1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:21,820 --> 00:01:22,256 Не. Не. Не. 4 00:01:22,386 --> 00:01:22,821 Не, молим те немој. 5 00:01:22,952 --> 00:01:25,563 Не. Не, не, не. 6 00:01:39,577 --> 00:01:40,404 ♪ Аах 7 00:01:40,535 --> 00:01:41,623 ♪ Неће их зауставити 8 00:01:41,753 --> 00:01:42,276 ♪ Аах 9 00:01:42,406 --> 00:01:43,581 ♪ Све иде дивно 10 00:01:43,886 --> 00:01:45,322 ♪ Не могу то да урадим за мене у најмању руку ♪ 11 00:01:45,453 --> 00:01:47,455 ♪ Добићу бесплатно и ас на закуп ♪ 12 00:01:57,029 --> 00:01:57,639 Хеј, Вхит. 13 00:02:01,033 --> 00:02:02,339 Ох. 14 00:02:02,470 --> 00:02:03,949 Ериц, уплашио си ме. 15 00:02:04,472 --> 00:02:05,908 Чекај. Колико је сати? 16 00:02:06,038 --> 00:02:07,779 -Да ли је школа готова? -Да. 17 00:02:07,910 --> 00:02:09,259 Знао би то ако си ишао на час. 18 00:02:09,390 --> 00:02:11,218 Уф. Моја мама ће бити овде сваке секунде. 19 00:02:11,348 --> 00:02:12,044 Не, мислио сам. 20 00:02:12,306 --> 00:02:13,611 Само сам хтео да ти дам ово. 21 00:02:15,613 --> 00:02:17,659 Оставио си их код мене и мислио сам да би можда желео 22 00:02:17,789 --> 00:02:18,834 носите их овог викенда. 23 00:02:18,964 --> 00:02:19,661 Хвала, душо. 24 00:02:34,937 --> 00:02:37,069 Ум, шта то радиш? 25 00:02:37,200 --> 00:02:38,158 Ништа. 26 00:02:38,288 --> 00:02:39,898 Само се зезам. 27 00:02:40,029 --> 00:02:41,465 Да ли покушавате да се промените опет твоје оцене? 28 00:02:41,596 --> 00:02:43,641 Не. Ја сам заправо покушава да промени свој. 29 00:02:43,772 --> 00:02:46,514 Мислим, ниси ти крив пропустио си те испите. 30 00:02:46,644 --> 00:02:48,516 - Само зато што је твој тата био-- - Вхит, рекао сам не. 31 00:02:48,646 --> 00:02:49,995 У реду. У реду. 32 00:02:51,258 --> 00:02:52,563 Па, и ја се трудим укључите пожарни аларм 33 00:02:52,694 --> 00:02:54,261 на мој телефон, али не брини, ок? 34 00:02:54,391 --> 00:02:55,871 добро сам. Можеш ићи. 35 00:03:12,192 --> 00:03:13,236 Само иди. 36 00:03:13,367 --> 00:03:14,716 У реду. У реду. 37 00:03:14,846 --> 00:03:16,370 Али зашто се зезаш са пожарним алармом? 38 00:03:16,500 --> 00:03:18,763 Јер играмо додгебалл у теретани у понедељак, у реду? 39 00:03:18,894 --> 00:03:20,243 Сада можете ићи. 40 00:03:20,635 --> 00:03:21,679 У реду. У реду. Видимо се на фестивалу. 41 00:03:40,481 --> 00:03:41,525 - Заборавили сте ово? - Хеј, мама. 42 00:03:42,222 --> 00:03:43,266 Скоро сам спреман. 43 00:03:43,397 --> 00:03:45,225 Да ли је то, Ериц, управо сам видео? 44 00:03:48,750 --> 00:03:50,099 Вхитнеи? 45 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 - Јеси ли ме чуо? - Не. С-- извини. 46 00:03:51,361 --> 00:03:52,928 Шта је то било? Ја-- Не знам. 47 00:03:53,058 --> 00:03:54,886 Ја-- једноставно нисам ухватио. 48 00:03:58,020 --> 00:03:59,064 Мрзим тај звук. 49 00:04:00,022 --> 00:04:00,849 У реду. Пожурите. 50 00:04:00,979 --> 00:04:01,893 идемо. 51 00:04:02,024 --> 00:04:02,894 - У реду. - Да. 52 00:04:03,025 --> 00:04:04,156 Морамо још да се спакујемо. 53 00:04:04,287 --> 00:04:05,114 - Да. - Хајде. 54 00:04:05,549 --> 00:04:06,811 долазим. долазим. 55 00:04:24,525 --> 00:04:25,917 Стварно, мама? 56 00:04:26,788 --> 00:04:28,311 Тај бенд је прастар. 57 00:04:28,442 --> 00:04:30,922 ста? Они су из 90-их, у реду? 58 00:04:31,053 --> 00:04:33,490 Знате, ово окупљање је велика ствар. 59 00:04:33,621 --> 00:04:36,145 Нећемо возити четири сата далеко од куће. 60 00:04:36,276 --> 00:04:38,103 Шта, 1890-их? 61 00:04:38,234 --> 00:04:39,670 Шта свирају? Да ли су то сонате? 62 00:04:39,801 --> 00:04:41,019 -Ха-ха. -Да. 63 00:04:41,150 --> 00:04:43,457 Ретро је, хвала пуно. 64 00:04:43,587 --> 00:04:44,675 Ретро? 65 00:04:44,806 --> 00:04:45,894 У реду. Сачекај. 66 00:04:46,286 --> 00:04:47,069 Само да позовем последњег миленијум да им кажем 67 00:04:47,199 --> 00:04:48,375 све је поново ретро. 68 00:04:51,856 --> 00:04:52,770 Ав. 69 00:04:53,597 --> 00:04:54,424 Ох. 70 00:05:00,822 --> 00:05:04,260 Дакле, ко то игра желите да видите? 71 00:05:04,391 --> 00:05:06,480 Па, ту је ова прљава екипа у 2:00. 72 00:05:06,610 --> 00:05:07,350 Они су из Лондона. 73 00:05:07,481 --> 00:05:08,395 Аие. 74 00:05:08,525 --> 00:05:09,309 Гриме. 75 00:05:10,397 --> 00:05:11,572 Звучи као прљавштина. 76 00:05:11,702 --> 00:05:12,486 Па, да. 77 00:05:12,616 --> 00:05:14,009 То је поента, мама. 78 00:05:14,139 --> 00:05:15,967 Ево, да ти свирам нешто. 79 00:05:19,754 --> 00:05:22,191 Ериц? 80 00:05:23,497 --> 00:05:24,628 Зашто ти шаље поруке? 81 00:05:25,890 --> 00:05:27,022 Мислио сам да сте раскинули. 82 00:05:27,152 --> 00:05:28,371 Знаш шта? Ја-- Не знам. 83 00:05:28,502 --> 00:05:30,417 Можда му је-- досадно му је или не знам... 84 00:05:30,547 --> 00:05:31,418 Хеј, Вхит. 85 00:05:31,548 --> 00:05:33,028 Једва чекам овај викенд. 86 00:05:33,158 --> 00:05:34,899 Јеси ли рекао својој мами? 87 00:05:35,030 --> 00:05:37,467 Дакле, Ериц ће бити на фестивалу? 88 00:05:41,558 --> 00:05:43,168 Мислио сам да је ово требало бити мајка-ћерка ствар. 89 00:05:43,299 --> 00:05:44,561 Да, још увек јесте. 90 00:05:44,692 --> 00:05:46,476 Шта, са твојим бившим виси около? 91 00:05:48,435 --> 00:05:49,697 Добро, он није... 92 00:05:52,874 --> 00:05:54,354 Он заправо није мој бивши. 93 00:05:58,314 --> 00:05:58,923 Разговарали смо о овоме. 94 00:05:59,054 --> 00:06:00,534 ОК? 95 00:06:00,969 --> 00:06:02,753 Не желим да се моташ около овај момак са својом репутацијом. 96 00:06:02,884 --> 00:06:04,799 Па, натераш га да звучи као неки злочинац. 97 00:06:04,929 --> 00:06:06,583 Па, видео сам његов школски досије. 98 00:06:06,714 --> 00:06:07,715 Ох, погледао си његов досије? 99 00:06:07,845 --> 00:06:10,195 Да, ја сам његов учитељ, па... 100 00:06:11,022 --> 00:06:12,154 Ја сам и твоја мајка. 101 00:06:12,850 --> 00:06:14,809 У реду. Па, ти ниси ја, 102 00:06:14,939 --> 00:06:16,941 тако да не можете да правите моје одлуке, за мене. 103 00:06:17,072 --> 00:06:19,814 Као твоја мајка, то је мој посао да те чувам 104 00:06:19,944 --> 00:06:21,381 и да те чувам од упропастити свој живот. 105 00:06:24,384 --> 00:06:26,473 Имајући дечка? 106 00:06:26,603 --> 00:06:28,866 Вхитнеи, имаш ове године суспендован из школе. 107 00:06:30,041 --> 00:06:31,565 Те девојке су то заслужиле хаковати им телефоне. 108 00:06:32,348 --> 00:06:34,132 Они су малтретирали путем интернета пола школе. 109 00:06:34,263 --> 00:06:36,787 Ако видим Ерика на овом фестивалу овог викенда, ја... 110 00:06:36,918 --> 00:06:40,008 То је музички фестивал, мама. 111 00:06:40,138 --> 00:06:41,444 То није твој час енглеског, у реду? 112 00:06:41,575 --> 00:06:42,793 Не можеш га тек тако избацити. 113 00:06:42,924 --> 00:06:43,881 И даље сам ти мајка. 114 00:06:44,012 --> 00:06:45,970 да, и то је проблем. 115 00:06:46,101 --> 00:06:48,538 Ниси ме оставио самог пошто је тата умро. 116 00:06:48,669 --> 00:06:50,279 Не доводи свог оца у ово. 117 00:06:50,410 --> 00:06:52,499 Пустио ме је да будем ја. 118 00:06:52,629 --> 00:06:56,459 Па, сигурно не би нека будеш ко год да је 119 00:06:56,590 --> 00:06:57,765 претвараш се да јеси. 120 00:06:59,941 --> 00:07:00,550 Вау. 121 00:07:04,249 --> 00:07:05,294 Само заустави ауто. 122 00:07:06,904 --> 00:07:08,079 Не буди смешна, Вхитнеи. 123 00:07:08,210 --> 00:07:09,864 Не, заустави ауто. 124 00:07:09,994 --> 00:07:10,865 Пусти ме напоље. Заустави ауто! 125 00:07:10,995 --> 00:07:12,910 У реду. У реду. Само могу ли... 126 00:07:13,041 --> 00:07:13,607 пусти ме... 127 00:07:14,999 --> 00:07:16,218 повући се. 128 00:07:28,883 --> 00:07:33,627 Хајдемо само секунд, удахните мало ваздуха. 129 00:07:33,757 --> 00:07:34,628 Ја ћу, хм... 130 00:07:35,629 --> 00:07:36,978 Донећу кафу, бензин. 131 00:07:38,849 --> 00:07:39,720 Желиш нешто? 132 00:07:47,249 --> 00:07:48,293 Још увек не могу да верујем. 133 00:07:48,424 --> 00:07:49,120 О, вау, вау, вау! 134 00:07:49,251 --> 00:07:50,208 Ох! Ох мој! 135 00:07:50,339 --> 00:07:51,427 Пажљиво. 136 00:07:51,558 --> 00:07:53,211 То је било тако близу. 137 00:07:53,342 --> 00:07:54,648 Хвала. 138 00:07:56,084 --> 00:07:56,911 Вау. 139 00:07:57,912 --> 00:07:59,479 Пази где идеш, човече. 140 00:08:37,038 --> 00:08:39,344 Хеј. Ух, узећу ово 141 00:08:39,475 --> 00:08:42,652 и 50 долара на пумпи шест, молим. 142 00:08:44,219 --> 00:08:45,046 Здраво, ово је Ериц. 143 00:08:45,176 --> 00:08:46,308 Знаш шта да радиш. 144 00:08:46,438 --> 00:08:49,093 Покушао сам да јој кажем, али она је луда. 145 00:08:49,224 --> 00:08:51,226 Она мисли да си као неки, неки осуђени злочинац. 146 00:08:52,706 --> 00:08:54,359 Кунем се Богом, хоћу остави је у прашини 147 00:08:54,490 --> 00:08:55,404 чим могу да побегнем. 148 00:09:17,731 --> 00:09:19,123 Лепо. Лигња. Да ли бисте погледали то? 149 00:09:19,428 --> 00:09:20,603 У реду. не знам. 150 00:09:20,734 --> 00:09:25,565 Донео сам ти ледену капу, овсено млеко или нешто. 151 00:09:29,699 --> 00:09:30,439 У реду. 152 00:09:30,570 --> 00:09:31,179 Истина је. 153 00:09:31,309 --> 00:09:32,267 Лепо. 154 00:09:32,397 --> 00:09:33,442 Лигња. Да ли бисте погледали то? 155 00:09:33,573 --> 00:09:34,225 У реду. 156 00:09:39,187 --> 00:09:40,014 Вхит. 157 00:09:44,366 --> 00:09:45,672 Где би отишао? 158 00:09:56,552 --> 00:09:57,771 Хеј, Вхит, јеси ли ту? 159 00:09:59,511 --> 00:10:00,600 Време је да идемо. 160 00:10:07,519 --> 00:10:08,303 Хеј, то је Вхит. 161 00:10:08,433 --> 00:10:09,304 Текст уместо тога. 162 00:10:09,434 --> 00:10:10,479 Вхитнеи, где си? 163 00:10:10,610 --> 00:10:11,480 Врати се у ауто. 164 00:10:16,137 --> 00:10:17,051 Је ли то Ериц? 165 00:10:17,747 --> 00:10:18,966 Јеси ли то ти у ауту? 166 00:10:19,096 --> 00:10:21,185 Вхитнеи, да ли је то Ериков ауто? 167 00:10:24,275 --> 00:10:25,146 Не могу да верујем. 168 00:10:27,844 --> 00:10:29,106 Где су кључеви? 169 00:10:30,455 --> 00:10:31,631 ста? 170 00:10:31,761 --> 00:10:32,632 ти ме зезаш? 171 00:10:33,241 --> 00:10:34,155 бр. 172 00:10:34,285 --> 00:10:35,504 Хајде. 173 00:10:38,376 --> 00:10:39,856 -Само-- -Хеј, заборавио си ово. 174 00:10:39,987 --> 00:10:41,292 Ох, хвала ти. 175 00:10:54,001 --> 00:10:54,566 Здраво, ово је Ериц. 176 00:10:54,697 --> 00:10:55,655 Знаш шта да радиш. 177 00:10:57,526 --> 00:11:00,747 Ериц, то је Меган, Витнина мама, ваш наставник енглеског, 178 00:11:00,877 --> 00:11:03,097 а ускоро и заменик директора. 179 00:11:03,227 --> 00:11:05,969 Кунем се Богом, ако Вхитнеи је у том ауту са тобом... 180 00:11:12,628 --> 00:11:14,195 Ох, хајде. 181 00:11:31,821 --> 00:11:32,692 У реду. 182 00:11:37,827 --> 00:11:39,394 Лиценца и регистрација. 183 00:11:39,524 --> 00:11:40,700 Хвала Богу, позорниче. 184 00:11:40,830 --> 00:11:42,005 Треба ми твоја помоћ. 185 00:11:42,136 --> 00:11:44,051 Моја ћерка је у том ауту горе напред 186 00:11:44,181 --> 00:11:45,052 и морам да је нађем. 187 00:11:45,182 --> 00:11:46,401 Који је то ауто, госпођо? 188 00:11:47,402 --> 00:11:49,056 Па, сада их нема, па... 189 00:11:51,536 --> 00:11:53,538 Која је марка и модел овог возила? 190 00:11:53,669 --> 00:11:56,237 Хм, ја-- не знам. 191 00:11:56,367 --> 00:11:57,586 То је црвени ауто. 192 00:11:57,717 --> 00:12:00,545 Има ух, четворо врата. 193 00:12:00,676 --> 00:12:01,633 Има затамњена стакла. 194 00:12:01,764 --> 00:12:03,723 Мислим да је од њеног дечка. 195 00:12:03,853 --> 00:12:05,420 У реду, сада је она са њеним дечком? 196 00:12:05,550 --> 00:12:06,290 Да, мислим. 197 00:12:06,421 --> 00:12:07,944 Мислим, то је црвени ауто са тинејџерима, 198 00:12:08,075 --> 00:12:09,119 нередовито возећи. 199 00:12:09,250 --> 00:12:10,947 И рекао сам јој да раскине са њим, 200 00:12:11,078 --> 00:12:12,296 али мислим да ју је покупио 201 00:12:12,427 --> 00:12:14,124 и мислим да ју је узео. 202 00:12:14,255 --> 00:12:15,865 Колико година има ваша ћерка, госпођо? 203 00:12:15,996 --> 00:12:17,171 Она има 17 година. 204 00:12:18,738 --> 00:12:20,914 И има ли разлога да верујете да је у опасности? 205 00:12:21,044 --> 00:12:21,915 Да. 206 00:12:22,698 --> 00:12:24,569 Па, мислим, не, не... не као-- 207 00:12:24,700 --> 00:12:25,614 не тако, ок? 208 00:12:26,006 --> 00:12:27,964 Она ни не би требало да излазим са њим. У реду? 209 00:12:28,095 --> 00:12:29,836 Дакле, ако нећеш уради било шта, 210 00:12:29,966 --> 00:12:31,838 можеш ли ме, молим те, пустити? Молим те? 211 00:12:31,968 --> 00:12:33,665 Ух, па, хеј, ја ћу мора да се јави, 212 00:12:33,796 --> 00:12:35,580 јер не могу да те заручим у потери великом брзином, ок? 213 00:12:35,711 --> 00:12:36,538 Потера великом брзином? 214 00:12:36,668 --> 00:12:37,757 То је моја ћерка! 215 00:12:38,192 --> 00:12:40,237 -Само покушавам-- - Диспечеру, овде полицајац Трои. 216 00:12:40,368 --> 00:12:42,936 Треба ми БОЛО на црвеном седан са четворо врата, 217 00:12:43,066 --> 00:12:46,156 затамњена стакла, двоје тинејџера унутар возила. 218 00:12:46,287 --> 00:12:47,854 -ја-- -Извините, позорниче. 219 00:12:47,984 --> 00:12:49,638 Можеш ли само да пожуриш и дај ми карту 220 00:12:49,769 --> 00:12:50,378 и пусти ме? 221 00:12:50,508 --> 00:12:51,640 Ја, могу је наћи. 222 00:12:51,945 --> 00:12:53,337 Можете ли ми дозволити да се позабавим овим... Хеј, хеј, хеј! 223 00:12:53,468 --> 00:12:54,556 - Руке где могу да их видим. - Шта? 224 00:12:54,686 --> 00:12:55,818 Стави руке волан. 225 00:12:55,949 --> 00:12:56,906 - Ја сам само-- - Госпођо! 226 00:12:57,037 --> 00:12:57,994 - Излази из возила, одмах. -Шта? 227 00:12:58,125 --> 00:13:00,083 Изађите из возила, одмах. 228 00:13:01,345 --> 00:13:01,781 Сада. 229 00:13:02,564 --> 00:13:03,608 У реду. 230 00:13:04,348 --> 00:13:06,742 - Уз ауто. - У реду, ах. 231 00:13:06,873 --> 00:13:08,135 Руке уз ауто. 232 00:13:10,137 --> 00:13:12,008 Морам да те одведем доле до станице. 233 00:13:12,139 --> 00:13:12,748 Ово је смешно. 234 00:13:22,976 --> 00:13:23,803 гђо МцЦхеснеи. 235 00:13:25,326 --> 00:13:26,196 Јесте ли је нашли? 236 00:13:26,762 --> 00:13:27,981 Јесте ли нашли Вхитнеи? 237 00:13:28,372 --> 00:13:30,244 Још увек тражимо, госпођо, али прво је прво, 238 00:13:30,374 --> 00:13:31,506 не наплаћујемо вам. 239 00:13:32,289 --> 00:13:34,291 Ух, да ме оптужиш за шта? 240 00:13:36,076 --> 00:13:38,687 Госпођо, имали сте 50 више ограничење брзине. 241 00:13:38,818 --> 00:13:40,776 Могао си да се убијеш или неко други, 242 00:13:40,907 --> 00:13:41,995 да не говоримо о покушају да напусти сцену. 243 00:13:42,125 --> 00:13:43,083 Нисам покушавао да... 244 00:13:45,955 --> 00:13:48,349 Покушавам да нађем своју ћерку. 245 00:13:49,263 --> 00:13:50,568 Знам. 246 00:13:51,134 --> 00:13:53,006 Официр Трои је лоциран црвени ауто, 247 00:13:53,136 --> 00:13:56,183 али то су била само нека локална деца креће на фестивал. 248 00:13:56,313 --> 00:13:59,447 Ох, кад смо већ код тога, контактирали смо место одржавања. 249 00:13:59,577 --> 00:14:01,753 Ако неко скенира карте у прилогу теби, твојој ћерки, 250 00:14:01,884 --> 00:14:03,930 или ух, Ериц Цхристопхер, је ли? 251 00:14:04,060 --> 00:14:06,541 Бићу одмах обавештен. 252 00:14:07,281 --> 00:14:08,369 Следеће одељење је два сата северно 253 00:14:08,499 --> 00:14:10,501 а такође су на опрезу. 254 00:14:11,763 --> 00:14:14,941 Али госпођо, мој официр ми каже ти си се свађао 255 00:14:15,071 --> 00:14:16,333 са твојом ћерком. Да ли је то тачно? 256 00:14:17,334 --> 00:14:18,509 Да. 257 00:14:18,858 --> 00:14:21,861 Мислим, били смо, свађали смо се око Ерика. 258 00:14:23,210 --> 00:14:24,864 Вероватно га је звала да је покупим. 259 00:14:24,994 --> 00:14:25,734 У реду. 260 00:14:26,300 --> 00:14:28,519 Да ли је икада ух, побегао пре? 261 00:14:30,826 --> 00:14:33,002 Ух, да, неколико пута. 262 00:14:35,657 --> 00:14:37,311 Хм, пошто јој је тата умро, била је, 263 00:14:38,834 --> 00:14:39,400 глумила је. 264 00:14:39,530 --> 00:14:40,792 Хмм. 265 00:14:40,923 --> 00:14:42,490 И враћала се сваки пут? 266 00:14:43,621 --> 00:14:45,972 да, али када је бежала, 267 00:14:46,102 --> 00:14:48,322 бежала је од куће, не нека насумична бензинска пумпа 268 00:14:48,452 --> 00:14:49,192 усред ничега. 269 00:14:49,323 --> 00:14:51,238 тачно, али се вратила. 270 00:14:52,804 --> 00:14:53,849 Да, али ух-- 271 00:14:54,284 --> 00:14:57,374 Тачно, тако вероватно, све што треба да урадите је да сачекате. 272 00:15:00,073 --> 00:15:01,901 Желим своју ћерку назад. ОК? 273 00:15:02,031 --> 00:15:03,946 Она је-- није безбедна. 274 00:15:04,077 --> 00:15:05,992 Возили су се као манијаци. 275 00:15:06,122 --> 00:15:07,645 Мислим, он је-- он је криминалац. 276 00:15:07,776 --> 00:15:08,472 Криминал? 277 00:15:08,603 --> 00:15:09,430 Шта је урадио? 278 00:15:10,910 --> 00:15:11,736 нисам сигуран. 279 00:15:13,564 --> 00:15:15,436 Нисам могао да приступим његови досијеи малолетника 280 00:15:15,566 --> 00:15:16,567 из његове школске књиге, али ја ти кажем, 281 00:15:16,698 --> 00:15:18,265 његова породица је невоља. 282 00:15:19,570 --> 00:15:20,615 У реду. 283 00:15:21,007 --> 00:15:24,401 Госпођо МцЦхеснеи, обећавам она ће се ускоро појавити. 284 00:15:26,273 --> 00:15:28,188 Сам фестивал је преко четири округа, 285 00:15:28,318 --> 00:15:30,494 тако да је ван моје надлежности. 286 00:15:31,843 --> 00:15:34,934 Али имам неке колеге полицајце који тамо раде обезбеђење 287 00:15:35,064 --> 00:15:36,283 ван дужности. 288 00:15:36,805 --> 00:15:39,068 Дакле, ако се не врати сама, ми ћемо је наћи. 289 00:15:40,548 --> 00:15:43,116 А шта да радим радити до тада? 290 00:15:44,769 --> 00:15:45,770 Крените кући. 291 00:15:46,858 --> 00:15:48,469 Мислим, тамо ће она отићи када буде спремна да се врати, 292 00:15:48,599 --> 00:15:49,209 зар не? 293 00:15:50,471 --> 00:15:51,472 Не морате да бринете. 294 00:16:15,931 --> 00:16:16,671 Ох! 295 00:16:38,910 --> 00:16:39,476 Мм. 296 00:16:39,607 --> 00:16:40,347 бр. 297 00:17:24,260 --> 00:17:25,609 Не, молим те немој ме повредити! 298 00:17:26,088 --> 00:17:27,046 ја сам као ти. 299 00:17:27,829 --> 00:17:29,048 И мене је повео. 300 00:17:48,719 --> 00:17:49,807 Да, Анабел. 301 00:17:49,938 --> 00:17:52,114 Здраво, Витнина мама је. 302 00:17:52,245 --> 00:17:54,377 Хм, слушај, имај, имаш ли чуо од ње данас? 303 00:17:54,508 --> 00:17:57,728 Здраво, Марло, Меган је, Витнина мама. 304 00:17:58,555 --> 00:18:00,470 Да ли ти је послала поруку? Да, још сам овде. 305 00:18:00,601 --> 00:18:04,344 Ух, да ли те је контактирала о пропуштању било које смене или-- 306 00:18:04,474 --> 00:18:06,955 Ериц, Меган је, опет. 307 00:18:07,869 --> 00:18:08,435 Позови ме. 308 00:18:09,000 --> 00:18:09,914 Забринут сам. 309 00:18:11,220 --> 00:18:12,613 Па, ако чујеш нешто, само ми јави. 310 00:18:13,744 --> 00:18:14,267 У реду. 311 00:18:21,361 --> 00:18:22,971 Ериц, да ли је Вхитнеи с тобом? 312 00:18:23,754 --> 00:18:26,017 Јер ако је она, Нисам љута, ок? 313 00:18:26,148 --> 00:18:27,236 Само желим да причамо. 314 00:18:27,671 --> 00:18:29,282 Мислио сам да се вози до фестивал са вама. 315 00:18:29,412 --> 00:18:32,372 Ериц, видео сам те како возиш на бензинској пумпи у Ханвелу. 316 00:18:32,502 --> 00:18:33,764 Видео сам да си ми дао прст. 317 00:18:33,895 --> 00:18:35,201 Нисам прошао кроз Ханвелл. 318 00:18:35,331 --> 00:18:36,941 Ја возим братов ауто. 319 00:18:37,072 --> 00:18:37,942 Црвени? 320 00:18:39,074 --> 00:18:41,337 Ја-- Ја-- Видео сам да си је покупио да одем у тај бар. 321 00:18:41,468 --> 00:18:42,599 То није био бар. 322 00:18:42,991 --> 00:18:44,210 Моја екипа је играла представу и кола која ја возим 323 00:18:44,340 --> 00:18:45,689 на фестивал је сива, у реду? 324 00:18:45,820 --> 00:18:48,475 Па чекај, ти идеш на фестивал? 325 00:18:48,605 --> 00:18:50,346 Вхит је рекао да јесте рећи ћу ти. 326 00:18:50,651 --> 00:18:51,652 У реду. 327 00:18:52,000 --> 00:18:53,741 Само... можеш ли ми само рећи где је она 328 00:18:53,871 --> 00:18:55,699 Рекао сам ти. не знам. 329 00:18:55,830 --> 00:18:58,398 Оставила је поруку која каже борили сте се. 330 00:18:58,528 --> 00:18:59,834 Дакле, ово је моја грешка? 331 00:18:59,964 --> 00:19:01,401 Не, нисам то рекао. 332 00:19:01,531 --> 00:19:02,576 Само говорим ти шта је рекла. 333 00:19:02,967 --> 00:19:03,707 У реду. 334 00:19:03,838 --> 00:19:06,449 Ух, како год. 335 00:19:06,580 --> 00:19:08,016 У реду. 336 00:19:08,495 --> 00:19:10,149 Ако чујеш од ње можеш ли ми само јавити? 337 00:19:10,279 --> 00:19:11,019 Да, госпођо. 338 00:19:47,273 --> 00:19:48,491 Извините. 339 00:19:49,623 --> 00:19:50,928 Ја ух, тражим моја ћерка. 340 00:19:51,842 --> 00:19:52,887 Свака шанса коју сте могли видео је? 341 00:19:54,541 --> 00:19:56,586 Не, љубави, ја-- жао ми је, нисам. 342 00:19:56,978 --> 00:19:58,893 У реду. Ух, хвала у сваком случају. 343 00:19:59,937 --> 00:20:03,637 Али могу да вам понудим леп оброк и шољицу топле кафе. 344 00:20:04,507 --> 00:20:06,553 У ствари, видео сам знак да имате собу за изнајмљивање. 345 00:20:07,467 --> 00:20:08,642 Да ли изнајмљујете ноћу? 346 00:20:08,772 --> 00:20:09,469 Да. 347 00:20:09,599 --> 00:20:10,296 Зашто не седнеш? 348 00:20:10,687 --> 00:20:11,732 зграбићу те та шољица кафе. 349 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 Хеј, хеј. То је-- то је Ериц. 350 00:22:31,393 --> 00:22:32,568 Шта си ти дођавола радиш овде? 351 00:22:32,699 --> 00:22:34,396 Тражим те. 352 00:22:34,527 --> 00:22:35,441 Овде сам да помогнем у проналажењу Витни. 353 00:22:38,095 --> 00:22:38,748 Ох. 354 00:22:38,879 --> 00:22:40,184 Проверио си ауто? 355 00:22:40,315 --> 00:22:40,707 Урнебесно. 356 00:22:41,708 --> 00:22:43,187 Зашто ме ниси звао? 357 00:22:43,318 --> 00:22:44,798 покушао сам. Нисте одговорили. 358 00:22:46,016 --> 00:22:48,062 Види, ја-- видео сам твој ауто и дама у ресторану рече 359 00:22:48,192 --> 00:22:49,237 ти си остао овде. 360 00:22:50,020 --> 00:22:50,978 Погледај. 361 00:22:51,108 --> 00:22:52,371 Морам да ти покажем нешто. 362 00:22:52,501 --> 00:22:53,633 Она дели своју локацију са мном. 363 00:22:53,763 --> 00:22:55,374 Јуче је престао да прати. 364 00:22:56,766 --> 00:22:57,898 Да позовемо полицију? 365 00:22:58,855 --> 00:22:59,465 Да. 366 00:23:00,335 --> 00:23:01,118 Да. 367 00:23:01,771 --> 00:23:03,077 Али ја их не чекам. 368 00:23:03,686 --> 00:23:04,905 долазиш? 369 00:23:05,775 --> 00:23:06,472 ух... 370 00:23:14,349 --> 00:23:15,394 Зашто си ме напао? 371 00:23:17,352 --> 00:23:18,266 Хтео си да вриштиш. 372 00:23:18,397 --> 00:23:19,702 Сви раде. 373 00:23:19,833 --> 00:23:21,791 Али му се то не свиђа кад вриштиш. 374 00:23:21,922 --> 00:23:23,184 То га плаши. 375 00:23:23,314 --> 00:23:24,707 о коме причаш? 376 00:23:24,838 --> 00:23:26,622 Човек који нас је одвео. 377 00:23:26,753 --> 00:23:27,971 Чувар. 378 00:23:28,363 --> 00:23:31,410 Он се уплаши а он се наљути. 379 00:23:31,540 --> 00:23:32,280 Који човек? 380 00:23:33,150 --> 00:23:34,108 Шта се овде дешава? 381 00:23:34,238 --> 00:23:35,370 Мислим, ко си ти? 382 00:23:37,241 --> 00:23:39,940 Моје име је Бетх. 383 00:23:41,463 --> 00:23:42,421 Прошло је тако дуго. 384 00:23:42,551 --> 00:23:44,423 Осећам се као пре читавог живота. 385 00:23:44,553 --> 00:23:45,685 Чак се и не осећам као ја. 386 00:23:46,947 --> 00:23:48,470 Колико дуго? 387 00:23:48,905 --> 00:23:50,080 Не могу са сигурношћу рећи. 388 00:23:50,559 --> 00:23:52,953 Нема сунца, нема звезда, нема месеца. 389 00:23:53,083 --> 00:23:53,823 У реду. 390 00:23:53,954 --> 00:23:55,129 Колико дана? 391 00:23:58,262 --> 00:23:59,133 Дани? 392 00:24:00,482 --> 00:24:01,048 Не данима. 393 00:24:10,405 --> 00:24:11,101 Шта је она радила овде? 394 00:24:11,972 --> 00:24:13,147 Да ли је имала храну или вода? 395 00:24:14,017 --> 00:24:14,931 Проверите карту. 396 00:24:15,062 --> 00:24:16,150 Тачно. Ум. 397 00:24:18,239 --> 00:24:20,328 Да. Ух, ово је место. 398 00:24:26,465 --> 00:24:27,161 Шта је то? 399 00:24:37,519 --> 00:24:38,302 Има нешто унутра. 400 00:24:50,924 --> 00:24:51,751 Нашао сам још једну. 401 00:24:54,580 --> 00:24:55,406 Можеш ли га донети? 402 00:25:08,637 --> 00:25:09,508 Витни је. 403 00:25:18,342 --> 00:25:19,039 Хајде. 404 00:25:20,562 --> 00:25:21,302 идемо. 405 00:25:39,929 --> 00:25:40,713 Мора да постоји нешто. 406 00:25:41,191 --> 00:25:41,931 Било шта. 407 00:25:42,062 --> 00:25:43,150 Нема ништа. 408 00:25:43,280 --> 00:25:45,021 Ово је гробље. 409 00:25:45,152 --> 00:25:46,545 Он то назива „оградом за игру“. 410 00:25:46,980 --> 00:25:47,981 Али види, немамо времена за ово. 411 00:25:48,242 --> 00:25:50,200 када се врати, морате бити спремни. 412 00:25:50,331 --> 00:25:51,245 Спреман за шта? 413 00:25:52,507 --> 00:25:53,421 Он ће ући 414 00:25:53,552 --> 00:25:55,075 и он иде да вам постављам питања. 415 00:25:55,205 --> 00:25:56,163 Каква питања? 416 00:25:56,293 --> 00:25:58,382 То је оно што покушавам да ти кажем. 417 00:25:58,513 --> 00:25:59,601 Остале девојке, нису хтели да слушају. 418 00:25:59,732 --> 00:26:01,124 Има ли других девојака? 419 00:26:01,647 --> 00:26:04,040 не више, јер нису слушали. 420 00:26:04,171 --> 00:26:05,607 Нису знали да причају њему, 421 00:26:05,738 --> 00:26:07,087 али јесам, па морате слушати! 422 00:26:07,217 --> 00:26:08,436 У реду. 423 00:26:08,567 --> 00:26:09,872 Ок, шта да кажем? 424 00:26:10,003 --> 00:26:11,352 - Како се зовеш? - Вхитнеи. 425 00:26:11,787 --> 00:26:12,614 Вхитнеи МцЦхеснеи. 426 00:26:12,745 --> 00:26:13,354 Без презимена. 427 00:26:13,702 --> 00:26:14,442 Нека буде једноставно. колико имаш година? 428 00:26:14,573 --> 00:26:15,748 Ух, 17. 429 00:26:16,836 --> 00:26:18,315 Да. То је у реду. То ради. 430 00:26:18,446 --> 00:26:20,100 Ух, одакле си? 431 00:26:20,230 --> 00:26:21,536 - Фаирвиев. - Савршено. 432 00:26:22,537 --> 00:26:23,407 То је савршено. 433 00:26:23,538 --> 00:26:24,583 У реду, сада вежбајте. 434 00:26:25,671 --> 00:26:27,934 -Име, године, град. -Шта? 435 00:26:28,064 --> 00:26:30,110 -Да ли морам да урадим... -Само уради то! 436 00:26:30,893 --> 00:26:31,459 Молим те? 437 00:26:32,242 --> 00:26:32,808 Вежбајте. 438 00:26:32,939 --> 00:26:33,983 У реду. У реду. 439 00:26:34,288 --> 00:26:36,943 Ја сам Витни, имам 17 година, а ја сам из Фервјуа. 440 00:26:37,073 --> 00:26:39,119 Не, не можете звучати љутито. Морате бити мирни. 441 00:26:39,423 --> 00:26:40,381 Лепо. 442 00:26:40,947 --> 00:26:42,122 Ево, претварај се да сам он. 443 00:26:43,384 --> 00:26:44,211 Реци ми то. 444 00:26:46,213 --> 00:26:49,695 Зовем се Витни, имам 17 година, а ја сам из Фервјуа. 445 00:26:49,825 --> 00:26:50,478 Реци поново. 446 00:26:52,262 --> 00:26:56,440 Зовем се Витни, имам 17 година, а ја сам из Фервјуа. 447 00:26:56,571 --> 00:26:57,050 Опет. 448 00:26:58,791 --> 00:27:03,143 Зовем се Витни, имам 17 година, а ја сам из Фервјуа. 449 00:27:03,273 --> 00:27:03,839 Опет. 450 00:27:05,406 --> 00:27:08,801 Моје име је Витни, Имам 17 година и ја сам из Фаирвиева. 451 00:27:12,805 --> 00:27:14,328 Ово смо нашли у томе шумовитом подручју 452 00:27:14,458 --> 00:27:17,157 а унутра је било Вхитнеи је минђуша. 453 00:27:20,247 --> 00:27:22,510 У реду. ја ћу ух, Ја ћу то испитати. 454 00:27:24,077 --> 00:27:25,295 Проверићеш то? 455 00:27:25,426 --> 00:27:27,515 Али ти ћеш тражити подручје, зар не? 456 00:27:29,691 --> 00:27:31,040 Види, знам ово место. 457 00:27:31,171 --> 00:27:32,302 Средњошколци воле да иде тамо горе 458 00:27:32,433 --> 00:27:33,477 пити и глупирати се. 459 00:27:34,043 --> 00:27:36,045 Али ово није смеће деца остављена. 460 00:27:36,176 --> 00:27:39,527 Било је пуњено у ове чудне жичане фигуре. 461 00:27:39,658 --> 00:27:41,921 Хмм. Јесте ли нашли Вхитнеиин телефон? 462 00:27:42,051 --> 00:27:44,097 Не, али, шефе, Витни је била тамо. 463 00:27:45,402 --> 00:27:46,534 Ово је њена минђуша. 464 00:27:48,057 --> 00:27:49,015 Јесте ли сигурни? 465 00:27:50,059 --> 00:27:51,582 -Да. -Да, купио сам јој их. 466 00:27:51,713 --> 00:27:53,759 А ти си сигуран да је била носио их јуче? 467 00:27:53,889 --> 00:27:54,934 Да. мислим-- 468 00:27:55,195 --> 00:27:55,848 Да, али морамо да нађемо онај други. 469 00:27:57,327 --> 00:27:59,634 Ок, добро. Идем да погледам. 470 00:27:59,765 --> 00:28:00,679 погледати? 471 00:28:01,810 --> 00:28:03,377 Шефе, не можете бити озбиљни. 472 00:28:04,117 --> 00:28:05,466 Моја ћерка је нестала. 473 00:28:05,596 --> 00:28:08,295 Знаш, јуче си био прилично убеђен 474 00:28:08,425 --> 00:28:11,080 овај младић је био иза нестанак ваше ћерке. 475 00:28:11,515 --> 00:28:13,648 Сада, разумем да јеси обоје узнемирени, 476 00:28:13,779 --> 00:28:15,345 али треба пустити професионалци се баве 477 00:28:15,476 --> 00:28:16,390 истрага. 478 00:28:21,438 --> 00:28:22,570 Лош си, човече. 479 00:28:26,530 --> 00:28:27,967 Видите то. Ох, морам... 480 00:28:28,097 --> 00:28:29,142 гђо МцЦхеснеи. 481 00:28:29,795 --> 00:28:30,578 Здраво, Меган. 482 00:28:31,535 --> 00:28:32,711 Извините. 483 00:28:33,059 --> 00:28:34,016 Ово је Ерик, Вхитнеиин дечко. 484 00:28:34,147 --> 00:28:35,148 Он је ту да помогне. 485 00:28:35,278 --> 00:28:37,890 У реду. Па, ово је моја карта. 486 00:28:39,152 --> 00:28:40,631 Позови ме ако ти нешто затреба. 487 00:28:40,762 --> 00:28:41,415 У реду. 488 00:28:42,546 --> 00:28:43,591 Зашто ово радиш? 489 00:28:45,201 --> 00:28:46,899 Само желим да се ствари ураде баш у овом граду. 490 00:28:47,726 --> 00:28:49,075 Да. Требао би. 491 00:29:13,360 --> 00:29:14,927 жао ми је твоја ћерка је нестала. 492 00:29:16,711 --> 00:29:17,364 Хвала. 493 00:29:19,192 --> 00:29:20,933 Хеј, можда ми можеш помоћи. 494 00:29:21,803 --> 00:29:24,806 Истраживао сам ово и било је много девојака 495 00:29:24,937 --> 00:29:27,156 нестају са ових простора током година. 496 00:29:27,287 --> 00:29:30,072 Да, али већину сам чуо били бегунци. 497 00:29:30,203 --> 00:29:34,642 Да, неколико, али много њих само што се нисам ни појавио. 498 00:29:34,773 --> 00:29:36,470 Као, много њихових ствари има се појављивао 499 00:29:36,600 --> 00:29:39,690 у овим чудним, хм, ове жичане фигуре. 500 00:29:40,343 --> 00:29:42,128 Као ух, па, као ова девојка. 501 00:29:43,042 --> 00:29:43,782 Препознајете је? 502 00:29:43,912 --> 00:29:45,435 Цинтхиа Лавренце? 503 00:29:46,785 --> 00:29:49,744 Нестала је са овог подручја пре неколико месеци, стопирање. 504 00:29:50,397 --> 00:29:50,658 Да. 505 00:29:50,789 --> 00:29:52,442 Мислим да знам. 506 00:29:52,573 --> 00:29:54,140 Сећам се да је била овде. 507 00:29:54,270 --> 00:29:55,445 Нисам имао много новца. 508 00:29:55,576 --> 00:29:56,751 Једва довољно за кафу. 509 00:29:57,752 --> 00:29:59,362 Изгледала је заиста гладно, па сам јој дао мало пите 510 00:29:59,493 --> 00:30:00,581 на кући. 511 00:30:00,711 --> 00:30:02,061 И да ли је рекла где она је ишла? 512 00:30:03,497 --> 00:30:06,674 Мислим да је рекла да ће покушајте да ухватите вожњу 513 00:30:06,805 --> 00:30:07,675 горе на бензинској пумпи. 514 00:30:09,155 --> 00:30:10,156 Бензинска пумпа. 515 00:30:12,332 --> 00:30:15,770 То је иста бензинска пумпа Витни... 516 00:30:16,684 --> 00:30:18,773 И-- а полиција није учинити нешто? 517 00:30:20,644 --> 00:30:22,516 Шеф воли да чува ствари тихо овде, 518 00:30:23,604 --> 00:30:24,910 али се официр Трој потрудио. 519 00:30:28,087 --> 00:30:29,740 Па, покушавао је помози и мени. 520 00:30:29,871 --> 00:30:31,873 Мислим, стварно је амбициозан. 521 00:30:32,874 --> 00:30:34,136 Желео је да иде на највиши посао овде у Ханвелу 522 00:30:34,658 --> 00:30:36,008 и доста нас је то подржало. 523 00:30:37,444 --> 00:30:38,532 Заиста је штета изгубити га. 524 00:30:39,576 --> 00:30:41,143 Да га изгубим? 525 00:30:41,274 --> 00:30:43,058 Мислим да му је доста са начелником. 526 00:30:43,189 --> 00:30:44,190 Чуо сам то подиже колце 527 00:30:44,320 --> 00:30:46,366 и крећући се широм земље, почети изнова. 528 00:30:47,454 --> 00:30:48,672 Не могу рећи да га кривим. 529 00:30:50,413 --> 00:30:53,242 И Синтија, рекао си да је нестала после ње 530 00:30:53,373 --> 00:30:54,853 на бензинску пумпу? 531 00:30:55,810 --> 00:30:56,376 Да. 532 00:30:58,073 --> 00:30:58,639 Хух. 533 00:31:00,293 --> 00:31:01,424 Хвала. 534 00:31:01,555 --> 00:31:02,077 Наравно. 535 00:31:03,470 --> 00:31:07,735 И хеј, ум, стварно се надам нађи своју девојчицу. 536 00:31:07,866 --> 00:31:09,693 Ох, хоћу. 537 00:31:56,697 --> 00:31:57,567 Помозите ми! 538 00:31:57,698 --> 00:31:59,134 Помозите ми! Помозите ми! 539 00:31:59,265 --> 00:31:59,918 Ериц! 540 00:32:00,222 --> 00:32:01,832 Он је... он је у купатилу. 541 00:32:01,963 --> 00:32:03,399 Киднапер је у купатилу. 542 00:32:15,020 --> 00:32:16,717 Зар не би требало да пријавите шта се управо догодило? 543 00:32:16,847 --> 00:32:17,936 Неко је покушао да те убије. 544 00:32:18,284 --> 00:32:19,589 ја ћу, 545 00:32:19,981 --> 00:32:21,591 али мислим да немам довољно да још убеди Начелника. 546 00:32:24,551 --> 00:32:25,552 Шта си радио тамо? 547 00:32:27,423 --> 00:32:29,034 Проверавао сам где Вхитнеи је нестала. 548 00:32:29,469 --> 00:32:29,948 Хмм. 549 00:32:32,559 --> 00:32:34,213 У реду. Па, ум... 550 00:32:34,735 --> 00:32:37,433 хвала вам на помоћи, али ух, 551 00:32:38,434 --> 00:32:39,479 Мислим да ћу узми га одавде. 552 00:32:40,436 --> 00:32:41,350 Помоћ? 553 00:32:42,134 --> 00:32:43,787 Не бисте имали ништа од овога без мене. 554 00:32:43,918 --> 00:32:48,096 Нећу бити одговоран за тебе, ок? 555 00:32:48,227 --> 00:32:49,358 И искрено, ти не... 556 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 Не изгледаш као онај тип 557 00:32:52,100 --> 00:32:53,884 који заправо може решити случај. 558 00:32:54,015 --> 00:32:55,103 Волим Витни 559 00:32:55,234 --> 00:32:55,974 и урадио бих све да је заштити. 560 00:32:56,104 --> 00:32:57,932 Познајеш је од... 561 00:32:59,107 --> 00:33:01,109 Ви сте је познавали за неколико месеци. 562 00:33:01,240 --> 00:33:02,241 Прошле су две године. 563 00:33:03,024 --> 00:33:04,199 Не познајеш ме. 564 00:33:04,678 --> 00:33:05,940 И звучи као да не знаш заиста познаје и Витни. 565 00:33:10,553 --> 00:33:12,251 Ум, иди кући, Ериц. 566 00:33:13,904 --> 00:33:14,818 Готово је. 567 00:33:39,365 --> 00:33:41,758 Могу и сам, знаш. 568 00:33:41,889 --> 00:33:44,370 Знам, али он воли девојке да изгледају на одређени начин. 569 00:33:45,545 --> 00:33:48,896 Остале девојке, шта им се десило? 570 00:33:51,855 --> 00:33:52,682 Он их узима. 571 00:33:54,162 --> 00:33:55,207 Где, не знам. 572 00:33:56,295 --> 00:33:57,513 Али се никада не враћају. 573 00:34:01,039 --> 00:34:02,127 Како си завршио овде? 574 00:34:06,348 --> 00:34:09,351 Заглавио сам у малом граду, ожењен. 575 00:34:10,787 --> 00:34:13,051 После свађе са мужем Тек сам почео да возим. 576 00:34:14,748 --> 00:34:17,925 Онда сам пукао гуму и означио сам типа, 577 00:34:19,405 --> 00:34:20,188 погрешан момак. 578 00:34:22,495 --> 00:34:23,148 ти? 579 00:34:25,889 --> 00:34:28,501 Моја мама и ја смо се свађали и стала је да добије бензин. 580 00:34:29,980 --> 00:34:32,244 Био сам тако љут, плакао сам, 581 00:34:33,680 --> 00:34:34,942 и отишао сам у купатило 582 00:34:35,073 --> 00:34:35,725 да позовем свог дечка. 583 00:34:36,074 --> 00:34:38,598 И чуо сам како се врата отварају иза мене, 584 00:34:40,034 --> 00:34:43,472 и следеће чега се сећам Завршио сам овде. 585 00:34:43,603 --> 00:34:45,518 око чега си се свађао са твојом мамом? 586 00:34:47,433 --> 00:34:50,392 Мој дечко, мисли она он има лош утицај. 587 00:34:51,872 --> 00:34:52,525 Је ли он? 588 00:34:54,048 --> 00:34:55,615 Мислим да имам лош утицај на њега. 589 00:34:57,486 --> 00:34:58,270 Он је увек тај покушавајући да ме одведе на час 590 00:34:58,400 --> 00:35:00,228 и „Престаните да се борите са Алгосима“. 591 00:35:00,750 --> 00:35:01,490 Алгос? 592 00:35:02,012 --> 00:35:02,926 Тхе Алгоритхмс. 593 00:35:03,362 --> 00:35:05,625 Они су овај тим девојака који само малтретирају све. 594 00:35:06,408 --> 00:35:07,453 Они воде школу. 595 00:35:10,456 --> 00:35:11,631 Ти си добро дете. 596 00:35:15,025 --> 00:35:19,552 Можда ако икада одем одавде, можда ћу имати неку своју. 597 00:35:23,730 --> 00:35:24,122 тамо. 598 00:35:25,906 --> 00:35:27,255 Сада ми поклони свој највећи осмех. 599 00:35:45,055 --> 00:35:46,840 Америцано, је ли тако? 600 00:35:46,970 --> 00:35:48,407 Тачно. 601 00:35:48,537 --> 00:35:50,844 Ох, госпођо МцЦхеснеи, ух, Шеф је заузет. 602 00:35:54,195 --> 00:35:55,370 Вау, вау, вау, не можеш уђи овамо. 603 00:35:55,805 --> 00:35:58,808 Неко схвата жене у праву у свом дворишту, 604 00:35:59,592 --> 00:36:00,506 и имају моју ћерку. 605 00:36:03,900 --> 00:36:04,814 Шта ја гледам овде? 606 00:36:05,075 --> 00:36:06,729 Имена несталих жена, вероватно други. 607 00:36:06,860 --> 00:36:09,036 Мислим, Вхитнеи треба твоја помоћ. Кад бисте могли само-- 608 00:36:09,167 --> 00:36:11,560 Већина ових девојака је побегла, прескочио јемство 609 00:36:11,691 --> 00:36:12,735 или је пратио неког момка. 610 00:36:12,866 --> 00:36:14,084 Погледао сам их. 611 00:36:14,215 --> 00:36:15,782 Треба ми да још једном погледаш. 612 00:36:15,912 --> 00:36:17,871 Знам да мислиш да јеси нашао нешто. 613 00:36:18,001 --> 00:36:18,959 Ово није ништа. 614 00:36:19,351 --> 00:36:20,874 Зашто је онда неко само урадио покушати да ме убијеш? 615 00:36:21,004 --> 00:36:22,441 ста? 616 00:36:22,963 --> 00:36:24,878 На бензинској пумпи је било неко ко ме је напао. 617 00:36:26,140 --> 00:36:26,793 СЗО? 618 00:36:28,186 --> 00:36:29,970 Нисам му видео лице. 619 00:36:30,100 --> 00:36:32,625 Ах, и спреман сам да се кладим нико други такође није. 620 00:36:33,191 --> 00:36:34,279 Зашто бих лагао? 621 00:36:34,409 --> 00:36:35,758 нисам сигуран. 622 00:36:36,106 --> 00:36:37,064 Можда да направим твоју ћерку нестанак изгледа као 623 00:36:37,195 --> 00:36:40,198 уместо тога нешто криминално од бегунца. 624 00:36:40,328 --> 00:36:41,242 Ох, хајде. Молим вас, шефе. 625 00:36:41,634 --> 00:36:44,114 Гледај, прегледаћу фајлове поново, госпођо МцЦхеснеи, 626 00:36:44,245 --> 00:36:46,682 Обећавам ти, али требаш ми да ме пусти да радим свој посао. 627 00:36:46,813 --> 00:36:48,075 -Али ја само желим-- -Сада! 628 00:36:57,127 --> 00:36:58,999 Гђице МцЦхеснеи, престаните. 629 00:37:00,087 --> 00:37:01,871 Види, ја-- ја-- жао ми је, он је немогуће проћи 630 00:37:02,002 --> 00:37:03,090 једном када буде изазван. 631 00:37:03,221 --> 00:37:04,744 -Знам. - Онда уради нешто по том питању. 632 00:37:04,874 --> 00:37:05,962 покушавам. 633 00:37:06,267 --> 00:37:07,442 Слушај, ја-- чуо сам те како причаш о нападу. 634 00:37:07,573 --> 00:37:08,226 ја ти верујем. 635 00:37:12,534 --> 00:37:13,231 Да ли? 636 00:37:16,408 --> 00:37:17,539 Извукао сам Ериков досије. 637 00:37:18,671 --> 00:37:20,107 Да ли сте знали да има досије за малолетнике? 638 00:37:21,021 --> 00:37:21,848 Да, јесам. 639 00:37:22,762 --> 00:37:24,111 Али ја-- нисам добио све детаље. 640 00:37:24,938 --> 00:37:27,549 Ок, па, јесам. 641 00:37:28,071 --> 00:37:31,814 Видите, четири су ухапшена, нема осуде, ух, 642 00:37:31,945 --> 00:37:33,599 крађе, вандализам, проваљивање и улазак, и 643 00:37:34,600 --> 00:37:35,340 ухођење. 644 00:37:38,256 --> 00:37:39,474 Ухођење? 645 00:37:39,779 --> 00:37:41,563 Да, девојка његовог брата. 646 00:37:42,782 --> 00:37:44,392 Ух, очигледно је био опседнут са њом када је имао 16 година. 647 00:37:44,523 --> 00:37:46,786 То би било пре упознао је Вхитнеи, зар не? 648 00:37:48,396 --> 00:37:52,270 Сада је жалба одбачена, али само сам осетио да треба да знаш. 649 00:37:55,577 --> 00:37:56,099 Овај... 650 00:37:58,406 --> 00:37:59,277 Као да не... 651 00:38:00,582 --> 00:38:03,498 Да, то је као с једне стране Ја-- ја му верујем 652 00:38:03,629 --> 00:38:05,805 а затим на следеће је као... 653 00:38:07,937 --> 00:38:09,983 Плашим се да је нешто урадио мојој ћерки. 654 00:38:12,551 --> 00:38:13,421 морам да идем. 655 00:39:18,181 --> 00:39:19,226 знао сам то. 656 00:39:20,358 --> 00:39:21,533 гђо МцЦхеснеи, шта радиш? 657 00:39:24,797 --> 00:39:25,754 шта си урадио? 658 00:39:26,233 --> 00:39:27,103 Шта радиш у мом ауту? 659 00:39:27,452 --> 00:39:28,235 - Шта си урадио Вхитнеи? - Ништа. 660 00:39:28,888 --> 00:39:30,019 -Нисам јој ништа урадио. -Не верујем ти. 661 00:39:30,150 --> 00:39:31,325 - Обећавам. - Урадио си нешто. 662 00:39:31,456 --> 00:39:32,892 - Ово је било у твом ауту. - Волим је! 663 00:39:33,022 --> 00:39:34,589 - Зашто је ово било у твом ауту? - Не знам. 664 00:39:34,720 --> 00:39:35,938 Мора да га је неко засадио или нешто-- 665 00:39:36,069 --> 00:39:37,679 Ерик, шта си урадио Вхитнеи? 666 00:39:37,810 --> 00:39:38,245 - Ништа. - Шта си... 667 00:39:38,376 --> 00:39:39,115 Никада је не бих повредио. 668 00:39:39,420 --> 00:39:39,725 - Како то мислиш? - Хеј, хеј. Хеј! 669 00:39:40,595 --> 00:39:41,814 све у реду? 670 00:39:41,944 --> 00:39:43,250 Позорниче Трои, погледајте шта сам нашао. 671 00:39:44,469 --> 00:39:45,470 Где си то нашао? 672 00:39:45,600 --> 00:39:46,862 - У његовом ауту. - Нисам то урадио. 673 00:39:46,993 --> 00:39:48,908 Неко ми намешта или... 674 00:39:50,083 --> 00:39:51,606 Не знам како је доспело тамо, кунем се. 675 00:39:51,737 --> 00:39:52,607 Да. 676 00:39:52,868 --> 00:39:53,347 Ставите то тамо, молим вас. 677 00:39:57,351 --> 00:39:58,091 Руке на главу. 678 00:39:59,005 --> 00:39:59,962 ста? 679 00:40:00,354 --> 00:40:02,051 -Нисам ја ово урадио. -Руке на главу. 680 00:40:02,182 --> 00:40:04,227 Ерик Кристофер, ухапшен си. 681 00:40:05,533 --> 00:40:06,316 Имате право на савет. 682 00:40:07,230 --> 00:40:08,057 Имаш право да ћуте. 683 00:40:09,145 --> 00:40:10,973 Све што кажете може бити користи се као доказ. 684 00:40:11,104 --> 00:40:11,931 Да ли разумете ово? 685 00:40:40,176 --> 00:40:41,264 Моје име је Вхитнеи. 686 00:40:42,440 --> 00:40:45,225 имам 17 година, а ја сам из Фервјуа. 687 00:40:49,969 --> 00:40:54,147 Хм, хеј, рекао сам, "Ја сам Витни, 17 година, Фервју." 688 00:40:57,280 --> 00:40:58,760 Хеј, теби говорим. 689 00:41:02,982 --> 00:41:04,940 Рекао сам: "Теби се обраћам." 690 00:41:07,116 --> 00:41:09,684 шшш 691 00:41:10,816 --> 00:41:15,951 Неки људи се виде, посебне попут тебе, Вхитнеи. 692 00:41:18,476 --> 00:41:20,782 Знате ли шта се даље дешава? 693 00:41:25,657 --> 00:41:26,484 Да ли сте сањали? 694 00:41:29,051 --> 00:41:30,836 Ш-- шта? 695 00:41:32,228 --> 00:41:35,667 то је изненађење, али не бој се. 696 00:41:36,798 --> 00:41:38,365 Ово је најсигурније ти ћеш икада бити. 697 00:41:39,497 --> 00:41:40,323 ста? 698 00:41:41,194 --> 00:41:42,369 Никада нисам био посебан. 699 00:41:43,805 --> 00:41:47,679 Рекла је да ме нико неће желети, али ће те хтети. 700 00:41:49,376 --> 00:41:51,770 Ја не-- Не знам шта хоћеш од мене. 701 00:41:52,640 --> 00:41:53,989 Платиће све. 702 00:41:58,298 --> 00:42:00,387 Кад спавам под небом, 703 00:42:01,431 --> 00:42:06,524 све је увек тако... 704 00:42:08,526 --> 00:42:09,483 ...тамно. 705 00:42:16,534 --> 00:42:17,535 Али ти блисташ... 706 00:42:19,145 --> 00:42:21,539 ти си посебан. 707 00:42:24,063 --> 00:42:25,064 Они то виде. 708 00:42:27,240 --> 00:42:28,807 Сви можемо. 709 00:42:28,937 --> 00:42:31,418 Види, не знам шта дођавола о коме говориш. 710 00:42:34,552 --> 00:42:36,728 Вхитнеи, молим те, немој, молим те, немој. 711 00:42:37,903 --> 00:42:39,252 Не знам шта хоћеш од мене рећи. 712 00:42:39,382 --> 00:42:40,209 Ок, не знам... 713 00:43:00,752 --> 00:43:01,404 Хвала. 714 00:43:03,232 --> 00:43:05,844 Чуо сам те како причаш твој пријатељ о 715 00:43:05,974 --> 00:43:07,193 остале нестале девојке. 716 00:43:08,281 --> 00:43:09,412 Мислим да си у праву, мислим постоји нешто страшно 717 00:43:09,543 --> 00:43:10,109 иде даље. 718 00:43:14,287 --> 00:43:18,204 Па, он ми није пријатељ и мислим да он стоји иза тога. 719 00:43:20,119 --> 00:43:21,381 Зашто, шта ти знаш? 720 00:43:21,511 --> 00:43:22,600 Ништа сигурно, 721 00:43:22,730 --> 00:43:24,906 али ко год ово ради је локална. 722 00:43:25,951 --> 00:43:27,126 Шеф Раиниер није био исти 723 00:43:27,256 --> 00:43:29,389 пошто његова жена Јелисавета оставио га. 724 00:43:29,519 --> 00:43:31,130 Постао је зао, он не слуша. 725 00:43:32,740 --> 00:43:33,523 Људи почињу да се питају 726 00:43:33,654 --> 00:43:34,612 ако је више од само сломљено срце. 727 00:43:37,266 --> 00:43:39,617 Али хм, већ јесам рекао превише. 728 00:43:41,140 --> 00:43:42,402 Нађимо се сутра после затварања. 729 00:43:43,490 --> 00:43:44,273 11 сати. 730 00:44:03,728 --> 00:44:05,164 Шта хоће од мене? 731 00:44:06,165 --> 00:44:08,254 Углавном само жели да слуша на звук твог гласа. 732 00:44:09,690 --> 00:44:11,300 Жели да се осећа посебним. 733 00:44:13,215 --> 00:44:14,782 Девојке које то схвате трајати дуже. 734 00:44:16,610 --> 00:44:17,742 Па шта да радим? 735 00:44:19,221 --> 00:44:20,353 Останите мирни. 736 00:44:21,528 --> 00:44:24,009 Користите умирујући тон. 737 00:44:25,575 --> 00:44:29,667 Веровали или не, он је уплашен, као дете после ноћне море. 738 00:44:33,322 --> 00:44:34,323 могу ти помоћи. 739 00:44:37,065 --> 00:44:37,675 Хвала. 740 00:44:46,684 --> 00:44:48,686 Извините што вас задржавам чекајући тако дуго. 741 00:44:48,816 --> 00:44:50,731 Хвала што сте били тако стрпљиви. 742 00:44:50,862 --> 00:44:52,080 Шта се дођавола дешава овде? 743 00:44:52,211 --> 00:44:54,213 Чујем да си устао ништа добро у мом граду. 744 00:44:55,301 --> 00:44:56,911 Овде сам само да пронађем Вхитнеи. 745 00:44:57,346 --> 00:44:59,044 Па, имаш смешан начин да то покажем, 746 00:44:59,174 --> 00:45:01,220 нападајући њену мајку на бензинској пумпи. 747 00:45:02,482 --> 00:45:03,831 То нисам био ја. 748 00:45:03,962 --> 00:45:04,789 Помагао сам јој. 749 00:45:05,833 --> 00:45:07,269 Ох, стварно? 750 00:45:08,096 --> 00:45:11,578 Па како онда објаснити твоје нестале девојке 751 00:45:11,709 --> 00:45:13,580 друго биће наушнице у вашем поседу? 752 00:45:15,277 --> 00:45:16,409 не знам. 753 00:45:16,801 --> 00:45:18,237 Можда сте се уморили од петљања све своје случајеве 754 00:45:18,367 --> 00:45:19,629 - па сте одлучили да-- -Реци ми где си га набавио. 755 00:45:19,760 --> 00:45:21,936 - Рекао сам ти, ја-- не знам. -Јеси ли је повео? 756 00:45:22,067 --> 00:45:22,981 Да ли радиш са неким другим? 757 00:45:23,111 --> 00:45:23,764 ста? бр. 758 00:45:23,895 --> 00:45:24,983 ја-- ја-- ја чак и не... 759 00:45:25,113 --> 00:45:27,420 Одакле ти минђуша? 760 00:45:27,550 --> 00:45:28,421 не знам. 761 00:45:28,551 --> 00:45:30,075 Мора да је неко ставио у мојој торби. 762 00:45:32,033 --> 00:45:33,905 Протраћио си довољно мог времена за један дан. 763 00:45:35,080 --> 00:45:36,516 Ти ћеш остати овде за ноћ. 764 00:45:36,995 --> 00:45:38,039 Покупићемо ово сутра. 765 00:45:40,172 --> 00:45:41,739 Можеш спавати у нашој ћелији. 766 00:45:48,484 --> 00:45:52,750 Шта је то било, та ствар је био прављење од жица? 767 00:45:53,925 --> 00:45:56,231 Видео сам их раније, али ја... 768 00:45:57,580 --> 00:45:58,538 Мислиш оне? 769 00:46:00,105 --> 00:46:01,149 не знам. 770 00:46:02,281 --> 00:46:03,586 Понекад ме пита да му помогне са њима. 771 00:46:04,849 --> 00:46:05,763 Ти му помажеш? 772 00:46:07,503 --> 00:46:09,897 То се увек дешава после девојка нестаје. 773 00:46:11,638 --> 00:46:13,945 Он нешто ставља њихових унутра. 774 00:46:16,034 --> 00:46:17,383 Мислим да се осећа лоше. 775 00:46:19,646 --> 00:46:21,866 Бетх, звучи као ти сажаљевати га. 776 00:46:23,171 --> 00:46:26,174 Мислим да он не зна шта он ради, не баш. 777 00:46:26,653 --> 00:46:28,655 Он нас је киднаповао. 778 00:46:28,786 --> 00:46:31,136 Могао је да убије остале девојке. 779 00:46:31,266 --> 00:46:33,486 Не, да. Знам. 780 00:46:33,616 --> 00:46:34,269 Знам. 781 00:46:34,400 --> 00:46:34,966 Извините. 782 00:46:36,228 --> 00:46:38,752 Само, прошло је тако дуго. 783 00:46:40,493 --> 00:46:42,669 Дакле, тако дуго. 784 00:47:04,430 --> 00:47:06,171 Јеси ли држао Ерица преко ноћи? 785 00:47:07,346 --> 00:47:08,695 Мислим, да ли је још унутра? 786 00:47:08,826 --> 00:47:10,044 Да. 787 00:47:10,175 --> 00:47:11,698 Шеф испитује опет њега. 788 00:47:11,829 --> 00:47:12,960 Уф. 789 00:47:13,091 --> 00:47:14,832 Ја-- не знам шта да веруј више. 790 00:47:16,311 --> 00:47:19,749 Прво сам помислио, Сигуран сам да је само побегла. 791 00:47:19,880 --> 00:47:22,187 И онда помислим можда неко ју је узео. 792 00:47:22,317 --> 00:47:24,102 А онда сам-- Сигуран сам да Ериц 793 00:47:24,232 --> 00:47:25,625 урадио јој нешто страшно. 794 00:47:25,755 --> 00:47:29,411 А сада ми Дана то говори одлазиш из града, 795 00:47:29,542 --> 00:47:31,196 да си покушао и-- и-- и то је једноставно превише. 796 00:47:32,719 --> 00:47:34,764 Она ми каже нешто наставља са шефом Ренијеом, 797 00:47:34,895 --> 00:47:35,940 и ја сам само-- ја само-- 798 00:47:36,201 --> 00:47:38,029 Добро, зашто-- зашто си причаш ми све ово? 799 00:47:38,725 --> 00:47:41,771 Јер мислим да је ово прилика за вас 800 00:47:41,902 --> 00:47:43,904 да покаже овом граду да можете решити ово. 801 00:47:44,600 --> 00:47:46,515 Сви знају да постоји нешто се овде дешава. 802 00:47:47,473 --> 00:47:49,562 Морам да видим те списе предмета. 803 00:47:51,172 --> 00:47:52,347 Могао бих да изгубим посао. 804 00:47:53,827 --> 00:47:56,395 Или бисте заправо могли остати и-- и направити разлику. 805 00:47:58,397 --> 00:48:00,138 Ти прихваташ закон у своје руке. 806 00:48:01,182 --> 00:48:03,402 Живот моје ћерке је овде на коцки. 807 00:48:07,493 --> 00:48:08,711 Ок, идемо. 808 00:48:24,118 --> 00:48:26,077 Вхитнеи, седи. 809 00:49:02,374 --> 00:49:05,420 када спаваш, имаш ли ноћне море? 810 00:49:08,293 --> 00:49:09,294 Хм, некад сам. 811 00:49:11,426 --> 00:49:14,125 Некада сам сањао лоше ствари које сам урадио, 812 00:49:15,822 --> 00:49:20,000 људи које сам повредио, грешке које сам направио. 813 00:49:20,131 --> 00:49:22,394 Али хм, не више. 814 00:49:23,743 --> 00:49:25,832 Сада само сањам звезде. 815 00:49:29,270 --> 00:49:33,405 Направио сам ух, фигурице који ме штите. 816 00:49:35,537 --> 00:49:38,497 Крију све лоше мисли и ух, сећања изнутра. 817 00:49:40,020 --> 00:49:40,803 И ради? 818 00:49:42,370 --> 00:49:43,893 Без обзира шта си урадио? 819 00:49:44,024 --> 00:49:44,372 Да. 820 00:49:45,634 --> 00:49:47,985 Тако остају будни целу ноћ лоше мисли ме не могу ухватити. 821 00:49:50,335 --> 00:49:52,467 Мислим да би волели да играју са вашим жичаним фигурама, такође. 822 00:49:53,773 --> 00:49:55,340 свиђају ми се 823 00:49:55,470 --> 00:49:57,864 и свиђа ми се што си ме направио део једног. 824 00:49:58,952 --> 00:49:59,692 Осећам се посебно. 825 00:50:06,003 --> 00:50:08,309 Ти си посебан. 826 00:50:10,094 --> 00:50:11,443 Желим да заблисташ. 827 00:50:18,841 --> 00:50:21,192 Ти си управо оно они чекају. 828 00:50:29,026 --> 00:50:29,678 Отвори га. 829 00:50:47,827 --> 00:50:51,352 Желим да будеш наша звезда! 830 00:50:56,053 --> 00:50:58,707 Бићеш њихов фаворит за наше велико финале. 831 00:50:59,230 --> 00:50:59,708 Ух, хвала ти. 832 00:51:21,252 --> 00:51:23,210 Четири одвојена хапшења. 833 00:51:23,341 --> 00:51:24,516 Провал и улазак... 834 00:51:25,560 --> 00:51:28,302 Ох, уходи твог брата девојка? 835 00:51:28,433 --> 00:51:29,782 - Нисам никога уходио. - Ох, да? 836 00:51:30,783 --> 00:51:31,697 Покушавао сам да помогнем брату очистити се. 837 00:51:33,133 --> 00:51:33,960 Био је зависник. 838 00:51:34,091 --> 00:51:35,483 Обојица су били. 839 00:51:35,614 --> 00:51:37,006 Провалио сам код његове девојке место једне ноћи 840 00:51:37,137 --> 00:51:38,356 и испрали своје залихе. 841 00:51:38,486 --> 00:51:39,270 Нисам знао шта друго да радим. 842 00:51:40,923 --> 00:51:43,012 Она се сва наљутила и поднео те луде оптужбе, 843 00:51:43,143 --> 00:51:44,579 који је пао. 844 00:51:44,710 --> 00:51:47,234 Па, то је врло згодна прича. 845 00:51:48,105 --> 00:51:50,019 И од онога што госпођа МцЦхеснеи каже мом официру, 846 00:51:50,150 --> 00:51:52,805 твој стари има много приче, такође. 847 00:51:55,329 --> 00:51:57,114 Као и твој брат, а? 848 00:51:57,853 --> 00:51:59,116 Наплатићеш ми са нечим? 849 00:52:00,682 --> 00:52:01,292 бр. 850 00:52:02,554 --> 00:52:03,468 Не још. 851 00:52:05,513 --> 00:52:06,471 Али ти мени не кажеш шта знаш, 852 00:52:07,733 --> 00:52:08,864 а ја ћу те натерати да пожелиш 853 00:52:08,995 --> 00:52:10,475 да никада нећеш доћи до Ханвела. 854 00:52:11,911 --> 00:52:13,086 Хеј! 855 00:52:16,394 --> 00:52:17,699 где је она? 856 00:52:18,265 --> 00:52:19,832 - И ја је тражим. -Јеси ли је повредио? 857 00:52:19,962 --> 00:52:22,443 -Шта? бр. - Знате ли где је соба? 858 00:52:22,574 --> 00:52:23,966 Коју собу? о чему причаш? 859 00:52:24,097 --> 00:52:25,620 Витни је последња девојка, зар не? 860 00:52:25,751 --> 00:52:28,101 -Па реци. Реци то! - Шта рећи, а? 861 00:52:28,232 --> 00:52:29,624 Шта желиш да кажем? 862 00:52:29,755 --> 00:52:32,061 Ух, да сам јој урадио нешто, да сам је узео? 863 00:52:32,192 --> 00:52:33,367 Да ли је то оно што желиш? 864 00:52:33,846 --> 00:52:35,021 Да ли би то олакшало ствари да само закачиш све 865 00:52:35,152 --> 00:52:36,675 на мене и назвати то даном? ха? 866 00:52:36,805 --> 00:52:38,590 Сјенчани дечко са збрканом породицом 867 00:52:38,720 --> 00:52:39,547 и лош рап лист. 868 00:52:39,678 --> 00:52:41,201 Мора бити. 869 00:52:41,332 --> 00:52:43,247 Њена мајка мисли да сам то урадио, па какве шансе имам 870 00:52:43,377 --> 00:52:44,639 да вас убедим, шефе? 871 00:52:44,770 --> 00:52:46,163 ха? 872 00:52:46,293 --> 00:52:47,207 Није ме брига шта мислиш. 873 00:52:47,338 --> 00:52:48,426 Није ме брига шта ко мисли. 874 00:52:48,556 --> 00:52:50,515 Нисам ово урадио! 875 00:52:51,951 --> 00:52:53,561 Веома убедљиво. 876 00:52:53,692 --> 00:52:54,519 Још увек га не купујем. 877 00:53:01,961 --> 00:53:03,223 ја је волим. 878 00:53:03,354 --> 00:53:04,529 Она је моја сродна душа. 879 00:53:04,659 --> 00:53:06,531 Никада не бих ништа урадио да је повредим. 880 00:53:08,097 --> 00:53:10,143 Да ли знаш какав је то осећај да изгубиш некога кога волиш? 881 00:53:12,145 --> 00:53:12,885 да ли? 882 00:53:14,887 --> 00:53:17,803 Неко је подметнуо те минђуше на мене и ти то знаш. 883 00:53:19,413 --> 00:53:20,632 Било је више девојака који су нестали 884 00:53:20,762 --> 00:53:21,807 право под твој нос 885 00:53:22,111 --> 00:53:22,895 а ниси урадио проклета ствар у вези тога. 886 00:53:25,376 --> 00:53:26,725 Шта знаш, шефе? 887 00:53:27,116 --> 00:53:28,292 ха? 888 00:53:28,596 --> 00:53:29,728 Очигледно је да сте прикривајући нешто 889 00:53:29,858 --> 00:53:31,077 а кад сазнам шта то је-- 890 00:53:31,512 --> 00:53:32,078 Доста! 891 00:53:39,041 --> 00:53:41,261 Желим да одеш одавде пре него што те наплатим. 892 00:53:41,392 --> 00:53:42,915 Чујеш ли ме? 893 00:53:43,524 --> 00:53:44,569 И никад не желим да видим опет твоје лице. 894 00:53:46,745 --> 00:53:49,617 Предлажем, ако знате шта је добро за тебе, 895 00:53:49,748 --> 00:53:52,664 пакујеш кофере а ти напусти Ханвел вечерас. 896 00:54:07,940 --> 00:54:10,421 Ох, ми ћемо те натерати опет све лепо. 897 00:54:28,265 --> 00:54:29,483 у реду, Знам шта мислиш. 898 00:54:29,614 --> 00:54:30,919 Али... али то је лоша идеја. 899 00:54:31,050 --> 00:54:32,269 ако те ухвати, ако нас ухвати-- 900 00:54:32,399 --> 00:54:33,444 Не брини. 901 00:54:33,879 --> 00:54:34,793 ако се нешто деси, Побринућу се да не уради 902 00:54:34,923 --> 00:54:35,881 - кривим тебе. -То није моја поента. 903 00:54:36,316 --> 00:54:38,144 -Не желим да добијеш-- -Када ће доћи? 904 00:54:38,275 --> 00:54:39,537 Не знам! 905 00:54:39,667 --> 00:54:40,364 Не, не можеш! 906 00:54:40,494 --> 00:54:42,104 Не, убиће нас обоје! 907 00:54:42,235 --> 00:54:42,757 шта то радиш? 908 00:54:42,888 --> 00:54:44,368 - Не иди! - Зашто? 909 00:54:44,498 --> 00:54:45,847 Зато што не желим да будем сам. 910 00:54:45,978 --> 00:54:46,848 Онда пођи са мном. 911 00:54:46,979 --> 00:54:47,806 Не могу! 912 00:54:47,936 --> 00:54:48,807 Превише сам уплашен! 913 00:54:50,635 --> 00:54:52,376 Бетх, вратићу се. 914 00:54:52,506 --> 00:54:53,594 ОК? обећавам. 915 00:54:53,725 --> 00:54:54,813 Не! 916 00:54:54,943 --> 00:54:56,380 Не, нећеш! 917 00:54:56,510 --> 00:54:57,685 Бићу сасвим сам. 918 00:54:57,816 --> 00:54:59,818 - Никада ми неће дозволити... - Молим те, Бетх! 919 00:54:59,948 --> 00:55:01,298 не идем, Само добијам помоћ 920 00:55:01,428 --> 00:55:02,560 и вратићу се. ОК? 921 00:55:38,378 --> 00:55:39,292 Не, не! 922 00:55:52,740 --> 00:55:55,874 Потражите кутије Ц11 до 138. 923 00:55:58,267 --> 00:55:59,747 Зашто све није у реду? 924 00:55:59,878 --> 00:56:01,836 Ух, ово је Ханвелл. 925 00:56:01,967 --> 00:56:04,622 Већина овога су само ситне торбе и лоши чекови, 926 00:56:04,752 --> 00:56:06,928 нема много критичних доказа. 927 00:56:07,059 --> 00:56:08,626 Али зашто нема ничега о несталим девојкама? 928 00:56:08,756 --> 00:56:11,716 Ух, ствари имају тенденцију да нестане овде. 929 00:56:13,195 --> 00:56:14,936 Ох, та полица није била дирнут у годинама. 930 00:56:15,067 --> 00:56:16,764 Тачно тамо где бих се сакрио нови докази. 931 00:56:16,895 --> 00:56:18,070 Заиста морамо да пожуримо. 932 00:56:18,200 --> 00:56:19,071 У реду, морам... 933 00:56:21,900 --> 00:56:22,857 Ц11? 934 00:56:23,292 --> 00:56:24,250 Мислим да сам га нашао. 935 00:56:25,382 --> 00:56:26,078 Погледај. 936 00:56:26,513 --> 00:56:27,079 Тск. 937 00:56:28,210 --> 00:56:29,211 Шта се дођавола дешава овде? 938 00:56:29,560 --> 00:56:30,561 немам појма. 939 00:56:31,039 --> 00:56:31,997 Шеф је. 940 00:56:35,566 --> 00:56:36,480 Хеј, Трои. 941 00:56:36,915 --> 00:56:38,177 ста радис овде? 942 00:56:38,612 --> 00:56:40,832 Ох, само прелазим преко ланца притвор за тај случај преваре 943 00:56:40,962 --> 00:56:41,833 имали смо прошлог месеца. 944 00:56:43,922 --> 00:56:46,054 Увек се зноји од малих ствари, зар не, Трои? 945 00:56:47,142 --> 00:56:48,187 Дакле, идем раније. 946 00:56:48,492 --> 00:56:50,015 Можеш ли остати док Морган не стигне? 947 00:56:50,145 --> 00:56:51,277 Хоћу. 948 00:56:51,408 --> 00:56:52,800 Знаш, испратићу те. 949 00:56:53,235 --> 00:56:54,498 Пређите преко патрола за следећу недељу. 950 00:56:54,628 --> 00:56:55,281 Да, добра идеја. 951 00:57:17,434 --> 00:57:19,610 Како си ме могао оставити? 952 00:57:20,872 --> 00:57:22,787 Покушао сам да те чувам! 953 00:57:24,789 --> 00:57:27,966 Мајка ме је оставила под звездама док нису умрли. 954 00:57:28,314 --> 00:57:29,968 Ти си исти као она! 955 00:57:30,098 --> 00:57:31,970 - Нисте другачији! - Молим те! 956 00:57:32,100 --> 00:57:32,927 Све звезде одлазе ја! 957 00:57:33,058 --> 00:57:34,363 Не, молим те, немој је повредити! 958 00:57:34,494 --> 00:57:36,061 Могу јој помоћи, ок? 959 00:57:36,191 --> 00:57:37,279 Могу је поправити, обећавам. 960 00:57:38,063 --> 00:57:40,805 Могу је научити да буде добра за тебе, баш као и ја. 961 00:57:41,109 --> 00:57:42,154 Знам да она то може. 962 00:57:42,937 --> 00:57:44,199 Можеш рећи, зар не? 963 00:57:44,330 --> 00:57:45,157 Ти си паметан. 964 00:57:46,463 --> 00:57:48,160 Можете рећи када је неко посебан. 965 00:58:03,218 --> 00:58:04,350 У реду је. 966 00:58:05,917 --> 00:58:08,006 У реду је. 967 00:58:27,286 --> 00:58:27,939 Дана? 968 00:58:28,766 --> 00:58:29,810 Меган је. Јеси ли овде? 969 00:59:31,219 --> 00:59:31,916 Дана? 970 00:59:43,275 --> 00:59:45,190 Шта, шта мислиш да си ради са тим? 971 00:59:45,320 --> 00:59:46,104 Мртав је. 972 00:59:46,234 --> 00:59:46,844 Није мртав. 973 00:59:46,974 --> 00:59:48,106 Само је исушено. 974 00:59:52,414 --> 00:59:53,546 У реду. 975 00:59:53,677 --> 00:59:55,417 Сигуран сам да сам видео 9 волти негде. 976 00:59:55,548 --> 00:59:56,897 Ум, да. 977 00:59:57,594 --> 00:59:59,770 Ум, да, ово је добро. 978 01:00:04,035 --> 01:00:04,601 У реду. 979 01:00:08,039 --> 01:00:09,127 Ок, ово је тај. 980 01:00:11,390 --> 01:00:11,912 Не разумем. 981 01:00:21,530 --> 01:00:23,707 Желим да вам се захвалим за, 982 01:00:23,837 --> 01:00:25,491 за све што си урадио за мене. 983 01:00:26,710 --> 01:00:28,799 Ок, ја-- не бих био жив да није тебе. 984 01:00:29,974 --> 01:00:31,453 Ја само-- 985 01:00:31,802 --> 01:00:34,369 Волео бих да могу да ти помогнем више, надокнадити све грешке 986 01:00:34,500 --> 01:00:35,501 У животу сам направио. 987 01:00:36,676 --> 01:00:38,330 Све сте урадили можете. 988 01:00:43,422 --> 01:00:44,336 Не све. 989 01:00:56,827 --> 01:00:57,349 Дана? 990 01:01:11,276 --> 01:01:11,668 Дана? 991 01:01:28,859 --> 01:01:31,078 Како сте научили како да радите све ове ствари? 992 01:01:31,209 --> 01:01:32,166 Клуб роботике. 993 01:01:33,428 --> 01:01:35,039 Био си у роботичком клубу? 994 01:01:36,693 --> 01:01:37,389 Извините. 995 01:01:39,521 --> 01:01:40,218 У реду је. 996 01:01:41,828 --> 01:01:43,700 Научио сам како да хакујем систем похађања наставе 997 01:01:43,830 --> 01:01:46,137 и уђи у Алгосове телефоне. 998 01:01:56,408 --> 01:01:57,452 О мој Боже. 999 01:01:57,583 --> 01:01:58,236 Упалило је! 1000 01:02:51,419 --> 01:02:52,856 О мој Боже. 1001 01:02:54,335 --> 01:02:54,771 Ериц? 1002 01:02:57,382 --> 01:02:58,426 Ериц! 1003 01:02:58,557 --> 01:02:59,427 О мој Боже. 1004 01:02:59,558 --> 01:03:00,124 О мој Боже. 1005 01:03:02,343 --> 01:03:03,649 - Хало? - Уф. 1006 01:03:04,084 --> 01:03:05,259 Неко је овде испред ресторана Мумфорд Динер. 1007 01:03:06,260 --> 01:03:07,914 Мислим да га је ударио ауто. 1008 01:03:08,045 --> 01:03:09,655 Прилично је повређен. Молим вас пожурите. 1009 01:03:09,786 --> 01:03:10,656 Мумфорд Динер. 1010 01:03:12,832 --> 01:03:14,660 - Је ли, је ли лоше? - Не, то је-- 1011 01:03:14,791 --> 01:03:16,618 -То је-- то је лоше, зар не? -Не, то је... 1012 01:03:16,749 --> 01:03:17,358 То је, знаш-- 1013 01:03:17,489 --> 01:03:19,491 - Ох. - У реду је. 1014 01:03:19,621 --> 01:03:21,798 Сада, да ли ми верујете? 1015 01:03:22,886 --> 01:03:23,495 Да. 1016 01:03:24,409 --> 01:03:24,931 Да. 1017 01:03:25,410 --> 01:03:26,672 Не брини тамо. 1018 01:03:26,803 --> 01:03:27,673 Ауто се појавио ниоткуда. 1019 01:03:27,804 --> 01:03:28,717 Полиција долази. 1020 01:03:28,848 --> 01:03:29,893 Биће овде ускоро. 1021 01:03:30,197 --> 01:03:32,330 Неко је подметнуо ту минђушу у мом ранцу. 1022 01:03:33,287 --> 01:03:35,246 Ја-- ја-- знам да је шеф иза овога. 1023 01:03:35,812 --> 01:03:37,204 Видео сам му то на лицу. 1024 01:03:38,162 --> 01:03:39,467 Питао сам га за нестале девојке. 1025 01:03:39,598 --> 01:03:40,512 ја... 1026 01:03:42,340 --> 01:03:44,472 Треба ми да ми верујеш и о овоме. 1027 01:03:44,603 --> 01:03:45,734 -Ја, ух... -Боже, тако ми је жао. 1028 01:03:46,735 --> 01:03:47,824 Тако ми је жао. 1029 01:03:48,259 --> 01:03:49,347 Требао сам-- Требао сам само је слушао. 1030 01:03:51,175 --> 01:03:53,655 Боже, откако јој је тата умро, Управо сам... 1031 01:03:53,786 --> 01:03:55,483 Покушавао сам да је заштитим. 1032 01:03:56,006 --> 01:03:57,877 Све што сам радио је повређујући је. 1033 01:03:58,008 --> 01:03:59,009 Само је нађи. 1034 01:03:59,923 --> 01:04:01,663 молим те. ОК? 1035 01:04:02,012 --> 01:04:03,013 Само је нађи. 1036 01:04:16,461 --> 01:04:17,854 здраво стигли сте до Меган МцЦхеснеи. 1037 01:04:17,984 --> 01:04:19,681 тренутно нисам доступан, али ако оставите поруку, 1038 01:04:19,812 --> 01:04:20,726 Назваћу те касније. 1039 01:04:20,857 --> 01:04:22,380 Не! Не, мама! 1040 01:04:23,207 --> 01:04:25,122 Мама, мама, молим те! 1041 01:04:25,252 --> 01:04:27,254 Мораш ме наћи! ОК? 1042 01:04:28,342 --> 01:04:29,909 Овај човек ме је одвео бензинску пумпу 1043 01:04:30,040 --> 01:04:30,736 и хм, 1044 01:04:31,737 --> 01:04:34,566 Ја сам-- ја сам у некој, некој приколици усред ничега, 1045 01:04:34,696 --> 01:04:36,481 али хм, има напуштених аутомобила. 1046 01:04:37,090 --> 01:04:38,570 ОК? То-- то је сметлиште. 1047 01:04:39,136 --> 01:04:43,401 И хм, ум, има ово друга дама са мном, Бетх. 1048 01:04:44,228 --> 01:04:47,840 Хм, и она је била заробљена, али мама, молим те. 1049 01:04:48,188 --> 01:04:49,842 Мораш ме наћи. 1050 01:04:49,973 --> 01:04:51,278 ОК? Мораш ме наћи, мама! 1051 01:04:51,409 --> 01:04:52,192 Ја... ја сам... 1052 01:05:16,303 --> 01:05:18,044 Шта си дођавола урадио? 1053 01:05:18,436 --> 01:05:19,176 жао ми је. 1054 01:05:19,306 --> 01:05:20,525 Жао ми је, не знам. 1055 01:05:20,786 --> 01:05:21,352 жао ми је. 1056 01:05:21,482 --> 01:05:22,048 жао ми је. 1057 01:05:24,181 --> 01:05:26,618 Ако види шта радиш, телефон, 1058 01:05:26,748 --> 01:05:28,446 све би могло бити готово за нас. 1059 01:05:28,576 --> 01:05:30,448 Како је могао да види, Бетх? 1060 01:05:30,578 --> 01:05:32,537 Мислим, како би сазнао? 1061 01:05:33,103 --> 01:05:34,931 Управо си нам уништио једину шансу. 1062 01:05:35,801 --> 01:05:36,497 Он гледа. 1063 01:05:44,941 --> 01:05:46,072 ста додјавола? 1064 01:05:52,557 --> 01:05:54,602 Само покушавам да нас заштитим. 1065 01:05:56,865 --> 01:05:58,998 жао ми је. 1066 01:05:59,129 --> 01:06:00,304 Тако ми је жао. 1067 01:06:03,742 --> 01:06:04,830 Тако ми је жао. 1068 01:06:34,773 --> 01:06:35,774 мама? 1069 01:06:36,166 --> 01:06:38,081 мама, молим те, мораш ме наћи! 1070 01:06:38,211 --> 01:06:40,866 Овај човек ме је одвео бензинска пумпа и хм, 1071 01:06:40,997 --> 01:06:43,782 Ја сам-- ја сам у некој приколици усред ничега. 1072 01:06:43,912 --> 01:06:46,959 И хм, ту је још једна дама са мном, Бетх. 1073 01:06:47,090 --> 01:06:47,916 И она је заробљена. 1074 01:06:48,047 --> 01:06:50,354 Али мама, мораш ме пронаћи. 1075 01:06:50,484 --> 01:06:51,659 У реду, мораш... 1076 01:06:51,790 --> 01:06:52,704 О мој Боже. 1077 01:06:52,834 --> 01:06:53,705 Вхитнеи! бр. 1078 01:06:54,532 --> 01:06:55,881 Н-- не. бр. 1079 01:07:01,104 --> 01:07:02,714 Позорниче Трои, ово је Меган. 1080 01:07:02,844 --> 01:07:04,194 слушај, 1081 01:07:04,629 --> 01:07:07,197 Мислим да шеф Реније стоји иза узимања ових девојака. 1082 01:07:07,762 --> 01:07:08,676 Управо сам добио поруку од Витни. 1083 01:07:09,112 --> 01:07:10,243 Рекла је да је у заробљеништву од... 1084 01:07:11,679 --> 01:07:13,377 Она је-- она је заробљена са овом женом по имену Бет. 1085 01:07:14,465 --> 01:07:17,511 Молим те, мораш ми помоћи. 1086 01:07:18,773 --> 01:07:19,731 Морам да је нађем. 1087 01:07:32,874 --> 01:07:33,571 Проклетство! 1088 01:07:43,711 --> 01:07:45,191 Полицајац Морган. 1089 01:07:45,322 --> 01:07:46,627 Ово је Меган МцЦхеснеи. 1090 01:07:46,758 --> 01:07:49,587 Имао сам састанак са Шеф Раиниер раније данас 1091 01:07:49,717 --> 01:07:52,068 и прилично сам сигуран да сам отишао мој новчаник у његовој канцеларији. 1092 01:07:53,025 --> 01:07:54,026 Нисам видео ништа. 1093 01:07:54,157 --> 01:07:55,332 Проверићу поново. 1094 01:07:55,462 --> 01:07:56,289 Сјајно. 1095 01:07:56,811 --> 01:07:58,770 Ја ћу ух, чекати док ти погледајте. 1096 01:07:58,900 --> 01:07:59,423 Хвала. 1097 01:08:49,037 --> 01:08:49,777 гђице МцЦхеснеи? 1098 01:10:03,895 --> 01:10:04,896 Ти копиле. 1099 01:10:47,330 --> 01:10:49,288 Шефе, шта радиш овде? 1100 01:10:49,419 --> 01:10:51,508 Ах, огласила се упозорење о покрету у мојој канцеларији. 1101 01:10:52,073 --> 01:10:53,640 То сам био ја. 1102 01:10:53,771 --> 01:10:55,903 Звала је нека дама, рекла да је отишла њен новчаник унутра. 1103 01:10:56,034 --> 01:10:57,949 Проверио сам, али ништа нисам видео. 1104 01:10:58,079 --> 01:10:59,603 Ух, која дама? 1105 01:10:59,733 --> 01:11:01,257 Рекла је да се зове Меган нешто. 1106 01:11:26,847 --> 01:11:28,153 Знаш шта? 1107 01:11:28,284 --> 01:11:30,329 Имам папирологију Морам да завршим. 1108 01:11:30,460 --> 01:11:31,417 Зашто не узмеш остатак слободне ноћи? 1109 01:11:32,592 --> 01:11:33,289 Цоол. 1110 01:12:24,165 --> 01:12:24,862 У реду. 1111 01:13:43,854 --> 01:13:44,811 Ох Боже. 1112 01:13:44,942 --> 01:13:45,769 Дана. 1113 01:14:58,319 --> 01:14:58,842 Фреезе! 1114 01:14:59,277 --> 01:15:00,191 Руке! 1115 01:15:02,715 --> 01:15:03,629 Окрени се! 1116 01:15:05,675 --> 01:15:06,763 Полако! 1117 01:15:12,464 --> 01:15:13,378 Баци то. 1118 01:15:19,471 --> 01:15:20,080 У реду. 1119 01:15:20,907 --> 01:15:22,213 -Не, не, не. Не, не. -Покрет! 1120 01:15:24,041 --> 01:15:25,172 Нека ми неко помогне молим вас! 1121 01:15:25,303 --> 01:15:26,260 Умукни! 1122 01:15:26,391 --> 01:15:26,870 Покрет! 1123 01:15:30,003 --> 01:15:31,004 У реду. 1124 01:15:31,135 --> 01:15:31,744 У реду. 1125 01:15:32,136 --> 01:15:33,441 Ево шта ћемо да урадимо. 1126 01:15:33,572 --> 01:15:36,227 Ући ћеш у мој ауто и ми ћемо ићи за 1127 01:15:36,357 --> 01:15:37,141 мало вожње. 1128 01:15:37,445 --> 01:15:38,838 -Не, не, не, не, не, не. -Само нас двоје. 1129 01:15:38,969 --> 01:15:40,013 Не, не. Молим те! Неко! 1130 01:15:40,144 --> 01:15:40,971 Нека ми неко помогне! 1131 01:15:41,101 --> 01:15:41,885 Помозите ми! 1132 01:15:42,276 --> 01:15:43,539 Мислиш да знаш све? 1133 01:15:45,453 --> 01:15:46,803 Знаш ли колико дубоко ово иде? 1134 01:15:49,545 --> 01:15:50,415 Знао си? 1135 01:15:51,634 --> 01:15:55,246 Све ово време, знаш где је била? 1136 01:15:55,376 --> 01:15:57,422 Све девојке, сви видео снимци, 1137 01:15:57,857 --> 01:15:59,250 гледао си их. 1138 01:16:00,120 --> 01:16:01,600 А ти ни не размишљаш о тим породицама, 1139 01:16:01,731 --> 01:16:02,296 те девојке које шаљете отићи умријети. 1140 01:16:02,427 --> 01:16:03,297 Меган. 1141 01:16:03,428 --> 01:16:04,342 -Ти си болестан. -Меган. 1142 01:16:04,734 --> 01:16:05,909 Болестан си у глави. Ти си болестан. 1143 01:16:06,170 --> 01:16:07,563 Желиш да видиш своју ћерку опет, зар не? 1144 01:16:08,999 --> 01:16:09,739 зар не? 1145 01:16:12,002 --> 01:16:13,917 Желиш да је задржиш твоје руке, зар не? 1146 01:16:18,182 --> 01:16:19,270 Не мислите ваљда 1147 01:16:20,706 --> 01:16:24,101 да бих могао имате исту мисао? 1148 01:16:25,058 --> 01:16:26,103 Држи се даље од моје ћерке. 1149 01:16:26,233 --> 01:16:27,147 Рекао сам умукни! 1150 01:16:27,278 --> 01:16:28,235 Не идем нигде. 1151 01:16:28,366 --> 01:16:28,714 Рекао сам умукни! 1152 01:16:29,410 --> 01:16:33,458 Упропастићеш ово, кунем се. 1153 01:16:35,068 --> 01:16:38,028 Сав овај рад, све ове године ни за шта! 1154 01:16:39,420 --> 01:16:40,596 молим те. 1155 01:16:40,944 --> 01:16:44,774 Једна девојка, само још једна девојка вечерас. 1156 01:16:46,471 --> 01:16:50,301 И ако она умре због тебе, кунем ти се, 1157 01:16:50,431 --> 01:16:51,128 ставићу те-- 1158 01:16:54,392 --> 01:16:55,480 Трои. 1159 01:16:55,611 --> 01:16:56,786 јеси ли добро? 1160 01:16:58,265 --> 01:16:59,745 - Јеси ли добро? - Да, мислим да јесте. 1161 01:17:01,138 --> 01:17:04,707 Он стоји иза свега, свега нестале девојке. 1162 01:17:08,624 --> 01:17:09,668 Дана је овде. 1163 01:17:09,799 --> 01:17:10,495 Он ју је убио. 1164 01:17:12,628 --> 01:17:13,933 Мора да је знала за све девојке. 1165 01:17:15,543 --> 01:17:18,285 Ја сам, ух, ја-- видео сам-- Видео сам видео. 1166 01:17:18,416 --> 01:17:19,504 Које видео снимке? 1167 01:17:19,896 --> 01:17:21,114 Тамо су били ови видео снимци у-- у његовој-- у његовој канцеларији 1168 01:17:21,245 --> 01:17:22,507 и на-- на његовом компјутеру. 1169 01:17:22,638 --> 01:17:23,813 Он их је посматрао. 1170 01:17:23,943 --> 01:17:26,337 Било је на овим као, сигурносне камере. 1171 01:17:26,467 --> 01:17:28,078 Он их је посматрао све ово време. 1172 01:17:30,036 --> 01:17:31,603 Морамо некоме рећи. 1173 01:17:31,734 --> 01:17:32,822 У реду. Не, не, не, не, не, не. 1174 01:17:32,952 --> 01:17:34,171 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 1175 01:17:34,301 --> 01:17:36,477 Не знамо докле ово иде, коме можемо веровати. 1176 01:17:37,174 --> 01:17:40,960 Ух, ови видео снимци, ш-- шта је са њима? 1177 01:17:41,091 --> 01:17:42,222 шта си видео? 1178 01:17:42,353 --> 01:17:43,093 Тамни су. 1179 01:17:44,094 --> 01:17:46,400 Они су-- они су ух, некако грубо. 1180 01:17:47,140 --> 01:17:49,360 То је као, изгледа девојке су биле затворене у-- 1181 01:17:49,490 --> 01:17:50,404 у приколици. 1182 01:17:51,536 --> 01:17:53,538 И-- и Витни, отишла је-- оставила ми је ову говорну пошту. 1183 01:17:54,147 --> 01:17:56,193 Ух, писало је нешто о томе напуштена кола 1184 01:17:56,323 --> 01:17:59,022 или-- сметлиште или... 1185 01:17:59,152 --> 01:18:00,327 Ух, разбијач аутомобила, ту је ауто квар 1186 01:18:00,458 --> 01:18:01,372 на источној страни. 1187 01:18:02,286 --> 01:18:03,330 Идемо по твоју ћерку. 1188 01:18:13,340 --> 01:18:14,124 Вхитнеи! 1189 01:18:15,038 --> 01:18:15,908 Вхитнеи! 1190 01:18:16,039 --> 01:18:16,692 Нашли смо га! 1191 01:18:16,822 --> 01:18:18,171 Имамо шефа! 1192 01:18:25,309 --> 01:18:26,876 Не, не. 1193 01:18:39,105 --> 01:18:39,889 Изненадјење. 1194 01:18:50,160 --> 01:18:53,903 Лее, узми ту глупост с главе. 1195 01:18:54,991 --> 01:18:56,253 - Али-- - Одмах! 1196 01:19:07,655 --> 01:19:11,747 Лее, рекао си да си завршио са жичаним фигурама. 1197 01:19:12,399 --> 01:19:14,097 Али девојке, 1198 01:19:14,227 --> 01:19:16,229 нешто им треба да се не забораве, 1199 01:19:16,360 --> 01:19:17,927 па знају да ми је жао. 1200 01:19:18,057 --> 01:19:20,146 Девојке није брига жао ти је, Лее. 1201 01:19:20,277 --> 01:19:22,453 Они се продају највећи понуђач, 1202 01:19:22,583 --> 01:19:25,021 нема питања, нема трага, нема последица. 1203 01:19:26,413 --> 01:19:28,633 Продајете ове девојке? 1204 01:19:29,721 --> 01:19:30,983 Коме? 1205 01:19:31,114 --> 01:19:32,942 Ко ће највише да плати на мрачној мрежи. 1206 01:19:34,552 --> 01:19:35,771 Ух, ја-- не разумем. 1207 01:19:35,901 --> 01:19:37,511 Ох, ти-- ти не разумеш? 1208 01:19:38,556 --> 01:19:41,907 мој велики брат, он има велике проблеме. 1209 01:19:42,038 --> 01:19:44,562 Од када смо били деца, мама није могла да се носи са тобом. 1210 01:19:44,692 --> 01:19:48,784 Не, не, држао сам те закључаног напољу ноћу као пас. 1211 01:19:50,524 --> 01:19:53,136 Да, одувек сам сањао о бекству њена окрутност, зар не? 1212 01:19:55,138 --> 01:19:58,706 Иди негде где можемо видети звезде 1213 01:19:58,837 --> 01:20:00,578 а месец сјајан као дан. 1214 01:20:01,840 --> 01:20:03,146 Ах. 1215 01:20:05,409 --> 01:20:08,020 Види, ја... Жао ми је због тога то ти се десило, 1216 01:20:08,151 --> 01:20:11,676 али зашто ово радиш мојој девојчици? 1217 01:20:12,808 --> 01:20:14,592 Твоја девојчица и сви остали, 1218 01:20:14,722 --> 01:20:16,986 они помажу да се направи који беже од стварности. 1219 01:20:18,639 --> 01:20:22,818 Ваша ћерка је наша последња продаја, наш-- наш-- како то зовете? 1220 01:20:22,948 --> 01:20:24,994 Утопија на хоризонту. 1221 01:20:25,124 --> 01:20:26,691 Она је остварен сан. 1222 01:20:27,300 --> 01:20:28,345 Требао би бити веома поносан на њу. 1223 01:20:28,475 --> 01:20:29,433 Она је звезда. 1224 01:20:31,391 --> 01:20:32,131 Зашто? 1225 01:20:32,262 --> 01:20:33,219 Зашто? 1226 01:20:33,350 --> 01:20:35,439 Зашто, зашто, зашто, зашто? 1227 01:20:35,569 --> 01:20:36,483 ја не... 1228 01:20:37,876 --> 01:20:40,096 Зашто је мама ставила цигарете на рукама, а? 1229 01:20:40,226 --> 01:20:41,837 Зашто никад нисмо спавали кроз ноћ? 1230 01:20:43,490 --> 01:20:44,404 Не зашто. 1231 01:20:44,535 --> 01:20:45,666 Нема зашто. 1232 01:20:46,015 --> 01:20:46,537 Понекад људи само раде шта морају 1233 01:20:46,667 --> 01:20:47,712 преживети. 1234 01:20:50,149 --> 01:20:52,848 Знаш, имао сам много забаве водећи је у круг. 1235 01:20:56,199 --> 01:20:58,636 Скоро је приковао Данино убиство на шефа, зар не? 1236 01:21:03,249 --> 01:21:04,033 А Бет? 1237 01:21:04,729 --> 01:21:05,861 Да ли је и она унутра? 1238 01:21:05,991 --> 01:21:07,297 Она је паметна, зар не? 1239 01:21:08,254 --> 01:21:10,213 Видите, шеф се превише приближио за Ли, 1240 01:21:10,343 --> 01:21:12,476 па је морао да узме своју жену као залог. 1241 01:21:17,350 --> 01:21:20,223 Сада је сваки случај заборављен сваки сахрањен сведок, 1242 01:21:20,963 --> 01:21:23,487 добија видео доказ да она је још увек жива. 1243 01:21:26,707 --> 01:21:28,884 Један погрешан потез, једна праћена ИП адреса, она је мртва. 1244 01:21:29,014 --> 01:21:30,233 Она је само прошла. Да. 1245 01:21:31,451 --> 01:21:32,235 Да, да. 1246 01:21:32,365 --> 01:21:33,410 Била је веома кооперативна. 1247 01:21:33,976 --> 01:21:35,760 Једна коначна продаја и слободан си. 1248 01:21:37,457 --> 01:21:38,415 Пустићемо те. 1249 01:21:42,245 --> 01:21:43,463 Ту сте. 1250 01:21:43,594 --> 01:21:45,074 Вхитнеи. 1251 01:21:45,422 --> 01:21:47,380 Хеј, можда би нам могао помоћи ставио наш први породични пакет 1252 01:21:47,511 --> 01:21:48,860 заједно. 1253 01:21:54,213 --> 01:21:55,432 Остани. 1254 01:21:56,215 --> 01:21:56,694 Остани. 1255 01:21:57,521 --> 01:21:58,435 Али ух, али-- 1256 01:21:59,131 --> 01:21:59,784 Тимеоут! 1257 01:22:02,308 --> 01:22:03,527 Не можеш му дозволити да прича теби тако. 1258 01:22:03,657 --> 01:22:04,528 Вхитнеи. 1259 01:22:04,658 --> 01:22:05,616 шта то радиш? 1260 01:22:06,443 --> 01:22:07,531 Он није твоја мајка. 1261 01:22:08,227 --> 01:22:09,315 Он је твој млађи брат. 1262 01:22:09,446 --> 01:22:10,795 Не би требао да ти говори шта да се ради. 1263 01:22:10,926 --> 01:22:12,318 ста? 1264 01:22:12,797 --> 01:22:14,581 Хоћеш ли само умукнути. Врати се у рупу. 1265 01:22:14,712 --> 01:22:16,540 Ти си јачи од њега, паметнији од њега. 1266 01:22:16,670 --> 01:22:19,412 Он-- њега није брига за нас као и ти. 1267 01:22:20,457 --> 01:22:21,458 Како сте се тако зближили? 1268 01:22:21,588 --> 01:22:22,285 шта је ово? 1269 01:22:22,676 --> 01:22:23,634 Јесте ли се повезали? 1270 01:22:25,027 --> 01:22:26,202 Да ли си постао леп и чврст? 1271 01:22:26,637 --> 01:22:28,030 Нећеш дозволите да се то догоди, зар не? 1272 01:22:29,118 --> 01:22:30,075 Покажи ми. 1273 01:22:30,467 --> 01:22:31,033 - Рекао сам-- - Молим те покажи ми- 1274 01:22:31,163 --> 01:22:32,034 Зачепи уста. 1275 01:22:32,425 --> 01:22:33,165 Да их се сећаш! Молим те! 1276 01:22:33,600 --> 01:22:34,297 - Умукни, девојчице. - Молим те. 1277 01:22:35,907 --> 01:22:37,126 Хеј! 1278 01:22:42,783 --> 01:22:42,958 Хеј. 1279 01:22:43,523 --> 01:22:44,307 бр. 1280 01:22:44,437 --> 01:22:45,177 Не, не! 1281 01:22:45,308 --> 01:22:45,830 Ох не. 1282 01:22:52,968 --> 01:22:54,056 Вхитнеи. 1283 01:22:58,321 --> 01:22:58,886 Вхитнеи. 1284 01:22:59,800 --> 01:23:01,150 Дођи овамо, девојчице моја. Дођи овамо. 1285 01:23:02,760 --> 01:23:03,152 Моја мала девојчица. 1286 01:23:04,675 --> 01:23:05,719 На сигурном си. 1287 01:23:05,850 --> 01:23:07,460 Мама, тако ми је жао, у реду? 1288 01:23:07,591 --> 01:23:08,809 Тако ми је жао. 1289 01:23:08,940 --> 01:23:09,941 Заиста. 1290 01:23:10,289 --> 01:23:10,681 Немаш ништа да буде жао. 1291 01:23:10,811 --> 01:23:11,508 Чујеш ли ме? 1292 01:23:11,638 --> 01:23:12,465 Чујеш ли ме? 1293 01:23:12,813 --> 01:23:16,078 Ништа. 1294 01:23:20,430 --> 01:23:22,084 - Шеф. - Вади ме одавде! 1295 01:23:25,043 --> 01:23:25,696 - Дај ми пиштољ! - Ево, овде! 1296 01:23:25,826 --> 01:23:26,523 Дај ми пиштољ! 1297 01:23:28,786 --> 01:23:29,700 Троја! 1298 01:23:35,836 --> 01:23:36,707 Бетх! 1299 01:23:38,187 --> 01:23:39,014 Бетх. 1300 01:23:39,536 --> 01:23:40,667 У реду је. 1301 01:23:40,798 --> 01:23:41,712 У реду је. 1302 01:23:44,410 --> 01:23:44,802 Дођи овамо. 1303 01:23:47,370 --> 01:23:48,066 У реду је. 1304 01:23:48,197 --> 01:23:49,067 Ох. 1305 01:23:49,198 --> 01:23:50,286 На сигурном си. 1306 01:23:50,416 --> 01:23:51,765 Коначно сте сигурни. 1307 01:23:51,896 --> 01:23:53,202 У реду је. 1308 01:23:53,332 --> 01:23:54,942 У реду је. 1309 01:24:12,786 --> 01:24:14,397 Јесте ли сигурни имаш све? 1310 01:24:14,527 --> 01:24:18,749 Наруквице, комплети прве помоћи, грицкалице, пуњач за телефон? 1311 01:24:18,879 --> 01:24:19,924 Прилично сам сигуран. 1312 01:24:20,055 --> 01:24:21,186 Да. 1313 01:24:21,578 --> 01:24:23,754 Имао сам твоју контролну листу памти данима, па... 1314 01:24:24,798 --> 01:24:25,712 Хеј. 1315 01:24:25,843 --> 01:24:26,626 -Извини, мало касним. -Хеј. 1316 01:24:27,105 --> 01:24:28,237 Хм, али направио сам нам листу за репродукцију за вожњу. 1317 01:24:28,367 --> 01:24:29,325 Ох. 1318 01:24:29,455 --> 01:24:30,239 Како је твој тата, Ериц? 1319 01:24:31,327 --> 01:24:32,284 Боље му је, хвала. 1320 01:24:32,676 --> 01:24:34,069 Ум, управо је добио његов јучерашњи двомесечни чип. 1321 01:24:34,199 --> 01:24:34,895 Ах. 1322 01:24:35,026 --> 01:24:36,114 Драго ми је то чути. 1323 01:24:36,245 --> 01:24:37,507 Хвала. 1324 01:24:37,898 --> 01:24:40,249 Мама, не мораш ово да радиш сваки пут кад га видиш. 1325 01:24:41,511 --> 01:24:42,773 Ок, дај да убацим ово за тебе. 1326 01:24:43,600 --> 01:24:44,775 У реду. 1327 01:24:49,519 --> 01:24:52,261 Хеј, волим те. 1328 01:24:53,349 --> 01:24:54,263 Више од свега. 1329 01:24:55,090 --> 01:24:55,960 Знаш то, зар не? 1330 01:24:58,005 --> 01:24:59,094 Волим и ја тебе, мама. 1331 01:25:02,793 --> 01:25:05,056 Ох, силази. 1332 01:25:05,187 --> 01:25:06,536 -Чудак. -У реду. 1333 01:25:06,666 --> 01:25:07,102 Уф. 1334 01:25:08,581 --> 01:25:11,715 Ок, пошаљи ми другу поруку стижете тамо. 1335 01:25:11,845 --> 01:25:14,283 И не дозволите да вам телефон умре у прва два сата. 1336 01:25:14,413 --> 01:25:15,588 У реду. 1337 01:25:16,023 --> 01:25:17,634 Послаћу ти слику другог дижемо наш шатор, ок? 1338 01:25:17,764 --> 01:25:18,113 У реду. 1339 01:25:22,987 --> 01:25:23,814 Возите безбедно. 1340 01:25:28,253 --> 01:25:29,559 Обратите пажњу на пут. 1341 01:25:30,212 --> 01:25:31,648 ♪ Устани као да сам пуцао 1342 01:25:32,649 --> 01:25:33,824 ♪ Заблистајте као сјајна звезда 1343 01:25:34,912 --> 01:25:36,653 ♪ Стоји високо као стас 1344 01:25:36,783 --> 01:25:38,698 ♪ Подигни се као да сам пуцао 1345 01:25:39,438 --> 01:25:40,831 ♪ Устани као да сам пуцао 1346 01:25:41,745 --> 01:25:43,138 ♪ Заблистајте као звезда звезда 1347 01:25:44,226 --> 01:25:45,662 ♪ Стоји високо као стас 1348 01:25:46,924 --> 01:25:47,490 ♪ О мој Господе 1349 01:25:48,447 --> 01:25:49,318 ♪ На горе 1350 01:25:49,448 --> 01:25:50,971 ♪ Ја и ја то настављамо 1351 01:25:51,102 --> 01:25:52,843 ♪ Ја и ја то настављамо 1352 01:25:52,973 --> 01:25:53,844 ♪ На горе 1353 01:25:53,974 --> 01:25:55,628 ♪ Ја и ја то настављамо 1354 01:25:55,759 --> 01:25:57,717 ♪ Ја и ја то настављамо 1355 01:25:57,848 --> 01:26:00,503 ♪ Кроз све ове дане чврсто стајати на врху ♪ 1356 01:26:00,633 --> 01:26:02,853 ♪ Док смо живи под звездама ♪ 1357 01:26:02,983 --> 01:26:04,681 ♪ Ја и ја то настављамо 1358 01:26:04,811 --> 01:26:06,509 ♪ Ја и ја то настављамо 1359 01:26:08,946 --> 01:26:11,209 ♪ На горе 1360 01:26:11,340 --> 01:26:12,123 ♪ На горе 1361 01:26:12,254 --> 01:26:13,820 ♪ Ја и ја то настављамо 1362 01:26:13,951 --> 01:26:15,692 ♪ Ја и ја то настављамо 1363 01:26:18,129 --> 01:26:20,392 ♪ На горе 1364 01:26:20,523 --> 01:26:22,829 ♪ На горе 1365 01:26:22,960 --> 01:26:24,701 ♪ Ја и ја то настављамо 1366 01:26:25,789 --> 01:26:29,009 ♪ Без обзира какво је време или свратите на угао ♪ 1367 01:26:30,097 --> 01:26:33,623 ♪ Трчаћу као звезда трке или се уздигне као пуцањ ♪ 1368 01:26:34,928 --> 01:26:38,193 ♪ Без обзира какво је време или свратите на угао ♪