1 00:02:04,168 --> 00:02:06,466 Noventa e um, 92... 2 00:02:06,671 --> 00:02:09,139 - Está lá embaixo. - Onde? Se eles nos pegarem... 3 00:02:09,340 --> 00:02:11,308 Há um milhão de garrafas de bebida lá dentro. 4 00:02:11,509 --> 00:02:12,999 Você acha que eles vão perder um? 5 00:02:28,259 --> 00:02:30,352 O tempo está conosco, senhor. 6 00:02:30,728 --> 00:02:33,925 Chegaremos ao porto em algumas horas. 7 00:02:34,132 --> 00:02:35,690 Muito bom. 8 00:02:35,900 --> 00:02:37,663 De nada, senhor. 9 00:02:43,041 --> 00:02:46,670 Cara, nunca senti nada assim. Nem mesmo quando você está no lixo. 10 00:02:46,878 --> 00:02:50,109 Oh, o que, sua merda cheira a rosas? 11 00:02:50,314 --> 00:02:51,611 Ei, olhe. 12 00:02:52,750 --> 00:02:54,581 Eu vou te dar uma mão. 13 00:03:00,825 --> 00:03:04,283 - Pensei que você tinha dito que era bebida. - Foi o que disseram os jornais. 14 00:03:09,267 --> 00:03:11,462 Capitão, temos uma violação em nível inferior. Olhar. 15 00:03:11,669 --> 00:03:13,227 - Qual seção? - 101. 16 00:03:14,105 --> 00:03:15,402 Foda-se. Assuma o volante. 17 00:03:15,606 --> 00:03:17,005 - Sim, senhor. - Porra. 18 00:03:19,077 --> 00:03:21,272 Feche a porta! Pegue as máscaras. 19 00:03:27,518 --> 00:03:29,645 Puta merda. 20 00:03:30,321 --> 00:03:32,312 Cuide deles. 21 00:04:16,801 --> 00:04:18,496 - Manhã. - Passaporte, por favor. 22 00:04:25,176 --> 00:04:26,165 Mar agitado? 23 00:04:26,777 --> 00:04:30,042 O mar estava calmo. A festa foi um pouco áspero, se é que você me entende. 24 00:04:30,248 --> 00:04:31,772 -Ibiza. - Sim. 25 00:04:31,983 --> 00:04:33,416 Obrigado. 26 00:04:44,028 --> 00:04:46,826 Quando eu era criança, meu pai costumava me levar para pescar. 27 00:04:47,031 --> 00:04:50,262 Nunca consegui descobrir como ele sabia onde estavam os peixes. 28 00:04:51,402 --> 00:04:54,838 Eles sempre foram exatamente onde ele disse que eles estariam. 29 00:05:19,664 --> 00:05:20,995 Verificação de segurança. 30 00:05:21,399 --> 00:05:22,991 Pareço um risco à segurança? 31 00:05:23,301 --> 00:05:26,327 Por favor, saia do carro e traga seus documentos para o escritório. 32 00:05:27,205 --> 00:05:28,763 Meus documentos estão bem aqui, senhor. 33 00:05:28,973 --> 00:05:31,100 O computador está no escritório. 34 00:05:32,643 --> 00:05:33,837 Ela também. 35 00:05:34,045 --> 00:05:35,706 Ela está dormindo. 36 00:05:35,913 --> 00:05:38,677 - Com os documentos dela. - Ok, claro. 37 00:05:53,598 --> 00:05:54,724 Você vai perdê-lo. 38 00:05:59,237 --> 00:06:00,932 Perto, inspetor, você está perto. 39 00:06:05,776 --> 00:06:07,744 Esse é um grande problema. Vá para a esquerda, vá para a esquerda. 40 00:06:10,348 --> 00:06:12,111 Não deixe ele escapar. 41 00:06:16,787 --> 00:06:18,049 Você está perto. 42 00:06:23,427 --> 00:06:24,917 Vá para a esquerda, vá para a esquerda! Vá certo! 43 00:06:28,666 --> 00:06:30,827 Deve ser Moby Dick que você fisgou. Precisa de ajuda? 44 00:06:31,035 --> 00:06:32,093 Não, obrigado, Frank. 45 00:06:33,437 --> 00:06:36,668 Eu tenho pescado nessas águas desde antes de você nascer. 46 00:06:42,046 --> 00:06:45,447 Você estava perto, inspetor. Você estava perto. 47 00:06:49,020 --> 00:06:52,683 Ainda bem que nós, franceses, temos tal um senso de humor altamente desenvolvido. 48 00:06:53,024 --> 00:06:56,425 Com todo o respeito, os franceses acho que Jerry Lewis é um gênio. 49 00:06:56,627 --> 00:06:59,755 - Jerry Lewis é um gênio. - Dean era o gênio. 50 00:06:59,964 --> 00:07:03,024 Não, Dean apenas ficou lá com uma bebida e um cigarro. 51 00:07:03,234 --> 00:07:06,203 Meu ponto exatamente. Qualquer um pode cair e rir. 52 00:07:06,404 --> 00:07:09,635 Quantas pessoas conseguem fazer isso em pé ainda com uma bebida e um cigarro? 53 00:07:20,651 --> 00:07:24,382 Receio que nosso dia de lazer é abreviado. 54 00:07:24,588 --> 00:07:26,055 Há uma confusão em Marselha. 55 00:07:26,257 --> 00:07:29,124 Algum louco dirigindo um Audi em velocidades impossíveis. 56 00:07:31,696 --> 00:07:33,596 Não olhe para mim. 57 00:07:33,798 --> 00:07:36,665 Esse é o primeiro lugar o chefe me disse para olhar. 58 00:07:36,867 --> 00:07:41,031 Mas vou contar a ele você tem o álibi perfeito. 59 00:07:42,573 --> 00:07:44,438 Como de costume. 60 00:07:50,114 --> 00:07:51,342 Tarconi! 61 00:07:52,717 --> 00:07:54,150 - Por favor! - Sinto muito, Frank. 62 00:07:54,352 --> 00:07:57,446 - É a nossa primeira mordida! - Yeah, yeah. 63 00:07:58,189 --> 00:08:00,054 - Por favor. - Sim. 64 00:08:00,257 --> 00:08:01,724 Pare o barco. Vamos. 65 00:08:01,926 --> 00:08:04,656 - Não. Não, Frank. - Vamos, por favor. 66 00:08:44,902 --> 00:08:48,463 Objetivo da sua visita, Sr. Johnson? 67 00:08:49,240 --> 00:08:50,229 Negócios. 68 00:08:50,808 --> 00:08:52,036 Que tipo de negócio? 69 00:08:52,643 --> 00:08:54,440 Proteção ambiental. 70 00:09:01,352 --> 00:09:02,444 Obrigado. 71 00:09:04,789 --> 00:09:08,122 Senhor Ministro, você está dando a abertura discurso numa conferência da UE... 72 00:09:08,325 --> 00:09:11,055 ...sobre o impacto ambiental da indústria em Odessa amanhã. 73 00:09:11,262 --> 00:09:13,992 - O que está no topo da sua lista de prioridades? - É uma lista curta. 74 00:09:14,198 --> 00:09:16,928 Há um item: o meio ambiente e como protegê-lo. 75 00:09:17,134 --> 00:09:18,931 Diante da crescente pressão... 76 00:09:19,136 --> 00:09:22,071 ...para que as indústrias possam competir com sucesso numa economia global... 77 00:09:22,273 --> 00:09:25,606 ...esse objetivo às vezes pode surgir contra algumas realidades muito duras. 78 00:09:25,810 --> 00:09:28,779 Bem, não tão duro quanto um planeta poluído e inabitável. 79 00:09:28,979 --> 00:09:30,674 Senhores, se me derem licença agora... 80 00:09:30,881 --> 00:09:34,078 ...tenho árvores para salvar e industriais para decepcionar. 81 00:09:37,788 --> 00:09:39,983 - Seu discurso para amanhã. - Alguma coisa boa? 82 00:09:40,524 --> 00:09:44,392 - Isso vai irritar muita gente. - Excelente. 83 00:10:07,518 --> 00:10:08,507 Olá? 84 00:10:09,720 --> 00:10:11,483 Senhor Ministro? 85 00:10:12,523 --> 00:10:13,512 Quem é esse? 86 00:10:13,924 --> 00:10:16,222 Meu nome não é importante. 87 00:10:16,427 --> 00:10:18,657 Eu fui encarregado de as negociações... 88 00:10:18,863 --> 00:10:21,263 ...você está envolvido com a Ecocorp... 89 00:10:21,465 --> 00:10:24,730 ...para emissão de sua licença fazer negócios na Ucrânia. 90 00:10:24,935 --> 00:10:27,403 Você deve estar mal informado, Sr. Seja lá qual for o seu nome. 91 00:10:27,605 --> 00:10:29,664 Eu terminei as negociações permanentemente. 92 00:10:29,874 --> 00:10:32,274 Eu acho que você vai reconsiderar essa posição... 93 00:10:32,476 --> 00:10:35,877 ...quando você tiver a chance de estudar os documentos no envelope. 94 00:10:50,794 --> 00:10:52,762 Entrarei em contato. 95 00:11:34,071 --> 00:11:36,369 Sim, houve um acidente. 96 00:11:36,740 --> 00:11:40,073 Envie uma ambulância, 8 Rota de la Falaise. 97 00:11:58,529 --> 00:11:59,894 Malcolm. 98 00:12:00,097 --> 00:12:01,758 Malcolm. Malcolm. 99 00:12:07,905 --> 00:12:10,339 Eu perguntei seu preço. O que é isso? 100 00:12:10,541 --> 00:12:14,602 Um homem que possa estar interessado em aceitar o trabalho. Este homem vai. 101 00:12:15,145 --> 00:12:16,976 Meu chefe disse que você é o cara para o trabalho. 102 00:12:17,181 --> 00:12:18,842 Seu chefe entendeu errado os fatos. 103 00:12:21,251 --> 00:12:23,242 Duas coisas que você deve saber sobre meu chefe: 104 00:12:23,454 --> 00:12:26,685 Ele nunca entende seus fatos errados, ele nunca aceita um não como resposta. 105 00:12:26,890 --> 00:12:28,915 Bem, há uma primeira vez para tudo. 106 00:12:37,534 --> 00:12:40,628 Bem, não desta vez. 107 00:12:46,877 --> 00:12:48,936 Você não quer fazer isso. 108 00:12:49,146 --> 00:12:53,082 Eu não acho que você esteja em condições de diga-me o que eu faço e o que não quero fazer. 109 00:12:53,283 --> 00:12:56,252 Você tem 10 segundos para mudar de ideia. 110 00:13:00,658 --> 00:13:04,025 vou te dar cinco segundos para remover sua mão. 111 00:14:03,921 --> 00:14:06,014 Malcolm. Malcolm. 112 00:14:06,223 --> 00:14:07,212 Você me ouviu? 113 00:14:09,893 --> 00:14:12,225 Mal, eu disse para aparecer a qualquer hora, mas eu não quis dizer... 114 00:14:12,596 --> 00:14:15,292 - Nenhum outro lugar para ir. - Apenas vá com calma, ok? 115 00:14:17,000 --> 00:14:18,228 Não me tire do carro. 116 00:14:18,435 --> 00:14:22,394 - É só até a ambulância chegar. - Sem ambulância. 117 00:14:23,273 --> 00:14:26,208 Você precisa de um médico, você levou um tiro. Eu não posso cuidar disso. 118 00:14:28,112 --> 00:14:30,580 Não muito longe do carro. 119 00:14:32,082 --> 00:14:33,140 Relaxar. 120 00:14:33,517 --> 00:14:38,147 Apenas tente manter a calma. Nós consertaremos você em pouco tempo. 121 00:14:49,166 --> 00:14:51,191 Ele está lá dentro. Rápido, é sério. 122 00:14:55,773 --> 00:14:56,762 Senhor? 123 00:14:56,974 --> 00:15:00,171 - Você quer ter cuidado ao movê-lo. - Conhecemos nosso trabalho, ok? 124 00:15:00,377 --> 00:15:02,868 Senhor, você pode me ouvir? 125 00:15:03,080 --> 00:15:04,604 Este carro... Não... 126 00:15:04,815 --> 00:15:06,339 Se você me ouvir, pressione minha mão. 127 00:15:06,784 --> 00:15:08,081 O carro... 128 00:15:58,268 --> 00:16:00,236 Estou no céu? 129 00:16:00,971 --> 00:16:02,905 Na verdade, você está um pouco na merda. 130 00:16:03,574 --> 00:16:06,065 Você vai me ajudar com isso? 131 00:16:06,777 --> 00:16:08,506 Isso depende quão profundo você está. 132 00:16:08,879 --> 00:16:12,007 - Não confie em ninguém. - Não poderia concordar mais com você. 133 00:16:14,251 --> 00:16:15,809 - Vamos. - Não! Não saia do carro! 134 00:16:16,019 --> 00:16:19,182 - O que há de tão especial no carro? - Não o carro. 135 00:16:31,368 --> 00:16:33,165 Espere! 136 00:17:01,965 --> 00:17:02,954 Eu te disse. 137 00:17:08,105 --> 00:17:09,868 Não confie em ninguém. 138 00:17:11,475 --> 00:17:12,965 Eu te disse. 139 00:18:05,495 --> 00:18:07,622 Eu tomei a liberdade de trazer seu terno. 140 00:18:07,831 --> 00:18:09,992 É o que você veste quando você está trabalhando, correto? 141 00:18:10,200 --> 00:18:12,862 Correto. Mas não estou trabalhando. 142 00:18:13,403 --> 00:18:16,497 - Você vê, chefe? Eu te disse. - Por favor, José. 143 00:18:17,207 --> 00:18:21,166 Sua abordagem não foi muito eficaz em apresentando a nossa proposta pela primeira vez. 144 00:18:21,378 --> 00:18:22,936 Obrigado. 145 00:18:23,613 --> 00:18:24,602 Como eu estava dizendo... 146 00:18:24,815 --> 00:18:27,943 ...viemos até você de boa fé. Você disse que não estava disponível. 147 00:18:28,151 --> 00:18:30,585 Nós contratamos com o homem cujo número você nos deu. 148 00:18:30,787 --> 00:18:32,311 Ele provou ser ineficaz. 149 00:18:32,522 --> 00:18:35,787 E agora me resta com negócios inacabados. 150 00:18:35,993 --> 00:18:38,291 A meu ver, você é o responsável. 151 00:18:38,795 --> 00:18:40,820 Eu entendo seu ponto de vista. 152 00:18:41,031 --> 00:18:42,225 Mas ainda estou indisponível. 153 00:18:44,234 --> 00:18:45,701 Chefe, posso dizer uma coisa? 154 00:18:48,538 --> 00:18:50,768 Alguém mais quer dizer alguma coisa? 155 00:18:53,910 --> 00:18:55,434 Bom. 156 00:18:55,712 --> 00:18:57,737 Encontre-me um mais inteligente. 157 00:19:00,083 --> 00:19:02,108 Você tem três segundos para mudar de idéia... 158 00:19:02,319 --> 00:19:05,083 ...ou você vai estar permanentemente indisponível. 159 00:19:05,722 --> 00:19:07,280 Um. 160 00:19:09,559 --> 00:19:10,548 Dois. 161 00:19:13,764 --> 00:19:14,856 Uma condição. 162 00:19:18,001 --> 00:19:19,491 Estou ouvindo. 163 00:19:20,203 --> 00:19:22,398 Eu dirijo meu próprio carro. 164 00:19:23,707 --> 00:19:25,174 Negócio. 165 00:19:28,478 --> 00:19:31,879 Aguardando sua resposta, tomamos a liberdade de trazer seu carro. 166 00:19:32,082 --> 00:19:36,018 Troquei o óleo, fiz um ajuste, retirou todo o material não essencial. 167 00:19:36,219 --> 00:19:39,746 Deixou as placas de mudança. Adoro isso. 168 00:19:39,956 --> 00:19:42,220 Troquei o GPS com um dos nossos. 169 00:19:42,426 --> 00:19:44,291 Pré-programado. Mais eficiente assim. 170 00:19:44,728 --> 00:19:48,721 Por que insisti tanto em usar apenas o melhor homem para esta tarefa? 171 00:19:51,468 --> 00:19:53,902 Estamos jogando em um jogo muito maior aqui. 172 00:19:54,104 --> 00:19:58,768 Não pense nisso como apenas mais um trabalho. Pense nisso como uma missão. 173 00:20:00,811 --> 00:20:03,644 Estou tão feliz em descobrir que compartilhamos a mesma abordagem para o nosso trabalho. 174 00:20:03,847 --> 00:20:05,906 Eu faço um acordo, esse é o acordo. Assim como você. 175 00:20:06,116 --> 00:20:08,846 Você não gosta de nomes. Nem eu. Nós dois somos precisos. 176 00:20:09,052 --> 00:20:12,146 Nenhum de nós tem interesse naquilo que somos pagos para fazer... 177 00:20:12,355 --> 00:20:16,314 ...além do que somos pagos para fazer. Essas são as suas regras, certo? 178 00:20:24,501 --> 00:20:26,128 Você esqueceu um. 179 00:20:26,736 --> 00:20:29,637 - Eu trabalho sozinho. - Achei que você gostaria da companhia. 180 00:20:30,107 --> 00:20:32,405 Pensei que você me queria para completar uma missão. 181 00:20:34,644 --> 00:20:36,441 Você tem razão. Eu faço. 182 00:20:39,216 --> 00:20:40,410 Espere. 183 00:20:42,319 --> 00:20:44,253 O quê, você quer mudar as regras? 184 00:20:45,856 --> 00:20:48,620 Toda regra tem uma exceção. Vamos fazer um para hoje. 185 00:20:51,862 --> 00:20:53,022 Você é o chefe. 186 00:20:55,799 --> 00:20:57,790 Algo mais? 187 00:20:58,468 --> 00:21:00,265 As joias. Algo que eu deveria saber? 188 00:21:03,940 --> 00:21:06,568 Você se lembra daqueles curingas tentando explodir aviões... 189 00:21:06,776 --> 00:21:09,609 ...passando líquidos furtivamente e combiná-los a bordo? 190 00:21:09,813 --> 00:21:11,713 O mesmo princípio, apenas refinado. 191 00:21:11,915 --> 00:21:13,610 A vinte e cinco pés do carro... 192 00:21:13,817 --> 00:21:17,218 ... a luz amarela acende, sinalizando que o primeiro líquido está pronto. 193 00:21:17,420 --> 00:21:19,217 Quinze metros, laranja. 194 00:21:20,023 --> 00:21:21,752 Segundo líquido flui para dentro da câmara. 195 00:21:21,958 --> 00:21:24,927 Setenta e cinco pés, você verá vermelho. 196 00:21:30,167 --> 00:21:31,930 Hora de ir. 197 00:21:32,435 --> 00:21:36,132 Este telefone está programado ligar para apenas um número, o meu. 198 00:21:37,207 --> 00:21:41,075 Ao passar o primeiro pedágio da estrada indo para o norte, me ligue, certo? 199 00:21:42,179 --> 00:21:45,148 Dinheiro para gasolina e comida. 200 00:21:45,348 --> 00:21:46,542 Alguma outra dúvida? 201 00:22:18,181 --> 00:22:20,342 Você se importaria afivelando o cinto de segurança? 202 00:22:31,261 --> 00:22:34,424 Não suponha que você queira me dizer do que se trata? 203 00:22:40,237 --> 00:22:42,137 Ótimo. 204 00:22:57,854 --> 00:23:00,414 Pérola do Oceano solicitando liberação de carga. 205 00:23:02,125 --> 00:23:04,616 Os papéis estão com o órgão ambiental. 206 00:23:05,028 --> 00:23:06,928 Solte a âncora e espere para atracar. 207 00:23:07,130 --> 00:23:09,758 - Avisaremos quando estiverem assinados. - OK. 208 00:23:19,342 --> 00:23:21,037 Eu sei o que aconteceu com você. 209 00:23:21,244 --> 00:23:23,474 Mas o que aconteceu com Frank? 210 00:23:29,219 --> 00:23:33,315 Coronel Medved na Inteligência recebeu todas as informações. 211 00:23:33,990 --> 00:23:35,321 Ele sabe que é a principal prioridade. 212 00:23:35,525 --> 00:23:38,085 Ele quer que você saiba ele tem seus melhores homens nisso. 213 00:23:38,295 --> 00:23:40,456 Ele manterá isso fora dos canais oficiais. 214 00:23:40,664 --> 00:23:44,327 Ele sugere que você compre tanto tempo quanto você puder. 215 00:24:39,789 --> 00:24:44,488 Olha, eu não sei qual é a sua parte em tudo isso é ou não é. E eu realmente não me importo. 216 00:24:44,694 --> 00:24:46,992 Você esteve aqui primeiro, você sabe mais do que eu... 217 00:24:47,197 --> 00:24:48,892 ... baixe-me sobre o que você sabe. 218 00:24:49,099 --> 00:24:50,657 Eu não sei de nada. 219 00:24:50,867 --> 00:24:53,062 Como você conheceu Malcolm? 220 00:24:53,503 --> 00:24:54,492 Eu não. 221 00:24:55,071 --> 00:24:57,938 Aconteceu que você acabou em um carro com um homem que você não conhece? 222 00:25:00,110 --> 00:25:02,203 Agora estou em um carro com homem eu não sei. 223 00:25:04,080 --> 00:25:06,708 Você não deveria fazer uma ligação? 224 00:25:13,089 --> 00:25:14,556 Prazer em ouvir sua opinião. 225 00:25:14,758 --> 00:25:17,818 Você pode pular as gentilezas. Apenas me dê o código. 226 00:25:18,161 --> 00:25:19,788 1- 1- 2-6. 227 00:25:24,033 --> 00:25:26,433 Me ligue quando chegar. 228 00:25:28,238 --> 00:25:30,604 O que há em Budapeste? 229 00:25:30,807 --> 00:25:33,071 Goulash. Cerveja. 230 00:25:40,083 --> 00:25:41,311 Tudo bem. 231 00:25:41,518 --> 00:25:44,316 Vamos retroceder aqui, comece com as introduções adequadas. 232 00:25:44,954 --> 00:25:47,479 O que aconteceu à regra de não ter nomes? 233 00:25:47,690 --> 00:25:50,750 Estou suspendendo essa regra por enquanto. 234 00:25:53,830 --> 00:25:56,025 Meu nome é Frank Martin. 235 00:25:58,334 --> 00:25:59,767 E seu nome é? 236 00:26:02,972 --> 00:26:05,338 O que importa, meu nome? 237 00:26:05,942 --> 00:26:08,843 Bem, estamos nessa situação juntos. 238 00:26:09,412 --> 00:26:10,936 Não. 239 00:26:13,616 --> 00:26:17,347 Estamos sentados aqui com dois explodindo pulseiras, indo para o mesmo lugar. 240 00:26:18,521 --> 00:26:20,455 Eu chamaria isso de ser na mesma situação. 241 00:26:20,924 --> 00:26:23,484 Não é. Eles vão matar você. 242 00:26:25,495 --> 00:26:27,486 Estou ciente disso. 243 00:26:28,465 --> 00:26:31,457 Com toda a probabilidade, depois de me matarem, você é o próximo da lista. 244 00:26:31,668 --> 00:26:35,195 Agora, se eu vou evitar isso acontecendo, vou precisar de uma ajudinha. 245 00:26:35,405 --> 00:26:38,033 Do topo. Nós temos esse problema. 246 00:26:38,241 --> 00:26:40,209 Você acha que eu não sei é um problema? 247 00:26:40,677 --> 00:26:42,542 Eu pareço estúpido para você? 248 00:26:43,246 --> 00:26:45,737 Eu não disse que você era estúpido. 249 00:26:47,484 --> 00:26:48,849 Mas temos um problema... 250 00:26:49,052 --> 00:26:52,715 ...e você não está sendo muito útil em participar da solução do mesmo. 251 00:26:54,390 --> 00:26:56,654 Eu não quero mais conversar. 252 00:27:04,033 --> 00:27:05,295 Multar. 253 00:27:18,681 --> 00:27:20,410 Como você disse que era seu nome? 254 00:27:21,384 --> 00:27:24,353 Frank. Frank Martin. 255 00:27:25,355 --> 00:27:27,482 Frank Martin. 256 00:27:27,857 --> 00:27:29,882 Valentim. 257 00:27:32,962 --> 00:27:35,453 Prazer em conhecê-lo. 258 00:28:31,454 --> 00:28:33,615 Os senhores da Ecocorp estão aqui. 259 00:28:35,091 --> 00:28:36,251 Mostre-os. 260 00:28:44,067 --> 00:28:45,056 Senhores. 261 00:28:48,338 --> 00:28:49,862 Senhor Ministro. 262 00:28:50,073 --> 00:28:52,940 Gostaríamos de agradecer por reconsiderando nossa proposta... 263 00:28:53,142 --> 00:28:56,077 ...em tão pouco tempo. - Você torna muito difícil não fazer isso. 264 00:28:56,279 --> 00:28:59,908 Bem, sim. Nós temos uma reputação de não aceitar um não como resposta. 265 00:29:00,850 --> 00:29:02,317 Aqui estão os contratos. 266 00:29:04,187 --> 00:29:05,245 Tudo em ordem. 267 00:29:06,089 --> 00:29:08,114 Disseram-nos que os navios não foi possível limpar... 268 00:29:08,324 --> 00:29:10,315 ...a menos que você pessoalmente assinou com eles. 269 00:29:10,526 --> 00:29:11,857 Navios? 270 00:29:12,428 --> 00:29:13,861 Achei que só havia um. 271 00:29:14,063 --> 00:29:16,531 Ah, bem, o negócio é o seguinte. 272 00:29:16,733 --> 00:29:19,463 Para concretizar o empreendimento mais lucrativo... 273 00:29:19,669 --> 00:29:22,638 ...precisamos processar o material em um volume que faça sentido. 274 00:29:22,839 --> 00:29:24,466 Quantos navios estamos falando? 275 00:29:24,674 --> 00:29:28,440 Mais aquele no porto esperando liberação, oito. 276 00:29:29,078 --> 00:29:30,272 Oito. 277 00:29:30,647 --> 00:29:31,807 Este ano. 278 00:29:33,082 --> 00:29:36,108 Protegendo o meio ambiente é um compromisso de longo prazo. 279 00:29:36,319 --> 00:29:38,310 Você mesmo disse isso, não foi? 280 00:29:38,521 --> 00:29:41,046 E farei novamente amanhã em Odessa... 281 00:29:41,257 --> 00:29:44,124 ...onde irei assiná-los. 282 00:29:45,094 --> 00:29:47,858 Estávamos realmente esperando resolver isso hoje. 283 00:29:48,064 --> 00:29:52,433 Eu quero revisá-los, agora que existem alguns adendos. 284 00:29:52,635 --> 00:29:54,796 Vinte e quatro horas não faz diferença... 285 00:29:55,004 --> 00:29:57,370 ...em um prazo tão longo compromisso, não é? 286 00:29:58,141 --> 00:30:00,837 Não, claro que não. 287 00:30:01,044 --> 00:30:05,037 Então te vejo amanhã em Odessa. Digamos às 9h. 288 00:30:10,920 --> 00:30:12,319 Sim. 289 00:30:12,522 --> 00:30:14,251 Ok, eu vou ficar. 290 00:30:14,457 --> 00:30:16,084 - Mas o material está vazando. - E? 291 00:30:16,292 --> 00:30:18,852 - Não poderemos esconder isso. - Eu cuidarei disso. 292 00:30:19,062 --> 00:30:20,359 Se algum dia eles verificarem... 293 00:30:20,563 --> 00:30:22,861 Fácil. O negócio será fechado muito em breve. 294 00:30:23,066 --> 00:30:24,693 Vinte e quatro horas. Não mais. 295 00:30:33,810 --> 00:30:37,576 - Sim? - Eu comprei mais 24 horas para você. 296 00:30:37,780 --> 00:30:40,078 Você tem até amanhã, às 9h. 297 00:30:40,283 --> 00:30:42,114 Isso deveria ser tempo mais que suficiente. 298 00:30:42,719 --> 00:30:44,550 Você tem uma pista? 299 00:30:44,754 --> 00:30:46,551 Melhor do que uma pista. 300 00:30:47,390 --> 00:30:48,379 Um local. 301 00:31:26,963 --> 00:31:28,931 Estou com fome. 302 00:31:29,966 --> 00:31:32,457 Estamos a 100 quilômetros de cerveja e salsicha. 303 00:31:33,936 --> 00:31:36,336 Eu não gosto de salsicha. 304 00:31:39,142 --> 00:31:41,076 O que você gostaria? 305 00:31:45,248 --> 00:31:46,875 Vitela. 306 00:31:47,083 --> 00:31:49,017 Assado, com cenoura... 307 00:31:49,218 --> 00:31:50,617 ...e beterraba. 308 00:31:52,221 --> 00:31:55,247 Ao molho, com Madeira em caldo. 309 00:31:55,458 --> 00:31:56,720 Nada para começar? 310 00:32:00,296 --> 00:32:02,264 Uma salada. 311 00:32:02,899 --> 00:32:06,130 Verduras misturadas com vinagre balsâmico. 312 00:32:06,335 --> 00:32:08,098 De Módena. 313 00:32:08,304 --> 00:32:09,703 Idoso? 314 00:32:09,906 --> 00:32:11,874 Claro, envelhecido. 315 00:32:14,911 --> 00:32:16,902 E para sobremesa? 316 00:32:18,181 --> 00:32:19,773 Sachertorte. 317 00:32:20,316 --> 00:32:22,807 Com chantilly ou sem? 318 00:32:24,187 --> 00:32:25,518 Com. 319 00:32:26,322 --> 00:32:28,153 Para beber? 320 00:32:30,092 --> 00:32:31,286 Vinho. 321 00:32:31,494 --> 00:32:33,291 Tokaj, talvez? 322 00:32:33,830 --> 00:32:34,888 Vinho gelado. 323 00:32:36,065 --> 00:32:37,862 Claro. 324 00:32:49,779 --> 00:32:52,577 - O que você está fazendo? - Ver um homem por causa de algumas joias. 325 00:33:04,293 --> 00:33:05,817 Ele saiu da reserva. 326 00:33:08,197 --> 00:33:11,496 Envie alguém para trazê-lo de volta. 327 00:33:12,168 --> 00:33:14,068 Não o mate. 328 00:33:40,830 --> 00:33:43,424 Frank. É tão bom ver você, 'meu amigo'. 329 00:33:43,733 --> 00:33:46,031 Que bom ver você também, Otto. 330 00:33:46,402 --> 00:33:48,893 Você não mencionou você traz companhia. 331 00:33:49,438 --> 00:33:50,564 Não é realmente uma companhia. 332 00:33:51,107 --> 00:33:52,734 É... 333 00:33:53,943 --> 00:33:55,035 ...complicado. 334 00:33:55,244 --> 00:33:58,213 Com você é sempre complicado. Você pode me contar sobre isso... 335 00:33:58,414 --> 00:34:02,145 ...com um belo schnitzel com 'Kartoffelsalat' que preparei. 336 00:34:02,785 --> 00:34:04,946 Ei, Otto, você sabe adorei seu schnitzel... 337 00:34:05,154 --> 00:34:07,588 ...mas precisamos nos livrar disso primeiro. 338 00:34:10,126 --> 00:34:13,584 Forma livre binária tecnologia de resolução magnética. 339 00:34:14,096 --> 00:34:15,290 Inglês, por favor, Otto. 340 00:34:16,766 --> 00:34:18,757 Há um programa que O Pentágono financiou... 341 00:34:18,968 --> 00:34:22,062 ...através de um de seus empresas subsidiárias de fachada... 342 00:34:22,271 --> 00:34:25,604 ...que está experimentando esse novo tipo de armamento... 343 00:34:25,808 --> 00:34:28,436 ...com base na teoria de atração magnética. 344 00:34:28,644 --> 00:34:30,669 Coisas muito secretas. 345 00:34:32,348 --> 00:34:35,249 Eu não sabia que você estava por dentro no Pentágono em silêncio. 346 00:34:35,451 --> 00:34:37,476 Você não acreditaria o que você pode descobrir... 347 00:34:37,687 --> 00:34:39,848 ... andando pela Internet. 348 00:34:40,056 --> 00:34:42,286 Você quer ver o planos de invasão para o Irã? 349 00:34:42,758 --> 00:34:44,487 Talvez em outra hora. 350 00:34:44,694 --> 00:34:48,130 Agora precisamos tirar essa coisa sem me explodir no Irã. 351 00:34:48,331 --> 00:34:50,765 Eu não quero incomodar você com os detalhes... 352 00:34:50,967 --> 00:34:55,495 ... mas geralmente há uma placa transmissora próxima. 353 00:35:01,711 --> 00:35:03,178 Você não deveria estar fazendo isso. 354 00:35:03,379 --> 00:35:05,370 Primeiro você não fala, agora você oferece conselhos. 355 00:35:05,581 --> 00:35:08,049 Não é um conselho. Um aviso. 356 00:35:08,384 --> 00:35:10,375 Bem, um pouco tarde para avisos, você não acha? 357 00:35:17,226 --> 00:35:18,352 Concordo com você. 358 00:35:22,999 --> 00:35:24,523 Você está fora do curso. 359 00:35:30,673 --> 00:35:33,267 - Devo? - Sim, você deveria. 360 00:35:39,281 --> 00:35:40,839 Olha, pessoal... 361 00:35:41,684 --> 00:35:44,585 ...algumas coisas no carro estavam um pouco errados, precisavam ser verificados. 362 00:35:46,022 --> 00:35:48,320 Na minha profissão, um homem é tão bom quanto o carro. 363 00:35:48,524 --> 00:35:51,721 Você cuida do carro, o carro cuidará de você. 364 00:35:53,896 --> 00:35:56,228 O chefe diz: “De volta à estrada”. 365 00:35:56,732 --> 00:35:58,063 Franco? 366 00:35:58,868 --> 00:35:59,857 Continue assim. 367 00:36:02,638 --> 00:36:03,730 De volta ao carro, Frank. 368 00:36:04,440 --> 00:36:05,634 Não. 369 00:37:17,046 --> 00:37:19,105 - Encontrou? - Ainda não. 370 00:38:35,858 --> 00:38:37,450 Você é o inteligente? 371 00:38:37,660 --> 00:38:40,254 Não. Eu sou o grande. 372 00:39:32,448 --> 00:39:33,745 Já não é tão grande, não é? 373 00:39:56,372 --> 00:39:58,169 Encontrei. 374 00:40:02,411 --> 00:40:04,902 - O transmissor. - Você pode removê-lo? 375 00:40:07,416 --> 00:40:08,405 Está conectado. 376 00:40:08,951 --> 00:40:10,748 Se eu fizer: 377 00:41:08,711 --> 00:41:10,736 Você luta bem. 378 00:41:13,782 --> 00:41:15,875 Mas você amarra mal. 379 00:41:21,523 --> 00:41:22,512 Onde você está indo? 380 00:41:23,058 --> 00:41:24,821 Cansado. 381 00:41:26,028 --> 00:41:28,223 É por isso que prefiro lidar com carros. 382 00:41:29,098 --> 00:41:30,759 Isso faz de nós dois. 383 00:41:31,300 --> 00:41:34,269 O que você quer que eu faça quando eles...? Quando eles acordam? 384 00:41:34,470 --> 00:41:37,530 Provavelmente é melhor levar o resto do dia de folga. 385 00:41:55,891 --> 00:41:57,017 Eu não estou divertido. 386 00:41:57,226 --> 00:41:59,091 Você ficaria menos divertido se você acabou morto. 387 00:41:59,294 --> 00:42:01,694 Se você me quisesse morto, eu estaria morto. Você precisa de mim. 388 00:42:01,897 --> 00:42:04,695 Você quer que eu complete o trabalho, Preciso de alguns esclarecimentos. 389 00:42:06,335 --> 00:42:07,427 Estou ouvindo. 390 00:42:07,903 --> 00:42:09,029 Pessoalmente. 391 00:42:09,238 --> 00:42:10,671 Já fizemos pessoalmente. 392 00:42:10,873 --> 00:42:12,966 Bem, não para minha satisfação, aparentemente. 393 00:42:13,709 --> 00:42:16,610 Neste momento, minha satisfação deve ser sua principal preocupação. 394 00:42:17,713 --> 00:42:20,238 Mesmo lugar. Uma hora. Aguarde minha ligação. 395 00:43:17,139 --> 00:43:18,197 Olá? 396 00:43:18,407 --> 00:43:20,341 Você me decepcionou. 397 00:43:20,542 --> 00:43:23,602 Você não será o primeiro e você não será o último. 398 00:43:23,812 --> 00:43:28,579 - Eu disse que queria fazer isso pessoalmente. - Isso não será necessário. Você vê... 399 00:43:28,784 --> 00:43:30,843 ...desde a nossa pequena conversa no começo... 400 00:43:31,053 --> 00:43:34,545 ...eu estive pensando que não preciso o melhor para esta tarefa mundana. 401 00:43:34,756 --> 00:43:36,917 Qualquer idiota com uma carteira de motorista servirá. 402 00:43:37,125 --> 00:43:40,151 Assim, nas palavras do grande americano, Donald Trump: 403 00:43:40,362 --> 00:43:43,695 Sinto muito, mas você está demitido. 404 00:44:30,045 --> 00:44:31,069 Quem é você? 405 00:44:31,480 --> 00:44:34,074 - Seu novo motorista. - Quero o antigo de volta. 406 00:44:34,283 --> 00:44:36,615 Ele está prestes a desmoronar. 407 00:45:45,087 --> 00:45:46,418 Você está demitido. 408 00:45:50,258 --> 00:45:51,282 Como foi sua soneca? 409 00:45:51,660 --> 00:45:54,060 Repousante. Como foi seu telefonema? 410 00:45:54,262 --> 00:45:56,730 Apresentação. Aperte o cinto de segurança. 411 00:46:08,644 --> 00:46:09,633 Tarconi. 412 00:46:09,845 --> 00:46:10,869 Sou eu. 413 00:46:12,047 --> 00:46:13,776 Eu estava pensando quando você ligaria. 414 00:46:13,982 --> 00:46:15,176 Tenho estado ocupado. 415 00:46:15,384 --> 00:46:18,012 Deixe-me adivinhar. Em Budapeste? 416 00:46:19,287 --> 00:46:20,618 Você também esteve ocupado. 417 00:46:21,123 --> 00:46:23,956 Nunca é um problema manter-se assim com um amigo como você. 418 00:46:24,159 --> 00:46:26,992 Então não preciso ser redundante, diga-me o que você sabe. 419 00:46:27,195 --> 00:46:29,629 Há uma Mercedes preta também em Budapeste. 420 00:46:29,831 --> 00:46:31,890 Provavelmente não ocupado por amigos seus. 421 00:46:32,100 --> 00:46:34,728 Isso é o que eu sei. Agora me diga o que você sabe. 422 00:46:35,537 --> 00:46:38,870 Eu tenho duas malas atrás e uma garota na frente. 423 00:46:39,074 --> 00:46:40,974 Russo, eu acho. 424 00:46:41,209 --> 00:46:43,370 Eu não sei o que ela tem a ver com qualquer coisa. 425 00:46:43,578 --> 00:46:45,546 Você já tentou perguntar a ela? 426 00:46:45,747 --> 00:46:47,806 Agora, por que não pensei nisso? 427 00:46:47,816 --> 00:46:49,711 Desculpe. Claro que você perguntou. E ela diz? 428 00:46:50,352 --> 00:46:51,649 Eu vou morrer. 429 00:46:51,853 --> 00:46:54,151 Típico. Russos. 430 00:46:54,356 --> 00:46:56,551 Eles são tão escuros. 431 00:46:56,758 --> 00:47:00,250 Eu me lembro, na escola, lendo Dostoiévski e pensando... 432 00:47:00,462 --> 00:47:03,124 ...quando essas pessoas riem? 433 00:47:03,331 --> 00:47:04,992 Uma página após a outra... 434 00:47:05,200 --> 00:47:08,169 ... miséria e sofrimento como se você não acreditasse, Frank. 435 00:47:08,370 --> 00:47:11,771 Inspetor, podemos salvar o aula de literatura? Estou piscando aqui. 436 00:47:11,973 --> 00:47:13,167 Esse é o código? 437 00:47:14,109 --> 00:47:17,545 Não, é uma pulseira eles nos equiparam. 438 00:47:17,746 --> 00:47:19,976 Preparado para explodir se nos afastarmos muito do carro. 439 00:47:20,182 --> 00:47:21,171 Eles? 440 00:47:21,883 --> 00:47:22,907 Algum americano. 441 00:47:23,151 --> 00:47:25,984 Você pode ser mais específico? Um nome? Um número? 442 00:47:26,188 --> 00:47:27,212 Nada. 443 00:47:27,422 --> 00:47:29,617 Por que você sempre tornar isso tão fácil, Frank? 444 00:47:29,825 --> 00:47:31,520 É minha natureza. 445 00:47:31,727 --> 00:47:33,558 Onde você está? Eu irei até lá. 446 00:47:33,762 --> 00:47:36,230 Isso não é uma boa ideia. Eles me têm sob rédea curta. 447 00:47:36,431 --> 00:47:39,264 Eu não posso ajudar muito se você não me der alguma coisa. 448 00:47:40,902 --> 00:47:43,029 Quão perto você está de um computador? 449 00:47:46,875 --> 00:47:47,967 Sim, Frank? 450 00:47:48,176 --> 00:47:50,940 Isso não foi muito legal, lá atrás no mercado. 451 00:47:51,146 --> 00:47:53,979 Você foi o único quem quebrou as regras, não eu. 452 00:47:54,182 --> 00:47:56,241 Ponto bem entendido. 453 00:47:56,518 --> 00:48:00,045 Isso nos deixa empatados. O que dizer começamos do zero? 454 00:48:00,255 --> 00:48:03,383 Então esta ligação é sobre beijo e maquiagem, então? 455 00:48:04,025 --> 00:48:05,083 Mais ou menos. 456 00:48:05,293 --> 00:48:08,194 Você tem o que eu preciso para tirar a pulseira... 457 00:48:08,396 --> 00:48:11,229 ...eu tenho os pacotes você precisa ser entregue. 458 00:48:12,267 --> 00:48:14,792 Aqui estão as novas coordenadas, então: 2-6-12. 459 00:48:15,203 --> 00:48:16,670 Isso o levará ao lugar... 460 00:48:16,872 --> 00:48:19,170 ...onde podemos ter um conclusão deste negócio. 461 00:48:19,374 --> 00:48:21,103 Estou ansioso por isso. 462 00:48:27,115 --> 00:48:28,412 Frank. 463 00:48:28,617 --> 00:48:29,811 Você entendeu? 464 00:48:34,823 --> 00:48:36,757 Recebi o sinal. Dê-nos um tempinho... 465 00:48:36,958 --> 00:48:39,188 ...e deveríamos ter o número dele e localização. 466 00:48:40,562 --> 00:48:42,291 Seu novo telefone, senhor. 467 00:48:48,170 --> 00:48:51,139 - Algo mais? - Não. 468 00:48:54,643 --> 00:48:58,340 Frank, você sabe onde o sinal está levando você? 469 00:49:08,723 --> 00:49:12,853 Eu conheço restaurante lá. Peixe como você nunca teve. 470 00:49:13,061 --> 00:49:16,224 Assado com cenouras pequenas e pimenta preta. 471 00:49:16,431 --> 00:49:18,991 Vinho romeno, não tão bom. 472 00:49:20,602 --> 00:49:23,435 Mas para a última refeição, poderia ser pior. 473 00:49:25,941 --> 00:49:29,206 Você realmente deveria começar para pensar mais positivo. 474 00:49:29,411 --> 00:49:31,777 Eu sou realista. 475 00:49:33,715 --> 00:49:36,377 Meu amigo estava certo quando disse você era desgraça e tristeza. 476 00:49:36,585 --> 00:49:39,452 O que significa "desgraça e tristeza"? 477 00:49:39,654 --> 00:49:42,589 Você sabe, você só vê o horrível e o terrível. 478 00:49:42,791 --> 00:49:45,760 Seu amigo, onde ele conseguiu isso? Ele não me conhece. 479 00:49:45,994 --> 00:49:49,259 Ele estava falando sobre você em geral. Russos, como povo. 480 00:49:49,464 --> 00:49:51,591 Eu não sou russo. Eu sou ucraniano. 481 00:49:52,300 --> 00:49:53,358 Com licença. 482 00:49:53,568 --> 00:49:57,629 Não está desculpado. Somos pessoas diferentes. Somos diferentes aqui... 483 00:49:57,839 --> 00:49:58,999 ...e aqui. 484 00:50:04,679 --> 00:50:08,672 Eu, pessoalmente, acho que há um pouco de otimista em você. 485 00:50:10,252 --> 00:50:12,652 Como você pode fazer tal afirmação? Você não me conhece. 486 00:50:14,656 --> 00:50:16,988 Bem, eu vejo você está se maquiando. 487 00:50:17,192 --> 00:50:20,684 Se você estivesse tão convencido nós íamos morrer, por que se preocupar? 488 00:50:23,231 --> 00:50:26,667 O que parece bom tem a ver com morrer? 489 00:50:33,441 --> 00:50:35,534 Olá. 490 00:50:36,544 --> 00:50:37,704 O que é isso? 491 00:50:37,913 --> 00:50:40,381 Lembranças de Ibiza. Você quer um? 492 00:50:40,682 --> 00:50:43,708 Não, obrigado. E você também não. Precisamos ficar atentos. 493 00:50:45,787 --> 00:50:47,482 OK. 494 00:50:52,594 --> 00:50:54,084 Você fica afiado. 495 00:50:54,296 --> 00:50:57,163 Eu fico, como você diz? Otimista? 496 00:50:57,632 --> 00:51:00,999 Dê-me isso. Dê-me essa coisa. Dê-me a pílula! 497 00:51:04,306 --> 00:51:05,568 Me dê isso... 498 00:51:10,679 --> 00:51:12,806 Jesus. 499 00:51:15,283 --> 00:51:16,910 Ótimo. 500 00:51:19,020 --> 00:51:22,285 - Simplesmente ótimo. - Vamos, Frank Martin, relaxe. 501 00:51:22,490 --> 00:51:24,355 Eu deveria? E quando essas pílulas baterem? 502 00:51:24,559 --> 00:51:27,187 Você vai estar acendendo como uma maldita árvore de Natal. 503 00:51:27,395 --> 00:51:28,453 Isso seria bom. 504 00:51:29,030 --> 00:51:31,498 Tedioso. Tedioso. Tedioso? 505 00:51:31,700 --> 00:51:33,634 Oh sim. 506 00:52:11,906 --> 00:52:13,669 Você deveria ficar no carro. 507 00:52:14,009 --> 00:52:16,341 Você quer que eu faça xixi no carro? 508 00:52:21,649 --> 00:52:23,810 OK. Prossiga. 509 00:52:27,722 --> 00:52:29,087 Você se lembra. 510 00:52:55,316 --> 00:52:57,113 Não. 511 00:53:18,840 --> 00:53:19,864 Não. 512 00:53:21,309 --> 00:53:22,298 Não. 513 00:53:42,997 --> 00:53:43,986 Ah, não. 514 00:54:22,237 --> 00:54:25,695 - Pare, certo? - Por que? Eu não dirijo. 515 00:54:26,141 --> 00:54:27,130 Eu quero me divertir. 516 00:54:27,342 --> 00:54:30,675 Eu quero ser feliz. Você deveria tente feliz em vez de tão sério. 517 00:54:31,012 --> 00:54:34,038 É importante permanecer positivo, como você diz, sim? 518 00:54:34,249 --> 00:54:37,446 -Beba comigo, Frankie. - Eu não quero uma bebida. 519 00:54:40,221 --> 00:54:42,712 Agora, quem é todo sombrio e sombrio? 520 00:54:42,924 --> 00:54:44,858 Eu digo certo? Sombrio, sombrio? 521 00:54:45,894 --> 00:54:48,021 Vamos, entre no carro. 522 00:54:49,130 --> 00:54:51,189 Estou livre, como um pássaro. 523 00:54:59,207 --> 00:55:00,970 A garota! Vamos! Mais rápido! 524 00:55:09,751 --> 00:55:12,345 - Perdi meu amigo! - Vou comprar um novo para você. 525 00:55:26,734 --> 00:55:28,725 Tem alguma ideia por que temos um carro na nossa bunda? 526 00:55:30,071 --> 00:55:31,436 Não sei. Eu não ligo. 527 00:55:33,775 --> 00:55:36,175 - Você se importa? - Primeiro você diz que estou triste e triste... 528 00:55:36,377 --> 00:55:39,210 ...e agora você me diz não ser feliz? Decida-se. 529 00:56:28,930 --> 00:56:31,364 - Sim, Frank? - Achei que tínhamos um acordo. 530 00:56:31,566 --> 00:56:32,794 Nós fazemos. 531 00:56:33,034 --> 00:56:34,899 Não tinha nada a ver com um carro na minha bunda. 532 00:56:36,537 --> 00:56:40,974 Eu não tenho nada a ver com isso. Alguém mais tem problemas com você? 533 00:56:41,175 --> 00:56:42,972 Provável. 534 00:56:45,747 --> 00:56:49,080 O que eu acho é que existem outras forças em ação aqui. 535 00:56:49,284 --> 00:56:51,684 Deixe-me verificar isso, veja o que posso descobrir. 536 00:56:51,886 --> 00:56:53,478 O que eu faço enquanto isso? 537 00:56:53,688 --> 00:56:55,849 Dirija mais rápido. 538 00:57:30,325 --> 00:57:31,622 O que diabos ele está fazendo? 539 00:58:34,655 --> 00:58:36,418 Lá! 540 00:58:36,624 --> 00:58:38,023 Ele está lá embaixo! 541 00:58:43,598 --> 00:58:44,895 Estou com fome. 542 00:58:45,099 --> 00:58:47,260 Deveria ter pensado sobre um sanduíche, não sobre vodka. 543 00:58:49,537 --> 00:58:50,561 Olhar! 544 00:58:56,978 --> 00:58:59,105 Eu não estava com fome então, estava com sede. 545 00:58:59,313 --> 00:59:00,974 Por que você é tão mau comigo? 546 00:59:02,316 --> 00:59:05,479 - Não estou sendo mau. Estou preocupado. - O que significa "preocupado"? 547 00:59:11,159 --> 00:59:12,717 Isso significa preocupado. 548 00:59:24,472 --> 00:59:26,440 Atire nos pneus! Vamos! Pegue ele! 549 00:59:28,276 --> 00:59:30,836 - Abaixe-se! - Atire nele! 550 00:59:41,556 --> 00:59:42,853 Maldito inferno! 551 00:59:52,900 --> 00:59:54,128 Mais rápido! 552 01:00:00,575 --> 01:00:02,202 Pare o carro! 553 01:00:03,077 --> 01:00:04,305 Ah Merda! 554 01:01:09,310 --> 01:01:10,709 O que você está fazendo? 555 01:01:10,945 --> 01:01:12,378 Você está tão tenso. 556 01:01:12,780 --> 01:01:14,805 Você não diz. 557 01:01:19,387 --> 01:01:21,048 Eu faço você relaxar, ok? 558 01:01:22,390 --> 01:01:25,223 - Sim. - Eu sou bom nisso. 559 01:01:25,693 --> 01:01:27,923 Fazendo com que a tensão desapareça. 560 01:01:36,938 --> 01:01:38,098 O que você está fazendo? 561 01:01:38,306 --> 01:01:43,073 Eu quero sentir sexo mais uma vez antes de morrer. 562 01:01:43,277 --> 01:01:44,744 Não é? 563 01:01:47,014 --> 01:01:49,448 O que há com você e morrer? 564 01:01:50,885 --> 01:01:53,547 Há algo de errado comigo? 565 01:01:54,155 --> 01:01:55,417 Eu não sou sexy? 566 01:01:56,791 --> 01:01:57,917 Sim, você é sexy. 567 01:02:03,965 --> 01:02:04,954 Você é o gay. 568 01:02:06,267 --> 01:02:09,498 Não, eu não sou gay. 569 01:02:09,704 --> 01:02:11,604 Eu não me importo. 570 01:02:13,741 --> 01:02:15,140 Eu não estou, ok? 571 01:02:17,612 --> 01:02:20,240 Então qual é o problema? 572 01:02:22,383 --> 01:02:26,149 Alguma vez lhe ocorreu que talvez eu não esteja com disposição? 573 01:02:43,471 --> 01:02:46,998 - Achei que a regra era não abrir o pacote. - Isso é. 574 01:02:47,208 --> 01:02:48,903 Por que você tem regras se você quebrá-los? 575 01:02:50,177 --> 01:02:51,872 Continuo me perguntando a mesma coisa. 576 01:02:53,347 --> 01:02:55,338 Listas telefônicas. 577 01:03:03,758 --> 01:03:06,158 - Você é o pacote. - Sim. 578 01:03:07,194 --> 01:03:08,559 Poderia ter dito alguma coisa. 579 01:03:09,096 --> 01:03:11,690 - Faria alguma diferença? - Sim. 580 01:03:13,768 --> 01:03:15,133 Agora o que você está fazendo? 581 01:03:15,336 --> 01:03:17,770 Você sabe, lá na garagem... 582 01:03:17,972 --> 01:03:22,841 ... foi muito excitante para mim quando você tira a roupa. 583 01:03:23,044 --> 01:03:25,706 Eu estava tentando manter cinco cretinos de desmoronar minha cabeça. 584 01:03:25,913 --> 01:03:27,346 Não vejo nada de excitante nisso. 585 01:03:27,548 --> 01:03:32,611 Você acha que é só homem fica excitado com striptease? 586 01:03:32,820 --> 01:03:34,845 Eu não gosto de onde isso vai, Valentina. 587 01:03:35,056 --> 01:03:38,025 Você faria strip-tease para mim de novo? 588 01:03:38,726 --> 01:03:41,354 Dê-me as chaves. Isso não é engraçado. 589 01:03:41,562 --> 01:03:42,688 Você quer chaves? 590 01:03:47,234 --> 01:03:49,532 Eu quero que você pare de brincar, é o que eu quero. 591 01:03:49,737 --> 01:03:53,002 Talvez seja a última chance para brincar por você e por mim. 592 01:03:53,207 --> 01:03:55,698 Este não é o momento ou o lugar para brincar. 593 01:03:55,910 --> 01:03:59,971 Por que eu sinto algo por você nunca é hora ou lugar? 594 01:04:00,181 --> 01:04:02,479 Se eu quiser ser analisado, Vou consultar um psiquiatra. 595 01:04:02,683 --> 01:04:04,913 Agora, me dê as chaves. 596 01:04:05,453 --> 01:04:07,785 Vamos, Frank Martin. 597 01:04:07,988 --> 01:04:10,218 Faça uma brincadeira para mim. 598 01:04:30,277 --> 01:04:32,768 Tudo bem? Isso é o suficiente? 599 01:04:32,980 --> 01:04:35,744 Não o suficiente. Isso não é um strip-tease, Frank. 600 01:04:35,950 --> 01:04:39,442 Striptease é sexy. Você sabe, mova sua bunda um pouco. 601 01:04:39,820 --> 01:04:41,811 Vamos, Frank Martin. 602 01:04:42,123 --> 01:04:44,023 Você quer chaves? 603 01:04:44,425 --> 01:04:47,223 Eu quero tira. 604 01:04:53,434 --> 01:04:56,028 Você sabe o que vou fazer com você por me obrigar a fazer isso? 605 01:04:56,237 --> 01:04:57,670 Me espancar? 606 01:04:58,239 --> 01:04:59,467 Para começar. 607 01:04:59,673 --> 01:05:02,267 - Amarrar-me? - Você gostaria disso, não é? 608 01:05:03,744 --> 01:05:06,338 Eu gosto das coisas difíceis. 609 01:05:09,717 --> 01:05:11,708 Realmente? 610 01:05:16,023 --> 01:05:18,787 Ah, mas não muito áspero. 611 01:05:19,794 --> 01:05:22,160 O acordo foi um strip-tease para as chaves. 612 01:05:22,363 --> 01:05:25,821 Novo acordo. Beije-me pelas chaves. 613 01:05:33,474 --> 01:05:34,873 Como você quis dizer isso. 614 01:05:41,081 --> 01:05:44,244 Você já beijou como se você estivesse falando sério, Frank? 615 01:05:45,386 --> 01:05:47,752 Estou pensando que talvez não. 616 01:05:47,955 --> 01:05:50,219 Estou pensando que você mora sozinho. 617 01:05:51,225 --> 01:05:53,159 Dentro e fora. 618 01:05:53,961 --> 01:05:56,930 Pensar que não é morrer você tem medo. 619 01:05:57,131 --> 01:05:58,996 É viver. 620 01:05:59,266 --> 01:06:00,790 Viva comigo. 621 01:06:01,001 --> 01:06:02,764 Só desta vez. 622 01:06:02,970 --> 01:06:06,428 Apenas neste momento. Viva comigo. 623 01:06:48,749 --> 01:06:50,683 - Qual é a posição dele? - Nós o perdemos. 624 01:06:52,786 --> 01:06:56,745 Ele foi para as montanhas. Não conseguimos recepção lá em cima. 625 01:06:56,957 --> 01:06:59,357 Hackeie um dos satélites militares. 626 01:07:06,567 --> 01:07:07,659 Sim. 627 01:07:07,868 --> 01:07:10,132 Você acha que estamos jogando aqui, Senhor Ministro? 628 01:07:10,337 --> 01:07:12,134 Eu não sei o que você está falando. 629 01:07:12,339 --> 01:07:15,672 Estou falando de um carro preto cheio de seus agentes incompetentes. 630 01:07:15,876 --> 01:07:18,936 Mais um movimento como esse e você nunca mais veja sua filha. 631 01:07:19,146 --> 01:07:20,545 Eu quero ouvir a voz dela. 632 01:07:20,748 --> 01:07:23,376 Quando o contrato é assinado e entregue. 633 01:07:23,584 --> 01:07:25,984 Não assinarei até ouvir a voz dela. 634 01:07:26,186 --> 01:07:28,780 Você não está em posição jogar duro, Sr. Ministro. 635 01:07:28,989 --> 01:07:31,617 Bem, nem você, Sr. Johnson. 636 01:07:32,760 --> 01:07:34,489 Sim, eu sei quem você é. 637 01:07:34,828 --> 01:07:37,888 E posso garantir a você, se alguma coisa acontece com minha filha... 638 01:07:38,098 --> 01:07:39,963 ...Vou usar todo o poder que tenho. 639 01:07:40,167 --> 01:07:45,605 Eu vou te caçar e fazer você pagar da maneira mais horrível por isso. 640 01:07:49,009 --> 01:07:50,237 Temos que nos mudar agora. 641 01:07:56,417 --> 01:07:58,112 Atenda, Frank. Escolher. 642 01:08:15,135 --> 01:08:17,797 Estou em Ibiza. Fazendo férias. 643 01:08:23,110 --> 01:08:25,374 Alguém me entrega taça de champanhe. 644 01:08:25,579 --> 01:08:27,376 Eu bebo. 645 01:08:28,115 --> 01:08:30,583 Então não me sinto tão bem. 646 01:08:43,530 --> 01:08:46,658 Vou ao banheiro e, em seguida, Estou acordado no carro. 647 01:08:47,868 --> 01:08:51,668 Eu pergunto a ele: "Onde é isso?" Ele me diz que é apenas um transportador. 648 01:08:55,542 --> 01:08:57,908 Ele é um ótimo motorista. 649 01:08:58,846 --> 01:09:01,007 Não gosto de você, bom. 650 01:09:02,082 --> 01:09:07,918 Eu digo a ele: "Por favor. Meu pai é um homem muito poderoso. 651 01:09:08,122 --> 01:09:12,491 Grande influência. Conhece muita gente. Deixe-me ligar para ele." 652 01:09:12,893 --> 01:09:15,225 Ele está com medo. Ele nunca fez isso antes. 653 01:09:16,030 --> 01:09:20,592 Era para ser simples. Pegue, deixe. Dinheiro fácil. 654 01:09:20,801 --> 01:09:24,134 Ele foi informado de que não há ligações, nunca saia do carro. 655 01:09:24,772 --> 01:09:26,501 Mas eu o convenço. 656 01:09:28,409 --> 01:09:30,036 Eu ligo. 657 01:09:30,711 --> 01:09:32,941 Mas antes de dizer ao meu pai onde estamos... 658 01:09:33,147 --> 01:09:34,444 Dentro do carro. Vamos! 659 01:09:41,121 --> 01:09:42,782 Nós escapamos, mas... 660 01:09:45,959 --> 01:09:48,587 Há pessoas atirando em nós. Por quê? 661 01:09:48,796 --> 01:09:50,957 Por que eles estão atirando em nós? 662 01:09:51,165 --> 01:09:56,068 Ele diz que eles atiram porque não fomos conforme o planejado. 663 01:09:56,437 --> 01:10:00,897 Eu disse: “Tudo bem, esse é o plano antigo. Qual é o novo plano?" 664 01:10:01,108 --> 01:10:03,406 Ele diz que tem um amigo. 665 01:10:12,319 --> 01:10:14,617 E então eu conheci você. 666 01:10:17,424 --> 01:10:20,086 E então eu sinto que vai ficar tudo bem. 667 01:10:24,698 --> 01:10:26,928 Você nem me conhecia. 668 01:10:27,668 --> 01:10:29,067 Claro que não te conheço. 669 01:10:29,269 --> 01:10:32,761 Falo sobre sentimentos, sem saber. 670 01:10:34,908 --> 01:10:39,242 Bem, se você estava se sentindo assim, você com certeza tinha uma maneira engraçada de mostrar isso. 671 01:10:40,013 --> 01:10:43,608 Melhor para uma mulher ter um pouco de mistério para ela. 672 01:10:43,817 --> 01:10:45,284 Não? 673 01:10:46,854 --> 01:10:48,344 Não. 674 01:10:48,856 --> 01:10:52,155 Sim. Só um pouco. 675 01:11:18,585 --> 01:11:20,746 Ele está de volta ao radar, senhor. 676 01:11:25,792 --> 01:11:27,692 - Sim. - Onde diabos você está? 677 01:11:27,895 --> 01:11:29,089 A caminho de Bucareste. 678 01:11:29,429 --> 01:11:30,828 Não mais. 679 01:11:32,900 --> 01:11:36,495 Novas coordenadas: 3-7-13. 680 01:12:14,441 --> 01:12:16,204 Com licença, Sr. Ministro. 681 01:12:16,877 --> 01:12:19,038 Desculpe, só um minuto. 682 01:12:19,246 --> 01:12:21,339 Inspetor Tarconi, de Marselha. 683 01:12:22,950 --> 01:12:25,214 Bem, não exatamente Marselha... 684 01:12:25,419 --> 01:12:28,354 ...mas uma pequena cidade a leste... - O que você quer, inspetor? 685 01:12:28,555 --> 01:12:30,216 - Uma palavrinha com você. - Não tenho tempo. 686 01:12:31,225 --> 01:12:32,692 É sobre sua filha. 687 01:12:40,968 --> 01:12:44,563 Odessa, Frank. Meu país. 688 01:12:45,239 --> 01:12:48,333 Você me leva para casa. Obrigado. 689 01:12:50,410 --> 01:12:52,310 O que aconteceu com Bucareste? 690 01:12:53,914 --> 01:12:58,749 - Mudança de planos. - É uma boa mudança. Eu prefiro Odessa. 691 01:12:59,419 --> 01:13:01,011 Sim. 692 01:13:01,955 --> 01:13:05,083 Eu estava ansioso por esse peixe eu mesmo com as cenouras. 693 01:13:05,292 --> 01:13:07,283 Ah, aqui é muito melhor. 694 01:13:07,494 --> 01:13:10,588 - Você conhece frango à Kiev? - Eu faço. 695 01:13:10,797 --> 01:13:12,992 Eu conheço restaurante aqui. 696 01:13:13,200 --> 01:13:14,531 Melhor do mundo. 697 01:13:14,735 --> 01:13:19,069 O frango está tão fresco. E a manteiga, quando sai... 698 01:13:19,273 --> 01:13:21,400 Como se você não pudesse acreditar, é tão bom. 699 01:13:27,114 --> 01:13:29,548 Você sabe como me sinto agora? 700 01:13:32,219 --> 01:13:33,880 Com fome. 701 01:13:37,024 --> 01:13:38,753 Seguro. 702 01:13:46,400 --> 01:13:51,235 Vai acabar como nos filmes, isso felizes para sempre? 703 01:13:54,908 --> 01:13:57,536 Esta noite, isso é tudo vai ser uma memória desvanecida. 704 01:13:58,011 --> 01:14:02,004 Seremos você e eu, rindo de frango Kiev. 705 01:14:04,284 --> 01:14:05,649 Mentiroso. 706 01:14:23,770 --> 01:14:25,863 Sr. Ministro, uma atualização, por favor. 707 01:14:27,574 --> 01:14:32,011 Estou pronto para assinar o contrato uma vez que falo com minha filha. 708 01:14:33,847 --> 01:14:36,714 Olá? Olá? 709 01:14:37,284 --> 01:14:39,912 Tenha essa caneta pronta. Eu te ligo de volta. 710 01:14:48,562 --> 01:14:50,723 Estamos fechando o laço, Frank. 711 01:14:51,331 --> 01:14:54,664 Bem, quando fechar, certifique-se ninguém tenta me arrastar para fora do carro. 712 01:14:54,868 --> 01:14:56,392 Você já sabe do que se trata? 713 01:14:57,637 --> 01:15:00,128 A garota. O pai dela. 714 01:15:00,474 --> 01:15:02,999 Grandes quantidades de resíduos tóxicos. 715 01:15:03,210 --> 01:15:05,542 É um comércio. Sua assinatura para a vida dela. 716 01:15:07,280 --> 01:15:10,340 Eu tenho uma reputação defender aqui, inspetor. 717 01:15:10,550 --> 01:15:13,781 Cem por cento taxa de entrega bem-sucedida. 718 01:15:13,987 --> 01:15:17,445 Estou detectando um pequeno apego? 719 01:15:17,958 --> 01:15:23,225 Esse não é o Frank que conheço. Com o seu regras, sem nomes, sem apegos. 720 01:15:23,430 --> 01:15:25,625 Por que todos estão tão preocupados sobre minhas regras? 721 01:15:26,333 --> 01:15:31,930 Frank, eu sempre suspeitei você é um romântico de coração. 722 01:15:33,907 --> 01:15:34,896 Algo mais? 723 01:15:36,109 --> 01:15:37,770 Onde é o encontro? 724 01:15:37,978 --> 01:15:39,912 Eu te ligo de volta. 725 01:15:44,651 --> 01:15:47,279 - Sim. - Estamos quase no fim, Frank. 726 01:15:47,487 --> 01:15:50,047 - Apenas me dê as coordenadas. - Não há mais coordenadas. 727 01:15:50,757 --> 01:15:52,748 A estrada em que você está. 728 01:15:53,093 --> 01:15:54,424 Faça a primeira à esquerda. 729 01:15:55,228 --> 01:15:56,718 Eu gostaria de saber para onde estou indo. 730 01:16:01,501 --> 01:16:03,969 Você saberá quando chegar lá. 731 01:16:34,000 --> 01:16:36,264 Não se preocupe. Nós os pegamos exatamente onde os queremos. 732 01:16:43,210 --> 01:16:45,178 Meus cumprimentos, Frank. 733 01:16:45,378 --> 01:16:49,007 Nossa confiança em suas habilidades foi bem merecido. 734 01:16:49,583 --> 01:16:51,346 Se você puder, por favor mande a garota embora. 735 01:16:53,053 --> 01:16:54,543 Ela está vindo. 736 01:16:54,921 --> 01:16:57,014 Eu não vou. 737 01:16:57,724 --> 01:16:59,851 Eles precisam de você. Eles não vão te matar. 738 01:17:00,060 --> 01:17:02,392 Mas eles vão te matar. 739 01:17:02,896 --> 01:17:06,161 Pareço um homem que chegou no meio do caminho por toda a Europa morrer numa ponte? 740 01:17:08,401 --> 01:17:09,390 Eu? 741 01:17:18,678 --> 01:17:21,146 Não temos o dia todo, Frank. 742 01:17:24,985 --> 01:17:26,543 Veja quantos deles. 743 01:17:26,753 --> 01:17:28,687 Eles têm todas as armas. 744 01:17:28,889 --> 01:17:30,049 Como vai ficar tudo bem? 745 01:17:34,227 --> 01:17:35,524 Te conto durante o jantar. 746 01:17:37,197 --> 01:17:38,391 Agora, vá. 747 01:17:39,366 --> 01:17:40,594 Ir. 748 01:17:40,800 --> 01:17:42,529 Me beija. 749 01:17:59,419 --> 01:18:00,909 Ir. 750 01:18:05,792 --> 01:18:08,352 Você vai me matar. Agora, vá. 751 01:18:33,053 --> 01:18:35,248 Vá até ela, seu bastardo. 752 01:19:00,614 --> 01:19:02,673 Melhor agora, querido? 753 01:19:21,134 --> 01:19:22,624 Acabe com ele. 754 01:19:42,155 --> 01:19:44,453 Não! Franco! 755 01:19:55,735 --> 01:19:58,226 Seu amado carro será seu túmulo. 756 01:19:58,438 --> 01:20:01,305 Deixa, ele sopra. Fica, ele se afoga. Vamos sair daqui. 757 01:20:12,552 --> 01:20:14,543 -Tarconi. - Eles estão com a garota. 758 01:20:15,822 --> 01:20:19,258 Frank, estamos tentando rastreá-lo através do sinal do telefone. 759 01:20:19,459 --> 01:20:21,689 - Onde você está? - Em um lago. 760 01:20:22,929 --> 01:20:24,556 Um lago? 761 01:20:25,065 --> 01:20:26,930 Você pode ser mais específico? 762 01:20:27,133 --> 01:20:28,395 Há uma represa. 763 01:20:30,070 --> 01:20:32,004 - Uma barragem? - Eu conheço o lugar, senhor. 764 01:20:32,205 --> 01:20:34,002 - Quão longe? - Pelo menos dez minutos. 765 01:20:34,240 --> 01:20:36,071 Frank, estaremos aí em 10 minutos. 766 01:20:36,276 --> 01:20:37,573 Você pode fazer isso mais rápido? 767 01:20:38,044 --> 01:20:40,342 - Faremos o nosso melhor. - Obrigado. 768 01:22:38,798 --> 01:22:40,288 Compre ingressos para todos nós. 769 01:22:40,900 --> 01:22:42,299 Para onde? 770 01:22:42,502 --> 01:22:46,438 Para qualquer lugar que este trem esteja indo. Nós precisamos continuar andando por meia hora. 771 01:22:46,639 --> 01:22:48,573 Por que não continuamos dirigindo por aí? 772 01:22:54,214 --> 01:22:55,613 Outro dia. 773 01:23:10,129 --> 01:23:12,620 Senhor! Lá! 774 01:23:29,849 --> 01:23:33,979 - Fora. Fora! - Todo mundo fora! 775 01:23:34,220 --> 01:23:35,619 - Vamos. - Mover! 776 01:23:36,389 --> 01:23:37,913 Mova-se, rápido! 777 01:23:55,909 --> 01:23:57,570 - Sr. Ministro? - Sim. 778 01:23:58,211 --> 01:23:59,906 Alguém quer falar com você. 779 01:24:01,247 --> 01:24:03,909 - Papai. - Você está bem? 780 01:24:08,488 --> 01:24:10,149 Não assine. 781 01:24:10,857 --> 01:24:13,917 O que você tem são 15 minutos. 782 01:24:21,200 --> 01:24:23,896 - Você já descobriu do que se trata? - Lixo. 783 01:24:24,103 --> 01:24:25,627 De quanto lixo estamos falando? 784 01:24:26,572 --> 01:24:30,133 O suficiente para poluir metade do país por cem anos. 785 01:24:30,343 --> 01:24:31,332 Tente novamente. 786 01:24:52,065 --> 01:24:55,398 Para uma mulher moderna, você é muito desinformado. 787 01:24:55,668 --> 01:24:57,329 Este é o novo mundo. 788 01:24:58,504 --> 01:25:00,768 Não existem mais países. Isso é coisa antiga. 789 01:25:01,207 --> 01:25:04,574 Existem apenas realidades económicas. Lucros e perdas. 790 01:25:04,777 --> 01:25:07,507 Eficiência e desperdício. 791 01:25:07,714 --> 01:25:09,705 Pense global e não local. 792 01:25:10,516 --> 01:25:12,450 Pense nisso. 793 01:25:27,266 --> 01:25:29,234 - Sim? - Onde estamos? 794 01:25:36,843 --> 01:25:38,333 Estamos quase lá. 795 01:25:40,980 --> 01:25:42,345 Onde? 796 01:25:42,548 --> 01:25:44,573 Aqui. Ele está em um trem. 797 01:25:45,218 --> 01:25:47,550 - E onde estamos? - Aqui. 798 01:25:47,754 --> 01:25:49,949 Podemos conseguir unidades lá. 799 01:25:51,624 --> 01:25:53,421 Essa é uma boa ideia. Faça isso. 800 01:25:57,397 --> 01:26:00,230 Ah, Frank, vamos lá. 801 01:26:32,131 --> 01:26:34,691 Senhor Ministro, garanto-lhe, tudo está em ordem. 802 01:26:34,901 --> 01:26:36,766 Tenho certeza que sim. 803 01:26:37,203 --> 01:26:41,037 - Se houver algum problema... - Eu sei que você vai resolvê-los. 804 01:26:41,974 --> 01:26:43,874 Agora, se você não se importa... 805 01:27:14,273 --> 01:27:17,800 Você pode não acreditar nisso, mas sou, no fundo, um pacifista. 806 01:27:19,078 --> 01:27:21,137 Eu odeio violência. 807 01:27:23,149 --> 01:27:25,947 Isso cria mais problemas do que resolve. 808 01:27:27,587 --> 01:27:30,420 Você sabe, eu nunca quis para fazer nada disso. 809 01:27:31,924 --> 01:27:34,984 Um cliente me pediu para obter um resultado... 810 01:27:35,461 --> 01:27:37,554 ... então comecei a criar um ambiente... 811 01:27:37,763 --> 01:27:39,526 ...com a menor quantidade de derramamento de sangue. 812 01:27:39,732 --> 01:27:42,462 Ninguém queria cooperar. Não você, não o primeiro motorista... 813 01:27:42,668 --> 01:27:46,434 ...não seu pai, não o recentemente falecido Frank Martin. 814 01:27:47,573 --> 01:27:50,133 Todos queriam lutar. 815 01:28:05,525 --> 01:28:06,719 O que há de tão engraçado? 816 01:28:07,960 --> 01:28:10,451 Ouvindo um homem morto falando. 817 01:30:23,329 --> 01:30:25,263 Mais um passo, Frank. 818 01:30:25,698 --> 01:30:27,222 Vamos. Mais um. 819 01:31:10,843 --> 01:31:12,276 Olhar. 820 01:31:12,645 --> 01:31:13,669 Acabou. 821 01:31:14,580 --> 01:31:16,241 Dois minutos para as 9. Ele assinou. 822 01:31:20,052 --> 01:31:22,145 Oh meu Deus. 823 01:31:27,426 --> 01:31:28,859 Não, Frank. Não, não. 824 01:32:09,869 --> 01:32:12,303 Acabou, Frank. Acabou. 825 01:32:13,572 --> 01:32:16,040 Missão cumprida. Você e a garota estão livres para ir. 826 01:32:17,643 --> 01:32:19,975 Na verdade, Estou tão impressionado com seu talento... 827 01:32:20,179 --> 01:32:21,840 ...Eu gostaria de lhe oferecer uma posição. 828 01:32:22,047 --> 01:32:25,346 Eu gostaria de lhe oferecer um. Permanentemente desativado. 829 01:32:44,637 --> 01:32:45,968 Odeio desperdiçar talento. 830 01:32:46,172 --> 01:32:48,470 Mas eu realmente não acho faríamos um ajuste muito bom. 831 01:32:48,674 --> 01:32:50,164 Isso mesmo. 832 01:33:13,966 --> 01:33:15,058 Não! 833 01:33:19,004 --> 01:33:22,167 Nós não caberíamos, mas você e o pulseiras foram feitas uma para a outra. 834 01:33:26,745 --> 01:33:28,007 Não, não. 835 01:33:39,325 --> 01:33:40,349 Não! 836 01:33:41,994 --> 01:33:43,222 Não! 837 01:33:58,944 --> 01:34:00,809 Você está fazendo a coisa certa. 838 01:34:20,666 --> 01:34:22,395 Valentim. 839 01:34:27,540 --> 01:34:28,768 Valentim. 840 01:34:39,084 --> 01:34:41,211 Estou no céu? 841 01:34:44,356 --> 01:34:46,620 Parece mais que estamos no inferno. 842 01:34:47,126 --> 01:34:48,923 Eu não ligo. 843 01:34:49,261 --> 01:34:50,922 Contanto que estejamos lá juntos. 844 01:35:03,275 --> 01:35:04,333 Sim? 845 01:35:04,543 --> 01:35:07,706 Senhor Ministro, sua filha está em boas mãos. 846 01:35:09,214 --> 01:35:10,806 Obrigado. 847 01:35:25,331 --> 01:35:27,731 - O que você está fazendo? - O que você disse foi a coisa certa. 848 01:35:27,933 --> 01:35:31,164 E agora, se você me der licença, Tenho uma conferência para abordar... 849 01:35:31,370 --> 01:35:34,305 ...sobre os perigos de fazer negócios com pessoas como você. 850 01:35:34,506 --> 01:35:35,495 Muito obrigado. 851 01:35:54,693 --> 01:35:55,717 O lançamento está pronto? 852 01:35:55,928 --> 01:35:58,260 - Está na água, senhor, esperando. - Hora de sair. 853 01:35:58,998 --> 01:36:00,329 - Pegue o registro. - OK. 854 01:36:19,451 --> 01:36:22,318 Eu simplesmente não entendo isso. 855 01:36:22,521 --> 01:36:24,489 Quando eu era menino, meu pai e eu... 856 01:36:24,690 --> 01:36:28,023 ...usado para tirar peixes neste mesmo local o dia todo. 857 01:36:28,227 --> 01:36:29,854 Os tempos mudam, inspetor. 858 01:36:30,462 --> 01:36:32,191 Assim como as pessoas. 859 01:36:35,200 --> 01:36:37,134 Você está se referindo a mim? 860 01:36:38,704 --> 01:36:40,797 Eu não acho que isso seja uma afirmação muito precisa. 861 01:36:41,740 --> 01:36:43,970 Eu dirijo o mesmo carro, morar na mesma casa. 862 01:36:44,176 --> 01:36:48,306 Ah, eu não estava me referindo para seu carro ou sua casa. 863 01:36:51,183 --> 01:36:53,549 O mar é tão tranquilo. 864 01:36:53,752 --> 01:36:54,912 O almoço já está pronto? 865 01:36:56,188 --> 01:36:59,487 Senhorita, há uma certa progressão para as coisas. 866 01:36:59,692 --> 01:37:03,025 Para almoçar, você primeiro tem que pegar o almoço. 867 01:37:03,228 --> 01:37:05,458 E se continuarmos conversando em vez de se concentrar... 868 01:37:05,664 --> 01:37:06,995 ...não vamos pegar nada. 869 01:37:07,199 --> 01:37:10,930 Eu tenho uma ideia melhor. Por que nós não deixe de pegar o almoço... 870 01:37:11,136 --> 01:37:13,070 ...e ir direto para o almoço? 871 01:37:13,272 --> 01:37:16,435 Eu conheço um lugar maravilhoso perto da costa daqui... 872 01:37:16,642 --> 01:37:19,543 ...onde fazem ensopado de peixe. Incrível. 873 01:37:19,745 --> 01:37:25,513 Eles usam tomates e cebolas, e pouca quantidade de lavanda selvagem. 874 01:37:26,218 --> 01:37:28,118 Que tipo de vinho? 875 01:37:28,320 --> 01:37:30,049 Rosa. Do sul. 876 01:37:31,356 --> 01:37:33,187 Um Châteauneuf, talvez. 877 01:37:33,659 --> 01:37:36,093 - Gelado. - Claro, com frio. 878 01:37:36,295 --> 01:37:38,229 E para sobremesa?