1 00:00:06,006 --> 00:00:08,546 Precisamos ser uma frente unida. Você precisa permanecer no roteiro. 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,392 NATÃ: Ou talvez você precise para melhorar a adaptação. 3 00:00:10,428 --> 00:00:12,178 Ok, e somos parceiros. Eu não trabalho para você. 4 00:00:12,221 --> 00:00:13,351 (distorce): Bem, você... 5 00:00:13,389 --> 00:00:15,519 (estática distorcida) 6 00:00:17,935 --> 00:00:19,555 Ok, ok, não vamos liguem-se um ao outro. 7 00:00:19,603 --> 00:00:20,983 Nós dois queremos a mesma coisa. 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,691 -...quero a mesma coisa. -Sim, Jamie? 9 00:00:22,732 --> 00:00:24,402 Porque daqui, parece que você quer... 10 00:00:24,442 --> 00:00:27,532 O que eu realmente quero... 11 00:00:27,570 --> 00:00:29,990 (estática distorcida, toque agudo) 12 00:00:33,617 --> 00:00:36,657 (suspira) Por que estávamos brigando? 13 00:00:36,704 --> 00:00:38,504 P-Por que não toca? 14 00:00:38,539 --> 00:00:40,919 Eu nunca vi esse tipo de dano antes. 15 00:00:40,958 --> 00:00:43,338 Paramos agora. 16 00:00:43,377 --> 00:00:46,167 Melhorando memórias estressantes, não recomendado. 17 00:00:46,213 --> 00:00:48,803 Mesmo para um homem forte como você. 18 00:00:48,841 --> 00:00:52,641 Experimente uma memória feliz, talvez? 19 00:00:52,678 --> 00:00:55,098 Como um bom bolinho. 20 00:00:55,139 --> 00:00:58,019 Ou orgasmo poderoso. 21 00:00:59,268 --> 00:01:00,898 As pessoas fazem isso? 22 00:01:00,936 --> 00:01:02,726 Diariamente. 23 00:01:02,772 --> 00:01:05,072 Ok, hum... 24 00:01:05,107 --> 00:01:07,437 Talvez na quinta-feira passada. 25 00:01:07,485 --> 00:01:09,605 Uh, tipo, 16h. 26 00:01:09,653 --> 00:01:13,203 Você não quer memória desde quando você estava vivo? 27 00:01:13,240 --> 00:01:16,200 Ninguém nunca pergunta para carregar memória. 28 00:01:21,123 --> 00:01:23,133 NATÃ: Você nunca quer apenas correr pela água 29 00:01:23,167 --> 00:01:25,837 -e acariciar aquele pato? -(pássaros grasnando, cantando) 30 00:01:25,878 --> 00:01:28,668 Você sabe que pode andar sobre a água quando você quiser, certo? 31 00:01:28,714 --> 00:01:30,094 Você está no céu, cara. 32 00:01:30,132 --> 00:01:32,932 -Basta pedir essas coisas. -Sério? 33 00:01:32,968 --> 00:01:34,928 Tudo o que tenho que fazer é apertar um botão. 34 00:01:34,970 --> 00:01:36,350 Aperte o botão. 35 00:01:36,388 --> 00:01:38,388 ♪ ♪ 36 00:01:41,685 --> 00:01:43,975 (risos) 37 00:01:45,731 --> 00:01:47,611 Você estava tão confiante! 38 00:01:47,650 --> 00:01:50,280 Ok, ajudinha aqui? Você é meu anjo. 39 00:01:50,319 --> 00:01:52,069 Hum. Ah. 40 00:01:52,112 --> 00:01:54,622 -Multar. -NATHAN: Inacreditável. 41 00:01:54,657 --> 00:01:55,657 OK. 42 00:01:56,617 --> 00:01:57,787 -Oh! -(grita) 43 00:01:57,827 --> 00:01:59,617 ♪ ♪ 44 00:02:05,960 --> 00:02:08,250 -(ambos rindo) -Ah! 45 00:02:08,295 --> 00:02:10,295 Não é tão engraçado agora, não é, Nora? 46 00:02:11,632 --> 00:02:13,262 (Nora ri) 47 00:02:15,261 --> 00:02:19,561 Você percebe que estou 100% seco, sentado no meu escritório agora? 48 00:02:21,684 --> 00:02:23,354 (ambos riem) 49 00:02:23,394 --> 00:02:25,024 Você sabe o nome do anjo? 50 00:02:25,062 --> 00:02:26,902 S... Hmm? 51 00:02:27,898 --> 00:02:29,608 Não, eu estou... (risos) 52 00:02:29,650 --> 00:02:30,820 Tipo, mal. 53 00:02:30,860 --> 00:02:33,070 Muito espaço de memória dedicado 54 00:02:33,112 --> 00:02:35,742 ao anjo cujo nome você mal sabe. 55 00:02:35,781 --> 00:02:38,411 Sim, isso é só... (limpa a garganta) 56 00:02:38,450 --> 00:02:40,370 Muitas questões técnicas. 57 00:02:41,412 --> 00:02:43,412 Eu acredito em você. 58 00:02:43,414 --> 00:02:45,084 Super. Até mais. 59 00:02:52,715 --> 00:02:55,125 E como ele sabe seu nome? 60 00:02:57,052 --> 00:02:59,392 Quero dizer, isso pode ser culpa sua. 61 00:02:59,430 --> 00:03:01,810 Bem, você gritou meu nome tão alto outro dia, 62 00:03:01,849 --> 00:03:04,059 ele provavelmente ouviu através do meu microfone. 63 00:03:04,101 --> 00:03:06,271 Nada nunca está em mim. 64 00:03:06,312 --> 00:03:08,112 Nós tivemos essa discussão. 65 00:03:08,147 --> 00:03:12,147 Confraternizando com um upload é uma ofensa passível de disparo. 66 00:03:12,192 --> 00:03:13,942 Estou colocando você em liberdade condicional. 67 00:03:13,986 --> 00:03:15,356 -O que? -Limpe sua mesa. 68 00:03:15,404 --> 00:03:17,204 Você está suspenso até novo aviso 69 00:03:17,239 --> 00:03:19,199 e acesso ao seu avatar foi revogado. 70 00:03:19,241 --> 00:03:20,491 Lúcia, por favor. 71 00:03:20,534 --> 00:03:23,664 Você é um funcionário 4,8 estrelas, Nora, 72 00:03:23,704 --> 00:03:25,924 mas às vezes, você age como um 3.6. 73 00:03:25,956 --> 00:03:27,036 Você pode ir. 74 00:03:30,044 --> 00:03:32,254 Aquela Barra Clif é propriedade da empresa. 75 00:03:32,296 --> 00:03:34,296 Vamos. 76 00:03:41,180 --> 00:03:43,180 ♪ ♪ 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,279 (suspira) 78 00:03:53,317 --> 00:03:54,527 Nossa. 79 00:03:56,528 --> 00:03:59,488 Ei. O que está acontecendo com os pop-ups, amigo? 80 00:03:59,531 --> 00:04:01,331 Você e Ingrid conseguem aquele traje sexual está funcionando? 81 00:04:01,367 --> 00:04:04,327 Não. Não, nosso relacionamento é nunca foi pior. 82 00:04:04,370 --> 00:04:06,370 Não de acordo com os algoritmos. 83 00:04:06,413 --> 00:04:08,583 Sim, bem, os algoritmos, eles estão errados. 84 00:04:08,624 --> 00:04:10,044 Acho que não, cara. 85 00:04:10,084 --> 00:04:12,294 Os anúncios nos conhecem melhor do que nós mesmos conhecemos. 86 00:04:17,466 --> 00:04:20,046 Ah. Desculpe, mano. 87 00:04:20,094 --> 00:04:21,684 Não, eu... 88 00:04:21,720 --> 00:04:23,220 (suspira) 89 00:04:24,264 --> 00:04:26,734 Ah, meu Deus. Ok, ok. 90 00:04:26,767 --> 00:04:28,637 Ok, ok, ok. 91 00:04:28,686 --> 00:04:30,346 Anjo? 92 00:04:31,397 --> 00:04:32,607 (expira) 93 00:04:34,692 --> 00:04:36,902 Como posso ajudá-lo, Sr. Brown? 94 00:04:36,944 --> 00:04:39,114 Sr. Brown? 95 00:04:39,154 --> 00:04:40,164 (risos) 96 00:04:40,197 --> 00:04:43,697 Bem, uh, Sra. Antony, uh, 97 00:04:43,742 --> 00:04:47,122 eu tenho conseguido alguns anúncios interessantes. 98 00:04:47,162 --> 00:04:50,582 Oh. Eu posso entrar no sistema e limitá-los. 99 00:04:52,042 --> 00:04:56,262 Sim, ou eu poderia simplesmente admitir o que está em minha mente. 100 00:04:56,296 --> 00:04:58,256 Bem, você pode fale comigo sobre... 101 00:04:58,298 --> 00:05:00,258 ...qualquer coisa, hum... 102 00:05:00,300 --> 00:05:01,680 O que você está pensando? 103 00:05:01,719 --> 00:05:04,049 NATÃ: Hum... (risos) 104 00:05:04,096 --> 00:05:06,266 Eu não pensei Eu ficaria muito nervoso. 105 00:05:06,306 --> 00:05:08,846 Hum, bem, nós somos amigos 106 00:05:08,892 --> 00:05:10,892 já faz um tempo, certo? 107 00:05:10,936 --> 00:05:12,896 Acho que sim. 108 00:05:12,938 --> 00:05:14,478 Ok, e, hum, 109 00:05:14,523 --> 00:05:16,323 Quer dizer, eu não falei para Ingrid ainda, 110 00:05:16,358 --> 00:05:18,108 mas eu sinto que preciso para tirar isso. 111 00:05:18,152 --> 00:05:21,862 Eu penso muito em você. 112 00:05:21,864 --> 00:05:24,494 E quero dizer, eu não sou louco certo? Você se sente da mesma maneira. 113 00:05:24,533 --> 00:05:26,333 Então eu só acho que nós dois deveríamos 114 00:05:26,368 --> 00:05:28,328 admita e... 115 00:05:28,370 --> 00:05:30,870 Uau, você parece... você está muito bonita hoje. 116 00:05:30,914 --> 00:05:32,584 Eu pretendia começar com isso. 117 00:05:32,624 --> 00:05:34,544 Eu deveria... 118 00:05:37,546 --> 00:05:39,796 -Vá em frente. -OK. Bem, hum, 119 00:05:39,840 --> 00:05:42,010 Quer dizer, eu sei será difícil para você 120 00:05:42,051 --> 00:05:45,681 porque, você sabe, Eu sou um upload e você está vivo, 121 00:05:45,721 --> 00:05:49,521 com toda a sua vida à sua frente. 122 00:05:49,558 --> 00:05:51,308 E-e eu não tenho... Eu não tenho direito 123 00:05:51,351 --> 00:05:53,231 esperar ou exigir anything of you, 124 00:05:53,270 --> 00:05:56,440 mas também não posso ajudar como me sinto. 125 00:05:56,482 --> 00:05:58,692 -Então... -Sinto muito, mas... 126 00:05:58,734 --> 00:06:01,204 -Sim? -Não. Não. 127 00:06:01,236 --> 00:06:02,396 Não? 128 00:06:02,446 --> 00:06:05,776 Não. Não. Não. 129 00:06:07,534 --> 00:06:10,204 Hum... eu... 130 00:06:10,245 --> 00:06:13,455 Não estou ofendido. 32%... 131 00:06:13,499 --> 00:06:16,789 ...das varreduras desenvolvem atrações para seu anjo. 132 00:06:16,835 --> 00:06:19,455 -Desculpe, o quê? -Consideramos esses sentimentos... 133 00:06:19,505 --> 00:06:21,545 ...para ser um testemunho do nosso... 134 00:06:21,590 --> 00:06:24,300 ...atendimento ao cliente superior. 135 00:06:24,343 --> 00:06:27,223 (risos) Essa é uma de suas pegadinhas? 136 00:06:27,262 --> 00:06:30,932 Porque... eu não estou realmente conseguindo. 137 00:06:30,974 --> 00:06:33,894 Não é. Desculpe. 138 00:06:34,937 --> 00:06:37,267 Uau. Hum... 139 00:06:37,314 --> 00:06:39,614 (risos) 140 00:06:39,650 --> 00:06:41,690 Isso é tão embaraçoso. 141 00:06:41,735 --> 00:06:43,735 Hum... 142 00:06:43,779 --> 00:06:45,739 Eu... E eu só tornou as coisas muito estranhas, 143 00:06:45,781 --> 00:06:48,161 então apenas... 144 00:06:48,200 --> 00:06:50,540 uh, esqueça que eu disse alguma coisa. 145 00:06:50,577 --> 00:06:52,447 Bem, considere isso esquecido. 146 00:06:53,622 --> 00:06:54,752 Tchau. 147 00:06:58,669 --> 00:07:02,419 (risos) Ela está voltando. 148 00:07:05,592 --> 00:07:07,802 Ela não é. Que porra é essa? 149 00:07:10,472 --> 00:07:13,142 Ei, devo fazer um corte pixie? 150 00:07:15,727 --> 00:07:17,767 (suspira) Ei, mãe, Quero ver outros céus. 151 00:07:17,813 --> 00:07:19,733 Querida, há algo errado? 152 00:07:19,773 --> 00:07:21,613 -Não, eu só preciso para sair daqui. -Oh. 153 00:07:21,650 --> 00:07:23,280 -Você brigou com Ingrid? -Troco sobressalente? 154 00:07:23,318 --> 00:07:25,608 Não, não tenho nenhum troco. Apenas vá embora. 155 00:07:25,654 --> 00:07:27,574 Nem sempre é sobre ela. OK? 156 00:07:27,614 --> 00:07:29,584 Basta entrar em contato com um agente da vida após a morte. 157 00:07:29,616 --> 00:07:31,236 Eu gostaria de ver outros lugares com você. 158 00:07:31,285 --> 00:07:33,405 Nossa, eles são tão caros. 159 00:07:33,453 --> 00:07:35,873 Tenho certeza que você pode encontrar um em nossa faixa de preço. 160 00:07:35,914 --> 00:07:38,634 -OK? Por favor, Eu preciso fazer isso. -Ah... 161 00:07:38,667 --> 00:07:40,417 -Ei, atrás de você. -Poupar algum troco? -Oh. 162 00:07:40,460 --> 00:07:42,840 (suspira) Obrigado. 163 00:07:42,880 --> 00:07:44,260 Querida, vou tentar. OK? 164 00:07:44,298 --> 00:07:46,508 Eu te amo. 165 00:07:50,095 --> 00:07:53,095 (telefone tocando) 166 00:07:53,140 --> 00:07:54,310 KENDRA: Nora. 167 00:07:54,349 --> 00:07:55,729 Você ainda está na Horizen? 168 00:07:55,767 --> 00:07:57,517 -Mande para Lucy o meu pior. -(risos) 169 00:07:57,561 --> 00:07:58,981 Como está ATandT 170 00:07:59,021 --> 00:08:00,981 Ugh, é bom. Quando um cliente é rude, 171 00:08:01,023 --> 00:08:03,443 é bom saber que ainda posso ansiamos pela morte deles. 172 00:08:03,483 --> 00:08:06,283 Ei, você poderia me faça um favor rápido? 173 00:08:06,320 --> 00:08:09,820 Uh, e uh, desligue gravar chamadas, se você não se importa. 174 00:08:11,200 --> 00:08:13,160 -(cliques de tecla) -Claro. E aí? 175 00:08:13,202 --> 00:08:15,122 Eu preciso que você olhe nos registros telefônicos 176 00:08:15,162 --> 00:08:18,422 para um cara chamado Josh Pitzer em Los Angeles 177 00:08:18,457 --> 00:08:20,377 Ele trabalhou na Cavern Investments. 178 00:08:20,417 --> 00:08:22,997 OK. 179 00:08:24,254 --> 00:08:26,014 Serviço encerrado recentemente. 180 00:08:26,048 --> 00:08:28,838 Uh, você pode me dizer sobre seus últimos telefonemas? 181 00:08:28,884 --> 00:08:31,724 Uh, extrovertido para um Francis Booth. 182 00:08:31,762 --> 00:08:33,642 Ela nunca respondeu. 183 00:08:33,680 --> 00:08:35,600 Ele então seguiu com uma mensagem de texto 184 00:08:35,641 --> 00:08:37,601 para algum número desconhecido. 185 00:08:37,643 --> 00:08:40,103 Apenas diz alguns números. 10-55-6. 186 00:08:40,145 --> 00:08:43,855 Espere, esse é o ID de upload do Nathan. 187 00:08:43,899 --> 00:08:46,279 Oh, quem era o número desconhecido? 188 00:08:46,318 --> 00:08:47,648 Apenas diz "bloqueado". 189 00:08:49,446 --> 00:08:51,446 Isso poderia ser o número de telefone do assassino. 190 00:08:51,490 --> 00:08:52,740 O-o quê? 191 00:08:52,783 --> 00:08:53,873 O que está acontecendo? 192 00:08:53,909 --> 00:08:55,489 E quem é Nathan? 193 00:08:55,535 --> 00:08:57,035 Se eu for demitido por isso, Juro por Deus... 194 00:08:57,079 --> 00:08:58,579 Espere, espere. 195 00:08:58,622 --> 00:09:00,212 Tem alguém lá fora. 196 00:09:00,249 --> 00:09:01,379 Ah, Deus. 197 00:09:01,416 --> 00:09:02,706 Ok, tchau. 198 00:09:06,338 --> 00:09:09,678 Ei! Dê o fora do meu estoque de vegetais. 199 00:09:09,716 --> 00:09:11,296 Você geralmente não está aqui. 200 00:09:11,343 --> 00:09:13,263 Sim, fui suspenso. 201 00:09:13,303 --> 00:09:15,013 Dê-me seu currículo, então. 202 00:09:15,055 --> 00:09:16,425 E eu vou editar para você. 203 00:09:16,473 --> 00:09:17,523 (zomba) 204 00:09:17,557 --> 00:09:19,767 (grunhidos) 205 00:09:23,355 --> 00:09:26,145 NORA: Foda-se. 206 00:09:29,361 --> 00:09:31,031 Tem certeza que quer sair de Lakeview? 207 00:09:31,071 --> 00:09:32,451 Posso lhe oferecer descontos 208 00:09:32,489 --> 00:09:33,909 nas visitas ao jacuzzi e uma proteína grátis 209 00:09:33,949 --> 00:09:34,949 em todas as suas saladas. 210 00:09:34,992 --> 00:09:36,372 O quê, agora você me conta? 211 00:09:36,410 --> 00:09:38,410 Não. Não, eu tenho que ir. 212 00:09:38,453 --> 00:09:40,333 Tudo bem, bem, lembre-se, Sr. Brown, 213 00:09:40,372 --> 00:09:42,292 Horizen não é responsável por qualquer dano 214 00:09:42,332 --> 00:09:44,252 para fazer uploads enquanto eles estão fora de Lakeview. 215 00:09:44,293 --> 00:09:46,213 Então, por favor, tenha cuidado. 216 00:09:46,253 --> 00:09:48,013 Tem seu zelador comprei um estojo de segurança 217 00:09:48,046 --> 00:09:49,166 para carregá-lo? 218 00:09:49,214 --> 00:09:50,554 Sim, tenho certeza que minha mãe está cuidando disso. 219 00:09:50,590 --> 00:09:52,630 Esperemos que sim. Tudo bem. 220 00:09:53,677 --> 00:09:55,257 Ir! Vá, vá, vá, vá, vá! 221 00:09:57,597 --> 00:09:59,927 (exclama, gritando) 222 00:10:06,273 --> 00:10:09,903 E você tem certeza que não quer o estojo protetor? 223 00:10:09,943 --> 00:10:12,823 Este disco rígido será a única cópia do seu filho 224 00:10:12,863 --> 00:10:14,533 em existência. 225 00:10:14,573 --> 00:10:16,663 Eu recomendaria um caso. 226 00:10:16,700 --> 00:10:18,290 Por US$ 40? 227 00:10:18,327 --> 00:10:19,487 Não, obrigado. 228 00:10:21,204 --> 00:10:22,544 Sim, bem, o caso é besteira de qualquer maneira. 229 00:10:22,581 --> 00:10:23,621 Boa decisão. 230 00:10:34,009 --> 00:10:36,389 Ah... 231 00:10:36,428 --> 00:10:37,508 (clicks tongue) 232 00:10:37,554 --> 00:10:40,394 Mas isso é problema meu? 233 00:10:42,184 --> 00:10:44,104 -Saindo do sistema? -Eu sei. 234 00:10:44,144 --> 00:10:47,404 Aleesha, eu-eu acho que sim que as pessoas queiram matá-lo. 235 00:10:47,439 --> 00:10:49,479 Eu sabia que você iria reagir de forma exagerada. 236 00:10:49,524 --> 00:10:51,234 E-eu tenho que avisá-lo. 237 00:10:51,276 --> 00:10:52,606 Como? 238 00:10:52,652 --> 00:10:54,492 Você está de castigo e ele está em movimento. 239 00:10:54,529 --> 00:10:56,109 Eu irei para Los Angeles 240 00:10:56,156 --> 00:10:58,276 Ok, bem... 241 00:10:58,325 --> 00:11:00,445 Eu tenho uma conexão na Frontier-Spirit-United. 242 00:11:00,494 --> 00:11:02,414 Você está disposto a voar Economia Menos? 243 00:11:02,454 --> 00:11:05,464 É um voo de 30 minutos. Eu vou engolir isso. 244 00:11:05,499 --> 00:11:07,919 Atendente de bordo: Bem-vindo à Frontier- Espírito-Unido. 245 00:11:07,959 --> 00:11:09,629 Obrigado por confiar em nós novamente. 246 00:11:09,669 --> 00:11:10,999 Agora que estamos no ar com segurança, 247 00:11:11,046 --> 00:11:12,626 sinta-se à vontade para ajustar seus assentos 248 00:11:12,672 --> 00:11:15,432 para maximizar o seu conforto e conveniência. 249 00:11:15,467 --> 00:11:17,927 -(criança tossindo) -(peidando) 250 00:11:17,969 --> 00:11:19,469 -(galinha cacarejando) -(espirro próximo) 251 00:11:19,513 --> 00:11:22,393 (heavier coughing) 252 00:11:22,432 --> 00:11:25,442 -(bebê chorando) -(cachorro latindo) 253 00:11:25,477 --> 00:11:27,147 (galo canta) 254 00:11:38,115 --> 00:11:40,275 -Olá? - Hum. (risos) 255 00:11:40,325 --> 00:11:42,035 Bem-vindo. 256 00:11:43,161 --> 00:11:44,291 Oh, meu Deus. 257 00:11:44,329 --> 00:11:45,619 Posso ajudar? 258 00:11:45,664 --> 00:11:47,504 Ah, sim. 259 00:11:47,541 --> 00:11:48,671 (porta fecha) 260 00:11:48,708 --> 00:11:52,048 Meu filho... Nathan, 261 00:11:52,087 --> 00:11:54,707 gostaria de fazer um tour por alguns new digital life extensions. 262 00:11:54,756 --> 00:11:56,256 Claro. 263 00:11:56,299 --> 00:11:59,009 Olá, Natan. E aí, amigo? (risos) 264 00:11:59,052 --> 00:12:01,142 Eu sei que ele não pode me ouvir. Eu simplesmente gosto de fazer isso. 265 00:12:01,179 --> 00:12:03,179 -Oh. -Então, de onde ele vem? 266 00:12:03,223 --> 00:12:04,523 Vista para o lago. 267 00:12:04,558 --> 00:12:05,768 Vista para o lago? (risos) 268 00:12:05,809 --> 00:12:06,979 Quanto ele tem, 90? 269 00:12:07,018 --> 00:12:08,438 Nós vamos pegá-lo algo melhor. 270 00:12:08,478 --> 00:12:10,358 Sentar. 271 00:12:10,397 --> 00:12:12,017 Hum... 272 00:12:12,065 --> 00:12:13,645 você tem um estojo de segurança para ele? 273 00:12:13,692 --> 00:12:15,152 Consegui uma venda especial. 274 00:12:16,862 --> 00:12:18,572 Obrigado, não. 275 00:12:18,613 --> 00:12:19,873 Tem certeza que? 276 00:12:19,906 --> 00:12:21,696 Alguém derrama um slurpy naquele cara, 277 00:12:21,741 --> 00:12:23,701 ele está frito. 278 00:12:23,743 --> 00:12:25,163 Foi isso que aconteceu para esses caras. 279 00:12:25,203 --> 00:12:26,663 Bem, eu... 280 00:12:26,705 --> 00:12:27,905 Eu vou pensar sobre isso. 281 00:12:27,956 --> 00:12:30,286 OK. 282 00:12:36,923 --> 00:12:38,843 (cantarola uma música) 283 00:12:38,884 --> 00:12:41,724 Ok. 284 00:12:41,761 --> 00:12:43,471 (chocalho, baque) 285 00:12:47,517 --> 00:12:49,097 Para onde primeiro? 286 00:12:49,144 --> 00:12:51,404 As praias encantadoras da Enseada da Apple? 287 00:12:51,438 --> 00:12:55,278 A luxuosa vida noturna do Aeon da Panera Facebooks? 288 00:12:55,317 --> 00:12:58,317 D-Não preciso colocar em óculos VR? 289 00:12:58,361 --> 00:12:59,741 Oh, bem, não vamos para VR. 290 00:12:59,779 --> 00:13:01,029 Vamos para IR. 291 00:13:01,072 --> 00:13:02,742 É como um híbrido. 292 00:13:02,782 --> 00:13:04,872 E você não precisa de óculos. 293 00:13:04,910 --> 00:13:06,910 Realidade Aumentada? 294 00:13:06,953 --> 00:13:08,003 Isso é AR. 295 00:13:08,038 --> 00:13:09,498 Isso é RI. 296 00:13:09,539 --> 00:13:10,829 É como um híbrido. 297 00:13:10,874 --> 00:13:12,674 E é local. 298 00:13:12,709 --> 00:13:15,499 -Oh. -Sabe, poderia ter sido 299 00:13:15,545 --> 00:13:18,255 maior que VR, se muito das coisas não tinham dado errado. 300 00:13:18,298 --> 00:13:20,088 Eu coloquei isso há dez anos. 301 00:13:20,133 --> 00:13:22,933 Eu realmente pensei seria grande. 302 00:13:22,969 --> 00:13:24,139 (risada baixa) 303 00:13:24,179 --> 00:13:26,719 Vamos. 304 00:13:29,351 --> 00:13:31,231 ♪ ...vai ser, Eu só quero brincar ♪ 305 00:13:31,269 --> 00:13:33,559 ♪ Não é de admirar... ♪ 306 00:13:33,605 --> 00:13:35,475 Uau, incrível incrível. 307 00:13:35,524 --> 00:13:36,984 É como se estivéssemos realmente lá. 308 00:13:37,025 --> 00:13:38,025 ♪ ... aqui mesmo na Itália. ♪ 309 00:13:40,570 --> 00:13:42,860 Olá, Sra. 310 00:13:42,906 --> 00:13:44,486 Eu conheço você. 311 00:13:44,533 --> 00:13:47,333 Fazemos Impact Yoga juntos? 312 00:13:47,369 --> 00:13:49,329 Esqueci minhas joelheiras de novo? 313 00:13:49,371 --> 00:13:50,661 Eu sou Nora. 314 00:13:51,998 --> 00:13:54,208 De Horizen. 315 00:13:54,251 --> 00:13:56,001 Ah, sim, você era o, hum, 316 00:13:56,044 --> 00:13:58,674 a tecnologia de serviço isso ajudou com meu traje de abraço. 317 00:13:58,713 --> 00:14:00,723 Veja, eu sabia que você tinha me visto na minha roupa íntima. 318 00:14:00,757 --> 00:14:02,757 O que você está fazendo aqui? 319 00:14:02,801 --> 00:14:04,591 Qualquer que seja. Ok, apenas suba. 320 00:14:04,636 --> 00:14:06,506 (intercomunicador vibra) 321 00:14:09,558 --> 00:14:12,768 Então... por que você está aqui? 322 00:14:12,811 --> 00:14:14,731 Para perguntar sobre Nathan. 323 00:14:14,771 --> 00:14:17,111 Quero dizer, quando um cliente ejeta de Lakeview 324 00:14:17,148 --> 00:14:19,318 normalmente realizamos uma entrevista de saída. 325 00:14:19,359 --> 00:14:21,239 Espere. Nathan está saindo de Lakeview? 326 00:14:21,278 --> 00:14:23,068 Não sei. 327 00:14:23,113 --> 00:14:26,123 Presumi que ele estava com você. 328 00:14:26,157 --> 00:14:27,407 Mas quem mais o teria levado? 329 00:14:29,035 --> 00:14:30,245 Oh. 330 00:14:30,287 --> 00:14:32,497 Eu sei exatamente quem. 331 00:14:32,539 --> 00:14:34,289 Vamos trazer a estrela do nosso show. 332 00:14:34,332 --> 00:14:36,252 (vocalizando alarde) 333 00:14:36,293 --> 00:14:37,843 (gritos) 334 00:14:37,877 --> 00:14:40,297 O que... 335 00:14:40,338 --> 00:14:42,588 -Ei. -Jesus! Eu sou uma lâmpada? 336 00:14:42,632 --> 00:14:44,512 Mãe, onde estou? 337 00:14:44,551 --> 00:14:46,341 Bem acima das colinas da Toscana 338 00:14:46,386 --> 00:14:47,886 fazendo um tour pelo romântico 339 00:14:47,929 --> 00:14:49,179 vida após a morte digital, 340 00:14:49,222 --> 00:14:52,062 Paradiso TuttiTempo. 341 00:14:52,100 --> 00:14:54,190 Ah, isso é lindo. 342 00:14:54,227 --> 00:14:55,937 Sim, este é um ótimo lugar 343 00:14:55,979 --> 00:14:57,769 se você ama ítalo-americanos. 344 00:14:57,814 --> 00:14:59,324 Eles estão praticamente todos aqui. 345 00:14:59,357 --> 00:15:01,027 Você gosta do Sinatra? 346 00:15:01,067 --> 00:15:02,317 É bombeado sem parar. 347 00:15:02,360 --> 00:15:03,780 Não gosto do Sinatra. 348 00:15:03,820 --> 00:15:06,070 Bem, então isso não é para você. 349 00:15:06,114 --> 00:15:07,744 Você gosta de cassinos? 350 00:15:07,782 --> 00:15:09,782 Você vai amar 351 00:15:09,826 --> 00:15:11,616 Aeon da Panera Facebook. 352 00:15:11,661 --> 00:15:13,621 -♪ ♪ -Ah. 353 00:15:13,663 --> 00:15:15,373 (risos) 354 00:15:15,415 --> 00:15:17,535 No Facebook Aeon, 355 00:15:17,584 --> 00:15:19,544 eles sabem do que você gosta porque eles têm colecionado 356 00:15:19,586 --> 00:15:21,666 suas informações privadas por anos. 357 00:15:21,713 --> 00:15:23,093 Eles rasparam uma tonelada de dados sobre você 358 00:15:23,131 --> 00:15:24,591 só desde que estivemos sentado aqui. 359 00:15:24,633 --> 00:15:26,383 -Passar. -Sem problemas. 360 00:15:26,426 --> 00:15:27,756 Que tal 361 00:15:27,802 --> 00:15:30,562 Nat Geo-Instagram Safari? 362 00:15:30,597 --> 00:15:31,887 O que você acha disso, Nathan? 363 00:15:31,931 --> 00:15:34,851 E a mãe dele? 364 00:15:34,893 --> 00:15:36,943 -♪ ♪ -(trombetas de elefante) 365 00:15:36,978 --> 00:15:38,308 (macacos conversando) 366 00:15:38,355 --> 00:15:41,605 Eu... mal consigo ver alguma coisa. 367 00:15:41,650 --> 00:15:44,610 Bem, a tecnologia é terrível. 368 00:15:44,653 --> 00:15:47,783 Mas a coisa real é muito envolvente. 369 00:15:47,822 --> 00:15:49,282 Você sente que está realmente na terra, sabe? 370 00:15:49,324 --> 00:15:51,834 Você pode sentir o cheiro dos elefantes. 371 00:15:51,868 --> 00:15:53,078 Você pode ouvir as hienas constantemente. 372 00:15:53,119 --> 00:15:54,289 Está tudo ao seu redor. 373 00:15:54,329 --> 00:15:56,579 Isso parece realmente desagradável. 374 00:15:56,623 --> 00:15:59,003 Ah, sinto muito, ele nem sempre é assim. 375 00:15:59,042 --> 00:16:02,882 Não, ele está certo - eles não podem mandar alguém ir lá. 376 00:16:02,921 --> 00:16:06,261 Posso te dar 90% de desconto se você ficar preso por 100 anos. 377 00:16:06,299 --> 00:16:08,589 -Não. -Ah! 378 00:16:08,635 --> 00:16:09,585 Uau. 379 00:16:09,636 --> 00:16:10,966 -Bem... -Sério, mãe? 380 00:16:11,012 --> 00:16:12,642 (bip) 381 00:16:12,681 --> 00:16:15,021 Uh-oh, eu tenho que atender isso. 382 00:16:15,058 --> 00:16:17,308 Olá, Ingrid, querida. 383 00:16:17,352 --> 00:16:18,772 INGRID: Uh, audio only? 384 00:16:18,812 --> 00:16:22,572 Com licença? Coloque seu vídeo. 385 00:16:22,607 --> 00:16:24,607 Isso é uma agência de viagens? 386 00:16:24,651 --> 00:16:26,951 Alguma coisa que você queira me contar? 387 00:16:26,986 --> 00:16:30,316 Você levou Nathan para fazer compras no paraíso sem nem me contar? 388 00:16:30,365 --> 00:16:31,825 VIV: É a vida dele. Deixe-o viver isso. 389 00:16:31,866 --> 00:16:33,986 Bem, não, tecnicamente, é a minha vida. 390 00:16:34,035 --> 00:16:36,995 Eu pago por isso. 391 00:16:38,873 --> 00:16:41,333 (risos) O quê? 392 00:16:41,376 --> 00:16:43,036 -(Viv falando indistintamente) -Ok, bem, 393 00:16:43,086 --> 00:16:45,956 essa vida que eu dei a ele vai durar muito mais tempo 394 00:16:46,005 --> 00:16:48,425 do que aquele que você deu a ele. 395 00:16:49,467 --> 00:16:52,967 Uau. Você está brincando comigo? 396 00:16:53,012 --> 00:16:54,602 (Viv falando indistintamente) 397 00:16:54,639 --> 00:16:56,639 Com licença? 398 00:16:58,893 --> 00:17:00,103 Se dependesse de você? 399 00:17:00,145 --> 00:17:01,975 Ah, Viv, se dependesse de você, 400 00:17:02,021 --> 00:17:03,651 ele seria real, super morto da velha escola. 401 00:17:03,690 --> 00:17:04,980 (risos) 402 00:17:05,024 --> 00:17:06,994 ♪ ♪ 403 00:17:07,026 --> 00:17:08,646 Você teria que ir visitar 404 00:17:08,695 --> 00:17:10,695 seu túmulo o tempo todo 405 00:17:10,739 --> 00:17:12,989 e você provavelmente ainda nunca me convide. 406 00:17:13,032 --> 00:17:14,832 (calmamente): Ok. 407 00:17:15,785 --> 00:17:17,905 ♪ ♪ 408 00:17:37,098 --> 00:17:39,098 (inala) 409 00:17:47,817 --> 00:17:49,817 INGRID: Ele se ajustaria muito mais rápido 410 00:17:49,861 --> 00:17:53,411 se você não estivesse sempre contando ele como é difícil se ajustar. 411 00:18:00,663 --> 00:18:01,713 Quer saber, tanto faz. Basta soltar um alfinete 412 00:18:01,748 --> 00:18:03,708 e encontro você lá. 413 00:18:03,750 --> 00:18:05,040 Venha comigo. 414 00:18:05,084 --> 00:18:07,214 Temos que vencer o trânsito. 415 00:18:07,253 --> 00:18:09,463 Você está bem? 416 00:18:09,506 --> 00:18:10,876 Huh? 417 00:18:10,924 --> 00:18:12,974 Você pode soltar a porta agora. 418 00:18:13,009 --> 00:18:15,719 Oh. Desculpe. 419 00:18:15,762 --> 00:18:19,352 Só não é muito carros autônomos em Nova York. 420 00:18:19,390 --> 00:18:21,180 Ah, eles são super seguros. 421 00:18:22,852 --> 00:18:25,102 Geralmente. 422 00:18:26,856 --> 00:18:28,226 Eu não entendo-- 423 00:18:28,274 --> 00:18:31,364 por que eles te enviaram todo esse caminho? 424 00:18:33,112 --> 00:18:35,782 Você sabe, Horizen realmente se importa sobre atendimento ao cliente. 425 00:18:35,824 --> 00:18:37,994 (risos) Eu não sei. 426 00:18:38,034 --> 00:18:39,744 Eu poderia te contar algumas histórias. 427 00:18:39,786 --> 00:18:41,866 Mas você parece legal. 428 00:18:41,913 --> 00:18:43,793 E só para você saber, 429 00:18:43,832 --> 00:18:46,882 Eu apoio totalmente raising the minimum wage. 430 00:18:48,920 --> 00:18:50,460 Obrigado... 431 00:18:52,632 --> 00:18:53,842 (suspira) 432 00:18:53,883 --> 00:18:56,643 Espere. 433 00:18:56,678 --> 00:18:59,928 Esse é o Botox do bebê playground de fantasia? 434 00:18:59,973 --> 00:19:01,223 Você também tox? 435 00:19:01,266 --> 00:19:02,516 Estou obcecado. 436 00:19:02,559 --> 00:19:05,139 Oh, eu poderia assistir Sonia vomitar no Hunter o dia todo. 437 00:19:05,186 --> 00:19:06,976 Ai, meu Deus, o... 438 00:19:07,021 --> 00:19:09,021 (ambos imitam a ânsia de vômito) 439 00:19:13,236 --> 00:19:15,196 (ambos rindo) 440 00:19:15,238 --> 00:19:17,488 Ah, meu Deus. 441 00:19:17,532 --> 00:19:20,032 Eu tenho tantas fofocas quentes, a propósito. 442 00:19:20,076 --> 00:19:21,656 Eu não deveria dizer isso, mas 443 00:19:21,703 --> 00:19:25,163 a babá da minha irmã é na verdade amigos da babá de Sonia. 444 00:19:25,206 --> 00:19:26,706 -Não. -Hum-hmm. 445 00:19:26,749 --> 00:19:29,959 -Quero dizer, Sonia está fora de controle. -Fora de controle. É uma loucura. 446 00:19:30,003 --> 00:19:31,803 Adivinhe quanto suco eles a deixaram beber por dia. 447 00:19:33,172 --> 00:19:35,682 - Tipo, 12 caixas de suco. -O que? 448 00:19:35,717 --> 00:19:37,547 Bata, bata, bata. 449 00:19:37,594 --> 00:19:38,764 Isso é loucura. 450 00:19:38,803 --> 00:19:40,723 (risos) 451 00:19:43,641 --> 00:19:46,101 Bem, isso é uma parte nojenta da cidade. 452 00:19:51,900 --> 00:19:53,820 -Você vem? -Sim. 453 00:19:53,860 --> 00:19:56,200 Vamos. 454 00:19:58,615 --> 00:20:00,525 Olha a cor dessa água. 455 00:20:00,575 --> 00:20:02,155 Ooh, podemos ver nessas cabanas? 456 00:20:02,201 --> 00:20:04,621 Não com RI. 457 00:20:04,662 --> 00:20:06,582 Pense em quanto mais difícil isso seria o que fazer. 458 00:20:06,623 --> 00:20:08,333 Você tem que voar um drone ali-- 459 00:20:08,374 --> 00:20:09,714 coisas impossíveis. 460 00:20:09,751 --> 00:20:11,211 (campainha toca) 461 00:20:11,252 --> 00:20:12,632 Puta merda. 462 00:20:12,670 --> 00:20:15,380 Ganhei outro cliente. 463 00:20:15,423 --> 00:20:17,343 Não, você não. 464 00:20:17,383 --> 00:20:21,053 -Saudações. -Eca. O que é isso? 465 00:20:21,095 --> 00:20:23,595 Ah, querido. Oi. 466 00:20:23,640 --> 00:20:25,600 -Oi, Ingrid. -Ei, 467 00:20:25,642 --> 00:20:27,812 você pode me dizer por que você sairia de Lakeview 468 00:20:27,852 --> 00:20:28,902 sem me avisar? 469 00:20:28,937 --> 00:20:32,147 Eu... estou explorando minhas opções. 470 00:20:32,190 --> 00:20:34,440 Eu nunca deveria ter te perguntado para cortar custos. 471 00:20:34,484 --> 00:20:37,204 Você pode ter tanto torrada de abacate que você quiser. 472 00:20:37,236 --> 00:20:38,736 -Eca. -Isso é quem você é, querido. 473 00:20:38,780 --> 00:20:40,240 Não é disso que se trata. 474 00:20:40,281 --> 00:20:42,451 OK? Nós estivemos brigando muito ultimamente, 475 00:20:42,492 --> 00:20:45,832 e eu só precisava de uma mudança. 476 00:20:45,870 --> 00:20:47,080 Nora? 477 00:20:48,831 --> 00:20:51,381 Seu anjo está aqui. Lakeview é tão bom assim. 478 00:20:51,417 --> 00:20:54,247 Eles a enviaram para verificar em seu cliente favorito. 479 00:20:54,295 --> 00:20:56,625 Lakeview é o melhor, Nathan. 480 00:20:56,673 --> 00:20:58,223 Vou carregar lá um dia. 481 00:20:58,257 --> 00:21:00,387 Você não pode deixar isso... 482 00:21:00,426 --> 00:21:03,216 porque a garota que você ama vai estar em Lakeview. 483 00:21:07,934 --> 00:21:09,524 Sim. 484 00:21:09,560 --> 00:21:11,350 Sim, eu posso dar outro tiro. 485 00:21:11,396 --> 00:21:13,396 -Realmente? -Sim. 486 00:21:14,816 --> 00:21:16,896 Você não foge algo que você sabe que está certo 487 00:21:16,943 --> 00:21:18,863 só porque há alguns solavancos na estrada. 488 00:21:18,903 --> 00:21:21,783 INGRID: Sim. Sim. (risos) 489 00:21:21,823 --> 00:21:24,033 -Ejetar! -MAURÍCIO: Sim, senhorita. 490 00:21:29,956 --> 00:21:32,206 Eu o trouxe aqui. Eu vou levá-lo de volta. 491 00:21:32,250 --> 00:21:34,290 Hum, não. Ele é minha propriedade. 492 00:21:34,335 --> 00:21:37,335 Ele não é sua propriedade. Ele é meu filho. 493 00:21:37,380 --> 00:21:39,630 Pessoal, fecho em cinco minutos, então resolva isso, certo? 494 00:21:39,674 --> 00:21:41,264 (sorvendo alto) 495 00:21:41,300 --> 00:21:44,550 Aqui. Ah, como 496 00:21:44,595 --> 00:21:47,095 o titular da conta Horizen, 497 00:21:47,140 --> 00:21:49,520 Eu acho que você deveria estar em posse dele. 498 00:21:49,559 --> 00:21:50,849 (zomba) 499 00:21:50,893 --> 00:21:52,563 Volte logo. 500 00:21:52,603 --> 00:21:55,233 Também fazemos casamentos virtuais e aniversários. 501 00:21:55,273 --> 00:21:57,193 Obrigado. 502 00:21:59,736 --> 00:22:00,946 (suspira) 503 00:22:00,987 --> 00:22:04,367 Tenha cuidado na chuva. Não recebi o estojo de segurança. 504 00:22:04,407 --> 00:22:07,737 Viv, tudo que faço é cuidar de Natã. Eu sei como. 505 00:22:07,785 --> 00:22:09,155 Oh! Não! 506 00:22:09,203 --> 00:22:12,673 -Ei! -Ei! Parar! Parar! 507 00:22:12,707 --> 00:22:14,667 Querida! Querida, estou indo! 508 00:22:14,709 --> 00:22:18,379 Pare esse homem! Ele tem meu namorado! 509 00:22:18,421 --> 00:22:20,131 Não! 510 00:22:20,173 --> 00:22:22,263 Natan! Bebê! 511 00:22:22,300 --> 00:22:24,220 Oh não! 512 00:22:24,260 --> 00:22:26,300 -(grita) -Ah, meu Deus! 513 00:22:26,345 --> 00:22:27,635 Natan?! 514 00:22:27,680 --> 00:22:29,310 Nathan, estou indo atrás de você. 515 00:22:29,348 --> 00:22:33,188 Ah, porra, porra, porra! Ah Merda! 516 00:22:33,227 --> 00:22:35,897 OK. Dê uma volta. (choramingando) 517 00:22:35,938 --> 00:22:37,108 (gritos) 518 00:22:37,148 --> 00:22:39,728 -Ingrid está vindo! -Ele está bem. Tudo bem? 519 00:22:39,776 --> 00:22:41,816 Eu dei a ela uma unidade quebrada. Nathan está nisso. 520 00:22:41,861 --> 00:22:44,611 Ah, obrigado. 521 00:22:44,655 --> 00:22:47,905 (chorando) Eu odeio isso. Eu odeio isso. 522 00:22:47,950 --> 00:22:49,540 Por que alguém faria isso? 523 00:22:49,577 --> 00:22:52,037 Eu não sei, 524 00:22:52,080 --> 00:22:53,710 mas tenho certeza vou descobrir. 525 00:22:53,748 --> 00:22:54,958 OK? 526 00:22:54,999 --> 00:22:57,749 Você está muito comprometido para um representante de atendimento ao cliente. 527 00:22:57,794 --> 00:23:00,554 INGRID: Ugh, cheira a cachorro! 528 00:23:00,588 --> 00:23:03,928 Porra, porra. Ah, Natan. Oi. 529 00:23:03,966 --> 00:23:07,136 Oi, bebê. Oi. Eu sinto muito. (golpes) 530 00:23:07,178 --> 00:23:11,018 Ah, merda. Ah Merda! Arroz. Arroz! 531 00:23:11,057 --> 00:23:12,767 Alguém tem arroz? 532 00:23:12,809 --> 00:23:14,979 -Ah, meu Deus... -Eventualmente, 533 00:23:15,019 --> 00:23:18,729 -(Ingrid continua indistintamente) -talvez diga a ela que ele está vivo. 534 00:23:18,773 --> 00:23:20,783 (suspira) 535 00:23:20,817 --> 00:23:22,817 (gritando) 536 00:23:27,365 --> 00:23:30,115 Uau! Ah! (grunhidos) Sr. Marrom! 537 00:23:30,159 --> 00:23:33,499 -Você está de volta! Você está de volta. -Sim. Voltei. 538 00:23:33,538 --> 00:23:36,288 Ok, ok, ok. Eu posso fazer isso. 539 00:23:36,332 --> 00:23:38,792 Idiota, obrigado por me contar você estava indo embora. 540 00:23:38,835 --> 00:23:40,455 Eu mandei eles fazerem uma verificação de bem-estar em você, 541 00:23:40,503 --> 00:23:42,213 arrombe sua porta, dormi na sua cama. 542 00:23:42,255 --> 00:23:43,545 Fiquei fora por uma tarde. 543 00:23:43,589 --> 00:23:45,839 Ei, como foi por aí? Você me trouxe alguma coisa? 544 00:23:45,883 --> 00:23:48,553 Ah... na verdade, 545 00:23:48,594 --> 00:23:50,434 é da Eternidade da Disney. 546 00:23:50,471 --> 00:23:52,721 Sim, o agente de viagens tinha lembranças digitais. 547 00:23:52,765 --> 00:23:54,885 (zomba) Eu adoro isso. 548 00:23:54,934 --> 00:23:56,854 (risos): Eu adoro isso. 549 00:23:56,894 --> 00:23:58,444 Oh meu Deus. 550 00:23:58,479 --> 00:23:59,689 NATÃ: É "Luke", certo? 551 00:23:59,730 --> 00:24:01,320 -LUKE: Ah! -(risos) 552 00:24:13,536 --> 00:24:15,116 Ei. 553 00:24:15,163 --> 00:24:17,423 Eu nem disse "anjo". Eu estava pensando em você. 554 00:24:17,456 --> 00:24:19,456 OK. 555 00:24:27,175 --> 00:24:28,795 NORA: Alguém sabia 556 00:24:28,843 --> 00:24:31,303 você estava sendo ejetado e que você estaria vulnerável. 557 00:24:31,345 --> 00:24:33,215 Quero dizer, quem mais sabia além da sua mãe? 558 00:24:33,264 --> 00:24:34,974 Eu não sei, mas, 559 00:24:35,016 --> 00:24:37,266 Quero dizer, se você descobrisse, então ninguém da Horizen poderia? 560 00:24:39,020 --> 00:24:41,730 Você sabe, você realmente é meu anjo. 561 00:24:41,772 --> 00:24:43,152 Você salvou minha vida. 562 00:24:43,191 --> 00:24:45,651 Eu não posso acreditar que você voou todo o caminho para Los Angeles 563 00:24:45,693 --> 00:24:47,783 O que, você pensou Eu nem diria adeus? 564 00:24:47,820 --> 00:24:50,110 Não, é só... Eu não sei. 565 00:24:50,156 --> 00:24:52,196 Nós nos separamos em tal uma nota estranha ontem. 566 00:24:52,241 --> 00:24:54,241 -Sabe, eu só pensei... -Espere, o que? 567 00:24:55,703 --> 00:24:57,623 Merda. 568 00:24:57,663 --> 00:24:59,123 Lúcia. 569 00:24:59,165 --> 00:25:01,035 Ela me suspendeu, e enquanto eu estava fora, 570 00:25:01,083 --> 00:25:04,383 -ela deve ter usado meu avatar. -(risos) 571 00:25:04,420 --> 00:25:07,090 Hum... 572 00:25:09,550 --> 00:25:11,180 O que você disse a ela? 573 00:25:14,430 --> 00:25:17,310 Apenas algumas coisas que eu estive querendo dizer por um tempo. 574 00:25:19,852 --> 00:25:21,522 Hum... 575 00:25:21,562 --> 00:25:23,112 Quero dizer, agora que você voltou... 576 00:25:23,147 --> 00:25:24,607 A única razão pela qual estou de volta 577 00:25:24,649 --> 00:25:27,819 é porque sua namorada 578 00:25:27,860 --> 00:25:30,280 deu uma crítica tão boa para o chefe do meu chefe. 579 00:25:31,697 --> 00:25:33,447 Sim, ela tem seus momentos. 580 00:25:33,491 --> 00:25:35,201 Sim. Só estou dizendo... 581 00:25:36,786 --> 00:25:39,076 ...talvez você devesse fale com ela primeiro. 582 00:25:39,121 --> 00:25:42,171 Antes de você me dizer 583 00:25:42,208 --> 00:25:44,538 o que quer que você tenha dito a Lucy. 584 00:25:44,585 --> 00:25:47,375 Sim. 585 00:25:47,421 --> 00:25:50,221 Estou muito feliz que você esteja de volta. 586 00:25:50,258 --> 00:25:52,258 Eu também. 587 00:25:52,301 --> 00:25:54,931 Vamos. 588 00:25:59,392 --> 00:26:00,892 Ah... 589 00:26:00,935 --> 00:26:03,725 De jeito nenhum. 590 00:26:03,771 --> 00:26:05,401 Acho que você mereceu. 591 00:26:05,439 --> 00:26:08,439 Sim, sim. Vamos. 592 00:26:11,946 --> 00:26:13,856 (rindo) 593 00:26:15,491 --> 00:26:18,621 Eu não posso acreditar você caiu nessa de novo. 594 00:26:18,661 --> 00:26:20,291 Eu não posso acreditar você mentiu para mim novamente. 595 00:26:20,329 --> 00:26:21,909 Ah. (rindo) 596 00:26:21,956 --> 00:26:23,456 Eu confiei em você. 597 00:26:24,500 --> 00:26:26,250 Inacreditável. 598 00:26:26,294 --> 00:26:27,554 Incrível. 599 00:26:27,586 --> 00:26:29,546 eu vou voltar para Disney Eternidade. 600 00:26:29,588 --> 00:26:31,258 -Ah, uau. -Hum-hmm. 601 00:26:31,299 --> 00:26:34,389 -Muito cedo. -Sim. Até mais. 602 00:26:34,427 --> 00:26:36,547 (Nora rindo) 603 00:26:36,595 --> 00:26:39,215 Ah, não faça beicinho. 604 00:26:39,265 --> 00:26:41,265 É tão bom. Hum.