1 00:03:02,057 --> 00:03:04,268 Доброе утро, красавица. 2 00:03:07,188 --> 00:03:10,024 Пойдем, или мы никогда не будем уйти вовремя. 3 00:03:10,983 --> 00:03:13,485 Я полностью готов. 4 00:03:14,028 --> 00:03:16,238 Ну давай же. Я сделаю тебе вафли. 5 00:03:16,488 --> 00:03:18,032 - Мать... - Кейтлин. 6 00:03:18,157 --> 00:03:20,034 Черника! 7 00:03:22,369 --> 00:03:23,662 Привет, Купер. 8 00:03:23,913 --> 00:03:25,539 Ты тоже хочешь позавтракать? 9 00:03:25,789 --> 00:03:27,291 Хочешь вафель? 10 00:03:27,499 --> 00:03:29,251 Хороший мальчик. 11 00:03:55,277 --> 00:03:57,404 Смотреть. Они снова в деле. 12 00:03:57,655 --> 00:03:59,531 Господи, это дважды за... 13 00:03:59,782 --> 00:04:01,408 Когда они переехали? 14 00:04:01,617 --> 00:04:03,869 Три недели. Как их зовут? 15 00:04:04,036 --> 00:04:07,915 Думаю, Фер. Психическое отделение. Цифры, они все сумасшедшие. 16 00:04:15,130 --> 00:04:17,091 Она проснулась. 17 00:04:18,259 --> 00:04:19,885 Мы будем молчать. 18 00:04:20,135 --> 00:04:21,345 Быстрый и тихий. 19 00:04:22,137 --> 00:04:24,390 Я тоже не хочу быть. 20 00:04:27,893 --> 00:04:31,230 - Когда она уйдет отсюда? - Норман Спенсер! 21 00:04:31,730 --> 00:04:35,734 Ладно, я терпеть не могу отказ. Я собираюсь на пробежку. 22 00:04:36,944 --> 00:04:38,612 Эй, ты в порядке? 23 00:04:39,238 --> 00:04:40,447 Ага. 24 00:04:42,616 --> 00:04:44,493 Давай, Пупер. Пойдем. 25 00:04:45,327 --> 00:04:48,497 Нам придется уйти к 11 если мы хотим обойти пробки. 26 00:04:49,498 --> 00:04:51,333 Одиннадцать часов. 27 00:05:17,985 --> 00:05:20,112 Знаешь, ты можешь позвонить мне... 28 00:05:20,321 --> 00:05:22,197 ...когда захочешь. 29 00:05:22,364 --> 00:05:24,241 Милая... 30 00:05:24,575 --> 00:05:28,078 ...Я знал, что этот день приближается в течение длительного времени. 31 00:05:28,579 --> 00:05:31,248 У меня есть Норман и сад и новый дом. 32 00:05:31,457 --> 00:05:33,125 Вам действительно не о чем беспокоиться. 33 00:05:33,375 --> 00:05:35,502 - Я просто говорю... - Действительно. 34 00:05:36,128 --> 00:05:37,212 Хорошо. 35 00:05:42,343 --> 00:05:43,635 Мама? 36 00:05:45,971 --> 00:05:47,139 Мать? 37 00:05:48,640 --> 00:05:50,392 Я должен идти. 38 00:05:54,188 --> 00:05:57,858 Дорогая, если я не вытащу тебя отсюда быстро, они заставят вас записаться. 39 00:05:58,192 --> 00:05:59,943 Я позвоню тебе. 40 00:06:00,194 --> 00:06:01,820 - Пока. - Пока. 41 00:06:02,363 --> 00:06:03,572 Приходите домой чаще. 42 00:06:03,739 --> 00:06:05,074 Позвони маме. 43 00:06:05,741 --> 00:06:07,618 Беатрис, приятно познакомиться. 44 00:06:07,868 --> 00:06:11,455 - Вы заботитесь друг о друге. - Я не пойду в бар без нее. 45 00:06:11,622 --> 00:06:13,248 Я просто шучу. 46 00:06:15,125 --> 00:06:16,377 Пока. 47 00:06:23,217 --> 00:06:25,636 Ну, я почти успел. 48 00:06:52,121 --> 00:06:53,497 Что ты читаешь? 49 00:06:54,748 --> 00:06:57,835 «Механизмы генетической репарации в эукариотических организмах." 50 00:06:58,001 --> 00:07:00,254 Эукариотическая. Как это? 51 00:07:00,504 --> 00:07:02,131 Отличный. 52 00:07:02,714 --> 00:07:04,716 Ох, парочка... 53 00:07:05,509 --> 00:07:10,139 ...Шведские матросские ячейки просто банда- разделил девственную ячейку чирлидеров. 54 00:07:14,226 --> 00:07:15,894 Почти там. 55 00:07:19,606 --> 00:07:23,569 - Если тебе нужно работать... - Нет, нет. Просто дай мне это получить. 56 00:07:26,363 --> 00:07:28,240 Хорошо, почти. 57 00:07:29,491 --> 00:07:30,742 Там. 58 00:07:32,119 --> 00:07:33,245 Как дела? 59 00:07:33,495 --> 00:07:36,081 Большой. Я думаю, что мы взломали это. 60 00:07:36,623 --> 00:07:38,250 Пренатальная вещь? 61 00:07:38,459 --> 00:07:40,836 Да, я затеял ремонт. 62 00:07:42,004 --> 00:07:44,965 Ты такой блестящий. 63 00:07:46,008 --> 00:07:47,217 Ага. 64 00:07:47,384 --> 00:07:48,886 Мадам Кюри, Джонас Солк... 65 00:07:49,136 --> 00:07:51,263 ...Норман Спенсер. 66 00:07:55,726 --> 00:07:57,102 Как вы? 67 00:07:57,352 --> 00:07:58,896 Я в порядке. 68 00:07:59,438 --> 00:08:01,732 Я. Да, действительно. 69 00:08:02,858 --> 00:08:05,068 Ничего страшного, если нет, ты знаешь. 70 00:08:05,235 --> 00:08:07,613 Сказать по правде, я... 71 00:08:07,821 --> 00:08:09,448 ...взволнован. 72 00:08:09,990 --> 00:08:11,241 Действительно? 73 00:08:11,492 --> 00:08:15,245 Да, я верну свою жизнь обратно. Выделите немного времени для себя. 74 00:08:15,496 --> 00:08:17,498 Немного времени для нас. 75 00:08:22,211 --> 00:08:23,879 Проделал отличную работу. 76 00:08:24,129 --> 00:08:25,839 Она хороший ребенок. 77 00:08:26,131 --> 00:08:27,633 Мы сделали. 78 00:08:33,639 --> 00:08:35,432 Только мы сейчас. 79 00:08:36,808 --> 00:08:38,519 Я знаю. 80 00:08:41,313 --> 00:08:42,606 Усталый? 81 00:08:44,650 --> 00:08:45,901 Неа. 82 00:08:46,527 --> 00:08:49,112 Хотите пошалить? 83 00:08:49,780 --> 00:08:50,906 Ага. 84 00:09:17,015 --> 00:09:18,684 Иисус. 85 00:09:23,355 --> 00:09:25,899 Что он с ней делает? 86 00:09:26,108 --> 00:09:28,277 - Думаю, они помирились. - Ждать. 87 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 Оставьте его открытым. 88 00:09:32,781 --> 00:09:34,157 Думаешь, мы сможем их взять? 89 00:09:34,533 --> 00:09:35,659 Стоит попробовать. 90 00:09:50,299 --> 00:09:53,677 Делайте блестящие нормандские вещи еще немного. 91 00:10:00,559 --> 00:10:02,436 И говорить. 92 00:13:12,501 --> 00:13:13,418 Привет? 93 00:13:22,552 --> 00:13:23,637 Привет? 94 00:13:30,519 --> 00:13:31,937 Миссис Фёр? 95 00:13:37,234 --> 00:13:39,027 Привет? 96 00:13:40,278 --> 00:13:41,988 С тобой все в порядке? 97 00:13:47,410 --> 00:13:48,495 Он такой... 98 00:13:49,287 --> 00:13:50,622 Это слишком... 99 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 ...и я не могу... 100 00:13:53,375 --> 00:13:55,418 Я не могу дышать. 101 00:13:56,169 --> 00:13:57,796 И я боюсь. 102 00:13:58,004 --> 00:14:00,048 Что? Чего ты боишься? 103 00:14:00,298 --> 00:14:02,551 В один прекрасный день я просто... 104 00:14:02,801 --> 00:14:04,678 ... исчезнуть. 105 00:14:06,513 --> 00:14:08,682 Могу ли я что-нибудь сделать? 106 00:14:08,890 --> 00:14:10,016 Могу я...? 107 00:14:11,059 --> 00:14:12,435 Я даже никогда не встречал тебя. 108 00:14:12,686 --> 00:14:14,271 Я знаю. Мне жаль. 109 00:14:14,521 --> 00:14:15,397 Я был поглощен. 110 00:14:16,523 --> 00:14:18,525 Этот забор... 111 00:14:19,276 --> 00:14:20,777 ...это так... 112 00:14:22,279 --> 00:14:26,283 Мне очень жаль. Слушай, хочешь ли ты зайти выпить кофе или...? 113 00:14:26,491 --> 00:14:28,285 О Боже, он вернулся. 114 00:14:28,535 --> 00:14:31,288 Мне жаль. Пожалуйста, забудьте, что я сказал. 115 00:14:31,496 --> 00:14:34,165 Я даже не знаю тебя! Пожалуйста! 116 00:14:53,685 --> 00:14:55,061 Она звучала... 117 00:14:55,312 --> 00:14:56,855 - ...в ужасе. - Чего? 118 00:14:57,063 --> 00:14:58,773 О нем, я думаю. 119 00:14:58,899 --> 00:15:00,150 Она это сказала? 120 00:15:00,400 --> 00:15:02,110 Более или менее. 121 00:15:03,028 --> 00:15:05,488 Я хочу пойти туда. Пойдем и... 122 00:15:05,739 --> 00:15:07,365 - Почему? - Чтобы проверить, все ли с ней в порядке... 123 00:15:07,616 --> 00:15:11,786 Дорогая, мы не собираемся маршировать нашим новым соседям и обвинить их... 124 00:15:12,037 --> 00:15:16,499 - Я не это предлагаю. - Тем более, что они будут нас поддерживать... 125 00:15:16,750 --> 00:15:18,043 ...с их сексуальными Олимпийскими играми. 126 00:15:18,251 --> 00:15:20,045 Что, если с ней что-нибудь случится? 127 00:15:20,295 --> 00:15:22,505 - Ничего не произойдет. - Я никогда не прощу... 128 00:15:22,756 --> 00:15:25,383 Дорогая, люди спорят. 129 00:15:25,550 --> 00:15:27,385 Люди дерутся. 130 00:15:27,761 --> 00:15:30,430 Это не наше дело. 131 00:15:41,024 --> 00:15:43,276 - Мне сегодня на работу. - Я знаю. 132 00:15:45,278 --> 00:15:47,906 Эта конференция является первой большой превью моей статьи. 133 00:15:48,156 --> 00:15:50,909 Мне просто нужно оставаться сосредоточенным еще немного. 134 00:15:52,911 --> 00:15:54,913 Это то, ради чего я работаю. 135 00:15:55,163 --> 00:15:57,499 Я просто хочу, чтобы ты ее услышал. 136 00:15:57,749 --> 00:15:59,167 Я скажу тебе, что я сделаю. 137 00:15:59,417 --> 00:16:02,420 Я позвоню Харви Томсу завтра. на психологическом факультете... 138 00:16:04,255 --> 00:16:06,549 ...и я посмотрю, что смогу узнать о нем. 139 00:16:06,800 --> 00:16:08,301 Обещать? 140 00:16:08,677 --> 00:16:10,178 Да, я обещаю. 141 00:17:06,693 --> 00:17:07,694 Эй, леди! 142 00:17:08,194 --> 00:17:09,738 Что ты делаешь? 143 00:17:10,238 --> 00:17:12,240 Ищу тебя. 144 00:17:13,742 --> 00:17:15,368 Что ты делаешь? 145 00:17:15,827 --> 00:17:19,247 Просто пытаюсь бросить это долгожданная вещь для новых соседей. 146 00:17:19,456 --> 00:17:20,498 Не дома? 147 00:17:20,623 --> 00:17:22,000 Думаю, нет. 148 00:17:22,250 --> 00:17:26,004 - Ты так хорош в этом. - Если бы это было так, я бы сделал это несколько недель назад. 149 00:17:26,254 --> 00:17:29,340 Я дал соседям вино что кто-то оставил у меня дома. 150 00:17:29,591 --> 00:17:32,594 - Ты остаешься? - Просто зашёл узнать, как твои дела. 151 00:17:32,761 --> 00:17:34,763 Хороший. Я в порядке. 152 00:17:35,597 --> 00:17:37,015 Ты? 153 00:17:38,600 --> 00:17:42,103 Почему все находите это таким удивительным? 154 00:17:42,353 --> 00:17:44,981 Потому что твоя единственная дочь только что уехал в институт... 155 00:17:45,315 --> 00:17:47,442 ...с которым ты очень близок. 156 00:17:47,609 --> 00:17:48,943 Я бы споткнулся. 157 00:17:49,110 --> 00:17:50,111 О, верно. 158 00:17:50,445 --> 00:17:53,990 У тебя тоже был адский год. Переезд, новый дом... 159 00:17:54,199 --> 00:17:55,200 ...сад. 160 00:17:55,450 --> 00:17:56,493 Автомобиль. 161 00:17:56,743 --> 00:17:58,620 Небольшая неудача. 162 00:17:58,828 --> 00:17:59,996 Это было год назад? 163 00:18:00,205 --> 00:18:01,498 На этой неделе. 164 00:18:01,748 --> 00:18:03,124 Ух ты. Теперь Кейтлин. 165 00:18:03,333 --> 00:18:04,626 Большой стресс. 166 00:18:04,876 --> 00:18:06,252 Хорошо. 167 00:18:06,503 --> 00:18:07,962 Я немного нежный. 168 00:18:08,129 --> 00:18:10,215 Хороший. Ты человек. 169 00:18:10,381 --> 00:18:14,094 И вот на этой неделе моя большая задача это сфотографировать мои розы... 170 00:18:14,344 --> 00:18:16,012 ...для садового клуба. 171 00:18:17,222 --> 00:18:19,766 Я прибыл сюда как раз вовремя, не так ли? 172 00:18:20,016 --> 00:18:21,518 Принес тебе кое-что. 173 00:18:21,976 --> 00:18:23,728 Это чай с грибами Камбуча. 174 00:18:23,978 --> 00:18:26,689 Это успокаивает душевную боль и способствует психическому здоровью. 175 00:18:26,940 --> 00:18:30,193 - Флориана предложила это. - Так ты обсуждаешь меня со своим экстрасенсом? 176 00:18:30,360 --> 00:18:33,613 Нет, и она не совсем экстрасенс. Просто просветленный дух. 177 00:18:33,863 --> 00:18:34,864 Как я. 178 00:18:35,115 --> 00:18:37,867 Это еще хуже. Ты сплетничаешь обо мне. 179 00:18:40,870 --> 00:18:42,705 Заметили что-нибудь другое? 180 00:18:42,872 --> 00:18:45,750 Боже мой. Вы купили это! 181 00:18:47,085 --> 00:18:48,086 Хороший. 182 00:18:48,253 --> 00:18:50,755 Алименты - это прекрасная вещь. 183 00:18:50,964 --> 00:18:52,257 Потеряешь мужа... 184 00:18:52,507 --> 00:18:54,008 ...возьми машину. 185 00:18:54,217 --> 00:18:56,511 - Думаешь, это поможет мне подобрать чуваков? - Абсолютно. 186 00:18:56,761 --> 00:18:57,887 Прохладный. 187 00:18:58,138 --> 00:19:00,223 Мне нужно бежать. Вы заботитесь. 188 00:19:00,640 --> 00:19:02,100 Спасибо за чай. 189 00:19:39,846 --> 00:19:41,264 Норман. 190 00:19:44,225 --> 00:19:45,518 Норман. 191 00:19:46,269 --> 00:19:47,353 - Норман! - Что? 192 00:19:47,520 --> 00:19:49,731 Идите сюда. Вы должны это увидеть. 193 00:19:54,611 --> 00:19:56,237 - В чем дело? - Смотреть. 194 00:20:00,867 --> 00:20:02,243 Что, Клэр? 195 00:20:04,495 --> 00:20:07,123 Мне показалось, что я увидел... 196 00:20:07,373 --> 00:20:09,500 - Я... - Что? 197 00:20:09,709 --> 00:20:12,629 - Мне показалось, что я что-то увидел. - Господи Иисусе! 198 00:22:01,487 --> 00:22:03,364 Привет, Кейтлин здесь? 199 00:22:03,614 --> 00:22:06,242 Есть идеи, когда она вернется? 200 00:22:09,829 --> 00:22:12,123 Ты обязательно скажешь ей, что я звонил? 201 00:22:12,332 --> 00:22:13,958 Спасибо, Беатрис. 202 00:22:16,127 --> 00:22:17,503 Ну, это первое. 203 00:22:18,212 --> 00:22:19,589 Купер, давай. 204 00:22:19,756 --> 00:22:21,257 Возьми свой мяч. 205 00:22:22,842 --> 00:22:24,218 В чем дело? 206 00:22:25,511 --> 00:22:28,222 Купер, это твой любимый мяч. 207 00:23:08,137 --> 00:23:09,514 - Привет? - Привет. 208 00:23:09,764 --> 00:23:12,892 Я застрял здесь из-за другого пару часов. Извините. 209 00:23:13,351 --> 00:23:15,520 Разве ты хочешь, чтобы я вернулся домой? 210 00:23:16,896 --> 00:23:18,856 Нет. Нет, все в порядке. 211 00:23:19,107 --> 00:23:20,358 Ты уверен? 212 00:23:24,445 --> 00:23:25,613 Клэр? 213 00:23:27,573 --> 00:23:29,742 О, абсолютно. Не торопись. 214 00:23:29,992 --> 00:23:31,494 <Я>До скорой встречи. Люблю тебя. 215 00:23:31,702 --> 00:23:33,579 Люблю тебя. Пока. 216 00:23:42,004 --> 00:23:43,631 Купер! 217 00:23:47,468 --> 00:23:49,512 Купер! 218 00:23:55,518 --> 00:23:57,645 Отлично. Пусть будет по-твоему. 219 00:24:52,575 --> 00:24:55,203 Мы используем разные виды. Теперь мы используем галотан. 220 00:24:55,620 --> 00:24:57,747 Галотан? Это успокоительное? 221 00:24:57,997 --> 00:24:59,207 Это диссоциатив. 222 00:24:59,373 --> 00:25:02,460 Парализует двигательную функцию, но оставляет ее в сознании. 223 00:25:03,085 --> 00:25:05,379 Она не может двигаться, но знает, что происходит. 224 00:25:05,630 --> 00:25:07,965 - Привет, миссис Спенсер. - Привет, Тедди. 225 00:25:09,217 --> 00:25:11,594 - Как долго это длится? - Пять минут. 226 00:25:11,844 --> 00:25:14,388 - Иногда три. - Можно ли использовать его для всех млекопитающих? 227 00:25:14,597 --> 00:25:18,768 Да, любая процедура, которую вы хотите сделать пациента неподвижным, без боли. 228 00:25:19,894 --> 00:25:21,979 Привет. Что ты здесь делаешь? 229 00:25:22,146 --> 00:25:23,314 - Ты в порядке? - Я... 230 00:25:24,607 --> 00:25:25,733 Я услышал шум. 231 00:25:26,067 --> 00:25:29,612 - Что за шумы? Где? - В доме. Мне было страшно. 232 00:25:29,737 --> 00:25:32,073 - Вы позвонили в полицию? - Нет. 233 00:25:32,615 --> 00:25:34,992 я вызову полицию проверь дом, пока меня не будет. 234 00:25:35,243 --> 00:25:36,744 О, здорово. 235 00:25:36,953 --> 00:25:40,706 «Не могли бы вы проверить мою жену? Она слышит голоса». 236 00:25:40,873 --> 00:25:42,583 Подождите, пока это не пройдет. 237 00:25:42,833 --> 00:25:46,128 Я буду в Нью-Хейвене на конференция. Я хочу, чтобы ты чувствовал себя в безопасности. 238 00:25:46,337 --> 00:25:47,713 Я делаю. 239 00:25:47,880 --> 00:25:50,591 Я уверен, что это было просто... 240 00:25:51,509 --> 00:25:53,010 ...ничего. 241 00:25:54,637 --> 00:25:56,889 Ты звонил по поводу Феров? 242 00:25:57,139 --> 00:25:59,016 Ах, да. 243 00:26:00,393 --> 00:26:03,145 Харви говорит, что этот парень безобиден. Блохе не повредит. 244 00:26:03,354 --> 00:26:05,815 Уоррен. Уоррен Фёр. 245 00:26:05,982 --> 00:26:07,817 Что насчет нее? 246 00:26:09,235 --> 00:26:11,112 Я знаю, он сказал мне... 247 00:26:14,115 --> 00:26:16,200 Сегодня я встретил Шамвея. 248 00:26:16,367 --> 00:26:18,619 Кто написал ту книгу, которую ты любишь. 249 00:26:19,579 --> 00:26:22,498 Они занимались какой-то болтовней для химического факультета... 250 00:26:22,707 --> 00:26:24,709 ...итак, Боб Шайн представляет нас. 251 00:26:26,210 --> 00:26:28,504 Вам это понравится. Он смотрит прямо на меня... 252 00:26:28,754 --> 00:26:31,257 ...и поздравляет меня по теореме Спенсера. 253 00:26:31,966 --> 00:26:34,010 Он не знал, что твой отец умер? 254 00:26:34,510 --> 00:26:35,511 Он знал. 255 00:26:40,266 --> 00:26:41,642 Что? 256 00:26:42,018 --> 00:26:44,145 Ты так чувствителен к этому. 257 00:26:44,395 --> 00:26:45,646 - Нет, я не такой. - Ты. 258 00:26:45,813 --> 00:26:47,857 Ты всегда слишком остро реагируешь. 259 00:26:50,484 --> 00:26:52,737 Мне придется это посмотреть, не так ли? 260 00:27:02,121 --> 00:27:03,706 Это была Мэри? 261 00:27:03,873 --> 00:27:05,124 Миссис Фёр. 262 00:27:05,333 --> 00:27:07,752 Уоррен и Мэри? 263 00:27:09,253 --> 00:27:10,379 Ага. 264 00:27:10,588 --> 00:27:12,131 Мэри. Вот и все. 265 00:27:13,883 --> 00:27:15,509 Я собираюсь поработать. 266 00:28:53,983 --> 00:28:55,359 Привет? 267 00:28:56,318 --> 00:28:58,070 Миссис Фёр? 268 00:30:14,063 --> 00:30:15,731 Я могу вам помочь? 269 00:30:16,190 --> 00:30:17,983 О, да. 270 00:30:18,442 --> 00:30:20,569 Привет. 271 00:30:21,487 --> 00:30:24,365 Я Клэр Спенсер, из соседнего дома. 272 00:30:25,449 --> 00:30:26,450 Рад встрече. 273 00:30:26,700 --> 00:30:30,246 Я хотел зайти и поприветствовать тебя в окрестности. 274 00:30:33,499 --> 00:30:37,127 Спасибо, но это действительно не так хорошее время. Я опаздываю. 275 00:30:38,003 --> 00:30:39,463 Твоя жена дома? 276 00:30:41,340 --> 00:30:42,258 Нет, это не так. 277 00:30:43,509 --> 00:30:45,511 Когда она вернется? 278 00:30:46,512 --> 00:30:47,638 Я должен идти. 279 00:30:47,888 --> 00:30:50,641 Мне жаль. Было приятно познакомиться. 280 00:30:59,984 --> 00:31:00,943 Что он делает? 281 00:31:01,110 --> 00:31:02,236 Ужинаем. 282 00:31:02,361 --> 00:31:03,612 Один. 283 00:31:04,238 --> 00:31:05,739 Телевизионный ужин. 284 00:31:05,990 --> 00:31:07,366 Это плохо. 285 00:31:08,993 --> 00:31:10,244 Это мой парень, занимающийся шиацу. 286 00:31:10,494 --> 00:31:14,373 Слушай, перезвони мне, если он начнет на десерте серийного убийцы... 287 00:31:14,623 --> 00:31:16,375 ...как дамские пальчики. 288 00:31:16,834 --> 00:31:18,961 - Вы поняли. - Пока. 289 00:31:21,881 --> 00:31:22,882 Куда ты пошел? 290 00:32:00,753 --> 00:32:02,254 Дерьмо! 291 00:33:13,492 --> 00:33:15,494 Господи, Клэр. 292 00:33:15,703 --> 00:33:17,621 - Какого черта ты делаешь? - Я искал... 293 00:33:17,746 --> 00:33:19,623 - Шпионаж. - Шпионаж за мистером Фёром. 294 00:33:19,832 --> 00:33:21,750 - Почему ты не одет? - Одет? 295 00:33:21,959 --> 00:33:23,877 Ужин со Стэном. 296 00:33:24,003 --> 00:33:25,879 - Сегодня вечером? - Сегодня вечером. 297 00:33:26,130 --> 00:33:29,091 - Мы собираемся... - Модно опоздать на пять минут. 298 00:33:29,383 --> 00:33:31,260 Вы хотите сказать, что он убил свою жену? 299 00:33:31,385 --> 00:33:33,512 Это так смешно? Она была в ужасе... 300 00:33:33,721 --> 00:33:36,974 ...и теперь она не отвечает дверь, но ее машина в гараже. 301 00:33:37,266 --> 00:33:39,852 Может быть, она отсутствовала, или в постели с гриппом. 302 00:33:40,019 --> 00:33:43,188 - А может, ее похитили инопланетяне. - Кому ты звонишь? 303 00:33:43,480 --> 00:33:46,817 - Ресторан. - Мы не в центре моста. 304 00:33:46,984 --> 00:33:49,069 Вы не можете получить услугу до центра. 305 00:33:49,236 --> 00:33:51,739 Я знаю, что мы не в центре. 306 00:33:53,240 --> 00:33:55,451 Там. Видеть? 307 00:33:56,326 --> 00:33:58,370 Что ж, это облегчение. 308 00:33:58,495 --> 00:33:59,496 Привет, Стэн. 309 00:33:59,747 --> 00:34:02,124 Привет, Клэр. Норман. 310 00:34:02,374 --> 00:34:04,460 - Извините, мы опоздали. - Это моя вина. 311 00:34:04,626 --> 00:34:05,753 Мы только что приехали. 312 00:34:06,003 --> 00:34:08,547 - Где новая выжимка? - А вот и я. 313 00:34:08,797 --> 00:34:10,299 - Это... - Елена? 314 00:34:10,549 --> 00:34:12,009 Боже мой. Клэр! 315 00:34:12,176 --> 00:34:14,178 Я не верю этому! 316 00:34:16,013 --> 00:34:18,182 - Это... - Мы знаем друг друга. 317 00:34:18,390 --> 00:34:20,809 - Норман. - Привет, Норман. Как дела? 318 00:34:21,060 --> 00:34:22,436 Клэр, посмотри на себя! 319 00:34:22,644 --> 00:34:24,271 Ты выглядишь прекрасно. 320 00:34:24,563 --> 00:34:29,109 Вот этот гениальный дирижер в фиолетовых трусиках бикини... 321 00:34:29,401 --> 00:34:31,653 ...без челки... 322 00:34:33,155 --> 00:34:36,366 ...ругая свою задницу по-фински. 323 00:34:37,034 --> 00:34:38,535 О, Клэр. 324 00:34:39,912 --> 00:34:41,163 Я сделал из нее честную женщину. 325 00:34:41,288 --> 00:34:43,665 Как долго вы были в Вермонте? 326 00:34:43,916 --> 00:34:45,876 О, ну, Норман вырос здесь. 327 00:34:46,126 --> 00:34:51,048 Вспомните Бо Флинна, руководителя кардиологического отделения. в больнице? Его только что уволили. 328 00:34:51,298 --> 00:34:53,550 Я только что подвез ее в колледж. 329 00:34:53,759 --> 00:34:57,054 Он был замешан в каком-то преследовании инцидент. Стажер, какая-то девушка. 330 00:34:57,262 --> 00:34:58,555 Мы так стареем! 331 00:34:58,806 --> 00:35:01,809 Они не трахаются с этим больше. 332 00:35:02,059 --> 00:35:06,355 - Когда мы в последний раз собирались вместе? - Нью-Йорк. 333 00:35:06,563 --> 00:35:09,358 - Конечно. Сразу после... - Сразу после смерти Майкла. 334 00:35:09,525 --> 00:35:11,026 - Майкл, кто? - Марлов. 335 00:35:11,276 --> 00:35:12,986 Первый муж Клэр. 336 00:35:13,153 --> 00:35:14,863 - О, музыкант. - Ага. 337 00:35:15,155 --> 00:35:17,032 Знаешь, мы все гастролировали вместе. 338 00:35:18,617 --> 00:35:20,369 Вы слышали ее игру? 339 00:35:20,536 --> 00:35:21,870 Нет. 340 00:35:24,665 --> 00:35:27,543 Я бы сидел на сцене... 341 00:35:27,793 --> 00:35:30,921 ...во время соло Клэр... 342 00:35:31,171 --> 00:35:35,259 ...и я имею в виду, правда, у меня были слезы струится по моему лицу. 343 00:35:35,759 --> 00:35:37,553 Я имею в виду, она потрясающая. 344 00:35:37,761 --> 00:35:39,429 Так почему ты остановился? 345 00:35:42,307 --> 00:35:45,018 Ну, однажды вечером, после концерта... 346 00:35:45,185 --> 00:35:48,772 ...Я встретила лихого красавца... 347 00:35:49,273 --> 00:35:52,025 ...гениальный учёный... 348 00:35:52,151 --> 00:35:56,029 ...и три месяца спустя, Я был женат. 349 00:35:56,905 --> 00:36:00,909 Это когда вы, ребята? переехал в Вермонт? 350 00:36:01,160 --> 00:36:04,288 Нет, мы жили в Бостоне... 351 00:36:04,538 --> 00:36:06,665 ...когда Норману предложили должность. 352 00:36:06,915 --> 00:36:08,250 Позиция. 353 00:36:08,500 --> 00:36:11,128 Кафедра DuPont по генетике. 354 00:36:12,504 --> 00:36:15,924 Я понимаю. Итак, теперь вы преподаете в школе твоего отца здесь. 355 00:36:16,133 --> 00:36:17,801 Я на самом деле не... 356 00:36:18,051 --> 00:36:19,887 ...больше преподаю. 357 00:36:20,137 --> 00:36:22,181 Я веду исследовательский проект. 358 00:36:27,269 --> 00:36:30,522 У отца Нормана была эта старая штуковина... 359 00:36:30,731 --> 00:36:33,650 ...величественное место на берегу озера. 360 00:36:33,775 --> 00:36:36,653 - Который мы ремонтируем. - Практически выпотрошен. 361 00:36:36,862 --> 00:36:38,280 - Нет, мы этого не сделали. - Да, мы сделали. 362 00:36:38,530 --> 00:36:39,531 «Потрошеный». 363 00:36:39,781 --> 00:36:44,411 - Подожди, пока ты это не увидишь. Это красиво. - Это красиво. Вы это увидите. 364 00:36:45,037 --> 00:36:46,413 Это населено привидениями. 365 00:36:47,039 --> 00:36:48,040 Нет. 366 00:36:48,290 --> 00:36:49,374 Это правда? 367 00:36:49,541 --> 00:36:51,501 Клэр что-то слышит. 368 00:36:52,169 --> 00:36:54,254 Что? Что ты слышишь? 369 00:37:01,011 --> 00:37:03,138 Я не знаю. Я слышал... 370 00:37:03,305 --> 00:37:05,682 ...голоса, шепот... 371 00:37:06,433 --> 00:37:08,018 Картина упала. 372 00:37:08,185 --> 00:37:11,688 Знаешь, я полностью верю во всем этом. 373 00:37:12,397 --> 00:37:13,398 Вы делаете? 374 00:37:13,649 --> 00:37:14,650 Я делаю. 375 00:37:14,858 --> 00:37:17,277 Подождите минуту. Как вы думаете, кто это? 376 00:37:18,862 --> 00:37:21,031 Я точно знаю, кто это. 377 00:37:22,532 --> 00:37:24,243 Это мой старик. 378 00:37:24,618 --> 00:37:27,371 Он злится на нас возиться с домом. 379 00:40:40,772 --> 00:40:41,898 Клэр. 380 00:40:42,524 --> 00:40:43,775 Господи... 381 00:40:44,651 --> 00:40:45,902 Все в порядке. 382 00:40:47,154 --> 00:40:49,030 Успокойся, Клэр. 383 00:40:49,239 --> 00:40:50,907 Все нормально. 384 00:41:01,042 --> 00:41:02,419 Чья это была идея? 385 00:41:02,669 --> 00:41:04,254 Мой. Его. 386 00:41:04,421 --> 00:41:06,381 Мы оба думали... 387 00:41:07,507 --> 00:41:09,426 Я не хотел приходить сюда. 388 00:41:09,759 --> 00:41:12,137 - Тогда почему ты? - Он волновался за меня. 389 00:41:12,304 --> 00:41:13,680 - Твой муж? - Да. 390 00:41:13,930 --> 00:41:17,934 Я уверен, он надеется, что ты возьмешь меня с собой. полный прозака или лития... 391 00:41:18,185 --> 00:41:20,187 ...чтобы он мог прожить свою жизнь в мире. 392 00:41:20,437 --> 00:41:22,397 - Ты правда так думаешь? - Нет. 393 00:41:22,606 --> 00:41:24,107 Вы принимаете лекарства? 394 00:41:24,399 --> 00:41:27,027 Нет. Ну, валиум. 395 00:41:27,235 --> 00:41:28,612 Для сна. 396 00:41:28,778 --> 00:41:30,155 Возникли проблемы со сном? 397 00:41:30,405 --> 00:41:31,907 Иногда. 398 00:41:32,115 --> 00:41:33,783 Когда я волнуюсь. 399 00:41:33,992 --> 00:41:36,912 Вы тревожитесь только ночью? 400 00:41:38,371 --> 00:41:40,540 Нет, я принимаю валиум только на ночь. 401 00:41:40,790 --> 00:41:42,292 Для сна. 402 00:41:43,793 --> 00:41:45,545 Почему вы беспокоитесь? 403 00:41:46,421 --> 00:41:47,672 Я не знаю. 404 00:41:48,048 --> 00:41:50,425 Как ты думаешь, почему твой муж волнуется? 405 00:41:50,675 --> 00:41:52,427 Потому что... 406 00:41:53,929 --> 00:41:55,305 Я не знаю. 407 00:41:56,306 --> 00:41:59,684 Потому что с тех пор, как Кейтлин ушла... 408 00:41:59,935 --> 00:42:03,021 С тех пор, как моя дочь ушла для школы... 409 00:42:03,605 --> 00:42:05,524 ...были... 410 00:42:07,776 --> 00:42:09,236 Я был... 411 00:42:09,402 --> 00:42:11,530 Почему это так сложно? 412 00:42:13,031 --> 00:42:14,783 Здесь. Имейте огненный шар. 413 00:42:18,370 --> 00:42:20,038 Спасибо. 414 00:42:21,039 --> 00:42:23,542 Это сложно, потому что я совершенно чужой... 415 00:42:23,792 --> 00:42:26,670 ...и ты говоришь о невероятно личные вещи. 416 00:42:26,920 --> 00:42:31,508 Кроме того, большинство людей, когда они пришли первый раз, интересно... 417 00:42:32,175 --> 00:42:34,302 ...если я думаю, что они сумасшедшие. 418 00:42:35,011 --> 00:42:36,930 Не волнуйся. Я обязан... 419 00:42:37,180 --> 00:42:39,808 ...провести три сеанса прежде чем я смогу совершить. 420 00:42:41,810 --> 00:42:43,311 Это была шутка. 421 00:42:52,279 --> 00:42:54,739 Это хорошо. Они горячие. 422 00:42:56,908 --> 00:42:58,618 В моем доме живет призрак. 423 00:43:02,872 --> 00:43:04,916 Я увидел ее в воде, рядом со мной... 424 00:43:05,166 --> 00:43:06,376 ...в ванне. 425 00:43:06,918 --> 00:43:08,169 Как она выглядит? 426 00:43:10,672 --> 00:43:12,424 Она выглядела как... 427 00:43:12,674 --> 00:43:13,800 ...я. 428 00:43:17,137 --> 00:43:19,431 Только у нее были зеленые глаза. 429 00:43:20,432 --> 00:43:22,183 Есть идеи, кто она? 430 00:43:23,435 --> 00:43:26,688 Может быть. Но я бы предпочел не говорить пока что. 431 00:43:26,813 --> 00:43:28,023 Отлично. 432 00:43:35,905 --> 00:43:37,490 Как ты думаешь, что мне следует делать? 433 00:43:37,991 --> 00:43:39,034 Попробуйте связаться с ней. 434 00:43:39,618 --> 00:43:43,663 Общайтесь с ней как-нибудь. Узнайте, чего она хочет. 435 00:43:45,040 --> 00:43:48,543 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Пойти купить доску для спиритических сеансов? 436 00:43:54,633 --> 00:43:57,302 Мы надеемся, что призрак придется пользоваться горшком? 437 00:43:57,552 --> 00:43:59,054 Вот где она была. 438 00:43:59,179 --> 00:44:00,388 Здесь я... 439 00:44:00,555 --> 00:44:01,556 ...видел ее. 440 00:44:01,806 --> 00:44:03,266 Это имеет смысл. 441 00:44:03,433 --> 00:44:06,186 - Где ты его наконец нашел? - Кмарт. 442 00:44:06,561 --> 00:44:10,649 Я думаю, нам следует сесть в защитном кругу, не так ли? 443 00:44:10,899 --> 00:44:11,900 Для чего это? 444 00:44:13,401 --> 00:44:15,278 - Где ты это взял? - Неважно. 445 00:44:15,904 --> 00:44:17,405 Ты украл ее туфлю. 446 00:44:17,656 --> 00:44:21,034 У тебя должно быть что-то умершей женщины. 447 00:44:21,242 --> 00:44:22,160 Говорит кто? 448 00:44:23,244 --> 00:44:24,537 Это кровь на нем? 449 00:44:24,788 --> 00:44:28,917 Я не знаю. Просто поместите пальцы на индикаторе сообщений. 450 00:44:29,292 --> 00:44:31,044 Хорошо. 451 00:44:41,805 --> 00:44:43,807 Мы хотим общаться... 452 00:44:44,015 --> 00:44:45,433 ...с духом... 453 00:44:47,519 --> 00:44:48,895 Что? 454 00:44:49,270 --> 00:44:50,605 «Желание общения». 455 00:44:51,398 --> 00:44:52,524 - Забудь это. - Что? 456 00:44:52,857 --> 00:44:55,151 Нет, все это безумие. 457 00:44:55,360 --> 00:44:56,528 Мне жаль. 458 00:44:57,153 --> 00:44:59,030 Как ее зовут? 459 00:45:01,658 --> 00:45:02,909 Мэри. 460 00:45:04,494 --> 00:45:05,537 Фер. 461 00:45:07,247 --> 00:45:09,916 Мэри Фёр, Мэри Фёр... 462 00:45:14,295 --> 00:45:16,506 Мы хотим общаться... 463 00:45:17,173 --> 00:45:20,051 ...с духом Мэри Фёр. 464 00:45:27,308 --> 00:45:29,519 Ничего особенного не происходит. 465 00:46:01,801 --> 00:46:02,802 Что это было? 466 00:46:04,888 --> 00:46:06,306 Оно мерцает. 467 00:46:08,391 --> 00:46:09,559 Ага. 468 00:46:29,913 --> 00:46:31,664 - Ты это видел? - Ага. 469 00:47:06,282 --> 00:47:07,408 Купер! 470 00:47:09,035 --> 00:47:10,036 Послушай... 471 00:47:10,662 --> 00:47:13,039 ...о нашем маленьком сеансе. 472 00:47:13,623 --> 00:47:15,124 Норману не обязательно знать. 473 00:47:15,917 --> 00:47:18,253 - Я не скажу, если ты не скажешь. - Просто это... 474 00:47:18,545 --> 00:47:21,422 ...с момента аварии... 475 00:47:21,673 --> 00:47:23,550 ...он обращается со мной так, будто я такой... 476 00:47:23,800 --> 00:47:26,427 ...хрупкий, сумасшедший... 477 00:47:27,262 --> 00:47:30,014 Ну, я вижу призраков в ванне, да? 478 00:47:30,265 --> 00:47:33,518 Ты обмотал свою машину вокруг дерева делаю что-то вроде 80. 479 00:47:34,686 --> 00:47:36,312 Он был изрядно потрясен. 480 00:47:36,521 --> 00:47:39,732 - Мы все были. - Это был несчастный случай. Год назад. 481 00:47:39,899 --> 00:47:41,901 Я в порядке. 482 00:47:42,610 --> 00:47:43,903 Верно? 483 00:47:47,156 --> 00:47:49,158 Конечно, да. 484 00:47:50,910 --> 00:47:54,038 Ты просто не такой уж медиум, однако. 485 00:47:54,914 --> 00:47:56,624 Я позвоню тебе завтра. 486 00:47:56,791 --> 00:47:58,001 Отдохни немного. 487 00:47:58,167 --> 00:48:00,003 Ты уже подобрал каких-нибудь чуваков? 488 00:48:00,545 --> 00:48:02,130 У меня есть один в багажнике. 489 00:48:05,508 --> 00:48:06,759 Пока. 490 00:50:35,783 --> 00:50:37,785 Что ты хочешь? 491 00:51:13,863 --> 00:51:15,239 Она мертва. 492 00:51:15,531 --> 00:51:18,159 - Кто мертв? - Ты чертовски хорошо знаешь, кто мертв. 493 00:51:18,409 --> 00:51:19,410 Дело о Фёре. 494 00:51:19,660 --> 00:51:20,620 Послушай меня. 495 00:51:20,787 --> 00:51:23,164 Он убил ее, и я не сумасшедший. 496 00:51:23,289 --> 00:51:27,043 У нас с Джоди был сеанс в ванная, и ничего не произошло... 497 00:51:27,251 --> 00:51:30,755 ...но когда я вернулся туда она была там. Она была. 498 00:51:31,631 --> 00:51:32,799 Подождите минуту. 499 00:51:33,049 --> 00:51:35,551 У вас был сеанс? 500 00:51:38,429 --> 00:51:40,890 - Вы сердитесь на меня? - Что? 501 00:51:42,433 --> 00:51:45,645 - Возможно, тебя возмущает, насколько я был занят. - Нет. 502 00:51:46,437 --> 00:51:50,525 Ты знаешь, ради чего я поставлен на карту эта бумага. Насколько это важно для меня. 503 00:51:50,775 --> 00:51:54,612 Я не могу избавиться от ощущения, что ты пытается саботировать меня, причинить мне боль. 504 00:51:54,779 --> 00:51:56,656 Норман, дело не в тебе. 505 00:51:56,906 --> 00:51:58,783 Со мной что-то происходит. 506 00:51:59,033 --> 00:52:03,871 И это не для того, чтобы отомстить, и это это не какая-то извращенная попытка привлечь внимание. 507 00:52:04,038 --> 00:52:08,751 Что-то происходит в нашем доме, нравится вам это или нет. 508 00:52:11,254 --> 00:52:12,421 Клэр. 509 00:52:13,548 --> 00:52:14,924 Клэр, остановись. 510 00:52:15,133 --> 00:52:16,300 Вы слишком остро реагируете. 511 00:52:16,509 --> 00:52:18,427 Не указывай мне, как реагировать. 512 00:52:18,553 --> 00:52:21,305 - Ты будешь говорить тише? - Я не буду! 513 00:52:21,556 --> 00:52:22,682 Возможно, ты прав. 514 00:52:22,890 --> 00:52:24,809 Может быть, я схожу с ума. 515 00:52:24,934 --> 00:52:26,686 Но что, если это не так? 516 00:52:26,894 --> 00:52:28,521 Что, если бы она умерла... 517 00:52:28,688 --> 00:52:29,897 ... какая-то ужасная смерть? 518 00:52:30,022 --> 00:52:31,983 Можем ли мы, пожалуйста, не делать этого здесь? 519 00:52:32,233 --> 00:52:33,901 Ох, вау. 520 00:52:39,240 --> 00:52:40,408 Ты. 521 00:52:40,741 --> 00:52:42,618 Ты думаешь, что ты умный, не так ли? 522 00:52:42,869 --> 00:52:44,495 Ты думаешь, что тебе это сошло с рук. 523 00:52:44,662 --> 00:52:48,541 Ну, я знаю, что ты убил ее, ты, убийца, сукин сын! 524 00:52:48,749 --> 00:52:49,750 ВОЗ? 525 00:52:49,917 --> 00:52:51,419 Не давайте мне это дерьмо. 526 00:52:51,669 --> 00:52:53,504 Твоя жена. 527 00:52:54,380 --> 00:52:56,674 Она очень расстроена. Простите нас, пожалуйста. 528 00:52:56,883 --> 00:52:58,009 Мед. 529 00:52:59,510 --> 00:53:01,512 Я не убивал свою жену. 530 00:53:02,889 --> 00:53:04,432 С тобой все в порядке? 531 00:53:06,934 --> 00:53:08,519 Давай, милый. 532 00:53:11,022 --> 00:53:12,982 Ну давай же. Пойдем. 533 00:53:13,858 --> 00:53:14,901 Мне жаль. 534 00:53:24,160 --> 00:53:25,244 С тобой все в порядке? 535 00:53:25,411 --> 00:53:26,621 Ой. Ага. 536 00:53:26,871 --> 00:53:28,372 Я в порядке. 537 00:53:29,248 --> 00:53:31,000 Что случилось? Прямо сейчас? 538 00:53:31,167 --> 00:53:34,295 Я только что увидел лицо Нормана. 539 00:53:36,297 --> 00:53:39,425 Он так боялся за меня. 540 00:53:39,634 --> 00:53:40,927 Как твой брак? 541 00:53:42,553 --> 00:53:44,889 Хороший. Действительно хорошо. 542 00:53:45,556 --> 00:53:48,309 Наверное, у нас были свои моменты... 543 00:53:48,517 --> 00:53:51,687 ...но он замечательный муж и отец. 544 00:53:52,313 --> 00:53:55,483 Я имею в виду, конечно, он может быть одержимым со своей работой... 545 00:53:55,650 --> 00:53:58,152 ...и иногда это как... 546 00:54:00,404 --> 00:54:02,657 ...что он меня не видит. 547 00:54:02,865 --> 00:54:05,159 Или, знаешь... 548 00:54:05,368 --> 00:54:06,994 ... как будто я... 549 00:54:08,746 --> 00:54:11,249 Что что-то не так... 550 00:54:12,416 --> 00:54:13,626 ...со мной. 551 00:54:16,003 --> 00:54:17,421 Это не может быть хорошо. 552 00:54:18,047 --> 00:54:19,548 Нет. 553 00:54:27,181 --> 00:54:28,307 Хорошо. 554 00:54:28,557 --> 00:54:31,560 Я понимаю, к чему ты клонишь... 555 00:54:31,811 --> 00:54:34,772 ...но с моим браком все в порядке. Нет. 556 00:54:34,981 --> 00:54:39,277 у меня было какое-то эпизод пустого гнезда... 557 00:54:39,527 --> 00:54:42,154 ...где я видел... 558 00:54:42,405 --> 00:54:45,366 ...некоторые вещи, которых не было. 559 00:54:46,909 --> 00:54:50,413 Давайте разберемся с этим. Я готов с этим разобраться. 560 00:55:18,899 --> 00:55:22,236 «Подумал, что тебе это может понадобиться. С любовью, Джоди». 561 00:55:42,173 --> 00:55:43,924 Миссис Спенсер. 562 00:55:45,301 --> 00:55:49,555 Я хотел извиниться за то, что напугал тебя так, как я. 563 00:55:49,805 --> 00:55:52,183 Когда я подумал о как это должно было выглядеть... 564 00:55:52,308 --> 00:55:55,061 Пожалуйста. Давайте просто... 565 00:55:59,148 --> 00:56:00,649 Клэр Спенсер. 566 00:56:00,858 --> 00:56:02,610 Мэри Фёр. 567 00:56:02,777 --> 00:56:05,988 - Хотите чашечку кофе? - Очень. 568 00:56:07,406 --> 00:56:08,616 Тот день у забора... 569 00:56:08,783 --> 00:56:11,160 ...ты выглядел испуганным. 570 00:56:11,786 --> 00:56:14,163 Не думаю, что я это себе представлял. 571 00:56:14,413 --> 00:56:15,748 Нет. 572 00:56:16,665 --> 00:56:18,626 Чего ты так боялся? 573 00:56:20,669 --> 00:56:25,174 Вы когда-нибудь чувствовали себя настолько полностью охвачен чувством к кому-то... 574 00:56:25,424 --> 00:56:28,135 ...что ты не мог дышать? 575 00:56:29,136 --> 00:56:31,806 Думал, что ваше время вместе было так... 576 00:56:32,014 --> 00:56:35,935 ...страстный и всепоглощающий, что ты чувствовал физическую боль, когда они уходили? 577 00:56:38,646 --> 00:56:39,605 Конечно. 578 00:56:39,897 --> 00:56:41,774 Я не мог отдышаться... 579 00:56:42,233 --> 00:56:43,401 ...и я запаниковал. 580 00:56:44,235 --> 00:56:46,654 Я никогда не мечтал, что меня кто-нибудь услышит. 581 00:56:48,364 --> 00:56:50,241 Я пытался уйти от него. 582 00:56:50,991 --> 00:56:53,661 Я поехал к матери в Провиденс... 583 00:56:54,161 --> 00:56:55,746 ...но он принес мои вещи... 584 00:56:55,913 --> 00:56:58,165 ...среди ночи... 585 00:56:58,541 --> 00:57:00,292 ...во время ливня. 586 00:57:00,501 --> 00:57:02,878 Он умолял меня вернуться домой. 587 00:57:03,295 --> 00:57:04,797 Вы, должно быть, думаете, что я жалок. 588 00:57:05,047 --> 00:57:06,674 Нет. 589 00:57:08,175 --> 00:57:09,510 Я нет. 590 00:57:10,761 --> 00:57:15,182 Я буду быстрым. Мне нужно забрать Сидона чтобы согласовать свой бюджет перед поездкой. 591 00:57:15,433 --> 00:57:17,810 Как еще раз зовут жену Темплтона? 592 00:57:18,060 --> 00:57:20,146 Лоис. Фил и Лоис Темплтон. 593 00:57:20,312 --> 00:57:23,899 Не позволяй ей загнать тебя в угол, она отгрызет тебе ухо. 594 00:57:24,108 --> 00:57:25,609 - Добрый день, Фил. - Вот они. 595 00:57:25,860 --> 00:57:27,111 Как дела? Привет. 596 00:57:27,278 --> 00:57:30,406 Привет. Приятно видеть тебя снова, Лоис. 597 00:58:21,499 --> 00:58:23,167 Белое вино, пожалуйста. 598 00:58:28,797 --> 00:58:30,299 Как ты держишься? 599 00:58:30,549 --> 00:58:33,135 Просто отлично. Это прекрасная вечеринка. 600 00:58:33,928 --> 00:58:36,555 Норман рассказывал мне о доме закончено. 601 00:58:36,764 --> 00:58:39,016 - Почти. - Замечательный. 602 00:58:39,308 --> 00:58:41,810 Приятно видеть, что у тебя все так хорошо. 603 00:58:42,186 --> 00:58:43,187 Спасибо. 604 00:58:43,395 --> 00:58:45,731 Ну, я волновался. 605 00:58:46,023 --> 00:58:50,110 Кажется, я не видел тебя с тех пор Прием Нормана здесь в прошлом году. 606 00:58:50,277 --> 00:58:51,987 Вы волновались? 607 00:58:53,239 --> 00:58:57,409 Клянусь, я стала той любопытной старушкой Раньше я сбегал из Амхерста. 608 00:58:57,660 --> 00:59:00,037 Нет, я просто не понимаю, что вы имеете в виду. 609 00:59:01,288 --> 00:59:03,916 Ты так расстроилась. 610 00:59:05,125 --> 00:59:06,669 О, на вечеринке. 611 00:59:06,919 --> 00:59:09,046 Для кресла DuPont. 612 00:59:09,296 --> 00:59:10,631 Помнишь? 613 00:59:10,923 --> 00:59:13,509 Ну, я помню вечеринку, но... 614 00:59:15,803 --> 00:59:17,429 О Боже! 615 00:59:19,306 --> 00:59:22,017 Я совсем забыл. 616 00:59:22,434 --> 00:59:23,811 Я сломал твой кристалл. 617 00:59:24,019 --> 00:59:25,271 О, моя дорогая. 618 00:59:25,437 --> 00:59:28,232 Дешевый бокал для вина от поставщика провизии. 619 00:59:28,774 --> 00:59:32,027 Но ты совсем побледнел. Вы не могли отдышаться. 620 00:59:32,278 --> 00:59:35,239 Это было так, как будто ты увидел привидение. 621 01:00:20,784 --> 01:00:22,161 «Пропавшая девочка». 622 01:00:25,539 --> 01:00:28,751 Мэдисон Элизабет. 623 01:00:30,919 --> 01:00:32,421 МНЕ. 624 01:00:46,268 --> 01:00:47,311 Откровенный. 625 01:00:48,062 --> 01:00:50,397 Мэдисон Элизабет... 626 01:00:51,523 --> 01:00:52,524 ...Фрэнк. 627 01:00:55,027 --> 01:00:57,279 М-Е-Ф. 628 01:01:34,525 --> 01:01:35,651 Клэр? 629 01:01:38,153 --> 01:01:40,739 Эй, доброе утро. 630 01:01:44,535 --> 01:01:45,619 Не спать всю ночь? 631 01:01:46,870 --> 01:01:47,788 Ты в порядке? 632 01:01:55,170 --> 01:01:56,797 Вы помните это? 633 01:02:04,012 --> 01:02:06,557 Это девушка, которая исчезла в прошлом году. 634 01:02:08,809 --> 01:02:10,060 Вы знали ее? 635 01:02:10,686 --> 01:02:11,687 Нет. 636 01:02:19,403 --> 01:02:21,488 Клэр, я боюсь спрашивать. 637 01:02:23,157 --> 01:02:25,033 Куда все это идет? 638 01:02:26,285 --> 01:02:27,286 Это она. 639 01:02:29,246 --> 01:02:32,040 Женщина, которую я видел в ванной. 640 01:02:32,249 --> 01:02:33,751 - Призрак? - Да, призрак. 641 01:02:33,917 --> 01:02:35,794 Я думал, что это миссис Фейр, но это не так. 642 01:02:36,044 --> 01:02:37,629 На этот раз я настроен позитивно. 643 01:02:37,796 --> 01:02:39,298 Клэр, прекрати! 644 01:02:40,132 --> 01:02:41,508 Прекрати это. 645 01:02:44,303 --> 01:02:47,431 Я знаю, что ты переживаешь что-то Я не понимаю. 646 01:02:49,641 --> 01:02:52,811 Я пытался быть здесь ради тебя, но этого достаточно, Клэр. 647 01:02:53,061 --> 01:02:54,438 Достаточно. 648 01:02:55,647 --> 01:02:58,025 Ты хочешь пойти к кому-нибудь? вместе? 649 01:02:58,400 --> 01:03:00,152 Я позвоню доктору Дрейтону. 650 01:03:02,905 --> 01:03:05,282 Что тогда, Клэр? Что? 651 01:03:05,532 --> 01:03:07,618 Скажи мне, что делать. 652 01:03:08,494 --> 01:03:09,787 Это она. 653 01:03:12,372 --> 01:03:14,875 Итак, позвольте мне спросить вас об этом... Мистер Маккейн? 654 01:03:15,125 --> 01:03:17,044 - Макканн. - Макканн. 655 01:03:18,545 --> 01:03:22,800 Ничего не нашли? Нет машины или...? 656 01:03:23,050 --> 01:03:26,428 <Я> Слушай... Эта девчонка - настоящий провод под напряжением. 657 01:03:26,678 --> 01:03:30,766 Она ездит на форсированном Мустанг кабриолет. 658 01:03:31,016 --> 01:03:32,434 Большинство людей думают, что она... 659 01:03:32,684 --> 01:03:36,647 ...в Мексике или где-нибудь еще со своими друзьями. 660 01:03:36,897 --> 01:03:40,234 Полиция свела его к категории побега. 661 01:03:42,277 --> 01:03:45,280 Ее мать живет здесь в округе Аддисон. 662 01:03:46,990 --> 01:03:49,535 - Миссис Фрэнк? - Ага? 663 01:03:50,410 --> 01:03:52,412 Я Клэр. 664 01:03:53,872 --> 01:03:56,917 Я хотел поговорить с тобой о Мэдисон. 665 01:03:57,251 --> 01:03:59,378 Просто обычный кофе. 666 01:04:00,045 --> 01:04:03,257 - Никакой этой чепухи с мокко. - Отлично. 667 01:04:05,259 --> 01:04:07,678 Ты выглядишь староватым для студента. 668 01:04:07,928 --> 01:04:11,682 Я не студент. Мы встретились на вечеринке. 669 01:04:12,307 --> 01:04:14,893 Что ж, это звучит примерно правильно. 670 01:04:15,435 --> 01:04:19,147 Я никогда не понимал, как девушка этот дикий получил все пятёрки. 671 01:04:19,356 --> 01:04:21,400 Хотя она любила много читать. 672 01:04:21,650 --> 01:04:25,529 Иногда она запиралась в своей комнате несколько дней, просто читая. 673 01:04:27,155 --> 01:04:31,660 Они хотели отдать ее в школу для одарённых, когда она была молода. 674 01:04:32,536 --> 01:04:34,746 Мэдди не хотела об этом слышать. 675 01:04:35,664 --> 01:04:38,792 Я не знаю, где она это взяла. Она получила это не от меня. 676 01:04:39,918 --> 01:04:43,255 Она, наверное, поняла со стороны отца в семье. 677 01:04:46,008 --> 01:04:48,176 Она никогда особо не упоминала своего отца. 678 01:04:49,428 --> 01:04:51,179 Да, ну, она бы не стала. 679 01:04:52,431 --> 01:04:54,182 Ей было 12, когда он ушел. 680 01:04:54,391 --> 01:04:56,643 После этого никогда о нем не говорил. 681 01:04:59,062 --> 01:05:00,731 Вам даже не нужен звук. 682 01:05:03,108 --> 01:05:06,111 Вы можете в значительной степени сказать что происходит по лицам. 683 01:05:08,030 --> 01:05:10,365 Хотя иногда я его включаю. 684 01:05:11,116 --> 01:05:13,285 Такое ощущение, что здесь кто-то есть. 685 01:05:16,788 --> 01:05:18,248 Почему ты здесь? 686 01:05:25,005 --> 01:05:26,173 Я не знаю. 687 01:05:27,925 --> 01:05:29,760 Хотите увидеть ее комнату? 688 01:05:40,687 --> 01:05:42,397 Полная стипендия. 689 01:05:42,981 --> 01:05:44,524 Принстон тоже. 690 01:05:45,734 --> 01:05:48,153 Она хотела остаться на Восточном побережье. 691 01:05:49,279 --> 01:05:51,531 Ты, должно быть, так гордишься. 692 01:05:55,911 --> 01:05:58,664 Это последние фотографии взято у нее. 693 01:05:59,498 --> 01:06:01,541 Этим пользовалась полиция. 694 01:06:03,251 --> 01:06:05,170 Позвольте мне получить это. Прошу прощения. 695 01:07:25,792 --> 01:07:27,044 Клэр? 696 01:07:49,775 --> 01:07:50,901 Клэр? 697 01:08:07,042 --> 01:08:11,171 - Здравствуйте, доктор Спенсер. - Миссис Спенсер. 698 01:08:13,924 --> 01:08:15,383 Запретный плод. 699 01:08:18,887 --> 01:08:21,014 У тебя с этим проблемы? 700 01:09:13,942 --> 01:09:16,862 Думаю, это означает, что ты не злишься на меня больше, да? 701 01:09:17,320 --> 01:09:19,072 Я бы не зашел так далеко. 702 01:10:07,621 --> 01:10:09,748 Полегче, а? 703 01:10:15,378 --> 01:10:17,130 Что на тебя нашло? 704 01:10:21,885 --> 01:10:24,262 - Ой! - В чем дело? 705 01:10:25,138 --> 01:10:26,389 Это слишком грубо. 706 01:10:27,265 --> 01:10:28,391 С каких это пор? 707 01:10:33,980 --> 01:10:35,440 Это совершенно новый... 708 01:10:48,495 --> 01:10:52,374 - Хорошо, Клэр, это... - Почему бы вам не заткнуться, профессор? 709 01:10:53,875 --> 01:10:56,002 Почему бы тебе просто... 710 01:10:56,836 --> 01:10:58,630 ...заткнуться? 711 01:12:16,499 --> 01:12:19,210 Я думаю, она начинает подозревать что-л. 712 01:12:19,836 --> 01:12:20,879 ВОЗ? 713 01:12:23,965 --> 01:12:24,966 Твоя жена. 714 01:12:26,718 --> 01:12:27,594 Прекрати! 715 01:12:41,107 --> 01:12:42,317 Ты знаешь. 716 01:12:42,734 --> 01:12:44,069 Какого черта ты делаешь? 717 01:12:45,236 --> 01:12:46,613 Я знаю. 718 01:12:50,241 --> 01:12:51,868 Я был там. 719 01:12:54,829 --> 01:12:56,998 Незадолго до аварии. 720 01:12:58,333 --> 01:12:59,584 Теперь я помню. 721 01:13:00,502 --> 01:13:01,503 Что? 722 01:13:02,587 --> 01:13:03,963 Я подошел к двери. 723 01:13:05,340 --> 01:13:06,883 Был шепот. 724 01:13:07,092 --> 01:13:10,011 Я видел тебя в зеркале... 725 01:13:12,972 --> 01:13:15,642 ...лежал там с ней... 726 01:13:15,892 --> 01:13:17,102 ...в нашем доме. 727 01:13:17,268 --> 01:13:19,145 Клэр, послушай меня. 728 01:13:19,396 --> 01:13:20,939 Она была на вечеринке Дюпон... 729 01:13:21,106 --> 01:13:23,566 ...смотря на меня. Это была она. 730 01:13:23,733 --> 01:13:25,443 Вот почему я не мог дышать. 731 01:13:25,610 --> 01:13:27,987 Вот почему я уронил стакан. 732 01:13:28,196 --> 01:13:30,865 Дорогая, это было в прошлом году. У нас были проблемы. 733 01:13:31,491 --> 01:13:33,993 Так ты переспал с чертовой студенткой? 734 01:13:34,202 --> 01:13:36,871 - Я не это говорю. - Не трогай меня. 735 01:13:37,705 --> 01:13:38,873 Отойди от меня. 736 01:13:41,084 --> 01:13:42,627 Убирайся! 737 01:13:43,753 --> 01:13:45,255 Я сказал, уходи! 738 01:13:47,382 --> 01:13:48,383 Отлично. 739 01:13:49,968 --> 01:13:51,511 Клэр, пожалуйста, пожалуйста. 740 01:13:51,970 --> 01:13:53,847 Я отказался от всего. 741 01:13:54,013 --> 01:13:55,849 Клэр, пожалуйста, не надо... 742 01:13:56,516 --> 01:13:59,519 - Моя жизнь, моя музыка. - Я никогда не просил тебя уйти. 743 01:13:59,727 --> 01:14:01,938 Другого выбора никогда не было! 744 01:14:02,105 --> 01:14:05,483 Тебе пришлось свергнуть идеального папочку. Это означало идеальную жену. 745 01:14:05,733 --> 01:14:07,861 - Идеальная семья. - Это не справедливо. 746 01:14:08,111 --> 01:14:09,863 Вы гастролировали с ребенком... 747 01:14:10,071 --> 01:14:12,073 ...и ты был рад отказаться от этого. 748 01:14:12,240 --> 01:14:15,368 Когда ты это сделал, ты возненавидел меня за это, поэтому ты отдал ей все это. 749 01:14:15,577 --> 01:14:16,953 - ВОЗ? - Кейтлин! 750 01:14:17,203 --> 01:14:18,204 Оставь ее в стороне. 751 01:14:18,371 --> 01:14:21,749 А потом что-то яркое молодая женщина находит меня привлекательным. 752 01:14:21,875 --> 01:14:23,751 - Прекрати! - И я поскользнулся! 753 01:14:24,002 --> 01:14:26,212 - Боже, помоги мне, я поскользнулся! - Я не буду слушать. 754 01:14:26,379 --> 01:14:31,092 - Клэр, я пытался порвать с этим. - Тебе следовало постараться больше. 755 01:14:39,350 --> 01:14:41,269 Я был в Адаманте. 756 01:14:42,395 --> 01:14:43,521 В Адаманте? 757 01:14:43,646 --> 01:14:47,734 Знаешь, этот вычурный маленький хиппи деревня в паре часов езды по 7-й улице. 758 01:14:47,942 --> 01:14:52,489 Я остановился в этом кафе, чтобы выпить кофе, и я вижу Нормана, сидящего сзади. 759 01:14:52,739 --> 01:14:54,073 Но он был не один. 760 01:14:55,492 --> 01:14:57,577 Это была молодая блондинка. 761 01:14:58,244 --> 01:14:59,954 Я не видел ее лица. 762 01:15:00,455 --> 01:15:02,248 Я ничего об этом не думал сначала. 763 01:15:02,499 --> 01:15:05,001 И я подошел, чтобы поздороваться. 764 01:15:07,879 --> 01:15:11,257 И они начали спорить таким образом... 765 01:15:12,759 --> 01:15:14,511 ...что это меня остановило. 766 01:15:15,970 --> 01:15:19,474 Затем, несколько дней спустя, вы попали в аварию. 767 01:15:19,641 --> 01:15:23,144 И мне звонит странный звонок от Стэна. работаю в больнице... 768 01:15:23,353 --> 01:15:25,730 ...спрашиваешь меня, был ли я с тобой в тот день? 769 01:15:26,064 --> 01:15:27,732 Если вы чем-то расстроены. 770 01:15:27,982 --> 01:15:30,818 Он заставил это звучать как будто ты это сделал намеренно... 771 01:15:31,069 --> 01:15:32,570 ...врезался на машине в дерево. 772 01:15:32,737 --> 01:15:34,864 И я подумал: «О, Боже мой. 773 01:15:35,114 --> 01:15:37,951 Клэр узнала». 774 01:15:38,201 --> 01:15:42,997 И когда я пошел в больницу, Я вижу Нормана. 775 01:15:46,125 --> 01:15:49,504 И он был в таком отчаянии при мысли... 776 01:15:52,257 --> 01:15:54,217 ... потерять тебя. 777 01:15:55,718 --> 01:15:58,346 Я ничего не мог сказать. 778 01:16:00,765 --> 01:16:02,392 Пожалуйста... 779 01:16:05,395 --> 01:16:07,230 ...не ненавидь меня, Клэр. 780 01:16:08,565 --> 01:16:10,108 Я не ненавижу тебя. 781 01:16:15,196 --> 01:16:16,447 Привет, это мисс Джоди. 782 01:16:16,614 --> 01:16:20,743 Не могу добраться до телефона. Оставь свой имя, и я вам перезвоню. 783 01:16:21,369 --> 01:16:22,954 Джоди, это Норман. 784 01:16:24,330 --> 01:16:26,374 Я ищу Клэр. Не могли бы вы... 785 01:16:27,834 --> 01:16:29,752 ...попросите ее позвонить домой, пожалуйста? 786 01:16:34,257 --> 01:16:36,384 Я не могу с ним поговорить. 787 01:16:38,761 --> 01:16:41,889 Ты позвонишь и скажешь ему? Я буду дома утром? 788 01:16:44,517 --> 01:16:46,644 Мне нужно у него кое-что спросить. 789 01:17:09,500 --> 01:17:10,877 Норман? 790 01:17:41,741 --> 01:17:42,992 Норман? 791 01:17:46,579 --> 01:17:48,122 Норман! 792 01:17:51,125 --> 01:17:52,502 О Боже! 793 01:17:54,754 --> 01:17:56,964 - Как у него давление? - 140/80. 794 01:17:57,215 --> 01:18:00,718 - Как насчет его ритма? - Ритм нормальный. Нормальный синус. 795 01:18:00,885 --> 01:18:02,720 - Никаких признаков аритмии. - Хороший. 796 01:18:02,887 --> 01:18:05,390 Пульс/окс в норме. Его ученики были равны. 797 01:18:05,640 --> 01:18:07,392 Я все равно хотел бы тебя сбить. 798 01:18:07,642 --> 01:18:09,018 Я в порядке, правда. 799 01:18:09,227 --> 01:18:13,106 Доктор Пауэлл, я бы порекомендовал кардиологическое обследование. 800 01:18:13,481 --> 01:18:17,485 - Я позабочусь об этом. - Ему нужно подписать форму выпуска. 801 01:18:17,735 --> 01:18:19,362 Спасибо, ребята. 802 01:18:19,570 --> 01:18:23,366 Они могут отвезти вас на компьютерную томографию. завтра, если у тебя начнет кружиться голова. 803 01:18:23,574 --> 01:18:25,368 Я не пойду в больницу... 804 01:18:25,618 --> 01:18:28,246 ...если у них нет чудодейственное лекарство от неуклюжести. 805 01:18:28,496 --> 01:18:30,331 Дорогая, мне очень жаль. 806 01:18:30,707 --> 01:18:32,500 Слава Богу, ты вернулся домой. 807 01:18:32,750 --> 01:18:34,377 - Спасибо. - Пожалуйста. 808 01:18:34,585 --> 01:18:37,004 Знаешь, если этот выключатель не лопнул, он... 809 01:18:37,255 --> 01:18:38,464 Я знаю. 810 01:18:39,716 --> 01:18:41,008 Да, не волнуйся, Клэр. 811 01:18:41,259 --> 01:18:44,345 Просто заставь его молчать сегодня вечером, ладно? 812 01:18:44,512 --> 01:18:48,391 Возможно, вам стоит подумать дважды о хранении чего-либо электрического... 813 01:18:48,599 --> 01:18:50,977 - ...рядом с ванной. - О, спасибо. 814 01:18:52,603 --> 01:18:54,689 До свидания. Позвони мне, ладно? 815 01:19:27,263 --> 01:19:30,516 Я звонил тебе вчера вечером. Я оставил сообщение на машине Джоди. 816 01:19:32,852 --> 01:19:35,271 Я хочу, чтобы вы ответили на один вопрос. 817 01:19:38,107 --> 01:19:42,069 Тебе было чем заняться? с ее исчезновением? 818 01:19:43,821 --> 01:19:44,739 Да. 819 01:19:49,452 --> 01:19:51,329 У меня был с ней роман. 820 01:19:54,123 --> 01:19:56,375 И когда я попыталась его разорвать... 821 01:19:56,876 --> 01:19:59,253 ...она стала нестабильной. 822 01:20:01,881 --> 01:20:04,217 Она пришла сюда, в дом. 823 01:20:05,885 --> 01:20:08,012 Она угрожала покончить с собой... 824 01:20:10,848 --> 01:20:12,099 ...или ты. 825 01:20:14,644 --> 01:20:18,064 Я не думал, что она пройти через все это. 826 01:20:19,482 --> 01:20:20,858 Но потом она... 827 01:20:22,693 --> 01:20:24,445 Она исчезла. 828 01:20:28,241 --> 01:20:29,742 Это была она, Норман. 829 01:20:29,867 --> 01:20:31,369 Она пыталась убить тебя. 830 01:20:31,994 --> 01:20:33,704 - Клэр. - Ты сам это сказал. 831 01:20:33,871 --> 01:20:35,581 Она хотела твоей смерти. 832 01:20:35,832 --> 01:20:38,876 Вы хотите сказать, что на меня напали? от призрака? 833 01:20:39,335 --> 01:20:42,004 У тебя был роман с девушкой... 834 01:20:42,255 --> 01:20:47,093 ...которая угрожала покончить с собой, и теперь он присутствует в нашем доме. 835 01:20:47,385 --> 01:20:50,638 Молодая блондинка. 836 01:20:51,472 --> 01:20:52,890 Разве ты не понимаешь? 837 01:20:53,266 --> 01:20:55,017 Она сделала это, Норман. 838 01:20:55,351 --> 01:20:56,644 Она мертва... 839 01:20:56,894 --> 01:20:59,814 ...и теперь она пытается причинить тебе боль или мы оба. 840 01:20:59,981 --> 01:21:02,608 - Ты не знаешь, что она мертва. - Конечно, делаем! 841 01:21:02,859 --> 01:21:05,319 Это единственное, что заставляет... 842 01:21:08,114 --> 01:21:09,365 О Боже. 843 01:21:10,867 --> 01:21:13,244 Это моя вина. Я... 844 01:21:13,744 --> 01:21:15,246 Я открыл дверь. 845 01:21:15,496 --> 01:21:19,083 - Мэдисон. Я украл ее волосы. - Откуда? 846 01:21:19,250 --> 01:21:21,460 - И это дало ей силу. - Клэр. 847 01:21:22,503 --> 01:21:26,132 На меня ничего не нападало. Призраков нет. 848 01:21:26,757 --> 01:21:29,385 Это был несчастный случай. Я в порядке. 849 01:21:29,760 --> 01:21:32,889 Это не твоя вина. Ты меня слушаешь? 850 01:21:33,514 --> 01:21:35,766 - Да. - Клэр, скажи это. 851 01:21:35,975 --> 01:21:39,103 Скажи это: "Это был несчастный случай. 852 01:21:39,395 --> 01:21:40,855 Это не моя вина». 853 01:21:42,481 --> 01:21:44,233 Скажи это, Клэр. 854 01:21:45,109 --> 01:21:47,570 Мне нужно пойти лечь. 855 01:21:47,820 --> 01:21:51,324 Я не спал прошлой ночью, и мне нужно лечь. 856 01:21:54,076 --> 01:21:56,329 Я хочу побыть некоторое время один. 857 01:22:16,891 --> 01:22:19,393 Привет, Тедди, это я. Верно, да. 858 01:22:19,602 --> 01:22:23,606 Как зовут того друга твой? Тот парень, которому ты будешь звонить? 859 01:22:23,814 --> 01:22:27,193 Парень, который творит паранормальные явления психологические штучки? 860 01:22:27,485 --> 01:22:28,986 Холодник. 861 01:22:30,738 --> 01:22:34,116 Не могли бы вы связаться с ним и спросить его? позвонить мне сюда? 862 01:22:34,367 --> 01:22:37,203 Мне бы очень хотелось поговорить с ним сегодня. 863 01:23:48,607 --> 01:23:49,734 Привет. 864 01:23:50,484 --> 01:23:52,069 Да, это он. 865 01:23:52,236 --> 01:23:54,113 Спасибо, что перезвонили. 866 01:23:56,073 --> 01:23:59,869 Нет, сэр. Это был мой отец. 867 01:24:02,705 --> 01:24:05,207 Да, он скончался пару лет назад. 868 01:24:06,584 --> 01:24:08,252 Да, он был. Спасибо. 869 01:24:09,503 --> 01:24:12,089 Слушай, причина, по которой я звоню... 870 01:24:12,256 --> 01:24:15,009 Я здесь немного не в себе. 871 01:24:15,259 --> 01:24:18,471 Тот, кто мне очень близок... 872 01:24:18,637 --> 01:24:21,474 ...считает себя или кажется... 873 01:24:21,640 --> 01:24:23,726 ...в контакте с каким-то... 874 01:24:24,393 --> 01:24:26,896 ...сущность или дух, и... 875 01:24:30,107 --> 01:24:32,610 Нет, нет... 876 01:24:32,818 --> 01:24:35,237 ...нет истории бредового поведения. 877 01:24:38,365 --> 01:24:42,953 Ну, я думаю, я спрашиваю: возможно ли, что она может быть... 878 01:24:43,120 --> 01:24:46,248 ...вызывая эти проявления... 879 01:24:46,499 --> 01:24:51,504 ...через какое-то бессознательное или телекинетик...? 880 01:24:57,093 --> 01:24:59,345 Есть ли что-нибудь еще что это могло быть? 881 01:25:06,018 --> 01:25:08,395 И это зафиксировано документально? 882 01:25:11,607 --> 01:25:12,733 Действительно? 883 01:25:15,611 --> 01:25:18,114 мне очень жаль, но могу ли я перезвонить тебе... 884 01:25:18,364 --> 01:25:20,241 ...или ты мне перезвонил? 885 01:25:20,616 --> 01:25:22,368 Пожалуйста, да, это будет здорово. 886 01:25:22,827 --> 01:25:23,994 Спасибо, сэр. 887 01:25:27,998 --> 01:25:28,999 Клэр! 888 01:26:32,438 --> 01:26:33,731 С тобой все в порядке, Клэр? 889 01:26:33,939 --> 01:26:35,065 Коса! 890 01:26:37,985 --> 01:26:39,236 Где коса? 891 01:26:39,486 --> 01:26:41,238 О чем ты говоришь? 892 01:26:42,740 --> 01:26:44,742 О чем ты говоришь? Этот? 893 01:26:44,992 --> 01:26:46,994 Ты об этом говоришь? 894 01:26:47,244 --> 01:26:51,332 - Откуда ты это взял? - Я взял его из дома Мэдисон. 895 01:26:53,500 --> 01:26:54,752 Это ее? 896 01:26:55,252 --> 01:26:57,379 Это волосы Мэдисон Фрэнк? 897 01:27:18,609 --> 01:27:19,985 Что вы думаете? 898 01:27:21,320 --> 01:27:23,572 Я действительно не знаю. 899 01:27:27,743 --> 01:27:28,994 Норман. 900 01:27:34,500 --> 01:27:35,626 Да... 901 01:27:37,503 --> 01:27:39,129 ...Я верю тебе. 902 01:27:59,483 --> 01:28:00,734 Привет, Куп. 903 01:28:29,596 --> 01:28:30,889 Вы играете. 904 01:28:33,726 --> 01:28:35,019 Она ушла. 905 01:28:37,021 --> 01:28:38,230 Откуда вы знаете? 906 01:28:39,606 --> 01:28:41,191 Я чувствую это. 907 01:28:49,742 --> 01:28:52,619 Я взял книгу, которую ты заказал в книжном магазине. 908 01:29:01,503 --> 01:29:05,257 Клэр, я не знаю, как извиниться тебе за то, что я сделал. 909 01:29:12,264 --> 01:29:14,475 Но если ты дашь мне еще один шанс... 910 01:29:16,643 --> 01:29:20,814 ...Я обещаю, что потрачу остаток своих жизнь заставляет тебя радоваться тому, что ты сделал. 911 01:29:34,453 --> 01:29:35,746 Пожалуйста. 912 01:29:54,473 --> 01:29:56,016 Последнее плавание в году. 913 01:29:56,141 --> 01:29:57,893 Красиво, не так ли? 914 01:29:58,352 --> 01:30:01,605 Нам следует покататься прежде чем все листья исчезнут. 915 01:30:02,231 --> 01:30:05,734 - Остановитесь в маленькой гостинице с завтраком. - Ищите антиквариат. 916 01:30:05,984 --> 01:30:08,237 Да, у нас нет делал это какое-то время. 917 01:30:09,613 --> 01:30:11,240 Адамант. 918 01:30:12,491 --> 01:30:16,120 - Адамант? - Вычурная маленькая деревня на седьмом этаже. 919 01:30:16,328 --> 01:30:18,372 Предполагается, что это будет очаровательно. 920 01:30:18,997 --> 01:30:21,500 - Ты это знаешь? - Нет. 921 01:30:23,335 --> 01:30:26,004 Возможно, мы остановимся там на обед. 922 01:30:45,732 --> 01:30:47,192 Для чего это? 923 01:30:48,235 --> 01:30:49,361 Ничего. 924 01:33:38,989 --> 01:33:40,741 Боже, о Боже... 925 01:34:17,694 --> 01:34:19,988 Вы не понимаете, что это такое. 926 01:34:21,698 --> 01:34:22,991 Не так ли, Норман? 927 01:34:23,241 --> 01:34:26,244 Это ожерелье Мэдисон. 928 01:34:29,748 --> 01:34:31,458 Ты убил ее, не так ли? 929 01:34:32,751 --> 01:34:34,378 Я не. 930 01:34:35,712 --> 01:34:37,255 Я никого не убивал. 931 01:34:39,633 --> 01:34:41,343 Господи, Клэр. 932 01:34:41,593 --> 01:34:42,761 Послушай меня. 933 01:34:44,221 --> 01:34:45,889 Когда я приехал сюда... 934 01:34:46,348 --> 01:34:50,268 ...она уже была мертва. Она убила сама в нашем доме, чтобы уничтожить меня. 935 01:34:51,103 --> 01:34:52,729 Ты думаешь, я глупый? 936 01:34:53,146 --> 01:34:56,358 Она оставила это для тебя в саду, с письмом. 937 01:34:56,566 --> 01:34:59,236 Я сжег письмо и бросил коробку в озеро. 938 01:35:00,737 --> 01:35:01,738 За неделю до... 939 01:35:02,614 --> 01:35:05,951 ...она появилась на вечеринке DuPont. 940 01:35:08,704 --> 01:35:09,996 Я был в ужасе. 941 01:35:10,706 --> 01:35:14,000 Она настаивала, и я согласился. встретиться с ней здесь. 942 01:35:14,876 --> 01:35:16,128 Когда я приехал сюда... 943 01:35:16,336 --> 01:35:18,213 ...она приняла таблетки. 944 01:35:19,464 --> 01:35:21,717 Я пытался ее оживить, но... 945 01:35:22,509 --> 01:35:24,344 ...она ушла. 946 01:35:24,970 --> 01:35:27,264 Я ничего не мог сделать. 947 01:35:28,849 --> 01:35:31,977 И я посадил ее в машину... 948 01:35:32,269 --> 01:35:34,479 ...и я поехал к пристани для лодок... 949 01:35:34,688 --> 01:35:37,941 ...и я выкатил его в озеро. 950 01:35:38,734 --> 01:35:41,486 Я совершил ужасную ошибку. Я знаю это. 951 01:35:42,112 --> 01:35:43,613 Но скажи мне, Клэр. 952 01:35:43,822 --> 01:35:46,825 Что мне следовало сделать? Должен ли я пожертвовать всем? 953 01:35:46,992 --> 01:35:48,702 Наш брак? 954 01:35:49,578 --> 01:35:52,873 Моя работа, на что я потратил всю свою жизнь? 955 01:35:55,250 --> 01:35:57,002 Скажи мне, Клэр. 956 01:35:58,128 --> 01:36:01,381 Скажите мне, пожалуйста. Потому что мы можем оставим это позади. 957 01:36:02,632 --> 01:36:03,759 Наша жизнь может продолжаться. 958 01:36:04,009 --> 01:36:05,510 Еще не поздно. 959 01:36:08,972 --> 01:36:11,391 Что ты просишь меня сделать? 960 01:36:13,477 --> 01:36:16,146 Я прошу тебя простить меня. 961 01:36:30,452 --> 01:36:32,496 Эту девочку надо воспитывать. 962 01:37:03,443 --> 01:37:06,238 Привет. Это доктор Норман Спенсер. 963 01:37:06,738 --> 01:37:08,365 У меня есть некоторая информация... 964 01:37:08,615 --> 01:37:10,492 ...о пропавшем человеке. 965 01:37:10,867 --> 01:37:13,245 Мэдисон Фрэнк, да. 966 01:37:14,955 --> 01:37:17,749 Не могли бы вы прислать офицера сходите в дом, пожалуйста? 967 01:37:20,377 --> 01:37:22,379 Уиллоби-лейн, 15. 968 01:37:22,587 --> 01:37:24,756 Это примерно в миле от моста. 969 01:37:26,258 --> 01:37:27,467 Хорошо. 970 01:37:28,468 --> 01:37:29,761 Спасибо. 971 01:37:44,109 --> 01:37:46,111 Я пойду одеваться. 972 01:39:52,487 --> 01:39:54,739 <Я>Информация. Какой город? 973 01:40:02,372 --> 01:40:03,707 Не надо! 974 01:40:06,251 --> 01:40:07,210 Прекрати! 975 01:41:09,481 --> 01:41:11,608 Я умоляла тебя, Клэр. 976 01:41:12,942 --> 01:41:15,195 Я умолял тебя. 977 01:41:20,366 --> 01:41:22,368 Но ты не позволил бы этому уйти. 978 01:41:26,247 --> 01:41:27,749 О, Клэр. 979 01:41:30,585 --> 01:41:33,004 Я никогда не хотел, чтобы что-то из этого произошло. 980 01:41:35,006 --> 01:41:36,132 Все, что я когда-либо хотел... 981 01:41:37,967 --> 01:41:39,969 ...было для тебя, чтобы ты любил меня. 982 01:41:41,763 --> 01:41:43,264 Гордитесь мной. 983 01:41:45,016 --> 01:41:46,518 Быть счастливым. 984 01:41:49,479 --> 01:41:51,481 Она собиралась пойти к декану. 985 01:41:52,232 --> 01:41:53,942 Она бы нас погубила. 986 01:41:55,485 --> 01:41:58,238 Она думала, что я просто буду сидеть там... 987 01:41:58,446 --> 01:42:00,490 ...и посмотреть, как это произойдет? 988 01:42:05,203 --> 01:42:07,622 Вы понятия не имеете, как это было. 989 01:42:07,956 --> 01:42:09,999 Держите ее под водой... 990 01:42:12,877 --> 01:42:15,255 ...смотри, как ускользает ее жизнь. 991 01:42:22,470 --> 01:42:24,514 Но она не оставила мне выбора. 992 01:42:35,108 --> 01:42:36,609 И ты тоже. 993 01:42:42,740 --> 01:42:45,994 я не могу понять как вы все это собрали. 994 01:42:46,828 --> 01:42:48,872 Сначала я думал, что ты знаешь. 995 01:42:49,122 --> 01:42:53,501 Думал, что ты создал целое призрак как тщательно продуманная ловушка. 996 01:42:54,502 --> 01:42:56,838 Потом я понял, что ты в это поверил. 997 01:42:57,380 --> 01:43:00,633 Это был пассивно-агрессивный шедевр. 998 01:43:05,013 --> 01:43:06,890 Когда я впервые встретил тебя... 999 01:43:07,640 --> 01:43:11,394 ...все, что я когда-либо хотел, это потратить остаток моей жизни с тобой. 1000 01:43:13,646 --> 01:43:15,732 Этого не произойдет сейчас. 1001 01:43:50,642 --> 01:43:51,643 Слишком холодно. 1002 01:43:53,728 --> 01:43:56,481 Я чуть не замерзла, лежа здесь... 1003 01:43:56,689 --> 01:44:00,360 ...мокрый, голый, притворяющийся поражен электрическим током. 1004 01:44:01,194 --> 01:44:02,612 Привет, Куп. 1005 01:44:02,987 --> 01:44:05,490 Как дела? Как дела, мальчик? 1006 01:44:05,698 --> 01:44:08,117 Давай возьмем твой мяч. Ну давай же. 1007 01:44:27,387 --> 01:44:28,763 Джоди, это Норман. 1008 01:44:29,013 --> 01:44:31,099 Если ты там, возьми трубку, пожалуйста. 1009 01:44:31,349 --> 01:44:33,518 Это Норман. 1010 01:44:35,019 --> 01:44:36,521 Слушай, мы с Клэр... 1011 01:44:37,981 --> 01:44:39,565 ...был ужасный взрыв. 1012 01:44:39,857 --> 01:44:41,234 Не могли бы вы оказать мне услугу? 1013 01:44:41,359 --> 01:44:44,821 Я сплю в лаборатории. Мог бы ты проверяешь ее утром? 1014 01:44:45,363 --> 01:44:46,990 Я беспокоюсь о ней. 1015 01:44:48,866 --> 01:44:50,368 Спасибо. 1016 01:45:14,392 --> 01:45:16,769 Галотан начинает выветриваться. 1017 01:45:22,483 --> 01:45:24,360 Я уверен, что в чем-то... 1018 01:45:25,236 --> 01:45:28,239 ...трагический путь, твое самоубийство будет... 1019 01:45:28,990 --> 01:45:32,118 ...помогите привести нас с Кейтлин ближе друг к другу. 1020 01:45:35,121 --> 01:45:37,123 И каждый раз, когда я смотрю на нее... 1021 01:45:38,833 --> 01:45:40,001 ...Увидимся. 1022 01:45:46,507 --> 01:45:48,134 О Боже. 1023 01:46:12,825 --> 01:46:13,826 Что это? 1024 01:57:45,601 --> 01:57:46,977 Вот дерьмо. 1025 01:58:02,201 --> 01:58:04,244 Я на мосту! 1026 01:58:04,828 --> 01:58:06,205 Кто-нибудь, помогите мне! 1027 01:58:07,998 --> 01:58:09,208 Я на мосту! 1028 01:58:47,621 --> 01:58:49,206 Нет! 1029 01:59:40,007 --> 01:59:42,092 Я прошу тебя... 1030 01:59:42,259 --> 01:59:43,594 ...думай о Кейтлин. 1031 01:59:43,760 --> 01:59:45,846 Пожалуйста, не надо. Пожалуйста. 1032 02:09:47,363 --> 02:09:48,448 Субтитры Гелула/СДИ