1
00:00:00,860 --> 00:00:02,457
[রাগনার] আগে ভাইকিংসে...

2
00:00:02,491 --> 00:00:03,692
আমাদের পশ্চিমে যাত্রা করা উচিত।

3
00:00:03,725 --> 00:00:05,060
খোলা সাগর পাড়ি দিতে পারে না।

4
00:00:05,094 --> 00:00:06,163
আমি বিশ্বাস করি একটি উপায় আছে.

5
00:00:06,187 --> 00:00:07,796
- হু!
- [চিৎকার করে]

6
00:00:07,829 --> 00:00:09,264
[হাসি]

7
00:00:12,734 --> 00:00:13,868
আমরা আবার পশ্চিমে যাত্রা করতে পারি।

8
00:00:13,902 --> 00:00:15,704
আমাকে সেই জমি খুঁজে বের করতে হবে।

9
00:00:15,737 --> 00:00:18,231
নইলে আমার জীবন,
এটা কোন অর্থ দিয়ে ভরা হয়.

10
00:00:19,341 --> 00:00:21,943
আমরা তাদের সাহায্য প্রয়োজন হবে
যদি আমরা এখানে বেঁচে থাকি।

11
00:00:21,976 --> 00:00:23,912
[NAAD] কোথায়? সোনা কোথায়?

12
00:00:23,945 --> 00:00:26,148
খুব শীঘ্রই, এই সব আমাদের হবে.

13
00:00:26,181 --> 00:00:28,450
সবাই আপনাকে সর্বদা অবমূল্যায়ন করবে।

14
00:00:28,483 --> 00:00:29,918
আপনি তাদের এটির জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে.

15
00:00:29,951 --> 00:00:31,486
আমি করব, বাবা।

16
00:00:31,520 --> 00:00:33,021
নির্মম হও।

17
00:00:33,054 --> 00:00:35,157
যখনই তারা আসবে, আসবে
সেই গাছগুলোর মধ্য দিয়ে যেতে হবে।

18
00:00:35,190 --> 00:00:37,126
এবং যখন তারা করে,
আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করব।

19
00:00:37,159 --> 00:00:38,460
[চিৎকার]

20
00:00:38,493 --> 00:00:40,295
হে প্রভু, আমরা কি পিছিয়ে যাব নাকি সামনে?

21
00:00:40,329 --> 00:00:42,030
সৈন্যরা, আগাম!

22
00:00:42,063 --> 00:00:43,365
[চিৎকার]

23
00:00:46,034 --> 00:00:47,502
আমার প্রভু, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...

24
00:00:47,536 --> 00:00:49,338
তুমি যদি আমার আদেশ শুনেছ,
আমরা পিছু হটব না।

25
00:00:49,371 --> 00:00:51,773
[দেশীয় ভাষায় কথা বলে]

26
00:00:51,806 --> 00:00:53,041
[IVAR] একদিন, আমি মারা যাব।

27
00:00:53,074 --> 00:00:54,643
কিন্তু যখন তারা আমার হাড় খনন করে,

28
00:00:54,676 --> 00:00:55,677
আমি তাদের বলতে চাই,

29
00:00:55,710 --> 00:00:57,187
"এখানে কবর...

30
00:00:58,380 --> 00:01:01,183
সবচেয়ে বিখ্যাত ভাইকিং এর
যারা কখনও বেঁচে ছিল।"

31
00:01:01,216 --> 00:01:02,692
[চিৎকার]

32
00:01:03,885 --> 00:01:04,886
রাগনার।

33
00:01:04,919 --> 00:01:06,446
পাগল মানুষ।

34
00:01:07,222 --> 00:01:09,057
[হাসি]

35
00:01:09,090 --> 00:01:10,725
["যদি আমার একটি হৃদয় থাকত" বাজানো]

36
00:01:10,759 --> 00:01:16,765
♪ আরো, আমাকে আরো দাও আমাকে আরো দাও ♪

37
00:01:20,101 --> 00:01:25,574
♪ আমার যদি হৃদয় থাকতো আমি তোমাকে ভালোবাসতে পারতাম ♪

38
00:01:25,607 --> 00:01:29,411
♪ আমার কণ্ঠ থাকলে আমি গাইতাম ♪

39
00:01:31,780 --> 00:01:36,151
♪ রাতের পর যখন আমি জেগে উঠি ♪

40
00:01:36,185 --> 00:01:41,390
♪ আমি দেখব আগামীকাল কী নিয়ে আসে ♪

41
00:01:41,423 --> 00:01:48,397
[কণ্ঠস্বর]

42
00:01:48,430 --> 00:01:52,348
♪ আমার কণ্ঠ থাকলে আমি গাইতাম ♪

43
00:01:52,372 --> 00:01:59,075
-robtor- দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
www.addic7ed.com

44
00:02:08,917 --> 00:02:10,018
উবে?

45
00:02:14,689 --> 00:02:15,824
উবে।

46
00:02:16,991 --> 00:02:18,460
রাগনার ছেলে।

47
00:02:22,197 --> 00:02:25,200
আর তোরভি।

48
00:02:29,504 --> 00:02:30,539
মনে পড়ে।

49
00:02:31,773 --> 00:02:33,107
[টরভি] আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা আপনি।

50
00:02:34,075 --> 00:02:35,076
প্রিয় ফ্লোকি।

51
00:02:41,015 --> 00:02:42,684
আমি তোমাকে মনে রাখি না

52
00:02:43,585 --> 00:02:44,719
আমাকে মাফ করে দাও।

53
00:02:45,920 --> 00:02:47,656
তার নাম নাদ।

54
00:02:47,689 --> 00:02:49,324
এবং আপনার নাম Othere.

55
00:02:51,726 --> 00:02:53,828
তোমার কথা মনে পড়ে, তাই না?

56
00:02:53,862 --> 00:02:56,998
হ্যাঁ, সত্যিই, Floki. হ্যাঁ, সত্যিই.

57
00:03:00,902 --> 00:03:04,406
[উভয় হাসি]

58
00:03:04,439 --> 00:03:06,875
[ফ্লোকি] এসো, উবে। আসো।

59
00:03:06,908 --> 00:03:08,443
- চল বসি।
- [UBBE] আমি পছন্দ করব।

60
00:03:09,378 --> 00:03:10,779
[ফ্লোকি MI'KMAQ কথা বলে]

61
00:03:14,316 --> 00:03:17,252
এই মানুষ আছে
সবসময় আমার যত্ন নেয়।

62
00:03:17,286 --> 00:03:19,329
তাদের ছাড়া আমি বাঁচতাম না।

63
00:03:19,888 --> 00:03:22,190
আমি যখন এখানে এসেছি, আমি দুর্বল ছিলাম,

64
00:03:22,223 --> 00:03:24,225
নিজের পায়ে দাঁড়াতে পারছি না।

65
00:03:25,093 --> 00:03:26,561
একটি গিব্বারিং বোকা.

66
00:03:29,331 --> 00:03:31,633
তারা আমার শরীরের অসুস্থতা প্রবণতা

67
00:03:32,467 --> 00:03:33,568
এবং আমার আত্মা।

68
00:03:35,337 --> 00:03:36,929
তারা আমাকে সুস্থ করেছে।

69
00:03:37,639 --> 00:03:40,074
যতদূর সম্ভব ছিল। [হাসি]

70
00:03:41,943 --> 00:03:43,186
আপনি আইসল্যান্ড ছেড়ে চলে গেলেন কেন?

71
00:03:44,546 --> 00:03:45,897
অনেক গল্প আছে।

72
00:03:47,716 --> 00:03:51,694
বিষণ্ণতা বেশি হলে চলে গেলাম।

73
00:03:53,388 --> 00:03:54,823
আমি অভিভূত হয়ে গেলাম।

74
00:03:56,224 --> 00:03:58,993
দুঃখে বন্দী হয়েছিলাম।

75
00:04:01,029 --> 00:04:03,398
আমি দেবতাদের দ্বারা নির্জন অনুভব করলাম।

76
00:04:05,867 --> 00:04:07,702
আমি তাদের ডাকলাম,

77
00:04:09,137 --> 00:04:11,139
কিন্তু আমি আর তাদের কণ্ঠস্বর শুনতে পেলাম না।

78
00:04:13,508 --> 00:04:15,009
দুনিয়ার কোন মানে হয় নি।

79
00:04:18,079 --> 00:04:20,849
আমি একবার বাস্তব হিসাবে ভেবেছিলাম সবকিছু

80
00:04:22,351 --> 00:04:23,852
গলতে শুরু করেছিল

81
00:04:25,720 --> 00:04:27,188
এবং বিকৃত করা,

82
00:04:29,624 --> 00:04:31,292
তার আকৃতি পরিবর্তন করতে।

83
00:04:33,562 --> 00:04:36,798
এবং আমি আরও একবার অসুস্থ ছিলাম
আমার আত্মার কাছে

84
00:04:39,868 --> 00:04:41,703
এবং তাই আমি একটি নৌকা খুঁজে পেয়েছি.

85
00:04:43,538 --> 00:04:47,376
ভাইকিং হওয়া, আমি এখনও ছিলাম,

86
00:04:47,409 --> 00:04:49,811
আমি সবসময় একটি নৌকা খুঁজে পেতে সক্ষম ছিল.

87
00:04:51,946 --> 00:04:53,782
কি তোমাকে এত দুঃখ দিয়েছে?

88
00:05:14,636 --> 00:05:15,937
আমি না...

89
00:05:17,271 --> 00:05:18,807
আমি সবসময় মনে করি না.

90
00:05:22,811 --> 00:05:24,479
জিনিস আমার মন স্খলন.

91
00:05:33,888 --> 00:05:35,356
কিন্তু আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

92
00:05:37,258 --> 00:05:38,427
আপনি অন্যকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

93
00:05:54,509 --> 00:05:56,377
- [মেন গ্রন্ট]
- [ঘোড়া প্রতিবেশী]

94
00:05:56,411 --> 00:05:58,613
[স্যাক্সন গার্ড] দাঁড়ান!
আপনার অস্ত্র সংগ্রহ করুন!

95
00:05:58,647 --> 00:06:00,248
তাকে দিয়ে যেতে দিন.

96
00:06:00,281 --> 00:06:01,550
[ঘোড়া প্রতিবেশী]

97
00:06:07,422 --> 00:06:08,490
- [ঘোড়া হুইনি]
- হায়াহ।

98
00:06:14,629 --> 00:06:16,431
[ড্রামস বিটিং]

99
00:06:20,835 --> 00:06:22,571
[আইভার গ্রান্টিং]

100
00:06:22,604 --> 00:06:24,673
[ড্রামস মারতে থাকে]

101
00:06:31,846 --> 00:06:33,448
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

102
00:06:33,482 --> 00:06:34,482
[স্পিটস]

103
00:06:37,545 --> 00:06:38,680
শুভেচ্ছা।

104
00:06:47,829 --> 00:06:49,498
আপনি আমাকে শিখিয়েছেন কিভাবে খেলা খেলতে হয়.

105
00:06:52,133 --> 00:06:54,002
[আলফ্রেড] আপনি খেলা খেলুন
খুব ভাল, ইভার।

106
00:06:56,931 --> 00:06:58,098
অনেক দিন হয়ে গেল।

107
00:06:59,333 --> 00:07:01,068
আমাদের পিতারা মারা গেছেন।

108
00:07:01,093 --> 00:07:02,552
আমরা দুজনেই রাজা হলাম।

109
00:07:04,278 --> 00:07:07,015
কিন্তু আমরা এখনও লড়াই করছি
যেমন আমাদের পিতারা করেছিলেন।

110
00:07:08,763 --> 00:07:10,865
আমি যে একটি আশা আছে
এই একটি শেষ হবে

111
00:07:10,890 --> 00:07:13,225
দুর্ভোগ এবং যুদ্ধের অন্তহীন চক্র।

112
00:07:21,089 --> 00:07:22,089
আমি রাজি।

113
00:07:23,625 --> 00:07:25,793
তাই আমি আপনার জন্য প্রস্তাব করছি,

114
00:07:26,047 --> 00:07:28,786
যে আমরা এখন এই যুদ্ধ শেষ করি
এবং আমরা শান্তি স্থাপন করি।

115
00:07:29,571 --> 00:07:31,340
জিম্মি বিনিময়।

116
00:07:31,406 --> 00:07:33,040
সরল বিশ্বাসে আলোচনা করুন।

117
00:07:35,249 --> 00:07:36,918
আমরা অন্য দিন লড়াই করার জন্য বেঁচে থাকি।

118
00:07:40,782 --> 00:07:41,850
আপনি কি বলেন?

119
00:07:59,701 --> 00:08:01,870
আমি আপনার শান্তি প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করতে হবে.

120
00:08:03,337 --> 00:08:07,976
আপনি এখানে এসেছেন, অনামন্ত্রিত, অবাঞ্ছিত।

121
00:08:08,009 --> 00:08:12,013
এবং এখন আপনি কেবল শান্তির জন্য মামলা করেন
কারণ আপনি হারাতে ভয় পান।

122
00:08:12,046 --> 00:08:17,351
তুমি আসলে শান্তি চাও না,
তুমি কি, ইভার দ্য বোনলেস?

123
00:08:17,385 --> 00:08:20,655
আপনি সন্ত্রাসের জন্য একটি শব্দ
এই বিশ্ব জুড়ে।

124
00:08:20,689 --> 00:08:23,758
আপনি দেখতে বা অনুভব করেন না
সাধারণ মানুষের করুণা।

125
00:08:24,392 --> 00:08:25,607
না.

126
00:08:25,641 --> 00:08:28,162
আপনি শুধু একটি অবকাশ চান
যাতে আপনি পুনরায় দলবদ্ধ হতে পারেন।

127
00:08:28,196 --> 00:08:31,307
হয়তো কাউকে ডেকে পাঠান
আপনার সাহায্যের জন্য অন্যান্য Northmen.

128
00:08:31,700 --> 00:08:34,535
তোমার একমাত্র ইচ্ছা
হত্যা করা এবং বিজয়ী করা।

129
00:08:34,569 --> 00:08:36,738
আমার ঈশ্বর শান্তি ও ভালবাসার দেবতা,

130
00:08:36,771 --> 00:08:38,206
কিন্তু তোমাদের দেবতারা অসভ্য।

131
00:08:38,239 --> 00:08:40,241
তারা কোরবানি দাবি করে।

132
00:08:40,274 --> 00:08:43,110
তাদের জন্য মানবপ্রেম
অজ্ঞাত এবং দুর্বল।

133
00:08:44,245 --> 00:08:46,547
আর তুমি আমাকে দুর্বল মনে কর।

134
00:08:46,581 --> 00:08:49,283
এবং নমনীয় এবং কাপুরুষ।

135
00:08:51,720 --> 00:08:53,955
কিন্তু, হায় তোমার জন্য,
আপনি সম্পূর্ণ ভুল।

136
00:08:55,323 --> 00:08:57,959
তোমাদের দেবতারা তোমাদের পথভ্রষ্ট করেছে।

137
00:08:57,992 --> 00:09:00,361
মৃত্যুকে তারা বিশ্বাস করে
সর্বদা জীবনের উপর বিজয়ী হয়।

138
00:09:00,394 --> 00:09:02,338
কিন্তু তা নয়।

139
00:09:03,164 --> 00:09:05,634
শীত যেমন সর্বজনীন মৃত্যু নিয়ে আসে,

140
00:09:05,667 --> 00:09:07,769
তাই বসন্ত সবসময় অনন্ত জীবন নিয়ে আসে।

141
00:09:07,802 --> 00:09:09,845
আর সূর্যও ওঠে।

142
00:09:15,910 --> 00:09:17,478
তাই, যে একটি "না"?

143
00:09:18,112 --> 00:09:19,263
ওহ, আমি নিশ্চিত ছিলাম না।

144
00:09:19,296 --> 00:09:22,951
আমি ভেবেছিলাম আপনি একটি আরো ছিল
আপনার দরিদ্র যোদ্ধাদের জন্য খ্রিস্টান যত্ন.

145
00:09:29,791 --> 00:09:30,736
[দীর্ঘশ্বাস]

146
00:09:30,760 --> 00:09:31,908
আলফ্রেড,

147
00:09:34,696 --> 00:09:35,964
আপনি সংখ্যায় ছাড়িয়ে গেছেন।

148
00:09:37,899 --> 00:09:39,400
ওয়েসেক্সের শেষ।

149
00:09:41,870 --> 00:09:43,004
ইভার...

150
00:09:43,838 --> 00:09:45,206
[দীর্ঘশ্বাস]

151
00:09:45,239 --> 00:09:47,508
আমার দরিদ্র যোদ্ধাদের জন্য আমার এমন যত্ন আছে

152
00:09:47,541 --> 00:09:49,277
যে আমি তাদের জমা দিতে অস্বীকার করি

153
00:09:49,310 --> 00:09:51,846
আপনার অত্যাচার এবং অত্যাচারের কাছে।

154
00:09:53,440 --> 00:09:56,811
তারা ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য বাঁচে বা মরে

155
00:09:57,018 --> 00:09:58,552
এবং তাদের নিজস্ব জমির জন্য।

156
00:10:00,554 --> 00:10:01,790
কেন তুমি শুধু চলে যাও না?

157
00:10:03,557 --> 00:10:04,817
যুদ্ধ ছেড়ে দাও।

158
00:10:08,155 --> 00:10:09,323
নিজের মানুষকে বাঁচান।

159
00:10:26,981 --> 00:10:28,582
ডাই ঢালাই হয়.

160
00:10:48,002 --> 00:10:51,305
[হাঁপা]

161
00:11:05,833 --> 00:11:08,202
[UBBE] কি ফ্লোকিকে এত দুঃখিত করেছে?

162
00:11:11,318 --> 00:11:13,287
[OTHERE] পুরুষের পথ।

163
00:11:13,312 --> 00:11:15,648
প্রতিশোধের কালো রক্ত
তার স্বপ্ন নষ্ট করে দিয়েছে

164
00:11:15,673 --> 00:11:17,641
এবং তাকে শুধু দেবতাদেরই প্রশ্ন করতে বাধ্য করেনি,

165
00:11:17,666 --> 00:11:18,933
কিন্তু নিজেও।

166
00:11:21,569 --> 00:11:22,978
পুরানো উপায়.

167
00:11:23,003 --> 00:11:25,573
গাঢ় রক্ত। হুবহু।

168
00:11:29,343 --> 00:11:31,880
তাকালে কি দেখবেন
এই নতুন পৃথিবীতে?

169
00:11:38,840 --> 00:11:40,975
আমি অফুরন্ত সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছি।

170
00:11:42,657 --> 00:11:44,158
আমি একটি সোনালী প্রাকৃতিক দৃশ্য দেখতে পাই।

171
00:11:45,072 --> 00:11:46,774
[OTHERE] হুম।

172
00:11:46,799 --> 00:11:49,535
সমৃদ্ধ চাষের মাটি, খনিজ,

173
00:11:49,560 --> 00:11:53,464
নদী, বন্দর, নির্মাণ, প্রাচুর্য।

174
00:11:53,489 --> 00:11:55,826
রাগনার যা কিছু স্বপ্ন দেখেছিল।

175
00:11:57,755 --> 00:12:01,350
তিনি প্রথম স্বপ্ন দেখেছিলেন সবকিছু
সময় তিনি কাট্টেগাট থেকে দূরে জাহাজ.

176
00:12:01,992 --> 00:12:04,729
এটাই সে খুঁজছিল।

177
00:12:07,965 --> 00:12:09,366
এবং আমি এটি খুঁজে পেয়েছি.

178
00:12:10,768 --> 00:12:12,302
[হাসি]

179
00:12:12,336 --> 00:12:14,171
[OTHERE] এই নতুন পৃথিবীতে,

180
00:12:14,204 --> 00:12:16,674
আপনি কি সত্যিই চান?
পুরানো উপায়ে বাঁচতে?

181
00:12:17,942 --> 00:12:19,977
আপনি একটি নতুন দেশ আবিষ্কার করেন,

182
00:12:20,010 --> 00:12:25,040
কিন্তু আপনি একই উপায়ে আচরণ
যেমন তুমি আগে করেছিলে।

183
00:12:25,950 --> 00:12:29,119
এবং তারপর এটি ঠিক মত হয়ে যায়
যে জমি আপনি রেখে গেছেন।

184
00:12:50,741 --> 00:12:52,009
[ঘনঘন]

185
00:13:12,268 --> 00:13:13,703
[মি'কমাকিউতে] _

186
00:13:13,780 --> 00:13:15,780
_

187
00:13:15,899 --> 00:13:17,899
_

188
00:13:19,384 --> 00:13:20,385
_

189
00:13:20,409 --> 00:13:23,849
_

190
00:13:27,645 --> 00:13:29,146
_

191
00:13:31,565 --> 00:13:33,192
_

192
00:13:34,351 --> 00:13:35,485
[গ্রান্টস]

193
00:13:35,519 --> 00:13:37,087
[নে'পা'টেস চিৎকার করে বলেন]

194
00:13:37,855 --> 00:13:40,124
[দম বন্ধ করা]

195
00:13:42,292 --> 00:13:43,493
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

196
00:13:43,527 --> 00:13:44,962
[নে'পা'তেস মি'কমাক বলছেন]

197
00:13:49,133 --> 00:13:51,977
[মহিলা 1 মি'কম্যাকে চিৎকার করছে] _

198
00:13:53,070 --> 00:13:54,204
[মহিলা 2 মি'কম্যাকে চিৎকার করছে] _

199
00:13:54,278 --> 00:13:55,967
_

200
00:13:55,991 --> 00:13:56,994
_

201
00:13:57,018 --> 00:13:59,018
_

202
00:13:59,076 --> 00:14:00,410
[মহিলা 1 মি'কম্যাকে চিৎকার করছে]

203
00:14:02,945 --> 00:14:04,945
_

204
00:14:05,716 --> 00:14:06,917
[পুরুষ চিৎকার করছে]

205
00:14:19,864 --> 00:14:22,266
[হাঁপা]

206
00:14:36,146 --> 00:14:38,883
[মহিলা 1 অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

207
00:14:45,990 --> 00:14:48,058
আমার ছেলে মারা গেছে।

208
00:14:48,926 --> 00:14:50,294
[মি'কমাক বলেন]

209
00:14:53,663 --> 00:14:55,632
[পেমিনুইট] তিনি আমার প্রিয় ভাই ছিলেন।

210
00:14:55,665 --> 00:14:57,359
এমন মৃত্যু তার প্রাপ্য ছিল না।

211
00:15:11,281 --> 00:15:12,791
এটা জঘন্যতম অপরাধ।

212
00:15:15,052 --> 00:15:16,503
আমরা এটা মানা না.

213
00:15:17,487 --> 00:15:18,797
আমরা এটা ক্ষমা করতে পারি না।

214
00:15:20,657 --> 00:15:23,052
এটা আমাদের অজান্তেই করা হয়েছে,
বিশ্বাস করো

215
00:15:25,996 --> 00:15:28,265
আমরা দুঃখিত এবং ঘৃণা করি
আপনার ছেলের মৃত্যু।

216
00:15:34,671 --> 00:15:38,233
এই লোকটি আপনারই।

217
00:15:43,513 --> 00:15:45,182
এই মানুষটিকে আমাদের কাছে দাও,

218
00:15:45,215 --> 00:15:47,326
এবং আমরা তা নিশ্চিত করব
সে তার অপরাধের জন্য শাস্তি পেয়েছে।

219
00:16:05,669 --> 00:16:08,305
[বেবি গার্গলিং]

220
00:16:33,130 --> 00:16:34,331
[শিশু কাঁদছে]

221
00:16:50,014 --> 00:16:51,481
সে আমার দিকে তাকায় কেন?

222
00:16:53,150 --> 00:16:54,851
[ফ্লোকি] তোমার চোখ নীল।

223
00:16:57,421 --> 00:17:00,657
এই লোকেদের কাছে নীল চোখ মানেই বিপদ।

224
00:17:03,093 --> 00:17:04,428
[নিঃশ্বাস ফেলে]

225
00:17:36,760 --> 00:17:38,228
[গ্রান্টস]

226
00:17:38,262 --> 00:17:40,297
[দূরের চিৎকার]

227
00:17:40,330 --> 00:17:41,431
[পুরুষ চিৎকার করে]

228
00:18:09,293 --> 00:18:11,761
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্ট আমাদের সাথে আছেন।

229
00:18:11,795 --> 00:18:13,797
তিনি এখানে যুদ্ধক্ষেত্রে,

230
00:18:13,830 --> 00:18:15,665
এবং আমি তার পক্ষ ছাড়ব না।

231
00:18:20,837 --> 00:18:22,406
ক্যাটাপল্টস !

232
00:18:22,439 --> 00:18:23,673
[পুরুষ চিৎকার করে]

233
00:18:29,613 --> 00:18:30,847
আলগা !

234
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
[ভাইকিং] আলগা!

235
00:18:43,027 --> 00:18:46,763
[UBBE] নাদ, তুমি কি অস্বীকার কর?
হত্যার অভিযোগ?

236
00:18:46,796 --> 00:18:48,232
[NAAD] আমার কেন দরকার?

237
00:18:48,265 --> 00:18:50,759
এটা কি? কোনো ধরনের বিচার?

238
00:18:52,069 --> 00:18:53,103
হ্যাঁ।

239
00:18:57,507 --> 00:19:00,144
[NAAD] আপনি নিজের শাস্তি দিতে পারবেন না।

240
00:19:00,177 --> 00:19:02,979
আপনি কি সত্যিই এই Skraelings বিশ্বাস করেন?

241
00:19:03,013 --> 00:19:04,748
তারা মিথ্যাবাদী।

242
00:19:04,781 --> 00:19:06,283
আমি আমার নিজের উপর ছিল.

243
00:19:06,316 --> 00:19:07,984
তাদের একজন আমার ওপর হামলা চালায়।

244
00:19:08,018 --> 00:19:10,987
আমি আত্মরক্ষায় তাকে হত্যা করেছি,
এবং এটাই সত্য!

245
00:19:11,021 --> 00:19:12,589
[টরভি] আমি সাগামাও বিশ্বাস করি।

246
00:19:12,622 --> 00:19:14,558
আমি বিশ্বাস করি সে বলছে
তার ছেলে সম্পর্কে সত্য।

247
00:19:14,591 --> 00:19:16,493
তাহলে তুমি বোকা।

248
00:19:16,926 --> 00:19:20,130
তোমরা সবাই বোকা
আপনি যদি এই অসভ্যদের বিশ্বাস করেন।

249
00:19:24,068 --> 00:19:27,337
[UBBE] Floki, আপনি কি বলেন?

250
00:19:27,737 --> 00:19:30,632
[ফ্লোকি] আজকাল,
আমি আমার নিজস্ব কাউন্সিল রাখি।

251
00:19:32,509 --> 00:19:35,445
বিশ্ব আমাদের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

252
00:19:35,479 --> 00:19:37,147
আমরা এটা যত্ন করা উচিত.

253
00:19:38,601 --> 00:19:39,769
এতটুকুই।

254
00:19:49,726 --> 00:19:52,529
[OTHERE] যদি আমরা নাদকে বিশ্বাস করি
যে অপরাধের জন্য তিনি অভিযুক্ত,

255
00:19:52,562 --> 00:19:55,065
তাহলে তাকে শাস্তি পেতে হবে।

256
00:19:56,366 --> 00:19:59,869
যদি খুনকে উপেক্ষা করা যায়,

257
00:19:59,903 --> 00:20:02,906
তারপর থাকবে
ন্যায়বিচার বা বিশ্বাস হবে না

258
00:20:02,939 --> 00:20:04,574
এই নতুন পৃথিবীতে।

259
00:20:06,276 --> 00:20:08,345
[NAAD] আমি জরিমানা দেব।

260
00:20:08,378 --> 00:20:10,672
যা যা লাগে তাই করব
তার ভাল বোধ করতে.

261
00:20:11,281 --> 00:20:12,282
রাজি?

262
00:20:14,251 --> 00:20:15,419
রাজি?

263
00:20:35,139 --> 00:20:37,974
[UBBE] Othere আমাকে বলে
আমাদের এখানে ভিন্নভাবে আচরণ করতে হবে।

264
00:20:38,007 --> 00:20:39,809
এটি একটি নতুন পৃথিবী।

265
00:20:39,843 --> 00:20:42,312
আমাদের আচরণ করতে হয়
ভিন্ন ভিন্ন পুরুষ এবং মহিলাদের মত,

266
00:20:42,346 --> 00:20:45,382
এই নতুন জমির ইমেজে পুনর্জন্ম।

267
00:20:46,616 --> 00:20:48,785
কিন্তু আমি এতটা বিশ্বাসী নই।

268
00:20:48,818 --> 00:20:51,713
আমি মনে করি যে আমাদের পুরানো আইন
এখানে আমাদের খুব ভাল পরিবেশন করা হবে.

269
00:20:52,522 --> 00:20:54,158
দেবতারা উপস্থিত।

270
00:20:55,359 --> 00:20:56,893
দেবতারা দেখছেন।

271
00:21:04,033 --> 00:21:06,703
এ এক চরম শাস্তি,
কিন্তু পরিস্থিতিতে,

272
00:21:06,736 --> 00:21:08,272
আমি মনে করি এটি উপযুক্ত।

273
00:21:09,773 --> 00:21:11,149
তাই নাদ,

274
00:21:11,775 --> 00:21:15,545
চোর, খুনি, আমি তোমাকে শাস্তি দিচ্ছি
রক্তমাখা হতে

275
00:21:17,181 --> 00:21:18,615
[কান্না করছে]

276
00:21:28,592 --> 00:21:30,227
[UBBE] আমরা কি একমত?

277
00:21:30,260 --> 00:21:31,895
- রাজি।
- [ভাইকিং] সম্মত।

278
00:21:31,928 --> 00:21:33,730
- [মহিলা] রাজি।
- রাজি।

279
00:21:35,999 --> 00:21:37,967
তুমি বুঝবে না।

280
00:21:38,001 --> 00:21:39,303
উবে আপনাকে দিয়েছে

281
00:21:39,336 --> 00:21:42,872
ভালহাল্লা যাওয়ার সুযোগ।

282
00:21:42,906 --> 00:21:44,725
কিন্তু তোমাকে খুব সাহসী হতে হবে।

283
00:21:46,109 --> 00:21:50,280
যতই যন্ত্রণা হোক না কেন,
এটা দেখান না

284
00:21:51,315 --> 00:21:54,284
এবং তারপর, তাই তারা বলে,

285
00:21:54,318 --> 00:21:56,570
ওডিন তার দরজা খুলবে।

286
00:21:57,421 --> 00:21:59,689
তুমি চিরকাল বেঁচে থাকবে।

287
00:22:11,868 --> 00:22:13,470
[পুরুষ চিৎকার করে]

288
00:22:13,503 --> 00:22:14,871
[ড্রামিং]

289
00:22:15,539 --> 00:22:17,257
আমরা আল্লাহর উপর ভরসা করি!

290
00:22:18,208 --> 00:22:20,043
[চিৎকার]

291
00:22:26,416 --> 00:22:28,518
চার্জ !

292
00:22:33,590 --> 00:22:35,392
চার্জ !

293
00:22:35,425 --> 00:22:38,161
[চিৎকার]

294
00:22:49,739 --> 00:22:50,940
[কড়কড়ে]

295
00:22:53,109 --> 00:22:54,678
[IVAR] লোড!

296
00:22:54,711 --> 00:22:55,879
শিখা !

297
00:22:59,249 --> 00:23:00,650
[চিৎকার]

298
00:23:06,055 --> 00:23:07,491
- [কড়কড়ে]
- [তলোয়ার বাজছে]

299
00:23:12,762 --> 00:23:16,099
[চিৎকার]

300
00:23:16,132 --> 00:23:18,067
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

301
00:23:18,101 --> 00:23:19,436
[হাসি]

302
00:23:28,812 --> 00:23:30,314
[কড়কড়ে]

303
00:23:43,660 --> 00:23:44,660
জারজ !

304
00:24:10,354 --> 00:24:12,556
[হাঁপা]

305
00:24:26,970 --> 00:24:29,773
- [হাড়ের টুকরো]
- [হাৎকার]

306
00:24:30,907 --> 00:24:32,509
[চিৎকার]

307
00:24:35,311 --> 00:24:36,746
[হাঁপা]

308
00:24:40,417 --> 00:24:41,568
যাও!

309
00:24:43,753 --> 00:24:46,623
[পুরুষ চিৎকার করছে]

310
00:24:46,656 --> 00:24:48,091
- [কড়কড়ে]
- [তলোয়ার বাজছে]

311
00:24:58,735 --> 00:24:59,920
থামো!

312
00:25:01,538 --> 00:25:03,072
[কড়কড়ে]

313
00:25:04,173 --> 00:25:05,475
[হাৎকার]

314
00:25:05,509 --> 00:25:08,595
অলফাদার! কোথায় তুমি?

315
00:25:09,746 --> 00:25:10,889
আমাকে উত্তর দাও!

316
00:25:11,981 --> 00:25:15,151
আমি কি করতে অনুমিত করছি? হুহ?

317
00:25:15,184 --> 00:25:16,653
- [হাড়ের টুকরো]
- [চিৎকার]

318
00:25:18,054 --> 00:25:20,523
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

319
00:25:21,591 --> 00:25:23,493
[চিৎকার]

320
00:25:26,195 --> 00:25:27,564
- [কড়কড়ে]
- [তলোয়ার বাজছে]

321
00:25:31,768 --> 00:25:33,302
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

322
00:25:37,641 --> 00:25:40,043
প্রভু, আমি ভয় পাচ্ছি.

323
00:25:40,076 --> 00:25:41,445
আমার সাথে কথা বল।

324
00:25:42,278 --> 00:25:44,514
কথা বলছ না কেন?

325
00:25:44,548 --> 00:25:47,116
কথা বলুন। দয়া করে। দয়া করে।

326
00:25:47,784 --> 00:25:48,985
আমি ভয় পাচ্ছি।

327
00:25:49,586 --> 00:25:51,555
কথা!

328
00:25:51,588 --> 00:25:53,457
তুমি আমার সাথে কথা বলছ না কেন?

329
00:25:53,490 --> 00:25:54,824
কথা!

330
00:25:57,060 --> 00:25:58,495
- [কড়কড়ে]
- [তলোয়ার বাজছে]

331
00:26:22,819 --> 00:26:24,454
[স্যাক্সন সৈনিক] এটা রাগনারের ছেলে!

332
00:26:24,488 --> 00:26:25,922
[চিৎকার]

333
00:26:25,955 --> 00:26:27,423
তাকে মেরে ফেলো!

334
00:26:27,457 --> 00:26:28,466
[কড়কড়ে]

335
00:26:38,568 --> 00:26:39,811
ছেলেকে নাও!

336
00:26:52,682 --> 00:26:54,083
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

337
00:27:03,292 --> 00:27:05,294
[সামবার মিউজিক প্লেয়িং]

338
00:27:31,154 --> 00:27:33,289
Hvitserk. [হাসি]

339
00:27:33,322 --> 00:27:37,060
[HVITSERK] আপনার চোখ আছে
গভীর নীল হয়ে গেছে, ইভার।

340
00:27:37,093 --> 00:27:39,062
আপনি এর মানে কি জানেন. মনে আছে?

341
00:27:39,095 --> 00:27:40,597
আমরা তোমার ওপর নজর রাখতাম।

342
00:27:42,298 --> 00:27:45,085
আমরা জানতাম যখন তোমার চোখ নীল হয়ে গেছে

343
00:27:45,669 --> 00:27:48,546
যে আপনি খুব বিপদে পড়েছিলেন
আপনার হাড় ভাঙ্গা

344
00:27:50,173 --> 00:27:52,308
এবং আমরা বলব, "আজ নয়, ইভার।

345
00:27:54,210 --> 00:27:55,511
আজ না।"

346
00:28:01,885 --> 00:28:03,319
মনে পড়ে।

347
00:28:05,321 --> 00:28:07,156
[হাঁপা]

348
00:28:13,597 --> 00:28:14,831
[কড়কড়ে]

349
00:28:17,734 --> 00:28:20,770
না! না! না! না, ভাই।

350
00:28:20,804 --> 00:28:22,872
আপনি আপনার কাজ করেছেন.

351
00:28:22,906 --> 00:28:25,333
আর হস্তক্ষেপ করবেন না।

352
00:28:25,775 --> 00:28:29,129
আমার সারা জীবন হয়েছে
এই মুহূর্তের জন্য একটি প্রস্তুতি।

353
00:28:31,214 --> 00:28:32,381
ফিরে থাকুন।

354
00:28:38,922 --> 00:28:40,624
আমি তোমাকে কখনো মারতে পারতাম না।

355
00:28:43,827 --> 00:28:45,261
তোমার চোখ নীল, ইভার।

356
00:28:46,830 --> 00:28:48,698
আজ না।

357
00:28:48,732 --> 00:28:50,299
আজ নয়, ইভার। না.

358
00:28:54,303 --> 00:28:55,739
[কান্না]

359
00:28:55,772 --> 00:28:57,140
আমি তোমাকে ভালবাসি

360
00:28:57,173 --> 00:28:59,275
আমি তোমাকে ভালোবাসি ভাই। আমি তোমাকে ভালবাসি

361
00:28:59,308 --> 00:29:00,476
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

362
00:29:01,377 --> 00:29:03,012
এখন, যাও।

363
00:29:03,046 --> 00:29:04,113
যাও!

364
00:29:05,715 --> 00:29:07,851
যাও! যাও!

365
00:29:10,486 --> 00:29:11,486
[গ্রান্টস]

366
00:29:12,956 --> 00:29:14,624
[হাঁপাচ্ছে]

367
00:29:19,629 --> 00:29:21,665
[যুদ্ধ চলছে]

368
00:29:26,235 --> 00:29:27,336
[চিৎকার]

369
00:29:28,772 --> 00:29:30,606
[পুরোনো নর্সে কথা বলা] _

370
00:29:31,087 --> 00:29:33,087
_

371
00:29:33,134 --> 00:29:36,707
_

372
00:29:36,731 --> 00:29:39,282
_

373
00:29:39,413 --> 00:29:42,385
_

374
00:29:42,618 --> 00:29:44,053
[চিৎকার]

375
00:29:44,087 --> 00:29:45,087
[হাসি]

376
00:29:46,289 --> 00:29:47,757
[চিৎকার]

377
00:29:51,094 --> 00:29:52,762
[হাসি]

378
00:29:55,098 --> 00:29:56,399
[গ্রান্টস]

379
00:30:04,273 --> 00:30:08,311
তুমি ইভার, রাগনার লথব্রোকের ছেলে,

380
00:30:08,344 --> 00:30:11,356
এবং অনেক আছে যারা তোমাকে ভয় পায়।

381
00:30:13,282 --> 00:30:14,818
[কড়কড়ে]

382
00:30:23,259 --> 00:30:25,762
[পুরোনো নর্সে কথা বলা] _

383
00:30:25,929 --> 00:30:27,296
[চিৎকার] _

384
00:30:30,466 --> 00:30:35,797
[আইভার স্পীকিং ওল্ড নর্স] _

385
00:30:36,828 --> 00:30:42,695
_

386
00:30:44,013 --> 00:30:47,475
একদিন, সবাই জানতে পারবে

387
00:30:48,684 --> 00:30:50,937
ইভার দ্য বোনলেস।

388
00:30:53,589 --> 00:30:55,424
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

389
00:31:04,067 --> 00:31:05,501
[হাঁপাচ্ছে]

390
00:31:11,540 --> 00:31:13,084
ভয় পেয়ো না।

391
00:31:19,082 --> 00:31:21,150
[সৈনিক গর্জন করছে]

392
00:31:25,654 --> 00:31:27,290
[সামবার মিউজিক প্লেয়িং]

393
00:31:37,133 --> 00:31:38,609
[চিৎকার করে পটভূমিতে বিবর্ণ হয়ে যায়]

394
00:31:39,969 --> 00:31:41,370
[গান চলছে]

395
00:31:44,140 --> 00:31:45,541
[নিশ্বাস নেয়]

396
00:31:47,443 --> 00:31:48,845
[পাখি কাকিং]

397
00:31:59,688 --> 00:32:01,190
[যুদ্ধ চলছে]

398
00:32:11,134 --> 00:32:12,201
ভাই।

399
00:32:15,204 --> 00:32:16,439
ভাই।

400
00:32:21,744 --> 00:32:24,613
- [চিৎকার]
- [হাড় কাটা]

401
00:32:36,292 --> 00:32:39,562
থামো! যুদ্ধ বন্ধ করুন!

402
00:32:39,595 --> 00:32:41,330
- বন্ধ!
- [স্যাক্সন কমান্ডার] অপেক্ষা করুন!

403
00:32:41,364 --> 00:32:43,366
[আলফ্রেড] আমার আদেশে, থাম!

404
00:32:43,399 --> 00:32:44,500
আজ না।

405
00:32:44,533 --> 00:32:46,386
[আলফ্রেড] আমাদের যুদ্ধ শেষ।

406
00:32:53,509 --> 00:32:54,844
[হাৎকার]

407
00:32:55,578 --> 00:32:56,913
[কান্না করছে]

408
00:32:59,748 --> 00:33:02,151
আমি ভয় পাচ্ছি। আমি ভয় পাচ্ছি।

409
00:33:03,319 --> 00:33:04,988
আমি ভয় পাচ্ছি।

410
00:33:05,021 --> 00:33:06,522
কাউকে বলবো না।

411
00:33:12,595 --> 00:33:16,665
কেউ কখনো ভুলবে না
ইভার দ্য বোনলেস।

412
00:33:31,014 --> 00:33:32,949
[GASPS]

413
00:33:32,982 --> 00:33:34,183
[গান থামছে]

414
00:34:08,484 --> 00:34:11,254
শুধু আমাকে একা ছেড়ে দিন
আমার ভাইয়ের সাথে কিছুক্ষণের জন্য

415
00:34:14,958 --> 00:34:16,960
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

416
00:35:38,674 --> 00:35:40,443
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]

417
00:35:41,444 --> 00:35:43,279
[সামবার মিউজিক প্লেয়িং]

418
00:35:54,857 --> 00:35:56,525
না.

419
00:36:16,145 --> 00:36:17,813
ভালহাল্লা তোমার জন্য নয়, আমার বন্ধু।

420
00:36:19,935 --> 00:36:21,737
আমাকে তোমার দুঃখ থেকে বের করে দিতে দাও।

421
00:36:24,520 --> 00:36:25,813
ভাল.

422
00:36:28,924 --> 00:36:30,693
[দম বন্ধ করা]

423
00:36:40,769 --> 00:36:42,671
[পাখি কাকিং]

424
00:36:59,955 --> 00:37:01,524
তুমি সেটা বুঝতে পারছ

425
00:37:01,557 --> 00:37:05,361
যখন আমরা বলেছিলাম
এই জায়গায় আপনাকে স্বাগতম,

426
00:37:05,394 --> 00:37:09,273
আমরা বলতে চাইনি
আপনি এটা ভোগদখল স্বাগত জানাই ছিল.

427
00:37:34,357 --> 00:37:35,658
[নিঃশ্বাস ফেলে]

428
00:37:38,227 --> 00:37:39,862
[মি'কমাক বলছি]

429
00:37:43,966 --> 00:37:45,568
[আলোচনা]

430
00:38:37,085 --> 00:38:38,854
[গান শেষ হয়]

431
00:38:42,458 --> 00:38:45,828
[HVITSERK] আমি যদি কিছু পেতাম
আপনার কবরে ছেড়ে দেওয়া গুরুত্বপূর্ণ,

432
00:38:46,454 --> 00:38:50,233
কিন্তু আমি আমার হাতের আংটি বিক্রি করেছি
মাদক ব্যবসায়ীর কাছে।

433
00:38:50,266 --> 00:38:52,134
[কান্না করছে]

434
00:38:55,871 --> 00:38:56,871
[স্নিফলেস]

435
00:38:58,173 --> 00:38:59,239
তুমি এটা জানো না,

436
00:38:59,264 --> 00:39:03,471
কিন্তু তুমি অনেকবার আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

437
00:39:06,715 --> 00:39:09,218
এবং একদিন, যখন আমরা আবার দেখা করি,

438
00:39:09,252 --> 00:39:10,644
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে পারেন.

439
00:39:14,690 --> 00:39:18,527
সব পরে, একটি উপায় বা অন্য উপায়,

440
00:39:18,561 --> 00:39:24,400
আমরা কেউ সত্যিই বাস
একটি সাধারণ বা সাধারণ জীবন।

441
00:39:24,433 --> 00:39:26,435
আর কে সাধারণ জীবনযাপন করতে চায়?

442
00:39:35,043 --> 00:39:39,682
তাই ভালহাল্লা উপভোগ করুন, ভাই,
যখন এটি এখনও বিদ্যমান।

443
00:39:39,715 --> 00:39:42,585
আমরা সবাই আকাশ অন্ধকার দেখতে পাচ্ছি।

444
00:39:42,618 --> 00:39:44,929
আমরা সবাই ঈশ্বরের গোধূলি দেখতে পারি।

445
00:39:47,055 --> 00:39:50,259
এবং আমি আপনার সাথে থাকতে বিশ্বাস করি
যে মহান পরাজয়.

446
00:39:52,261 --> 00:39:56,982
তাই, শিলাবৃষ্টি এবং বিদায়, আমার ভাই.

447
00:40:02,305 --> 00:40:05,107
আমি এখানে কিছুক্ষণ বসতে যাচ্ছি।

448
00:40:05,140 --> 00:40:06,809
আমি নিশ্চিত আপনি কিছু মনে করবেন না.

449
00:40:52,421 --> 00:40:54,790
[হর্ন ব্লোস]

450
00:40:59,795 --> 00:41:01,630
আপনি ইংল্যান্ড থেকে এসেছেন?

451
00:41:01,664 --> 00:41:03,067
কি খবর?

452
00:41:03,101 --> 00:41:05,768
আমাদের সেনাবাহিনী পরাজিত হয়েছিল, বড় ক্ষতির সাথে।

453
00:41:05,801 --> 00:41:08,203
[লোকেরা বকবক করছে]

454
00:41:08,236 --> 00:41:10,038
রাজা হ্যারাল্ড যুদ্ধে নিহত হন

455
00:41:11,607 --> 00:41:13,542
এবং ইভার দ্য বোনলেস।

456
00:41:13,576 --> 00:41:14,577
[লোকেরা বকবক করছে]

457
00:41:14,610 --> 00:41:15,844
ইভার?

458
00:41:20,983 --> 00:41:22,284
এবং Hvitserk?

459
00:41:41,804 --> 00:41:44,840
[HVITSERK] আমি পরিত্যাগ করছি
ওডিনের উপাসনা,

460
00:41:44,873 --> 00:41:47,175
থর, ফ্রেয়ার এবং ফ্রেয়া

461
00:41:47,209 --> 00:41:49,428
এবং অন্যান্য সমস্ত মিথ্যা দেবতা।

462
00:41:50,513 --> 00:41:52,389
[ইনগ্রিড] আমাদের মৃতদের শোক করতে হবে।

463
00:41:53,148 --> 00:41:54,316
তাই অনেক।

464
00:41:55,651 --> 00:41:57,519
মৃত্যু অনেককে ধ্বংস করেছে।

465
00:41:59,021 --> 00:42:02,149
এবং হ্যারাল্ড ফাইনহেয়ার। এবং ইভার,

466
00:42:03,526 --> 00:42:04,993
রাগনার ছেলে।

467
00:42:07,563 --> 00:42:10,999
দেবতাদের লোভ হয়েছে
এমন মহান পুরুষের সঙ্গ আছে।

468
00:42:12,334 --> 00:42:13,602
[চিৎকার করে]

469
00:42:14,670 --> 00:42:16,664
আমি আমার পূর্বের জীবন ত্যাগ করি।

470
00:42:20,976 --> 00:42:24,079
বাবা, আমি বাপ্তিস্ম চাই।

471
00:42:33,489 --> 00:42:37,142
[পুরোহিত] আমি তোমাকে অভিষিক্ত করি
পবিত্রকরণের তেল দিয়ে

472
00:42:38,707 --> 00:42:40,108
পিতার নামে,

473
00:42:41,036 --> 00:42:42,637
এবং পুত্রের,

474
00:42:45,840 --> 00:42:47,474
এবং পবিত্র আত্মার।

475
00:42:53,141 --> 00:42:54,176
আমীন।

476
00:42:54,977 --> 00:42:56,203
আমীন।

477
00:43:11,794 --> 00:43:14,530
[আলফ্রেড] আমাদের পবিত্র চার্চে স্বাগতম।

478
00:43:14,563 --> 00:43:17,032
তুমি এখানে পৌত্তলিক হিসেবে প্রবেশ করেছিলে,

479
00:43:17,065 --> 00:43:19,893
এবং আপনি এখানে চলে যাবেন
একজন খ্রিস্টান স্যাক্সন রাজপুত্র হিসেবে।

480
00:43:21,470 --> 00:43:25,190
তোমার গডফাদার হিসেবে,
আমি আপনার জন্য একটি নতুন নাম নির্বাচন করেছি.

481
00:43:26,374 --> 00:43:29,077
এখন থেকে,
আপনি অ্যাথেলস্তান নামে পরিচিত হবেন,

482
00:43:30,112 --> 00:43:31,613
খ্রীষ্টে আমাদের ভাই।

483
00:43:35,017 --> 00:43:37,085
[নিসা] কাত্তেগাতের রাজা মারা গেছেন।

484
00:43:37,119 --> 00:43:39,321
রাণী দীর্ঘজীবী হোক!

485
00:43:39,354 --> 00:43:41,490
রাণী দীর্ঘজীবী হোক!

486
00:43:41,524 --> 00:43:43,692
রাণী দীর্ঘজীবী হোক!

487
00:43:43,726 --> 00:43:45,861
রাণী দীর্ঘজীবী হোক!

488
00:43:45,894 --> 00:43:47,996
রাণী দীর্ঘজীবী হোক!

489
00:43:48,030 --> 00:43:50,032
- রাণী দীর্ঘজীবী হোক!
- রাণী দীর্ঘজীবী হোক।

490
00:43:50,065 --> 00:43:52,100
রাণী দীর্ঘজীবী হোক!

491
00:43:52,134 --> 00:43:54,236
রাণী দীর্ঘজীবী হোক!

492
00:43:54,269 --> 00:43:55,871
রাণী দীর্ঘজীবী হোক!

493
00:44:27,302 --> 00:44:29,088
[UBBE] আপনার কি কোন পরামর্শ আছে, ফ্লোকি?

494
00:44:31,206 --> 00:44:32,207
[ফ্লোকি] পরামর্শ?

495
00:44:34,643 --> 00:44:37,813
আপনার জুতা থেকে সর্বদা পাথর বের করুন।

496
00:44:39,181 --> 00:44:40,583
এটা ভালো উপদেশ।

497
00:44:45,453 --> 00:44:47,321
আমরা কি এখানে এসে সঠিক কাজ করেছি?

498
00:44:49,592 --> 00:44:50,693
আপনি কি মনে করেন?

499
00:44:54,329 --> 00:44:55,898
আমি নিশ্চিত নই যে আমাদের একটি পছন্দ ছিল।

500
00:44:58,233 --> 00:45:00,035
আমি কিছু সম্পর্কে নিশ্চিত নই

501
00:45:02,137 --> 00:45:03,438
আর নেই।

502
00:45:07,142 --> 00:45:08,310
[UBBE] এখানে কি দেবতা আছে?

503
00:45:09,377 --> 00:45:11,179
হুম?

504
00:45:11,213 --> 00:45:13,215
আপনি তাদের দেখেছেন?

505
00:45:13,248 --> 00:45:14,883
এটা দিয়ে আমাকে বিরক্ত করবেন না।

506
00:45:17,319 --> 00:45:19,387
কি ব্যবসা যে আমার?

507
00:45:22,124 --> 00:45:23,391
আমি একটা পিঁপড়া,

508
00:45:25,127 --> 00:45:26,829
জঙ্গলের মেঝেতে পরিশ্রম করা।

509
00:45:30,398 --> 00:45:32,801
আমি আমার মাথার উপরে শুধু পাতা দেখতে পাই।

510
00:45:35,437 --> 00:45:39,474
সেই পাতা আমাকে কিছুটা স্বস্তি এনে দেয়
সূর্য থেকে

511
00:45:46,348 --> 00:45:47,515
তুমি কি খুশি?

512
00:45:48,817 --> 00:45:50,285
[বলা]

513
00:45:54,122 --> 00:45:56,792
এখনও অনেক কিছু আছে
যে আমার জানা দরকার।

514
00:45:56,825 --> 00:45:58,627
তোমার কিছু জানার দরকার নেই।

515
00:46:00,062 --> 00:46:01,764
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

516
00:46:03,565 --> 00:46:05,000
অতীতকে যেতে দিন।

517
00:46:15,543 --> 00:46:16,679
মানুষ তোমাকে ভালোবাসে।

518
00:46:19,682 --> 00:46:21,383
এর মানে কি ঠিক?

519
00:46:25,954 --> 00:46:27,355
রাগনার মনে আছে?

520
00:46:29,257 --> 00:46:30,625
অবশ্যই করি।

521
00:46:33,929 --> 00:46:35,798
সে আমার রাতগুলোকে বিরক্ত করে।

522
00:46:36,799 --> 00:46:38,867
সে সবসময় ঘুরে বেড়ায়।

523
00:46:39,868 --> 00:46:41,369
আমি তাকে পরিত্রাণ পেতে পারি না.

524
00:46:45,440 --> 00:46:48,443
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করতে থাকে
তাকে একটি নতুন নৌকা তৈরি করতে।

525
00:46:49,097 --> 00:46:50,165
আর আমি বলি,

526
00:46:50,190 --> 00:46:52,826
"কি রে তুই
রাগনারের জন্য একটি নতুন নৌকা দরকার?

527
00:46:53,015 --> 00:46:54,249
তুমি মৃত!"

528
00:47:06,962 --> 00:47:08,263
আপনি তার মত দেখতে.

529
00:47:18,807 --> 00:47:20,550
তুমি কি বলছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না,

530
00:47:23,178 --> 00:47:24,713
আমি তোমাকে ভালোবাসি, Floki.

531
00:47:28,984 --> 00:47:32,220
আমি যা বলি তা যদি তুমি পাত্তা না দাও,
তখন আমি কিছু বলবো না।

532
00:47:35,590 --> 00:47:37,943
যাই হোক, আমি শীঘ্রই মারা যাব।

533
00:47:42,443 --> 00:47:43,879
এটাই কি শেষ?

534
00:48:42,991 --> 00:48:45,293
[সঙ্গীত বাজানো]