok, bijeli muškarac,
smeđa kosa, brkovi,
207
00:12:10,164 --> 00:12:12,099
voziti veliku limuzinu,
Oldsmobile ili Buick,
208
00:12:12,233 --> 00:12:15,369
svijetle boje,
eventualno krem ili žuta."
209
00:12:15,503 --> 00:12:17,738
Lakewood Heights je odmah sljedeći
u Beverlyno susjedstvo,
210
00:12:17,871 --> 00:12:19,574
a Cutlass je Oldsmobile.
211
00:12:20,074 --> 00:12:22,109
-Da.
-Hvala na tome.
212
00:12:22,544 --> 00:12:24,445
Možda imate nešto ovdje.
213
00:12:24,579 --> 00:12:26,247
Netko mora iskopati
oni stari spisi predmeta
za drugi napad--
214
00:12:26,380 --> 00:12:27,414
Ne to.
215
00:12:28,949 --> 00:12:31,285
Prašina pogoršava moj rak.
216
00:12:32,253 --> 00:12:36,857
U redu, ti i ja, Kaia.
Idemo. Uzmi moje medvjede.
217
00:12:44,765 --> 00:12:46,100
Zgrabi torbu.
218
00:12:52,507 --> 00:12:54,408
Cijenite žurbu.
Naspavajte se.
219
00:12:55,644 --> 00:12:58,680
Pete je rekao da Catalina
ubio ga je otrov
nazvan akonitin.
220
00:12:58,812 --> 00:13:02,082
Toksikološka pretraga odgovara
na ostatak koji je Pete pronašao
u njezinoj šminki tijela.
221
00:13:02,216 --> 00:13:04,051
To je puder
izvedeno iz cvijeta.
222
00:13:04,184 --> 00:13:08,523
U redu. Pa, razgovarali smo
svakom plesaču osim jednom,
Roxy Vásquez.
223
00:13:08,657 --> 00:13:12,694
-Ooh. La Roxy?
To će biti zanimljivo.
- Što to znači?
224
00:13:12,826 --> 00:13:14,962
Roxy. Catalina.
225
00:13:15,095 --> 00:13:16,598
Što?
o cemu pricas
226
00:13:16,731 --> 00:13:18,232
-Drama.
-Bonbona.
227
00:13:18,365 --> 00:13:19,833
U redu. U redu. U redu.
228
00:13:19,967 --> 00:13:22,336
Pa Roxy Vásquez,
najzgodnija plesačica ovdje,
229
00:13:22,469 --> 00:13:24,305
i vjerojatno najbolja plesačica
ikada sam vidio.
230
00:13:24,438 --> 00:13:26,173
I ona je Boricua,
baš kao i mi, papi .
231
00:13:26,307 --> 00:13:28,142
Koja je njezina povijest
s Catalinom?
232
00:13:28,275 --> 00:13:30,911
Pa Roxy i Javi
nekad plesali zajedno,
233
00:13:31,045 --> 00:13:35,349
ali to je bilo prije Cataline
uletio i ukrao ga.
234
00:13:35,482 --> 00:13:38,085
-Bila je nevjerojatna.
- Pa tko radi Roxy
plesati sa sada?
235
00:13:38,218 --> 00:13:40,789
nitko Ona je upravo ovdje
radeći izložbe.
236
00:13:40,921 --> 00:13:44,693
Ali kad bi se vratila
sa Javijem...
...mogli bi sve osvojiti.
237
00:13:44,825 --> 00:13:46,827
Značenje
glavnu nagradu od 100.000 dolara.
238
00:13:46,960 --> 00:13:49,263
Ovo je stvarno dobro
informacija. Znaš, kad bi barem
znali smo to ranije.
239
00:13:49,396 --> 00:13:52,099
Pa, nemam
kristalna kugla.
Ne znam što radiš.
240
00:13:52,232 --> 00:13:54,101
Ako želiš odgovore,
moraš mi postavljati pitanja.
241
00:13:54,234 --> 00:13:56,136
Dobro, evo pitanja.
Gdje je Roxy sada?
242
00:13:56,270 --> 00:13:58,872
Pokušajte u svlačionici
dolje, u podrumu.
243
00:13:59,006 --> 00:14:00,675
Hej, ti idi razgovarati s Roxy.
Naći ću Javija.
244
00:14:02,142 --> 00:14:06,213
Još jednom, hvala, Bonbon,
za razbijanje slučaja
širom otvorena za nas.
245
00:14:06,347 --> 00:14:07,649
Evo ključa Atlante.
246
00:14:07,782 --> 00:14:08,982
Evo medalje časti.
247
00:14:09,551 --> 00:14:11,452
I karte za Cowboy Carter.
248
00:14:29,704 --> 00:14:31,338
Roxy Vásquez?
249
00:14:31,472 --> 00:14:33,974
Trenutak.
Nisam još završio.
250
00:14:42,517 --> 00:14:44,051
Mogu li vam pomoći?
251
00:14:47,421 --> 00:14:49,156
Ja sam specijalni agent Will Trent.
252
00:14:50,124 --> 00:14:54,428
- Točno, čovjek
niotkud.
- Hm.
253
00:14:54,562 --> 00:14:56,196
plešeš li
254
00:14:56,831 --> 00:14:58,432
br.
255
00:14:58,566 --> 00:15:01,603
Jednom sam našao tečaj salse
na YouTubeu. Nije dobro prošlo.
256
00:15:01,736 --> 00:15:04,071
Hmm. Dođi, pokazat ću ti.
257
00:15:06,407 --> 00:15:08,909
Ne odgovaram na pitanja
osim ako ne učinite.
258
00:15:09,811 --> 00:15:12,479
Hmm. Zašto ne?
259
00:15:13,748 --> 00:15:17,819
U redu. Dakle, ti ćeš početi
lijevom nogom naprijed,
260
00:15:17,951 --> 00:15:19,386
onda podigneš desno--
261
00:15:19,521 --> 00:15:21,922
Vau, vau. Možete li, um...
Možeš li mi samo pokazati?
262
00:15:23,457 --> 00:15:25,560
Naravno. Lijevo.
263
00:15:26,193 --> 00:15:28,128
Hm...
264
00:15:30,765 --> 00:15:34,803
Bili smo
intervjuirajući ljude satima.
Skrivao si se od nas?
265
00:15:35,537 --> 00:15:41,408
ne skrivam se. Trebao sam
vježbati. Nisi u ritmu.
266
00:15:42,009 --> 00:15:43,678
- Hm.
- Prestani.
267
00:15:43,812 --> 00:15:45,078
Oh, u redu. nemoj vikati na mene
268
00:15:45,547 --> 00:15:49,283
Ako budem vikala na tebe, znat ćeš.
Pogledaj me.
269
00:15:52,319 --> 00:15:54,221
A zašto si
vježbam, ha?
270
00:15:54,856 --> 00:15:56,023
Ne natječeš se.
271
00:15:56,558 --> 00:15:58,392
Catalina Cortez
ukrao tvog partnera.
272
00:15:58,526 --> 00:16:01,563
iako,
sada je dostupan, zar ne?
273
00:16:02,530 --> 00:16:03,765
Valjda jest.
274
00:16:03,898 --> 00:16:05,232
Ako požurite...
275
00:16:06,433 --> 00:16:10,204
možda ćeš moći
da ga pokupim, agente Trent.
276
00:16:10,337 --> 00:16:11,673
Je li to izmišljeno ime?
277
00:16:12,406 --> 00:16:15,008
Ja sam siroče.
Dano mi je.
278
00:16:17,010 --> 00:16:19,647
Kako ste dobili
te gadne modrice
na nozi, ha?
279
00:16:21,148 --> 00:16:22,951
Dolazi s plesom.
280
00:16:23,083 --> 00:16:25,319
Uhvatite petu, kleknite.
281
00:16:26,320 --> 00:16:28,590
- Dio posla.
- Hm.
282
00:16:29,657 --> 00:16:32,159
Pričaj mi o tvojoj vezi
s Catalinom Cortez.
283
00:16:32,292 --> 00:16:35,362
Catalina je bila pendeja.
284
00:16:36,263 --> 00:16:37,699
Bila je kučka.
285
00:16:38,131 --> 00:16:41,669
Mislila je da zaslužuje
najbolje od svega,
što god je htjela.
286
00:16:41,803 --> 00:16:44,471
Hmm. Kao da je uzela Javija?
287
00:16:45,439 --> 00:16:47,174
To vas je sigurno razljutilo?
288
00:16:49,811 --> 00:16:50,979
Bit ću dobro i bez Javija.
289
00:16:51,378 --> 00:16:54,047
I ne želim napraviti
cijela stvar od ovoga, ali...
290
00:16:55,082 --> 00:16:57,117
zašto se nisi pokrio
te modrice?
291
00:16:57,752 --> 00:17:01,255
Svi ostali su zalijepljeni
šminka za tijelo, ali ne i ti.
292
00:17:01,388 --> 00:17:04,291
Ti plaćaš
užasno pozorno prema meni.
293
00:17:04,424 --> 00:17:05,760
Oh, možeš računati na to.
294
00:17:06,393 --> 00:17:08,295
Žao mi je što prekidam. Hm...
295
00:17:10,230 --> 00:17:12,432
agente Trent,
vaš partner vas traži.
296
00:17:12,567 --> 00:17:14,268
Ona je niz hodnik.
297
00:17:20,909 --> 00:17:23,176
- Nastavit će se.
- Hm.
298
00:17:25,078 --> 00:17:26,313
- Hvala.
- Mm-hmm.
299
00:17:31,485 --> 00:17:34,221
Priznao je.
Ovo je bilo u njegovom ruksaku.
300
00:17:36,024 --> 00:17:39,092
- Javi.
- Žao mi je.
Tako mi je žao.
301
00:17:39,928 --> 00:17:41,461
Ti si ubio Catalinu?
302
00:17:42,329 --> 00:17:44,264
Da, ubio sam je.
303
00:17:47,267 --> 00:17:50,270
U redu, Javi,
vratili smo laboratorije,
a ovo je utakmica
304
00:17:50,404 --> 00:17:52,306
za upotrijebljeni otrov
da ubije Catalinu.
305
00:17:52,439 --> 00:17:53,741
Reci mi kako si to napravio.
306
00:17:54,207 --> 00:17:56,443
Stavila sam otrov
u njezinu šminku tijela
i umiješao sam ga,
307
00:17:56,578 --> 00:17:57,712
i to ju je ubilo.
308
00:17:57,845 --> 00:17:58,947
Koliko ste stavili?
309
00:17:59,981 --> 00:18:03,051
ne znam
Nekoliko šejkova,
kao šećer u tvojoj kavi.
310
00:18:03,183 --> 00:18:04,852
-Kao šećer u kavi?
-Da.
311
00:18:05,853 --> 00:18:06,888
Kada si ovo napravio?
312
00:18:07,321 --> 00:18:11,726
Vrijeme ručka? Kao podne.
313
00:18:12,527 --> 00:18:15,362
Znači više od deset sati
prije nego je umrla?
314
00:18:16,229 --> 00:18:17,532
Da.
315
00:18:18,600 --> 00:18:19,701
U redu.
316
00:18:22,837 --> 00:18:23,871
On to nije učinio.
317
00:18:24,839 --> 00:18:26,040
kako znas
318
00:18:26,173 --> 00:18:27,775
Otrov se raspada
nakon četiri sata.
319
00:18:27,909 --> 00:18:30,044
Nije se počela spremati
do sedam sati te noći.
320
00:18:30,177 --> 00:18:31,779
Ovaj tip je papak.
321
00:18:31,913 --> 00:18:35,883
To je ono što govorim.
On laže.
Nešto nam nedostaje.
322
00:18:38,118 --> 00:18:39,687
Dovedimo Roxy ovamo.
323
00:18:42,790 --> 00:18:44,592
Koliko dugo
je li to obično potrebno?
324
00:18:45,526 --> 00:18:49,496
Ovisi o slučaju.
Mogu trajati sati, dani, tjedni.
325
00:18:49,631 --> 00:18:51,666
Što?
326
00:18:51,799 --> 00:18:53,768
Tu je 20-godišnjak
baloney sendvič ovdje.
327
00:18:53,901 --> 00:18:55,770
To je glupost.
Vjerojatno je još dobro.
328
00:18:55,903 --> 00:18:56,871
Bruto.
329
00:18:57,005 --> 00:18:58,706
Zašto ovo sve nije digitalizirano?
330
00:18:58,840 --> 00:19:00,708
Unakrsno upućivanje dokaza,
intervjui.
331
00:19:00,842 --> 00:19:03,111
Ovo bi trajalo,
otprilike, pet minuta
umjesto pet sati.
332
00:19:03,243 --> 00:19:04,646
Oprostite, je li ovo teško?
333
00:19:04,779 --> 00:19:07,815
Je li teško postići pravdu
za obradu drveta Beverly?
334
00:19:08,382 --> 00:19:10,317
To je hladan slučaj.
335
00:19:10,450 --> 00:19:12,787
Ovo mi vodimo tebe
ozbiljno. To je što je
izgleda kao. Prestani se žaliti.
336
00:19:12,920 --> 00:19:15,255
ne mislim
izražavanje emocije
treba nazvati prigovaranjem.
337
00:19:15,389 --> 00:19:17,692
-Začepi.
-U redu. Bog.
338
00:19:23,196 --> 00:19:25,198
Je li ovo ono što tražimo?
339
00:19:29,302 --> 00:19:31,405
Da. Da, jeste.
340
00:19:31,539 --> 00:19:34,008
Ovo je izjava svjedoka
za onaj napad koji ste vidjeli
u novinama.
341
00:19:34,142 --> 00:19:37,845
"Sam Lopez je vidio žuti Cutlass
napuštanje mjesta događaja."
342
00:19:37,979 --> 00:19:42,215
Hej, evo nečega
toga nije bilo u novinama.
Djelomična ploča.
343
00:19:44,484 --> 00:19:45,720
Da.
344
00:19:46,988 --> 00:19:49,389
U redu, idemo.
345
00:19:49,524 --> 00:19:52,527
Prijave na svaki
žuti Oldsmobile Cutlass
346
00:19:52,660 --> 00:19:56,329
u Gruziji 2003.
347
00:20:00,802 --> 00:20:03,137
Kaia me stalno šalje
glasovni zapisi.
Zašto to radite?
348
00:20:03,504 --> 00:20:05,840
-Brže.
- Da, brže za tebe,
dosadno za mene.
349
00:20:05,973 --> 00:20:08,308
Kao da slušam
na podcast
Nikad se nisam pretplatio na.
350
00:20:08,442 --> 00:20:10,978
Pa što ćemo sada?
Kao, kako ćemo suziti
ova lista dolje?
351
00:20:11,112 --> 00:20:13,514
Uspoređujemo imena,
vidi ima li tko dosje.
352
00:20:13,648 --> 00:20:17,685
Bit će to težak put
iako 'jer pola ovih ljudi
vjerojatno su već mrtvi,
353
00:20:17,819 --> 00:20:19,520
a druga polovica
definitivno se ne sjećam
354
00:20:19,654 --> 00:20:20,988
gdje su bili
vrijeme ubojstva.
355
00:20:21,122 --> 00:20:23,124
Zato volim svježe tijelo.
Što toplije to bolje.
356
00:20:23,256 --> 00:20:25,258
sta to radis
357
00:20:25,392 --> 00:20:27,528
Zašto ga tako držiš?
Tako se ne koristi telefon.
358
00:20:27,662 --> 00:20:29,362
- Drži se normalno.
-Što je normalno?
359
00:20:29,496 --> 00:20:31,364
Na zvučniku.
360
00:20:31,498 --> 00:20:32,900
Zvučnik?
Ti si razlog
izlazak u javnost sad je sranje.
361
00:20:33,034 --> 00:20:35,002
Kad biste slušali
tvoji glasovni zapisi,
362
00:20:35,136 --> 00:20:37,071
znala bi da Kaia
i detektiv Polaski
dobio djelomičnu ploču.
363
00:20:37,205 --> 00:20:38,438
Počinje s L-F-2.
364
00:20:39,073 --> 00:20:40,407
Oh-ho-ho.
365
00:20:40,541 --> 00:20:42,110
Dame su dobile pauzu.
366
00:20:42,242 --> 00:20:47,481
L-F-2 pripada Wayneu Hensleyu.
367
00:20:47,615 --> 00:20:52,920
Gospodin Wayne Hensley ima
više prekršaja,
368
00:20:53,054 --> 00:20:56,824
pritužbe na nasilje u obitelji,
nikad nije podignuta optužnica.
369
00:20:56,958 --> 00:20:58,893
Još živi u Atlanti,
još živ.
370
00:20:59,026 --> 00:21:01,162
U redu. da,
Mogu kopati po njegovim društvenim mrežama.
371
00:21:01,294 --> 00:21:02,530
Možda je na TikToku.
372
00:21:02,663 --> 00:21:03,731
Ima 65 godina.
373
00:21:03,865 --> 00:21:04,932
Ne budi staratelj.
374
00:21:05,066 --> 00:21:07,969
Imam bolju ideju. Stakeout.
375
00:21:08,435 --> 00:21:09,737
Stvarno?
376
00:21:10,605 --> 00:21:11,839
Idemo, meso.
377
00:21:16,577 --> 00:21:17,979
Prepoznajete li ovo?
378
00:21:20,480 --> 00:21:22,482
-Da, to je moja šminka za tijelo.
- Hm.
379
00:21:23,217 --> 00:21:24,819
Tako sam i mislio.
380
00:21:24,952 --> 00:21:28,421
Jer je
ista šminka tijela
korišten za trovanje Cataline.
381
00:21:29,489 --> 00:21:32,325
-Što?
-Javi laže.
382
00:21:32,760 --> 00:21:34,729
On nekoga pokriva.
383
00:21:35,530 --> 00:21:36,798
Mislim da si ti.
384
00:21:36,931 --> 00:21:38,800
Catalina je ukrala
tvoj plesni partner, zar ne?
385
00:21:38,933 --> 00:21:41,169
I radeći to,
ukrala ti je 100 tisuća.
386
00:21:41,301 --> 00:21:43,871
-Nisam je ubio.
-Kako je onda došla
tvoja šminka?
387
00:21:44,005 --> 00:21:45,039
ne znam
388
00:21:45,606 --> 00:21:47,074
Vjerojatno ga je ukrala.
389
00:21:47,474 --> 00:21:50,812
Kao da je maznula moju haljinu
prošle godine i onda lagao
u lice o tome.
390
00:21:50,945 --> 00:21:52,445
Ona misli svijet
pripada njoj.
391
00:21:52,580 --> 00:21:55,016
Pitajte bilo koga.
Ona samo uzima stvari.
392
00:22:00,288 --> 00:22:06,527
Ako ti je Catalina ukrala šminku,
znači da nije bila
meta, ti si bio.
393
00:22:07,762 --> 00:22:09,864
Zašto bi netko
želim te mrtvog?
394
00:22:10,832 --> 00:22:15,036
Ako nešto znaš,
sada je vrijeme za razgovor.
395
00:22:17,805 --> 00:22:20,608
Roxy, ne znam
što se događa.
396
00:22:21,175 --> 00:22:25,112
Ali ako si u nevolji,
mogu vam pomoći.
397
00:22:28,481 --> 00:22:29,750
Kako?
398
00:22:31,252 --> 00:22:33,554
Kako mi možete pomoći? Hmm?
399
00:22:34,121 --> 00:22:35,323
Ne poznaješ me.
400
00:22:35,455 --> 00:22:36,557
Ti ne poznaješ ovaj svijet.
401
00:22:36,691 --> 00:22:38,491
Ne poznaješ te ljude.
402
00:22:40,561 --> 00:22:41,863
Završio sam s razgovorom.
403
00:22:56,878 --> 00:22:59,280
Samo ćemo
pratiti ovog tipa cijeli dan?
404
00:22:59,412 --> 00:23:00,948
Imam i drugih predavanja, znaš.
405
00:23:01,716 --> 00:23:04,285
Da, bio sam na promatranju
tri dana jednom.
406
00:23:04,417 --> 00:23:09,389
Bez tuša, bez kreveta, samo ja,
400 vreća Funyunsa.
407
00:23:09,523 --> 00:23:10,825
Volio bih da je ovo Funyun.
408
00:23:10,958 --> 00:23:12,894
Ne možete li ga samo uhititi
i provjeriti njegovu DNK?
409
00:23:13,728 --> 00:23:15,563
Za što?
Čovjek pere rublje.
410
00:23:15,696 --> 00:23:18,833
Moramo čekati i nadati se
da za sobom ostavlja nešto DNK
411
00:23:18,966 --> 00:23:21,736
negdje gdje ima
nema razumnog očekivanja
privatnosti.
412
00:23:21,869 --> 00:23:23,871
Kao možda na toj cigareti
on puši.
413
00:23:26,307 --> 00:23:28,009
Hmm...
414
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
hajde
415
00:23:37,652 --> 00:23:38,953
Tko to radi?
416
00:23:41,622 --> 00:23:43,791
hej U redu.
417
00:23:45,293 --> 00:23:48,396
- Što sam propustio?
-Mmm, ne koristi
omekšivač.
418
00:23:48,529 --> 00:23:51,431
Omekšivači su prijevara.
Vaša odjeća je
već dovoljno mekan.
419
00:23:51,565 --> 00:23:53,167
Hej, pogledaj ovo.
420
00:24:03,443 --> 00:24:04,745
Idemo.
421
00:24:04,879 --> 00:24:06,914
Samo ostavi to, čovječe.
Odšetaj, odšetaj.
422
00:24:12,019 --> 00:24:14,188
- Ovaj tip me ubija.
- Prokletstvo, Wayne,
što radiš
423
00:24:14,322 --> 00:24:16,891
Izrada umjetničke instalacije
sa svojim DNK smećem?
424
00:24:17,325 --> 00:24:18,526
Moram izaći iz ovog auta.
425
00:24:18,659 --> 00:24:21,095
Kaia. Prošetati.
426
00:24:33,341 --> 00:24:36,744
Pravo u uho, stvarno?
Točno u moje uho.
427
00:24:39,680 --> 00:24:42,383
Ja ću imati
ova beba u ovom autu.
428
00:24:42,516 --> 00:24:44,218
Boli me trbuh.
429
00:24:44,352 --> 00:24:46,921
Ako netko prdne,
Kunem se Bogom,
bit će još jedno ubojstvo.
430
00:24:47,054 --> 00:24:49,657
I nema
žiri u svijetu
tko će me osuditi.
431
00:24:56,063 --> 00:24:58,566
Oh, Bože. On odlazi.
Cijela ova stvar je propast.
432
00:24:58,699 --> 00:25:00,001
U redu, zaboravi.
odustajem.
433
00:25:00,134 --> 00:25:01,769
nije me briga
koji je ubio Beverly Rutledge.
434
00:25:01,902 --> 00:25:04,038
Baš me briga za pravdu.
Samo želim ići kući.
435
00:25:04,438 --> 00:25:06,273
Kaia, prošlo je 90 minuta.
436
00:25:12,146 --> 00:25:13,314
Guma!
437
00:25:13,814 --> 00:25:18,886
Aleluja.
Uzmimo ovu žvakaću gumu za ubojstvo
i idi kvragu kući.
438
00:25:23,991 --> 00:25:27,328
Kad sam saznao
moja majka je bila iz Portorika,
439
00:25:28,562 --> 00:25:33,868
prvi put u životu,
Znao sam nešto o sebi.
440
00:25:35,403 --> 00:25:39,640
I mislio sam
to je značilo da moram biti
dio nečega.
441
00:25:39,774 --> 00:25:43,110
Odjednom sam imao tu povijest.
442
00:25:43,611 --> 00:25:47,048
Došao sam iz naroda,
loza.
443
00:25:48,849 --> 00:25:50,618
Osjećao sam se kao da imam sidro.
444
00:25:52,953 --> 00:25:55,189
Kao da sam konačno pronašao
komadić...
445
00:25:58,225 --> 00:25:59,427
kući.
446
00:26:00,361 --> 00:26:03,030
Ali ovim ljudima...
...ja sam ništa.
447
00:26:03,164 --> 00:26:05,833
Ja sam manje od ništa,
Ja sam autsajder.
448
00:26:06,333 --> 00:26:07,768
Moj španjolski je užasan.
449
00:26:07,902 --> 00:26:09,103
Ne plešem salsu.
450
00:26:09,603 --> 00:26:12,706
Sve o čemu sam naučio
moje nasljeđe dolazi iz knjige.
451
00:26:12,840 --> 00:26:15,276
Čak ni knjiga, audio knjiga.
452
00:26:17,878 --> 00:26:20,047
Što god. koga briga
Gle, jesmo li gotovi?
453
00:26:20,181 --> 00:26:22,683
Nemam vremena za ovo.
Usred sam slučaja.
454
00:26:22,817 --> 00:26:25,653
nemoj to raditi sve
govoriš da je bitno.
455
00:26:25,786 --> 00:26:28,289
I usput,
govorimo o slučaju.
456
00:26:29,356 --> 00:26:30,591
Hmm.
457
00:26:35,196 --> 00:26:40,734
Znate, kad sam bio klinac i
stvari su bile jako loše, hm...
458
00:26:41,769 --> 00:26:43,737
Prije sam pokušavao nestati.
459
00:26:45,272 --> 00:26:47,942
Ne privlači pozornost,
ne pravi buku.
460
00:26:48,075 --> 00:26:50,277
I kad bih se jako potrudio...
461
00:26:54,583 --> 00:26:56,917
kao da sam bio tamo, ali...
462
00:26:58,786 --> 00:27:01,188
...stvarno nisam.
463
00:27:02,056 --> 00:27:03,290
Takav je osjećaj.
464
00:27:03,791 --> 00:27:06,627
Ja sam čovjek niotkuda.
465
00:27:06,760 --> 00:27:08,597
Jadno je, znam.
466
00:27:09,196 --> 00:27:13,767
Kad sam bio na fakultetu,
Otišao sam u Koreju s troje
drugi Korejci iz Gruzije.
467
00:27:13,901 --> 00:27:19,541
Svi u Seul
vidio kroz nas,
veliki glupi Georgia Koreanci.
468
00:27:20,174 --> 00:27:22,243
Ali to nije značilo
nismo bili Korejci.
469
00:27:22,376 --> 00:27:26,447
Samo zato što osjećate prepreku
za ulazak u vašu kulturu
470
00:27:26,581 --> 00:27:28,415
ne znači da nije tvoje.
471
00:27:28,550 --> 00:27:30,619
Apsolutno je tvoje.
472
00:27:30,751 --> 00:27:32,486
Osjećam se tako vani.
473
00:27:32,621 --> 00:27:36,757
Dakle, što možemo učiniti
da te sredim?
Na što se možete osloniti?
474
00:27:37,324 --> 00:27:40,294
Rješavanje
Ubojstvo Cataline Cortez.
475
00:27:40,427 --> 00:27:43,063
Dobro. sviđa mi se to.
476
00:27:43,565 --> 00:27:46,033
Radi svoj posao, zauzmi se za nju.
477
00:27:46,167 --> 00:27:48,869
Ovi ljudi te ne poznaju,
ali ja radim.
478
00:27:49,003 --> 00:27:52,106
Ovaj ubojica
vas podcjenjuje. Dobro.
479
00:27:52,773 --> 00:27:54,909
Neće te ni vidjeti da dolaziš.
480
00:28:00,481 --> 00:28:02,950
Uzmi gutljaj. ti si
još uvijek gradite svoju toleranciju.
481
00:28:06,854 --> 00:28:08,355
Mislim da su to bili Funyunovi.
482
00:28:08,923 --> 00:28:11,560
- Pete, molim te reci mi
imaš dobre vijesti.
- Izgleda da imaš lošeg tipa.
483
00:28:11,692 --> 00:28:12,661
-Da.
-Slatko.
484
00:28:12,793 --> 00:28:14,563
Laboratorij je analizirao DNK iz gume.
485
00:28:14,695 --> 00:28:17,932
U toku je puna utakmica
tri odvojena kompleta za silovanje.
Uvjerljivo je.
486
00:28:18,065 --> 00:28:20,301
Obavijestio sam Posebne žrtve.
Sada će ga pokupiti.
487
00:28:20,434 --> 00:28:22,537
- Što je s Beverly Rutledge?
- Ne podudara se.
488
00:28:22,671 --> 00:28:24,104
Tko god da ju je ubio,
to nije bio on.
489
00:28:24,238 --> 00:28:25,806
- Hvala, Pete.
- Da.
490
00:28:26,807 --> 00:28:32,313
Hej, vidi, upravo si riješio
tri slučaja seksualnog napada.
491
00:28:32,446 --> 00:28:34,014
Ovo je ogromno.
492
00:28:34,148 --> 00:28:37,619
Ne, da. Znam, dobro.
Samo sam mislio
riješili smo ubojstvo.
493
00:28:38,352 --> 00:28:41,288
Čekaj, i što sad?
Slučaj jednostavno ponovno umire?
494
00:28:41,755 --> 00:28:44,391
Ne. Želim razgovarati s Tonijem.
495
00:28:44,526 --> 00:28:47,928
Otpisali su je jer
bila je nepouzdana, nestabilna.
496
00:28:48,062 --> 00:28:49,863
Moja vrsta djevojke.
Uvedimo je.
497
00:28:50,632 --> 00:28:53,834
Javi nam laže, a Roxy
ne govoreći nam ono što zna.
498
00:28:53,968 --> 00:28:56,470
Dakle, osvijestili ste se
Enciklopedija Bonbon.
499
00:28:56,605 --> 00:28:59,039
Počnimo s onim što znate
o Javiju Amenosu.
500
00:28:59,173 --> 00:29:03,077
Ah. Javi se utapa.
Problemi s novcem.
501
00:29:03,210 --> 00:29:05,779
Njegova obitelj je u nevolji
pokušavajući pobjeći iz Kolumbije.
502
00:29:05,913 --> 00:29:07,616
Crpa gotovinu
kako god može.
503
00:29:07,748 --> 00:29:11,051
Zvuči kao motiv za laž.
Plaćen je
biti jesenji tip.
504
00:29:11,986 --> 00:29:13,387
Što ti znaš
o Roxy Vásquez?
505
00:29:13,521 --> 00:29:15,022
Roxy, Roxy, Roxy.
506
00:29:15,155 --> 00:29:17,358
-Ona voli kamenice.
-U redu.
507
00:29:17,491 --> 00:29:21,428
Dobila je psa
po imenu Chu. Pikachu.
Ne choo choo, kao vlak.
508
00:29:21,563 --> 00:29:24,898
Sve što bi nam moglo reći
koji je želio smrt Roxy, Bonbon.
509
00:29:25,567 --> 00:29:28,869
Pristupam
palača sjećanja.
Znate, traje minuta.
510
00:29:29,003 --> 00:29:30,804
- Kad god budeš spreman.
-Hvala.
511
00:29:30,938 --> 00:29:34,775
Dobro, evo nečega
Primijetio sam, ali ti
reci mi je li relevantno.
512
00:29:34,908 --> 00:29:36,511
Svi ste detektivi.
513
00:29:36,645 --> 00:29:40,781
Svaki put Ramos Delgado
prijave u hotel
poslovno,
514
00:29:41,215 --> 00:29:43,450
društvene su stavile Roxy
unutar blokova od njega.
515
00:29:43,585 --> 00:29:45,553
Misliš da Roxy ima
afera s Ramosom?
516
00:29:45,687 --> 00:29:48,822
Pa ti si to rekao, ne ja.
Ja sam samo usamljeni promatrač
činjenica.
517
00:29:48,956 --> 00:29:52,527
Ako je to istina, trebamo biti
gledajući svoju ženu Isabellu.
518
00:29:52,661 --> 00:29:54,763
Ubijte ženu koja spava
sa svojim mužem.
519
00:29:54,895 --> 00:29:56,330
Zadrži njegov novac i njegov status.
520
00:29:56,463 --> 00:29:58,667
Ako želiš razgovarati,
bolje razgovaraj s njima brzo,
521
00:29:58,799 --> 00:30:00,834
jer oni idu
u Kolumbiju nakon finala.
522
00:30:00,968 --> 00:30:03,538
Ramos je počasni gost
na nekom ručku
za bogate ljude.
523
00:30:03,672 --> 00:30:05,507
Što, kao, što uopće jest
ipak ručak?
524
00:30:05,640 --> 00:30:07,041
Kao, samo reci ručak.
525
00:30:07,174 --> 00:30:09,109
Ne možemo zadržati Isabellu.
Ona ima diplomatski imunitet.
526
00:30:09,243 --> 00:30:12,813
Trebaju nam čvrsti dokazi
zamoliti Kolumbijca
vlada da ga opozove.
527
00:30:12,946 --> 00:30:14,716
Imamo samo 24 sata.
528
00:30:14,848 --> 00:30:16,518
Uključimo se u Amandu.
529
00:30:16,651 --> 00:30:18,653
Neka ih donese.
Reci da ima
ažuriranje za njih.
530
00:30:18,787 --> 00:30:21,188
Možda mu možemo potresti kavez
i vidjeti što se olabavi.
531
00:30:25,826 --> 00:30:27,061
Mogu li ići?
532
00:30:33,334 --> 00:30:35,737
Niste me htjeli čuti
prije 20 godina.
533
00:30:35,869 --> 00:30:37,672
Zašto bih sada išta rekao?
534
00:30:37,806 --> 00:30:41,975
Pa, ne ide nam uvijek kako treba.
Sada pokušavamo.
535
00:30:42,843 --> 00:30:44,579
Rekao si unutra
vaša izvorna izjava,
536
00:30:44,713 --> 00:30:47,414
Beverly je bila
jedini kome je bilo stalo
što ti se događalo.
537
00:30:47,549 --> 00:30:48,817
Što si time mislio?
538
00:30:48,949 --> 00:30:50,451
Bila je ljubazna.
539
00:30:51,452 --> 00:30:53,887
Nema puno ljudi dragih
kažnjenicima, znaš.
540
00:30:54,355 --> 00:30:56,558
Oni ne...
Ne misle da se mi možemo promijeniti.
541
00:30:57,091 --> 00:31:00,127
Ali ne i Bev.
Pustila me da se družim
u njenom dućanu.
542
00:31:00,260 --> 00:31:02,764
- Obrada drveta, zar ne?
-Da.
543
00:31:03,565 --> 00:31:06,934
To je mjesto uvijek mirisalo
poput piljevine i borovine.
544
00:31:07,434 --> 00:31:09,571
Rekla mi je da mogu navratiti
kad god sam htio.
545
00:31:10,037 --> 00:31:11,271
Pomogla ti je to napraviti?
546
00:31:11,405 --> 00:31:15,142
Da. To je već navika.
547
00:31:15,710 --> 00:31:17,277
smijem li
548
00:31:22,617 --> 00:31:23,752
prelijepo je
549
00:31:23,884 --> 00:31:25,452
To je prva stvar
ikada napravio.
550
00:31:26,053 --> 00:31:28,155
Provukao me
puno toga u toj kući.
551
00:31:28,690 --> 00:31:31,892
Kuća na pola puta?
Što se tamo događalo?
552
00:31:38,399 --> 00:31:42,169
Ako želiš razgovarati, slušat ću te.
553
00:31:43,337 --> 00:31:44,739
Počeo s uslugama.
554
00:31:45,339 --> 00:31:48,275
Znaš, prekršio bi pravilo,
i Jim bi--
555
00:31:48,409 --> 00:31:49,544
Tko je Jim?
556
00:31:49,677 --> 00:31:51,646
Uh, Jim Branson.
557
00:31:52,146 --> 00:31:53,447
Upravitelj kuće.
558
00:31:55,048 --> 00:31:57,117
Pogledao je na drugu stranu
ako si mu učinio uslugu.
559
00:31:57,251 --> 00:31:58,820
Govorimo o seksualnim uslugama?
560
00:31:58,952 --> 00:32:02,256
hajde Dama, znate.
561
00:32:03,758 --> 00:32:05,959
Da, znam.
562
00:32:06,093 --> 00:32:08,830
Ali sve te usluge
pretvorio u
dogovor s vragom.
563
00:32:10,264 --> 00:32:14,435
S rekordom, blizu je
nemoguće pronaći mjesto
živjeti, i on je to znao.
564
00:32:14,836 --> 00:32:16,003
Nisi mogao platiti stanarinu.
565
00:32:16,604 --> 00:32:21,008
Da. Jim bi se pobrinuo
zaradiš na njegov način.
566
00:32:22,009 --> 00:32:24,111
Doveo je momke
i naplatio ih.
567
00:32:25,647 --> 00:32:29,784
Tako mi je žao, Toni.
Je li Beverly znala za to?
568
00:32:30,250 --> 00:32:31,385
rekao sam joj.
569
00:32:31,519 --> 00:32:33,487
I rekla je
ona će razgovarati s Jimom.
570
00:32:33,621 --> 00:32:37,458
Nazovi policiju ako treba.
Zaustavite to.
571
00:32:39,059 --> 00:32:40,528
Tjedan dana kasnije, ubijena je.
572
00:32:45,466 --> 00:32:48,736
Učinit ćemo sve
u našoj moći da ovo ispravimo.
573
00:32:50,605 --> 00:32:52,607
Ovaj slučaj nije
što sam očekivao.
574
00:32:53,942 --> 00:32:55,175
Nikad nisu.
575
00:33:00,682 --> 00:33:02,750
Zamjenik ravnatelja,
hvala vam što ste odvojili vrijeme
576
00:33:02,884 --> 00:33:05,820
- da se sastane s nama prije no što odletimo večeras.
- -Naravno.
577
00:33:05,954 --> 00:33:07,622
Drago mi je što vas obavještavam.
578
00:33:07,755 --> 00:33:09,122
Molim vas uđite.
579
00:33:09,256 --> 00:33:11,124
-O moj Bože.
-Što?
580
00:33:13,460 --> 00:33:16,230
Dakle, imate ažuriranje za nas.
581
00:33:16,363 --> 00:33:18,533
Oprostite zbog,
uh, prekid.
582
00:33:18,666 --> 00:33:21,803
Catalinine stvari
ipak treba pustiti.
583
00:33:22,402 --> 00:33:26,273
Gospodine Delgado, ako ste
ne bi imao ništa protiv da ide sa mnom
do imovine na potpis.
584
00:33:26,406 --> 00:33:28,843
Uh, tako je.
potpuno sam zaboravio.
585
00:33:28,977 --> 00:33:30,244
Hm, hvala na podsjetniku.
586
00:33:30,377 --> 00:33:33,080
Ovuda je točno.
Neće dugo trajati.
587
00:33:33,681 --> 00:33:34,716
Naravno.
588
00:33:37,585 --> 00:33:38,786
Isabella.
589
00:33:40,187 --> 00:33:41,421
Nemamo puno vremena.
590
00:33:41,856 --> 00:33:45,025
Vidio sam tvoju tetovažu,
flor de maga.
591
00:33:45,527 --> 00:33:48,830
Roxy također ima jedan.
Samo njen je kolibrić.
592
00:33:48,963 --> 00:33:50,264
Znate priču, zar ne?
593
00:33:53,001 --> 00:33:56,504
Dva ljubavnika rastavljena,
nisu mogli biti zajedno.
594
00:34:00,975 --> 00:34:04,646
Bogovi su im se sažalili
i okrenuo jednog od njih
u kolibrića.
595
00:34:06,948 --> 00:34:09,283
I onaj drugi
u cvijet...
596
00:34:11,920 --> 00:34:14,589
kako bi uvijek mogli pronaći
njihov put natrag jedno drugom.
597
00:34:25,533 --> 00:34:28,402
Ti i Roxy
imaju aferu.
598
00:34:29,069 --> 00:34:33,206
Vaš muž je saznao.
Pokušao ju je ubiti
zbog toga.
599
00:34:34,042 --> 00:34:35,142
Je li to istina, gospođo Delgado?
600
00:34:35,275 --> 00:34:37,879
nemoj
Nemoj, molim te.
601
00:34:39,279 --> 00:34:45,053
Odmah nakon toga odlazimo
završni ples. postoji
ništa ne možete učiniti u vezi s tim.
602
00:34:45,185 --> 00:34:49,757
- Možemo te zaštititi.
- Ne, ne. ti...
Ne možete.
603
00:34:51,826 --> 00:34:53,193
Ne poznaješ ga.
604
00:34:55,228 --> 00:34:56,463
Molim?
605
00:34:57,966 --> 00:34:59,266
Pusti to na miru.
606
00:35:00,034 --> 00:35:01,268
Da?
607
00:35:03,303 --> 00:35:04,539
Da.
608
00:35:10,110 --> 00:35:12,212
Reci Ramosu da ću biti u autu.
609
00:35:18,753 --> 00:35:20,220
Što sada?
610
00:35:22,422 --> 00:35:23,658
Dobili smo ga.
611
00:35:24,491 --> 00:35:25,627
Da, savršeno. Hvala.
612
00:35:25,760 --> 00:35:26,995
Dečki, shvatili smo.
613
00:35:27,127 --> 00:35:29,129
Sudac je upravo potpisao
na tjeralici za Jimom Bransonom.
614
00:35:29,262 --> 00:35:32,066
-Gdje je Kaia? Moramo ići.
- Trčanje s kofeinom.
Mislio sam da ćemo biti ovdje kasno.
615
00:35:32,199 --> 00:35:33,568
Ah, učiš.
616
00:35:33,701 --> 00:35:35,870
Iako je prihvatila moju narudžbu
prije nekog vremena, pa...
617
00:35:36,004 --> 00:35:39,139
Ovi prokleti glasovni zapisi.
Tri u zadnjih sat vremena.
618
00:35:39,272 --> 00:35:40,708
Jeste li ikada
hoćeš li ih poslušati?
619
00:35:41,542 --> 00:35:44,779
Fino. U redu? Ali ja ću
radi to na zvučniku, a ja ne
želim čuti bilo što o tome.
620
00:35:45,245 --> 00:35:48,016
Hej, detektive,
Znam da si rekao
htjeli ste kavu na kapaljku,
621
00:35:48,148 --> 00:35:49,550
ali jeste li ikada jeli matchu?
622
00:35:49,684 --> 00:35:51,251
Mislim da bi ti se stvarno svidjelo.
623
00:35:51,385 --> 00:35:52,954
Javi mi
ako ga želite promijeniti.
624
00:35:53,087 --> 00:35:54,589
Ne, matcha ima okus travnjaka.
625
00:35:54,722 --> 00:35:57,091
Uh. Linija je brutalna.
626
00:35:57,224 --> 00:35:59,894
Još ima vremena
da se predomislite
ako želite probati matchu.
627
00:36:00,028 --> 00:36:03,363
Odličan je sa zobenim mlijekom.
Znate što?
Dovest ću vas oboje.
628
00:36:03,497 --> 00:36:05,432
Ne. Zašto bi to učinila?
629
00:36:05,566 --> 00:36:08,036
- Ja ću to popiti.
-Koliko još ovakvih
postoje?
630
00:36:08,168 --> 00:36:10,104
Samo jedan, hvala Bogu.
631
00:36:10,237 --> 00:36:13,273
U redu, završavamo
u kafiću.
Znate li što je ludo?
632
00:36:13,407 --> 00:36:16,243
Trenutačna adresa Jima Bransona
nalazi se samo nekoliko minuta.
633
00:36:16,376 --> 00:36:18,311
Svratit ću.
634
00:36:18,445 --> 00:36:19,947
Ako je trash night,
možda mogu uhvatiti DNK
kao što si nam pokazao.
635
00:36:20,081 --> 00:36:22,583
- Obavještavat ću vas.
- Prokletstvo, Kaia.
636
00:36:35,328 --> 00:36:37,131
Što dovraga radiš
na mom imanju?
637
00:36:38,432 --> 00:36:42,804
Izvršavam građansko uhićenje
za ubojstvo
Beverly Rutledge.
638
00:36:43,771 --> 00:36:45,372
Što si mi upravo rekao?
639
00:36:45,873 --> 00:36:49,443
Htio sam reći,
ovo je hapšenje građana.
640
00:37:05,026 --> 00:37:08,529
Jim Branson, ti si
uhićen zbog nagovaranja,
trgovina ljudima...
641
00:37:08,663 --> 00:37:10,031
Hej, ostani. Ostani ovdje.
642
00:37:10,164 --> 00:37:12,133
Vi imate pravo
šutjeti.
643
00:37:12,265 --> 00:37:14,602
Što god kažeš
može i hoće se koristiti
protiv vas na sudu.
644
00:37:14,736 --> 00:37:17,471
-Hej, jesi li dobro?
-Da.
645
00:37:17,605 --> 00:37:20,141
-Jesi li siguran?
-Da.
646
00:37:20,508 --> 00:37:22,043
Čovječe, to je bilo tako glupo.
647
00:37:22,176 --> 00:37:23,544
Idemo.
648
00:37:24,946 --> 00:37:27,782
U redu. Nema više pripravnika.
Idemo te odvesti kući.
649
00:37:41,195 --> 00:37:42,196
To su Javi i Roxy.
650
00:38:02,016 --> 00:38:04,786
Zašto taj čovjek nije u pritvoru?
On je ubojica.
651
00:38:04,919 --> 00:38:07,155
Ja ne gonim čovjeka
oboje znamo da to nisam učinio.
652
00:38:07,287 --> 00:38:09,724
Koji vrag
o čemu pričaš
Čuo sam da je priznao.
653
00:38:09,857 --> 00:38:11,893
znaš,
Ja imam drugačiju teoriju.
654
00:38:12,593 --> 00:38:15,229
Catalina,
bila je kolateralna šteta.
655
00:38:15,362 --> 00:38:18,666
Želio si da Roxy nestane
jer Isabella
ostavio bi te zbog nje.
656
00:38:18,800 --> 00:38:21,702
I to vas je upravo izjedalo.
I tako ste nešto učinili.
657
00:38:21,836 --> 00:38:23,704
To je velika optužba
napraviti, agente.
658
00:38:23,838 --> 00:38:25,773
Da, pa, postoji presedan,
zar ne postoji?
659
00:38:26,207 --> 00:38:29,710
Prije šest godina,
Senator Ernesto Castaño,
tvoj najveći rival,
660
00:38:29,844 --> 00:38:32,280
pada mrtav
na političkom skupu, ha?
661
00:38:32,412 --> 00:38:34,615
o da,
dobili smo njegov nalaz obdukcije.
662
00:38:36,217 --> 00:38:39,687
Akonitin. Isti otrov
koristio da ubije Catalinu.
663
00:38:42,256 --> 00:38:44,692
Ako ste napravili domaću zadaću,
također ste naučili
Nikad nisam optužen.
664
00:38:44,826 --> 00:38:47,195
Da, jer si ti ručno odabrao
tužitelj.
665
00:38:47,327 --> 00:38:50,865
Čak i kad bi to bila istina,
i nije,
nikad me nećeš dotaknuti.
666
00:38:50,998 --> 00:38:52,934
Diplomatski imunitet
štiti me.
667
00:38:53,067 --> 00:38:56,671
To te izjeda,
zar ne, hermano ?
668
00:38:57,171 --> 00:38:58,239
Ja nisam tvoj hermano.
669
00:38:58,371 --> 00:39:00,440
nisi
670
00:39:00,575 --> 00:39:02,442
I ja sam istraživao.
671
00:39:02,577 --> 00:39:06,247
Mora te gristi,
dolazi ni iz čega,
uvijek biti izvana.
672
00:39:06,379 --> 00:39:09,584
Na isti način na koji te ubija
znajući da me ne možeš ostaviti daleko.
673
00:39:10,151 --> 00:39:11,384
I ti to znaš.
674
00:39:13,187 --> 00:39:15,022
Catalina nije učinila ništa
zaslužiti ovo.
675
00:39:15,156 --> 00:39:18,860
Ne, nije. Samo je
trošak poslovanja.
676
00:39:20,161 --> 00:39:22,096
Nitko me ne prekriži.
677
00:39:33,174 --> 00:39:34,474
Hmm.
678
00:39:37,678 --> 00:39:38,946
Shvaćaš li sve to, Faith?
679
00:39:40,615 --> 00:39:43,184
Da, jesmo.
680
00:39:44,451 --> 00:39:47,121
Razgovarali smo s
kolumbijske vlade
i State Department.
681
00:39:47,255 --> 00:39:51,893
Vaš imunitet je ukinut.
Ovdje će vam biti naplaćeno.
682
00:39:57,164 --> 00:39:58,599
Želim svog odvjetnika.
683
00:39:58,733 --> 00:40:00,935
-Naravno. da,
trebao bi to učiniti.
-Idemo.
684
00:40:13,480 --> 00:40:16,483
Kolibrić
i flor de maga.
685
00:40:18,485 --> 00:40:19,987
I sada možemo biti zajedno
686
00:40:20,121 --> 00:40:23,324
jer čovjek niotkud
znao staru Taino legendu
687
00:40:23,456 --> 00:40:24,558
s otoka, zar ne?
688
00:40:24,692 --> 00:40:26,894
Mora da sam naišao na to
u knjizi.
689
00:40:27,762 --> 00:40:30,131
Hmm. Hvala vam, agente Trent.
690
00:40:30,497 --> 00:40:35,369
Znaš, Puerto Rico bi mogao biti
mjesto za naš novi početak.
691
00:40:35,503 --> 00:40:36,704
Hmm.
692
00:40:37,505 --> 00:40:39,073
- Volio bih to za nas.
-Da.
693
00:40:39,206 --> 00:40:42,009
Sve ću vas potražiti
sljedeći put kad posjetim.
694
00:40:42,610 --> 00:40:44,211
-Molim.
-Oh.
695
00:40:44,345 --> 00:40:47,381
Želiš li doći plesati?
Mogao bi poraditi na salsi.
696
00:40:50,985 --> 00:40:53,020
Da. Ja... stvarno moram ići.
697
00:40:53,154 --> 00:40:56,590
Što? Imaš curu
čeka te kod kuće? Hmm?
698
00:40:57,992 --> 00:40:59,026
Možda.
699
00:41:03,397 --> 00:41:04,899
-Volim te.
-Volim te.
700
00:41:09,236 --> 00:41:13,341
Ne, nemam samo
svaka djevojka koja čeka.
701
00:41:13,941 --> 00:41:17,311
Imam prekrasnu djevojku
čeka me. Hmm.
702
00:41:19,113 --> 00:41:21,248
Nije li tako, Betty?
703
00:41:23,284 --> 00:41:25,219
Dopusti mi da ti pokažem
što sam danas naučio.
704
00:41:26,620 --> 00:41:28,723
Jeste li spremni? Da.
705
00:41:29,323 --> 00:41:31,792
To je moja djevojka.
706
00:41:36,897 --> 00:41:38,766
Ovako nešto.
ne znam
707
00:41:49,677 --> 00:41:51,078
To je moja djevojka.
708
00:41:51,212 --> 00:41:52,313
Da.