1 00:01:21,929 --> 00:01:23,388 Capitán, ¿dónde está? 2 00:01:23,846 --> 00:01:25,886 voy con la familia el de mi hermana 3 00:01:26,428 --> 00:01:28,094 Espéranos. Estaremos allí pronto. 4 00:01:32,428 --> 00:01:36,137 - ¿Estás seguro de que este es el camino correcto? - He pasado por aquí decenas de veces. 5 00:01:36,804 --> 00:01:38,822 Todos los demás caminos Están llenos de autos. 6 00:01:50,345 --> 00:01:52,719 Por favor, llévanos contigo. 7 00:01:53,469 --> 00:01:56,552 tengo a mi hija conmigo y mi esposa. 8 00:01:57,176 --> 00:01:59,137 Por favor, llévanos al puerto. 9 00:02:00,677 --> 00:02:02,011 te lo ruego... 10 00:02:02,094 --> 00:02:04,512 ¡No me han mordido! ¡Esto no es un bocado! 11 00:02:09,637 --> 00:02:13,176 Si nos temes, ¡Al menos llévate al niño! 12 00:02:13,261 --> 00:02:14,802 Señor; 13 00:02:15,510 --> 00:02:17,719 ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 14 00:02:18,470 --> 00:02:19,637 ¡Señor! ¡Por favor! 15 00:02:23,051 --> 00:02:24,219 Chun Seok... 16 00:02:25,761 --> 00:02:27,718 no digas nada ¡Hasta que lleguemos al barco! 17 00:02:34,842 --> 00:02:38,134 Pablo, ¿puedes explicarme? ¿Por qué se propagó este terrible virus? 18 00:02:38,551 --> 00:02:40,970 Desafortunadamente, no hemos mucha información... 19 00:02:41,177 --> 00:02:44,650 ...excepto que fue iniciado por alguien laboratorio biológico en Corea del Sur. 20 00:02:44,677 --> 00:02:49,386 Aún no está claro cómo empezó para propagar inicialmente este virus desconocido. 21 00:02:49,967 --> 00:02:53,219 Por supuesto, en Corea del Sur, se convirtió en una pandemia. 22 00:02:53,551 --> 00:02:57,218 Y muchos empezaron a creer un rumor que circula por Internet... 23 00:02:57,300 --> 00:02:59,551 ...para una zona segura en algún lugar del sur... 24 00:02:59,635 --> 00:03:02,050 ¿En Busán? ¿Lo estoy pronunciando correctamente? 25 00:03:02,134 --> 00:03:04,386 Correcto. Mucha gente se reunió allí. 26 00:03:04,469 --> 00:03:07,219 Pero al final, resultó que ningún lugar era seguro. 27 00:03:07,302 --> 00:03:11,010 Pero hay un lugar seguro en la península de Corea. 28 00:03:11,093 --> 00:03:14,050 Exactamente. Creo que te refieres a Corea del Norte. 29 00:03:14,634 --> 00:03:17,884 Tal vez sea mejor que esto haya pasado ¡justo antes de la reunificación de los dos estados! 30 00:03:17,967 --> 00:03:19,218 Eso es lo que yo también creo. 31 00:03:19,551 --> 00:03:23,177 ¿Cuánto tiempo le queda al gobierno coreano? antes de perder completamente el control? 32 00:03:23,261 --> 00:03:24,800 Solo un día. 33 00:03:27,093 --> 00:03:29,467 ¡Adelante! 34 00:03:29,967 --> 00:03:31,800 Aquí Alfa uno. 35 00:03:32,966 --> 00:03:33,966 ¡Adelante! 36 00:03:34,049 --> 00:03:35,049 ¡Ten cuidado! 37 00:03:49,008 --> 00:03:50,049 Este es Alfa Dos. 38 00:03:50,134 --> 00:03:52,432 Tenemos unos cincuenta ciudadanos esperando para abordar. 39 00:04:08,134 --> 00:04:09,217 Tío Chun Seok. 40 00:04:12,925 --> 00:04:14,134 ¿Estás bien, Dong Huan? 41 00:04:14,549 --> 00:04:15,550 Sí. 42 00:04:16,216 --> 00:04:17,216 ¿Dónde está Hool Min? 43 00:04:17,633 --> 00:04:19,548 Fui por suministros. 44 00:04:20,507 --> 00:04:24,632 No deberíamos estar ya en Japón? 45 00:04:25,592 --> 00:04:27,758 Dondequiera que vayamos, no te preocupes 46 00:04:29,299 --> 00:04:30,299 ¡Capitán! 47 00:04:34,048 --> 00:04:35,048 ¿Qué está sucediendo? 48 00:04:35,133 --> 00:04:38,090 Nos envían a Hong Kong. 49 00:04:38,424 --> 00:04:39,424 ¿Por qué? 50 00:04:39,756 --> 00:04:41,258 No me dicen por qué. 51 00:04:43,631 --> 00:04:45,007 Necesito comprobar algo. 52 00:04:58,133 --> 00:04:59,258 Disculpe. 53 00:05:01,423 --> 00:05:03,507 voy a preguntar Vuelve a tu turno. 54 00:05:03,590 --> 00:05:04,589 Sí, sí. 55 00:05:05,215 --> 00:05:06,256 Disculpe. 56 00:05:06,672 --> 00:05:07,673 Disculpe. 57 00:05:44,421 --> 00:05:45,463 ¡Señor! 58 00:05:46,838 --> 00:05:47,839 ¡Señor! 59 00:05:48,131 --> 00:05:50,256 Es verdad como vamos en Hong Kong? 60 00:05:50,339 --> 00:05:52,131 por favor vuelve a tu lugar. 61 00:05:52,631 --> 00:05:54,715 ¡Debemos averiguarlo, señor! 62 00:05:55,589 --> 00:05:57,090 La gente está preocupada. 63 00:05:57,382 --> 00:06:00,754 Por favor regresa a tu asiento y aguardar nuevas instrucciones. 64 00:06:00,837 --> 00:06:01,880 ¡Señor! 65 00:06:02,007 --> 00:06:03,006 Tenemos un problema. 66 00:06:03,089 --> 00:06:05,381 hay un infectado en la cubierta inferior. 67 00:06:06,963 --> 00:06:07,962 ¿Comemos pasta también? 68 00:06:10,506 --> 00:06:12,214 Vamos. Deja tu bolso aquí. 69 00:06:12,297 --> 00:06:13,297 Tiene buena pinta. 70 00:06:13,464 --> 00:06:14,464 Por favor pasa. 71 00:06:14,921 --> 00:06:16,255 - ¡Contaminado! - ¿Qué? 72 00:06:20,922 --> 00:06:21,965 ¿Qué está sucediendo? 73 00:07:17,380 --> 00:07:19,131 Estoy aquí, no tengas miedo. 74 00:07:19,629 --> 00:07:23,045 Respira, Dong Huan. No voy a ninguna parte. 75 00:07:23,544 --> 00:07:24,712 Estarás bien. 76 00:07:24,961 --> 00:07:26,794 Mírame. 77 00:07:30,545 --> 00:07:33,667 Me quedaré aquí contigo. 78 00:07:37,753 --> 00:07:40,212 ¿Qué tengo que hacer? 79 00:07:41,963 --> 00:07:44,378 Tu tío también está aquí. Dong Huan. 80 00:07:48,753 --> 00:07:49,753 Hermanita... 81 00:07:50,170 --> 00:07:52,129 - ¿Qué vamos a hacer? - Tenemos que irnos. 82 00:07:52,211 --> 00:07:53,543 Debemos partir inmediatamente, ¡vamos! 83 00:07:55,085 --> 00:07:56,878 - ¡Vamos! - Tu tío... 84 00:07:58,669 --> 00:07:59,710 ¡Tenemos que irnos! 85 00:08:01,002 --> 00:08:02,129 Tenemos que irnos. 86 00:08:02,212 --> 00:08:03,211 ¡Venir! 87 00:08:05,044 --> 00:08:06,085 ¡Hermana menor! 88 00:08:23,585 --> 00:08:25,793 ¡Hermana menor! 89 00:08:40,292 --> 00:08:41,335 ¡Mi amor! 90 00:08:42,666 --> 00:08:43,668 ¡No! 91 00:09:18,417 --> 00:09:20,917 Tenemos uno más caso de contaminación... 92 00:09:21,001 --> 00:09:23,877 ...en el último barco que se fue a Hong Kong. 93 00:09:23,960 --> 00:09:28,876 Después de eso, los países vecinos decidieron no aceptar más refugiados. 94 00:09:28,958 --> 00:09:31,667 Esencialmente, Corea entró en cuarentena total. 95 00:09:32,083 --> 00:09:33,959 Ya han pasado, cuatro años. 96 00:09:34,042 --> 00:09:35,750 Sí, cuatro años. 97 00:10:42,622 --> 00:10:43,833 Despiértalo. 98 00:10:48,374 --> 00:10:50,832 ¡Despertar! 99 00:10:55,290 --> 00:10:56,330 ¡Suficiente! 100 00:10:59,707 --> 00:11:03,082 No vinimos aquí para alborotar. El jefe quiere verte. 101 00:11:42,163 --> 00:11:43,163 Pasó. 102 00:11:51,372 --> 00:11:52,623 ¿Qué estás haciendo aquí? 103 00:11:52,873 --> 00:11:53,872 Vámonos. 104 00:11:53,955 --> 00:11:54,955 Déjanos en paz. 105 00:11:55,622 --> 00:11:56,621 ¡Hyong! 106 00:11:56,746 --> 00:11:57,748 "Hyong". 107 00:11:59,789 --> 00:12:01,330 Significa "hermano", ¿no es así? 108 00:12:01,538 --> 00:12:02,913 son ustedes hermanos 109 00:12:03,163 --> 00:12:04,329 No, no. 110 00:12:04,412 --> 00:12:06,622 es el hermano de mi esposa muerta. 111 00:12:06,995 --> 00:12:08,204 Ningún hermano. 112 00:12:09,204 --> 00:12:11,205 Me suena bien como una historia triste. 113 00:12:13,247 --> 00:12:14,287 Sentarse. 114 00:12:14,873 --> 00:12:16,555 No sé qué diablos está pasando con todos ustedes. de la península. 115 00:12:16,579 --> 00:12:20,122 Probablemente el viento sea el culpable. 116 00:12:20,705 --> 00:12:22,954 todos ustedes tienen alguna historia triste... 117 00:12:23,412 --> 00:12:25,372 Pongámonos manos a la obra. 118 00:12:25,829 --> 00:12:28,704 Debería decir "tu país" o "la península"? 119 00:12:29,285 --> 00:12:31,328 Mira, escuché un rumor... 120 00:12:31,788 --> 00:12:38,580 Parece que algunos han regresado a la península para encontrar su fortuna. 121 00:12:39,411 --> 00:12:42,662 A los zombis les importa un comino por oro y dinero... 122 00:12:42,746 --> 00:12:45,536 ...donde están dispersos alrededor de ellos. 123 00:12:46,494 --> 00:12:48,036 Creo que son inteligentes. 124 00:12:50,535 --> 00:12:52,654 ¿Quieres volver allí? 125 00:12:53,037 --> 00:12:56,453 - ¿Has perdido la cabeza? - Mi hermano... 126 00:12:57,204 --> 00:13:00,245 Mi mente está en su lugar gracias 127 00:13:00,536 --> 00:13:01,535 Bien. 128 00:13:02,119 --> 00:13:03,161 Entonces... 129 00:13:04,119 --> 00:13:06,536 Los paises vecinos por la península... 130 00:13:06,621 --> 00:13:09,786 ...controlan todos los barcos y aviones que cruza la frontera. 131 00:13:10,828 --> 00:13:13,627 ¿Cómo podría alguien entrar? o salir? 132 00:13:13,952 --> 00:13:15,204 Ya se hizo. 133 00:13:15,661 --> 00:13:17,995 No necesitas preocuparte para la guardia costera. 134 00:13:18,746 --> 00:13:22,828 Mientras sigamos pagándoles, Los barcos entran y salen sin ser molestados. 135 00:13:23,411 --> 00:13:26,953 Básicamente, también teníamos el camión. con el dinero y el barco. 136 00:13:27,577 --> 00:13:29,326 Veinte millones de dólares. 137 00:13:29,409 --> 00:13:30,995 Hasta que se perdieron, en algún punto intermedio. 138 00:13:31,077 --> 00:13:33,661 - ¿Dónde estuvo la última vez...? - En el puente Omok. 139 00:13:33,786 --> 00:13:34,787 ¿En Mok Dong? 140 00:13:35,870 --> 00:13:36,869 ¿Qué? 141 00:13:36,952 --> 00:13:40,077 Mira, no creo que sea demasiado difícil. Sólo vendrás por la noche... 142 00:13:40,160 --> 00:13:42,578 ...tomarás el camión, volverás con el dinero... 143 00:13:42,661 --> 00:13:45,285 ...y no te preocupes para esos zombies. 144 00:13:45,369 --> 00:13:48,035 He oído que están casi ciegos. por la noche. 145 00:13:50,702 --> 00:13:53,868 - ¿Cuánto dinero recibiremos? - Sí, sí. 146 00:13:55,535 --> 00:13:57,495 Y llegamos a la pregunta correcta. 147 00:13:57,911 --> 00:13:58,909 La mitad de ellos. 148 00:14:00,077 --> 00:14:02,869 Por supuesto, si vuelves con vida. 149 00:14:03,743 --> 00:14:07,660 Eso significa dos millones y medio dólares por cabeza. 150 00:14:08,661 --> 00:14:09,869 Y ahora cuidado. 151 00:14:10,034 --> 00:14:18,027 Nadie sabe cuándo o si obtendrás permiso de residencia del gobierno. 152 00:14:18,201 --> 00:14:21,494 Entonces sería mejor haz tu propio futuro. 153 00:14:21,577 --> 00:14:22,576 ¡Piensa un poco! 154 00:14:34,034 --> 00:14:38,158 Sólo tenemos que ir en barco, y trae el camión. 155 00:14:38,242 --> 00:14:41,659 ¿Cuál es la parte difícil? Sólo te llevará medio día. 156 00:14:46,493 --> 00:14:49,118 estas loco ¿Quieres volver allí? 157 00:14:52,576 --> 00:14:55,194 tu tambien quieres vivir aqui y ser tratado como basura? 158 00:14:59,534 --> 00:15:02,618 Deberías haberme dejado morir con mi hijo y mi esposa! 159 00:15:03,118 --> 00:15:04,283 ¿Por qué no lo hiciste? 160 00:15:05,283 --> 00:15:08,867 Si te hubiera dejado morir, todos a bordo habrían muerto. 161 00:15:08,950 --> 00:15:09,949 ¿Me equivoco? 162 00:15:12,200 --> 00:15:13,617 Fue una decisión lógica. 163 00:15:15,492 --> 00:15:17,283 Fue una decisión idiota. 164 00:15:19,033 --> 00:15:21,281 ¿Intentaste salvarla? 165 00:15:22,908 --> 00:15:23,950 Chun Seok... 166 00:15:25,366 --> 00:15:27,033 ¡Tú también sufres! 167 00:15:28,950 --> 00:15:30,657 ¡Renunciaste a todo! 168 00:15:35,116 --> 00:15:37,700 Olvídalo. 169 00:15:38,032 --> 00:15:39,032 De acuerdo. 170 00:15:39,990 --> 00:15:46,492 Yo iré, tú también. lo que Dios te ilumine. 171 00:15:47,241 --> 00:15:49,658 No discutamos. 172 00:15:50,491 --> 00:15:52,632 es doloroso para los dos. 173 00:15:52,656 --> 00:15:54,240 nos vemos 174 00:15:54,990 --> 00:15:57,574 Esos bastardos él es de la península. 175 00:15:57,657 --> 00:15:59,865 - ¿Qué? - ¡De ahí vino el virus! 176 00:16:00,366 --> 00:16:02,491 Los dejas entrar aquí dentro? 177 00:16:02,574 --> 00:16:03,575 Ten cuidado. 178 00:16:03,658 --> 00:16:04,741 - Déjame en paz. - Basta. 179 00:16:04,824 --> 00:16:06,281 ¿No te preocupas por los demás? 180 00:16:06,366 --> 00:16:07,407 Basta. 181 00:16:07,490 --> 00:16:10,031 ¿Está infectado? 182 00:16:10,115 --> 00:16:11,616 Vamos, basta. 183 00:16:11,741 --> 00:16:13,657 no quiero tu dinero ¡solo vete! 184 00:16:15,240 --> 00:16:17,406 Vamos. 185 00:16:49,531 --> 00:16:51,656 Estás entrando en aguas territoriales de la península de Corea. 186 00:16:51,740 --> 00:16:52,864 ¡Vuelve inmediatamente! 187 00:16:53,197 --> 00:16:54,989 Estás entrando en aguas territoriales de la península de Corea. 188 00:16:55,072 --> 00:16:56,072 Vuelve inmediatamente. 189 00:16:56,155 --> 00:16:58,906 Aquí Z055 Chang Yung. 190 00:17:01,489 --> 00:17:03,614 - ¿Puedes oírme? - ¿Puedes oírme? 191 00:17:04,529 --> 00:17:08,195 Cuando no responden, entonces todo está bien. 192 00:17:28,363 --> 00:17:29,822 ¡Ya casi llegamos! 193 00:17:32,739 --> 00:17:35,030 No te lo tomes tan en serio. 194 00:17:35,114 --> 00:17:37,112 ¡Pronto serás rico! 195 00:17:37,822 --> 00:17:39,071 Consigue lo que necesitas. 196 00:17:39,946 --> 00:17:44,279 No lo olvides, los zombies son ciegos por la noche. pero muy sensible al sonido. 197 00:17:45,155 --> 00:17:46,530 Y lo más importante. 198 00:17:47,070 --> 00:17:52,113 Te dejaremos cerca de la orilla. y te esperaremos... tres días. 199 00:17:56,655 --> 00:17:57,739 Toma estos. 200 00:17:58,696 --> 00:17:59,695 Uno para ti. 201 00:18:00,279 --> 00:18:03,363 Y... uno para ti. 202 00:18:04,570 --> 00:18:08,738 Llámame cuando llegues al puerto con el camión. y te recogeremos. 203 00:18:13,363 --> 00:18:14,613 ¡Y una última cosa! 204 00:18:15,238 --> 00:18:18,737 Para salir vivo de allí, mejor... 205 00:18:19,279 --> 00:18:22,528 ...no intentes guardar unos a otros sin nada. 206 00:18:22,987 --> 00:18:24,946 No te preocupes. Lo sabemos. 207 00:18:25,362 --> 00:18:26,362 ¡Excelente! 208 00:18:27,026 --> 00:18:28,195 No nos defraudes. 209 00:18:37,570 --> 00:18:41,028 Me pone muy nervioso que ustedes dos se conocen. 210 00:18:41,111 --> 00:18:42,487 Naturalmente. 211 00:18:43,238 --> 00:18:47,694 No debes mezclar tu información personal en el negocio. 212 00:18:48,069 --> 00:18:51,027 Después de eso todos obtendrán a su manera, no te preocupes. 213 00:18:52,737 --> 00:18:53,778 De acuerdo. 214 00:18:54,319 --> 00:18:55,403 Lo que tú digas. 215 00:20:20,485 --> 00:20:27,442 DIOS NOS ABANDONÓ 216 00:20:47,983 --> 00:20:49,317 No estamos de vacaciones. 217 00:20:50,316 --> 00:20:53,441 Apurémonos, tenemos que regresar. antes del amanecer. 218 00:20:54,192 --> 00:20:55,858 Bien, terminemos. 219 00:20:55,941 --> 00:20:57,441 Mi Cristo. 220 00:21:02,234 --> 00:21:03,399 ¿Funciona? 221 00:21:05,940 --> 00:21:07,317 ¡Punto! 222 00:21:28,440 --> 00:21:33,900 La ciudad está irreconocible, Dios mío. Cayó en ruinas en cuatro años. 223 00:21:34,649 --> 00:21:35,938 ¿Viviste aquí? 224 00:21:36,939 --> 00:21:39,814 Yo era taxista. 225 00:21:40,316 --> 00:21:42,982 casi lo sé todos los caminos. 226 00:21:44,234 --> 00:21:47,855 Al menos estos idiotas formaron un buen equipo. 227 00:21:57,897 --> 00:22:00,855 NUESTRO ESTADO CUIDA TU SALUD 228 00:22:22,771 --> 00:22:25,440 - ¿Dices que es eso? - ¿Dónde? 229 00:22:26,897 --> 00:22:29,032 El número de placa es 6431, ¿no es así? 230 00:22:29,315 --> 00:22:30,522 Lo sabremos muy pronto. 231 00:22:31,107 --> 00:22:33,022 Quédate aquí, yo iré solo. 232 00:22:33,105 --> 00:22:34,147 ¿Qué? 233 00:22:34,231 --> 00:22:36,106 ¡Esperar! 234 00:23:42,395 --> 00:23:43,644 ¡Ven, ven! 235 00:23:44,811 --> 00:23:46,063 ¿Lo ves? 236 00:23:46,895 --> 00:23:48,064 ¿Ese es el camión? 237 00:23:48,813 --> 00:23:49,938 No, no es eso. 238 00:23:51,645 --> 00:23:53,870 Debería estar en algún lugar por aquí. Echemos un vistazo. 239 00:24:21,644 --> 00:24:24,062 Veo otro allí. 240 00:24:25,937 --> 00:24:27,269 Comprobémoslo. 241 00:24:28,436 --> 00:24:29,685 De acuerdo. 242 00:24:48,602 --> 00:24:52,310 Lo comprobaré yo mismo. Tú quédate aquí. 243 00:24:52,393 --> 00:24:53,394 ¡Detener! 244 00:24:53,853 --> 00:24:55,145 No vine aquí de vacaciones. 245 00:24:55,936 --> 00:24:57,060 Iremos juntos. 246 00:24:59,019 --> 00:25:00,767 Echemos un vistazo. 247 00:25:22,268 --> 00:25:23,642 ¿Es la Unidad 631? 248 00:25:25,059 --> 00:25:27,685 No, no lo es. 249 00:25:29,935 --> 00:25:31,851 Lo encontramos. 250 00:25:57,517 --> 00:25:59,600 Era verdad... 251 00:26:01,976 --> 00:26:03,977 Nos dijeron la verdad. 252 00:26:04,059 --> 00:26:06,184 Todo está en dólares estadounidenses. ¿Cuántos hay aquí? 253 00:26:07,018 --> 00:26:08,767 Después de que los encontramos, ¡vámonos rápido! 254 00:26:10,851 --> 00:26:11,851 De acuerdo. 255 00:26:13,183 --> 00:26:14,183 Mi Cristo. 256 00:26:16,018 --> 00:26:18,309 ¡Ven aquí! 257 00:26:21,101 --> 00:26:24,101 debe haber sido su guía definitiva. 258 00:26:26,640 --> 00:26:28,350 Muy desafortunado. 259 00:26:28,850 --> 00:26:30,808 podría ser millonario. 260 00:26:31,184 --> 00:26:32,766 Mejor para nosotros. 261 00:26:33,058 --> 00:26:34,515 Saquémoslo para que podamos irnos. 262 00:26:36,976 --> 00:26:39,183 Cristo... 263 00:26:40,391 --> 00:26:41,391 Apesta... 264 00:26:43,308 --> 00:26:45,557 Sacude un poco la pierna gracias 265 00:26:46,057 --> 00:26:47,100 Gracias. 266 00:26:57,725 --> 00:26:58,726 Que idiotas. 267 00:27:08,514 --> 00:27:09,556 ¿estás bien? 268 00:27:10,016 --> 00:27:12,724 Por suerte no me mordió. 269 00:27:19,974 --> 00:27:22,349 ¿Pero qué están haciendo? 270 00:27:37,057 --> 00:27:38,348 ¡Date prisa al coche! 271 00:27:41,223 --> 00:27:42,306 ¡Dar marcha atrás! 272 00:28:33,347 --> 00:28:34,598 ¡Rápidamente! 273 00:28:34,681 --> 00:28:35,722 ¡Ven, ven! 274 00:28:35,805 --> 00:28:36,889 ¡De acuerdo! 275 00:28:38,576 --> 00:28:39,574 ¡Vamos! 276 00:28:39,598 --> 00:28:40,887 ¡Vamos, vamos! 277 00:28:49,096 --> 00:28:50,263 ¡Lo logramos! 278 00:28:50,472 --> 00:28:51,597 Gracias... 279 00:28:52,511 --> 00:28:55,097 Entonces, ¿estaba el dinero allí? 280 00:28:56,138 --> 00:28:58,137 ¡Eres millonario! 281 00:29:00,345 --> 00:29:01,386 ¡Sí! 282 00:29:01,470 --> 00:29:03,095 ¡Excelente! 283 00:29:03,471 --> 00:29:04,804 ¿Qué vas a hacer con tanto dinero? 284 00:29:04,887 --> 00:29:06,347 ¿A mí? 285 00:29:06,430 --> 00:29:09,388 - Probablemente contrataré un conductor. - ¡Como lo hacen los millonarios! 286 00:29:13,302 --> 00:29:15,582 Sólo tenemos que llegar al puerto. y llámalos. 287 00:29:16,762 --> 00:29:18,680 ¡Es fácil! 288 00:29:20,637 --> 00:29:21,846 Dame el teléfono. 289 00:29:21,929 --> 00:29:23,636 ¿Qué? Sí, claro. 290 00:29:35,678 --> 00:29:37,428 Ahí tienes. 291 00:29:39,845 --> 00:29:41,096 ¿Qué es esto? 292 00:30:02,135 --> 00:30:03,177 ¡Empiece! 293 00:30:03,385 --> 00:30:05,177 ¡Vamos, vámonos! 294 00:31:51,381 --> 00:31:52,634 Adelante si quieres vivir 295 00:31:58,925 --> 00:31:59,968 ¡Lo siento! 296 00:32:27,550 --> 00:32:28,924 Debes haber estado un poco asustado. 297 00:32:29,924 --> 00:32:34,215 Yoo Jin, te lo dije no hables con extraños. 298 00:32:35,384 --> 00:32:36,592 Siéntate correctamente. 299 00:34:26,756 --> 00:34:28,171 Murió. 300 00:34:29,005 --> 00:34:31,837 No le dije que se lo pusiera su cinturón? 301 00:34:35,421 --> 00:34:38,170 Yeon Ai, ¿puedes? 302 00:34:40,296 --> 00:34:41,339 No estoy seguro. 303 00:34:42,380 --> 00:34:45,213 ¿Entonces? ¿Debo tomar medidas? 304 00:35:56,962 --> 00:35:58,043 ¿En serio ahora? 305 00:35:58,753 --> 00:36:02,169 El camino tiene la culpa no fue mi culpa. 306 00:36:37,210 --> 00:36:39,751 Era mi favorito. 307 00:37:06,875 --> 00:37:09,252 CENTRO NOCTURNO 308 00:37:51,249 --> 00:37:53,667 Un camión de un supermercado, muy agradable 309 00:37:54,583 --> 00:37:55,959 Parece intacto. 310 00:38:00,875 --> 00:38:02,873 - ¿Quién es él? - ¡Está vivo! 311 00:38:05,500 --> 00:38:08,249 - Por favor ayúdame... - Ten cuidado. 312 00:38:08,458 --> 00:38:12,041 - Ten cuidado. - Ayúdame, te lo ruego... 313 00:38:15,834 --> 00:38:17,667 Por favor ayúdame. 314 00:38:17,750 --> 00:38:19,374 ¿Qué diablos está pasando? 315 00:38:19,872 --> 00:38:21,291 Está infectado, idiota. 316 00:38:21,416 --> 00:38:22,916 ¿No lo has visto antes? 317 00:38:23,458 --> 00:38:24,457 Por favor... 318 00:38:24,540 --> 00:38:26,333 Ven aquí, todo estará bien. 319 00:38:46,873 --> 00:38:51,498 Señor ayúdame por favor... 320 00:38:51,582 --> 00:38:54,165 te lo ruego... 321 00:38:58,208 --> 00:39:00,290 - Dame esto. - ¡Tómalo! 322 00:39:03,123 --> 00:39:04,498 Señor... 323 00:39:07,706 --> 00:39:09,082 ¡Buena señal! 324 00:39:09,290 --> 00:39:10,831 Ella lo limpió de una vez. 325 00:39:11,621 --> 00:39:12,748 ¡Mierda! 326 00:39:14,707 --> 00:39:16,947 Tengo sangre en mis pantalones. Y tendré que lavarlo. 327 00:39:17,415 --> 00:39:18,414 Llevar. 328 00:39:19,581 --> 00:39:20,831 Volvamos, amanece. 329 00:39:21,373 --> 00:39:22,373 Mierda... 330 00:39:22,747 --> 00:39:25,207 - Vámonos. - ¡Vienen los zombies! 331 00:39:50,371 --> 00:39:51,997 ¡Pequeños tontos! 332 00:39:52,331 --> 00:39:55,580 Me cargaste aquí el riesgo mismo. 333 00:39:57,331 --> 00:40:00,872 Te habría sometido a un consejo de guerra, ¡Si estuviéramos en los viejos tiempos! 334 00:40:07,581 --> 00:40:08,870 ¡Teniente Jon! ¡Capitán Huang! 335 00:40:08,955 --> 00:40:09,955 ¡En la línea! 336 00:40:10,455 --> 00:40:11,871 Quiero un informe completo. 337 00:40:11,956 --> 00:40:13,453 ¿Trajiste mis baterías? 338 00:40:13,744 --> 00:40:16,412 ¡Negativo, señor! ¡No traje lo que pidió, señor! 339 00:40:19,706 --> 00:40:21,038 ¿Cómo pudiste olvidarlos? 340 00:40:21,121 --> 00:40:23,331 Él está esperando en la conexión inalámbrica. ¡El Jefe de Fuerzas Especiales! 341 00:40:23,414 --> 00:40:24,704 Sin pilas... 342 00:40:24,787 --> 00:40:25,912 ¡Ven ahora! 343 00:40:25,995 --> 00:40:27,579 - ¿Te estás divirtiendo? - ¡Yon Ai! 344 00:40:28,121 --> 00:40:29,662 - ¡Capitán Huang! - ¡Abuelo! 345 00:40:30,288 --> 00:40:33,287 ¿Hasta cuándo seguirá esto con los militares? ¿No estás cansado? 346 00:40:33,370 --> 00:40:34,650 No, esta vez ¡es verdad! 347 00:40:34,705 --> 00:40:37,287 Este nuevo, Mayor Jane, es completamente diferente. 348 00:40:37,369 --> 00:40:38,995 Y nos llevamos muy bien. 349 00:40:39,078 --> 00:40:42,039 y parece que pronto seremos salvos. 350 00:40:42,122 --> 00:40:44,495 Somos buenos amigos así que... 351 00:40:44,579 --> 00:40:46,738 - ¡Ya es suficiente! ¡Me cansaste! - Yu Jin, me crees, ¿no? 352 00:40:46,762 --> 00:40:47,760 quien eres tu 353 00:40:50,579 --> 00:40:52,953 Parece la primera vez Te derribaron así. 354 00:40:53,036 --> 00:40:56,204 Debes saber que tales camiones llaman su atención. 355 00:40:56,537 --> 00:40:57,620 "Camión"; 356 00:40:57,704 --> 00:40:59,037 ¿Quién es él? 357 00:40:59,120 --> 00:41:00,119 ¡Mamá! 358 00:41:05,287 --> 00:41:09,455 ¡Señor! ¡Por favor! 359 00:41:11,495 --> 00:41:14,162 Casi lo agarran los de la Unidad 631. 360 00:41:15,368 --> 00:41:16,745 ¿Saliste de nuevo? 361 00:41:17,369 --> 00:41:19,079 La convencí para que saliera. 362 00:41:19,161 --> 00:41:20,744 ¿Por qué nunca me escuchas? 363 00:41:22,535 --> 00:41:23,703 Lo siento, mamá. 364 00:41:25,454 --> 00:41:28,036 ¡Son pilas! ¡Abuelo, encontró pilas! 365 00:41:29,744 --> 00:41:31,661 ¡De acuerdo! ¡De acuerdo! 366 00:41:34,368 --> 00:41:35,368 Coinciden. 367 00:41:35,452 --> 00:41:37,453 ¿Jane? ¿Mayor Jane? 368 00:41:38,035 --> 00:41:40,578 ¡Jane! ¡De acuerdo! 369 00:41:42,411 --> 00:41:43,618 ¿Estás bien? 370 00:41:43,702 --> 00:41:46,328 - ¡Sí, estoy bien! - Primero tienes que abrirlo. 371 00:41:46,410 --> 00:41:48,129 ¡Somos soldados muy duros! ¡Ningún problema! 372 00:41:48,153 --> 00:41:49,403 ¡Soy Yu Jin! 373 00:41:51,453 --> 00:41:52,536 cuando vendras 374 00:41:52,619 --> 00:41:54,868 - Entonces así es como viven aquí... - ¡Dijeron que vendrían! 375 00:41:56,660 --> 00:41:57,742 quien eres tu 376 00:41:58,367 --> 00:41:59,702 Are you with Unit 631? 377 00:42:03,660 --> 00:42:05,702 no se que es la "Unidad 631". 378 00:42:07,535 --> 00:42:09,743 Ayer vine a Incheon. por barco. 379 00:42:10,952 --> 00:42:12,118 De Hong Kong. 380 00:42:12,577 --> 00:42:13,578 ¿Qué? 381 00:42:14,702 --> 00:42:16,161 ¿De donde? 382 00:42:27,369 --> 00:42:29,078 Maldita sea, el sol está saliendo. 383 00:42:30,493 --> 00:42:32,160 Apurémonos. 384 00:42:37,326 --> 00:42:38,828 ¡El tercer pelotón ha vuelto! 385 00:42:38,911 --> 00:42:40,284 ¡Abre la puerta! 386 00:42:50,035 --> 00:42:52,492 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis cajas de galletas. 387 00:42:52,867 --> 00:42:54,076 Todo correcto. 388 00:42:56,451 --> 00:42:57,784 ¿Volvemos a tomar sopa? 389 00:42:58,076 --> 00:42:59,201 Come si quieres vivir. 390 00:42:59,284 --> 00:43:02,367 ¡Se ve bien! ¡Buen provecho! 391 00:43:02,450 --> 00:43:04,407 Buen provecho para todos. 392 00:43:06,616 --> 00:43:08,241 ¡El tercer pelotón ha vuelto! 393 00:43:08,325 --> 00:43:09,659 ¡Vinieron! 394 00:43:19,615 --> 00:43:23,325 - ¡Han vuelto! - ¡Vinieron! 395 00:43:24,991 --> 00:43:27,199 Hiciste un buen trabajo. 396 00:43:27,282 --> 00:43:28,950 ¡Mirar! ¿No es genial? 397 00:43:29,033 --> 00:43:30,658 - ¡Sí! - Seguro. 398 00:43:30,742 --> 00:43:32,367 mis muchachos ¡Otra vez trabajaron duro! 399 00:43:32,451 --> 00:43:34,783 Tráeme una lata de atún, ¡eso es todo lo que quiero! 400 00:43:34,866 --> 00:43:36,136 - Disculpe señor, pero... - ¡Vamos entonces! 401 00:43:36,159 --> 00:43:37,996 Nos dijeron que ahorráramos dinero. en suministros. 402 00:43:38,020 --> 00:43:40,324 Si sigo compartiendo cosas, no quedará nada. 403 00:43:40,407 --> 00:43:41,615 Y el Capitán Seo, es... 404 00:43:42,199 --> 00:43:43,565 Es un desperdicio una lata? 405 00:43:43,616 --> 00:43:44,616 No, no lo es... 406 00:43:44,949 --> 00:43:45,950 Tráela. 407 00:43:46,200 --> 00:43:48,325 - Sirven comida en el comedor. - Tráela. 408 00:43:48,408 --> 00:43:49,490 ¡Dije, tráela! 409 00:43:49,741 --> 00:43:51,158 ¿Debería comerme esta mierda? 410 00:43:51,408 --> 00:43:52,449 No es... 411 00:43:52,532 --> 00:43:53,532 ¿Lo quieres? 412 00:43:53,866 --> 00:43:55,991 tengo que mencionarlo primero al Capitán Seo. 413 00:43:56,616 --> 00:43:58,075 ¡Ve a buscarla, perdedor! 414 00:43:59,283 --> 00:44:03,325 Te refieres a un hombre ¿Quién nunca ha peleado con el suyo? 415 00:44:03,740 --> 00:44:05,074 Él es mi comandante. 416 00:44:05,157 --> 00:44:07,199 - Sargento... - ¡Vamos, vete a la mierda tú también! 417 00:44:08,865 --> 00:44:10,615 - ¿Qué fue eso? - ¡Ves de lo que estoy hablando! 418 00:44:10,990 --> 00:44:12,490 - ¿Qué fue eso? - ¿Me oyes? 419 00:44:12,907 --> 00:44:15,824 - ¿De dónde viene? - Escuché algo. 420 00:44:18,825 --> 00:44:20,283 - ¿Es humano? - Esperar. 421 00:44:20,366 --> 00:44:22,908 Señor, tenemos aquí un perro viejo. 422 00:44:23,741 --> 00:44:24,739 - ¿Qué? - Atrápalo. 423 00:44:25,031 --> 00:44:26,423 ¿Qué papel juegas? tu viejo perro? 424 00:44:28,657 --> 00:44:30,031 ¿Sois soldados? 425 00:44:30,532 --> 00:44:32,907 ayudame No soy de aquí. 426 00:44:34,033 --> 00:44:35,032 Levantarse. 427 00:44:35,115 --> 00:44:36,572 ¿Ha comenzado el juego? 428 00:44:36,781 --> 00:44:37,825 No, señor. 429 00:44:37,908 --> 00:44:39,448 Llévalo a la arena. 430 00:44:39,531 --> 00:44:41,573 - Sí, señor. - ¡Vamos! 431 00:44:42,949 --> 00:44:44,657 ¡Tenemos un nuevo jugador! 432 00:44:49,323 --> 00:44:53,739 Sigue lamiendo al Capitán Seo. y los limpiaré a ambos. 433 00:44:53,823 --> 00:44:54,824 ¿Entendiste? 434 00:44:56,824 --> 00:44:58,698 Paleomona... 435 00:45:03,863 --> 00:45:06,864 Probablemente desperdició todas las bengalas, sin saber lo que trajo. 436 00:45:07,362 --> 00:45:08,447 El idiota. 437 00:45:08,865 --> 00:45:12,656 la ultima vez todo fue inútil. 438 00:45:17,657 --> 00:45:18,864 ¿Qué demonios? 439 00:45:19,281 --> 00:45:21,072 ¡Somos soldados duros! 440 00:45:21,363 --> 00:45:22,656 ¡Chicos duros! 441 00:45:23,572 --> 00:45:24,822 Los duros. 442 00:45:26,073 --> 00:45:28,996 Nadie vino a salvarnos desde hace cuatro años... 443 00:45:29,238 --> 00:45:30,905 ...pero regresaron algunos idiotas? 444 00:45:33,821 --> 00:45:35,154 ¿Qué pasa con tu equipo? 445 00:45:40,031 --> 00:45:41,114 Están todos muertos. 446 00:45:42,989 --> 00:45:44,071 Todo. 447 00:45:46,446 --> 00:45:47,656 ¡Tenemos uno nuevo! 448 00:46:02,197 --> 00:46:03,573 ¡Hola "belleza"! 449 00:46:08,904 --> 00:46:10,278 ¿Quiénes eran? estos soldados? 450 00:46:10,361 --> 00:46:12,029 Se llaman "Unidad 631". 451 00:46:12,779 --> 00:46:15,377 Era una unidad militar enviado a rescatar a civiles. 452 00:46:15,572 --> 00:46:17,487 ¿Estabas con ellos? 453 00:46:17,572 --> 00:46:19,946 Nos quedamos allí con ellos. antes de que lo arruinemos. 454 00:46:20,029 --> 00:46:21,528 Al principio. 455 00:46:23,321 --> 00:46:26,628 Enviaron señales de SOS durante algunos años, pero no recibieron respuesta. 456 00:46:27,237 --> 00:46:31,403 Después de eso, lo dejaron todo. y ahora están enojados. 457 00:47:09,611 --> 00:47:10,695 Dejar. 458 00:47:19,859 --> 00:47:20,860 Sí; 459 00:47:29,653 --> 00:47:32,360 ¡Explosión, explosión! 460 00:47:33,819 --> 00:47:36,985 Genial, eso es genial. 461 00:47:41,109 --> 00:47:43,486 No me "engrasan", Retíralo 462 00:47:43,611 --> 00:47:45,527 Ahora me molestas. 463 00:47:45,610 --> 00:47:47,653 ¡No acepto sobornos! 464 00:47:47,736 --> 00:47:49,369 echa un buen vistazo es un whisky de doce años. 465 00:47:50,193 --> 00:47:52,859 Ok, lo intentaré. el mío acaba de terminar. 466 00:47:53,776 --> 00:47:56,276 Toma mi bebida. 467 00:48:04,610 --> 00:48:05,943 ¿Nada que informar? 468 00:48:06,026 --> 00:48:07,570 No, no pasó nada. 469 00:48:08,151 --> 00:48:12,651 Anoche sargento Huang trajo un camión... 470 00:48:13,192 --> 00:48:18,568 ...y alardeaba como loco, haciendo las compras... 471 00:48:19,402 --> 00:48:22,610 Entonces, ¿adónde fue? nuestro valiente sargento hoy... 472 00:48:22,693 --> 00:48:25,233 ...y ¿qué aventura volvió a tener? 473 00:48:27,359 --> 00:48:28,901 ¿Qué trajo? 474 00:48:29,777 --> 00:48:32,526 Capitán, este cargamento. Es muy extraño. 475 00:48:32,984 --> 00:48:34,652 el camion estaba lleno en dólares estadounidenses. 476 00:48:34,735 --> 00:48:35,857 ¿En dólares estadounidenses? 477 00:48:36,900 --> 00:48:37,900 ¿Con cuanto? 478 00:48:38,817 --> 00:48:41,024 Con demasiados. 479 00:48:41,402 --> 00:48:44,483 Casi veinte sacos. 480 00:48:45,067 --> 00:48:48,107 Y no me dices ¿Qué piensas...? 481 00:48:48,191 --> 00:48:51,359 ...por qué este camión ¿Estaba lleno de tanto dinero? 482 00:48:54,109 --> 00:48:55,359 ¿Dónde está él ahora? 483 00:48:56,608 --> 00:49:00,399 Entonces se llevaron el camión. ¿Y el teléfono satelital? 484 00:49:01,191 --> 00:49:04,231 debería ser en el asiento del pasajero. 485 00:49:11,691 --> 00:49:14,733 ¡Señor, no soy de aquí! 486 00:49:15,941 --> 00:49:18,025 ¡Soy de Hong Kong! 487 00:49:19,943 --> 00:49:21,060 Disponemos de "mercancía nueva". 488 00:49:21,107 --> 00:49:22,898 Es raro. Hoy es tu día de suerte. 489 00:49:22,981 --> 00:49:24,191 ¿Tienes algo más? 490 00:49:24,442 --> 00:49:27,148 tengo... ¡Un teléfono satelital! 491 00:49:28,526 --> 00:49:31,818 Con el teléfono satelital, ¿Podemos salir todos de aquí? 492 00:49:32,732 --> 00:49:34,273 - ¡Muéstranoslo! - ¡Aquí lo tienes! 493 00:49:34,649 --> 00:49:37,980 - ¡Estás mintiendo, perdedor! - ¡No lo ha hecho! 494 00:49:42,066 --> 00:49:44,565 ¿Adónde crees que iban? con todo este dinero? 495 00:49:51,858 --> 00:49:53,567 Señor, ¿dónde está el camión? 496 00:49:54,816 --> 00:49:56,148 ¡Detener! 497 00:49:56,482 --> 00:49:57,731 ¡Deténgase, por favor! 498 00:50:09,398 --> 00:50:10,481 ¡Él es realmente fresco! 499 00:50:10,565 --> 00:50:13,648 El chico está en bastante buena forma. ¡Es mercancía "Alfa"! 500 00:50:17,190 --> 00:50:18,316 ¿Puedes correr rápido? 501 00:50:18,898 --> 00:50:19,898 No; 502 00:50:23,106 --> 00:50:24,273 ¿Qué número debería darle? 503 00:50:24,356 --> 00:50:25,835 Dale el numero Por Park Chan Ho. 504 00:50:25,859 --> 00:50:26,731 ¡Número 61! 505 00:50:26,815 --> 00:50:28,148 ¡Eres el número 61! 506 00:50:28,231 --> 00:50:32,190 ¡Nuestro campeón! 507 00:50:32,855 --> 00:50:34,980 ¡Tienes el mejor número! 508 00:50:38,857 --> 00:50:39,980 ¡Dale la vuelta! 509 00:50:42,939 --> 00:50:45,315 Apuesto una barra de chocolate sobre él. 510 00:50:50,481 --> 00:50:52,563 Señor, ¿dónde está el camión? 511 00:51:04,522 --> 00:51:07,814 ¡Señor, no soy de aquí! 512 00:51:08,439 --> 00:51:10,517 Hay mucho dinero en el camión. ¡ve a verlo! 513 00:51:10,541 --> 00:51:13,417 todos podemos irnos ¡Si tenemos el teléfono, idiotas! 514 00:51:34,353 --> 00:51:35,356 ¿Qué...? 515 00:51:40,522 --> 00:51:41,563 ¿Por favor? 516 00:51:41,646 --> 00:51:43,146 ¿Dónde estás? Amaneció. 517 00:51:43,564 --> 00:51:44,687 ¿Qué pasó? 518 00:51:46,021 --> 00:51:48,189 quien eres tu 519 00:51:48,479 --> 00:51:49,478 ¿Qué? 520 00:51:49,561 --> 00:51:50,854 ¿Quién diablos eres? 521 00:51:51,021 --> 00:51:53,269 ¿Dónde está el dinero? 522 00:52:18,604 --> 00:52:19,812 ¿A dónde vas? 523 00:52:20,895 --> 00:52:22,253 no lo creo que deberíamos salir... 524 00:52:25,895 --> 00:52:27,977 ¡Número 61! ¡Mover! 525 00:52:29,727 --> 00:52:30,894 ¡Salir! 526 00:53:04,312 --> 00:53:05,811 No me importa quién eres. 527 00:53:05,894 --> 00:53:06,894 Sólo tráeme el dinero. 528 00:53:06,976 --> 00:53:09,268 Los términos son los mismos con los que enviamos... 529 00:53:09,519 --> 00:53:12,686 La mitad para quien los traiga, ¿Estás de acuerdo? 530 00:53:13,394 --> 00:53:16,768 Dices que podemos irnos ¿de aquí? 531 00:53:16,851 --> 00:53:18,726 Estamos esperando en el puerto. de Incheon. 532 00:53:18,810 --> 00:53:20,352 Cuando llegues, llévame. 533 00:53:21,018 --> 00:53:22,061 ¡Es así de fácil! 534 00:53:22,851 --> 00:53:25,102 Muy fácil, sí. Puedo, por supuesto. 535 00:53:25,186 --> 00:53:26,226 De acuerdo. 536 00:53:33,725 --> 00:53:35,227 ¿puedes conducir? 537 00:53:36,392 --> 00:53:38,392 Vamos, mamá. 538 00:53:39,352 --> 00:53:42,151 Podemos escapar de ellos con mi auto. 539 00:53:43,975 --> 00:53:46,851 ¿Quieres ir allí? ¿Día al mediodía? 540 00:55:01,684 --> 00:55:03,931 ¡Corrí más rápido! 541 00:55:23,473 --> 00:55:27,474 Es hora de decir "adiós". 542 00:55:27,849 --> 00:55:30,307 Hasta la próxima. 543 00:55:31,808 --> 00:55:35,807 Es hora de decir "adiós". 544 00:55:36,142 --> 00:55:38,722 Hasta la próxima. 545 00:55:41,432 --> 00:55:42,639 ¡Amigo! 546 00:55:43,848 --> 00:55:45,472 ¡Date prisa, las puertas se están cerrando! 547 00:56:12,721 --> 00:56:13,974 debes ser muy cansado. 548 00:56:14,140 --> 00:56:15,389 Lo hiciste genial. 549 00:56:15,472 --> 00:56:16,847 ¿Tienes hambre? 550 00:56:17,056 --> 00:56:18,473 ¿Quieres comer? 551 00:56:19,597 --> 00:56:21,264 ¡Coge unas galletas! 552 00:56:21,681 --> 00:56:23,931 ¡Cómelos despacio! ¡Compártelos! 553 00:56:24,014 --> 00:56:25,306 Bastardos codiciosos. 554 00:56:30,513 --> 00:56:31,639 ¡Debes compartirlos! 555 00:56:33,598 --> 00:56:36,889 Es demasiado peligroso ahora. Esperemos hasta que oscurezca. 556 00:56:36,972 --> 00:56:39,638 creo que podemos vámonos ahora, pero... 557 00:56:40,512 --> 00:56:42,097 ¿Nos vamos? ¿Adónde deberíamos ir? 558 00:56:43,472 --> 00:56:45,889 Abuelo, nos vamos. Hagamos las maletas. 559 00:56:46,180 --> 00:56:47,220 ¿Nos vamos? 560 00:56:47,762 --> 00:56:48,763 ¿A dónde vamos? 561 00:56:48,846 --> 00:56:50,554 Nos dirigiremos al puerto de Incheon. 562 00:56:50,637 --> 00:56:52,357 ¿En el puerto de Incheon? ¿Nos subimos a un barco? 563 00:56:52,381 --> 00:56:53,381 ¡De acuerdo! 564 00:56:53,432 --> 00:56:54,555 ¡No, no! 565 00:56:54,972 --> 00:56:58,346 Debemos quedarnos aquí hasta que llegue Jane. y sálvanos. 566 00:56:58,430 --> 00:57:00,221 ¡Me costó mucho salvarla! 567 00:57:00,305 --> 00:57:02,970 Si viene la mayor Jane, Dile que venga al puerto. 568 00:57:03,054 --> 00:57:04,388 ¡Obstruido! 569 00:57:04,471 --> 00:57:05,847 Dijiste que eran amigos. 570 00:57:06,638 --> 00:57:08,181 Debes haber estado mintiendo. 571 00:57:08,971 --> 00:57:09,970 ¡Somos buenos amigos! 572 00:57:10,179 --> 00:57:11,971 Está bien, se lo diré. 573 00:57:12,720 --> 00:57:14,181 ¿En Incheon? ¿En el puerto de Incheon? 574 00:57:14,263 --> 00:57:16,346 - ¡Abuelo, date prisa! - Bueno. 575 00:57:18,931 --> 00:57:21,720 lo que esperas de un viejo loco y dos niños pequeños... 576 00:57:23,305 --> 00:57:26,461 ...para robar un camión por soldados armados? 577 00:57:26,761 --> 00:57:29,846 Y quédate con mis chicas aquí, para siempre? 578 00:57:31,220 --> 00:57:33,095 si tienes miedo puedes quedarte aquí 579 00:57:34,762 --> 00:57:37,303 Te venderé este lugar a un precio muy bajo. 580 00:57:38,678 --> 00:57:40,887 Tráele una caja primeros auxilios... 581 00:57:41,221 --> 00:57:44,343 ...y déjalo dormir. Saldremos después del atardecer. 582 00:58:03,055 --> 00:58:04,594 ¿Por qué me salvaste antes? 583 00:58:05,929 --> 00:58:08,386 yo me iría pero el pequeño quiso salvarte. 584 00:58:09,386 --> 00:58:13,178 Papá, antes de ir al cielo, Dijo que deberíamos ayudar a los débiles. 585 00:58:14,345 --> 00:58:16,220 Tú también pareces débil. 586 00:58:18,469 --> 00:58:20,428 deja de hablar y vete a dormir 587 00:58:20,511 --> 00:58:21,512 ¡No! 588 00:58:21,594 --> 00:58:23,831 Yo también dormiré pronto ¡ve a dormir! 589 00:58:23,855 --> 00:58:24,979 ¡No quiero! 590 00:58:25,136 --> 00:58:26,844 ¡A! ¡Dos! 591 00:58:28,303 --> 00:58:29,427 Sigue haciendo lo mismo... 592 00:58:29,510 --> 00:58:31,053 Él cree que ha crecido. 593 00:58:32,718 --> 00:58:34,302 Tal vez debería haberlo hecho ahí te dejamos. 594 00:58:34,928 --> 00:58:39,178 Te salvamos y todavía te quejas. Pareces un zombi. 595 00:58:48,804 --> 00:58:50,886 ¿A qué hora vamos a llegar? en el puerto de Incheon? 596 00:58:50,969 --> 00:58:53,718 Si el camino está despejado, en media hora. 597 00:58:54,052 --> 00:58:56,009 Haz media hora... 598 00:58:56,968 --> 00:58:58,727 ¿Qué pasa con los zombis? ¿No son peligrosos? 599 00:58:58,810 --> 00:58:59,979 Atacan y muerden. 600 00:59:00,062 --> 00:59:01,061 - Capitán. - ¿Qué? 601 00:59:01,719 --> 00:59:03,509 Tenemos que salir de aquí. 602 00:59:03,634 --> 00:59:05,510 ¡Olvídate de los zombis! 603 00:59:06,426 --> 00:59:08,777 Dices que vayamos con nosotros ¿Y el sargento Huang? 604 00:59:08,885 --> 00:59:11,426 Este es mas peligroso de los zombis. 605 00:59:11,509 --> 00:59:12,511 Tienes razón. 606 00:59:12,593 --> 00:59:15,134 podemos salir sin que los guardias sospechen de nosotros... 607 00:59:15,718 --> 00:59:19,258 ...pero el sargento Huang, es muy sospechoso. 608 00:59:21,177 --> 00:59:23,010 Sí, tienes razón. 609 00:59:24,052 --> 00:59:30,052 Entonces tengo que encontrar una manera para distraerlo, ¿verdad? 610 01:00:11,757 --> 01:00:13,299 Señor; ¡Señor! 611 01:00:13,883 --> 01:00:16,216 ¡Señor! ¡Por favor! 612 01:00:16,757 --> 01:00:20,758 ¡Al menos llévate al niño! 613 01:00:24,257 --> 01:00:27,800 Chun Seok, ¿Por qué eres el único que queda con vida? 614 01:01:02,132 --> 01:01:03,339 Déjalo. 615 01:01:04,758 --> 01:01:06,008 Te quedarás sin pilas. 616 01:01:10,506 --> 01:01:13,340 ¿Le dijo la mayor Jane? que llegará al puerto? 617 01:01:17,590 --> 01:01:20,547 Debe. Él debe venir. 618 01:01:22,881 --> 01:01:25,131 el tiene que salvar mis chicas 619 01:01:25,589 --> 01:01:27,050 Mis tesoros. 620 01:01:28,215 --> 01:01:30,624 Yoo Jin y Yeon Ai... 621 01:01:31,131 --> 01:01:33,881 ...es el faro de la esperanza en este infierno. 622 01:01:36,799 --> 01:01:41,964 los sacaré de este infierno pase lo que pase. 623 01:01:45,130 --> 01:01:47,840 El mayor vendrá ¿no es así? 624 01:02:09,506 --> 01:02:10,548 ¿Estás bien? 625 01:02:11,674 --> 01:02:15,339 Los robamos cuando escapamos. Toma lo que necesites. 626 01:02:18,673 --> 01:02:20,796 Te he visto antes. 627 01:02:21,589 --> 01:02:22,588 En... 628 01:02:23,172 --> 01:02:26,589 conocí a tu familia cuando iba a abordar el barco. 629 01:02:28,295 --> 01:02:30,605 me rogaste para llevar a tu chica 630 01:02:34,797 --> 01:02:36,673 ¿Y por qué me cuentas esto? ¿ahora? 631 01:02:38,088 --> 01:02:39,628 ¿Porque te sientes culpable? 632 01:02:40,211 --> 01:02:44,380 Pasaron unos treinta coches. Y no se llevó a ninguno de nosotros. 633 01:02:45,588 --> 01:02:47,985 Yo también pensé en el primero. dejaría de ayudarnos. 634 01:02:48,086 --> 01:02:50,460 O tal vez el próximo... 635 01:02:53,755 --> 01:02:56,505 Todos nos pasaron de largo. 636 01:02:58,462 --> 01:03:01,171 Sean agradecidas hijas mías. 637 01:03:05,795 --> 01:03:08,129 Yoo Jin, estoy tratando de inmovilizarte. ¡Ponte derecho! 638 01:03:09,253 --> 01:03:12,421 ¿Subimos a un barco? 639 01:03:12,505 --> 01:03:15,505 Sí, pero primero tienes que hacer algo 640 01:03:19,212 --> 01:03:20,379 ¿Y mis autos? 641 01:03:20,711 --> 01:03:24,211 Olvídalo, no podemos tomarlos. 642 01:03:26,628 --> 01:03:28,003 ¡Entonces sólo esto! 643 01:03:28,336 --> 01:03:29,377 Déjalo. 644 01:03:29,461 --> 01:03:31,128 ¡Por favor, sólo uno! 645 01:03:31,836 --> 01:03:33,463 ¡Déjame uno! 646 01:03:37,003 --> 01:03:38,044 Vamos. 647 01:04:28,585 --> 01:04:29,669 Jon Ai. 648 01:04:30,420 --> 01:04:31,358 Quédate aquí. 649 01:04:31,382 --> 01:04:33,782 Si no vuelvo al amanecer, volver a casa 650 01:04:35,125 --> 01:04:36,293 ¿Solo nosotros tres? 651 01:04:37,044 --> 01:04:38,252 ¿Y tú? 652 01:04:38,835 --> 01:04:40,126 ¿Cómo volverás? 653 01:04:41,086 --> 01:04:44,835 Encontraré una manera, no te preocupes y volver a casa. 654 01:04:46,751 --> 01:04:51,209 Y nunca dejes el auto, entendiste 655 01:04:53,252 --> 01:04:54,251 Contéstame. 656 01:04:56,418 --> 01:04:57,417 De acuerdo. 657 01:04:59,418 --> 01:05:00,877 Yoo Jin, ven aquí. 658 01:05:04,752 --> 01:05:08,793 Volveré pronto. Escucha a tu hermana, ¿vale? 659 01:05:09,376 --> 01:05:11,333 regresa rapido ¿vale? 660 01:05:11,626 --> 01:05:13,001 Sí, volveré pronto. 661 01:05:25,418 --> 01:05:28,543 Señor Gobernador, cuídense mis niñas 662 01:05:33,667 --> 01:05:34,709 Vámonos. 663 01:06:36,500 --> 01:06:39,914 es una salida de emergencia que descubrimos cuando vivíamos aquí. 664 01:07:14,622 --> 01:07:15,831 ¿Qué demonios? 665 01:07:33,830 --> 01:07:34,916 ¿Es esto? 666 01:07:38,415 --> 01:07:39,914 Sí. 667 01:07:41,330 --> 01:07:42,498 Avancemos rápido. 668 01:07:47,914 --> 01:07:50,581 Tengo buenas noticias para ti. 669 01:07:52,622 --> 01:07:58,746 Anoche, el tercer pelotón dirigido por el sargento Huang... 670 01:07:58,829 --> 01:08:00,289 ...nos trajo un camión. 671 01:08:00,912 --> 01:08:06,789 Tiene suficiente comida para que todos comamos durante un mes entero. 672 01:08:11,788 --> 01:08:13,829 todos ustedes trabajan muy duro! 673 01:08:13,913 --> 01:08:20,747 Por eso esta noche... ¡Tendremos juego continuo durante 24 horas! 674 01:08:23,370 --> 01:08:25,745 Y recuerda. 675 01:08:26,203 --> 01:08:28,371 nos divertimos como si no hubiera un mañana. 676 01:08:28,496 --> 01:08:29,664 ¡Divertirse! 677 01:08:33,702 --> 01:08:36,829 No hay mañana. 678 01:08:37,120 --> 01:08:40,870 Deja de celebrar. ¿No te pareció un poco raro? 679 01:08:40,995 --> 01:08:42,121 Como borracho. 680 01:08:42,203 --> 01:08:44,662 No sé. ¡Divirtámonos! 681 01:08:49,577 --> 01:08:52,122 ¡Mirar! 682 01:08:52,663 --> 01:08:53,982 no debería ¿Deberíamos mencionarlo? 683 01:08:54,288 --> 01:08:57,288 No es mucho. ¿Por qué denunciar? 684 01:08:58,120 --> 01:09:00,212 Cálmate, no hagas caso. 685 01:09:33,744 --> 01:09:34,870 Escúchame. 686 01:09:35,661 --> 01:09:40,868 Porque les debes un favor a mis chicas, Quiero que me los pagues más tarde. 687 01:09:55,286 --> 01:09:59,036 Johnnie Walker ¡Etiqueta Negra! 688 01:10:02,370 --> 01:10:03,452 Has vuelto. 689 01:10:04,867 --> 01:10:08,493 ¿Se te permite beber aquí? 690 01:10:08,576 --> 01:10:09,619 Mira... 691 01:10:09,868 --> 01:10:13,245 Comienza el juego. ¿Qué quieres aquí? 692 01:10:13,327 --> 01:10:16,202 Ha pasado mucho tiempo desde que te vi. 693 01:10:17,077 --> 01:10:20,161 ¿Tomo un sorbo? 694 01:10:20,243 --> 01:10:21,577 Por supuesto, como tu casa. 695 01:10:21,661 --> 01:10:22,826 - ¿En realidad? - Por supuesto. 696 01:10:23,868 --> 01:10:26,119 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 697 01:10:26,286 --> 01:10:28,577 ¿Tienes algo que decirme? 698 01:10:28,661 --> 01:10:33,076 solo tenia curiosidad ¿Por qué te levantaste tan temprano? 699 01:10:43,368 --> 01:10:44,410 ¿Bueno? 700 01:10:44,618 --> 01:10:45,868 ¡Muy bien! 701 01:10:47,742 --> 01:10:51,035 Si te gusta, tómalo todo. 702 01:10:51,617 --> 01:10:52,866 Te lo doy. 703 01:10:54,658 --> 01:10:56,409 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué? 704 01:10:57,493 --> 01:11:00,661 pedí algo extra para levantar la moral de mis hombres... 705 01:11:00,743 --> 01:11:03,092 ...pero eso es todo lo que tenemos fue una mierda. 706 01:11:03,493 --> 01:11:06,608 Te has vuelto muy tacaño. 707 01:11:06,908 --> 01:11:09,117 Entonces, ¿cómo? Todo esto. ¿La generosidad repentina? 708 01:11:09,784 --> 01:11:12,325 Creo que les dije a todos antes. 709 01:11:13,242 --> 01:11:17,658 te debemos mucho y tus hombres... 710 01:11:17,741 --> 01:11:18,784 ¡Mierda! 711 01:11:22,200 --> 01:11:25,409 Estaba bromeando. 712 01:11:26,617 --> 01:11:30,576 Capitán, ¿me está ocultando algo? 713 01:11:32,574 --> 01:11:34,450 Por supuesto que no. 714 01:11:37,698 --> 01:11:38,951 Capitán Seo... 715 01:11:41,616 --> 01:11:42,700 ¿El tendero Kim? 716 01:11:44,075 --> 01:11:46,741 Visitas la propiedad con frecuencia. el capitan? 717 01:11:48,491 --> 01:11:50,950 No. 718 01:12:19,490 --> 01:12:21,656 ¿Tienes una "relación"? 719 01:12:22,199 --> 01:12:23,865 - Sí. - ¡Perdóname! 720 01:12:26,323 --> 01:12:28,824 Soy tan tonto. 721 01:12:29,657 --> 01:12:30,883 Será mejor que te deje en paz. 722 01:12:31,948 --> 01:12:33,073 Ustedes dos... 723 01:12:36,157 --> 01:12:40,698 Diré que nadie te moleste, pasar un buen rato 724 01:12:40,782 --> 01:12:44,282 ¡Diviértete! 725 01:12:44,990 --> 01:12:46,032 De acuerdo. 726 01:12:46,821 --> 01:12:48,781 Amor... el amor está en todas partes... 727 01:12:50,697 --> 01:12:53,255 Señor, estamos listos. ¿Podemos irnos ahora? 728 01:12:53,279 --> 01:12:55,364 Ve y yo vendré. Primero tengo que hacer algo. 729 01:12:55,447 --> 01:12:56,447 Sí, señor. 730 01:12:58,655 --> 01:13:01,779 Un poco más y lo habría matado. 731 01:13:11,322 --> 01:13:14,866 ¡Yeon Ai, mira! ¡Rápidamente! 732 01:13:24,822 --> 01:13:25,947 Es una horda. 733 01:13:35,696 --> 01:13:38,031 Este camino está muy cerca. en la Unidad 631. 734 01:13:38,114 --> 01:13:39,822 ¿No vamos a alertar a mamá? 735 01:14:11,529 --> 01:14:12,738 El dinero está intacto. 736 01:14:34,862 --> 01:14:37,863 no puedes llevarme contigo? 737 01:14:38,528 --> 01:14:39,987 Quiero salir de aquí. 738 01:14:41,237 --> 01:14:43,611 ¿A dónde ir? ¿Quién te lo contó? 739 01:14:44,570 --> 01:14:47,529 Escuché al Capitán Seo para hablar por el teléfono satelital. 740 01:14:48,279 --> 01:14:49,695 Por favor, llévame contigo 741 01:14:50,111 --> 01:14:51,445 ¿Teléfono satelital? 742 01:14:52,070 --> 01:14:53,362 ¿Dónde lo encontró? 743 01:14:53,735 --> 01:14:56,154 Este viejo perro lo tenía que encontramos en el camión. 744 01:14:56,987 --> 01:14:58,154 ¡Abastécete, Kim! 745 01:14:58,237 --> 01:14:59,738 ¿No quieres ver el partido? 746 01:15:01,111 --> 01:15:02,527 Respondió normalmente. 747 01:15:05,652 --> 01:15:06,820 No, no tengo ganas. 748 01:15:07,319 --> 01:15:08,987 Eso es lo que siempre dices. Bien. 749 01:15:09,403 --> 01:15:13,693 Ese perro viejo que encontramos en el camión. no está bromeando. 750 01:15:14,070 --> 01:15:17,319 El hará cualquier cosa para sobrevivir. 751 01:15:18,486 --> 01:15:21,002 Apostaré todas mis latas ¡sobre él! 752 01:15:21,277 --> 01:15:22,362 Hasta luego. 753 01:15:24,111 --> 01:15:25,692 donde esta el telefono 754 01:15:26,153 --> 01:15:27,652 No lo tengo. 755 01:15:27,736 --> 01:15:30,317 El Capitán Seo lo tiene. Dondequiera que esté, llegará. 756 01:15:33,443 --> 01:15:34,654 Ve a buscarlo. 757 01:15:35,693 --> 01:15:36,985 No esperaré mucho. 758 01:15:43,361 --> 01:15:46,403 actuar normal entendiste 759 01:15:48,027 --> 01:15:49,109 vale... 760 01:15:50,609 --> 01:15:53,068 ¡Número 61! 761 01:16:15,693 --> 01:16:17,069 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 762 01:16:19,028 --> 01:16:20,318 Capitán... 763 01:16:21,777 --> 01:16:23,316 Años y años, Capitán Seo. 764 01:16:25,026 --> 01:16:27,192 Min Yun, estás vivo. ¡No es posible! 765 01:16:28,234 --> 01:16:30,026 ¿Tienes el teléfono satelital? ¿bien? 766 01:16:30,109 --> 01:16:31,235 Dámelo. 767 01:16:33,191 --> 01:16:34,442 El teléfono satelital... 768 01:16:35,108 --> 01:16:36,235 Medio minuto. 769 01:16:52,400 --> 01:16:55,675 - ¿No se escuchó ningún disparo? - No me parece. Cállate y cómete tu atún. 770 01:17:04,817 --> 01:17:05,901 Vamos a buscar a mamá. 771 01:17:22,859 --> 01:17:24,651 ¡Mira al bastardo! 772 01:17:29,523 --> 01:17:30,983 ¡Brazos rápido! 773 01:17:34,565 --> 01:17:36,274 - ¿Estás bien? - Sí... 774 01:17:36,940 --> 01:17:37,942 ¿puedes ponerte de pie? 775 01:17:38,401 --> 01:17:40,315 Sí, puedo. 776 01:17:47,649 --> 01:17:48,899 Quédate detrás de mí. 777 01:17:51,524 --> 01:17:53,900 ¿A dónde fue? 778 01:17:54,231 --> 01:17:55,231 Cristo... 779 01:17:57,481 --> 01:18:00,691 Min Yoon, Estaba tan preocupada... 780 01:18:02,774 --> 01:18:04,690 es mio dámelo... 781 01:18:08,566 --> 01:18:09,607 ¡Sargento! 782 01:18:11,649 --> 01:18:13,315 ¿A dónde fue el bastardo? 783 01:18:17,606 --> 01:18:18,814 Encuéntralo. 784 01:18:26,273 --> 01:18:27,438 ¡Cierra todas las salidas! 785 01:18:31,606 --> 01:18:32,649 ¡Vamos! 786 01:19:22,564 --> 01:19:23,772 ¡Fuego! 787 01:19:50,855 --> 01:19:52,230 Frente a ti. 788 01:20:21,353 --> 01:20:22,352 ¡Mierda! 789 01:20:22,520 --> 01:20:23,520 ¡Chun Seok! 790 01:20:39,352 --> 01:20:40,437 ¡Sargento! 791 01:21:24,435 --> 01:21:25,643 ¡Vamos! 792 01:22:09,768 --> 01:22:12,352 ¡Rápidamente! ¡Adelante! 793 01:22:16,976 --> 01:22:18,850 ¡Rápidamente! 794 01:22:23,058 --> 01:22:24,434 ¡Ríndete! 795 01:22:25,143 --> 01:22:26,392 ¡Venir! 796 01:22:27,808 --> 01:22:28,893 ¡Rápidamente! 797 01:22:49,267 --> 01:22:52,267 ¡Tras ellos! 798 01:23:07,016 --> 01:23:08,807 Capitán, ¿se encuentra bien? 799 01:23:11,932 --> 01:23:13,098 ¿Qué hacemos ahora, señor? 800 01:23:16,392 --> 01:23:17,474 ¡Capitán! 801 01:23:25,724 --> 01:23:27,391 Hiciste todo lo que pudiste. 802 01:23:27,890 --> 01:23:29,182 Esto importa. 803 01:23:29,516 --> 01:23:30,641 ¡Se acabó! Montado. 804 01:23:55,555 --> 01:23:56,641 ¡Sargento Huang! 805 01:23:58,640 --> 01:23:59,723 ¡Irse! 806 01:24:03,055 --> 01:24:06,890 Es hora de decir adiós... 807 01:24:07,515 --> 01:24:09,556 Hasta la próxima. 808 01:25:23,472 --> 01:25:24,554 ¡Abuelo, date prisa! 809 01:25:24,928 --> 01:25:26,305 ¡De acuerdo! 810 01:25:29,720 --> 01:25:30,971 Abre la ventana. 811 01:25:54,220 --> 01:25:55,595 ¡Mamá! 812 01:25:56,095 --> 01:25:58,720 ¡Vinimos a salvarte! 813 01:25:58,803 --> 01:26:01,053 ¿Por qué nunca me escuchas? 814 01:26:02,302 --> 01:26:03,427 ¡No podemos oírte! 815 01:26:43,885 --> 01:26:46,011 - Esperar. - ¡Bueno! 816 01:27:14,926 --> 01:27:20,011 ¡Detén las bengalas! ¡Y mátalos a todos! 817 01:27:39,926 --> 01:27:41,051 ¡Está detrás de nosotros! 818 01:27:47,425 --> 01:27:48,592 ¡Esperar! 819 01:28:02,093 --> 01:28:03,300 ¡Venir! 820 01:28:13,342 --> 01:28:15,259 ¡Ramera! 821 01:28:23,549 --> 01:28:24,759 No es malo. 822 01:29:11,173 --> 01:29:13,131 ¡Acércate a ellos, idiota! 823 01:29:13,214 --> 01:29:14,634 ¡Mover! 824 01:29:15,798 --> 01:29:16,797 ¡Mátalo! 825 01:29:32,297 --> 01:29:33,756 ¡Cuidado, idiota! 826 01:29:34,132 --> 01:29:35,215 ¡Pisa el freno! 827 01:29:48,422 --> 01:29:49,507 Enciende las luces. 828 01:30:15,170 --> 01:30:16,422 ¡A nuestra derecha! 829 01:30:33,214 --> 01:30:34,255 ¡A tu lado! 830 01:30:58,421 --> 01:30:59,420 ¡Ten cuidado! 831 01:31:44,838 --> 01:31:45,963 ¡Esperar! 832 01:32:59,668 --> 01:33:01,002 ¡Gire a la derecha! 833 01:33:32,209 --> 01:33:34,500 ¡Regresar! 834 01:33:40,250 --> 01:33:42,459 ¡Regresar! 835 01:33:43,916 --> 01:33:46,833 ¡Vuelve, idiota! 836 01:33:50,541 --> 01:33:52,334 ¡Empiece! 837 01:33:53,416 --> 01:33:55,750 ¡Dar marcha atrás! 838 01:33:56,542 --> 01:33:58,417 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Vuelve! 839 01:34:02,499 --> 01:34:03,583 ¡Bastardos! 840 01:34:29,665 --> 01:34:30,958 Ya casi llegamos. 841 01:34:41,124 --> 01:34:43,790 Llegamos al puerto, en quince minutos. 842 01:35:18,958 --> 01:35:19,957 Jon Ai. 843 01:35:20,582 --> 01:35:23,372 ¿Es este el barco? 844 01:35:34,539 --> 01:35:35,581 Yoo Jin... 845 01:35:36,373 --> 01:35:37,499 Yoo Jin, ¿estás bien? 846 01:35:38,789 --> 01:35:39,832 Jaja. 847 01:35:43,206 --> 01:35:44,206 Yon Ai! 848 01:35:46,997 --> 01:35:49,413 ¡Dejen sus armas! 849 01:35:51,413 --> 01:35:52,498 ¡Tíralos! 850 01:35:53,038 --> 01:35:55,038 ¡La dejaré boquiabierta! 851 01:35:55,122 --> 01:35:56,205 ¡Bájalos! 852 01:36:01,248 --> 01:36:03,664 ¡Echadlos a patadas! 853 01:36:04,581 --> 01:36:05,997 Sí, así. 854 01:36:09,996 --> 01:36:12,580 finalmente me iré de este lugar maldito... 855 01:36:12,787 --> 01:36:17,830 ...y viviré en abundancia en Hong Kong. 856 01:36:20,205 --> 01:36:23,204 Y nadie lo sabrá ¿Qué hice aquí? 857 01:36:23,581 --> 01:36:29,705 Me convertiré en un ciudadano honesto. Gracias. Muchas gracias. 858 01:36:29,787 --> 01:36:31,372 Te lo agradeceré todas las noches. 859 01:36:31,829 --> 01:36:33,996 muchas gracias desde mi corazón 860 01:36:34,079 --> 01:36:36,497 ¡Los amo a todos! 861 01:36:36,580 --> 01:36:37,579 ¡Ahora! 862 01:36:40,580 --> 01:36:41,580 vale... 863 01:36:47,662 --> 01:36:48,663 ¡No! 864 01:37:19,994 --> 01:37:21,454 Abuelo... 865 01:37:22,412 --> 01:37:25,161 Abuelo, ¿estás bien? 866 01:37:25,537 --> 01:37:26,787 Abuelo... 867 01:37:26,995 --> 01:37:28,578 ¡Mamá! Mamá... 868 01:38:02,159 --> 01:38:03,244 Sale el sol. 869 01:38:03,328 --> 01:38:04,329 Se acerca una horda. 870 01:38:04,910 --> 01:38:06,077 ¡Tenemos que irnos! 871 01:38:17,994 --> 01:38:19,077 El dinero está aquí. 872 01:38:22,368 --> 01:38:23,369 Cómo; 873 01:38:24,452 --> 01:38:25,994 No es él. 874 01:38:27,452 --> 01:38:29,159 ¿Cuántas veces han cambiado? 875 01:38:32,076 --> 01:38:33,286 Encantado de conocerlo. 876 01:38:33,909 --> 01:38:36,118 - Yo también. - Gracias. 877 01:38:43,660 --> 01:38:46,703 ¡Deshazte del cadáver! 878 01:39:00,908 --> 01:39:04,368 ¡Detener! 879 01:39:14,368 --> 01:39:17,284 ¡Toma el dinero! 880 01:39:17,368 --> 01:39:20,284 ¡Cierra la escotilla! ¡Vienen los zombis! 881 01:39:52,908 --> 01:39:55,616 Abuelo... 882 01:39:58,324 --> 01:40:01,200 Estoy bien... 883 01:40:01,699 --> 01:40:03,949 Abuelo... 884 01:40:07,782 --> 01:40:10,782 quería sacarte de este infierno... 885 01:40:14,032 --> 01:40:15,200 No... 886 01:40:16,658 --> 01:40:19,366 Estábamos todos juntos. 887 01:40:20,823 --> 01:40:22,824 ¿Por qué fue un infierno? 888 01:40:24,866 --> 01:40:25,906 Gracias... 889 01:40:26,824 --> 01:40:28,741 Abuelo... 890 01:40:32,782 --> 01:40:34,407 ¡Abuelo! 891 01:40:35,990 --> 01:40:37,449 Lo siento... 892 01:40:38,949 --> 01:40:41,240 ...que te traje en un mundo así... 893 01:40:41,614 --> 01:40:43,740 Abuelo... 894 01:40:45,365 --> 01:40:49,198 - Abuelo... - Lo siento... 895 01:40:49,448 --> 01:40:50,865 Abuelo. 896 01:40:56,447 --> 01:40:57,907 ¡Abuelo! 897 01:41:03,031 --> 01:41:04,781 No mueras... 898 01:41:09,865 --> 01:41:12,573 ¡Abuelo! ¡No! 899 01:41:14,991 --> 01:41:16,530 Mi abuelo... 900 01:41:57,072 --> 01:41:58,779 ¡Chicas! ¡Las bengalas! 901 01:41:58,863 --> 01:41:59,905 ¡Rápidamente! 902 01:42:01,363 --> 01:42:02,363 Yon Ai! 903 01:42:08,946 --> 01:42:12,364 Prometiste hacerme un favor 904 01:42:13,694 --> 01:42:16,655 Cuida a mis niñas. 905 01:42:17,488 --> 01:42:18,529 ¿Entendiste? 906 01:42:18,864 --> 01:42:19,864 Me lo prometiste. 907 01:42:20,613 --> 01:42:21,655 ¡Ir! 908 01:42:22,446 --> 01:42:23,447 ¡Ahora! 909 01:42:37,861 --> 01:42:40,987 Señor Comandante... Te lo agradezco. 910 01:43:28,277 --> 01:43:30,527 ¡Mamá se quedó atrás! 911 01:44:32,609 --> 01:44:33,775 ¿Estás bien? 912 01:44:33,985 --> 01:44:35,151 ¡Ahora estás a salvo! 913 01:44:38,901 --> 01:44:39,899 jane... 914 01:44:39,984 --> 01:44:40,984 ¡Jane! 915 01:44:41,067 --> 01:44:44,026 ¡Jane! ¡Tenemos que salvar a mi madre! 916 01:44:44,110 --> 01:44:45,442 ¡Lo siento, es demasiado tarde! 917 01:44:45,525 --> 01:44:48,164 No podemos poner vuestras vidas en peligro. ¡Tenemos que irnos! 918 01:44:48,188 --> 01:44:50,937 ¡Por favor ayúdala! 919 01:44:51,443 --> 01:44:52,943 ¡Por favor! ¡Sólo por esta vez! 920 01:44:53,109 --> 01:44:54,109 ¡Vamos, vámonos! 921 01:44:54,400 --> 01:44:55,400 ¡Vamos! 922 01:44:55,484 --> 01:44:56,650 ¡Tienes que esperar! 923 01:44:59,359 --> 01:45:00,400 Por favor... 924 01:45:01,985 --> 01:45:03,941 cálmate... 925 01:45:14,317 --> 01:45:15,691 No me esperes... 926 01:45:39,982 --> 01:45:40,983 No... 927 01:45:42,398 --> 01:45:43,398 ¡Mamá! 928 01:45:43,482 --> 01:45:46,274 ¡No hagas eso, mamá! 929 01:45:55,691 --> 01:45:56,733 ¡Déjame en paz! 930 01:46:00,359 --> 01:46:01,357 ¡Mamá! 931 01:46:10,483 --> 01:46:12,107 ¡Mamá, por favor! 932 01:46:20,191 --> 01:46:22,983 Tomó una decisión muy sensata. 933 01:46:23,647 --> 01:46:27,523 ¡Y ella era la mejor! Para todos... 934 01:46:28,647 --> 01:46:30,316 Fue una decisión idiota. 935 01:46:32,358 --> 01:46:33,522 ¿Intentaste salvarla? 936 01:46:36,315 --> 01:46:37,314 Chun Seok... 937 01:46:38,689 --> 01:46:40,189 ¡Tú también sufres! 938 01:46:41,898 --> 01:46:43,232 ¡Renunciaste a todo! 939 01:46:43,315 --> 01:46:45,940 ¡Tenemos que salvar a mamá! 940 01:46:52,898 --> 01:46:54,481 Traeré a tu mamá. 941 01:46:55,689 --> 01:46:56,898 Espera aquí. 942 01:47:08,898 --> 01:47:11,104 ¡Mamá! ¡Correr! 943 01:48:42,146 --> 01:48:44,519 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 944 01:48:52,103 --> 01:48:53,102 ¡Mamá! 945 01:50:10,017 --> 01:50:12,851 No te preocupes. Está bien. 946 01:50:17,601 --> 01:50:19,692 Todo estará bien. 947 01:50:32,726 --> 01:50:35,433 En unas horas, Un nuevo mundo te espera. 948 01:50:37,225 --> 01:50:40,975 El mundo que conocí él no era malo. 949 01:51:14,313 --> 01:51:17,364 Traducción original: señorN