1
00:00:05,490 --> 00:00:08,130
(muzică liniștită, serioasă)

2
00:00:10,810 --> 00:00:13,130
(sunete energice, ritmice)

3
00:00:22,610 --> 00:00:23,810
(zgomot)

4
00:00:25,170 --> 00:00:28,410
(sunete energice, ritmice,
apeluri la distanță)

5
00:00:39,450 --> 00:00:41,330
(zâmbit de voci)

6
00:00:44,370 --> 00:00:45,850
(râsete)

7
00:00:46,770 --> 00:00:48,570
(râsete, balbuitul vocilor)

8
00:00:51,810 --> 00:00:53,970
(muzică incomodă)

9
00:01:00,810 --> 00:01:02,250
(fragmente liniștite de conversație)

10
00:01:04,290 --> 00:01:07,690
Fratele tău nu este încă pregătit.
- La un moment dat trebuie să lupte.

11
00:01:08,450 --> 00:01:10,690
Asta nu ar trebui
fi prima lui bătălie.

12
00:01:11,410 --> 00:01:12,730
Am să am grijă de el.

13
00:01:14,130 --> 00:01:16,290
Ei.
- Ar trebui să rămână de noi.

14
00:01:16,450 --> 00:01:18,810
Oamenii mei și cu mine
ai grija de el.

15
00:01:19,490 --> 00:01:21,850
nu cred
că ei au grijă de cine.

16
00:01:24,410 --> 00:01:27,730
Când sărbătoresc, ei sărbătoresc.
Și când se luptă, se luptă.

17
00:01:31,130 --> 00:01:32,570
(râsete puternice)

18
00:01:36,170 --> 00:01:38,610
Giselher este prea tânără
pentru o asemenea bătălie.

19
00:01:39,170 --> 00:01:41,650
(Ute) Cu toții trebuie
aduceți contribuția noastră.

20
00:01:42,250 --> 00:01:44,930
Eram și mai tânăr
când m-am căsătorit cu tatăl tău.

21
00:01:46,610 --> 00:01:48,530
Această alianță
întărit Burgundia.

22
00:01:51,610 --> 00:01:53,810
Poți
aminteste-ti momentul...

23
00:01:55,130 --> 00:01:57,810
ca tatăl nostru
l-ai vazut pentru prima data?

24
00:01:58,810 --> 00:02:01,330
(Bârmuitul înăbușit de voci
din exterior)

25
00:02:03,290 --> 00:02:04,850
Nu l-am văzut prea mult.

26
00:02:07,890 --> 00:02:10,050
Stătea atât de sus
pe calul lui.

27
00:02:11,090 --> 00:02:13,010
Și a purtat această armură.

28
00:02:13,770 --> 00:02:14,850
Casca lui.

29
00:02:19,810 --> 00:02:21,170
Ți-a fost frică de el?

30
00:02:21,770 --> 00:02:23,610
(muzică liniştită, tensionată)

31
00:02:32,050 --> 00:02:33,890
Luați-vă în fața Xantenerului
fii atent.

32
00:02:35,490 --> 00:02:38,130
Sunt bărbați ca el,
de care trebuie să ne temem.

33
00:02:42,730 --> 00:02:45,410
(muzică fatidică)

34
00:03:10,770 --> 00:03:12,530
(zgomot)

35
00:03:19,530 --> 00:03:21,250
(muzică neliniștită)

36
00:03:23,570 --> 00:03:25,970
(Începe cântarea sferică.)

37
00:03:40,570 --> 00:03:43,250
(Muzica devine mai energică.)

38
00:03:54,170 --> 00:03:56,090
(acord final întunecat)

39
00:03:59,130 --> 00:04:01,530
O armată atât de mare
trebuie să folosească câmpia Rinului,

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,250
pentru a merge repede înainte.

41
00:04:03,850 --> 00:04:05,450
Pe de o parte râul.

42
00:04:06,090 --> 00:04:07,290
Pădurea începe aici.

43
00:04:08,290 --> 00:04:09,970
Atacăm această zonă îngustă.

44
00:04:10,650 --> 00:04:11,730
În două rânduri.

45
00:04:12,490 --> 00:04:14,650
Se trag unul de altul
înapoi în pădure,

46
00:04:14,810 --> 00:04:16,170
ceilalţi urmează exemplul.

47
00:04:17,570 --> 00:04:19,570
sași și danezi
lupta fără teamă.

48
00:04:20,050 --> 00:04:21,890
Dar se luptă și ei
fara ordine.

49
00:04:22,970 --> 00:04:26,370
Important este ca noi
ne menținem disciplina.

50
00:04:38,050 --> 00:04:40,370
(drona silențioasă)

51
00:04:49,690 --> 00:04:52,050
(sunete incomode)

52
00:04:57,450 --> 00:04:59,130
(hoot de bufniță)

53
00:05:01,450 --> 00:05:02,490
(necheata)

54
00:05:04,450 --> 00:05:06,370
aș vrea
alăturați-vă.

55
00:05:09,370 --> 00:05:10,970
(hoot de bufniță)

56
00:05:12,610 --> 00:05:14,730
(voci liniștite, îndepărtate)

57
00:05:21,970 --> 00:05:23,130
bea.

58
00:05:23,970 --> 00:05:25,650
Mâine s-ar putea să fim morți.

59
00:05:27,730 --> 00:05:30,450
Poți vorbi.
Ești invulnerabil.

60
00:05:32,010 --> 00:05:33,850
Toată lumea are un punct vulnerabil.

61
00:05:43,250 --> 00:05:44,810
Trebuie să te întreb ceva.

62
00:05:45,730 --> 00:05:46,730
Brunhild.

63
00:05:49,090 --> 00:05:51,130
esti a mea
a spus despre tine...

64
00:05:53,010 --> 00:05:54,690
Trebuie să mă gândesc la ea constant.

65
00:05:55,330 --> 00:05:58,210
În fiecare noapte... dorm
cu gândul la ea.

66
00:06:00,490 --> 00:06:02,130
Ma trezesc cu el dimineata.

67
00:06:04,370 --> 00:06:07,050
Asta e?
Apelul tău?

68
00:06:09,610 --> 00:06:12,210
(muzică sferică, respirație)

69
00:06:14,330 --> 00:06:15,930
Ea strigă războinicul din tine.

70
00:06:21,650 --> 00:06:23,810
Mâine voi provoca o baie de sânge.

71
00:06:30,330 --> 00:06:32,290
(râsete puternice)

72
00:06:39,410 --> 00:06:42,250
(muzică incomodă,
trosnet de foc)

73
00:06:48,090 --> 00:06:49,810
(muzică tensionată)

74
00:06:54,690 --> 00:06:56,370
(tunet)

75
00:06:58,410 --> 00:07:00,050
(respiratie adanca)

76
00:07:04,650 --> 00:07:06,770
(muzică tensionată)

77
00:07:31,730 --> 00:07:33,850
(zgomot, șuierat)

78
00:07:35,410 --> 00:07:37,930
(sunete apăsătoare, neliniştite)

79
00:07:42,610 --> 00:07:45,330
(balbuitul linistit de voci din afara)

80
00:07:55,170 --> 00:07:58,010
(liniște, limbă străină
balbuitul vocilor)

81
00:08:02,250 --> 00:08:04,090
(astepta muzica)

82
00:08:07,810 --> 00:08:10,690
(Muzica devine mai dramatică.)

83
00:08:11,730 --> 00:08:13,490
(ruiet)

84
00:08:14,130 --> 00:08:15,770
(tunet)

85
00:08:17,730 --> 00:08:20,250
(muzică tensionată, nechezat)

86
00:08:24,730 --> 00:08:25,890
(necheata)

87
00:08:26,570 --> 00:08:28,170
(tunet)

88
00:08:35,050 --> 00:08:37,850
(foșnet de iarbă, muzică tensionată)

89
00:08:42,490 --> 00:08:44,290
(scârțâit)

90
00:08:47,650 --> 00:08:50,250
(respirație, balbuitul vocilor)

91
00:08:55,170 --> 00:08:56,370
(în limba lui)

92
00:09:00,930 --> 00:09:03,170
(muzică tensionată, nechezat)

93
00:09:10,090 --> 00:09:13,170
(strigăt emoționat în limba lui)

94
00:09:15,890 --> 00:09:17,330
(strigăt emoționat)

95
00:09:19,170 --> 00:09:20,410
(respiratie)

96
00:09:20,930 --> 00:09:23,130
(strigăte emoționate)

97
00:09:24,050 --> 00:09:25,170
(în limba lui)

98
00:09:25,730 --> 00:09:26,850
Eu sunt moartea ta!

99
00:09:28,490 --> 00:09:30,450
(muzica dramatica)

100
00:09:32,450 --> 00:09:33,970
(balbuitul linistit de voci)

101
00:09:34,130 --> 00:09:36,770
Siegfried spune:
Brunhild îl așteaptă pe unul dintre ei.

102
00:09:38,850 --> 00:09:41,450
El spune că mulți au încercat.

103
00:09:43,330 --> 00:09:46,050
Dar până acum niciun om nu s-a întors
întors de acolo viu.

104
00:09:48,890 --> 00:09:51,050
În afară de el.
- Eliberează drumul.

105
00:09:52,090 --> 00:09:54,490
(zâmbit de voci)
(om) Siegfried.

106
00:09:57,250 --> 00:09:58,290
Păstraţi-vă calmul.

107
00:10:05,690 --> 00:10:07,290
(gâfâie)

108
00:10:08,210 --> 00:10:09,810
Acesta este regele Lüdeger al Saxonia.

109
00:10:12,610 --> 00:10:14,330
(Sună corn întunecat.)

110
00:10:18,450 --> 00:10:22,450
Oamenii lui m-au urmat.
Vor fi aici în curând.

111
00:10:23,250 --> 00:10:25,370
(Claxonul continuă să sune.)

112
00:10:26,210 --> 00:10:27,490
(geme)

113
00:10:28,250 --> 00:10:30,210
În rândurile lor
marșuri de frică.

114
00:10:34,330 --> 00:10:35,370
Cine mă urmărește?

115
00:10:37,570 --> 00:10:39,010
(cu voce tare) Cine mă urmărește?

116
00:10:39,370 --> 00:10:41,730
El ne conduce la victorie!
- Nu, stai!

117
00:10:42,330 --> 00:10:44,090
(noroc)

118
00:10:44,250 --> 00:10:45,730
Nimeni nu este lăsat în urmă!

119
00:10:49,170 --> 00:10:50,410
(Muzica dispare.)

120
00:10:57,770 --> 00:10:58,810
arcul.

121
00:11:02,090 --> 00:11:04,010
(sunete de luptă)

122
00:11:21,250 --> 00:11:22,690
(țipăt scurt)

123
00:11:23,810 --> 00:11:25,050
Gunther!

124
00:11:27,050 --> 00:11:29,090
(muzică de rău augur)

125
00:11:29,730 --> 00:11:32,250
Gunther!
Giselher!

126
00:11:33,410 --> 00:11:35,250
(sunete de luptă)

127
00:11:45,090 --> 00:11:47,330
(tipete)

128
00:11:52,410 --> 00:11:55,530
(muzică de rău augur, sunete de luptă)

129
00:11:59,370 --> 00:12:01,770
(muzică fatidică)

130
00:12:30,170 --> 00:12:31,690
(sunete apăsătoare)

131
00:12:38,330 --> 00:12:40,050
(tobe ritmice)

132
00:12:40,370 --> 00:12:41,570
Hagen!

133
00:12:45,210 --> 00:12:47,130
(zodnind)

134
00:12:50,210 --> 00:12:52,570
(sunete amenințătoare)

135
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
Giselher!

136
00:13:08,290 --> 00:13:10,130
Casca mea, casca mea!

137
00:13:12,090 --> 00:13:14,490
(sunete de luptă)

138
00:13:15,330 --> 00:13:17,130
(Japonii)

139
00:13:20,050 --> 00:13:21,050
Casca mea!

140
00:13:24,690 --> 00:13:25,850
Foarte calm.

141
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
Scoate-l afară.

142
00:13:28,490 --> 00:13:29,570
Haide, ridică-te.

143
00:13:31,690 --> 00:13:32,850
(tipat)

144
00:13:37,810 --> 00:13:40,530
(sunete de luptă)

145
00:13:51,010 --> 00:13:53,330
(muzică plictisitoare, sferică)

146
00:14:06,650 --> 00:14:07,690
(tipat)

147
00:14:11,370 --> 00:14:13,410
(Muzica devine mai emoționantă.)

148
00:14:16,010 --> 00:14:17,970
(strigăt ecou)

149
00:14:23,650 --> 00:14:26,010
(respirație grea,
muzică în mișcare, sferică)

150
00:14:54,130 --> 00:14:55,570
(tipat)

151
00:15:11,490 --> 00:15:13,410
(Muzica dispare.)

152
00:15:15,850 --> 00:15:18,730
(aclamații înfundate din afară)

153
00:15:24,930 --> 00:15:25,970
Regele meu?

154
00:15:28,330 --> 00:15:29,370
Regele meu.

155
00:15:32,010 --> 00:15:33,850
Trebuie să te arăți oamenilor.

156
00:15:35,890 --> 00:15:38,170
(aclamații înfundate din afară)

157
00:15:48,890 --> 00:15:51,210
(Aclamațiile devin mai puternice.)

158
00:16:01,290 --> 00:16:02,610
(Bărbat) Siegfried!

159
00:16:05,570 --> 00:16:06,810
Siegfried!

160
00:16:07,730 --> 00:16:12,290
(cor vorbitor) Siegfried, Siegfried,
Siegfried, Siegfried, Siegfried!

161
00:16:12,610 --> 00:16:14,770
Siegfried, Siegfried, Siegfried!

162
00:16:15,490 --> 00:16:17,570
(aclamații frenetice)

163
00:16:19,570 --> 00:16:21,290
(Siegfried strigă)

164
00:16:28,530 --> 00:16:30,290
Ești un erou!

165
00:16:35,730 --> 00:16:37,970
(muzică triumfătoare)

166
00:17:06,090 --> 00:17:07,730
(Muzica se termină.)

167
00:17:08,210 --> 00:17:09,690
(scârțâit)

168
00:17:11,250 --> 00:17:12,930
El nu poate muri.

169
00:17:13,810 --> 00:17:14,850
Auzi?

170
00:17:15,610 --> 00:17:16,690
i-o interzic.

171
00:17:18,410 --> 00:17:21,170
Ei reușesc prin amenințări
munca lor nu este mai bună.

172
00:17:21,810 --> 00:17:23,770
(aclamații înfundate din afară)

173
00:17:26,450 --> 00:17:28,170
Cum poți să stai atât de calm?

174
00:17:29,050 --> 00:17:30,530
Dacă moare?

175
00:17:35,050 --> 00:17:38,090
Când se întâmplă asta,
atunci ești încă regele.

176
00:17:39,730 --> 00:17:40,930
Fii un rege.

177
00:17:48,130 --> 00:17:49,690
(gemetul linistit)

178
00:17:52,810 --> 00:17:54,170
(geme)

179
00:17:59,010 --> 00:18:01,410
(aclamații înfundate din afară)

180
00:18:10,410 --> 00:18:13,570
(Siegfried strigă din afară,
sunete energetice)

181
00:18:18,890 --> 00:18:21,050
(hopând, râzând)

182
00:18:22,090 --> 00:18:24,370
(Siegfried) Dă-i drumul.
Țipă!

183
00:18:24,730 --> 00:18:25,930
(tipat)

184
00:18:33,730 --> 00:18:37,170
Ești fratele regelui,
acesta nu este un loc pentru tine.

185
00:18:38,010 --> 00:18:40,410
Giselher, uită-te la mine.

186
00:18:41,410 --> 00:18:42,770
Merge.

187
00:18:43,410 --> 00:18:45,450
(zâmbit de voci)

188
00:18:49,050 --> 00:18:52,290
Cum te poti calma?
deranja pe cei mulți căzuți?

189
00:18:52,450 --> 00:18:55,410
Moartea face parte din luptă.
- Fii rușine și taci.

190
00:18:55,570 --> 00:18:58,810
Noi nu onorăm morții
Tăcere, îi sărbătorim.

191
00:18:59,170 --> 00:19:00,330
Cât de tare putem.

192
00:19:01,330 --> 00:19:03,890
(râsete, balbuitul vocilor)

193
00:19:09,770 --> 00:19:11,370
(muzică serioasă)

194
00:19:12,490 --> 00:19:16,050
O voi îngropa cu oamenii mei,
în afara porţilor.

195
00:19:17,170 --> 00:19:18,250
Ea aparține lui Hagen.

196
00:19:22,530 --> 00:19:24,090
Nimeni nu aparține nimănui.

197
00:19:28,010 --> 00:19:29,650
Acesta poate fi cazul în lumea ta.

198
00:19:31,530 --> 00:19:32,650
Nu în a mea.

199
00:19:37,170 --> 00:19:38,330
Cum este el?

200
00:19:39,010 --> 00:19:40,690
(muzică liniștită, în mișcare)

201
00:19:42,450 --> 00:19:43,890
El luptă pentru viața lui.

202
00:19:48,050 --> 00:19:49,250
Cred că e pe moarte.

203
00:19:57,530 --> 00:19:58,930
Alberich îl poate ajuta.

204
00:19:59,650 --> 00:20:01,610
(muzică de rău augur)

205
00:20:16,970 --> 00:20:19,290
(sunete apăsătoare)

206
00:20:25,850 --> 00:20:27,010
(Muzica se termină.)

207
00:20:35,570 --> 00:20:36,850
(click)

208
00:20:40,490 --> 00:20:41,570
Lasă-ne în pace.

209
00:20:48,650 --> 00:20:49,890
Trebuie să vorbesc cu tine.

210
00:20:51,970 --> 00:20:54,730
De când a venit Alb în oraș,
Am acest vis.

211
00:20:59,850 --> 00:21:01,330
Este mereu la fel.

212
00:21:03,930 --> 00:21:07,010
Mă plimb printr-o pădure
și vin într-o mlaștină.

213
00:21:07,570 --> 00:21:08,570
Apă și stuf.

214
00:21:10,890 --> 00:21:12,050
Intru in apa.

215
00:21:13,410 --> 00:21:14,650
Haina mea se udă.

216
00:21:15,610 --> 00:21:17,250
Mă apropii de colibă.

217
00:21:20,090 --> 00:21:21,850
(muzică amenințătoare)

218
00:21:22,930 --> 00:21:25,850
Și din coliba asta...
- De ce îmi spui despre asta?

219
00:21:27,530 --> 00:21:29,210
Ce?
- De ce eu?

220
00:21:30,490 --> 00:21:32,090
Nu am nimic de spus despre asta.

221
00:21:39,170 --> 00:21:40,210
nu stiu.

222
00:21:42,210 --> 00:21:44,250
Mă chinuie
si m-am gandit...

223
00:21:45,450 --> 00:21:46,570
Te deranjează?

224
00:21:47,690 --> 00:21:49,850
Frații tăi își dau viața
pe joc.

225
00:21:50,010 --> 00:21:51,130
Pentru Burgundia, pentru noi.

226
00:21:51,730 --> 00:21:53,770
Și ai griji
din cauza viselor tale?

227
00:21:56,530 --> 00:21:57,610
Fii bărbat.

228
00:22:00,490 --> 00:22:02,610
(muzică serioasă)

229
00:22:08,690 --> 00:22:11,130
(Muzica devine mai agitată.)

230
00:22:19,210 --> 00:22:20,610
El este acum în mâinile lui Dumnezeu.

231
00:22:23,330 --> 00:22:25,570
(muzică în mișcare)

232
00:22:37,210 --> 00:22:38,330
Nu este suficient!

233
00:22:42,090 --> 00:22:44,450
Nu mai minte
în puterea noastră, stăpână.

234
00:22:47,530 --> 00:22:49,410
(Scara, usa se inchide.)

235
00:22:51,410 --> 00:22:53,970
(muzică în mișcare)

236
00:23:04,890 --> 00:23:06,970
Siegfried, eroul nostru!

237
00:23:07,210 --> 00:23:10,210
(Bărbat) a venit regele Sigmund
nu se înțelege cu fiul său.

238
00:23:10,370 --> 00:23:12,410
Siegfried pur și simplu nu era
a îmblânzi.

239
00:23:13,290 --> 00:23:14,730
La doar doisprezece ani

240
00:23:14,930 --> 00:23:17,450
l-a trimis în străinătate
la un fierar,

241
00:23:17,610 --> 00:23:19,210
pentru ca în sfârșit să învețe smerenia.

242
00:23:20,810 --> 00:23:23,690
Dar ceilalți semeni
băiatul era prea răzvrătit.

243
00:23:24,410 --> 00:23:26,810
Așa că au decis
să-l omoare.

244
00:23:28,810 --> 00:23:31,450
Într-o noapte
du-te la patul lui.

245
00:23:31,610 --> 00:23:35,250
Îl țin strâns,
Sac peste cap și hm.

246
00:23:36,330 --> 00:23:38,610
Siegfried a făcut-o deja
lama de pe gât,

247
00:23:38,770 --> 00:23:40,170
viața vine în el.

248
00:23:40,330 --> 00:23:43,490
El rupe toate degetele primului,
gâtul celui de-al doilea.

249
00:23:43,810 --> 00:23:46,250
Aparține terțului
cuțitul din stomac.

250
00:23:47,050 --> 00:23:49,650
Fierarul
nu era foarte fericit de asta.

251
00:23:49,810 --> 00:23:51,850
(râsete puternice)

252
00:23:53,090 --> 00:23:54,610
(Râsetul se oprește.)

253
00:23:59,330 --> 00:24:00,370
Alberich.

254
00:24:05,090 --> 00:24:08,250
(flacări puternice aprind,
muzică de rău augur)

255
00:24:10,690 --> 00:24:12,330
(scârțâit)

256
00:24:21,690 --> 00:24:23,730
(gemete, respiratii)

257
00:24:34,890 --> 00:24:36,970
(muzică tensionată)

258
00:24:42,930 --> 00:24:44,970
(sunete întunecate)

259
00:24:48,250 --> 00:24:50,330
(muzică opresivă)

260
00:24:58,570 --> 00:25:01,690
(muzică plictisitoare, de rău augur)

261
00:25:16,010 --> 00:25:17,290
Are nevoie de ajutorul tău.

262
00:25:19,850 --> 00:25:21,410
(flare)

263
00:25:22,330 --> 00:25:23,730
(Ușa se deschide.)

264
00:25:26,050 --> 00:25:27,970
(scârțâit)

265
00:25:35,770 --> 00:25:38,090
(muzică misterioasă)

266
00:25:44,610 --> 00:25:48,530
Știu cine ești
si de unde vii.

267
00:25:53,250 --> 00:25:55,050
Ți-au luat totul.

268
00:25:57,650 --> 00:25:58,690
(ruiet)

269
00:26:06,530 --> 00:26:08,050
(puternic) Întoarce-te.

270
00:26:10,210 --> 00:26:11,570
Găsiți adevărul.

271
00:26:12,170 --> 00:26:13,530
(tipat)

272
00:26:16,410 --> 00:26:17,690
Întoarce-te!

273
00:26:18,730 --> 00:26:21,730
(răpet, țipăt strident)

274
00:26:23,090 --> 00:26:24,930
(Țipătul răsună.)

275
00:26:28,410 --> 00:26:30,370
(muzică serioasă)

276
00:26:34,530 --> 00:26:36,170
(Muzica dispare.)

277
00:26:41,570 --> 00:26:43,570
(clopotele liniștite ale bisericii)

278
00:26:50,530 --> 00:26:52,090
(respiratie adanca)

279
00:27:05,890 --> 00:27:07,490
(zgomot de măcinare lent)

280
00:27:13,290 --> 00:27:14,810
(necheate la distanta)

281
00:27:42,290 --> 00:27:44,410
(muzică în mișcare)

282
00:27:57,850 --> 00:27:59,250
(fornii)

283
00:28:07,850 --> 00:28:09,250
Mă bucur să te văd în viață.

284
00:28:12,330 --> 00:28:14,330
Trebuie să mă simt bine
multumesc.

285
00:28:18,250 --> 00:28:21,210
Alberich te readuce din morți
adus înapoi, nu pe mine.

286
00:28:24,970 --> 00:28:26,810
Nu ar fi trebuit să-l suni.

287
00:28:27,970 --> 00:28:29,650
(muzică în mișcare)

288
00:28:36,730 --> 00:28:38,290
Era o războinică bună.

289
00:28:41,090 --> 00:28:43,130
Ești la comanda mea
a rezistat.

290
00:28:47,970 --> 00:28:49,650
Nu sunt unul dintre soldații tăi.

291
00:28:51,650 --> 00:28:55,370
Nu respect ordinele,
Mă lupt când vreau să lupt.

292
00:28:58,250 --> 00:29:00,770
Noaptea plec,
pentru că mi-a plăcut.

293
00:29:00,930 --> 00:29:03,330
L-am văzut pe regele sas
și l-a ucis.

294
00:29:06,130 --> 00:29:07,690
Aș face-o din nou așa.

295
00:29:09,410 --> 00:29:10,450
Sau complet diferit.

296
00:29:14,890 --> 00:29:16,290
Nu există data viitoare.

297
00:29:18,250 --> 00:29:19,410
Există...

298
00:29:22,970 --> 00:29:24,370
Nu l-am sunat.

299
00:29:25,850 --> 00:29:26,850
Alberich.

300
00:29:29,290 --> 00:29:30,450
Asta a fost Kriemhild.

301
00:29:32,770 --> 00:29:34,610
(muzică serioasă)

302
00:29:45,170 --> 00:29:47,130
(Muzica dispare.)

303
00:29:51,210 --> 00:29:53,290
Scăldatorii spun
Trebuie să o luați ușor.

304
00:29:55,330 --> 00:29:56,610
(oftat)

305
00:30:03,690 --> 00:30:05,410
Burgundienii vă sunt recunoscători.

306
00:30:06,970 --> 00:30:08,770
Au sărbătorit de zile întregi
triumful.

307
00:30:13,010 --> 00:30:14,250
Triumful sau el?

308
00:30:18,490 --> 00:30:21,290
Regele danez își ținea deja toporul
deasupra capului tău,

309
00:30:21,450 --> 00:30:22,690
când l-a ucis.

310
00:30:24,130 --> 00:30:26,210
Siegfried are ambii lideri
ucis.

311
00:30:27,010 --> 00:30:29,410
În ochii oamenilor
a adus victoria.

312
00:30:36,330 --> 00:30:37,370
Și în ochii tăi?

313
00:30:41,010 --> 00:30:42,690
Ți-a salvat viața?

314
00:30:43,770 --> 00:30:44,970
Sunt recunoscător pentru asta.

315
00:30:47,330 --> 00:30:49,370
El face oameni
sperante false.

316
00:30:52,570 --> 00:30:54,930
Speranțe false
sunt mai bune decât deloc.

317
00:31:00,330 --> 00:31:02,610
Hunii
lombarzii au cucerit.

318
00:31:02,770 --> 00:31:06,130
Cercetașii noștri raportează nenumărate numere
Refugiati din Est.

319
00:31:07,610 --> 00:31:09,050
Ei fug spre Worms.

320
00:31:10,770 --> 00:31:12,690
goții, taimații,

321
00:31:12,850 --> 00:31:15,730
pe care hunii i-au lăsat să trăiască
el fuge la noi.

322
00:31:15,890 --> 00:31:18,050
Sunt prea mulți, regele meu.
- Știu.

323
00:31:18,210 --> 00:31:20,690
De unde iau bărbații
sa-i opresc?

324
00:31:22,290 --> 00:31:25,010
(muzică în mișcare)

325
00:31:33,010 --> 00:31:36,090
Îi spun Etzel,
se spune că și-a ucis fratele.

326
00:31:37,450 --> 00:31:40,610
Hagen, a reușit
să-și unească triburile.

327
00:31:41,730 --> 00:31:44,450
Hunii merg înainte
Spre vest.

328
00:31:45,090 --> 00:31:46,650
O armată de călăreți ai morții.

329
00:31:47,970 --> 00:31:50,050
Poate va fi
ultimul nostru război.

330
00:31:51,010 --> 00:31:52,370
Să vorbim cu romanii.

331
00:31:53,650 --> 00:31:56,410
(muzică tensionată)

332
00:32:04,170 --> 00:32:06,010
(respirație grea)

333
00:32:15,170 --> 00:32:17,650
(muzică tensionată)

334
00:32:20,290 --> 00:32:22,490
(sunete amenințătoare)

335
00:32:34,130 --> 00:32:35,930
(Muzica dispare.)

336
00:32:57,970 --> 00:32:59,130
Stai jos.

337
00:33:06,850 --> 00:33:08,170
Incomod, un astfel de tron.

338
00:33:11,690 --> 00:33:13,570
O singură țară
nu se guvernează confortabil.

339
00:33:14,370 --> 00:33:16,810
Vei fi depășit,
ca toată lumea dinaintea ta.

340
00:33:17,410 --> 00:33:21,170
Hunii nu se opresc aici.
- Fratele meu găsește o soluție.

341
00:33:21,330 --> 00:33:22,330
Cu romanii?

342
00:33:24,250 --> 00:33:28,770
Câștig războiul lor și ei
alerga în următorul abis.

343
00:33:29,610 --> 00:33:32,810
Te enervează că ei ești tu
nu l-am luat cu tine.

344
00:33:33,610 --> 00:33:36,090
Nu-mi pasă mai puțin.
- E păcat.

345
00:33:38,730 --> 00:33:40,170
Oamenii te adora.

346
00:33:41,330 --> 00:33:42,850
Ei vor să fie ca tine.

347
00:33:44,330 --> 00:33:46,290
Ai putea să-i trăiești viața
face mai bine.

348
00:33:48,450 --> 00:33:50,410
(astepta muzica)

349
00:34:04,130 --> 00:34:05,690
Când vei trece mai departe?

350
00:34:08,090 --> 00:34:09,170
Curând.

351
00:34:10,170 --> 00:34:11,490
(Ușa se deschide.)

352
00:34:13,570 --> 00:34:16,090
Iartă-mă, stăpână,
Trebuie să vii, repede.

353
00:34:18,730 --> 00:34:20,650
(sunete de rău augur)

354
00:34:26,690 --> 00:34:28,330
(clopotele bisericii)

355
00:34:29,770 --> 00:34:32,290
(zâmbit de voci, muzică în mișcare)

356
00:34:35,450 --> 00:34:37,490
(copiii plang)

357
00:34:45,970 --> 00:34:47,010
Urmează-mă.

358
00:34:49,690 --> 00:34:52,010
(zdrăngănit, muzică în mișcare)

359
00:34:56,090 --> 00:34:57,570
(copiii plang)

360
00:35:02,610 --> 00:35:04,370
Pâine! Pâine!

361
00:35:04,650 --> 00:35:05,810
Aici, pentru tine.

362
00:35:06,930 --> 00:35:08,250
Pâine pentru toată lumea.

363
00:35:09,650 --> 00:35:11,570
(balbuitul furios al vocilor)

364
00:35:14,090 --> 00:35:15,850
(Gard) Nimeni nu are voie să iasă.

365
00:35:22,450 --> 00:35:25,170
(Gard) Este al tău
propria protecție, se întoarce.

366
00:35:26,250 --> 00:35:28,290
(muzică în mișcare)

367
00:35:50,170 --> 00:35:53,010
(Muzica devine mai urgentă.)

368
00:35:59,490 --> 00:36:01,170
(clincat)

369
00:36:04,650 --> 00:36:06,330
(strigăt răsunând)

370
00:36:07,170 --> 00:36:08,450
(zâmbit de voci)

371
00:36:08,610 --> 00:36:11,570
Este la o întâlnire
se întâmplă șeful de trib.

372
00:36:11,730 --> 00:36:14,290
La un moment dat Etzel ar trebui
fi treaz...

373
00:36:15,530 --> 00:36:17,050
și în timp ce Bleda încă mănâncă,

374
00:36:17,210 --> 00:36:19,410
el înfige o suliță în el
în spate.

375
00:36:19,570 --> 00:36:22,650
Apoi ia cuțitul
si-si taie fratele

376
00:36:22,810 --> 00:36:24,050
pielea de pe craniu.

377
00:36:24,770 --> 00:36:26,490
— Cine este liderul tău acum?

378
00:36:27,850 --> 00:36:28,890
— El sau eu?

379
00:36:36,090 --> 00:36:38,610
Poartă părul fratelui său
pe cască.

380
00:36:41,290 --> 00:36:44,410
Ai ultima dată
a vorbit despre o alianță.

381
00:36:45,370 --> 00:36:46,810
S-au schimbat multe.

382
00:36:49,050 --> 00:36:50,130
Știu.

383
00:36:50,890 --> 00:36:52,490
Ți-ai atins scopul.

384
00:36:52,650 --> 00:36:54,210
Armata noastră este slăbită.

385
00:36:55,490 --> 00:36:56,930
Care ar fi sugestia ta?

386
00:36:58,290 --> 00:36:59,770
Primești protecția noastră.

387
00:37:00,010 --> 00:37:02,210
De aceea marchez acum
deciziile.

388
00:37:05,370 --> 00:37:06,570
Și eu?

389
00:37:06,730 --> 00:37:08,810
Ești pentru oamenii tăi
mai departe regele.

390
00:37:09,330 --> 00:37:10,610
Pentru mine, un prefect.

391
00:37:10,770 --> 00:37:13,010
Atunci suntem o marionetă
romanul.

392
00:37:16,610 --> 00:37:18,170
O marionetă în pace.

393
00:37:19,130 --> 00:37:22,170
Sau vrei să părăsești această lume
ca ființele antice?

394
00:37:23,770 --> 00:37:25,490
Se destramă, imperiul tău.

395
00:37:25,650 --> 00:37:27,170
Iar puterea ta se scade.

396
00:37:27,810 --> 00:37:29,730
Cauți război și suferință.

397
00:37:30,610 --> 00:37:33,810
Ți-e frică să nu fii uitat.
- Nu este vorba despre mine!

398
00:37:34,730 --> 00:37:36,730
Vreau doar să pun lucrurile înapoi în ordine.

399
00:37:37,170 --> 00:37:39,410
Fără Roma această lume cade
în haos.

400
00:37:40,450 --> 00:37:42,930
În plus, îmi dai
mâna surorii tale,

401
00:37:43,210 --> 00:37:44,490
ea este foarte frumoasa.

402
00:37:46,170 --> 00:37:48,650
(Sunete de furie și luptă)

403
00:37:50,690 --> 00:37:51,890
Hagen!

404
00:37:52,810 --> 00:37:55,010
(muzică incomodă, gâfâind)

405
00:38:01,370 --> 00:38:04,250
Dacă nu l-ai fi atacat,
aș fi făcut-o.

406
00:38:04,730 --> 00:38:07,170
Tatălui nostru nu i s-ar fi întâmplat asta.
- Da.

407
00:38:08,130 --> 00:38:09,770
Și nu sunt tatăl nostru.

408
00:38:10,610 --> 00:38:12,570
trebuie să mă opresc
să gândească ca el.

409
00:38:14,050 --> 00:38:16,730
Trebuie să luăm noi căi.
- Ce fel de moduri?

410
00:38:17,810 --> 00:38:21,010
Suntem înconjurați de dușmani,
unde mai vrei sa mergi?

411
00:38:24,450 --> 00:38:25,570
Peste Marea Nordului.

412
00:38:26,930 --> 00:38:29,370
O căsătorie
cu o regină puternică.

413
00:38:30,050 --> 00:38:32,450
O alianță mai puternică
decât oricare altul.

414
00:38:34,090 --> 00:38:35,810
Brunhild din Isenstein.

415
00:38:38,330 --> 00:38:39,450
Știi ce este ea.

416
00:38:41,690 --> 00:38:43,130
Ai luat-o razna.

417
00:38:45,290 --> 00:38:46,970
Nu poți fi serios.

418
00:38:47,850 --> 00:38:49,290
(geheimnivolle Klänge)

419
00:38:50,090 --> 00:38:51,290
Sie ruft mich, Hagen.

420
00:38:52,850 --> 00:38:54,890
Ich weiß,
das klingt verrückt, aber ...

421
00:38:56,570 --> 00:38:58,090
ich kann ihre Stimme hören.

422
00:38:58,530 --> 00:39:01,330
(Muzică: „Feline”
von Vita și Lupul)

423
00:39:02,930 --> 00:39:04,090
♪ Vezi.

424
00:39:05,610 --> 00:39:07,770
♪ Am fost jefuit în jocuri.

425
00:39:07,930 --> 00:39:11,770
♪ Și cei care vor să se joace,
nu este corect.

426
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
♪ Temeri.

427
00:39:16,090 --> 00:39:18,410
♪ Și afaceri.

428
00:39:18,930 --> 00:39:23,410
♪ Că poți lua viețile
a oamenilor pe care i-ai absorbit.

429
00:39:23,650 --> 00:39:24,930
(Wiehern)

430
00:39:25,130 --> 00:39:28,650
♪ Și fug la tine acasă
în întuneric.

431
00:39:28,810 --> 00:39:30,410
(Donnern)

432
00:39:30,770 --> 00:39:34,410
♪ Vene pline de lacrimi și sânge
din inima mea.

433
00:39:35,130 --> 00:39:39,210
♪ Pompând ca o furtună de zăpadă,
alergând atât de greu.

434
00:39:39,370 --> 00:39:44,770
♪ Hei demoni,
Mă rog, lasă-mă să respir.

435
00:39:45,490 --> 00:39:47,050
(Sphärisches Echo)

436
00:39:48,570 --> 00:39:52,690
♪ Numele meu, viața mea.

437
00:39:53,210 --> 00:39:58,370
♪ Da, știi asta,
da, știi că e felină.

438
00:39:59,290 --> 00:40:03,050
♪ Numele meu, viața mea.

439
00:40:03,890 --> 00:40:09,330
♪ Da, știi asta,
da, știi că e felină.

440
00:40:14,450 --> 00:40:20,810
♪ Da, știi asta,
da, știi că e felină.

441
00:40:31,090 --> 00:40:32,170
♪ Hei.

442
00:40:33,490 --> 00:40:39,930
♪ Lumina mea e în spatele mașinii
pe care l-am furat din ego-ul tău.

443
00:40:41,330 --> 00:40:42,850
♪ Alergare.

444
00:40:43,730 --> 00:40:50,450
♪ Pentru avionul pe care l-am pierdut
când am căzut din cel mai întunecat erou.

445
00:40:51,250 --> 00:40:56,570
♪ Este ca un vulcan care trece prin ele
venele mele, sunt reci.

446
00:40:57,650 --> 00:41:01,930
♪ Linii de disperare
și gânduri de a da drumul.

447
00:41:02,770 --> 00:41:07,250
♪ Dar nu-ți pasă de asta
si nu imi dau drumul.

448
00:41:07,650 --> 00:41:12,770
♪ Hei demoni,
Mă rog, lasă-mă să simt.

449
00:41:14,850 --> 00:41:18,450
♪ Numele meu, viața mea.

450
00:41:19,210 --> 00:41:23,690
♪ Da, știi asta,
da, știi că e felină.

451
00:41:25,090 --> 00:41:26,730
♪ Te rog...

452
00:41:27,890 --> 00:41:30,050
(muzică energetică)

453
00:42:04,490 --> 00:42:07,210
(Musik wird angespannter.)

454
00:42:25,410 --> 00:42:27,690
(Düstere Musik)

455
00:42:41,290 --> 00:42:44,090
Untertitel: AUDIO2
2025