1
00:01:17,000 --> 00:01:18,580
Estoy viviendo en el avión.

2
00:01:18,600 --> 00:01:20,300
- ¿En el avión? - Sí.

3
00:01:20,320 --> 00:01:24,520
Tomo un avión una media de unas quince veces al mes.

4
00:01:49,759 --> 00:01:53,580
El sitio era una especie de pequeño bosque,

5
00:01:53,600 --> 00:01:58,580
y decido no cortar ningún árbol para poner este edificio,

6
00:01:58,600 --> 00:02:02,300
así que busco algo especial...

7
00:02:02,320 --> 00:02:04,780
sistema de rejilla de estructura.

8
00:02:04,800 --> 00:02:07,380
Normalmente, estructura de rejilla.

9
00:02:07,400 --> 00:02:10,280
es cuadrado o rectangular,

10
00:02:10,300 --> 00:02:13,460
pero descubrí la cuadrícula triangular,

11
00:02:13,480 --> 00:02:17,460
lo que me da más libertad para decidir

12
00:02:17,480 --> 00:02:19,200
cual...

13
00:02:20,840 --> 00:02:26,660
espacio que puedo dejar a los árboles y también a las raíces bajo tierra.

14
00:02:26,680 --> 00:02:29,780
Porque si tenemos una cuadrícula, la esquina...

15
00:02:29,800 --> 00:02:32,020
Hay cuatro rayos que se encuentran,

16
00:02:32,040 --> 00:02:35,020
y podemos eliminar solo uno,

17
00:02:35,040 --> 00:02:38,340
Necesitamos otras tres vigas que soporten una columna.

18
00:02:38,360 --> 00:02:39,900
para mantenerse erguido.

19
00:02:39,920 --> 00:02:41,880
Pero si hacemos esta cuadrícula triangular,

20
00:02:41,900 --> 00:02:44,700
hay seis vigas que se encuentran en un punto,

21
00:02:44,720 --> 00:02:48,700
así puedo eliminar hasta tres rayos,

22
00:02:48,720 --> 00:02:51,640
si tenemos un árbol o una raíz está ahí.

23
00:03:00,320 --> 00:03:03,780
Éste es el apartamento más pequeño que puedo permitirme.

24
00:03:03,800 --> 00:03:08,760
Pero aún así tiene la mejor vista de los árboles afuera.

25
00:03:13,160 --> 00:03:15,620
Este es mi estilo de vida,

26
00:03:15,640 --> 00:03:17,720
No quiero estar rodeado de cosas.

27
00:03:22,360 --> 00:03:26,540
Siempre quiero diseñar algo particular para un sitio en particular,

28
00:03:26,560 --> 00:03:29,240
por lo que esta solución no se puede aplicar en ningún otro lugar.

29
00:03:30,920 --> 00:03:33,820
No me interesa poseer las cosas,

30
00:03:33,840 --> 00:03:35,940
la casa es una de las cosas.

31
00:03:35,960 --> 00:03:37,840
No me interesa poseer cosas.

32
00:03:53,400 --> 00:03:55,579
Todos ellos son prototipos,

33
00:03:55,600 --> 00:03:59,320
Así que cuando diseño prototipos intento usarlos yo mismo.

34
00:04:09,400 --> 00:04:13,020
Terragni es uno de mis arquitectos favoritos.

35
00:04:13,040 --> 00:04:18,300
Además, esta silla Cantilever fue realmente innovadora,

36
00:04:18,320 --> 00:04:20,500
Por eso lo compré.

37
00:04:20,519 --> 00:04:24,940
De hecho, cuando era más joven me interesaban mucho sus edificios.

38
00:04:24,960 --> 00:04:29,700
porque está usando geometría

39
00:04:29,720 --> 00:04:33,820
muy inteligente y también claramente.

40
00:04:33,840 --> 00:04:37,900
Mi proyecto favorito fue el Danteum,

41
00:04:37,920 --> 00:04:39,860
que no fue construido.

42
00:04:39,880 --> 00:04:43,780
Analicé este edificio y me interesó mucho.

43
00:04:43,800 --> 00:04:46,800
para estudiar cómo controlaba la geometría.

44
00:04:50,400 --> 00:04:54,060
Respeto al máximo Castiglioni,

45
00:04:54,080 --> 00:04:57,240
él es mi diseñador favorito.

46
00:04:58,920 --> 00:05:04,040
Hay grandes diseñadores que fabricaron fantásticos muebles.

47
00:05:16,960 --> 00:05:20,000
Para mí la luz y la sombra son lo más importante de cualquier arquitectura.

48
00:05:22,640 --> 00:05:26,060
Y también la ventilación cruzada es muy importante.

49
00:05:26,080 --> 00:05:28,080
para proyectos residenciales.

50
00:05:32,400 --> 00:05:34,300
No me interesan las cosas ecológicas

51
00:05:34,320 --> 00:05:38,420
es una moda, es una cosa comercial,

52
00:05:38,440 --> 00:05:40,700
nadie entiende realmente qué es eco,

53
00:05:40,720 --> 00:05:44,620
y simplemente la gente usa esto sin pensar realmente en el significado.

54
00:05:46,240 --> 00:05:49,420
Me interesan más los materiales,

55
00:05:49,440 --> 00:05:54,040
estructura y también el contexto particular,

56
00:05:54,060 --> 00:05:55,680
para aprovechar.

57
00:06:01,520 --> 00:06:04,220
Cualquier cosa puede ser parte de la arquitectura,

58
00:06:04,240 --> 00:06:06,540
y el periódico es uno de ellos.

59
00:06:06,560 --> 00:06:10,860
Este es tu prejuicio sobre el papel,

60
00:06:10,880 --> 00:06:15,480
Crees que el papel es algo inusual pero no lo es, cualquier cosa puede ser parte de un edificio.

61
00:06:20,440 --> 00:06:25,740
Sólo quiero elegir los materiales adecuados para el uso y función adecuados.

62
00:06:25,760 --> 00:06:29,500
Para la estructura temporal, pero puede ser permanente,

63
00:06:29,520 --> 00:06:32,820
y también para algunas viviendas asequibles,

64
00:06:32,840 --> 00:06:36,500
vivienda temporal después de un desastre,

65
00:06:36,520 --> 00:06:40,360
pero también esto puede ser permanente, el material de construcción también.

66
00:06:53,960 --> 00:06:58,260
Estaba bastante decepcionado con la profesión de arquitecto,

67
00:06:58,280 --> 00:07:03,620
porque vi que hoy podemos trabajar más para el público en general o la sociedad,

68
00:07:03,640 --> 00:07:07,820
pero lo sabía, trabajamos principalmente para gente privilegiada,

69
00:07:07,840 --> 00:07:11,580
porque tienen dinero y poder, que es invisible,

70
00:07:11,600 --> 00:07:13,500
por eso contratan arquitectos,

71
00:07:13,520 --> 00:07:16,580
visualizar su poder y dinero con una arquitectura monumental.

72
00:07:16,600 --> 00:07:19,140
Y también todavía quiero diseñar estos monumentos,

73
00:07:19,160 --> 00:07:22,900
pero también estaba cansado de trabajar sólo para gente privilegiada.

74
00:07:22,920 --> 00:07:25,820
Por eso comencé a hacer el proyecto pro bono.

75
00:07:25,840 --> 00:07:30,940
y dedicando mi propia energía a este proyecto de Ayuda en Casos de Desastre,

76
00:07:30,960 --> 00:07:35,320
para lograr mi equilibrio mental.

77
00:07:46,200 --> 00:07:49,780
Yo quería ser carpintero, cuando era muy pequeño,

78
00:07:49,800 --> 00:07:54,659
Estaba muy interesado en hacer cosas con madera, me encanta la madera.

79
00:07:54,680 --> 00:07:57,860
Entonces pude

80
00:07:57,880 --> 00:08:00,420
tomar alguna clase en la escuela,

81
00:08:00,440 --> 00:08:04,740
Enseñar a diseñar un edificio muy sencillo, estudios muy básicos.

82
00:08:04,760 --> 00:08:07,340
y fui muy bueno con esto,

83
00:08:07,360 --> 00:08:09,960
Por eso decidí ser arquitecto.

84
00:08:19,680 --> 00:08:25,340
No me inspiro, pero respeto mucho a Issey Miyake,

85
00:08:25,360 --> 00:08:29,300
También está diseñando desde el sistema.

86
00:08:29,320 --> 00:08:32,580
No sólo la decoración,

87
00:08:32,600 --> 00:08:36,500
pero creó un nuevo concepto como diseñador de moda,

88
00:08:36,520 --> 00:08:38,980
por eso lo respeto mucho.

89
00:08:39,000 --> 00:08:42,260
¿Y todavía recuerdas a Kuramata?

90
00:08:42,280 --> 00:08:45,760
Shiro Kuramata, yo también lo respeto mucho.

91
00:08:46,800 --> 00:08:48,880
él también...

92
00:08:49,960 --> 00:08:52,980
creó un nuevo significado de los materiales también,

93
00:08:53,000 --> 00:08:55,120
utilizando algún material existente de manera diferente.

94
00:09:04,440 --> 00:09:08,440
Me gustaría seguir diseñando casas.

95
00:09:08,460 --> 00:09:10,220
hasta el final de mi carrera.

96
00:09:10,240 --> 00:09:16,180
Muchos arquitectos después de hacerse muy famosos y conseguir grandes proyectos,

97
00:09:16,200 --> 00:09:20,040
dejan de hacer vivienda o también mucha de la gente

98
00:09:20,060 --> 00:09:23,300
También me gusta hacer proyectos más grandes.

99
00:09:23,320 --> 00:09:28,380
Pero los arquitectos que realmente respeto, Le Corbusier, Mies Van Der Rohe, Alvar Aalto,

100
00:09:28,400 --> 00:09:32,500
Siguieron diseñando las casas hasta que murieron,

101
00:09:32,520 --> 00:09:34,700
esa es mi esperanza.

102
00:09:34,720 --> 00:09:38,920
Porque para mí es importante seguir entrenándome.

103
00:09:39,960 --> 00:09:44,940
Diseñar casas es el proyecto más típico como arquitecto,

104
00:09:44,960 --> 00:09:47,480
como programa de un edificio.

105
00:09:49,720 --> 00:09:53,660
Eso es lo que he visto en ese tipo de maravillosos grandes arquitectos.

106
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
que mantuvieron casas de diseño.

107
00:10:08,080 --> 00:10:09,760
Muchas gracias.

108
00:10:41,060 --> 00:10:46,180
Milán es una ciudad con un centro, la Piazza del Duomo, y un anillo de canales, los Navigli,

109
00:10:46,200 --> 00:10:48,400
y entre ellos la ciudad histórica.

110
00:10:48,420 --> 00:10:51,960
Luego está la ciudad que creció en el siglo pasado,

111
00:10:51,980 --> 00:10:54,320
pero también tiene su propio carácter distintivo,

112
00:10:54,340 --> 00:10:57,800
con los rayos que apuntan hacia afuera y los viejos portones.

113
00:10:57,820 --> 00:11:02,440
La ciudad siempre está muy presente en mi mente, afecta cómo me siento cuando estoy en Milán.

114
00:11:04,440 --> 00:11:08,640
Milán es una ciudad que te ofrece oportunidades:

115
00:11:08,660 --> 00:11:11,380
vives en una ciudad histórica,

116
00:11:11,400 --> 00:11:15,380
con abundante evidencia de su pasado y sus valores arraigados.

117
00:11:15,400 --> 00:11:21,220
Puede que no tenga la deslumbrante belleza de, digamos, Roma, Florencia o Venecia,

118
00:11:21,240 --> 00:11:27,160
pero tiene una belleza particular en sí misma, esta "Milanese-Ness".

119
00:11:41,960 --> 00:11:44,620
Siempre he vivido en Milán,

120
00:11:44,640 --> 00:11:49,800
y cuando pienso en esto me doy cuenta de que,

121
00:11:50,800 --> 00:11:54,740
aunque haya cambiado de casa varias veces,

122
00:11:54,760 --> 00:11:57,820
He seguido siendo un habitante de la ciudad, mentalmente:

123
00:11:57,840 --> 00:12:02,420
Al vivir en Milán acabas viviendo una cultura urbana.

124
00:12:02,440 --> 00:12:06,500
nunca he pensado en poder

125
00:12:06,520 --> 00:12:11,980
diseñar y construirme una casa aquí, simplemente no es una opción:

126
00:12:12,000 --> 00:12:16,520
una ciudad tiene un tejido complejo, es un organismo acabado.

127
00:12:36,920 --> 00:12:40,620
Esta fue una casa diseñada por Piero Portaluppi,

128
00:12:40,640 --> 00:12:46,100
que no lo construyó desde cero, sino que restauró un edificio del siglo XIX.

129
00:12:46,120 --> 00:12:48,560
y lo reformé...

130
00:12:50,160 --> 00:12:52,500
a gusto de un cliente.

131
00:12:52,520 --> 00:12:58,580
Cuando la encontré, la casa parecía bastante vieja, destartalada y triste,

132
00:12:58,600 --> 00:13:03,660
pero pude renovarlo por completo,

133
00:13:03,680 --> 00:13:08,500
aferrándose a algunos elementos interesantes de los años 30,

134
00:13:08,520 --> 00:13:11,800
pero cambiando su personalidad.

135
00:13:22,000 --> 00:13:25,100
Si tuviera que resumir mi casa en un par de palabras,

136
00:13:25,120 --> 00:13:30,380
Yo diría que es una estantería enorme y altísima por la que camino, veo y toco mis libros.

137
00:13:30,400 --> 00:13:33,740
A veces los ordeno, otras dejo total confusión.

138
00:13:33,760 --> 00:13:35,900
y lucho por encontrarlos de nuevo...

139
00:13:35,920 --> 00:13:38,660
Pero este es el corazón de mi hogar,

140
00:13:38,680 --> 00:13:44,440
incluso hay una mesa estrecha donde puedo parar, al subir o bajar, y leer algo, etc.

141
00:13:44,460 --> 00:13:47,480
Desde la estantería puedo mirar arriba y abajo,

142
00:13:47,500 --> 00:13:49,940
es una especie de telescopio

143
00:13:49,960 --> 00:13:53,640
que une las distintas partes de la casa.

144
00:14:00,600 --> 00:14:04,980
Lo lindo de subir y bajar por el...

145
00:14:05,000 --> 00:14:08,860
estanterías/biblioteca/escaleras, son las zonas donde terminan.

146
00:14:08,880 --> 00:14:14,220
Cuando llego a la última de las escaleras de madera de peral

147
00:14:14,240 --> 00:14:20,340
me espera un espectáculo que, cada vez, enriquece mi espíritu y me consuela:

148
00:14:20,360 --> 00:14:25,660
es un ciclo de pinturas murales secco

149
00:14:25,680 --> 00:14:29,540
realizado por el artista inglés David Tremlett.

150
00:14:29,560 --> 00:14:34,700
Cuando me di cuenta que estaba trabajando con papel y caricaturas.

151
00:14:34,720 --> 00:14:37,560
en preparación para pinturas murales secco,

152
00:14:37,580 --> 00:14:41,300
Dije que tal vez la única manera de tener algo auténtico de él.

153
00:14:41,320 --> 00:14:45,020
es ofrecerle algunas paredes en las que crear una obra de arte.

154
00:14:45,040 --> 00:14:47,720
Después de todo,

155
00:14:47,740 --> 00:14:51,100
es genial tener una obra de arte en tu casa,

156
00:14:51,120 --> 00:14:54,500
terminas viviendo dentro de él,

157
00:14:54,520 --> 00:14:58,000
pero sigue siendo algo que nunca es tuyo,

158
00:14:58,020 --> 00:14:59,760
porque pertenece a la casa.

159
00:15:18,300 --> 00:15:22,740
Las escaleras son un sistema.

160
00:15:22,760 --> 00:15:27,980
que transforma tu estado, te llevan de un punto a otro,

161
00:15:28,000 --> 00:15:32,820
pero no es como tomar un ascensor, que es una estupidez.

162
00:15:32,840 --> 00:15:36,300
Porque entras en una casilla y sales de ella por otro lado.

163
00:15:36,320 --> 00:15:40,500
Con las escaleras realmente se experimenta el cambio.

164
00:15:40,520 --> 00:15:44,740
Y si logras convertir una escalera en algo rico y significativo,

165
00:15:44,760 --> 00:15:49,380
entonces las escaleras pueden ser más que un medio para pasar de un piso a otro,

166
00:15:49,400 --> 00:15:52,960
pueden ser un centro que conecte lugares.

167
00:15:55,380 --> 00:15:58,880
Siempre pienso en esta escalera cuando entro y salgo de mi oficina,

168
00:15:58,900 --> 00:16:03,380
mientras subo y bajo hace ruido porque está construido con materiales industriales:

169
00:16:03,400 --> 00:16:07,220
Chapa perforada, todo galvanizado.

170
00:16:07,240 --> 00:16:10,540
Así que con cada paso que doy escuchas "bang, bang, bang...",

171
00:16:10,560 --> 00:16:14,500
un ruido que me da una verdadera satisfacción física, estoy creando algo,

172
00:16:14,520 --> 00:16:19,220
no es música de concierto sino un sonido que anuncia

173
00:16:19,240 --> 00:16:23,620
que estoy entrando o saliendo, subiendo o bajando, etc.

174
00:16:23,640 --> 00:16:27,300
Y esto tiene mucho en común.

175
00:16:27,320 --> 00:16:30,720
con la situación que vivo hoy en día en mi hogar.

176
00:16:30,740 --> 00:16:35,140
Entonces, si me preguntan cómo y dónde viven los arquitectos, mi respuesta es:

177
00:16:35,160 --> 00:16:38,520
No sólo vivo en mi casa sino también en mi oficina.

178
00:16:45,240 --> 00:16:48,220
A veces pienso:

179
00:16:48,240 --> 00:16:53,820
aquí estoy viviendo en esta casa llena de oportunidades, de cosas, de libros, de discos...

180
00:16:53,840 --> 00:16:58,320
Pero de vez en cuando no puedo evitar pensar: ¿y si en lugar de eso tuviera un simple cubo blanco,

181
00:16:58,340 --> 00:17:02,020
hecho no de precioso mármol blanco sino de nada,

182
00:17:02,040 --> 00:17:05,440
mero yeso, un pálido suelo de hormigón.

183
00:17:09,240 --> 00:17:13,859
Sería posible reconsiderar todo una vez más y experimentar.

184
00:17:13,880 --> 00:17:17,300
Quizás este sea el privilegio del arquitecto, así como su locura,

185
00:17:17,319 --> 00:17:23,660
si queremos empezar de nuevo e intentar vivir con el mínimo de señales, el mínimo de pasos.

186
00:17:23,680 --> 00:17:26,940
También con el mínimo de emociones, esencialmente,

187
00:17:26,960 --> 00:17:31,620
para experimentar la emoción de leer, escuchar, vivir,

188
00:17:31,640 --> 00:17:36,800
mucho más que simplemente obtener placer visual de lo que ves a tu alrededor.

189
00:17:46,000 --> 00:17:50,740
Mondrian, por ejemplo, vivía en una casa blanca, humilde y sencilla.

190
00:17:50,760 --> 00:17:54,620
Allí desarrolló el lenguaje de sus pinturas,

191
00:17:54,640 --> 00:17:58,180
que luego se convirtieron en esas cosas maravillosas que ahora conocemos,

192
00:17:58,200 --> 00:18:02,580
pintó rayas rojas en las paredes,

193
00:18:02,600 --> 00:18:05,820
añadió una pequeña mesa y la coloreó de amarillo,

194
00:18:05,840 --> 00:18:08,400
luego vivió como parte de su cuadro, una escultura

195
00:18:08,420 --> 00:18:10,860
fue creando poco a poco.

196
00:18:14,320 --> 00:18:19,360
El verbo italiano "abitare", vivir, y el sustantivo "abito", vestir, comparten la misma raíz:

197
00:18:19,380 --> 00:18:23,440
Habito pero esto es una prenda, llevo una prenda

198
00:18:23,460 --> 00:18:26,680
y en este momento "llevo" este sofá.

199
00:18:26,700 --> 00:18:32,560
Sería interesante investigar los orígenes semánticos.

200
00:18:32,580 --> 00:18:37,600
que tienen en común estas dos palabras, "abitare", vivir, y "abito", es decir, vestir.

201
00:18:37,620 --> 00:18:43,100
Ambas palabras se refieren al individuo,

202
00:18:43,120 --> 00:18:47,620
¿Quién es la unidad de medida de todo lo que estamos discutiendo?

203
00:19:09,020 --> 00:19:12,240
¿Por qué una casa? Buena pregunta.

204
00:19:12,260 --> 00:19:15,380
Quizás la primera pregunta sea: ¿por qué una oficina?

205
00:19:15,400 --> 00:19:18,860
Porque cuando ganas un proyecto en otra ciudad

206
00:19:18,880 --> 00:19:21,860
No necesariamente tienes que tener una oficina.

207
00:19:40,480 --> 00:19:47,200
Supongo que el Neues Museum absorbe profundamente Berlín.

208
00:19:47,220 --> 00:19:51,500
Porque el Neues Museum no se trataba simplemente de decir: "¡Tengamos una oficina en Berlín!".

209
00:19:51,520 --> 00:19:55,720
La oficina fue por el proyecto, no por otro motivo.

210
00:19:55,740 --> 00:20:01,060
Pero la experiencia del Neues Museum se convirtió en una experiencia difícil de desechar

211
00:20:01,080 --> 00:20:05,220
para las personas que trabajaron en ese proyecto, el equipo,

212
00:20:05,240 --> 00:20:08,700
los principales actores de mi oficina, que pasaron 10 años

213
00:20:09,760 --> 00:20:13,460
trabajando con uno de los más complicados,

214
00:20:13,480 --> 00:20:16,540
Intelectualmente, técnicamente,

215
00:20:16,560 --> 00:20:19,260
políticamente,

216
00:20:19,280 --> 00:20:22,840
Uno de los proyectos más complicados que puedas imaginar.

217
00:20:25,460 --> 00:20:29,160
A mi también me costó mucho

218
00:20:29,180 --> 00:20:32,320
no seguir involucrado en Berlín de manera profunda.

219
00:20:32,340 --> 00:20:34,360
Ya sabes, estas cosas están conectadas.

220
00:20:38,400 --> 00:20:42,360
Podría vivir en un hotel desde una maleta.

221
00:20:42,380 --> 00:20:46,780
y llevo 10 años en un apartamento pequeño,

222
00:20:46,800 --> 00:20:53,280
pero había una oportunidad para que consolidáramos nuestro pequeño campus.

223
00:20:55,280 --> 00:20:59,280
Cuando quisimos ser especuladores en este terreno, nos dimos cuenta

224
00:20:59,300 --> 00:21:05,000
que era mejor que lo hiciéramos nosotros mismos.

225
00:21:05,020 --> 00:21:08,580
Así que construimos una cafetería, ya sabes, construimos un...

226
00:21:08,600 --> 00:21:11,640
Hicimos al menos todas las cosas que necesitábamos.

227
00:21:11,660 --> 00:21:16,900
Entonces supongo... bueno, sería bueno si yo también tuviera un lugar en este contexto.

228
00:21:16,920 --> 00:21:18,420
Surgió de esto.

229
00:21:23,460 --> 00:21:28,540
Berlín es una ciudad rota, y muestra sus fracturas y por...

230
00:21:28,560 --> 00:21:33,580
Debido a su particular historia, nunca ha podido cerrar esas brechas.

231
00:21:34,960 --> 00:21:36,600
Lo primero que haces con un hueco.

232
00:21:36,620 --> 00:21:40,000
Está tratando de entender qué había allí originalmente.

233
00:21:40,020 --> 00:21:42,580
Entonces, lo que había aquí originalmente,

234
00:21:42,600 --> 00:21:46,340
Es típico de Berlin Mitte y de muchas partes de Berlín.

235
00:21:46,360 --> 00:21:49,660
Era una construcción de casa con patio.

236
00:21:49,680 --> 00:21:53,160
Entonces tienes una casa delantera, pasas por un arco,

237
00:21:53,180 --> 00:21:57,660
tienes un patio, pasas por otro arco, tienes otro patio,

238
00:21:57,680 --> 00:22:00,340
se pasa por un arco y se tiene otro patio.

239
00:22:05,640 --> 00:22:09,560
Teníamos una función prototipo en el sitio,

240
00:22:09,580 --> 00:22:12,660
porque uno de los pequeños edificios que estaba en ruinas

241
00:22:12,680 --> 00:22:17,220
lo utilizamos como comedor para nuestro propio personal,

242
00:22:17,240 --> 00:22:20,780
pero en realidad se hizo muy popular incluso en la zona,

243
00:22:20,800 --> 00:22:23,960
se hizo bastante conocido como café a la hora del almuerzo,

244
00:22:23,980 --> 00:22:27,980
Entonces pensamos que cuando reconstruyamos deberíamos incluir esto como un programa.

245
00:22:28,000 --> 00:22:32,240
lo que cariñosamente llamábamos "la residencia del embajador",

246
00:22:32,260 --> 00:22:35,720
cual es mi casa.

247
00:22:47,140 --> 00:22:50,780
No lo llamaría un manifiesto, pero ciertamente hubo una presión

248
00:22:50,800 --> 00:22:56,280
intentar hacer algo que, de forma bastante intensa,

249
00:22:56,300 --> 00:22:59,260
Representaba lo que en cierto modo creemos.

250
00:23:02,480 --> 00:23:07,540
Estamos comprometidos con la idea de que la arquitectura es algo que hay que hacer,

251
00:23:07,560 --> 00:23:11,720
y su hacer se convierte en parte de su carácter,

252
00:23:11,740 --> 00:23:18,720
y esta es una posición de resistencia frente a la tendencia de la construcción contemporánea,

253
00:23:18,740 --> 00:23:22,960
que intenta ir en sentido contrario,

254
00:23:22,980 --> 00:23:27,480
que es reunirse lo más rápido posible y descalificar,

255
00:23:27,500 --> 00:23:31,620
y retirar toda evidencia del proceso.

256
00:23:36,780 --> 00:23:41,320
Nos interesa saber cómo se hace un edificio,

257
00:23:41,340 --> 00:23:42,880
no solo cómo lo detallas.

258
00:23:42,900 --> 00:23:46,740
La gente dice: "Te interesa... tus edificios están bien detallados".

259
00:23:50,940 --> 00:23:54,840
Estoy interesado en... intentar hacer...

260
00:23:54,860 --> 00:23:58,320
la construcción del edificio informa la calidad del edificio.

261
00:23:58,340 --> 00:24:03,160
Entonces en esto investigamos,

262
00:24:03,180 --> 00:24:05,780
la idea de un hormigón aislado,

263
00:24:06,880 --> 00:24:11,380
donde básicamente se podría construir un edificio de una sola vez.

264
00:24:12,400 --> 00:24:14,440
No hay una segunda solución.

265
00:24:14,460 --> 00:24:18,360
Entonces, cuando el concreto esté terminado, todo lo que tienes que hacer es colocar las ventanas.

266
00:24:18,380 --> 00:24:21,300
y no hay otra capa, ni siquiera hay aislamiento.

267
00:24:21,320 --> 00:24:24,200
El aislamiento se encuentra dentro del espesor de la pared.

268
00:24:29,680 --> 00:24:33,160
Conceptualmente fue bastante interesante.

269
00:24:33,180 --> 00:24:35,700
En cierto modo, era como hacer una ruina.

270
00:24:44,780 --> 00:24:48,240
Supongo que es una extraña paradoja hablar aquí de una vida privada,

271
00:24:48,260 --> 00:24:51,660
cuando tu casa es...

272
00:24:51,680 --> 00:24:54,760
fundamentalmente vinculado a su oficina,

273
00:24:54,780 --> 00:24:58,740
Supongo que no hay una gran cantidad de privacidad involucrada.

274
00:24:58,760 --> 00:25:00,340
Pero hay un elemento de santuario.

275
00:25:01,620 --> 00:25:06,460
Y creo, ya sabes, que no veo el problema.

276
00:25:06,480 --> 00:25:09,820
de una casa muy diferente a cualquier otra cosa.

277
00:25:09,840 --> 00:25:13,680
Quieres crear lugares donde quieres estar, ya sabes,

278
00:25:13,700 --> 00:25:15,680
Ese es el poder de la arquitectura.

279
00:25:23,200 --> 00:25:27,300
Creo que, como criaturas, ambos queremos ser...

280
00:25:29,020 --> 00:25:32,460
protegido y expuesto,

281
00:25:32,480 --> 00:25:34,840
pero en los horarios que nos convienen, quiero decir,

282
00:25:34,860 --> 00:25:38,280
no queremos estar expuestos en el momento queremos estar protegidos

283
00:25:38,300 --> 00:25:40,640
y no queremos que nos protejan...

284
00:25:40,660 --> 00:25:44,180
Entonces somos, como individuos,

285
00:25:44,200 --> 00:25:48,640
siempre ensayando este equilibrio

286
00:25:49,720 --> 00:25:54,400
entre la retirada y el compromiso.

287
00:25:57,160 --> 00:26:01,400
Entonces, desde tu posición de protección,

288
00:26:01,420 --> 00:26:03,960
tu ves el mundo

289
00:26:05,040 --> 00:26:08,460
y eso es lo que hace un buen edificio.

290
00:26:19,980 --> 00:26:23,960
Claramente tu casa es un lugar privado pero, al mismo tiempo,

291
00:26:23,980 --> 00:26:27,660
Creo que, como animales comunales,

292
00:26:27,680 --> 00:26:33,760
la casa no es inocente en términos de... no se trata sólo de ir a dormir y tener una nevera,

293
00:26:33,780 --> 00:26:39,420
Creo que todos nosotros vemos nuestra casa como una frontera.

294
00:26:39,440 --> 00:26:43,940
entre una comodidad privada y el primer paso donde conocemos gente.

295
00:26:47,160 --> 00:26:50,760
En mi caso, ese umbral es al revés,

296
00:26:50,780 --> 00:26:56,740
Estamos sentados en mi sala y ustedes son intrusos en mi vida.

297
00:26:56,760 --> 00:27:02,540
pero claramente he configurado la felicidad de mi vida de una manera que anticipa

298
00:27:02,560 --> 00:27:08,060
y se adapta a una especie de tolerancia o umbral más alto

299
00:27:08,080 --> 00:27:11,780
a la intrusión de lo que otras personas podrían sentirse cómodas.

300
00:27:16,880 --> 00:27:19,140
¿Qué tiene de interesante tener una segunda casa?

301
00:27:19,160 --> 00:27:23,300
es que no tienes que tener todas las cosas que tienes en tu primera casa, ¿sabes?

302
00:27:23,320 --> 00:27:26,840
En tu primera casa vas a la cocina y buscas un cuchillo,

303
00:27:26,860 --> 00:27:31,460
y hay todo tipo de otros: "¿Qué diablos es eso?"

304
00:27:31,480 --> 00:27:36,200
Has acumulado durante 30 años todo tipo de basura.

305
00:27:37,660 --> 00:27:41,620
Aquí, en una segunda casa, eres mucho más selectivo,

306
00:27:41,640 --> 00:27:44,680
escribes una nueva historia de alguna manera, no...

307
00:27:44,700 --> 00:27:47,500
Seleccionas cuidadosamente todas las cosas, por lo que es bastante interesante:

308
00:27:47,520 --> 00:27:51,780
trajimos algunas cosas de nuestra casa de Londres, una especie de robo,

309
00:27:53,540 --> 00:27:56,880
como una especie de hurto de pedacitos que dices, tú...

310
00:27:56,900 --> 00:27:58,960
Y luego estás mirando y dices:

311
00:27:58,980 --> 00:28:03,440
"Mierda, estamos sacando algunas cosas bonitas de allí y poniéndolas aquí".

312
00:29:01,280 --> 00:29:04,620
Construimos nuestro primer proyecto en París,

313
00:29:04,640 --> 00:29:11,820
diseñado en el '85 - '86, es el famoso edificio plegable,

314
00:29:11,840 --> 00:29:13,700
el primer ejemplo de plegado.

315
00:29:13,720 --> 00:29:16,660
Es un edificio importante ubicado detrás de la Bastilla.

316
00:29:18,420 --> 00:29:24,160
Faubourg Saint-Antoine es otro lugar en el que trabajamos con un artista,

317
00:29:24,180 --> 00:29:26,800
Enzo Cucchi,

318
00:29:26,820 --> 00:29:29,520
quien hizo un...

319
00:29:29,540 --> 00:29:31,820
Aunque parezca extraño, hizo un buen trabajo.

320
00:29:31,840 --> 00:29:35,560
Sí, en un interior, dentro de un gimnasio.

321
00:29:35,580 --> 00:29:39,360
Debajo de las casas, también hay un polideportivo,

322
00:29:39,380 --> 00:29:42,620
en un sótano, y encima hay un centro de tenis.

323
00:29:48,940 --> 00:29:52,000
Cuando Mitterrand fue elegido,

324
00:29:52,020 --> 00:29:56,240
lanzó un amplio programa de cambio cultural.

325
00:29:56,260 --> 00:30:01,200
En Francia en aquella época se celebraban todas las grandes competencias presidenciales,

326
00:30:01,220 --> 00:30:03,940
Abierto a los invitados, pero también a los extranjeros.

327
00:30:03,960 --> 00:30:08,000
Luego estaba el Odéon, al Odéon invitaron a Strehler, grandes poetas,

328
00:30:08,020 --> 00:30:12,780
Grandes intelectuales de todo el mundo, arquitectos, acudieron en masa a París.

329
00:30:17,000 --> 00:30:22,340
Una de las opciones que lanzó Francia

330
00:30:22,360 --> 00:30:26,240
Era una especie de Bienal, una bienal de arquitectos jóvenes.

331
00:30:26,260 --> 00:30:29,160
Uno de estos "chicos nuevos",

332
00:30:29,180 --> 00:30:32,140
decidieron que era Fuksas,

333
00:30:32,160 --> 00:30:36,600
que estaba haciendo cosas raras, pero cosas que compartían

334
00:30:36,620 --> 00:30:38,940
este "espíritu de la modernidad",

335
00:30:38,960 --> 00:30:42,640
un nuevo espíritu contemporáneo.

336
00:30:42,660 --> 00:30:48,440
En el encargo estaban Baudrillard, François Barré, estaba Virilio,

337
00:30:48,460 --> 00:30:50,800
Era un ambiente nuevo y muy fresco.

338
00:30:50,820 --> 00:30:56,400
Y nos convocaron principalmente para un trabajo, no, tal vez dos,

339
00:30:56,420 --> 00:30:59,680
y puedes ver una muestra allí,

340
00:30:59,700 --> 00:31:03,480
eso se hizo con Sebastián Matta,

341
00:31:03,500 --> 00:31:05,320
que está en Tarquinia,

342
00:31:05,340 --> 00:31:08,740
y el otro era el gimnasio Paliano,

343
00:31:08,760 --> 00:31:12,300
el edificio que me hizo bastante conocido,

344
00:31:12,320 --> 00:31:16,180
que fue el primer edificio en pendiente,

345
00:31:16,200 --> 00:31:19,120
casi sinónimo de colapso.

346
00:31:25,120 --> 00:31:29,680
Vivíamos en Île Saint-Louis, la primera casa que tuvimos en París.

347
00:31:29,700 --> 00:31:32,600
Al contrario de lo que podríamos haber imaginado,

348
00:31:32,620 --> 00:31:36,540
para nosotros Île Saint-Louis era realmente un lugar turístico,

349
00:31:36,560 --> 00:31:40,960
pero en realidad era uno de los distritos franceses más entretenidos.

350
00:31:40,980 --> 00:31:44,320
Y luego nos trasladamos de nuevo a la rue du Temple,

351
00:31:44,340 --> 00:31:48,040
un estudio grande y muy impresionante distribuido en tres plantas

352
00:31:48,060 --> 00:31:49,760
y mientras tanto, habiéndose mudado.

353
00:31:49,780 --> 00:31:54,040
Una de nuestras hijas, la menor, nació en París.

354
00:31:56,900 --> 00:31:59,960
Es un lugar al que nos gusta volver.

355
00:31:59,980 --> 00:32:03,420
A veces me gusta volver aquí, y otras a Roma,

356
00:32:03,440 --> 00:32:09,320
entonces depende de dónde esté la gente que amas, la gente que te tiene cariño.

357
00:32:13,220 --> 00:32:16,240
La mejor situación es quedarse en Roma por un tiempo,

358
00:32:16,260 --> 00:32:19,120
y luego en París, y desde allí moviéndose,

359
00:32:19,140 --> 00:32:23,120
para tener una idea de lo que está pasando en el mundo,

360
00:32:23,140 --> 00:32:27,200
porque no hay nada peor que quedarse atrapado en algún lugar.

361
00:32:36,960 --> 00:32:42,400
Aquí es como estar en el campo, porque las ventanas dan a una maravillosa alfombra.

362
00:32:42,420 --> 00:32:47,860
eso cambia con las estaciones, así que ahora es amarillo, rojo, otoño.

363
00:32:47,880 --> 00:32:51,140
Luego se pone verde, preciosa, luego cambia,

364
00:32:51,160 --> 00:32:55,200
Llegas a casa y tienes una alfombra diferente, según la temporada,

365
00:32:55,220 --> 00:33:01,060
y puedes oír el chapoteo de las fuentes, puedes oír los pájaros,

366
00:33:01,080 --> 00:33:04,180
mientras que no hay ningún ruido de tráfico.

367
00:33:10,960 --> 00:33:13,820
Pero no es sólo el arquitecto, el cliente,

368
00:33:13,840 --> 00:33:17,120
es cuando tu marido es el cliente, entonces ya verás...!

369
00:33:20,400 --> 00:33:24,340
Hemos hecho algunas obras en la casa, pero no mucho,

370
00:33:24,360 --> 00:33:29,840
Abrimos un poco, sacamos una bañera que parecía...

371
00:33:29,860 --> 00:33:34,840
Todo realizado en alabastro, con luces en su interior, sobre un pedestal.

372
00:33:37,360 --> 00:33:41,260
- Porque esta casa pertenecía a un arquitecto. - Sí.

373
00:33:41,280 --> 00:33:44,360
- Los tres pisos. - Sí, un arquitecto era dueño de todo.

374
00:33:44,380 --> 00:33:49,080
Y era un arquitecto bastante particular llamado Pouillon,

375
00:33:49,100 --> 00:33:55,360
que fue muy famoso en Francia en los años 60 y 70.

376
00:33:55,380 --> 00:34:00,260
Él estuvo aquí y con razón tenía

377
00:34:00,280 --> 00:34:04,960
sus propias pasiones sexuales y eróticas y compulsiones sentimentales,

378
00:34:04,980 --> 00:34:10,219
eso tenía algo de un camino erótico.

379
00:34:13,840 --> 00:34:17,940
Dejamos la secuencia, por supuesto, quitamos el baignoire,

380
00:34:17,960 --> 00:34:21,540
y lo convertí en un baño "monopersonal".

381
00:34:24,940 --> 00:34:28,679
También hay muebles Prouvé, los nuestros son originales.

382
00:34:29,900 --> 00:34:33,960
La primera conciencia real, no exactamente reconocimiento masivo,

383
00:34:33,980 --> 00:34:38,560
pero un poco más importante, para Prouvé, llegó con nuestra Bienal en el año 2000.

384
00:34:38,580 --> 00:34:40,560
Las casas de emergencia.

385
00:34:40,580 --> 00:34:44,760
Sí, habíamos expuesto cinco casas de emergencia en el Arsenal.

386
00:34:44,780 --> 00:34:48,260
Y el problema era encontrar un sistema para ensamblarlos,

387
00:34:48,280 --> 00:34:53,179
porque nunca antes los habían armado y nadie sabía cómo hacerlo.

388
00:34:58,180 --> 00:35:02,960
Hay varios regalos, eso sí, porque Massimiliano no quiere nada,

389
00:35:02,980 --> 00:35:04,980
darle un regalo no es fácil.

390
00:35:05,000 --> 00:35:08,680
- Te amo y eso es suficiente. - Sí, pero yo lo soy.

391
00:35:08,700 --> 00:35:12,500
Así que lo único que puedo darle, al menos eso espero,

392
00:35:12,520 --> 00:35:16,680
lo único a lo que no se opondrá es a una obra de arte.

393
00:35:19,440 --> 00:35:24,120
¿Ese es un modelo para el Pabellón Philips en la Trienal?

394
00:35:24,140 --> 00:35:26,580
¿Para qué es? Realmente no puedo recordar nada más.

395
00:35:26,600 --> 00:35:30,220
No, es del año 1961 para Turín...

396
00:35:30,240 --> 00:35:34,240
- ¿Para la Trienal? - Para Turín, el pabellón de la luz.

397
00:35:34,260 --> 00:35:37,320
Están Fontana, Boetti,

398
00:35:37,340 --> 00:35:39,440
todas las cosas que amamos,

399
00:35:39,460 --> 00:35:42,820
ahí está Noguchi, siempre en todas nuestras casas, pues es más fácil.

400
00:35:42,840 --> 00:35:46,640
Hay un pequeño escritorio

401
00:35:46,660 --> 00:35:48,960
que realmente le tenemos mucho cariño,

402
00:35:48,980 --> 00:35:52,140
porque era de Lavinia cuando era pequeña, no de ella,

403
00:35:52,160 --> 00:35:55,860
es un pequeño "pupitre" con una sillita de Jean Prouvé, de nuevo.

404
00:36:00,140 --> 00:36:03,660
- Son los guardianes del hogar. - Sí, hay guardianes.

405
00:36:03,680 --> 00:36:10,040
Ese era su propósito, centinelas frente a las casas africanas.

406
00:36:10,060 --> 00:36:13,060
- Y tenemos más de ellos. - Vienen de Malí.

407
00:36:13,080 --> 00:36:17,140
- También en Pantelleria, en Siena a las puertas. - Son arte Dogon.

408
00:36:17,160 --> 00:36:19,480
Tenemos bastante arte africano.

409
00:36:19,500 --> 00:36:22,300
Y además hay otras cifras.

410
00:36:22,320 --> 00:36:26,140
No los notas aquí pero hay muchas cosas.

411
00:36:33,060 --> 00:36:37,860
Hay que decir que no tengo ningún cajón cerrado con llave,

412
00:36:37,880 --> 00:36:43,660
y no hay escritorio, ni siquiera en mi estudio de Roma.

413
00:36:45,120 --> 00:36:48,460
No tengo mi propio estudio,

414
00:36:48,480 --> 00:36:52,520
o una habitación sólo para mí, el lugar donde estoy.

415
00:36:52,540 --> 00:36:55,440
Todos preguntan: "¿Pero dónde trabaja Fuksas?"

416
00:36:55,460 --> 00:37:00,980
Bueno, deambulo por la oficina, tengo un bolígrafo, lo guardo en el bolsillo y me voy.

417
00:37:04,820 --> 00:37:08,900
No sólo creo en la inspiración, la inspiración es una parte,

418
00:37:08,920 --> 00:37:12,460
pero cerca de la inspiración está la existencia del ser humano,

419
00:37:12,480 --> 00:37:18,500
construimos para los demás, debemos entender cómo viven los demás,

420
00:37:18,520 --> 00:37:22,420
cuáles son sus fortalezas y debilidades.

421
00:37:25,680 --> 00:37:30,280
Más que los proyectos, lo que importa son las vidas de las personas.

422
00:37:30,300 --> 00:37:35,620
la condición humana que rodea a la arquitectura es lo más importante, lo más sorprendente.

423
00:37:47,580 --> 00:37:50,460
Me gustaba mi casa cuando estaba en Bagdad.

424
00:37:50,480 --> 00:37:54,800
Creo que era una casa muy bonita y disfruté estar allí.

425
00:37:54,820 --> 00:37:58,740
y ahora es muy importante para mí porque es un lugar muy inusual

426
00:37:58,760 --> 00:38:03,760
y fue muy bonito, pero cuando me fui, quedé como una gitana, ya sabes,

427
00:38:03,780 --> 00:38:07,980
Me mudé a Beirut, aquí y allá, a Londres, me mudé mucho,

428
00:38:08,000 --> 00:38:13,340
así que nunca me he establecido realmente en un lugar que fuera un hogar para mí.

429
00:38:16,480 --> 00:38:20,600
Solía ​​venir aquí cuando era niño y siempre quise vivir en Londres porque,

430
00:38:20,620 --> 00:38:23,860
Una vez más, los años 60 fueron un gran período, ¿sabes?

431
00:38:23,880 --> 00:38:28,780
King's Road, estaban todos estos... Marie Quant,

432
00:38:28,800 --> 00:38:31,780
grandes tiendas,

433
00:38:31,800 --> 00:38:35,200
los Beatles, ya sabes, el cine, bla bla...

434
00:38:35,220 --> 00:38:38,660
Por eso siempre quise venir a vivir aquí.

435
00:38:38,680 --> 00:38:44,440
luego fui a la escuela aquí y luego regresé a Beirut, lo cual realmente me alegro de haber hecho.

436
00:38:44,460 --> 00:38:47,220
porque vivir en Beirut fue una gran experiencia para mí.

437
00:38:47,240 --> 00:38:51,780
Era la primera vez que vivíamos en un país árabe,

438
00:38:51,800 --> 00:38:54,980
donde te encuentras con muchos otros árabes de todos los demás países

439
00:38:55,000 --> 00:38:57,840
porque todos fueron a esa universidad.

440
00:38:59,440 --> 00:39:01,960
Quería ser arquitecto,

441
00:39:01,980 --> 00:39:06,000
así que regresé a Londres y fui a la Asociación de Arquitectura

442
00:39:06,020 --> 00:39:09,620
y me quedé aquí porque siempre...

443
00:39:09,640 --> 00:39:14,580
en primer lugar, porque me gustó, en segundo lugar, por mi asociación con AA,

444
00:39:14,600 --> 00:39:17,960
porque esa fue una parte muy importante de mi vida:

445
00:39:17,980 --> 00:39:23,640
Estando allí, enseñando allí, estuve muy conectado con AA hasta finales de los años 80.

446
00:39:26,140 --> 00:39:29,160
Me gusta Londres, quiero decir, creo que Londres se ha convertido

447
00:39:29,180 --> 00:39:34,300
la ciudad más metropolitana y cosmomoderna que conozco,

448
00:39:34,320 --> 00:39:36,180
incluso más que Nueva York,

449
00:39:36,200 --> 00:39:42,800
porque fue lo suficientemente generoso como para permitir que todos vinieran a vivir aquí.

450
00:39:42,820 --> 00:39:46,320
Ahora los conservadores quieren cambiar radicalmente eso.

451
00:39:46,340 --> 00:39:48,560
pero eso hizo grande a Londres.

452
00:39:48,580 --> 00:39:53,920
Si caminas por las calles, ves todas las nacionalidades del mundo y creo que...

453
00:39:53,940 --> 00:39:58,920
Y todas estas personas que se mudaron aquí trajeron algo consigo.

454
00:40:04,280 --> 00:40:07,920
La razón por la que creo que vivir es muy importante es porque,

455
00:40:07,940 --> 00:40:11,020
aparte de ser muy importante como refugio,

456
00:40:11,040 --> 00:40:15,720
deberías tener la mínima existencia, deberías tener refugio

457
00:40:15,740 --> 00:40:21,000
y también debería hacer que las personas se sientan mejor, en la idea de bienestar.

458
00:40:26,180 --> 00:40:29,280
Personalmente pienso y ahora mismo,

459
00:40:29,300 --> 00:40:32,980
A diferencia de principios del siglo XX,

460
00:40:33,000 --> 00:40:37,060
cuando los proyectos más importantes comenzaron como casas,

461
00:40:37,080 --> 00:40:41,180
Piense en Le Corbusier, Mies y toda esa gente, hicieron casas, casas particulares,

462
00:40:41,200 --> 00:40:45,240
como una especie de génesis de sus ideas.

463
00:40:45,260 --> 00:40:47,500
Personalmente creo que ahora es bastante diferente,

464
00:40:47,520 --> 00:40:53,160
No creo que lo más crítico sea hacer una casa.

465
00:40:53,180 --> 00:40:56,020
Sigo pensando que es un tema muy importante,

466
00:40:56,040 --> 00:40:59,800
Creo que es un tema muy importante para hablar de vivienda masiva,

467
00:40:59,820 --> 00:41:02,360
sobre vivienda social,

468
00:41:02,380 --> 00:41:04,500
incluso sobre villas privadas,

469
00:41:04,520 --> 00:41:08,400
pero no creo que ya no sea ideológico.

470
00:41:12,020 --> 00:41:16,360
Antes tenía un apartamento muy bonito, más tradicional, como una casa georgiana,

471
00:41:16,380 --> 00:41:20,720
y quería acercarme a la oficina,

472
00:41:20,740 --> 00:41:25,800
así que encontré este tipo de habitación neutral,

473
00:41:25,820 --> 00:41:28,280
pero claro todos los muebles son míos.

474
00:41:31,120 --> 00:41:33,820
Me gustaría diseñar mi propia casa,

475
00:41:33,840 --> 00:41:36,780
pero necesito una oficina para hacerlo

476
00:41:36,800 --> 00:41:39,500
y mi oficina nunca hará mi casa,

477
00:41:39,520 --> 00:41:43,000
porque están demasiado ocupados.

478
00:41:45,260 --> 00:41:48,380
Compramos el año pasado el Museo del Diseño de Londres.

479
00:41:49,580 --> 00:41:52,940
Había un museo de diseño que todavía funciona como museo de diseño,

480
00:41:52,960 --> 00:41:55,060
así que lo compramos,

481
00:41:55,080 --> 00:41:57,180
en la oficina lo compré,

482
00:41:57,200 --> 00:42:02,060
y si decido trasladar mi piso allí,

483
00:42:02,080 --> 00:42:04,920
Además, tal vez pueda hacer algo.

484
00:42:10,140 --> 00:42:13,840
Es muy importante pensar en cómo vive la gente,

485
00:42:13,860 --> 00:42:15,360
ya sabes, y...

486
00:42:17,280 --> 00:42:22,680
No creo que sea una casa particular, creo que hay que pensar en la vivienda.

487
00:42:22,700 --> 00:42:27,480
en la ciudad o en cualquier lugar, ya sabes, porque creo que ellos...

488
00:42:27,500 --> 00:42:29,900
Forman la estructura de la ciudad.

489
00:42:31,600 --> 00:42:37,620
No creo en la ley de zonificación, la zonificación, en el sentido de que el Centro es todo...

490
00:42:37,640 --> 00:42:41,960
comercial o minorista y divertido

491
00:42:41,980 --> 00:42:44,160
y echaste a todos.

492
00:42:44,180 --> 00:42:48,640
No creo en esta segregación de todos los programas.

493
00:42:48,660 --> 00:42:52,800
Entonces creo que la vivienda es un componente muy importante de la ciudad,

494
00:42:52,820 --> 00:42:55,160
Creo que sin eso no tienes ciudad.

495
00:43:02,060 --> 00:43:05,740
Y siempre hay que actualizar su pensamiento sobre cómo debería ser una casa,

496
00:43:05,760 --> 00:43:08,800
cómo debería vivir la gente, qué tipo de vida debería tener.

497
00:43:08,820 --> 00:43:13,560
Quiero decir que había una razón por la cual a principios del siglo XX,

498
00:43:13,580 --> 00:43:17,820
A principios del siglo XX, pensaron que debían tener vidrio y luz,

499
00:43:17,840 --> 00:43:20,180
no porque les gustara el vidrio,

500
00:43:20,200 --> 00:43:25,220
sino que querían traer luz a la casa y al lugar de trabajo,

501
00:43:25,240 --> 00:43:28,320
porque era mejor para la gente, especialmente en Europa,

502
00:43:28,340 --> 00:43:31,600
donde todo estaba oscuro, si piensas en Londres.

503
00:43:35,160 --> 00:43:38,820
Creo que ese estilo de vida ha cambiado, toda esta idea de, ya sabes,

504
00:43:38,840 --> 00:43:42,620
la cocina podría estar en la sala de estar,

505
00:43:44,280 --> 00:43:50,180
Los lofts permitían hacer dormitorio, sin división entre dormitorio y salón,

506
00:43:50,200 --> 00:43:55,360
Creo que... y también creo que ahora realmente puedes tener diferentes tipos de muebles.

507
00:43:55,380 --> 00:43:57,800
y, ya sabes, mucho más ligero,

508
00:43:59,380 --> 00:44:04,360
Creo que... más espacioso tal vez, más espacialidad.

509
00:44:09,460 --> 00:44:14,360
Bueno, podría significar que tienes perspectivas diferentes,

510
00:44:14,380 --> 00:44:18,740
No estás fijado en un punto de vista, el interior también,

511
00:44:18,760 --> 00:44:23,420
Algunos de ellos tienen múltiples balcones y tienes diferentes proyecciones,

512
00:44:23,440 --> 00:44:25,740
para que puedas mirar hacia allá, puedes mirar hacia allá.

513
00:44:25,760 --> 00:44:28,220
Creo, espero,

514
00:44:28,240 --> 00:44:33,000
te da más fluidez y libertad en el espacio,

515
00:44:33,020 --> 00:44:36,420
ya sabes, las cosas fluyen hacia afuera y hacia adentro,

516
00:44:36,440 --> 00:44:40,900
y creo que es importante haber creado este tipo de espacios,

517
00:44:40,920 --> 00:44:42,900
si estás limitado por el espacio,

518
00:44:42,920 --> 00:44:45,540
que te da estas vistas al exterior

519
00:44:45,560 --> 00:44:50,780
y sientes que puedes tener una especie de lujo, incluso si el piso no es muy grande.

520
00:44:55,800 --> 00:44:57,680
Bueno, creo que el espacio es lo más importante.

521
00:44:57,700 --> 00:45:02,220
cómo crear espacio, es muy difícil de... cuantificar.

522
00:45:02,240 --> 00:45:05,580
Cuando era estudiante, la gente hablaba del espacio todo el tiempo,

523
00:45:05,600 --> 00:45:08,940
pero nunca he entendido de qué hablaban,

524
00:45:09,940 --> 00:45:15,240
entonces crear un espacio es lo más complejo

525
00:45:15,260 --> 00:45:18,320
y por eso creo que la complejidad es muy importante en arquitectura,

526
00:45:18,340 --> 00:45:22,640
porque crea multiplicidad de espacios, ya sabes, increíble...

527
00:45:22,660 --> 00:45:25,100
Era como el barroco, ya sabes,

528
00:45:25,120 --> 00:45:28,660
multiplicidad de espacios y estancias.

529
00:45:32,580 --> 00:45:34,740
Obviamente me gustan las piezas muy grandes,

530
00:45:34,760 --> 00:45:39,460
porque quiero que se conviertan en una arquitectura más dentro de la arquitectura.

531
00:45:39,480 --> 00:45:43,720
Así que ya no es sólo, ya sabes, una pieza doméstica,

532
00:45:43,740 --> 00:45:48,340
Operan como una forma de dividir el espacio.

533
00:45:48,360 --> 00:45:53,260
o hacer tipo de objetos dentro de la ciudad, pero en la habitación.

534
00:45:56,660 --> 00:46:00,740
En la ciudad hay que tener armonía entre los objetos, entre las piezas y cómo...

535
00:46:00,760 --> 00:46:03,860
y necesitas infraestructura para conectarlos entre sí.

536
00:46:03,880 --> 00:46:08,760
Necesitas hacer el patrón de las calles o las carreteras o lo que sea, y creo,

537
00:46:08,780 --> 00:46:14,740
depende... si un edificio es un objeto es igualmente complejo,

538
00:46:14,760 --> 00:46:17,640
porque si quieres integrar la complejidad,

539
00:46:17,660 --> 00:46:23,280
De hecho, casi puedes duplicar la vida en la ciudad dentro del objeto,

540
00:46:23,300 --> 00:46:26,660
pero si es un objeto como mueble, ya sabes,

541
00:46:26,680 --> 00:46:31,660
Por supuesto que es más... no es necesariamente más fácil pero creo que es diferente.

542
00:46:36,480 --> 00:46:39,140
Creo que con estas casas particulares, para arquitectos,

543
00:46:39,160 --> 00:46:42,020
hay que hacerlas como primera casa,

544
00:46:42,040 --> 00:46:46,500
como una primera exposición de tus ideas,

545
00:46:46,520 --> 00:46:49,720
o tienes que hacerlos cuando te jubiles.

546
00:46:49,740 --> 00:46:51,100
Todavía no estoy listo para jubilarme.

547
00:47:20,420 --> 00:47:25,960
Aquí estamos en nuestra oficina, Studio MK27,

548
00:47:25,980 --> 00:47:28,740
en São Paulo,

549
00:47:30,380 --> 00:47:33,800
la caótica ciudad latinoamericana

550
00:47:33,820 --> 00:47:36,180
donde vivimos:

551
00:47:37,320 --> 00:47:39,620
es extremadamente...

552
00:47:41,920 --> 00:47:43,280
feo,

553
00:47:45,480 --> 00:47:48,920
violento y contaminado,

554
00:47:48,940 --> 00:47:52,080
pero lo amamos profundamente.

555
00:47:52,100 --> 00:47:56,060
Para mí Sao Paulo tiene un atractivo realmente especial,

556
00:47:56,080 --> 00:47:57,920
es una ciudad...

557
00:47:59,580 --> 00:48:03,780
por el cual siento una especie de adoración, me gustan mucho sus contrastes.

558
00:48:03,800 --> 00:48:08,420
Vas por la calle y parece que no hay nada que ver.

559
00:48:09,720 --> 00:48:13,820
Hay mucho tráfico, un tráfico absolutamente infernal.

560
00:48:19,340 --> 00:48:23,160
Esta gran emoción,

561
00:48:23,180 --> 00:48:26,300
este impulso de producir,

562
00:48:26,320 --> 00:48:30,080
Vivir, crear un mundo nuevo es un sentimiento tangible.

563
00:48:51,280 --> 00:48:55,480
Mi apartamento está en el edificio.

564
00:48:55,500 --> 00:48:59,780
ese fue mi primer proyecto de diseño,

565
00:48:59,800 --> 00:49:05,960
Ni siquiera sé cómo me confiaron el trabajo, acababa de graduarme,

566
00:49:05,980 --> 00:49:11,860
y fue prácticamente mi último proyecto de este tipo ya que posteriormente hice poco en este sector.

567
00:49:11,880 --> 00:49:16,440
He vivido en ese apartamento.

568
00:49:16,460 --> 00:49:18,540
desde principios de los años 80.

569
00:49:22,320 --> 00:49:25,620
Creo que esta es una parte muy poco atractiva de la ciudad,

570
00:49:25,640 --> 00:49:29,920
pero hay una escuela,

571
00:49:30,940 --> 00:49:33,180
un banco,

572
00:49:33,200 --> 00:49:39,580
un bar abierto 24 horas al día, 7 días a la semana,

573
00:49:39,600 --> 00:49:43,760
más allá, donde se ve la torre del hotel,

574
00:49:43,780 --> 00:49:47,180
hay un centro comercial,

575
00:49:47,200 --> 00:49:49,560
con un multiplex de 5 pantallas,

576
00:49:51,240 --> 00:49:54,180
una calle comercial con farmacias,

577
00:49:54,200 --> 00:49:58,840
Muy céntrico en San Paolo.

578
00:49:59,880 --> 00:50:03,880
El apartamento no es nada especial desde el punto de vista arquitectónico.

579
00:50:03,900 --> 00:50:06,540
como no me gusta trabajar por cuenta propia,

580
00:50:06,560 --> 00:50:09,500
cuando vuelvo de la oficina no tengo ganas...

581
00:50:09,520 --> 00:50:13,160
¡La bombilla de mi baño está quemada desde hace dos semanas!

582
00:50:59,880 --> 00:51:05,960
El vidrio es un elemento clave en mis proyectos, especialmente en los hechos en Brasil,

583
00:51:05,980 --> 00:51:10,680
donde el clima es bastante agradable, ¡no como aquí hoy!

584
00:51:12,920 --> 00:51:19,560
En estas casas la gente puede abrir todos los grandes ventanales corredizos del salón,

585
00:51:19,580 --> 00:51:23,660
convirtiendo su comedor en una terraza con ventanas a ambos lados,

586
00:51:23,680 --> 00:51:27,280
para dejar entrar más luz y aire,

587
00:51:27,300 --> 00:51:31,740
para que los hermosos jardines lleguen directamente a la casa.

588
00:51:31,760 --> 00:51:35,160
Prácticamente todo eso tiene que ver con los interiores,

589
00:51:35,180 --> 00:51:39,720
Hace poco que empezamos a diseñar interiores,

590
00:51:39,740 --> 00:51:43,500
porque los consideramos como un continuo de la arquitectura.

591
00:51:43,520 --> 00:51:45,920
Todo implica arquitectura:

592
00:51:45,940 --> 00:51:49,520
el jardín, el muro exterior de piedra,

593
00:51:49,540 --> 00:51:53,920
eso es parte del proyecto,

594
00:51:53,940 --> 00:51:55,040
el sofá.

595
00:51:55,060 --> 00:51:57,880
Una sola línea de pensamiento.

596
00:52:02,460 --> 00:52:06,320
La iluminación está profundamente conectada

597
00:52:06,340 --> 00:52:09,560
a mi carrera como cineasta.

598
00:52:09,580 --> 00:52:14,900
Hice mucho para películas durante mis primeros años de trabajo,

599
00:52:16,540 --> 00:52:20,200
cuando todavía no estaba seguro de si sería arquitecto o director de cine.

600
00:52:20,220 --> 00:52:22,900
Estudié cine y arquitectura al mismo tiempo.

601
00:52:22,920 --> 00:52:25,960
y también produje algunas películas en ese período

602
00:52:25,980 --> 00:52:29,000
y creo que la luz es una de las cosas

603
00:52:29,020 --> 00:52:31,460
que aprendí del mundo del cine.

604
00:52:36,220 --> 00:52:40,760
Creo, por ejemplo, que un guión tiene mucho en común con un proyecto de diseño,

605
00:52:40,780 --> 00:52:43,160
Quiero decir, un guión de película:

606
00:52:43,180 --> 00:52:46,960
tratando de crear una historia,

607
00:52:46,980 --> 00:52:50,600
una meta, un sentimiento,

608
00:52:50,620 --> 00:52:53,760
un espacio libre de monotonía,

609
00:52:53,780 --> 00:52:58,220
salir de un pasillo para entrar en otro espacio,

610
00:52:58,240 --> 00:53:02,020
una sala de reuniones, con otra historia que contar.

611
00:53:06,000 --> 00:53:10,840
Algo más que me influyó mucho

612
00:53:10,860 --> 00:53:13,480
estaba mirando a través de una cámara.

613
00:53:13,500 --> 00:53:18,420
Siempre tengo la sensación de estar mirando por un visor.

614
00:53:18,440 --> 00:53:23,380
Ver el mundo como si estuviera en la pantalla grande.

615
00:53:26,060 --> 00:53:30,240
Algo más importante que aprendí en el mundo del cine fue a trabajar en equipo.

616
00:53:30,260 --> 00:53:36,500
En arquitectura siempre ha habido un Arquitecto Jefe

617
00:53:36,520 --> 00:53:41,280
con todos los demás trabajando bajo sus órdenes

618
00:53:41,300 --> 00:53:45,120
en un nuevo proyecto, un nuevo trabajo.

619
00:53:45,140 --> 00:53:47,800
Pero viniendo del mundo del cine

620
00:53:47,820 --> 00:53:50,500
en mi firma introduje mi filosofía de trabajo en equipo,

621
00:53:50,520 --> 00:53:53,200
una manera realmente cooperativa de trabajar.

622
00:54:12,900 --> 00:54:17,320
Estoy armando una colección con mi hijo,

623
00:54:17,340 --> 00:54:20,460
quien también es el curador de mi colección,

624
00:54:20,480 --> 00:54:22,640
una colección de bocetos.

625
00:54:22,660 --> 00:54:27,180
Esta es una impresión de Le Corbusier,

626
00:54:27,200 --> 00:54:31,460
del proyecto Chandigarh, esto es de Niemeyer,

627
00:54:31,480 --> 00:54:36,180
este de Kengo Kuma, un amigo, que hace poco nos dejó un dibujo.

628
00:54:36,200 --> 00:54:40,320
He traído una variedad de dibujos de arquitectos a la oficina.

629
00:54:46,640 --> 00:54:49,500
Aquí tengo mi colección de bocetos,

630
00:54:49,520 --> 00:54:54,020
Lo mismo en la oficina, pero no sólo en los arquitectos.

631
00:55:02,900 --> 00:55:07,540
Este me encanta, es el Picasso más pequeño de la historia...

632
00:55:07,560 --> 00:55:11,560
Este es un dibujo de Woody Allen para Mia Farrow.

633
00:55:11,580 --> 00:55:15,000
- ¡No! - ¡Dibujos de amor! - Te amo Mía...

634
00:55:26,840 --> 00:55:29,660
me gusta coleccionar,

635
00:55:29,680 --> 00:55:32,960
porque está recogiendo la vida misma.

636
00:55:35,920 --> 00:55:40,200
Cada cosa recuerda un momento, para que yo pueda recordar.

637
00:55:40,220 --> 00:55:44,140
Por ejemplo, la pasta Peck que me diste:

638
00:55:44,160 --> 00:55:48,180
terminó en las estanterías, no en la cocina.

639
00:55:55,400 --> 00:55:59,420
Creo que en mi trabajo, como ya dije,

640
00:55:59,440 --> 00:56:02,620
Soy practicamente una prostituta

641
00:56:04,420 --> 00:56:08,340
Me pagan por dar placer a los demás,

642
00:56:08,360 --> 00:56:12,060
pero no tengo tiempo para ofrecerme placer.

643
00:56:12,080 --> 00:56:16,460
¡Esto me parece un buen término de comparación!

644
00:56:16,480 --> 00:56:19,260
Decir eso siempre me hace sonreír.

645
00:56:19,280 --> 00:56:22,560
Mis clientes quieren mejorar su calidad de vida,

646
00:56:22,580 --> 00:56:24,500
quieren experimentar nuevas emociones,

647
00:56:24,520 --> 00:56:28,960
el placer de poseer una obra de arquitectura

648
00:56:28,980 --> 00:56:31,300
con un significado,

649
00:56:31,320 --> 00:56:35,040
y básicamente esto es lo que veo como la misión de la arquitectura:

650
00:56:35,060 --> 00:56:38,120
para hacer del mundo un lugar un poco mejor.

651
00:56:56,700 --> 00:57:00,380
Era mi suerte o destino vivir en diferentes ciudades,

652
00:57:00,400 --> 00:57:05,040
por necesidad y a veces por elección.

653
00:57:05,060 --> 00:57:09,600
Pero nací en Polonia, así que crecí en una ciudad llamada Łódź,

654
00:57:09,620 --> 00:57:13,760
ciudad industrial, gris, bajo el comunismo,

655
00:57:13,780 --> 00:57:18,180
viviendo en una pequeña choza, ya sabes,

656
00:57:18,200 --> 00:57:20,840
donde estaba la bañera en la cocina,

657
00:57:20,860 --> 00:57:23,360
porque ahí estaba la conexión de agua.

658
00:57:29,180 --> 00:57:31,600
Hoy dirías que, mirando hacia atrás, era un barrio pobre,

659
00:57:31,620 --> 00:57:35,300
pero para nosotros fue muy lindo porque eso era todo lo que teníamos

660
00:57:35,320 --> 00:57:37,600
y luego desde Polonia,

661
00:57:37,620 --> 00:57:40,620
Cuando pudimos mudarnos a Israel, nos mudamos a Tel Aviv.

662
00:57:40,640 --> 00:57:44,040
Y eso era cielo azul, libertad,

663
00:57:44,060 --> 00:57:48,960
una sensación completamente fantástica del Mediterráneo

664
00:57:48,980 --> 00:57:52,300
y vivimos, como sucedió, porque Tel Aviv era una ciudad Bauhaus,

665
00:57:52,320 --> 00:57:56,640
en un edificio de apartamentos Bauhaus, construido por un arquitecto judío alemán

666
00:57:56,660 --> 00:58:00,240
con la terraza, con la belleza de Tel Aviv.

667
00:58:06,040 --> 00:58:09,420
Sabes, entonces, por supuesto, nos mudamos a Nueva York,

668
00:58:09,440 --> 00:58:12,040
y no en Manhattan, sino en el Bronx.

669
00:58:12,060 --> 00:58:15,560
Y en el Bronx éramos inmigrantes, una vez más,

670
00:58:15,580 --> 00:58:18,060
mis padres fueron sobrevivientes del Holocausto,

671
00:58:18,080 --> 00:58:21,440
y mi padre tenía esta única hermana sobreviviente de una familia de...

672
00:58:21,460 --> 00:58:25,380
Muchos, no queda nadie, por eso estaba decidido a venir a América.

673
00:58:25,400 --> 00:58:30,580
y luego en el Bronx, nos mudamos a...

674
00:58:30,600 --> 00:58:35,000
Vivíamos en un proyecto de vivienda, el primer proyecto de vivienda social construido en Estados Unidos,

675
00:58:35,020 --> 00:58:38,460
por los sindicatos que representan a los trabajadores de la confección

676
00:58:38,480 --> 00:58:42,060
y mi madre era trabajadora textil y trabajaba en esta fábrica clandestina de Nueva York.

677
00:58:42,080 --> 00:58:45,000
Así vivimos un hermoso proyecto,

678
00:58:45,020 --> 00:58:49,320
en una comunidad judía, italiana, irlandesa,

679
00:58:49,340 --> 00:58:52,200
Afroamericano, mezcla de personas,

680
00:58:52,220 --> 00:58:56,520
en un departamento que era un espacio social,

681
00:58:56,540 --> 00:59:01,780
no había aire acondicionado, por supuesto, las escaleras de incendios eran los espacios sociales,

682
00:59:01,800 --> 00:59:05,380
pasar muchas tardes calurosas discutiendo sobre política

683
00:59:05,400 --> 00:59:09,540
y una especie de representante de la vida en Nueva York de esa época.

684
00:59:09,560 --> 00:59:14,440
Cuando tuve la suerte de convertirme en director de una escuela de arquitectura, me mudé a Detroit,

685
00:59:14,460 --> 00:59:18,100
Esta era Bloomfield Hills, una de las zonas más ricas de América.

686
00:59:18,120 --> 00:59:23,360
donde vivía en un campus llamado Cranbrook, era el director de la facultad de arquitectura,

687
00:59:23,380 --> 00:59:26,940
Yo era artista residente, en un proyecto construido por Saarinen,

688
00:59:26,960 --> 00:59:31,020
Elial Saarinen, el padre de Eero Saarinen, el gran arquitecto finlandés

689
00:59:31,040 --> 00:59:34,600
y, casualmente, como jefe de arquitectura,

690
00:59:34,620 --> 00:59:38,380
Vivía en la misma villa en la que vivía Charles Eames:

691
00:59:38,400 --> 00:59:43,000
una fantástica villa con un jardín increíble,

692
00:59:43,020 --> 00:59:47,800
con ese tipo de sentido de belleza finlandés-estadounidense,

693
00:59:47,820 --> 00:59:53,620
funcionalidad y organizado como un plan, realmente,

694
00:59:53,640 --> 00:59:58,720
de todo un pequeño enclave de buena suerte en Estados Unidos.

695
01:00:02,520 --> 01:00:07,560
Luego, después de eso, ya sabes, nos mudamos a Milán,

696
01:00:07,580 --> 01:00:10,940
y vivimos con nuestros hijos, vinimos a Milán,

697
01:00:10,960 --> 01:00:14,140
mi buen amigo, Aldo Rossi era un amigo muy cercano,

698
01:00:14,160 --> 01:00:16,780
y nos mudamos sin motivo, no teníamos trabajo,

699
01:00:16,800 --> 01:00:19,080
sólo queríamos vivir en Milán,

700
01:00:19,100 --> 01:00:24,500
porque para nosotros representaba realmente un sueño fantástico estar en Italia,

701
01:00:24,520 --> 01:00:28,720
pero estando particularmente en esta atmósfera especial del arte,

702
01:00:28,740 --> 01:00:31,440
artistas, de gran historia,

703
01:00:31,460 --> 01:00:36,300
y vivíamos en una calle fantástica, vía Benedetto Marcello,

704
01:00:36,320 --> 01:00:40,080
en lo alto donde también establecí una empresa privada...

705
01:00:40,100 --> 01:00:43,180
A eso lo llamé "Arquitectura Inter-mundium", una pequeña escuela,

706
01:00:43,200 --> 01:00:46,300
Lo llamé una especie de forma medieval de hacer arquitectura,

707
01:00:46,320 --> 01:00:50,360
en casa con estudiantes de todo el mundo que vinieron a estudiar conmigo.

708
01:00:50,380 --> 01:00:55,080
Después nos mudamos a Berlín cuando gané el concurso para el Museo Judío.

709
01:00:55,100 --> 01:00:58,860
Nos mudamos al Centro de Berlín antes de la caída del Muro,

710
01:00:58,880 --> 01:01:02,980
1989, fue una época de cambios, cayó el Muro

711
01:01:03,000 --> 01:01:07,300
y estábamos en la ciudad que se transformaba, el mundo se transformaba.

712
01:01:07,320 --> 01:01:11,900
Durante mi época, cuando estaba diseñando un proyecto que no era fácil de realizar,

713
01:01:11,920 --> 01:01:14,960
fueron necesarios doce años para darse cuenta,

714
01:01:14,980 --> 01:01:19,060
y sabes, estuve allí el 11 de septiembre de 2001,

715
01:01:19,080 --> 01:01:22,420
porque ese fue el día en que el Museo Judío abrió al público,

716
01:01:22,440 --> 01:01:25,280
y ese fue el día que fui a mi estudio y dije:

717
01:01:25,300 --> 01:01:27,780
"Este es el primer día que no tengo que pensar en la historia.

718
01:01:27,800 --> 01:01:31,080
porque la gente puede venir al museo y tener su propia experiencia"

719
01:01:31,100 --> 01:01:34,680
y por supuesto alrededor de las 2:40, 2:38 de la tarde

720
01:01:34,700 --> 01:01:36,820
El museo judío cerró sus puertas.

721
01:01:39,500 --> 01:01:42,080
Por eso decidí que tenía que volver a Nueva York.

722
01:01:42,100 --> 01:01:46,140
y qué suerte tuve de ganar el concurso para ser el planificador maestro de la Zona Cero.

723
01:01:46,160 --> 01:01:50,540
Y me mudé a Manhattan, justo al lado de la Zona Cero, en TriBeCa,

724
01:01:50,560 --> 01:01:54,640
donde vivo, ya sabes, en el antiguo edificio del banco,

725
01:01:54,660 --> 01:01:58,960
TriBeCa es un barrio antiguo, pero encontré un edificio que es triangular,

726
01:01:58,980 --> 01:02:02,460
con una punta afilada, y la reconstruimos,

727
01:02:02,480 --> 01:02:05,520
Tuve un arquitecto para hacer el trabajo, porque no tenía ni siquiera el tiempo,

728
01:02:05,540 --> 01:02:09,460
Ventanas nuevas, realmente tiene mucha luz.

729
01:02:09,480 --> 01:02:12,200
y un lugar espectacular,

730
01:02:12,220 --> 01:02:15,640
reafirmando el resurgimiento de Nueva York.

731
01:02:15,660 --> 01:02:19,340
Veo la Torre de la Libertad, veo los edificios de mi plano de sitio

732
01:02:19,360 --> 01:02:23,300
tanto desde mi casa, como desde mi dormitorio y desde mi salón,

733
01:02:23,320 --> 01:02:26,460
pero también verlos desde nuestro estudio y nuestra oficina,

734
01:02:26,480 --> 01:02:28,300
justo al sur de la Zona Cero.

735
01:02:31,660 --> 01:02:34,660
Cuando vives en el Bronx, la gente piensa: "El Bronx es el centro del mundo".

736
01:02:34,680 --> 01:02:37,380
cuando vives en Tel Aviv, la gente dice: "Tel Aviv es el centro del mundo",

737
01:02:37,400 --> 01:02:40,180
cuando vives en Milán, la gente dice: "Este es el centro del mundo",

738
01:02:40,200 --> 01:02:41,940
cuando vives en cualquier parte del mundo...

739
01:02:41,960 --> 01:02:44,840
La gente, dondequiera que viva, es el centro del mundo.

740
01:02:44,860 --> 01:02:47,920
Y eso es cierto, porque el mundo

741
01:02:47,940 --> 01:02:50,600
no es un grupo desconectado de fragmentos,

742
01:02:50,620 --> 01:02:55,200
es una serie concéntrica de círculos alrededor del alma,

743
01:02:55,220 --> 01:02:56,600
el espíritu de donde estás.

744
01:03:00,100 --> 01:03:03,420
Me encantan los libros en general y siempre me han encantado los libros.

745
01:03:03,440 --> 01:03:05,960
Me encantan los libros antiguos, me encantan los libros de arte,

746
01:03:05,980 --> 01:03:08,340
Amo los libros que me regalaron,

747
01:03:08,360 --> 01:03:12,300
Incluso me encantan los libros que nunca leeré, pero me gusta tenerlos.

748
01:03:12,320 --> 01:03:15,240
Creo que los libros son parte de un hogar,

749
01:03:15,260 --> 01:03:17,700
Creo que fue Cicerón quien dijo:

750
01:03:17,720 --> 01:03:21,720
"Un hogar sin libros es como un cuerpo sin alma".

751
01:03:24,980 --> 01:03:28,920
Quizás estuviste en mi departamento en Nueva York, pero hay una mesa allí,

752
01:03:28,940 --> 01:03:32,800
del cual quería deshacerme desde hace muchos, muchos años, es el primero que diseñé.

753
01:03:32,820 --> 01:03:36,540
Cuando llegué a Milán no teníamos nada.

754
01:03:36,560 --> 01:03:39,980
estábamos sentados en el suelo, no teníamos camas, no teníamos nada.

755
01:03:40,000 --> 01:03:43,980
Entonces había un carpintero abajo, vi a un carpintero trabajando,

756
01:03:44,000 --> 01:03:46,300
Dije: "Lo primero que necesitamos es una mesa".

757
01:03:46,320 --> 01:03:48,560
Y esta mesa ha viajado con nosotros,

758
01:03:48,580 --> 01:03:53,400
ha estado en Berlín, ha estado en Nueva York, ha estado en Milán, ha estado en todas partes,

759
01:03:53,420 --> 01:03:56,160
tal vez no sea especialmente bonito estéticamente,

760
01:03:56,180 --> 01:03:58,780
pero se volvió parte de la vida,

761
01:03:58,800 --> 01:04:02,340
y de hecho mucha gente piensa que es uno de los mejores objetos de diseño.

762
01:04:02,360 --> 01:04:04,720
porque es muy, muy práctico.

763
01:04:08,000 --> 01:04:11,080
Me encanta el rojo, ya sabes, me encanta el color.

764
01:04:11,100 --> 01:04:13,480
y me gusta el blanco, me gusta el negro, me gusta el gris,

765
01:04:13,500 --> 01:04:15,920
pero me gusta el rojo como color.

766
01:04:15,940 --> 01:04:19,200
¿Por qué? No lo sé, es solo...

767
01:04:19,220 --> 01:04:22,320
es sólo el color del despertar.

768
01:04:22,340 --> 01:04:25,660
Y creo que una casa tiene que ser cómoda,

769
01:04:25,680 --> 01:04:29,800
pero también tiene que despertarte a ti y a los demás

770
01:04:29,820 --> 01:04:32,480
al hecho de que el mundo siempre está cambiando,

771
01:04:32,500 --> 01:04:37,700
que ni siquiera tu noción de hogar es una noción permanente,

772
01:04:37,720 --> 01:04:40,200
porque es posible que pronto vivas en otro lugar,

773
01:04:40,220 --> 01:04:44,680
por diversas razones, es posible que tengas que mudarte, que tengas que hacer la maleta,

774
01:04:44,700 --> 01:04:46,300
algo más podría estar pasando,

775
01:04:46,320 --> 01:04:50,960
De modo que el rojo es una especie de emblema permanente del dinamismo del cambio.

776
01:04:54,080 --> 01:04:56,600
Realmente no hay diferencia, de alguna manera,

777
01:04:56,620 --> 01:04:59,360
entre diseñar una villa privada para mi cliente en Connecticut,

778
01:04:59,380 --> 01:05:02,860
o el fantástico proyecto de City Life en Milán,

779
01:05:02,880 --> 01:05:05,200
porque piensas en la vida, en el día a día,

780
01:05:05,220 --> 01:05:07,940
y la vida cotidiana es un espectro.

781
01:05:09,960 --> 01:05:13,800
Es como el arcoíris de todos los colores que hay en el horizonte.

782
01:05:13,820 --> 01:05:16,779
Un hogar no es solo una casa, es un hogar,

783
01:05:16,800 --> 01:05:21,420
tener intimidad, tener cierta calidez,

784
01:05:21,440 --> 01:05:24,260
siendo algo emocional,

785
01:05:24,279 --> 01:05:28,560
no sólo una división abstracta del espacio y la luz,

786
01:05:28,580 --> 01:05:32,120
y creo que probablemente luz, escala,

787
01:05:34,520 --> 01:05:37,420
comodidad, yo lo llamaría comodidad,

788
01:05:37,440 --> 01:05:40,120
sin sentimentalismos, que puedes...

789
01:05:41,600 --> 01:05:45,080
estar encerrado en la intimidad.

790
01:05:45,100 --> 01:05:48,220
Para mí un buen apartamento, una buena casa,

791
01:05:48,240 --> 01:05:52,279
es algo que inspira, no sólo cumple con los requisitos funcionales:

792
01:05:52,300 --> 01:05:55,020
que sea cómodo y que todo funcione bien,

793
01:05:55,040 --> 01:05:57,560
para que puedas olvidarte de todas esas cosas;

794
01:05:57,580 --> 01:05:59,760
pero tiene que hacerte más creativo,

795
01:05:59,779 --> 01:06:04,240
Tienes que poder mirar a una esquina y eso te tiene que hacer más inteligente.

796
01:06:04,260 --> 01:06:07,140
Tiene que darte otra idea del mundo.

797
01:06:07,160 --> 01:06:09,820
Y creo que esas son las casas que me han inspirado,

798
01:06:09,840 --> 01:06:12,580
y siempre digo que eso es lo que realmente es la casa,

799
01:06:12,600 --> 01:06:16,880
no se trata sólo del espacio mensurable,

800
01:06:16,900 --> 01:06:19,240
se trata de la atmósfera inefable,

801
01:06:19,260 --> 01:06:22,600
es una cierta atmósfera que no puedes tocarla,

802
01:06:22,620 --> 01:06:25,560
pero sabes que eso está ahí gracias a la arquitectura.

803
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
¿Por qué Studio Mumbai?

804
01:07:46,220 --> 01:07:50,800
Para mí, Studio Mumbai era un nombre genérico, encontró una ubicación.

805
01:07:50,820 --> 01:07:54,640
La idea es la de un estudio, ya sea que cultivemos arroz,

806
01:07:54,660 --> 01:07:57,640
construir arquitectura, cuidar el ganado...

807
01:07:57,660 --> 01:08:00,820
Sólo digo que no hay línea,

808
01:08:00,840 --> 01:08:05,540
es un espacio de trabajo, es un lugar de trabajo

809
01:08:05,560 --> 01:08:08,800
que se encuentra en Mumbai, cualquiera que sea el trabajo.

810
01:08:08,820 --> 01:08:12,620
Esa fue la idea detrás de la palabra Studio Mumbai.

811
01:08:12,640 --> 01:08:15,520
La gente puede entrar

812
01:08:15,540 --> 01:08:19,180
la gente puede participar y salir,

813
01:08:19,200 --> 01:08:20,760
libremente.

814
01:08:30,779 --> 01:08:35,420
Con la idea de que la ética es lo que permanece intacto,

815
01:08:35,440 --> 01:08:39,680
La ética como espacio de expresión.

816
01:08:51,660 --> 01:08:55,279
Tomemos, por ejemplo, este albañil en particular,

817
01:08:55,300 --> 01:08:59,080
él estaba compartiendo conmigo sus experiencias de vida,

818
01:08:59,100 --> 01:09:03,580
su familia, los terrenos que había atravesado,

819
01:09:03,600 --> 01:09:07,500
la comida que había comido, las personas que había conocido,

820
01:09:07,520 --> 01:09:10,979
Había tantas historias dentro de eso, pero usó piedra.

821
01:09:11,000 --> 01:09:14,319
La piedra fue el vínculo, el material con el que trabajó,

822
01:09:14,340 --> 01:09:17,359
Fue el instrumento, si así se quiere llamarlo.

823
01:09:22,100 --> 01:09:25,160
Supongo que también es muy italiano, es como una familia.

824
01:09:25,180 --> 01:09:28,260
Cuando cocinas y tu abuela,

825
01:09:28,279 --> 01:09:30,880
hay toda una comunidad que se une.

826
01:09:35,520 --> 01:09:40,160
Mi interés radica en: ¿podemos encontrar un puente?

827
01:09:40,180 --> 01:09:44,720
dibujar el recurso informal con el recurso formal

828
01:09:44,740 --> 01:09:46,920
y luego hacer un producto,

829
01:09:46,940 --> 01:09:52,399
o hacer una mesa, una silla, o lo que sea, una caja, cualquier cosa,

830
01:09:52,420 --> 01:09:54,800
que de alguna manera puede proliferar.

831
01:09:58,880 --> 01:10:00,880
Estábamos hablando de Castiglioni.

832
01:10:00,900 --> 01:10:03,460
Para mí el interés por Castiglioni era que,

833
01:10:03,480 --> 01:10:06,940
en algún momento, las piezas que hizo

834
01:10:08,200 --> 01:10:12,760
eventualmente se volvió anónimo, se perdió el origen del creador.

835
01:10:33,160 --> 01:10:37,300
Esta casa, en realidad, estaba habitada por todo tipo de animales,

836
01:10:37,320 --> 01:10:39,860
porque aquí no había nadie.

837
01:10:39,880 --> 01:10:43,420
Entonces había un gato montés, como un gato montés,

838
01:10:43,440 --> 01:10:48,640
y mientras pasábamos el tiempo ellos, uno a uno,

839
01:10:48,660 --> 01:10:51,720
comenzó a salir de la casa.

840
01:10:57,160 --> 01:11:00,940
Cuando nos mudamos aquí por primera vez hace 17 años,

841
01:11:00,960 --> 01:11:02,920
era muy diferente entonces,

842
01:11:02,940 --> 01:11:06,860
No diría que era una jungla, pero sí bastante rural.

843
01:11:06,880 --> 01:11:10,260
y la primera noche que recuerdo dormimos en nuestra habitación,

844
01:11:10,280 --> 01:11:13,740
escuchamos este ruido en el techo, como tam tam...

845
01:11:13,760 --> 01:11:16,260
y nos preocupaba que hubiera monos,

846
01:11:18,340 --> 01:11:22,160
no había teléfono, estaba completamente oscuro,

847
01:11:22,180 --> 01:11:24,420
era una época muy diferente,

848
01:11:24,440 --> 01:11:27,940
pero en ese proceso de evolución,

849
01:11:27,960 --> 01:11:30,660
nosotros también de alguna manera superamos nuestra ignorancia

850
01:11:30,680 --> 01:11:33,340
de participación en un paisaje como este.

851
01:11:40,580 --> 01:11:45,800
En realidad, toda esta propiedad está alquilada, por lo que nos mudamos aquí hace unos 17 años.

852
01:11:45,820 --> 01:11:48,840
La casa, he aprendido...

853
01:11:48,860 --> 01:11:51,700
de vivir en una casa, de vivir en esta casa.

854
01:11:56,340 --> 01:12:00,880
Creo que si consideramos que nuestro tiempo es temporal,

855
01:12:00,900 --> 01:12:03,740
que somos seres temporales,

856
01:12:03,760 --> 01:12:07,280
nuestra capacidad de participar,

857
01:12:07,300 --> 01:12:13,500
no sobre la propiedad o el alquiler, sino sobre la capacidad de participar con cuidado,

858
01:12:13,520 --> 01:12:17,360
Independientemente de la propiedad o el alquiler, creo que lo fundamental.

859
01:12:26,080 --> 01:12:29,960
Donde estamos, esta era una pequeña extensión.

860
01:12:33,120 --> 01:12:36,780
Se trataba más de encontrar una manera

861
01:12:36,800 --> 01:12:40,400
hacer un espacio que estuviera en relación con el árbol,

862
01:12:40,420 --> 01:12:45,940
y cómo este espacio habilitó o acomodó el árbol

863
01:12:45,960 --> 01:12:49,480
o al revés, el árbol acomodaba el espacio.

864
01:12:51,140 --> 01:12:54,420
Este es un árbol de Ficus Benjamin, es un árbol de Banyan,

865
01:12:54,440 --> 01:12:59,020
por eso deja caer sus raíces, que con el tiempo se convierten en ramas,

866
01:12:59,040 --> 01:13:03,340
De alguna manera, tenemos que conducir el árbol en relación con el espacio.

867
01:13:03,360 --> 01:13:06,760
Hay un mantenimiento o...

868
01:13:06,780 --> 01:13:09,440
una atención que se requiere por ambas partes.

869
01:13:11,500 --> 01:13:15,760
Pero no es la casa de Bijoy, esta casa.

870
01:13:17,620 --> 01:13:21,840
Creo que es un conjunto de muchas personas que participan, como ustedes,

871
01:13:23,300 --> 01:13:28,480
Ya sabes, soy sólo uno de los muchos, no el único.

872
01:13:42,460 --> 01:13:46,040
Estoy muy interesado en esta idea de alojamiento.

873
01:13:46,059 --> 01:13:48,660
Acoger es dar cobijo,

874
01:13:48,680 --> 01:13:51,240
es la premisa principal.

875
01:13:53,800 --> 01:13:57,460
Entonces esta idea de que hablaste sobre protección o refugio...

876
01:13:57,480 --> 01:14:00,180
Creo que es inherente a nosotros.

877
01:14:01,600 --> 01:14:03,200
Es otra vez...

878
01:14:04,240 --> 01:14:07,340
Todos luchamos con esta idea de estar solos.

879
01:14:18,800 --> 01:14:22,700
Creo que el agua, para mí, es la premisa más fundamental.

880
01:14:22,720 --> 01:14:26,520
en la creación de cualquier cosa o en la creación de la vida.

881
01:14:27,600 --> 01:14:29,600
En cierto sentido, es la base.

882
01:14:34,580 --> 01:14:40,000
Sabes, me imagino visitando este lugar, y en realidad, ya sabes...

883
01:14:40,020 --> 01:14:44,240
atravesar la piscina y, de alguna manera, experimentar la casa.

884
01:14:46,300 --> 01:14:51,120
El agua es prácticamente la base o el origen de todo proyecto que se ha realizado,

885
01:14:51,140 --> 01:14:54,460
porque es el origen del espacio de alguna manera.

886
01:14:58,040 --> 01:15:00,640
Tomemos como ejemplo la Casa Tara.

887
01:15:00,660 --> 01:15:04,180
La casa que vimos, con el pozo y encontramos...

888
01:15:04,200 --> 01:15:08,180
Había un corte en el terreno cuando llegamos al sitio.

889
01:15:08,200 --> 01:15:09,940
Era agua dulce.

890
01:15:09,960 --> 01:15:13,059
Era un corte que se había hecho hace algún tiempo,

891
01:15:13,080 --> 01:15:16,280
así había evolucionado a través del tiempo,

892
01:15:16,300 --> 01:15:19,059
y todavía había agua dulce en la base.

893
01:15:19,080 --> 01:15:22,520
Hicimos de eso la base, el centro del proyecto.

894
01:15:22,540 --> 01:15:24,960
Es un Centro imaginario.

895
01:15:26,300 --> 01:15:30,080
Una cosa también es la idea de alimentación.

896
01:15:30,100 --> 01:15:34,120
porque está tan cerca de ti, es como el ombligo de la casa.

897
01:15:47,960 --> 01:15:52,080
Entonces, si tomo la Casa Palmyra, la casa dejará de existir.

898
01:15:52,100 --> 01:15:57,160
pero la plantación y los canales de agua seguirán ahí,

899
01:15:58,440 --> 01:16:02,380
incluso si el hombre, por ejemplo, no participa,

900
01:16:03,559 --> 01:16:08,040
porque con las lluvias, los monzones, todavía movería el agua,

901
01:16:08,059 --> 01:16:11,780
el agua de alguna manera todavía encontraría la manera de moverse hacia adelante y hacia atrás.

902
01:16:36,840 --> 01:16:40,220
Al fin y al cabo, estas son sólo extensiones del cuerpo humano.

903
01:16:50,400 --> 01:16:52,440
Si construimos con cuidado,

904
01:16:52,460 --> 01:16:55,900
la estética tendrá automáticamente su propia resonancia.

905
01:16:55,920 --> 01:16:57,059
¿Usted sabe lo que quiero decir?

906
01:16:57,080 --> 01:17:02,140
Es la falta de cuidado lo que experimentamos, por eso lo sentimos,

907
01:17:02,160 --> 01:17:06,040
Si hubiera algo que escribiría sería simplemente "cuídate".