1
00:00:01,542 --> 00:00:03,750
Sasa, yeye haonekani amekufa sana
kwangu, sivyo?

2
00:00:06,916 --> 00:00:08,916
Tulia, Chao. Imekwisha.

3
00:00:09,166 --> 00:00:10,750
Unajua watamtundika,
sawa?

4
00:00:16,166 --> 00:00:17,166
Yakobo!

5
00:00:18,667 --> 00:00:21,582
Naenda Chinatown!
Nani anakuja?!

6
00:00:25,457 --> 00:00:27,457
Ni Chao, goddammit! Niruhusu niingie!

7
00:00:27,958 --> 00:00:29,164
Kwa nini unanisaidia?

8
00:00:29,792 --> 00:00:32,392
Labda tusipendane,
lakini leo sisi ni Wachina,

9
00:00:32,457 --> 00:00:34,457
na hawako.
Na hiyo ndiyo yote muhimu.

10
00:00:35,250 --> 00:00:37,265
Tunatumia kila siku
wanaoishi katika ulimwengu wao,

11
00:00:37,289 --> 00:00:40,289
lakini leo...
watakufa katika yetu.

12
00:01:49,667 --> 00:01:51,792
Oh, kwa ajili ya Mungu.

13
00:02:13,875 --> 00:02:15,667
Ni mfano mzuri.

14
00:02:19,206 --> 00:02:20,875
Ni nini kilikutokea?

15
00:02:25,081 --> 00:02:26,750
Ulipata nje jana?

16
00:02:26,834 --> 00:02:28,417
Hili lilikuwa halina uhusiano.

17
00:02:28,500 --> 00:02:29,917
Nilipata jogoo.

18
00:02:33,417 --> 00:02:35,834
- Ilikuwa ni nani?
- Ni sawa.

19
00:02:35,917 --> 00:02:38,081
Sikumwacha mtu yeyote hai
kwa wewe kuadhibu.

20
00:02:40,250 --> 00:02:42,125
Hupaswi kuwa nje kama hii.

21
00:02:42,206 --> 00:02:44,667
Baada ya jana,

22
00:02:44,750 --> 00:02:47,709
inahitajika tu kutoka nje

23
00:02:47,792 --> 00:02:49,581
na hakikisha bado iko hapa.

24
00:02:52,250 --> 00:02:54,625
Inaonekana ulikuwa nayo
siku nzima.

25
00:02:54,709 --> 00:02:57,039
Loo, hilo?

26
00:02:57,125 --> 00:02:59,709
Huo ni mchoro tu.

27
00:02:59,792 --> 00:03:03,164
Pua ni kubwa sana.

28
00:03:03,250 --> 00:03:06,581
Bila kujali, ni fursa.

29
00:03:08,081 --> 00:03:10,081
Wewe ni ishara kwa watu wako.

30
00:03:10,164 --> 00:03:12,667
- Ni rangi kwenye ukuta.
Itafifia.

31
00:03:12,750 --> 00:03:15,206
Lakini iko hapa sasa.

32
00:03:15,289 --> 00:03:17,206
Watu watakufuata.

33
00:03:17,289 --> 00:03:19,667
Unaweza kushinda vita.

34
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Au kumaliza moja.

35
00:03:20,792 --> 00:03:22,750
- Siita risasi.
Young Jun hufanya hivyo.

36
00:03:22,834 --> 00:03:25,081
Young Jun hana
uso wake ukutani.

37
00:03:26,792 --> 00:03:29,375
Habari. Lo, waa, wa.

38
00:03:29,456 --> 00:03:31,417
- Wacha tukuletee nyumbani.
- Hapana.

39
00:03:38,456 --> 00:03:40,081
Unajua kwanini niko hai?

40
00:03:40,164 --> 00:03:41,206
Kwa nini?

41
00:03:41,289 --> 00:03:42,834
Kwa sababu Mai Ling aliniokoa.

42
00:03:45,125 --> 00:03:46,125
Je!

43
00:03:47,917 --> 00:03:51,000
Amefanya mambo ya kutisha,

44
00:03:51,081 --> 00:03:52,959
na yeye itabidi pengine
kufanya zaidi yao.

45
00:03:54,289 --> 00:03:58,000
Lakini aliponiona nikifa,
aliingia kuniokoa.

46
00:04:00,625 --> 00:04:03,081
Mahali hapa,

47
00:04:03,164 --> 00:04:05,250
hakuna hata mmoja wetu anayeweza kuwa
nafsi zetu bora.

48
00:04:05,331 --> 00:04:07,500
Tuna shughuli nyingi tu kujaribu
kuishi.

49
00:04:08,834 --> 00:04:11,250
Tunahitaji shujaa.

50
00:04:11,331 --> 00:04:14,206
Mtu wa kutukumbusha
sisi ni nani hasa,

51
00:04:14,289 --> 00:04:15,875
au tunaweza kuwa nani.

52
00:04:19,709 --> 00:04:21,959
Labda ni wakati
ulikuwa mtu yule ukutani.

53
00:04:26,040 --> 00:04:27,667
Mimi si shujaa wa mtu yeyote.

54
00:04:29,331 --> 00:04:31,917
Hiyo ni kweli
shujaa angesema nini.

55
00:04:32,000 --> 00:04:33,709
Njoo.

56
00:06:12,290 --> 00:06:13,666
jamani hii ni nini?

57
00:06:13,750 --> 00:06:15,081
Siwezi kuifanya tena.

58
00:06:16,709 --> 00:06:18,290
Lee, subiri.

59
00:06:19,625 --> 00:06:22,709
Angalia, sote tunafikiri hivyo
mara kwa mara,

60
00:06:22,792 --> 00:06:24,432
na baada ya jana
Siwezi kusema nakulaumu,

61
00:06:24,456 --> 00:06:26,165
lakini jana haikuwa hivyo
biashara kama kawaida.

62
00:06:26,250 --> 00:06:27,250
Sivyo?

63
00:06:27,331 --> 00:06:28,581
Wahuni waliwaua Wachina,

64
00:06:28,667 --> 00:06:30,206
majambazi wanaoua wahuni,

65
00:06:30,290 --> 00:06:33,040
na polisi katikati
hawezi kufanya jambo la ajabu

66
00:06:33,125 --> 00:06:34,141
kuhusu lolote kati yake. - Sikiliza.

67
00:06:34,165 --> 00:06:35,709
Hatujakusudiwa
kufanikiwa, Bill.

68
00:06:35,792 --> 00:06:38,875
Tunabeba nzi tu
kwa wanasiasa

69
00:06:38,959 --> 00:06:40,016
huku wakihesabu kura zao.

70
00:06:40,040 --> 00:06:41,266
Hiyo ni nini
Nimekuwa nikikuambia

71
00:06:41,290 --> 00:06:43,581
tangu siku ulipofika hapa.

72
00:06:43,667 --> 00:06:44,709
Basi kwa nini kufanya hivyo?

73
00:06:46,332 --> 00:06:47,915
Kwa sababu bado ipo
nafasi, Lee.

74
00:06:48,000 --> 00:06:50,750
Kati ya shiti zote
na siasa zote,

75
00:06:50,834 --> 00:06:52,250
bado kuna nafasi kila siku

76
00:06:52,332 --> 00:06:53,207
kufanya jambo jema,

77
00:06:53,290 --> 00:06:54,709
kulinda amani.

78
00:06:56,000 --> 00:06:58,082
Nimeona vita vya kutosha
kujua thamani yake.

79
00:06:58,165 --> 00:06:59,834
Na katika kuweka mifuko yako mwenyewe.

80
00:07:03,666 --> 00:07:04,916
Wewe ni mtu mwenye busara, Lee,

81
00:07:05,000 --> 00:07:06,625
kwa hivyo sitajaribu kukuambia

82
00:07:06,709 --> 00:07:08,290
sijafanya makosa,

83
00:07:08,375 --> 00:07:10,331
na Mungu anajua wamenigharimu.

84
00:07:13,125 --> 00:07:15,791
sijakujua
kwa muda mrefu sana,

85
00:07:15,875 --> 00:07:18,750
lakini najua hilo
wewe ni bora kuliko hii.

86
00:07:18,834 --> 00:07:20,750
Natumai siku moja
kweli unaamini hivyo.

87
00:07:20,834 --> 00:07:22,542
Wewe ni mchanga.

88
00:07:24,206 --> 00:07:25,475
Lakini labda sivyo
kwa sababu wewe ni mchanga.

89
00:07:25,500 --> 00:07:27,834
Labda ni kwa sababu tu
wewe ni mtu bora kuliko mimi.

90
00:07:27,917 --> 00:07:29,040
Vyovyote vile...

91
00:07:30,500 --> 00:07:32,125
Tunakuhitaji hapa.

92
00:07:32,206 --> 00:07:34,165
nakuhitaji.

93
00:07:35,581 --> 00:07:37,500
Usiache. Si sasa.

94
00:07:41,667 --> 00:07:42,581
samahani.

95
00:07:42,667 --> 00:07:45,040
Sidhani tu
Nimekatwa kwa ajili yake.

96
00:07:47,250 --> 00:07:48,375
Lee.

97
00:07:50,834 --> 00:07:52,625
Unaweza kufundisha nguruwe kuwinda,

98
00:07:52,709 --> 00:07:54,625
lakini hilo halimfanyi kuwa mbwa.

99
00:07:57,082 --> 00:07:58,709
Na hiyo inamaanisha nini?

100
00:08:00,040 --> 00:08:02,165
Ina maana wewe ni askari;

101
00:08:02,250 --> 00:08:04,000
si kitu kingine chochote.

102
00:08:07,750 --> 00:08:08,791
Nadhani nitajua.

103
00:08:31,250 --> 00:08:33,792
Ni rahisi zaidi
wakati ni koleo lingine.

104
00:08:33,875 --> 00:08:36,206
Basi unaweza angalau
panga mashambulizi ya kupinga.

105
00:08:37,375 --> 00:08:39,250
Lakini huwezi kupigana
mji mzima

106
00:08:39,331 --> 00:08:40,792
au nchi, kwa jambo hilo.

107
00:08:42,581 --> 00:08:43,917
Hapana, nadhani huwezi.

108
00:08:46,040 --> 00:08:47,707
Naam,

109
00:08:47,792 --> 00:08:50,290
Nadhani nimefarijika
kukusikia ukisema hivyo.

110
00:08:55,081 --> 00:08:56,792
Ni ngumu kutotaka,
ingawa.

111
00:08:58,957 --> 00:09:01,206
Ndiyo, ni.

112
00:09:01,291 --> 00:09:02,500
Lakini niamini.

113
00:09:03,625 --> 00:09:05,375
Vita
unachagua kutopigana

114
00:09:05,456 --> 00:09:08,331
kila kukicha ni muhimu
kama zile unazofanya.

115
00:09:14,291 --> 00:09:16,166
Samahani kwa kila kitu.

116
00:09:16,250 --> 00:09:18,792
Kwa kweli sikutaka
kutokea hivyo.

117
00:09:21,917 --> 00:09:24,625
Labda hiyo ndiyo ilikuwa vita
sote tulihitaji.

118
00:09:24,708 --> 00:09:27,542
Tulikuwa na vichwa vyetu
hadi sasa punda zetu wenyewe,

119
00:09:27,625 --> 00:09:29,456
kitu kilipaswa kutoa.

120
00:09:30,500 --> 00:09:33,125
Unazeeka kwa nje,
lakini ndani...

121
00:09:34,500 --> 00:09:39,206
Ndani bado ninahisi kama nina miaka 25
na kuwasha kama shit,

122
00:09:39,289 --> 00:09:42,206
na hiyo ni hisia hatari
kwa mwanaume wa umri wangu.

123
00:09:44,081 --> 00:09:45,542
Ni vizuri kuwa na wewe nyuma.

124
00:09:49,957 --> 00:09:51,331
Sijarudi.

125
00:09:53,125 --> 00:09:55,040
Ni show yako sasa.

126
00:09:56,957 --> 00:09:59,417
Unajua uzito unaona,

127
00:09:59,500 --> 00:10:02,456
wasiwasi huo
huwezi kubainisha kabisa?

128
00:10:02,542 --> 00:10:04,206
Ndiyo.

129
00:10:04,291 --> 00:10:06,625
Jifunze kuishi nayo.

130
00:10:12,917 --> 00:10:14,125
Naam, ulirithi

131
00:10:14,206 --> 00:10:16,917
fujo moja hapo,
Bw. Buckley.

132
00:10:17,000 --> 00:10:20,750
Tukio hilo huko Chinatown
siku nyingine ilikuwa ndoto.

133
00:10:20,833 --> 00:10:23,958
- Jicho jeusi la kweli kwenye jiji hili.
- Ndiyo, ilikuwa.

134
00:10:24,039 --> 00:10:26,625
Kushikilia kutoka
nafasi dhaifu ya mtangulizi wangu

135
00:10:26,708 --> 00:10:28,417
juu ya tatizo la Wachina.

136
00:10:28,500 --> 00:10:30,417
Ni msimamo wangu huo
wachina si wa

137
00:10:30,500 --> 00:10:32,917
katika nchi hii, Bw. Oswald.

138
00:10:33,000 --> 00:10:36,081
Viongozi wa tasnia kama wewe
na wewe, Bw. Clemmons,

139
00:10:36,164 --> 00:10:39,125
endelea kujenga bahati yako
karibu na kazi ya Wachina,

140
00:10:39,206 --> 00:10:40,917
utakuwa katika
hesabu ya kutisha

141
00:10:41,000 --> 00:10:42,879
wakati serikali ya shirikisho
hatimaye kuwafukuza.

142
00:10:44,331 --> 00:10:46,875
Tulitarajia ungechukua
njia ya huruma zaidi,

143
00:10:46,957 --> 00:10:48,125
Bw. Buckley.

144
00:10:48,206 --> 00:10:50,792
Ikiwa unakusudia
kwenda chini ya barabara hii,

145
00:10:50,875 --> 00:10:52,350
utapoteza mengi
marafiki hapa.

146
00:10:52,375 --> 00:10:53,832
Sisi sio marafiki,
Mheshimiwa Clemmons.

147
00:10:53,917 --> 00:10:55,157
Ukielewa hilo mapema,

148
00:10:55,206 --> 00:10:58,456
mapema utakaa chini
na tunaweza kufanya makubaliano.

149
00:11:00,000 --> 00:11:01,206
Mpango?

150
00:11:01,291 --> 00:11:04,000
Nyinyi waungwana mtakuwa miongoni mwao

151
00:11:04,081 --> 00:11:05,667
wa kwanza kuunga mkono
msimamo wangu.

152
00:11:05,750 --> 00:11:08,000
Na kwa kubadilishana
kwa uzalendo wako,

153
00:11:08,081 --> 00:11:11,000
Nitakupa...
Kimya sana...

154
00:11:11,081 --> 00:11:12,707
wachache
ya motisha za kifedha

155
00:11:12,792 --> 00:11:15,041
kupunguza yako
kuongezeka kwa gharama za kazi.

156
00:11:15,125 --> 00:11:16,625
Motisha?

157
00:11:16,707 --> 00:11:18,542
Je, una furaha, Bw. Buckley?

158
00:11:18,625 --> 00:11:22,206
Walimuua mtaani
kama mbwa.

159
00:11:22,289 --> 00:11:23,331
Mabwana,

160
00:11:23,417 --> 00:11:25,000
itabidi tuchukue hii
wakati mwingine.

161
00:11:25,081 --> 00:11:26,206
- Ndio.
- Bwana.

162
00:11:27,375 --> 00:11:29,289
Bibi.

163
00:11:29,375 --> 00:11:31,667
Bibi Blake,
ungependa kinywaji?

164
00:11:31,750 --> 00:11:34,039
Walimuua Yakobo,

165
00:11:34,125 --> 00:11:36,750
na hukufanya
kukamatwa mara moja.

166
00:11:36,834 --> 00:11:38,542
Punguza sauti yako,
au unataka kila mtu

167
00:11:38,625 --> 00:11:40,625
kukusikia ukihuzunika
mtu mbaya?

168
00:11:42,581 --> 00:11:44,375
Ungeweza kusema ukweli.

169
00:11:44,456 --> 00:11:46,081
Unajua Yakobo
hakumuua Samweli.

170
00:11:46,165 --> 00:11:47,040
Je, mimi?

171
00:11:47,125 --> 00:11:48,267
Lakini badala yake ulidhamiria

172
00:11:48,290 --> 00:11:51,206
kujiweka kama shujaa
kwa eneo bunge lako jipya.

173
00:11:51,290 --> 00:11:53,081
Mimi naenda kuona
kwamba unalipa kwa hili.

174
00:11:53,165 --> 00:11:54,707
Unajua,
Nilikuwa nikifurahia kuja hapa

175
00:11:54,792 --> 00:11:57,375
kwa sababu hakuna aliyenisumbua.

176
00:11:57,456 --> 00:12:00,707
Ulifanya hili litokee.

177
00:12:00,792 --> 00:12:02,392
Unaweza pia
umemuua mwenyewe.

178
00:12:02,456 --> 00:12:04,206
- Samahani.
Tunamzungumzia nani hapa?

179
00:12:04,291 --> 00:12:05,291
Ninapoteza wimbo,

180
00:12:05,331 --> 00:12:08,041
nini na uchaguzi wa miili
katika kuamka kwako.

181
00:12:08,125 --> 00:12:10,500
Umerithi tu
bahati ya Blake.

182
00:12:10,581 --> 00:12:13,206
Bila Yakobo, ungekuwa kwenye kesi
kwa kumuua mumeo.

183
00:12:13,291 --> 00:12:15,417
Kwa hivyo ikiwa uko hapa
kutoa shukrani zako,

184
00:12:15,500 --> 00:12:17,581
vuta kinyesi.

185
00:12:17,667 --> 00:12:18,917
Hapana?

186
00:12:19,000 --> 00:12:21,456
Sasa uwe mjane mwema na uende nyumbani.

187
00:12:21,542 --> 00:12:25,164
Nelson, tunaweza kumsaidia Bibi Blake
kwa gari lake?

188
00:12:25,250 --> 00:12:27,039
Ni wazi amefadhaika sana.

189
00:12:27,125 --> 00:12:29,625
- Bila shaka ...
- Niko sawa.

190
00:12:29,708 --> 00:12:31,250
Unapenda kukaa hapo
kwenye vivuli,

191
00:12:31,331 --> 00:12:33,250
kuvuta kamba za kila mtu.

192
00:12:33,331 --> 00:12:35,081
Tutaona jinsi unavyopenda
wakati mtu mwingine

193
00:12:35,164 --> 00:12:36,542
huanza kuvuta yako.

194
00:13:04,331 --> 00:13:05,750
Mahali ni kimya, huh?

195
00:13:07,917 --> 00:13:09,291
Tutarudi nyuma.

196
00:13:12,542 --> 00:13:16,456
Kwa hivyo Baba Jun
umeokoa punda wako, huh?

197
00:13:21,750 --> 00:13:25,456
Nimekuwa kwenye chakavu mbaya,
lakini lazima niwaambie,

198
00:13:25,542 --> 00:13:26,725
nilipokuwa nikitazama
ndani ya pipa

199
00:13:26,750 --> 00:13:29,000
ya bunduki ya yule mtukutu,

200
00:13:29,081 --> 00:13:31,000
Sikufikiria.

201
00:13:31,081 --> 00:13:33,667
Nilijua nimekufa.

202
00:13:33,750 --> 00:13:35,959
Ikawa kimya sana.

203
00:13:36,039 --> 00:13:38,917
Kila kitu kilipungua tu,

204
00:13:39,000 --> 00:13:42,164
na niliweza kuhisi tu,
unajua?

205
00:13:42,250 --> 00:13:43,542
Kifo.

206
00:13:45,625 --> 00:13:47,832
Na kisha hapo alikuwa.

207
00:13:47,917 --> 00:13:49,250
Baba yangu.

208
00:13:50,957 --> 00:13:53,000
Kama vile alivyokuwa siku zote,

209
00:13:53,081 --> 00:13:55,875
nikipiga punda wangu bubu
nje ya moto.

210
00:13:58,417 --> 00:14:01,331
Ilikuwa kama alijua
Ningemhitaji.

211
00:14:06,456 --> 00:14:08,417
Sijui kama nitawahi
kuwa kiongozi aliokuwa.

212
00:14:12,081 --> 00:14:14,166
Alikuwa mchanga pia.

213
00:14:14,250 --> 00:14:16,166
sijui.

214
00:14:16,250 --> 00:14:17,684
Wakati mwingine nadhani alikuja
kutoka tumboni

215
00:14:17,708 --> 00:14:19,456
na ndevu hizo ndogo
na jicho lake lililokufa

216
00:14:19,542 --> 00:14:20,667
tayari kupiga risasi.

217
00:14:32,250 --> 00:14:33,417
Mai Ling alinyoosha mkono.

218
00:14:35,792 --> 00:14:36,792
Kweli?

219
00:14:39,581 --> 00:14:41,250
Kwa ajili ya nini?

220
00:14:41,331 --> 00:14:42,709
Nadhani anahisi hatari

221
00:14:42,792 --> 00:14:44,542
bila Fung Hai.

222
00:14:44,625 --> 00:14:46,917
Anataka kupata
walei wa nchi.

223
00:14:47,000 --> 00:14:48,250
Unataka kuishughulikia vipi?

224
00:14:48,331 --> 00:14:50,792
Nitamwambia tu
hasa jinsi itakuwa

225
00:14:50,875 --> 00:14:53,290
kuanzia hapa na kuendelea. -

226
00:14:56,125 --> 00:14:57,875
- Atapenda hivyo.
- Ndio.

227
00:14:57,957 --> 00:14:59,417
Naisubiri kwa hamu,
kweli.

228
00:15:02,875 --> 00:15:05,581
Nitaenda kuangalia Ah Toy.

229
00:15:05,667 --> 00:15:07,500
Mpe bora yangu.

230
00:15:07,581 --> 00:15:10,041
Anahisi vibaya kupata kunata
wakati yuko katika hali mbaya sana.

231
00:15:11,166 --> 00:15:14,250
- Kwa hivyo utaenda nyumbani tu?
- Hapana.

232
00:15:14,331 --> 00:15:16,417
Nitaifurahia kidogo tu.

233
00:15:40,289 --> 00:15:42,417
Je!

234
00:15:42,500 --> 00:15:44,792
Naam, ninafurahia tu

235
00:15:44,875 --> 00:15:47,125
sio kuwa yule
amelala kitandani akivuja damu.

236
00:15:50,000 --> 00:15:52,581
Nadhani hii ni
kidogo ya kubadili.

237
00:15:54,917 --> 00:15:57,792
Ah Toy,
aliyekufanyia hivi...

238
00:15:57,875 --> 00:16:00,456
Niliitunza.

239
00:16:00,542 --> 00:16:01,917
Naam...

240
00:16:03,375 --> 00:16:08,166
Wakati ujao
labda nialike pamoja, sawa?

241
00:16:08,250 --> 00:16:09,957
Hauko peke yako katika haya yote.

242
00:16:15,206 --> 00:16:17,917
Hili halikuwa jambo
ningepanga.

243
00:16:20,750 --> 00:16:23,331
Sasa wewe ni kweli
kuanza kusikika kama mimi.

244
00:16:34,039 --> 00:16:34,959
samahani.

245
00:16:35,039 --> 00:16:36,518
Je, kuna kitu
Je, ninaweza kukusaidia?

246
00:16:36,542 --> 00:16:38,164
Je! Unazungumza Kiingereza?

247
00:16:38,250 --> 00:16:40,039
Ndio, na wewe unachanganya Cantonese,

248
00:16:40,125 --> 00:16:42,456
kwa hiyo wewe ni nani?

249
00:16:44,917 --> 00:16:46,125
samahani.

250
00:16:46,206 --> 00:16:47,246
Nilikuja haraka iwezekanavyo.

251
00:16:47,290 --> 00:16:48,875
Polisi walikuwa nayo
barabara zimefungwa.

252
00:16:48,957 --> 00:16:50,750
Nilikuambia usije.

253
00:16:50,834 --> 00:16:53,540
Mungu, unakimbia
homa kali.

254
00:16:53,625 --> 00:16:55,289
Ninakupeleka nyumbani kwangu.

255
00:16:55,375 --> 00:16:57,665
- Daktari wangu atakujali.
- Hapana.

256
00:16:57,750 --> 00:17:00,039
Umeumizwa sana.

257
00:17:00,125 --> 00:17:02,666
Nadhani ninaishi.

258
00:17:02,750 --> 00:17:05,000
Lakini kama hapana,

259
00:17:05,083 --> 00:17:09,333
Nakufa hapa,
si katika nyumba fulani ya mwanamke mweupe.

260
00:17:10,915 --> 00:17:12,875
Naam, sawa.

261
00:17:12,959 --> 00:17:15,415
Naam, basi ninakaa hapa.

262
00:17:15,500 --> 00:17:17,289
Isipokuwa utaenda
nifukuze tena.

263
00:17:19,164 --> 00:17:22,375
- Usingeenda.
- Hapana.

264
00:17:22,458 --> 00:17:24,834
Hapana, nisingefanya.

265
00:17:24,915 --> 00:17:26,834
Naam, hii yote
inaleta maana kamili.

266
00:17:28,500 --> 00:17:30,375
Mimi ni Ah Sahm, kwa njia.

267
00:17:30,458 --> 00:17:33,289
Nellie. Davenport.

268
00:17:36,250 --> 00:17:37,750
Nitakuangalia
asubuhi.

269
00:17:41,540 --> 00:17:42,750
Asante.

270
00:17:50,834 --> 00:17:52,834
Usiwe wa hapa.

271
00:17:54,625 --> 00:17:56,208
Mimi ni mali popote ulipo.

272
00:17:57,333 --> 00:18:00,000
- Hunijui.
- Ah, nadhani ninafanya.

273
00:18:01,375 --> 00:18:04,289
Nimefanya mambo mengi mabaya.

274
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Niambie.

275
00:18:16,790 --> 00:18:19,083
Asante kwa kutuona
kwa taarifa fupi kama hii.

276
00:18:19,164 --> 00:18:20,458
Unakaribishwa.

277
00:18:21,625 --> 00:18:24,125
Si kihalisi.
Ni usemi tu.

278
00:18:24,208 --> 00:18:26,665
Wewe si kweli
karibu hapa.

279
00:18:27,665 --> 00:18:29,083
Nilitaka tu kuja kibinafsi

280
00:18:29,164 --> 00:18:30,164
kutoa heshima zangu

281
00:18:30,208 --> 00:18:33,125
na kukupongeza
juu ya kuchukua kiti.

282
00:18:33,208 --> 00:18:34,415
Na sasa unayo.

283
00:18:36,164 --> 00:18:38,289
Nakujua wewe na baba yako
hakuona jicho kwa jicho

284
00:18:38,375 --> 00:18:40,333
kuhusu mkataba wetu,

285
00:18:40,415 --> 00:18:41,976
lakini natumai utanipa
nafasi ya kuthibitisha

286
00:18:42,000 --> 00:18:44,458
kwamba sote tunaweza kutengeneza pesa zaidi
ikiwa tutafanya kazi pamoja.

287
00:18:44,540 --> 00:18:45,665
Oh.

288
00:18:45,750 --> 00:18:47,665
Je, hiyo ndiyo njama
ulitoa Fung Hai?

289
00:18:47,750 --> 00:18:52,164
Kwa sababu haikufaulu
vizuri sana kwao, sivyo?

290
00:18:52,250 --> 00:18:55,790
Fung Hai walikuwa na makosa.

291
00:18:55,875 --> 00:18:57,790
Nitakubali hilo.

292
00:18:57,875 --> 00:18:59,959
Kama wewe, ningekuwa tu
kichwa cha mwamba,

293
00:19:00,039 --> 00:19:02,709
na katika hamu yangu
kufanya mabadiliko,

294
00:19:02,790 --> 00:19:05,500
Nilitenda kwa msukumo. - Mm.

295
00:19:05,583 --> 00:19:07,458
Na sasa kwa kuwa tumefanya
kuwafuta,

296
00:19:07,540 --> 00:19:10,750
umekuja ghafla
kutoa heshima?

297
00:19:12,039 --> 00:19:14,039
Tazama kinachoendelea
karibu nasi.

298
00:19:14,125 --> 00:19:16,164
Siku mbili tu zilizopita
walikuwa wanaua watu wetu

299
00:19:16,250 --> 00:19:18,375
mitaani, katika nyumba zao,

300
00:19:18,458 --> 00:19:20,458
kuharibu biashara zao.

301
00:19:20,540 --> 00:19:22,959
Hatuwezi kumudu kuwa
kupigana baina ya wao kwa wao.

302
00:19:23,039 --> 00:19:26,250
Unamaanisha huwezi kumudu.

303
00:19:35,625 --> 00:19:38,164
Sitaki tu kuwa vitani
na kaka yangu tena.

304
00:19:40,083 --> 00:19:41,500
Je!

305
00:19:41,583 --> 00:19:43,500
Ndugu gani?

306
00:19:43,583 --> 00:19:44,959
Mimi sio ndugu yako.

307
00:19:45,039 --> 00:19:46,289
samahani. Je, huku...

308
00:19:47,875 --> 00:19:49,083
Hukumwambia?

309
00:19:51,375 --> 00:19:54,208
Nilidhani tu unajua
muda huu wote.

310
00:19:58,458 --> 00:20:02,125
Nini jamani
unazungumzia?

311
00:20:02,208 --> 00:20:03,915
Oh, hii ni Awkward.

312
00:20:04,000 --> 00:20:05,250
Oh, shit.

313
00:20:05,333 --> 00:20:07,915
Nini jamani
anazungumzia?

314
00:20:10,750 --> 00:20:12,000
Ah Sahm.

315
00:20:15,665 --> 00:20:17,583
Waondoe hapa.

316
00:20:33,959 --> 00:20:35,039
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

317
00:20:35,125 --> 00:20:36,875
Suluhu la mwisho.

318
00:20:37,000 --> 00:20:38,250
Ungeweza kunionya.

319
00:20:38,333 --> 00:20:39,458
Kusema kweli,

320
00:20:39,540 --> 00:20:41,289
Sikujua ningefanya.

321
00:20:43,665 --> 00:20:45,333
Alijaribu kukuua.

322
00:20:45,415 --> 00:20:46,540
Nilikuwepo.

323
00:20:46,625 --> 00:20:48,415
Sikusema tuko karibu.

324
00:20:48,500 --> 00:20:50,415
Oh, jamani wewe!

325
00:20:50,500 --> 00:20:52,540
- Angalia, hii ndio anayotaka.
Je, huoni hilo?

326
00:20:52,625 --> 00:20:54,305
Sh ... anataka kuendesha gari
ugomvi kati ya...

327
00:20:54,375 --> 00:20:55,915
Kuna kabari kati yetu!

328
00:20:56,000 --> 00:20:58,790
Wewe ni kaka yake!

329
00:20:58,875 --> 00:21:00,083
Mimi ni ndugu yako.

330
00:21:03,709 --> 00:21:06,750
Haya, haya, haya. Mimi ni ndugu yako.

331
00:21:06,834 --> 00:21:08,415
Habari!

332
00:21:08,500 --> 00:21:10,583
Kwa kile kinachostahili,
Nadhani anamaanisha.

333
00:21:10,665 --> 00:21:12,915
Kwa nini sisi sote tu
kuwa na dumplings

334
00:21:13,000 --> 00:21:15,458
na kumpa
nafasi ya kueleza?

335
00:21:20,208 --> 00:21:23,458
Anza kuzungumza.

336
00:21:23,540 --> 00:21:26,915
Ziada, ziada! Agizo limerejeshwa!

337
00:21:32,540 --> 00:21:34,500
Mheshimiwa Raice?

338
00:21:34,583 --> 00:21:35,665
Mimi ni Penelope Blake.

339
00:21:35,750 --> 00:21:37,834
Nimesoma safu yako.

340
00:21:37,915 --> 00:21:39,915
Ndiyo, Bibi Blake. Bila shaka.

341
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Najua wewe ni nani.

342
00:21:41,039 --> 00:21:43,164
Pole sana kwa hasara yako.

343
00:21:43,250 --> 00:21:46,289
Kilichotokea kilikuwa kibaya tu.

344
00:21:46,375 --> 00:21:50,000
Lakini kwa kweli hujui
nini kilitokea, je!

345
00:21:50,083 --> 00:21:51,750
Hakuna anayefanya, isipokuwa mimi.

346
00:21:51,834 --> 00:21:53,625
Unazungumzia nini?

347
00:21:57,709 --> 00:22:00,750
Ninazungumzia
kipekee, Bw. Raice.

348
00:22:04,083 --> 00:22:05,415
Hivi ndivyo ninavyofikiri.

349
00:22:06,750 --> 00:22:09,834
Nadhani umekuwa ukinidanganya
tangu siku ulipofika hapa.

350
00:22:09,915 --> 00:22:13,665
Kuzimu, ungeweza kufanya kazi
pande zote mbili wakati wote.

351
00:22:13,750 --> 00:22:16,375
Huenda hata umerusha
mashindano hayo kwake.

352
00:22:16,458 --> 00:22:18,790
- Vijana Juni...
- Nyamaza.

353
00:22:18,875 --> 00:22:20,039
Ninazungumza.

354
00:22:22,915 --> 00:22:25,333
Jambo ni kwamba,

355
00:22:25,415 --> 00:22:27,083
hukutupa
mashindano hayo.

356
00:22:28,750 --> 00:22:30,583
Ulikuwa unajaribu kumuua Li Yong.

357
00:22:32,039 --> 00:22:35,333
Na Li Yong alikuwa atakuua
kabla ya bunduki hiyo kulia.

358
00:22:35,415 --> 00:22:37,039
Najua nilichokiona.

359
00:22:40,709 --> 00:22:42,208
Na wakati Baba Jun
alikufukuza,

360
00:22:42,289 --> 00:22:44,709
hukuuliza kurudi.

361
00:22:44,790 --> 00:22:46,875
Huo ungekuwa wakati
kuungana na Long Zii,

362
00:22:46,959 --> 00:22:49,208
lakini hukufanya.

363
00:22:49,289 --> 00:22:50,583
Kwa hivyo hiyo inakufanya nini?

364
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
Hiyo inakufanya kuwa mpuuzi
na dada unayemchukia,

365
00:22:55,289 --> 00:22:56,834
nani anakuchukia,

366
00:22:56,915 --> 00:22:58,875
ambaye hakutaka mtu yeyote
katika tong ili kujua,

367
00:22:58,959 --> 00:23:01,915
kwa sababu tungekuwa nayo
kata punda wako.

368
00:23:02,000 --> 00:23:04,665
Na yeye akiingia hivyo
kupiga kifuniko chako?

369
00:23:04,750 --> 00:23:07,959
Kimsingi alikuwa akitegemea
huo ndio mwisho wako.

370
00:23:21,458 --> 00:23:23,375
Vita
unachagua kutopigana

371
00:23:23,458 --> 00:23:25,750
kila kukicha ni muhimu
kama zile unazofanya.

372
00:23:41,208 --> 00:23:42,968
Tumepitia mengi sana
ili niamini

373
00:23:43,000 --> 00:23:44,834
una uaminifu wowote kwake.

374
00:23:47,375 --> 00:23:49,125
Nzuri.

375
00:23:54,000 --> 00:23:57,583
Lakini wakati unakuja,

376
00:23:57,665 --> 00:24:00,250
na ni yeye au mimi,

377
00:24:00,333 --> 00:24:02,164
sisi au wao...

378
00:24:04,164 --> 00:24:06,164
Je, utafanya
chaguo sahihi?

379
00:24:08,583 --> 00:24:11,000
- Umeona.
Alikuwa tayari kunitazama nikifa.

380
00:24:11,083 --> 00:24:12,834
Ndio, yeye ni mbuzi baridi.

381
00:24:14,333 --> 00:24:16,250
Lakini vipi kuhusu wewe?

382
00:24:17,500 --> 00:24:20,039
Je, uko tayari kumtazama akifa?

383
00:24:24,540 --> 00:24:26,333
Sijui kuhusu hilo.

384
00:24:29,500 --> 00:24:31,415
Usimruhusu akupige
kama hivi.

385
00:24:31,500 --> 00:24:33,500
Usifanye hivi juu yake!

386
00:24:33,583 --> 00:24:35,333
Hii ni kuhusu wewe kunidanganya!

387
00:24:42,415 --> 00:24:44,289
Nitahitaji muda
kufikiria juu ya hili.

388
00:24:59,458 --> 00:25:01,208
Usichukue muda mrefu sana.

389
00:25:10,625 --> 00:25:12,039
Unafikiri nini, Hong?

390
00:25:16,125 --> 00:25:18,500
Ni jambo gumu, mkuu.

391
00:25:18,583 --> 00:25:19,875
Umekasirika
hakukuambia,

392
00:25:19,959 --> 00:25:20,875
na ninapata hiyo,

393
00:25:20,959 --> 00:25:24,333
lakini ulisema mwenyewe,
kama alikuambia,

394
00:25:24,415 --> 00:25:25,500
angekuwa nyama iliyokufa,

395
00:25:25,583 --> 00:25:28,458
kwa hivyo ikiwa wewe ni yeye,
ni hatua gani sahihi?

396
00:25:30,289 --> 00:25:31,790
Nimecheka kama najua.

397
00:25:31,875 --> 00:25:35,289
Ninachosema ni kwamba,
labda hakukuwa na mmoja.

398
00:25:36,458 --> 00:25:37,665
Kama sasa.

399
00:26:49,540 --> 00:26:52,000
Nadhani tempo yako
ilikuwa mbali kidogo.

400
00:26:53,415 --> 00:26:54,959
Unataka nini jamani, Bill?

401
00:26:55,039 --> 00:26:56,915
Je, unapokea maombi?

402
00:26:58,333 --> 00:26:59,250
Ikiwa mimi ni mwaminifu,

403
00:26:59,333 --> 00:27:02,415
Nilikuwa naangalia tu
kwa kinywaji cha kuchekesha.

404
00:27:02,500 --> 00:27:04,540
Inaonekana unaweza
tumia moja pia, eh?

405
00:27:39,625 --> 00:27:42,164
Aww, jamani. Aces tena!

406
00:27:48,375 --> 00:27:50,000
Wewe tena.

407
00:27:50,083 --> 00:27:51,959
Inapendeza kukuona pia.

408
00:27:52,039 --> 00:27:53,790
sitaki
shida zaidi hapa.

409
00:27:53,875 --> 00:27:56,415
Nimefurahi kusikia.

410
00:27:56,500 --> 00:27:59,458
Kwa hivyo, uh, marafiki zangu wako wapi?

411
00:28:02,083 --> 00:28:04,625
Hapa hakuna mahali pa askari.

412
00:28:04,709 --> 00:28:09,164
Kwa bahati nzuri,
Mimi si polisi tena.

413
00:28:09,250 --> 00:28:12,289
Kwa hivyo inachukua nini kupata
kinywaji cha ajabu hapa?

414
00:28:19,959 --> 00:28:23,834
Namaanisha, kila mwanaume
hufanya makosa, sawa?

415
00:28:23,915 --> 00:28:26,000
Mimi ni askari.

416
00:28:26,083 --> 00:28:29,039
Nimeapa kuishika sheria,

417
00:28:29,125 --> 00:28:30,365
na sisemi huwa nafanya hivyo.

418
00:28:30,415 --> 00:28:33,039
Sisemi
Mimi huipata sawa kila wakati.

419
00:28:33,125 --> 00:28:35,164
I mean, dunia
sio nyeusi na nyeupe,

420
00:28:35,250 --> 00:28:36,750
na wakati mwingine
ili kutenda mema,

421
00:28:36,834 --> 00:28:38,959
inabidi ufanye mashirikiano.

422
00:28:39,039 --> 00:28:40,208
Bila shaka unafanya.

423
00:28:40,289 --> 00:28:43,250
Sikuuliza lolote kati ya haya.

424
00:28:43,333 --> 00:28:45,875
Sikuwa polisi
polisi kundi la wageni.

425
00:28:45,959 --> 00:28:49,000
Hawaelewi
neno gumu nasema.

426
00:28:49,083 --> 00:28:50,809
Unatakiwa iweje
kushikilia sheria mahali

427
00:28:50,834 --> 00:28:54,250
ambapo hakuna anayeelewa
unasema kitu kibaya?

428
00:28:54,333 --> 00:28:56,083
Atakuja nyumbani, Bill.

429
00:28:58,583 --> 00:29:00,164
Hukuona
sura aliyonipa.

430
00:29:01,665 --> 00:29:02,959
Wanawake wazuri hukasirika.

431
00:29:04,540 --> 00:29:05,540
Je, unajua kwa nini?

432
00:29:07,164 --> 00:29:09,750
Kwa sababu wanawajua wanaume kama sisi

433
00:29:09,834 --> 00:29:13,039
hawana biashara ya kuwapenda.

434
00:29:13,125 --> 00:29:15,834
Na hawawezi kusamehe
wenyewe kwa kutupenda.

435
00:29:17,834 --> 00:29:19,375
Kwa hiyo tunalipia.

436
00:29:22,458 --> 00:29:26,959
Tunalipa kwa sababu ya kufikiwa kwetu
imezidi uwezo wetu.

437
00:29:36,709 --> 00:29:38,458
Na kwa ajili yako?

438
00:29:48,665 --> 00:29:51,915
Kwa hivyo haupoje
polisi tena?

439
00:29:54,208 --> 00:29:56,750
Kwa sababu polisi sio polisi.

440
00:29:56,834 --> 00:29:59,333
Ni wanaume waliovunjika tu
katika suti za bluu.

441
00:30:00,375 --> 00:30:03,500
Na umevunjika?

442
00:30:11,375 --> 00:30:14,208
Wakati mmoja nilikuwa mtu bora zaidi.

443
00:30:14,289 --> 00:30:15,709
Sisi sote tulikuwa mara moja.

444
00:30:17,375 --> 00:30:19,208
Labda wakati utafika
tunaweza kuwa tena.

445
00:30:20,750 --> 00:30:22,208
Sio kwa kiwango hiki.

446
00:30:27,375 --> 00:30:29,834
Nimeua wanaume.

447
00:30:29,915 --> 00:30:31,625
Wanaume wengine wanahitaji kuuawa.

448
00:30:33,583 --> 00:30:35,500
Nani anaweza kuamua hivyo?

449
00:30:35,583 --> 00:30:38,250
Mwanaume aliyeshika bunduki,
dhahiri.

450
00:30:39,415 --> 00:30:40,583
Nadhani hivyo.

451
00:30:44,083 --> 00:30:47,250
Ikiwa ulilazimika kuifanya tena?

452
00:30:47,333 --> 00:30:49,250
Je, ungefanya hivyo tofauti?

453
00:30:50,415 --> 00:30:51,415
Hapana.

454
00:30:53,083 --> 00:30:55,039
Hapana, nadhani singefanya.

455
00:30:55,125 --> 00:30:57,083
Naam, hapo unayo.

456
00:31:09,289 --> 00:31:10,709
Muda wa kwenda.

457
00:31:14,250 --> 00:31:15,709
Ndiyo.

458
00:31:19,333 --> 00:31:20,540
Bill.

459
00:31:26,164 --> 00:31:28,333
Ulikuwa unakusanya
kwa Wachina.

460
00:31:29,709 --> 00:31:32,000
Nilizika genge hilo la unyama.

461
00:31:32,083 --> 00:31:33,875
Ndiyo.

462
00:31:33,959 --> 00:31:36,540
Maana umeingia juu ya kichwa chako

463
00:31:36,625 --> 00:31:38,834
na hukuweza kutoka.

464
00:31:42,125 --> 00:31:43,875
Haitatokea tena.

465
00:31:44,000 --> 00:31:46,375
Hapana.

466
00:31:46,458 --> 00:31:47,834
Lakini ilitokea.

467
00:31:50,625 --> 00:31:52,500
Na muswada huo utakuja.
Unanisikia?

468
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Ndiyo.

469
00:32:06,000 --> 00:32:08,709
Nimeua wanaume pia.

470
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
Je, ungefanya hivyo tena?

471
00:32:12,333 --> 00:32:14,665
Lo, mpenzi, nilifanya.

472
00:32:16,375 --> 00:32:18,289
Wanaume wengine wanahitaji kuuawa.

473
00:32:20,208 --> 00:32:21,458
Amina.

474
00:32:23,333 --> 00:32:24,709
Utakuwa shida.

475
00:32:26,790 --> 00:32:28,250
Ninaweza kusema tayari.

476
00:33:41,750 --> 00:33:44,000
- Ndiyo.
- Mheshimiwa Buckley.

477
00:33:44,083 --> 00:33:45,540
Samahani kwa kukusumbua kwa kuchelewa.

478
00:33:46,625 --> 00:33:48,790
Nikufanyie nini,
Mheshimiwa Raice?

479
00:33:48,875 --> 00:33:50,375
Sasa kwa kuwa Meya Blake amekufa,

480
00:33:50,458 --> 00:33:52,039
Sina zaidi
hadithi za aibu

481
00:33:52,125 --> 00:33:53,750
ya pekadilo zake mbovu
kuua.

482
00:33:53,833 --> 00:33:56,333
Itabidi kuongeza
mapato yako mahali pengine.

483
00:33:57,458 --> 00:34:00,500
Labda. Labda sivyo.

484
00:34:03,915 --> 00:34:06,708
Nilikuwa na ziara
kutoka kwa Bibi Blake leo.

485
00:34:06,790 --> 00:34:07,958
Oh?

486
00:34:08,041 --> 00:34:10,000
Bi. Blake anadai
huyo mume wake

487
00:34:10,083 --> 00:34:13,208
ilikuwa karatasi tatu kwa upepo
na kujaribu kumnyonga.

488
00:34:13,291 --> 00:34:15,083
Mchina alikuwa akimtetea.

489
00:34:15,166 --> 00:34:18,583
Pia anadai hivyo
ulijua kuwa hii ni kweli

490
00:34:18,666 --> 00:34:20,875
na ukamfanya Mchina
mbuzi wa kisiasa.

491
00:34:20,958 --> 00:34:22,166
Huo ni upuuzi.

492
00:34:22,250 --> 00:34:26,041
Yeye pia alikuwa na mengi sana
kusema juu ya Bwana Blake ...

493
00:34:26,125 --> 00:34:27,000
peccadilloes.

494
00:34:27,083 --> 00:34:29,416
Ndiyo, naona umeachwa
hakuna maelezo.

495
00:34:29,500 --> 00:34:31,875
Mungu yu ndani yao, Bw. Buckley.

496
00:34:34,791 --> 00:34:37,916
Ingeonekana bado tuko
katika biashara baada ya yote,

497
00:34:38,000 --> 00:34:39,666
Mheshimiwa Raice.

498
00:34:43,208 --> 00:34:45,166
Na niseme nini
Bi Blake?

499
00:34:45,250 --> 00:34:46,791
Mwambie ukweli.

500
00:34:46,875 --> 00:34:48,684
Hauendeshi hadithi
kwa sababu ulikuja kwangu

501
00:34:48,708 --> 00:34:50,625
kwa maoni,
na nilikutisha.

502
00:34:50,708 --> 00:34:52,416
Inaeleweka?

503
00:34:52,500 --> 00:34:53,833
Ndiyo.

504
00:34:53,916 --> 00:34:55,333
Mheshimiwa Meya.

505
00:35:58,041 --> 00:35:59,250
Hivyo...

506
00:36:00,291 --> 00:36:02,208
Nani ananunua?

507
00:36:27,083 --> 00:36:28,458
Uko mbali sana na nyumbani.

508
00:36:30,708 --> 00:36:31,958
Kwa hivyo unaendelea kusema.

509
00:36:33,083 --> 00:36:35,291
Unawezaje kuzungumza Kiingereza?

510
00:36:35,375 --> 00:36:37,541
Naam...

511
00:36:37,625 --> 00:36:40,291
Kwa sababu ni kweli
fucking rahisi.

512
00:36:43,458 --> 00:36:45,739
Sio wazo nzuri kwako
kuja hapa namna hii.

513
00:36:48,125 --> 00:36:50,166
Hivyo ndivyo walivyofikiri. - Mm.

514
00:37:00,458 --> 00:37:01,458
Hivyo...

515
00:37:02,750 --> 00:37:04,541
Nini kinatokea sasa?

516
00:37:04,625 --> 00:37:06,125
Sasa namaliza kinywaji changu.

517
00:37:08,291 --> 00:37:10,130
Kisha ninawaza
Nitapiga punda wako wa Ireland

518
00:37:10,166 --> 00:37:11,541
mbele ya
marafiki zako wote hapa.

519
00:37:14,250 --> 00:37:15,434
Mtu yeyote amewahi kukuambia unateseka

520
00:37:15,458 --> 00:37:16,958
kutoka kwa wingi wa kujiamini?

521
00:37:18,333 --> 00:37:20,250
Imekuja.

522
00:37:20,333 --> 00:37:22,291
Naam, nakushukuru

523
00:37:22,375 --> 00:37:23,916
kuniokoa shida
ya kukutafuta.

524
00:37:24,000 --> 00:37:25,583
Ndio,

525
00:37:25,666 --> 00:37:28,250
hakuna anayetaka kuona mwingine
mtu wa Kiayalandi anakaa Chinatown.

526
00:37:28,333 --> 00:37:30,541
Unasema hivyo kama unayo
aina yoyote ya haki ya mungu

527
00:37:30,625 --> 00:37:31,666
kuwa katika nchi hii.

528
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
Na ulizaliwa wapi,
Mheshimiwa Leary?

529
00:37:36,000 --> 00:37:38,141
- Hiyo sio hatua ya kutisha.
- Hivyo ni nini uhakika?

530
00:37:38,166 --> 00:37:42,708
Hoja ni kwamba,
watu wangu walimwaga damu kwa ajili ya nchi hii.

531
00:37:42,791 --> 00:37:44,958
Watu wako wanamwaga damu kavu,

532
00:37:45,041 --> 00:37:46,750
kama ugonjwa mbaya.

533
00:37:48,333 --> 00:37:52,041
Watu wako walikuja hapa
kwa sababu hiyo hiyo tuliyofanya.

534
00:37:52,125 --> 00:37:54,250
Kabati zilikuwa wazi.

535
00:37:54,333 --> 00:37:57,083
Watu walihitaji
kulisha watoto wao.

536
00:37:57,166 --> 00:38:00,916
Je, una watoto wowote, Leary?

537
00:38:11,000 --> 00:38:14,625
Je, tutazungumza
au tutapigana?

538
00:38:32,375 --> 00:38:34,083
Uko tayari?

539
00:38:37,000 --> 00:38:38,791
Twende zetu.

540
00:38:54,916 --> 00:38:57,166
Utacheza
au utapigana?

541
00:39:51,625 --> 00:39:53,166
Haya!

542
00:39:59,333 --> 00:40:01,000
Ndiyo!

543
00:40:33,041 --> 00:40:34,791
Haya!

544
00:40:51,041 --> 00:40:52,458
Haya!

545
00:40:52,541 --> 00:40:53,708
Ndio, hapa.

546
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
Haya!

547
00:41:03,833 --> 00:41:05,791
Haya!

548
00:43:19,000 --> 00:43:21,166
Kaa nje ya Chinatown.

549
00:43:23,125 --> 00:43:26,041
Au nitarudi
pamoja na jeshi la kivita.

550
00:45:11,958 --> 00:45:14,333
Asubuhi.

551
00:45:17,125 --> 00:45:18,791
Habari za asubuhi, Chao.

552
00:45:20,666 --> 00:45:21,916
Umeamka mapema.

553
00:45:23,791 --> 00:45:26,333
Nimechelewa kulala.

554
00:45:26,416 --> 00:45:29,833
sijui, uh,
kulala sana siku hizi.

555
00:45:29,916 --> 00:45:31,833
Hizi ni nyakati ngumu.

556
00:45:33,916 --> 00:45:35,625
Unachukua safari?

557
00:45:36,916 --> 00:45:38,208
Kitu kama hicho.

558
00:45:41,500 --> 00:45:44,333
Kweli, ulitoka kwa nguvu.

559
00:45:44,416 --> 00:45:46,833
Ilijisikia vizuri kufuta tena.

560
00:45:49,666 --> 00:45:51,791
Utaenda wapi?

561
00:45:54,666 --> 00:45:56,333
Ni nchi kubwa.

562
00:45:57,833 --> 00:45:59,625
Nitajua nikifika.

563
00:46:06,333 --> 00:46:08,375
Utamwambia?

564
00:46:15,166 --> 00:46:17,583
Naam,

565
00:46:17,666 --> 00:46:20,333
Nadhani ndivyo hivyo, basi.

566
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
Endelea kumtazama kijana wangu.

567
00:47:12,916 --> 00:47:14,541
Mwanaharamu wewe!

568
00:47:14,625 --> 00:47:17,333
- Samahani, Bw. Buckley.
- Ni sawa, Bi Foster.

569
00:47:17,416 --> 00:47:20,208
Kwa hiyo unanunua waandishi wa habari sasa?

570
00:47:20,291 --> 00:47:22,791
Usiwe na ujinga.

571
00:47:22,875 --> 00:47:24,375
Nimekuwa nikinunua waandishi wa habari
kwa miaka.

572
00:47:24,458 --> 00:47:25,684
Unafikiri vipi
Nilimuweka mumeo

573
00:47:25,708 --> 00:47:27,333
nje ya karatasi kwa muda mrefu?

574
00:47:27,416 --> 00:47:30,166
Nitapata moja
kwamba humiliki.

575
00:47:30,250 --> 00:47:31,375
Je, umedhamiria sana

576
00:47:31,458 --> 00:47:33,833
kukuchafua
sifa ya marehemu mume?

577
00:47:33,916 --> 00:47:36,208
Yakobo hakustahili
ulichomfanyia.

578
00:47:36,291 --> 00:47:37,708
Mimi? Nilifanya nini?

579
00:47:37,791 --> 00:47:39,708
Polisi walimkamata
mtuhumiwa,

580
00:47:39,791 --> 00:47:42,291
yule uliyemsaidia na kumsaidia,
Naweza kuongeza.

581
00:47:42,375 --> 00:47:44,125
Bibi Blake,

582
00:47:44,208 --> 00:47:46,000
umepitia
wakati mbaya

583
00:47:46,083 --> 00:47:47,750
miezi michache iliyopita.

584
00:47:47,833 --> 00:47:50,583
Baba yako alikufa,
biashara yako iliharibiwa,

585
00:47:50,666 --> 00:47:53,208
na sasa mume wako
ameuawa

586
00:47:53,291 --> 00:47:55,041
mbele yako.

587
00:47:55,125 --> 00:47:57,833
Tukio lolote kati ya haya lingefanya
kuwa zaidi ya wengi wanaweza kustahimili.

588
00:48:11,125 --> 00:48:15,166
Bw. Buckley,
unafanya nini?

589
00:48:17,500 --> 00:48:19,250
Je!

590
00:48:21,125 --> 00:48:23,375
Oh, msaada!

591
00:48:23,458 --> 00:48:25,750
- Unafanya nini?
- Ameenda wazimu!

592
00:48:26,833 --> 00:48:30,250
- Unafanya nini?
Kwa nini ulifanya hivyo?

593
00:48:30,333 --> 00:48:32,250
- Buckley, inuka!
- Nini kinaendelea hapa?

594
00:48:32,333 --> 00:48:33,625
Yuko humu ndani!

595
00:48:33,708 --> 00:48:35,416
- Ee Mungu.
- Msaada!

596
00:48:35,500 --> 00:48:36,958
Alinichoma kisu! - Acha!

597
00:48:37,041 --> 00:48:38,625
- Sawa, miss.
Njoo pamoja nasi.

598
00:48:38,708 --> 00:48:39,708
- Subiri.
- Alinipiga!

599
00:48:39,791 --> 00:48:41,266
- Alijichoma mwenyewe!
- Njoo, twende!

600
00:48:41,291 --> 00:48:43,291
- Alijichoma mwenyewe!
- Hakika alifanya, miss.

601
00:48:43,375 --> 00:48:45,125
Bw. Buckley,
Ninampigia simu daktari.

602
00:48:45,208 --> 00:48:47,250
- Alijichoma mwenyewe!
- Sawa, hiyo inatosha.

603
00:49:06,000 --> 00:49:07,875
Lucy.

604
00:49:09,541 --> 00:49:11,041
Unaonekana mbaya.

605
00:49:14,875 --> 00:49:16,458
Nilisikia kuhusu ghasia.

606
00:49:16,541 --> 00:49:18,583
Nilitaka tu kuhakikisha
ulikuwa sawa.

607
00:49:20,375 --> 00:49:21,416
mimi si.

608
00:49:22,875 --> 00:49:24,666
Je, unarudi?

609
00:49:25,750 --> 00:49:28,041
Sio sasa hivi. Hapana.

610
00:49:33,375 --> 00:49:35,014
Sikuwahi kukusudia
yoyote ya haya kutokea.

611
00:49:36,666 --> 00:49:39,875
sijui... hata sijui
jinsi ilivyokuwa.

612
00:49:41,583 --> 00:49:42,983
Nilikuwa nikitoka tu huko
kila siku

613
00:49:43,041 --> 00:49:44,708
kujaribu kufanya mema na ...

614
00:49:46,375 --> 00:49:49,625
Wakati fulani, kwa sababu fulani,
nzuri iliacha kuwa chaguo.

615
00:49:54,041 --> 00:49:57,083
Mtu bora angefanya
chaguo bora.

616
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
Najua hilo.

617
00:50:00,458 --> 00:50:01,333
Lakini jambo ni kwamba,

618
00:50:01,416 --> 00:50:03,041
Nadhani bado naweza kuwa mtu huyo.

619
00:50:07,083 --> 00:50:08,791
Najua sina haki
kukuuliza.

620
00:50:08,875 --> 00:50:10,791
Najua nilikuweka
na watoto walio hatarini,

621
00:50:10,875 --> 00:50:11,875
na hilo halisameheki.

622
00:50:11,916 --> 00:50:13,458
Najua hilo, lakini...

623
00:50:18,416 --> 00:50:20,791
Je, una upendo wowote
kushoto kwangu kabisa?

624
00:50:25,916 --> 00:50:29,041
Nakuapia,
Naweza kuwa mtu huyo tena.

625
00:50:29,125 --> 00:50:30,333
Lucy...

626
00:50:34,583 --> 00:50:36,041
Tafadhali.

627
00:50:45,458 --> 00:50:46,583
Nimekukumbuka.

628
00:51:03,291 --> 00:51:04,458
Bw. Buckley.

629
00:51:09,583 --> 00:51:11,041
Dada yangu yuko nyumbani?

630
00:51:11,125 --> 00:51:13,833
Ninaogopa dada yako
alikuwa na kipindi.

631
00:51:16,166 --> 00:51:17,750
Kipindi?

632
00:51:17,833 --> 00:51:20,208
Kuanguka kiakili kwa aina fulani.

633
00:51:20,291 --> 00:51:23,083
Alinichoma kisu ofisini kwangu.

634
00:51:23,166 --> 00:51:24,291
Je!

635
00:51:24,375 --> 00:51:26,083
Bila shaka,
Sitatoza mashtaka.

636
00:51:26,166 --> 00:51:29,291
Amepitia mengi sana,
mwanamke maskini.

637
00:51:29,375 --> 00:51:31,416
Ni matumaini yangu kwamba
na mapumziko ya kutosha

638
00:51:31,500 --> 00:51:33,208
ataweza kurudi nyumbani.

639
00:51:35,166 --> 00:51:37,000
Unamaanisha nini "kuja nyumbani"?

640
00:51:40,375 --> 00:51:42,458
Yuko wapi?

641
00:52:34,541 --> 00:52:35,583
Sio aina yako.

642
00:52:36,916 --> 00:52:38,041
Najua.

643
00:52:39,458 --> 00:52:41,375
Unafanya nini hapa,
Mai Ling?

644
00:52:41,458 --> 00:52:43,333
Hukujitokeza
kwa mkutano wetu wa mwisho.

645
00:52:43,416 --> 00:52:45,333
Nimeshindwa kukufikia,

646
00:52:45,416 --> 00:52:48,166
na nikagundua vichwa vyenu vyekundu
inaweza kuwa na bahati nzuri zaidi.

647
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
Inafanya kazi mbali kidogo
kutoka nyumbani,

648
00:52:49,958 --> 00:52:51,666
hufikirii?

649
00:52:51,750 --> 00:52:54,541
Nadhani labda wewe ni mdogo
mbali na nyumbani mwenyewe.

650
00:52:58,416 --> 00:53:00,083
Tennessee, je!

651
00:53:01,958 --> 00:53:03,291
Sasa mimi si mtaalam,

652
00:53:03,375 --> 00:53:06,958
lakini inaonekana kwangu
ulipigania upande ulioshindwa.

653
00:53:08,416 --> 00:53:10,166
Nina mbili zaidi.

654
00:53:10,250 --> 00:53:11,458
Zinauzwa.

655
00:53:13,750 --> 00:53:15,416
Unataka nini?

656
00:53:15,500 --> 00:53:18,750
Sawa na wewe, Bw. Buckley.

657
00:53:18,833 --> 00:53:21,416
Nataka damu mitaani.

658
00:53:21,500 --> 00:53:25,708
Waheshimiwa, eneo hili hapa
ni eneo la Hop Wei.

659
00:53:25,791 --> 00:53:27,750
Hop Wei ni
yenye nguvu zaidi

660
00:53:27,833 --> 00:53:30,416
na genge la ukatili wa kikatili
huko Chinatown.

661
00:53:30,500 --> 00:53:32,375
Hapa ndipo tutaanza.

662
00:53:32,458 --> 00:53:34,708
Sipendi wazo
ya kutuma wanaume wangu

663
00:53:34,791 --> 00:53:37,208
kupigana na kura hiyo
kwenye mitaa yao.

664
00:53:37,291 --> 00:53:39,708
Ni mitaa yetu,
Mkuu Flannagan,

665
00:53:39,791 --> 00:53:40,708
lakini uwe na uhakika,

666
00:53:40,791 --> 00:53:42,266
hatuendi
kupigana kwa masharti yao.

667
00:53:42,291 --> 00:53:44,375
Tutapigana nao
silaha yenye nguvu zaidi

668
00:53:44,458 --> 00:53:48,708
ovyo wetu, sheria.

669
00:53:48,791 --> 00:53:51,708
Biashara zote zinazozunguka
ndio damu ya maisha

670
00:53:51,791 --> 00:53:54,208
wa Hop Wei,
na tutawafunga

671
00:53:54,291 --> 00:53:56,541
kwa kutekeleza kila
agizo lililopuuzwa kwa muda mrefu

672
00:53:56,625 --> 00:53:58,000
kwenye vitabu vyetu. Kwa mfano,

673
00:53:58,083 --> 00:54:02,250
sheria 234 inayohusu
uendeshaji wa madanguro.

674
00:54:02,333 --> 00:54:05,083
Sheria ya 250
kuhusu uhakiki

675
00:54:05,166 --> 00:54:08,458
ya kila kibali cha nguo
katika eneo hilo.

676
00:54:08,541 --> 00:54:11,625
263 kuhusu
upeo wa makazi

677
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
katika vyumba vya Chinatown.

678
00:54:13,500 --> 00:54:16,708
Tutasimamia sheria hizi,
si kwa kutoza faini,

679
00:54:16,791 --> 00:54:20,041
bali kwa kukamata watu
na kufunga biashara.

680
00:54:20,125 --> 00:54:24,000
- Sheria ya 275 inahusu...
- Ahadi tupu.

681
00:54:28,500 --> 00:54:31,541
Ilimradi kuna pesa
kufanywa na kazi ya Wachina,

682
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
hakuna mtu wa kuweka
Wamarekani kurudi kazini.

683
00:54:34,000 --> 00:54:36,041
Mheshimiwa Leary,
huwezi tu kuingia humu.

684
00:54:36,125 --> 00:54:38,583
Baraza hili halitambui
wewe katika kesi hizi.

685
00:54:38,666 --> 00:54:40,583
Wote wananitambua vizuri.

686
00:54:42,750 --> 00:54:45,791
Na kwa wale ambao hamfanyi,

687
00:54:45,875 --> 00:54:47,208
hivi karibuni utafanya.

688
00:54:51,583 --> 00:54:53,500
Mimi ni Dylan Leary,

689
00:54:53,583 --> 00:54:54,500
na niko hapa kwa niaba

690
00:54:54,583 --> 00:54:56,143
wa Chama cha Wafanyakazi
wa California.

691
00:55:44,541 --> 00:55:46,666
Simama na ufikirie
msimamo.

692
00:55:59,750 --> 00:56:01,500
Kukumbatia baa hizo!

693
00:56:09,625 --> 00:56:10,916
Wakati wa chakula cha mchana.