1
00:01:13,320 --> 00:01:17,320
- Zsynchronizowane i poprawione przez synk -
- www.addic7ed.com -

2
00:01:22,582 --> 00:01:23,695
Hej, to ja.

3
00:01:23,720 --> 00:01:25,835
Dlaczego nie byłeś wczoraj w pracy?

4
00:01:25,919 --> 00:01:27,810
Dlaczego do mnie nie oddzwonisz?

5
00:01:27,835 --> 00:01:32,008
Zaczynam wariować, ok?
Więc zadzwoń do mnie, teraz.

6
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
Nie.

7
00:02:16,302 --> 00:02:19,389
- Co tu robisz?
- Hej, hej, uch, przepraszam.

8
00:02:19,472 --> 00:02:23,101
Wpadłem do klubu jako ostatni
noc, ale ciebie tam nie było.

9
00:02:23,184 --> 00:02:24,787
Kto ci powiedział gdzie mieszkam?

10
00:02:24,812 --> 00:02:27,670
Powiedziałeś mi wczoraj podczas kolacji.

11
00:02:27,695 --> 00:02:29,732
OK, cóż, to nie jest najlepszy czas.

12
00:02:29,816 --> 00:02:32,735
OK, chciałem tylko...

13
00:02:36,281 --> 00:02:37,728
To słodycze na przeprosiny.

14
00:02:37,753 --> 00:02:39,568
Wiem do czego służą kasiori.

15
00:02:39,659 --> 00:02:42,642
Któregoś wieczoru w klubie,
Miałem naprawdę gówniany dzień,

16
00:02:42,667 --> 00:02:44,831
ale to nie jest dla mnie usprawiedliwienie

17
00:02:44,914 --> 00:02:48,251
być dla ciebie dupkiem, więc przepraszam.

18
00:02:48,334 --> 00:02:50,169
Tak, byłeś,

19
00:02:50,253 --> 00:02:53,173
ale przyniosłeś mi: „Jestem
dupku" słodycze, więc dziękuję.

20
00:02:55,174 --> 00:02:58,052
Dziękuję, że je wziąłeś.

21
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Miło cię widzieć.

22
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
Ty też.

23
00:03:06,853 --> 00:03:08,980
Czy mogę powiedzieć jedną rzecz?

24
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
Jasne.

25
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Ty i Sato.

26
00:03:12,317 --> 00:03:13,443
- Tak?
- Bądź ostrożny.

27
00:03:14,130 --> 00:03:15,548
Przepraszam?

28
00:03:15,573 --> 00:03:18,489
Wiem dużo o tych ludziach

29
00:03:18,573 --> 00:03:19,908
i jak żyją...

30
00:03:19,991 --> 00:03:21,868
Nie mów mi o tym.

31
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
A ja nie chcę, żebyś to dostał
wejść zbyt głęboko i zranić się.

32
00:03:24,062 --> 00:03:25,897
Idź do domu i pierdol się, Jake.

33
00:03:25,922 --> 00:03:27,301
- Weź je.
- Proszę, posłuchaj mnie.

34
00:03:27,326 --> 00:03:29,953
- Weź je.
- Ja tylko...

35
00:03:31,044 --> 00:03:32,211
Kurwa.

36
00:04:02,868 --> 00:04:04,802
_

37
00:04:08,513 --> 00:04:11,036
_

38
00:04:11,960 --> 00:04:14,270
_

39
00:04:25,130 --> 00:04:28,005
_

40
00:04:32,481 --> 00:04:35,067
_

41
00:04:39,571 --> 00:04:43,294
_

42
00:04:44,240 --> 00:04:47,103
_

43
00:05:08,558 --> 00:05:10,966
_

44
00:05:11,083 --> 00:05:13,079
_

45
00:05:47,911 --> 00:05:49,339
_

46
00:05:49,364 --> 00:05:51,175
_

47
00:05:51,200 --> 00:05:54,800
_

48
00:05:54,825 --> 00:05:58,097
_

49
00:05:58,122 --> 00:06:00,333
_

50
00:06:01,560 --> 00:06:03,254
_

51
00:06:03,279 --> 00:06:05,669
_

52
00:06:08,130 --> 00:06:11,192
_

53
00:06:11,849 --> 00:06:13,309
_

54
00:06:20,365 --> 00:06:23,800
_

55
00:06:23,825 --> 00:06:27,254
_

56
00:06:27,279 --> 00:06:29,097
_

57
00:06:29,122 --> 00:06:33,534
_

58
00:06:33,559 --> 00:06:35,978
Pieprzone bzdury, o to właśnie chodzi.

59
00:06:36,521 --> 00:06:38,511
_

60
00:06:38,552 --> 00:06:42,191
_

61
00:06:42,216 --> 00:06:46,457
_

62
00:06:46,482 --> 00:06:49,004
_

63
00:06:49,029 --> 00:06:51,511
_

64
00:06:51,536 --> 00:06:55,056
_

65
00:07:30,032 --> 00:07:32,201
Hej, przystojniaku.

66
00:07:35,079 --> 00:07:36,998
Co?

67
00:07:37,081 --> 00:07:39,333
Trzy różne profile Tozawa,

68
00:07:39,417 --> 00:07:41,377
trzy różne magazyny fanów Yakuzy...

69
00:07:41,460 --> 00:07:44,213
Wszystko jest napisane
przez tego samego faceta, Ukai Haruki.

70
00:07:44,964 --> 00:07:48,593
Więc ten facet jest jak,

71
00:07:48,676 --> 00:07:51,053
Publicysta Tozawy.

72
00:07:51,137 --> 00:07:52,638
Więc?

73
00:07:52,663 --> 00:07:54,222
Czy możesz mi pomóc znaleźć listę?

74
00:07:57,143 --> 00:07:58,895
Dobra.

75
00:08:21,834 --> 00:08:23,419
Jasna cholera, Ukai Haruki.

76
00:08:23,502 --> 00:08:25,588
To znaczy, jesteś Ukai Haruki, prawda?

77
00:08:25,613 --> 00:08:27,315
_

78
00:08:27,340 --> 00:08:28,380
Przepraszam.

79
00:08:28,405 --> 00:08:29,730
Czy mówi Pan po angielsku?

80
00:08:29,755 --> 00:08:31,510
Jak mnie znajdziesz?

81
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
H-skąd masz ten adres?

82
00:08:33,387 --> 00:08:36,347
Mam to od, uh, Tejima-san,

83
00:08:36,372 --> 00:08:38,309
autor fanzinu Crazy Boys.

84
00:08:38,392 --> 00:08:41,270
Nie znam Crazy Boys ani Tejimy-san.

85
00:08:41,354 --> 00:08:43,689
Tak, cóż, on cię zna.
Wszyscy cię znamy.

86
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
Jesteś gwiazdą rocka, koleś,

87
00:08:45,524 --> 00:08:48,402
wiesz, szczególnie
z Tozawą na fali wznoszącej.

88
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
To jest pierwsza rzecz
jakie kiedykolwiek kupiłem

89
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
kiedy przyjechałem do Japonii,

90
00:08:51,739 --> 00:08:55,159
i mam obsesję
z tym co robisz i...

91
00:08:55,243 --> 00:08:58,829
- Dobry profil.
- Tak.

92
00:08:58,854 --> 00:09:01,637
– Tozawa-san był zadowolony.
- Naprawdę?

93
00:09:03,042 --> 00:09:04,794
Czy miałbyś coś przeciwko?

94
00:09:04,877 --> 00:09:07,088
Mógłbyś?

95
00:09:07,171 --> 00:09:10,258
- Chcesz znak?
- Proszę.

96
00:09:13,135 --> 00:09:16,097
Słuchaj, ja-ja-ja też to dla ciebie przyniosłem.

97
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
- Co to jest?
- Ech, słodycze.

98
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
- Przyniosłeś dla mnie?
- Tak.

99
00:09:23,271 --> 00:09:27,108
Hm, ale jeśli...

100
00:09:27,191 --> 00:09:30,152
Ja też takie mam
jeśli łaska, podpiszesz.

101
00:09:30,236 --> 00:09:32,071
Tak, tak, ty... przyjdź.

102
00:09:32,096 --> 00:09:33,314
- Wejdę?
- Tak, przyjdź.

103
00:09:33,339 --> 00:09:35,533
Och, dziękuję.

104
00:09:35,616 --> 00:09:36,826
Zamknij drzwi.

105
00:09:36,909 --> 00:09:38,369
Dobra.

106
00:09:39,578 --> 00:09:41,372
Przychodzić.

107
00:09:43,708 --> 00:09:45,376
Wow.

108
00:09:46,752 --> 00:09:49,672
To jest niesamowite.

109
00:09:49,755 --> 00:09:51,966
Pewnie wiesz różne rzeczy
o wielkim mężczyźnie

110
00:09:52,049 --> 00:09:53,342
czego nikt nie robi, prawda?

111
00:09:53,426 --> 00:09:56,762
To znaczy, wiesz, słyszę historie,

112
00:09:56,846 --> 00:10:00,016
ale chyba nic
że jeszcze nie wiesz.

113
00:10:00,099 --> 00:10:03,394
Słyszysz? Co słyszysz?

114
00:10:04,979 --> 00:10:06,439
To samobójstwo, które zostało zapisane

115
00:10:06,522 --> 00:10:08,941
w gazecie pewnego dnia, bankier?

116
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
Chodzi o to, że to Tozawa

117
00:10:10,943 --> 00:10:13,696
kontroluje to oszustwo ubezpieczeniowe.

118
00:10:13,779 --> 00:10:16,365
- Nic nie wiem.
- No dalej, możesz mi powiedzieć.

119
00:10:16,390 --> 00:10:18,478
Wiesz, jako fan.
Tylko mała ciekawostka.

120
00:10:18,503 --> 00:10:21,579
Wszystko, czego nie ma w czasopiśmie,
Piszę w swojej książce.

121
00:10:21,662 --> 00:10:23,873
Książka, naprawdę?

122
00:10:27,960 --> 00:10:29,879
Idę się teraz odlać.

123
00:10:57,365 --> 00:11:01,243
Przepraszam, nie chciałem...

124
00:11:02,453 --> 00:11:04,038
Palisz shabu?

125
00:11:04,121 --> 00:11:07,458
Nie.

126
00:11:07,541 --> 00:11:09,752
Ale nie przeszkadza mi to.

127
00:11:12,380 --> 00:11:16,509
Wiesz, większość ludzi
w Japonii mówią ps-ps-ps.

128
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Taki głupi.

129
00:11:18,844 --> 00:11:22,264
Dym jest lepszy, czysty.

130
00:11:22,348 --> 00:11:24,642
Dobrze wiedzieć.

131
00:11:28,687 --> 00:11:31,732
Ach, tak, jego dziewczyny.

132
00:11:31,816 --> 00:11:33,526
Wiele, wiele dziewczyn.

133
00:11:33,609 --> 00:11:35,486
Ty zrobiłeś te zdjęcia?

134
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
Kochanki... nie, nie, tabu.

135
00:11:38,472 --> 00:11:39,532
Tak?

136
00:11:39,615 --> 00:11:43,994
W tym przypadku rozmawiała raz z reporterem.

137
00:11:53,379 --> 00:11:55,923
A co z nią?

138
00:11:56,006 --> 00:11:57,967
Och, lubisz ją?

139
00:11:58,050 --> 00:12:00,719
Jest ładna, prawda?

140
00:12:00,803 --> 00:12:03,013
Nie dotykaj jej, dobrze?

141
00:12:37,144 --> 00:12:38,925
_

142
00:14:16,926 --> 00:14:19,956
_

143
00:14:33,456 --> 00:14:35,058
_

144
00:14:36,324 --> 00:14:37,940
_

145
00:14:39,355 --> 00:14:44,237
_

146
00:14:44,262 --> 00:14:49,065
_

147
00:14:49,090 --> 00:14:53,996
_

148
00:14:58,019 --> 00:15:02,941
_

149
00:15:04,613 --> 00:15:07,988
_

150
00:15:09,090 --> 00:15:12,869
_

151
00:15:12,894 --> 00:15:16,808
_

152
00:15:17,324 --> 00:15:20,527
_

153
00:15:28,496 --> 00:15:31,166
_

154
00:15:31,191 --> 00:15:32,518
_

155
00:15:32,543 --> 00:15:34,636
_

156
00:15:57,623 --> 00:15:59,249
Ładny zegarek.

157
00:16:00,668 --> 00:16:02,961
Czy podążasz za mną?

158
00:16:03,045 --> 00:16:07,383
A może lubisz
oglądać kobiety wykonujące makijaż.

159
00:16:11,303 --> 00:16:14,431
Jestem reporterem „Meicho”.

160
00:16:14,515 --> 00:16:16,141
pamiętam.

161
00:16:20,521 --> 00:16:25,067
W moim artykule jest kilka pytań
chcieliby cię zapytać.

162
00:16:25,150 --> 00:16:28,904
A o czym by one były?

163
00:16:28,987 --> 00:16:33,075
Cóż, jeden z...

164
00:16:33,158 --> 00:16:36,495
Kochanki Tozawy zaginęły

165
00:16:36,578 --> 00:16:38,408
ponieważ rozmawiała z prasą.

166
00:16:38,433 --> 00:16:40,027
Czy zechciałbyś skomentować?

167
00:16:40,052 --> 00:16:42,751
Jeśli miałbym coś do powiedzenia,

168
00:16:42,835 --> 00:16:45,754
myślisz, że byłbym głupi
wystarczy, żeby ci to powiedzieć?

169
00:16:45,838 --> 00:16:49,174
Moglibyśmy zjeść lunch lub drinka.

170
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
Jestem bardzo dobrym słuchaczem.

171
00:16:51,009 --> 00:16:54,931
Hm, to może być prawda,
ale jesteś też wyraźnie szalony.

172
00:16:57,349 --> 00:16:58,934
Rozumiem, że się go boisz.

173
00:16:59,017 --> 00:17:00,128
Nie.

174
00:17:00,153 --> 00:17:04,273
To ty powinieneś się bać,
„Meicho” –san.

175
00:17:16,566 --> 00:17:20,916
_

176
00:17:20,941 --> 00:17:23,588
_

177
00:17:23,613 --> 00:17:28,104
_

178
00:17:28,129 --> 00:17:32,972
_

179
00:17:33,035 --> 00:17:36,363
_

180
00:17:40,621 --> 00:17:43,705
_

181
00:17:43,730 --> 00:17:47,987
_

182
00:17:48,012 --> 00:17:51,440
_

183
00:17:51,465 --> 00:17:54,378
_

184
00:17:55,762 --> 00:17:58,299
_

185
00:17:58,324 --> 00:18:00,291
_

186
00:18:00,316 --> 00:18:02,948
_

187
00:18:02,973 --> 00:18:05,612
_

188
00:18:05,637 --> 00:18:08,480
_

189
00:18:26,996 --> 00:18:31,932
_

190
00:18:31,957 --> 00:18:36,722
_

191
00:18:37,144 --> 00:18:39,136
_

192
00:18:41,410 --> 00:18:43,683
_

193
00:19:20,637 --> 00:19:24,284
_

194
00:19:24,309 --> 00:19:26,558
_

195
00:19:27,082 --> 00:19:28,964
_

196
00:19:37,378 --> 00:19:39,644
_

197
00:19:41,379 --> 00:19:44,222
_

198
00:19:47,433 --> 00:19:50,038
_

199
00:20:26,934 --> 00:20:31,675
_

200
00:20:41,269 --> 00:20:43,534
_

201
00:21:26,952 --> 00:21:29,838
Wiesz, ile wiadomości

202
00:21:29,863 --> 00:21:32,416
- Zostawiłem cię?
- OK, zrozumiałem. Przepraszam.

203
00:21:34,668 --> 00:21:37,212
Matsuo przyszedł wczoraj wieczorem
szukam ciebie.

204
00:21:37,295 --> 00:21:39,423
Twoja oferta pieniężna nie zadziałała?

205
00:21:41,466 --> 00:21:45,387
Kiedy się nie pokazałeś,
Pomyślałem przez chwilę

206
00:21:45,470 --> 00:21:47,830
może zdecydujesz, że lepiej będzie uciekać.

207
00:21:47,855 --> 00:21:49,806
Wtedy myślę: nie,

208
00:21:49,831 --> 00:21:53,395
bo Samanta do niej zadzwoniła
najpierw najlepszy przyjaciel, prawda?

209
00:21:53,478 --> 00:21:54,813
Pol, nigdy bym dla ciebie nie zniknął.

210
00:21:54,896 --> 00:21:56,273
- Dobra.
- Obiecuję.

211
00:21:56,356 --> 00:21:57,733
Prawie się z nim konfrontuję.

212
00:21:57,816 --> 00:22:00,152
Wtedy myślę, że może
Sprawiam, że jest ci gorzej.

213
00:22:00,235 --> 00:22:01,903
Robiłem to już wcześniej.

214
00:22:01,987 --> 00:22:03,739
Wiem, posłuchaj,
porozmawiamy o tym później.

215
00:22:03,822 --> 00:22:05,407
W tej chwili mamy klientów.

216
00:22:20,047 --> 00:22:23,133
Tabela piąta. Pytał o ciebie.

217
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
Wakatta.

218
00:23:01,046 --> 00:23:04,132
Zapytam cię o kilka rzeczy.

219
00:23:04,216 --> 00:23:06,176
- Bądź moim gościem.
- Dlaczego?

220
00:23:07,511 --> 00:23:10,639
Twoje wdzięki mi się podobają.

221
00:23:10,722 --> 00:23:13,642
Ile sesji to zajmie?

222
00:23:13,725 --> 00:23:15,811
12 to moja szczęśliwa liczba.

223
00:23:15,894 --> 00:23:19,314
- Siedem jest moje.
- W takim razie dziesięć.

224
00:23:23,068 --> 00:23:27,072
- Czy jesteś Mormonem?
- Nie.

225
00:23:27,155 --> 00:23:29,825
Nie, kościół by nie działał
z mężczyzną takim jak ty.

226
00:23:29,908 --> 00:23:32,494
Kto cię zatrudnił?

227
00:23:36,548 --> 00:23:37,813
Twój ojciec.

228
00:23:37,838 --> 00:23:40,919
Dał jasno do zrozumienia, jak bardzo go to zraniło

229
00:23:41,002 --> 00:23:42,921
że porzuciłeś rodzinę

230
00:23:43,004 --> 00:23:46,216
i co był skłonny zrobić
żeby cię odzyskać.

231
00:23:46,299 --> 00:23:48,552
To bardzo proste, Samanto.

232
00:23:48,635 --> 00:23:50,178
Możesz przyjąć moją ofertę,

233
00:23:50,262 --> 00:23:53,223
albo możesz wrócić do domu i stawić mu czoła.

234
00:23:53,306 --> 00:23:54,641
Do zobaczenia jutro o 7:00.

235
00:23:59,590 --> 00:24:02,620
_

236
00:24:02,645 --> 00:24:05,237
_

237
00:24:05,262 --> 00:24:08,159
_

238
00:24:08,184 --> 00:24:10,418
_

239
00:24:11,613 --> 00:24:16,082
_

240
00:24:18,402 --> 00:24:22,206
_

241
00:24:22,231 --> 00:24:24,206
_

242
00:24:24,231 --> 00:24:27,746
_

243
00:24:30,090 --> 00:24:33,519
_

244
00:24:34,949 --> 00:24:37,386
_

245
00:24:40,387 --> 00:24:43,363
_

246
00:24:47,793 --> 00:24:51,284
_

247
00:24:51,309 --> 00:24:54,417
_

248
00:24:54,449 --> 00:24:58,307
_

249
00:24:58,332 --> 00:25:00,956
_

250
00:25:00,981 --> 00:25:05,465
_

251
00:25:10,778 --> 00:25:13,191
_

252
00:25:15,442 --> 00:25:19,425
_

253
00:25:20,800 --> 00:25:22,651
_

254
00:25:24,567 --> 00:25:28,668
_

255
00:25:30,737 --> 00:25:32,072
Hai.

256
00:25:41,847 --> 00:25:43,448
_

257
00:25:45,246 --> 00:25:47,027
_

258
00:25:54,293 --> 00:25:57,754
_

259
00:26:01,233 --> 00:26:02,609
Hai.

260
00:26:09,067 --> 00:26:12,785
_

261
00:26:14,417 --> 00:26:16,831
_

262
00:26:18,871 --> 00:26:20,433
_

263
00:26:21,942 --> 00:26:25,767
_

264
00:26:34,184 --> 00:26:36,862
_

265
00:26:36,887 --> 00:26:40,394
_

266
00:26:44,512 --> 00:26:48,940
_

267
00:26:48,965 --> 00:26:52,566
_

268
00:26:53,621 --> 00:26:55,504
_

269
00:27:11,668 --> 00:27:13,441
_

270
00:27:51,660 --> 00:27:54,402
_

271
00:27:59,153 --> 00:28:03,168
_

272
00:28:05,559 --> 00:28:10,035
_

273
00:28:11,192 --> 00:28:15,597
_

274
00:28:19,403 --> 00:28:20,403
_

275
00:28:25,301 --> 00:28:30,496
_

276
00:28:30,590 --> 00:28:34,949
_

277
00:28:36,121 --> 00:28:37,121
_

278
00:28:39,184 --> 00:28:41,019
_

279
00:28:45,879 --> 00:28:49,276
_

280
00:28:49,301 --> 00:28:53,527
_

281
00:28:56,590 --> 00:29:00,260
_

282
00:29:00,285 --> 00:29:03,066
_

283
00:29:04,817 --> 00:29:09,191
_

284
00:29:10,324 --> 00:29:14,996
_

285
00:29:16,481 --> 00:29:19,465
_

286
00:29:20,824 --> 00:29:24,636
_

287
00:29:33,206 --> 00:29:37,621
_

288
00:30:04,238 --> 00:30:09,240
_

289
00:30:09,265 --> 00:30:10,850
Mhm.

290
00:30:12,817 --> 00:30:16,081
_

291
00:30:16,106 --> 00:30:18,488
_

292
00:30:20,738 --> 00:30:23,182
_

293
00:30:23,207 --> 00:30:26,799
_

294
00:30:35,808 --> 00:30:38,198
_

295
00:30:39,356 --> 00:30:41,652
_

296
00:30:44,284 --> 00:30:48,760
_

297
00:30:48,785 --> 00:30:52,075
_

298
00:30:56,824 --> 00:31:01,393
_

299
00:31:01,418 --> 00:31:04,004
_

300
00:31:04,465 --> 00:31:08,394
_

301
00:31:09,801 --> 00:31:10,801
_

302
00:31:11,043 --> 00:31:14,730
_

303
00:31:17,918 --> 00:31:22,847
_

304
00:31:28,160 --> 00:31:30,964
_

305
00:31:30,989 --> 00:31:34,800
_

306
00:31:34,825 --> 00:31:37,159
_

307
00:31:37,184 --> 00:31:40,925
_

308
00:31:42,824 --> 00:31:45,284
_

309
00:31:46,363 --> 00:31:48,721
_

310
00:31:48,746 --> 00:31:50,026
_

311
00:31:50,058 --> 00:31:52,362
_

312
00:31:52,387 --> 00:31:53,893
_

313
00:31:53,918 --> 00:31:56,707
_

314
00:31:57,277 --> 00:31:59,315
_

315
00:32:00,903 --> 00:32:04,050
_

316
00:32:04,488 --> 00:32:06,808
_

317
00:32:08,060 --> 00:32:11,237
_

318
00:32:19,341 --> 00:32:20,341
_

319
00:32:20,366 --> 00:32:23,178
_

320
00:32:51,732 --> 00:32:56,388
_

321
00:33:08,943 --> 00:33:10,771
_

322
00:33:21,326 --> 00:33:22,326
_

323
00:33:23,177 --> 00:33:25,443
_

324
00:33:27,770 --> 00:33:30,523
Kto przekazał ci tę informację?

325
00:33:30,670 --> 00:33:31,974
_

326
00:33:33,344 --> 00:33:35,596
Tak.

327
00:33:35,621 --> 00:33:37,247
I wiem, co powiesz.

328
00:33:37,272 --> 00:33:39,524
Wyraźnie wykorzystuje mnie do bicia
z powrotem w Tozawie, ale kogo to obchodzi?

329
00:33:39,549 --> 00:33:42,620
Ponieważ mówimy o
zatrzymanie samolotu pełnego metamfetaminy

330
00:33:42,645 --> 00:33:44,105
od wjazdu do Tokio.

331
00:33:44,188 --> 00:33:48,109
Skąd znasz Ishidę
mówi ci prawdę?

332
00:33:48,192 --> 00:33:50,111
Nie ma powodu kłamać.

333
00:33:56,033 --> 00:33:58,870
Więc samolot
przyjdę jutro rano.

334
00:33:58,895 --> 00:34:01,364
Będziemy musieli działać szybko.

335
00:34:05,460 --> 00:34:07,086
Nie musimy się ruszać.

336
00:34:07,170 --> 00:34:10,590
Zbadam
kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

337
00:34:11,966 --> 00:34:13,551
Czas...

338
00:34:15,052 --> 00:34:17,680
nie rozumiem.
Przynoszę ci tę informację.

339
00:34:17,764 --> 00:34:21,100
To będzie jutro rano.
Musimy to kontynuować.

340
00:34:21,125 --> 00:34:23,200
Chcesz po prostu poczekać?

341
00:34:24,562 --> 00:34:27,315
Właśnie zginął mężczyzna
kiedy spadł z dachu

342
00:34:27,398 --> 00:34:29,859
w siedzibie Chihara-Kai.

343
00:34:29,884 --> 00:34:31,136
- Gdy?
- Dwa dni temu.

344
00:34:31,161 --> 00:34:33,832
Aby zachować spokój, panowała cisza.

345
00:34:33,857 --> 00:34:34,897
Kto to był?

346
00:34:34,922 --> 00:34:38,551
Zdrajca, którego imię
dałeś Ishidzie.

347
00:34:39,756 --> 00:34:41,396
_

348
00:34:42,066 --> 00:34:44,319
Wszystko, co robisz, ma konsekwencje.

349
00:34:44,344 --> 00:34:48,765
Z informacją,
zawsze jest jakiś koszt.

350
00:34:49,086 --> 00:34:53,341
Jeśli jest tu jakaś historia,
to będzie twoje, co napiszesz.

351
00:34:53,424 --> 00:34:55,187
Ale musisz uzbroić się w cierpliwość.

352
00:34:55,212 --> 00:34:56,839
Zaufaj mi, kiedy mówię

353
00:34:56,864 --> 00:35:00,576
że postępuję pochopnie
może zagrozić wielu rzeczom.

354
00:35:08,856 --> 00:35:10,566
Czy mi ufasz?

355
00:36:01,075 --> 00:36:03,870
Nie ma mowy, kochanie.

356
00:36:03,895 --> 00:36:04,971
Cześć.

357
00:36:04,996 --> 00:36:07,123
Szczęśliwej rocznicy, kochanie!

358
00:36:08,833 --> 00:36:11,711
- Trzy miesiące.
- Nie ma mowy.

359
00:36:11,794 --> 00:36:14,005
- Czas na imprezę.
- Dobra.

360
00:36:14,088 --> 00:36:16,924
Pomyślałem, że może moglibyśmy to zrobić
dziś wieczorem coś innego,

361
00:36:17,008 --> 00:36:18,259
my dwoje.

362
00:36:18,342 --> 00:36:20,386
Nie, kochanie, dzisiaj jest impreza.

363
00:36:20,469 --> 00:36:22,388
Każdy chce cię uczcić.

364
00:36:22,471 --> 00:36:24,557
chodźmy.

365
00:36:24,640 --> 00:36:26,934
- Wejdź.
- W porządku.

366
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
- Będzie fajnie.
- Zawsze mnie rozumiesz.

367
00:36:53,586 --> 00:36:57,131
- Hej.
- Hej.

368
00:37:14,815 --> 00:37:17,360
To są nowe.

369
00:37:26,243 --> 00:37:27,787
Co się stało?

370
00:37:28,746 --> 00:37:31,540
Czy oni cię skrzywdzili?

371
00:37:33,584 --> 00:37:35,252
Nie.

372
00:37:40,508 --> 00:37:43,247
Jest w porządku. Nie musisz się tłumaczyć.

373
00:37:58,985 --> 00:38:02,655
Jest moja praca...

374
00:38:02,738 --> 00:38:05,366
i tam jesteś ty.

375
00:38:05,449 --> 00:38:07,284
Będę je trzymał oddzielnie.

376
00:38:09,954 --> 00:38:11,539
Ja też.

377
00:38:25,678 --> 00:38:27,722
Czy jesteś głodny?

378
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
Tak.

379
00:38:30,683 --> 00:38:32,435
Dziesięć minut.

380
00:38:46,623 --> 00:38:48,763
_

381
00:38:51,203 --> 00:38:53,330
Polina, nie martw się o niego.

382
00:38:53,414 --> 00:38:55,458
Niedługo tu będzie, a potem z tobą

383
00:38:55,541 --> 00:38:56,917
na resztę nocy.

384
00:38:57,107 --> 00:38:58,824
_

385
00:38:58,849 --> 00:39:00,536
_

386
00:39:00,561 --> 00:39:01,797
Pospiesz się.

387
00:39:01,881 --> 00:39:06,594
Wiesz, że jesteś ulubieńcem Akiry, prawda?

388
00:39:06,677 --> 00:39:09,346
Tak, widzę to.

389
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
Nie masz zbyt wiele do gotowania.

390
00:39:28,532 --> 00:39:31,535
Ja wiem. Byłabym okropną gospodynią domową.

391
00:39:37,541 --> 00:39:39,418
Kto nauczył Cię gotować?

392
00:39:40,711 --> 00:39:42,379
Mój ojciec.

393
00:39:51,222 --> 00:39:53,724
Chciał zostać kucharzem...

394
00:39:53,808 --> 00:39:56,811
ale potrzebował pieniędzy na utrzymanie nowej rodziny.

395
00:39:58,562 --> 00:40:00,064
Życie stanęło na przeszkodzie.

396
00:40:00,147 --> 00:40:03,025
Tak, to robi.

397
00:40:03,109 --> 00:40:05,820
Kiedy byłem chłopcem...

398
00:40:05,903 --> 00:40:08,281
pokazał mi wszystko, co wie.

399
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
Był dla mnie bardzo surowy.

400
00:40:12,243 --> 00:40:14,912
To było za dużo, presja.

401
00:40:20,918 --> 00:40:22,753
Ale nadal mogę to zrobić.

402
00:40:43,524 --> 00:40:44,692
Itadakimasu.

403
00:40:44,775 --> 00:40:46,318
Itadakimasu.

404
00:40:46,402 --> 00:40:48,571
Dziękuję.

405
00:40:59,832 --> 00:41:01,792
Mhm.

406
00:41:04,128 --> 00:41:07,590
- Dobry?
- Tak, naprawdę dobrze.

407
00:41:19,226 --> 00:41:20,811
Co?

408
00:41:29,111 --> 00:41:30,821
„Wybierz dobro”.

409
00:41:34,909 --> 00:41:36,577
- Prawda co?
- Ścieżka.

410
00:41:40,039 --> 00:41:43,500
A twój ojciec, dał ci to?

411
00:41:43,584 --> 00:41:47,463
Tuż przed moim wyjazdem,
żeby przypomnieć mi o moich obowiązkach.

412
00:41:47,546 --> 00:41:50,049
- Do Boga?
- Do niego.

413
00:41:54,428 --> 00:41:57,223
A twój ojciec wysłał tego człowieka
kto cię znalazł?

414
00:41:59,516 --> 00:42:01,769
Kim jest ten mężczyzna?

415
00:42:01,852 --> 00:42:03,604
Nie wiem.

416
00:42:03,687 --> 00:42:06,106
Kochanie, naprawdę nie wiem.

417
00:42:06,190 --> 00:42:09,078
Czego on od ciebie chce?

418
00:42:18,931 --> 00:42:21,434
Komu o tym powiedziałeś?

419
00:42:21,705 --> 00:42:23,624
Nikt.

420
00:42:27,044 --> 00:42:29,004
Nikt... ty.

421
00:42:31,882 --> 00:42:33,467
Mówiłem ci. Ufam ci.

422
00:42:34,927 --> 00:42:38,514
Kochanie...

423
00:42:38,597 --> 00:42:41,058
Boję się.

424
00:43:04,123 --> 00:43:08,006
_

425
00:43:08,031 --> 00:43:09,334
_

426
00:43:09,359 --> 00:43:12,678
_

427
00:43:12,703 --> 00:43:13,857
_

428
00:43:13,882 --> 00:43:15,050
Kei, Kei, Kei, Kei!

429
00:43:15,134 --> 00:43:18,345
_

430
00:43:18,429 --> 00:43:20,014
Co tu robisz?

431
00:43:20,039 --> 00:43:21,467
Przepraszam. Mam wskazówkę.

432
00:43:21,492 --> 00:43:23,929
To może być potężna suma.
I to jest wrażliwe na czas.

433
00:43:23,954 --> 00:43:26,257
_

434
00:43:26,813 --> 00:43:28,553
_

435
00:43:28,578 --> 00:43:30,082
Kei!

436
00:43:30,107 --> 00:43:33,193
_

437
00:43:33,218 --> 00:43:36,046
_

438
00:43:36,071 --> 00:43:38,782
Pieprz się!

439
00:43:44,621 --> 00:43:46,498
Przepraszam.

440
00:43:59,720 --> 00:44:01,305
Mój brat.

441
00:44:01,330 --> 00:44:02,421
Dużo ducha.

442
00:44:02,446 --> 00:44:04,198
On... nie czuje się dobrze.

443
00:44:04,545 --> 00:44:08,716
On... widzi spiski.

444
00:44:09,104 --> 00:44:12,483
- Oh.
- On nie wychodzi na zewnątrz.

445
00:44:13,484 --> 00:44:16,695
Słuchaj, mam wiarygodne źródło

446
00:44:16,779 --> 00:44:19,239
to oznacza dużą dostawę metamfetaminy

447
00:44:19,323 --> 00:44:21,099
jest przemycany
jutro do kraju.

448
00:44:21,124 --> 00:44:22,459
Czyj to jest?

449
00:44:22,484 --> 00:44:25,537
Tozawy i znam lotnisko.

450
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
Znam samolot, którym przylatuje.

451
00:44:27,439 --> 00:44:29,649
Potrzebuję tylko policjanta
aby zezwolić na wyszukiwanie.

452
00:44:29,792 --> 00:44:31,335
Pojechałem do Katagiri,

453
00:44:31,418 --> 00:44:33,545
i powiedział mi
że nie mogłem tego kontynuować.

454
00:44:33,629 --> 00:44:37,508
Nie pracujesz dla Katagiri.
Nie może ci mówić, co masz robić.

455
00:44:37,591 --> 00:44:39,259
Znajdź kogoś innego.

456
00:44:41,687 --> 00:44:43,013
Iść.

457
00:44:43,097 --> 00:44:44,139
Dobra.

458
00:44:46,016 --> 00:44:47,935
Jake, Jake.

459
00:44:48,018 --> 00:44:51,688
Nikt w biurze o tym nie wie
o moim bracie.

460
00:44:51,772 --> 00:44:53,107
Proszę, nie wspominaj o nim.

461
00:44:53,132 --> 00:44:54,463
Wspomnij kto?

462
00:45:10,040 --> 00:45:12,793
Ach.

463
00:45:12,876 --> 00:45:14,294
Moja jedyna prawdziwa miłość.

464
00:45:14,378 --> 00:45:16,755
Nie wdmuchuj mi dymu do tyłka.

465
00:45:16,839 --> 00:45:18,507
Zrobiłbym to.

466
00:45:18,590 --> 00:45:20,759
Och.

467
00:45:20,843 --> 00:45:23,303
- Hej.
- Chodź tutaj.

468
00:45:23,387 --> 00:45:25,848
- Dziecko.
- Whoa, whoa, whoa.

469
00:45:25,931 --> 00:45:27,850
Chłopaki, uh, trzy miesiące, prawda?

470
00:45:27,933 --> 00:45:29,435
- Masz rację.
- Mhm, tak.

471
00:45:29,518 --> 00:45:32,187
Właśnie jej powiedziałem, że powinieneś
zdobyć trochę dobrych rzeczy.

472
00:45:32,271 --> 00:45:34,523
Magnum byłoby super,
ale nie, nie, nie, nie.

473
00:45:34,606 --> 00:45:37,151
Nie powinieneś marnować
więcej pieniędzy na mnie.

474
00:45:37,234 --> 00:45:39,736
Nie wiem.

475
00:45:39,820 --> 00:45:42,781
Może wystarczająco cię upiję,
zachowujesz się jak należy.

476
00:45:42,865 --> 00:45:47,703
Cokolwiek chcesz, kochanie.
To twoja noc.

477
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
Ray-chan!

478
00:45:51,415 --> 00:45:53,417
Hej, Polino.

479
00:45:53,500 --> 00:45:55,002
Czy podać coś do picia?

480
00:45:56,336 --> 00:45:58,093
_

481
00:45:58,937 --> 00:46:02,107
_

482
00:46:02,132 --> 00:46:03,429
Tak!

483
00:46:03,454 --> 00:46:08,406
_

484
00:46:10,392 --> 00:46:13,020
Polina-san, Polina!

485
00:46:30,470 --> 00:46:32,523
_

486
00:46:34,625 --> 00:46:37,085
Whoo!

487
00:46:53,828 --> 00:46:56,679
_

488
00:46:57,500 --> 00:46:59,750
_

489
00:47:15,484 --> 00:47:17,578
_

490
00:47:19,976 --> 00:47:23,315
_

491
00:48:00,570 --> 00:48:03,577
_

492
00:48:03,602 --> 00:48:07,890
_

493
00:48:11,898 --> 00:48:13,699
_

494
00:48:13,724 --> 00:48:15,475
Jest dostawa narkotyków

495
00:48:15,559 --> 00:48:18,478
przyjeżdżając do Tokio
za kilka godzin samolotem.

496
00:48:18,503 --> 00:48:20,004
Tak.

497
00:48:20,147 --> 00:48:24,289
Obiecujesz mi ekskluzywność,
Podam ci szczegóły.

498
00:48:25,902 --> 00:48:29,489
Skąd wzięły się te informacje?

499
00:48:29,573 --> 00:48:31,867
Bardzo dobre źródło, którego nie mogę ujawnić.

500
00:48:31,950 --> 00:48:34,953
Powiesz o tym Katagiriemu?

501
00:48:35,037 --> 00:48:36,733
Dlaczego miałbym powiedzieć o tym Katagiriemu?

502
00:48:36,758 --> 00:48:38,457
Wszyscy wiedzą
jesteś lepszym detektywem.

503
00:48:38,540 --> 00:48:39,791
Nie bzdury.

504
00:48:39,875 --> 00:48:41,376
Wiem, że macie coś do powiedzenia.

505
00:48:41,460 --> 00:48:42,836
- My też mamy sprawę.
- Co powiedział?

506
00:48:42,919 --> 00:48:45,047
Powiedział, że chce się temu bliżej przyjrzeć,

507
00:48:45,072 --> 00:48:46,273
ale nie mamy czasu.

508
00:48:46,298 --> 00:48:48,091
Przyjdzie za kilka godzin.

509
00:48:48,175 --> 00:48:50,844
Słuchaj, to źródło...

510
00:48:50,927 --> 00:48:52,721
są na świecie.

511
00:48:52,804 --> 00:48:54,222
- Wiesz, co mam na myśli?
- Rozumiem.

512
00:48:54,306 --> 00:48:55,766
Mieli rację
tego typu rzeczy wcześniej.

513
00:48:55,791 --> 00:48:57,781
Jeśli powiedzą, że to się dzieje,
to dobry zakład.

514
00:48:59,561 --> 00:49:02,606
Opowiedz mi więcej po drodze.

515
00:49:02,689 --> 00:49:04,358
Więc chodźmy.

516
00:49:39,142 --> 00:49:40,686
Yosh.

517
00:50:12,300 --> 00:50:14,094
- Hai!
- Hai.

518
00:50:38,060 --> 00:50:40,091
_

519
00:50:41,802 --> 00:50:44,755
_

520
00:50:45,419 --> 00:50:47,060
_

521
00:50:47,085 --> 00:50:48,286
Hai.

522
00:50:48,568 --> 00:50:52,524
_

523
00:51:01,767 --> 00:51:04,394
Nie ma, kurwa, narkotyków

524
00:51:04,478 --> 00:51:05,937
w samolocie.

525
00:51:06,021 --> 00:51:08,607
- Kto dał ci tę wskazówkę?
- Nie mogę ci powiedzieć.

526
00:51:08,690 --> 00:51:11,985
Zdajesz sobie sprawę, że pieprzyli nas oboje?

527
00:51:12,068 --> 00:51:15,989
Zrobię to tak, żeby nie było gliniarza
porozmawiam z tobą nigdy więcej.

528
00:51:16,072 --> 00:51:17,449
- Nie, nie, nie rób tego.
- Kiedykolwiek.

529
00:51:17,532 --> 00:51:18,825
To nie moja wina.

530
00:51:18,909 --> 00:51:21,036
Pieprz się i pierdol swoją gazetę.

531
00:51:24,895 --> 00:51:28,010
_

532
00:51:29,138 --> 00:51:30,599
_

533
00:51:31,411 --> 00:51:35,136
_

534
00:51:35,161 --> 00:51:40,106
_

535
00:51:42,208 --> 00:51:43,723
_

536
00:52:00,700 --> 00:52:03,286
Mogliśmy przeprowadzić wywiad

537
00:52:03,370 --> 00:52:05,664
każdy pracownik spokojnie,

538
00:52:05,747 --> 00:52:08,375
zbudowaliśmy naszą sprawę wystarczająco mocno
aby w jakikolwiek sposób zapobiec

539
00:52:08,400 --> 00:52:09,693
aby Tozawa mógł uciec.

540
00:52:09,835 --> 00:52:13,630
Teraz wszystko zmieni...

541
00:52:13,713 --> 00:52:17,759
Jego lokalizacja, jego metoda,
podwoić jego ochronę.

542
00:52:17,843 --> 00:52:22,012
Dzięki Wam zaczynamy od zera.

543
00:52:23,640 --> 00:52:26,560
Przepraszam. ja...

544
00:52:26,643 --> 00:52:28,728
Potrzebowałem historii.

545
00:52:28,812 --> 00:52:30,897
Nie wiem, co się stało.
Moje źródło było dobre...

546
00:52:30,981 --> 00:52:32,649
Takie uprawnienie.

547
00:52:32,732 --> 00:52:35,193
Takie rozczarowanie.

548
00:53:18,021 --> 00:53:20,684
_

549
00:53:32,794 --> 00:53:34,942
_

550
00:53:35,755 --> 00:53:38,395
_

551
00:53:39,396 --> 00:53:42,622
_

552
00:53:43,107 --> 00:53:45,933
_

553
00:53:45,958 --> 00:53:49,591
_

554
00:53:50,482 --> 00:53:53,371
_

555
00:53:53,396 --> 00:53:55,918
_

556
00:53:55,943 --> 00:53:59,246
_

557
00:53:59,271 --> 00:54:02,550
_

558
00:54:02,575 --> 00:54:03,924
_

559
00:54:07,833 --> 00:54:10,809
_

560
00:54:10,834 --> 00:54:13,747
_

561
00:54:18,771 --> 00:54:21,027
_

562
00:54:21,052 --> 00:54:24,847
_

563
00:54:24,872 --> 00:54:28,544
_

564
00:54:30,630 --> 00:54:32,567
_

565
00:54:36,491 --> 00:54:38,254
_

566
00:54:38,279 --> 00:54:40,364
_

567
00:54:42,310 --> 00:54:43,310
_

568
00:54:44,849 --> 00:54:45,849
_

569
00:54:54,138 --> 00:54:58,989
_

570
00:54:59,513 --> 00:55:00,513
_

571
00:55:01,185 --> 00:55:04,348
_

572
00:55:08,794 --> 00:55:13,028
_

573
00:55:13,935 --> 00:55:15,739
_

574
00:55:21,012 --> 00:55:22,012
_

575
00:55:28,677 --> 00:55:30,457
_

576
00:55:30,482 --> 00:55:33,418
_

577
00:55:33,443 --> 00:55:36,402
_

578
00:55:36,427 --> 00:55:39,310
_

579
00:55:42,505 --> 00:55:44,049
Ach!

580
00:56:53,409 --> 00:56:54,828
Dlaczego Twoje źródło

581
00:56:54,853 --> 00:56:56,137
przekazujesz złe informacje?

582
00:56:56,162 --> 00:56:58,581
Nie wiem. Nie zrobiliby tego.

583
00:56:58,665 --> 00:56:59,999
To musiało być...

584
00:57:00,083 --> 00:57:02,833
uh, po prostu błąd.

585
00:57:02,858 --> 00:57:03,858
_

586
00:57:05,380 --> 00:57:07,731
_

587
00:57:12,380 --> 00:57:14,824
_

588
00:57:14,849 --> 00:57:18,075
_

589
00:57:19,310 --> 00:57:21,442
_

590
00:57:22,020 --> 00:57:24,105
_

591
00:57:24,130 --> 00:57:27,598
_

592
00:57:27,623 --> 00:57:30,137
_

593
00:57:30,708 --> 00:57:33,105
_

594
00:57:33,130 --> 00:57:35,465
_

595
00:57:35,490 --> 00:57:37,597
_

596
00:57:37,622 --> 00:57:40,777
_

597
00:57:40,802 --> 00:57:43,621
_

598
00:57:43,646 --> 00:57:45,355
_

599
00:57:45,380 --> 00:57:47,063
_

600
00:57:47,088 --> 00:57:50,216
To nie jest taka wspaniała historia
w każdym razie, a jeśli to opublikujemy,

601
00:57:50,300 --> 00:57:52,468
Spalam dwa różne źródła

602
00:57:52,552 --> 00:57:54,596
za tę jedną przeciętną historię.

603
00:57:54,621 --> 00:57:56,833
_

604
00:57:57,732 --> 00:57:59,747
_

605
00:58:37,997 --> 00:58:41,052
_

606
00:58:50,860 --> 00:58:53,613
Hej.

607
00:58:56,991 --> 00:58:58,785
Nie musisz się już martwić.

608
00:59:01,204 --> 00:59:03,331
Czy jesteś pewien?

609
00:59:06,042 --> 00:59:08,127
Rozmawiałeś z nim?

610
00:59:09,837 --> 00:59:11,464
To koniec. Jesteś bezpieczny.

611
00:59:11,547 --> 00:59:13,299
To się liczy, prawda?

612
00:59:15,468 --> 00:59:17,929
Co zrobiłeś?

613
00:59:18,012 --> 00:59:19,973
Myślałeś, że co zrobię?

614
00:59:26,182 --> 00:59:27,744
_

615
00:59:32,103 --> 00:59:33,188
_

616
00:59:33,212 --> 00:59:37,132
Użyj amerykańskiego.

617
00:59:37,157 --> 00:59:38,867
Czy tylko tym dla ciebie jestem?

618
00:59:38,892 --> 00:59:42,187
Po prostu Amerykanin, którego by ci się przydało.
Podaj mi złe informacje.

619
00:59:42,412 --> 00:59:43,621
co?

620
00:59:43,705 --> 00:59:46,207
co?

621
00:59:46,291 --> 00:59:48,334
Nie patrz tak na mnie.

622
00:59:48,418 --> 00:59:50,253
Daj mi jakąś gównianą wskazówkę, co?

623
00:59:50,336 --> 00:59:51,754
Ścisz głos.

624
00:59:51,838 --> 00:59:53,131
W samolocie nie było narkotyków.

625
00:59:53,214 --> 00:59:55,508
Tak nie może być.

626
00:59:55,591 --> 00:59:57,055
Nie może być? Co, byli niewidzialni?

627
00:59:57,080 --> 00:59:59,095
- Hej, uspokój się.
- Ochłodzisz się? Nie.

628
00:59:59,178 --> 01:00:02,181
Pieprzył mnie. Pieprzyłeś mnie!

629
01:00:02,265 --> 01:00:04,976
Naprawdę mnie rozjebałeś.

630
01:00:05,059 --> 01:00:07,353
A może jesteś po prostu takim głupim, pieprzonym Jakem

631
01:00:07,437 --> 01:00:09,022
nie znałeś wskazówki
co mi dałeś, było złe?

632
01:00:09,105 --> 01:00:11,500
Czy to jest to? Chcesz, kurwa, iść?

633
01:00:11,525 --> 01:00:12,836
- Nie.
- Chcesz iść?

634
01:00:12,861 --> 01:00:14,047
Chodźmy, kurwa!
- Proszę, nie!

635
01:00:14,072 --> 01:00:15,903
- Pieprzyłeś moją karierę!
- Jake, idź do domu!

636
01:00:15,987 --> 01:00:17,280
Żaden policjant już nigdy ze mną nie porozmawia...

637
01:00:17,363 --> 01:00:19,032
- Idź do domu!
- Przez ciebie!

638
01:00:19,115 --> 01:00:20,616
Pieprz się! Nigdy nie zaufam
znowu pieprzone źródło!

639
01:00:20,700 --> 01:00:22,493
Zrobisz sobie krzywdę!
Proszę idź do domu!

640
01:00:22,577 --> 01:00:23,703
Wow, jesteście stworzeni
dla siebie nawzajem, wiesz o tym?

641
01:00:23,786 --> 01:00:25,538
Tworzycie świetną, kurwa, parę.

642
01:00:25,621 --> 01:00:27,040
Pieprz się!

643
01:00:28,875 --> 01:00:31,794
Boże.

644
01:00:39,260 --> 01:00:43,408
_

645
01:00:44,252 --> 01:00:45,751
_

646
01:00:45,963 --> 01:00:47,516
_

647
01:00:47,541 --> 01:00:49,431
_

648
01:00:50,018 --> 01:00:54,423
_

649
01:00:54,689 --> 01:00:57,493
_

650
01:00:57,799 --> 01:00:59,376
_

651
01:01:00,236 --> 01:01:03,236
_

652
01:01:04,924 --> 01:01:08,306
_

653
01:01:37,963 --> 01:01:40,330
_

654
01:01:41,041 --> 01:01:42,891
_

655
01:01:42,916 --> 01:01:45,282
_

656
01:01:45,307 --> 01:01:46,931
_

657
01:01:48,236 --> 01:01:50,353
_

658
01:01:52,057 --> 01:01:54,736
_

659
01:01:55,674 --> 01:01:58,783
_

660
01:01:59,853 --> 01:02:00,853
_

661
01:02:03,268 --> 01:02:04,268
_

662
01:02:08,986 --> 01:02:11,369
_

663
01:02:14,672 --> 01:02:18,672
- Zsynchronizowane i poprawione przez synk -
- www.addic7ed.com -