1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.NET 1 00:00:00,100 --> 00:00:05,100 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:09,260 --> 00:00:10,261 ¡Ah! 3 00:00:11,721 --> 00:00:12,842 ¿Qué carajo? 4 00:00:12,847 --> 00:00:15,241 Eso fue muy jodido, chicos. 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,013 Salir. Ya terminaste. 6 00:00:17,018 --> 00:00:19,740 Hay una persona que nunca, jamás derrotará. 7 00:00:19,745 --> 00:00:20,825 Buena suerte sin mí. 8 00:00:20,830 --> 00:00:22,893 La respuesta a todas nuestras oraciones. 9 00:00:22,898 --> 00:00:25,329 - Un virus que mata a Supes. - Para hacer el virus 10 00:00:25,334 --> 00:00:27,689 lo suficientemente fuerte como para matar a Homelander lo evolucionaría 11 00:00:27,694 --> 00:00:29,224 en algo súper letal. 12 00:00:29,229 --> 00:00:31,226 Maldita pandemia mundial. 13 00:00:31,231 --> 00:00:34,672 Yo soy tu, por eso cuando Te digo que quieres hacer esto 14 00:00:34,677 --> 00:00:38,676 Literalmente te lo digo Joder, quieres hacer esto. 15 00:00:38,681 --> 00:00:41,203 ¡Kimiko! 16 00:00:41,208 --> 00:00:42,514 Frenchie, ese virus... 17 00:00:42,518 --> 00:00:43,782 No se va a cocinar solo, hermano. 18 00:00:43,786 --> 00:00:45,475 No vamos a convertir a Ryan en un activo. 19 00:00:45,479 --> 00:00:48,435 - No está listo. - O descubrimos cómo entrenarlo. 20 00:00:48,440 --> 00:00:49,962 o descubrimos cómo matarlo. 21 00:00:49,967 --> 00:00:52,131 ¡Para, para! Sólo detente. 22 00:00:52,136 --> 00:00:53,758 Tu familia no es tu enemiga. 23 00:00:53,763 --> 00:00:56,569 - Mi mamá no querría nada de esto. - Y eso 24 00:00:56,574 --> 00:00:58,545 Por eso tengo fe en el niño. 25 00:01:00,811 --> 00:01:02,391 Una vez que esté en el cargo, 26 00:01:02,396 --> 00:01:04,134 Necesitamos invocar la enmienda 25. 27 00:01:04,139 --> 00:01:05,911 - ¿Quién se encarga de todo esto? - A mí. 28 00:01:05,916 --> 00:01:07,730 - Joder, lo soy. - Cuando Homelander 29 00:01:07,735 --> 00:01:09,666 tira a todos los Starlighters en campos de internamiento, 30 00:01:09,670 --> 00:01:10,716 ¿Estás bien con eso? 31 00:01:10,721 --> 00:01:11,936 No sabías sobre los campos. 32 00:01:11,940 --> 00:01:13,694 Sólo te concentras en el tirador. 33 00:01:13,699 --> 00:01:15,446 Asegúrate de que esté listo para el día 6. 34 00:01:15,451 --> 00:01:17,736 - ¿Estás bien? - Es como un horno ahí dentro. 35 00:01:19,038 --> 00:01:21,986 - ¡Detener! - Malditos súper cambiaformas. 36 00:01:21,991 --> 00:01:23,788 Pero tengo que reconocérselo a Sage. 37 00:01:23,793 --> 00:01:26,028 Elección perfecta para el trabajo. 38 00:01:29,882 --> 00:01:31,295 Buenos días patriotas. 39 00:01:31,300 --> 00:01:35,257 Es 6 de enero y esto es VNN Today. 40 00:01:35,262 --> 00:01:37,259 Impresionantes noticias de Vought Studios, 41 00:01:37,264 --> 00:01:40,429 quienes están cancelando el película muy esperada 42 00:01:40,434 --> 00:01:43,349 Sin embargo, entrenando A-Train está completamente terminado. 43 00:01:43,354 --> 00:01:45,434 Nos acabamos de dar cuenta de que haríamos más de la cancelación. 44 00:01:45,439 --> 00:01:49,179 Vamos detrás de escena de un nuevo y potente anuncio de servicio público de Vought. 45 00:01:49,184 --> 00:01:51,278 Asumo la responsabilidad. 46 00:01:53,706 --> 00:01:56,612 Asumo la responsabilidad del racismo. 47 00:01:56,617 --> 00:01:59,565 Finalmente, el Congreso cuenta votos electorales hoy 48 00:01:59,570 --> 00:02:01,659 para certificar al presidente entrante. 49 00:02:01,664 --> 00:02:06,280 Normalmente es una formalidad, Dakota Bob's agenda extrema anti-Supe 50 00:02:06,285 --> 00:02:08,082 ha hecho todo lo contrario. 51 00:02:08,087 --> 00:02:11,710 Contaremos los certificados. de manera ordenada, 52 00:02:11,715 --> 00:02:13,546 sin debate. 53 00:02:13,551 --> 00:02:15,214 ¿Se entiende eso? 54 00:02:15,219 --> 00:02:16,915 Ahora, como decía, 55 00:02:16,920 --> 00:02:19,610 después de comprobar la los certificados son auténticos... 56 00:02:19,615 --> 00:02:21,728 ¿Dónde está el maldito virus, Frenchie? 57 00:02:21,733 --> 00:02:24,011 Estoy cerca. 58 00:02:24,628 --> 00:02:26,108 Ya sabes, una vez que golpeen ese mazo, 59 00:02:26,113 --> 00:02:28,853 La maldita cabeza de Neuman alejarse de la Oficina Oval. 60 00:02:28,858 --> 00:02:31,814 - ¿Qué tan cerca? - Cercano. 61 00:02:34,238 --> 00:02:35,823 Mierda. 62 00:02:41,495 --> 00:02:44,135 ...contando el certificado de ¿El voto del estado de Alabama? 63 00:02:45,395 --> 00:02:47,830 No escuchar ninguno. la silla aconseja a los miembros del Congreso... 64 00:02:47,835 --> 00:02:49,832 No, te dije que Vicky lo cerró todo. 65 00:02:49,837 --> 00:02:51,750 Por favor baja la voz. 66 00:02:55,134 --> 00:02:56,568 - Ey. - Ey. 67 00:02:58,220 --> 00:02:59,383 Ey. 68 00:02:59,388 --> 00:03:01,432 He-Hey. ¿Qué...? 69 00:03:02,950 --> 00:03:04,488 ¿Qué diablos llevas puesto? 70 00:03:04,493 --> 00:03:05,656 ¿No te gusta? 71 00:03:05,661 --> 00:03:07,908 No, quiero decir, yo... me encanta. 72 00:03:07,913 --> 00:03:10,703 Es sólo que ahora realmente es el momento, con todo el pais 73 00:03:10,708 --> 00:03:12,605 ¿Avanzando hacia 1984? 74 00:03:12,610 --> 00:03:16,058 La noche anterior a mi bisabuelo enviado, 75 00:03:16,063 --> 00:03:18,736 se puso su uniforme de gala, 76 00:03:18,741 --> 00:03:23,774 irrumpió en la cena en mi la casa de la bisabuela, 77 00:03:23,779 --> 00:03:25,840 y se arrodilló. 78 00:03:28,000 --> 00:03:29,455 Bueno. 79 00:03:29,460 --> 00:03:31,503 Ponerse de pie. Por favor. 80 00:03:34,665 --> 00:03:36,211 Hughie Campbell... 81 00:03:41,889 --> 00:03:43,385 ... ¿te casarás conmigo? 82 00:03:43,390 --> 00:03:45,771 ¡Ja! Eh... 83 00:03:45,776 --> 00:03:48,615 Tienes que quedarte aquí ¿vale? Simplemente no te muevas. 84 00:03:48,620 --> 00:03:50,059 - Bueno. - No se mueva. 85 00:03:57,571 --> 00:03:59,073 Ey. 86 00:04:02,217 --> 00:04:04,339 Uh, supongo que estoy haciendo esto. 87 00:04:04,344 --> 00:04:06,433 Vale, entonces yo también, porque Soy yo quien se lo propone. 88 00:04:06,438 --> 00:04:07,493 Annie enero, 89 00:04:08,298 --> 00:04:11,388 Estoy aterrorizada por lo que va a pasar. 90 00:04:11,393 --> 00:04:13,395 Pero me siento tan... 91 00:04:14,780 --> 00:04:16,419 ... qué suerte... 92 00:04:16,924 --> 00:04:19,951 que puedo afrontarlo todo contigo. 93 00:04:28,519 --> 00:04:30,512 Está bien, está bien. 94 00:04:31,647 --> 00:04:35,437 Entonces, eh, sí, en definitiva... 95 00:04:35,442 --> 00:04:37,106 difícil sí, casémonos. 96 00:04:37,111 --> 00:04:38,607 ¡Ah! 97 00:04:38,612 --> 00:04:40,698 Mmm... 98 00:04:48,330 --> 00:04:50,874 Vaya, eso fue... eso fue genial. 99 00:04:52,334 --> 00:04:54,031 Dos dedos era mucho, pero... 100 00:04:54,036 --> 00:04:56,125 Lo siento, solo estaba tratando de subir de nivel. 101 00:04:56,130 --> 00:04:59,408 Oh, no, está... está bien. Es genial. 102 00:05:10,519 --> 00:05:11,603 Eh... 103 00:05:12,813 --> 00:05:14,023 ¿A dónde vas? 104 00:05:15,107 --> 00:05:17,730 Necesitamos algunos campeones para... celebrar. 105 00:05:17,735 --> 00:05:18,939 Y... 106 00:05:18,944 --> 00:05:21,383 no esa mierda de Kirkland 107 00:05:21,388 --> 00:05:23,235 eso está en la nevera. 108 00:05:23,240 --> 00:05:25,826 - Ya vuelvo. - Sí, está bien. Sí. 109 00:05:36,162 --> 00:05:39,685 El certificado de Kansas, los parlamentarios me aconsejaron, 110 00:05:39,690 --> 00:05:42,546 es el único certificado de voto del estado, 111 00:05:42,551 --> 00:05:45,382 y se le ha anexado un certificado de una autoridad... 112 00:05:45,387 --> 00:05:47,134 Tienes 90 sobre 60. 113 00:05:47,139 --> 00:05:48,682 Eso es bajo. 114 00:05:49,950 --> 00:05:51,638 ¿No lo dices? 115 00:05:59,610 --> 00:06:02,204 Ya sabes, si necesitas ayuda... 116 00:06:05,032 --> 00:06:06,378 No necesito tu ayuda. 117 00:06:06,383 --> 00:06:07,462 ¿En realidad? 118 00:06:07,467 --> 00:06:09,965 Me parece que te estás cagando en un orinal 119 00:06:09,970 --> 00:06:12,326 y a días de ser plantados. 120 00:06:12,331 --> 00:06:15,204 ¿Y qué tienes que mostrar a cambio? 121 00:06:15,209 --> 00:06:17,706 Quiero decir, Singer... está casi muerto. 122 00:06:17,711 --> 00:06:20,459 Homelander... ganó. 123 00:06:20,864 --> 00:06:23,461 Y tú... regalaste el virus. 124 00:06:23,466 --> 00:06:26,090 La única maldita arma Eso podría haberlo detenido. 125 00:06:26,695 --> 00:06:29,451 Pero vamos a cambiar ese ceño 126 00:06:29,456 --> 00:06:31,686 al revés, amigo mío. 127 00:06:31,691 --> 00:06:33,555 ¿Sabes por qué? 128 00:06:33,560 --> 00:06:35,737 Porque todavía me tienes. 129 00:06:37,064 --> 00:06:38,977 Ni siquiera eres jodidamente real. 130 00:06:38,982 --> 00:06:41,847 Bueno, eso sí que es interesante. pregunta filosófica. 131 00:06:41,852 --> 00:06:44,082 Mira, lo que es real son los putos 132 00:06:44,087 --> 00:06:47,986 V'd up tumores que se están multiplicando dentro de tus entrañas y cabeza. 133 00:06:47,991 --> 00:06:49,660 Súper cáncer. 134 00:06:51,161 --> 00:06:53,408 que es real 135 00:06:53,413 --> 00:06:55,410 es ese pedazo de ti 136 00:06:55,415 --> 00:06:59,623 que quiere quemar cada Maldito Super en la Tierra. 137 00:06:59,628 --> 00:07:04,052 ¿Cómo es que crees que destrozaste a Ezekiel? en pequeños trozos de tamaño divertido? 138 00:07:04,057 --> 00:07:07,422 yo soy el que te dio el jugo que necesitabas. 139 00:07:07,427 --> 00:07:09,466 Y puedo hacerlo de nuevo. 140 00:07:09,471 --> 00:07:11,802 Todo lo que tienes que hacer 141 00:07:11,807 --> 00:07:14,304 es cumplir con su parte del trato. 142 00:07:14,309 --> 00:07:16,140 ¿Negociar? 143 00:07:16,145 --> 00:07:17,724 ¿Qué jodido trato? 144 00:07:17,729 --> 00:07:19,434 Vamos hasta el final. 145 00:07:19,439 --> 00:07:20,894 Quiero decir, vamos, campeón, 146 00:07:20,899 --> 00:07:23,777 ¿Qué es un pequeño genocidio? entre amigos? 147 00:07:25,487 --> 00:07:28,268 Sólo vete a la mierda y déjame morir en paz, ¿quieres? 148 00:07:28,273 --> 00:07:29,608 Ojalá pudiera. 149 00:07:38,500 --> 00:07:39,877 Ya que estás aquí... 150 00:07:41,736 --> 00:07:43,863 ... sé una muñeca y trae danos una pinta, ¿quieres? 151 00:07:44,932 --> 00:07:47,354 Vamos, no seas idiota. Me estoy muriendo aquí. 152 00:07:47,359 --> 00:07:50,195 Tu muerte ha sido bastante alta en mi lista de deseos últimamente. 153 00:07:52,572 --> 00:07:54,569 aprecio lo que estás haciendo aquí por mí. 154 00:07:54,574 --> 00:07:56,218 Nada de esto es para ti. 155 00:07:57,603 --> 00:07:59,205 Muy bien entonces. 156 00:08:00,731 --> 00:08:03,534 Dame el teléfono. Tenemos trabajo que hacer. 157 00:08:40,904 --> 00:08:42,405 Desagradable. 158 00:08:47,894 --> 00:08:50,130 Maldita sea, Ryan. 159 00:09:41,999 --> 00:09:43,559 Ven aquí. 160 00:09:45,719 --> 00:09:48,179 Ven aquí. Esa es una orden. 161 00:09:57,406 --> 00:09:58,907 Soy tu padre. 162 00:10:00,525 --> 00:10:01,919 Él no. 163 00:10:04,313 --> 00:10:05,856 Y siempre lo seré. 164 00:10:10,777 --> 00:10:13,859 Ven aquí. 165 00:10:13,864 --> 00:10:15,032 Ahora. 166 00:10:18,677 --> 00:10:19,677 Ryan. 167 00:10:21,404 --> 00:10:22,697 ¡Ryan! 168 00:10:34,509 --> 00:10:36,214 Ey. 169 00:10:36,219 --> 00:10:38,050 Ya sabes, 170 00:10:38,055 --> 00:10:39,765 Tendría cuidado con esos... 171 00:10:41,725 --> 00:10:45,390 ... ¿esos almuerzos dietéticos Lean Lad? 172 00:10:45,395 --> 00:10:47,859 Causan cálculos renales 173 00:10:47,864 --> 00:10:49,844 del tamaño de rompe mandíbulas. 174 00:10:49,849 --> 00:10:52,272 Hay toda una demanda colectiva demanda contra ellos. 175 00:10:52,277 --> 00:10:53,857 - Ven aquí. - ¡No! 176 00:10:53,862 --> 00:10:55,442 No me toques, carajo. 177 00:10:55,447 --> 00:10:56,735 Oye, relájate, ¿vale? 178 00:10:56,740 --> 00:10:58,592 Sólo necesito un poco de recarga. 179 00:11:01,578 --> 00:11:02,824 Oh. 180 00:11:02,829 --> 00:11:05,035 ¿Por qué carajo mataría a tu madre? 181 00:11:05,040 --> 00:11:07,321 Eso requiere ir a Sedona, 182 00:11:07,326 --> 00:11:10,182 y nadie debería tener que ir a Sedona. 183 00:11:10,187 --> 00:11:12,439 Sal de mi cabeza. 184 00:11:15,417 --> 00:11:17,377 ¿Esto? 185 00:11:19,188 --> 00:11:20,592 Le propuse matrimonio a Hughie esta mañana. 186 00:11:21,681 --> 00:11:24,421 Incluso le conté la historia. sobre tus bisabuelos. 187 00:11:24,426 --> 00:11:27,516 Y luego follamos para celebrar. 188 00:11:27,521 --> 00:11:28,759 E hicimos cosas a tope. 189 00:11:28,764 --> 00:11:30,702 Estaba tan metido en eso. 190 00:11:30,707 --> 00:11:32,579 Oh, Cristo. 191 00:11:32,584 --> 00:11:34,823 Esto es como un maldito horno. 192 00:11:34,828 --> 00:11:38,092 - ¿Por qué? - ¿No te encantan las propuestas? 193 00:11:38,097 --> 00:11:40,629 Quiero decir, la alegría en la cara de la otra persona 194 00:11:40,634 --> 00:11:43,273 cuando finalmente lleguen sus felices para siempre. 195 00:11:43,278 --> 00:11:44,524 Eres un psicópata. 196 00:11:44,529 --> 00:11:46,056 ¡Sociópata! 197 00:11:48,041 --> 00:11:51,581 Lo cual es de esperarse, de verdad. quiero decir, 198 00:11:51,586 --> 00:11:53,179 Apenas recuerdo cómo luzco. 199 00:11:54,589 --> 00:11:56,753 Recuerdo el primero Sin embargo, esa vez me cambié. 200 00:11:56,758 --> 00:11:59,005 Un minuto yo era yo 201 00:11:59,010 --> 00:12:02,167 y al siguiente yo era la Sra. Jamison, 202 00:12:02,172 --> 00:12:03,802 mi maestra de preescolar. 203 00:12:03,807 --> 00:12:07,681 Y pude ver cada recuerdo ella alguna vez había tenido. 204 00:12:07,686 --> 00:12:09,599 Follándose al mejor amigo de su marido, 205 00:12:09,604 --> 00:12:12,227 brillo de labios de robo, golpear a un estudiante. 206 00:12:12,232 --> 00:12:14,617 ¿Pero sabes cuál es la parte divertida? 207 00:12:15,527 --> 00:12:17,549 ella se sintió justificada 208 00:12:18,154 --> 00:12:20,276 en hacer todas esas cosas de mierda. 209 00:12:20,281 --> 00:12:21,833 Todos ustedes lo hacen. 210 00:12:23,243 --> 00:12:24,865 todos ustedes piensan 211 00:12:24,870 --> 00:12:27,776 ustedes son los héroes de su propia historia. 212 00:12:27,781 --> 00:12:29,286 Quiero decir, mírate. 213 00:12:29,291 --> 00:12:32,497 Eres más moral y bueno. 214 00:12:32,502 --> 00:12:35,542 y honesto que el resto de nosotros 215 00:12:35,547 --> 00:12:39,688 simplemente revolcándose en la mierda. 216 00:12:39,693 --> 00:12:41,665 - No creo eso. - Sí, lo haces. Vamos. 217 00:12:41,670 --> 00:12:43,708 Lector de mentes, ¿recuerdas? 218 00:12:43,713 --> 00:12:45,343 "No fue mi culpa 219 00:12:45,348 --> 00:12:48,246 que yo era un completo idiota en el concursos, esa era mami. 220 00:12:48,251 --> 00:12:50,499 O que tuve que chupar verga 221 00:12:50,504 --> 00:12:54,352 como una maldita paleta para quedarse en Los Siete. No. 222 00:12:54,357 --> 00:12:55,562 No, no, no, no, no. 223 00:12:55,567 --> 00:12:58,857 soy annie enero y no es mi culpa." 224 00:12:58,862 --> 00:13:00,025 Vamos, dilo conmigo ahora. 225 00:13:00,030 --> 00:13:01,943 Soy Annie January y no es mi... 226 00:13:01,948 --> 00:13:03,737 ¡Que te jodan! 227 00:13:03,742 --> 00:13:07,816 no sabes nada sobre mí o mi vida. 228 00:13:07,821 --> 00:13:10,302 ¿No? Entonces ¿por qué no funcionan tus poderes? 229 00:13:14,628 --> 00:13:15,665 quiero decir, 230 00:13:15,670 --> 00:13:18,284 ni siquiera eras el original elección de matar a Singer, 231 00:13:18,289 --> 00:13:21,880 pero eres un desastre tan jodidamente caliente, 232 00:13:21,885 --> 00:13:24,179 lo hiciste innegable. 233 00:13:25,639 --> 00:13:26,968 Ey. 234 00:13:26,973 --> 00:13:29,513 Tendrás un par de... 235 00:13:29,518 --> 00:13:31,656 cadenas perpetuas no consecutivas 236 00:13:31,661 --> 00:13:33,591 para resolver sus problemas de identidad. 237 00:13:33,596 --> 00:13:35,451 - Por favor... - Ay. 238 00:13:35,456 --> 00:13:37,208 Pobre Annie. 239 00:13:38,318 --> 00:13:42,242 - Por favor. - "Oh, Dios, soy Annie January 240 00:13:42,247 --> 00:13:44,194 y yo soy el único bueno." 241 00:13:47,786 --> 00:13:50,408 Oh. Aquí. 242 00:13:50,413 --> 00:13:54,209 Para acompañar esos almuerzos Lean Lad. 243 00:14:00,090 --> 00:14:01,920 Bueno. 244 00:14:01,925 --> 00:14:03,385 Ah. 245 00:14:13,912 --> 00:14:15,659 - Oye oye. - Te he llamado, como, 246 00:14:15,664 --> 00:14:17,519 15 veces. Estaba preocupado. Pensé... 247 00:14:17,524 --> 00:14:19,271 No lo sé, pensé tal vez estabas... 248 00:14:19,276 --> 00:14:21,348 Sí, tú y yo los dos. 249 00:14:21,353 --> 00:14:23,249 Mira, estamos un poco arriba en contra ahora mismo. 250 00:14:23,254 --> 00:14:25,503 Están a sólo unas horas de distancia de certificar la elección 251 00:14:25,507 --> 00:14:27,147 y luego, ya sabes, después de que eso suceda 252 00:14:27,152 --> 00:14:29,572 Ellos vienen por Singer. 253 00:14:29,577 --> 00:14:30,804 Necesitamos tu ayuda. 254 00:14:32,872 --> 00:14:34,578 ¿Carnicero? 255 00:14:34,583 --> 00:14:37,330 Cuando yo era un muchacho, 256 00:14:37,335 --> 00:14:40,213 Escuché sobre este lugar en Nevada. 257 00:14:41,339 --> 00:14:42,882 Un asador. 258 00:14:44,384 --> 00:14:47,337 Donde los pájaros sacan el pecho cuando te traen el chuletón. 259 00:14:48,597 --> 00:14:50,552 Fresco. 260 00:14:50,557 --> 00:14:53,435 Lenny casi se orinó cuando le dije. 261 00:14:54,728 --> 00:14:57,188 Pensé que era lo más divertido. cosa que alguna vez escuchó. 262 00:15:01,234 --> 00:15:03,245 Algún día íbamos a ir allí. 263 00:15:08,533 --> 00:15:10,035 Bueno... 264 00:15:11,536 --> 00:15:14,284 Es curioso lo que piensas cuando se te acabe el tiempo, ¿no? 265 00:15:14,289 --> 00:15:17,954 Carnicero, ¿dónde estás? Puedo ir a verte. 266 00:15:17,959 --> 00:15:20,081 Sabes, podemos resolver esto. 267 00:15:20,086 --> 00:15:22,113 Haznos un favor, ¿quieres, Hughie? 268 00:15:27,052 --> 00:15:28,562 Ve allí. 269 00:15:30,138 --> 00:15:32,552 Para mí y para Len, ¿lo harías? 270 00:15:32,557 --> 00:15:34,846 No puedes rendirte. 271 00:15:34,851 --> 00:15:36,931 Todavía puedes luchar. 272 00:15:36,936 --> 00:15:38,764 Hughie, te pregunté algo. 273 00:15:40,857 --> 00:15:43,188 Bien. Yo-yo, um... 274 00:15:43,193 --> 00:15:45,262 voy a ir al topless asador para ti. 275 00:15:46,655 --> 00:15:47,856 Magia. 276 00:15:50,909 --> 00:15:52,410 Y, eh... 277 00:15:55,997 --> 00:15:58,075 ... diles a los chicos que lo siento, ¿quieres? 278 00:16:01,002 --> 00:16:03,750 Dile a los chicos que lo siento 279 00:16:03,755 --> 00:16:05,215 para, eh... 280 00:16:09,302 --> 00:16:11,338 Sólo diles que lo siento. 281 00:16:15,225 --> 00:16:16,751 Adiós, Hughie. 282 00:16:28,396 --> 00:16:30,402 Oh, oye, um, 283 00:16:30,407 --> 00:16:33,947 Haz que Negin me traiga un pretzel de caramelo. s'more frappé de Jitter Bean. 284 00:16:33,952 --> 00:16:36,966 Doble látigo. soy como melaza en invierno hoy. 285 00:16:36,971 --> 00:16:40,233 Uf, Dios, ya es suficiente. Ámbar. Gracias. 286 00:16:43,503 --> 00:16:46,459 Buen día. 287 00:16:46,464 --> 00:16:48,186 ¿Cómo estás ahora? 288 00:16:48,191 --> 00:16:49,687 Oh, Dios. 289 00:16:49,692 --> 00:16:51,506 Disculpe. 290 00:16:51,511 --> 00:16:52,775 ¿Podemos hacer esto rápido, por favor? 291 00:16:52,779 --> 00:16:54,351 tengo un poco más importante cosas que hacer hoy. 292 00:16:54,355 --> 00:16:56,720 - Sí señora, por supuesto. - Ey. 293 00:16:56,725 --> 00:17:00,431 Apoyar. Entrando cinco, cuatro, 294 00:17:00,436 --> 00:17:01,704 tres... 295 00:17:02,981 --> 00:17:05,470 Bienvenidos al espectáculo, amigos. 296 00:17:05,475 --> 00:17:07,872 Nos pusimos muy felices sorpresa para todos ustedes hoy. 297 00:17:07,877 --> 00:17:11,609 Homelander y vicepresidente electo 298 00:17:11,614 --> 00:17:13,194 Victoria Neuman. 299 00:17:13,199 --> 00:17:16,197 Bendice vuestros corazones por estar aquí. 300 00:17:16,202 --> 00:17:19,384 Estoy más que feliz de encontrar tiempo para mi amigo Homelander. 301 00:17:19,389 --> 00:17:20,910 Sí, dejemos de tonterías. 302 00:17:20,915 --> 00:17:24,380 Dakota Bob dice que va a aprobar leyes locas contra Supe 303 00:17:24,385 --> 00:17:25,623 en sus primeros cien días. 304 00:17:25,628 --> 00:17:27,126 Como su vicepresidente... 305 00:17:33,373 --> 00:17:35,094 ... aliado incondicional 306 00:17:35,098 --> 00:17:36,459 de la comunidad supercapacitada, 307 00:17:36,464 --> 00:17:38,212 Realmente creo que es importante... 308 00:17:38,216 --> 00:17:40,085 Aliado, Victoria, ¿en serio? 309 00:17:42,479 --> 00:17:44,726 Estamos aquí para decir la verdad. 310 00:17:44,731 --> 00:17:47,901 Así que sólo... di la verdad. 311 00:17:51,613 --> 00:17:53,201 La verdad es que 312 00:17:53,206 --> 00:17:55,278 el verdadero problema aquí es la falta de representación. 313 00:17:55,283 --> 00:17:57,356 - Y quiero asegurarme de que tú... - Bien, ¿no quieres hacerlo? 314 00:17:57,360 --> 00:17:58,439 Lo haré. 315 00:17:58,444 --> 00:17:59,657 Eh... 316 00:17:59,662 --> 00:18:02,857 Victoria aquí es una superheroína. 317 00:18:05,201 --> 00:18:07,248 Gracias por el cumplido. 318 00:18:07,253 --> 00:18:09,934 Pero creo que la verdad ¿Todos queremos ser héroes? 319 00:18:09,939 --> 00:18:12,504 pero, um, no soy literalmente un su... 320 00:18:14,093 --> 00:18:16,387 Oh, joder. 321 00:18:17,472 --> 00:18:18,793 Todo es verdad. 322 00:18:18,798 --> 00:18:22,480 La señora Neuman ha estado operando como 323 00:18:22,485 --> 00:18:25,199 una daga secreta en el corazón del estado profundo, 324 00:18:25,204 --> 00:18:27,452 haciendo frente a las fuerzas de oscuridad que quieren 325 00:18:27,457 --> 00:18:30,288 sodomizar nuestra democracia y a nuestros niños pequeños, 326 00:18:30,293 --> 00:18:33,066 pero es hora del gran despertar. 327 00:18:33,071 --> 00:18:36,127 Donde vamos uno, vamos Vought, todos ustedes. 328 00:18:36,132 --> 00:18:37,711 Vamos a tomar un breve descanso... 329 00:18:37,716 --> 00:18:39,302 El coño está fuera de la bolsa, ¿no? 330 00:18:40,411 --> 00:18:41,866 Ahora se pone interesante. 331 00:18:41,871 --> 00:18:44,074 Está bien. Gran espectáculo, muchachos. 332 00:18:46,951 --> 00:18:48,995 Ey. ¡Ey! 333 00:18:52,423 --> 00:18:54,379 - Señora... - ¡Vete a la mierda! Ey. 334 00:18:54,384 --> 00:18:56,422 trabajé toda mi vida para mantener ese secreto. 335 00:18:56,427 --> 00:18:58,916 Bueno, los secretos pudren tu alma. 336 00:18:58,921 --> 00:19:01,294 - Estás aliviado. Deberías agradecerme. - dijo Sabio... 337 00:19:01,299 --> 00:19:03,805 Joder sabio. ella es larga desaparecido. Escúchame. 338 00:19:03,810 --> 00:19:05,281 Escúchame. 339 00:19:05,986 --> 00:19:07,809 Vamos a cambiar el mundo, 340 00:19:07,814 --> 00:19:10,987 Vicky, por nuestros hijos y sus hijos. 341 00:19:10,992 --> 00:19:14,274 El primer presidente supercapacitado. 342 00:19:14,279 --> 00:19:17,068 ¿Mmm? Y eres una chica. 343 00:19:17,073 --> 00:19:19,320 Seré acusado. 344 00:19:19,325 --> 00:19:20,905 - ¿Por qué nos importaría? - Porque tengo que 345 00:19:20,910 --> 00:19:23,241 - ser reelegido en cuatro años. - ¿Dice quién? 346 00:19:23,246 --> 00:19:24,734 Artículo II de la Constitución. 347 00:19:24,739 --> 00:19:26,052 Nuevo mundo, nuevas reglas. 348 00:19:26,057 --> 00:19:27,996 Ahora cállate y escucha. 349 00:19:28,001 --> 00:19:29,998 Nuestros destinos están conectados ahora. 350 00:19:30,003 --> 00:19:31,168 El cantante está casi muerto. 351 00:19:31,173 --> 00:19:33,333 y yo soy el único puto amigo que te queda. 352 00:19:33,338 --> 00:19:37,009 El tren ha salido de la estación, Precioso, y estás en ello. 353 00:19:37,994 --> 00:19:41,272 Tendrás que arrestar a la mitad de tu empresa. La mitad del país. 354 00:19:45,310 --> 00:19:47,990 Espera, ¿crees que no pensé en eso? Por supuesto que pensé en eso. 355 00:19:48,605 --> 00:19:49,885 Mierda. 356 00:19:50,690 --> 00:19:51,895 Ashley, sobre mí ahora. 357 00:19:51,900 --> 00:19:54,789 Um, la respuesta en Las redes sociales han sido mixtas. 358 00:19:54,794 --> 00:19:57,491 Necesito que hagas una lista de cualquier persona dentro de la empresa 359 00:19:57,496 --> 00:20:00,737 que tiene información dañina sobre mí o Los Siete... 360 00:20:00,742 --> 00:20:01,796 pero sobre todo yo... 361 00:20:01,801 --> 00:20:03,865 cualquiera con algo de mierda apalancamiento alguno. 362 00:20:03,870 --> 00:20:06,034 - Sí. - Necesito esta maldita lista para ayer. 363 00:20:06,039 --> 00:20:07,118 Sí, señor. 364 00:20:07,123 --> 00:20:08,494 Eres una buena chica. 365 00:20:10,585 --> 00:20:11,789 Eh... 366 00:20:11,794 --> 00:20:15,101 - Eso no suena bien, Ashley. - Oh, sí, no me jodas, Ashley. 367 00:20:15,106 --> 00:20:16,252 Lo siento, Ashley. 368 00:20:16,257 --> 00:20:17,879 ¡Orden! 369 00:20:17,884 --> 00:20:21,449 El propósito de la articulación. habiendo concluido la sesión, 370 00:20:21,454 --> 00:20:25,762 de conformidad con el Senado Concurrente Resolución 1, 118º congreso, 371 00:20:25,767 --> 00:20:29,057 el presidente declara el sesión conjunta resuelta. 372 00:20:29,062 --> 00:20:32,410 ... certificó la elección a pesar de la impactante noticia 373 00:20:32,415 --> 00:20:36,439 ese vicepresidente electo Victoria Neuman es súper capaz. 374 00:20:36,444 --> 00:20:39,058 Han estallado protestas en todo el pais 375 00:20:39,063 --> 00:20:40,569 - como iluminadores de estrellas... - Ese es el juego de pelota. 376 00:20:40,573 --> 00:20:43,354 Temporada abierta en Singer ahora. Frenchie, dime que tienes algo. 377 00:20:43,359 --> 00:20:45,615 ¿Quieres probar esto en mi lugar? 378 00:20:45,620 --> 00:20:47,642 Estoy trabajando lo más rápido que puedo. 379 00:20:47,647 --> 00:20:49,435 No lo suficientemente rápido. 380 00:20:49,440 --> 00:20:51,496 Varios manifestantes han resultado heridos... 381 00:20:51,501 --> 00:20:53,548 ¿Estás viendo esto? 382 00:20:53,553 --> 00:20:55,768 Prepara toda la suciedad sobre Neuman. en caso de que necesitemos volvernos nucleares. 383 00:20:55,772 --> 00:20:57,369 Espera, espera, espera, espera. ¿Qué pasó con el virus? 384 00:20:57,373 --> 00:20:59,120 No existe ningún puto virus. 385 00:20:59,125 --> 00:21:01,130 ¿Qué? Mierda. 386 00:21:01,135 --> 00:21:04,092 Vale, bueno, sabes que ella va a Mátanos si filtramos esto, ¿verdad? 387 00:21:04,097 --> 00:21:06,244 Si tuviera otra maldita opción, Créeme, lo aceptaría. 388 00:21:06,248 --> 00:21:07,820 Muy bien, aquí va nada. 389 00:21:07,825 --> 00:21:09,752 Hola. 390 00:21:10,244 --> 00:21:13,101 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. ¡Mierda! 391 00:21:13,106 --> 00:21:14,727 - ¿Qué? ¿Qué pasó? - Se acabó todo. 392 00:21:14,732 --> 00:21:16,413 Todo lo que tenemos en Neuman... los asesinatos, 393 00:21:16,417 --> 00:21:18,440 - sus vínculos con Stan Edgar, todo. - Está bien, está bien, espera un segundo. 394 00:21:18,444 --> 00:21:20,959 Tienes copias de seguridad, cierto... otra ¿La computadora o la maldita nube? 395 00:21:20,963 --> 00:21:23,127 No me estás escuchando. Todo se acabó. Los originales, 396 00:21:23,132 --> 00:21:24,592 las copias de seguridad, no tenemos nada. 397 00:21:25,476 --> 00:21:27,049 Entonces no hay nada que la detenga. 398 00:21:28,054 --> 00:21:29,701 Sólo queda una cosa por hacer. 399 00:21:29,706 --> 00:21:33,496 Frenchie, quédate aquí. Trabaja jodidamente más rápido. 400 00:21:33,501 --> 00:21:34,656 Kimiko, estás conmigo. 401 00:21:34,661 --> 00:21:36,917 Escucha, Hughie, te estoy enviando coordenadas. Tú y Annie, 402 00:21:36,921 --> 00:21:38,768 - Encuéntrame allí lo antes posible. - ¿Cuál es el plan? 403 00:21:38,773 --> 00:21:42,805 Hemos arruinado nuestra oportunidad de atacar. Todo lo que tenemos ahora es defensa. 404 00:21:44,846 --> 00:21:46,759 Estoy tan sorprendido como tú 405 00:21:46,764 --> 00:21:49,721 por esta profunda traición a la confianza. 406 00:21:49,726 --> 00:21:52,940 En Estados Unidos, le dices a la gente quién eres 407 00:21:52,945 --> 00:21:54,976 antes de pedir su voto. 408 00:21:54,981 --> 00:21:59,430 Por eso pido una elecciones nuevas, libres y justas. 409 00:21:59,435 --> 00:22:00,857 Marca mis palabras, 410 00:22:00,862 --> 00:22:03,434 si Victoria Neuman se convierte en vicepresidente, 411 00:22:03,439 --> 00:22:05,945 Estará sobre mi cadáver. 412 00:22:05,950 --> 00:22:08,105 porque ella me hizo asesinar. 413 00:22:09,195 --> 00:22:12,285 Guau. Supongo que tienes que ir a tomar Una bala para el vejete, ¿no? 414 00:22:12,290 --> 00:22:14,533 creo que es más importante que me quedo aquí. 415 00:22:15,560 --> 00:22:16,681 Tu visitante está aquí. 416 00:22:16,686 --> 00:22:18,696 Envíalo adentro. 417 00:22:29,165 --> 00:22:30,825 Hombre, esto nunca va a funcionar. 418 00:22:32,051 --> 00:22:33,839 Tienes mi mensaje de texto. 419 00:22:33,844 --> 00:22:35,349 Me alegro de que hayas venido. 420 00:22:35,354 --> 00:22:38,586 Eres casi más alto que yo ahora. 421 00:22:38,591 --> 00:22:41,355 No hay forma de salvar al niño. No puede escapar de su propia sangre. 422 00:22:41,360 --> 00:22:42,608 ¿Qué te están dando de comer? 423 00:22:42,612 --> 00:22:44,568 Y dime que hay verduras involucrado en alguna parte. 424 00:22:44,572 --> 00:22:46,319 Hay lechuga en las hamburguesas. 425 00:22:46,324 --> 00:22:48,017 Te extrañé, chico. 426 00:22:49,568 --> 00:22:51,617 Escucha, Ryan. 427 00:22:52,722 --> 00:22:55,895 nosotros, uh, necesitamos tener un movimiento un poco serio de la barbilla. 428 00:22:55,900 --> 00:22:58,322 Te ves... realmente enfermo. 429 00:22:58,327 --> 00:22:59,870 ¿No lo sé? 430 00:23:01,464 --> 00:23:04,228 Amigo, he deseado mi muerte más veces 431 00:23:04,233 --> 00:23:05,760 de lo que puedo contar. 432 00:23:08,387 --> 00:23:10,885 Y ahora aquí estoy, 433 00:23:10,890 --> 00:23:12,220 y quiero algo más de tiempo. 434 00:23:12,225 --> 00:23:14,280 Pero no lo tengo, 435 00:23:14,285 --> 00:23:16,341 y no tengo tiempo para facilitarte esto. 436 00:23:16,346 --> 00:23:17,934 Vas a tener que matarlo, Billy. 437 00:23:18,439 --> 00:23:20,520 No puedes volver a la torre. 438 00:23:20,525 --> 00:23:23,106 - Tienes que ir con tía Grace. - ¿Qué? 439 00:23:23,111 --> 00:23:25,066 - ¿Como cuando? - Ahora. 440 00:23:25,071 --> 00:23:27,235 - Ahora mismo. - No, no puedo. 441 00:23:27,240 --> 00:23:29,742 - Mi papá me encontraría. - Esta vez no, chico. 442 00:23:31,719 --> 00:23:33,282 Bueno... 443 00:23:33,287 --> 00:23:34,909 No estoy seguro de querer irme. 444 00:23:34,914 --> 00:23:37,862 Me gusta estar allí. Bueno, partes de ello. 445 00:23:37,867 --> 00:23:41,106 ¿Verás? Tienes que apuñalarlo con el virus y tienes que hacerlo hoy. 446 00:23:41,111 --> 00:23:43,042 Ryan, no. 447 00:23:43,047 --> 00:23:45,099 - Tu papá es un... - Gracia. 448 00:23:47,135 --> 00:23:48,923 Mira... 449 00:23:48,928 --> 00:23:52,465 cuando tu mamá murió... que no fue tu culpa... 450 00:23:53,432 --> 00:23:55,266 ... escuchaste lo que ella dijo. 451 00:23:55,271 --> 00:23:57,516 Ella me hizo prometer que te mantendría a salvo, 452 00:23:57,521 --> 00:23:59,241 y eso es todo lo que intento hacer aquí. 453 00:23:59,246 --> 00:24:01,269 Ahora, si me lo estás diciendo, 454 00:24:01,274 --> 00:24:03,354 Quiero decir, diciéndome en serio, 455 00:24:03,359 --> 00:24:06,232 que el lugar donde te sientas más seguro 456 00:24:06,237 --> 00:24:08,022 está con Homelander... 457 00:24:11,659 --> 00:24:13,698 ... entonces no te voy a detener. 458 00:24:26,549 --> 00:24:27,834 ¿Quieres jugar? 459 00:24:31,012 --> 00:24:34,048 Muy bien entonces. Vamos. 460 00:24:48,287 --> 00:24:50,711 - ¿Has visto a Ryan? - No, pero puedo enviar un PA. 461 00:24:50,715 --> 00:24:54,422 - ir a buscar, si es necesario. - No. No. Los chicos necesitan su espacio. 462 00:24:54,427 --> 00:24:56,699 - ¿Lista? - Oh sí. Mmm... lo siento. 463 00:24:56,704 --> 00:24:57,704 Gracias. 464 00:24:57,709 --> 00:24:59,623 Destaqué a cualquiera cuyo contrato 465 00:24:59,628 --> 00:25:01,288 Tendríamos que pagar si son... 466 00:25:04,035 --> 00:25:05,065 ... déjalo ir. 467 00:25:05,070 --> 00:25:07,092 Excelente. Gracias. Buen trabajo. 468 00:25:07,097 --> 00:25:08,366 Estás excusado. 469 00:25:15,256 --> 00:25:17,044 Ya sabes, no hay problema. Puedo conseguirlo. 470 00:25:26,525 --> 00:25:27,602 Cilantro. 471 00:25:30,721 --> 00:25:31,817 Caballeros. 472 00:25:31,822 --> 00:25:34,712 El Siete es un círculo de confianza. 473 00:25:38,154 --> 00:25:41,318 lo que te vamos a decir Es extremadamente sensible. 474 00:25:41,323 --> 00:25:43,075 - ¿Entiendo? - Oh Capitán, mi Capitán. 475 00:25:44,477 --> 00:25:47,083 Robert Singer estará muerto 476 00:25:47,088 --> 00:25:48,876 al final del negocio. 477 00:25:48,881 --> 00:25:50,503 Neuman prestará juramento. 478 00:25:50,508 --> 00:25:52,922 La gente entrará en pánico. Habrá disturbios, 479 00:25:52,927 --> 00:25:55,549 derramamiento de sangre, etcétera, etcétera. 480 00:25:55,554 --> 00:25:59,434 Alguien tendrá que intervenir y restablecer el orden. 481 00:26:01,060 --> 00:26:03,924 Haremos la llamada a cada héroe de Vought, 482 00:26:03,929 --> 00:26:06,352 cada maldito, para rodear el Capitolio, 483 00:26:06,357 --> 00:26:08,746 la Casa Blanca y el Pentágono. 484 00:26:08,751 --> 00:26:11,482 Defendiendo al legítimo presidente Neuman. 485 00:26:11,487 --> 00:26:13,893 Ahora, lo que necesito de ustedes dos... 486 00:26:15,366 --> 00:26:17,363 Joder, cómprate una Ricola. 487 00:26:17,368 --> 00:26:21,934 Lo siento, señor. Lo siento mucho. Sólo soy... los medicamentos, ya sabes. 488 00:26:21,939 --> 00:26:24,425 Ya sabes, los... los medicamentos. 489 00:26:26,603 --> 00:26:28,132 Simplemente están causando un poco 490 00:26:28,137 --> 00:26:31,344 palpitaciones del corazón y fiebre alta, pero no es gran cosa. 491 00:26:31,349 --> 00:26:33,797 Vale, bueno, estás tosiendo por todas partes. yo, y es jodidamente asqueroso. 492 00:26:33,801 --> 00:26:34,885 Vaya más abajo. 493 00:26:35,928 --> 00:26:36,929 Largarse. 494 00:26:51,769 --> 00:26:52,770 Más. 495 00:27:02,830 --> 00:27:04,399 Como iba diciendo... 496 00:27:06,417 --> 00:27:08,464 ... todos en esta lista 497 00:27:08,469 --> 00:27:11,805 necesita ser eliminado. 498 00:27:12,481 --> 00:27:14,358 Permanentemente, al final del día. 499 00:27:16,385 --> 00:27:18,924 Oye, si estamos pensando en ¿Quién tiene más suciedad sobre nosotros? 500 00:27:18,929 --> 00:27:21,215 ¿No sería el nombre de Ashley? en la parte superior de la lista? 501 00:27:23,367 --> 00:27:25,653 Sí. Seguro. Buena idea. 502 00:27:30,316 --> 00:27:32,134 ¿Alguien sabe el apellido de Ashley? 503 00:27:39,658 --> 00:27:41,169 ¿Qué...? 504 00:28:40,178 --> 00:28:42,008 ¿En serio nos lo dices? 505 00:28:42,012 --> 00:28:43,342 ¿El Cambiante puede superar eso? 506 00:28:43,347 --> 00:28:45,679 Mira, por lo que yo sé, Podrían estar aquí ya. 507 00:28:45,683 --> 00:28:49,056 Entonces, de ahora en adelante, todos se mueve con un compañero, 508 00:28:49,061 --> 00:28:51,725 y revisas cada cinco minutos en punto. 509 00:28:51,730 --> 00:28:54,103 Mantente alerta y sigue Órdenes de mierda. 510 00:28:54,108 --> 00:28:56,063 Vamos, vamos a ello. 511 00:28:56,068 --> 00:28:57,631 Señor, todo estará bien. 512 00:28:57,636 --> 00:28:59,733 Si hubieras matado a Neuman como te ordené, 513 00:28:59,738 --> 00:29:02,044 no estaríamos estancados cuatro pisos bajo tierra 514 00:29:02,049 --> 00:29:04,443 Jugando al billar, idiota. 515 00:29:06,945 --> 00:29:08,968 Bolas. 516 00:29:09,773 --> 00:29:12,009 Kimiko, quédate con Singer. 517 00:29:16,939 --> 00:29:19,603 ¿De verdad crees ¿El Cambiante está aquí? 518 00:29:19,608 --> 00:29:22,673 Espero que no, por el amor de Dios, pero podría ser cualquiera, 519 00:29:22,678 --> 00:29:24,325 así que ojos en todos. 520 00:29:24,330 --> 00:29:25,856 Bueno. Lo entendiste. 521 00:29:28,567 --> 00:29:30,806 Jesús. 522 00:29:32,313 --> 00:29:34,685 - ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien. 523 00:29:34,690 --> 00:29:37,281 Sólo estoy... caliente. 524 00:29:38,086 --> 00:29:39,899 Es como un horno aquí. 525 00:29:41,739 --> 00:29:43,740 Es como un horno ahí dentro. 526 00:29:49,955 --> 00:29:52,036 Deberías ir a buscar un poco de agua. 527 00:29:52,741 --> 00:29:54,997 Sí. Bueno. ¿Quieres uno? 528 00:29:55,002 --> 00:29:56,590 Me encantaría uno. 529 00:29:56,595 --> 00:29:58,656 - Ya vuelvo. - Bueno. 530 00:30:06,472 --> 00:30:08,052 Santa mierda. 531 00:30:33,624 --> 00:30:34,954 Bolas. 532 00:30:34,959 --> 00:30:38,249 Ey. Oye, hombre. Oye, sólo... lo siento. Sólo algo... estúpido. 533 00:30:38,254 --> 00:30:40,260 Muy rápido, sólo no me mires. mira directamente a la habitación. 534 00:30:40,264 --> 00:30:42,403 - ¿Eh? - No me mires, solo mira hacia adelante. 535 00:30:42,408 --> 00:30:44,956 - No me mires, solo mira hacia adelante. - Está bien, está bien, está bien. 536 00:30:44,960 --> 00:30:47,174 Mantente fresco. 537 00:30:47,179 --> 00:30:49,401 - Es Annie. - ¿Qué es Annie? 538 00:30:49,406 --> 00:30:51,220 - La Cambiante, es Annie. - ¿Qué? 539 00:30:51,225 --> 00:30:52,739 Ella es la Cambiante. no mires a mí, sólo mira hacia adelante. 540 00:30:52,743 --> 00:30:53,764 ¿Cómo lo sabes? 541 00:30:53,769 --> 00:30:56,309 Sólo confía en mí, no sé cómo o cuando cambiaron, pero eso es 542 00:30:56,313 --> 00:30:59,019 - 100% por ciento no Annie. - Está bien, está bien, está bien, escucha. 543 00:30:59,024 --> 00:31:00,579 El destino del país depende de nosotros. 544 00:31:00,584 --> 00:31:02,631 manteniendo nuestra mierda juntos, así que relájate... 545 00:31:02,636 --> 00:31:04,750 - Oye. - Ey. - Ey. 546 00:31:04,755 --> 00:31:05,776 ¿Agua? 547 00:31:05,781 --> 00:31:07,195 - Gracias. - Ahí tienes. 548 00:31:07,199 --> 00:31:08,909 - Sí, genial. - Mm-hmm. 549 00:31:10,160 --> 00:31:11,287 Mmm. 550 00:31:12,488 --> 00:31:14,991 Mmm. Mmm. 551 00:31:18,385 --> 00:31:19,595 ¿Qué estás mirando? 552 00:31:21,613 --> 00:31:23,232 - Eh... - Lo sé. 553 00:31:25,984 --> 00:31:29,466 Oh. Vaya...tú... 554 00:31:30,723 --> 00:31:32,903 - Felicitaciones. - Gracias. 555 00:31:32,908 --> 00:31:33,987 Sí. Nosotros hicimos eso. 556 00:31:33,992 --> 00:31:35,556 Eso es una cosa... 557 00:31:36,161 --> 00:31:38,125 - eso lo hicimos. - Para que conste, 558 00:31:38,130 --> 00:31:41,962 propuse. Porque clavija el patriarcado, ¿no? 559 00:31:41,967 --> 00:31:45,015 Sí, vincula el patriarcado. Tienes que fijarlo... 560 00:31:45,020 --> 00:31:46,275 fíjalo en todos sus agujeros. 561 00:31:46,280 --> 00:31:47,444 Escucha, casarse, 562 00:31:47,448 --> 00:31:49,019 la mejor decisión que he tomado en mi vida, 563 00:31:49,024 --> 00:31:50,838 Así que felicidades a ambos. 564 00:31:50,843 --> 00:31:53,398 Pero ya sabes, El llamado de la Madre Naturaleza, 565 00:31:53,403 --> 00:31:54,951 Así que estoy a punto de golpearme la cabeza, y... 566 00:31:54,955 --> 00:31:57,115 - Ustedes mantengan el fuerte... - Sí, hijo de puta. 567 00:31:58,087 --> 00:31:59,706 - Señor, bájese. - Señor, venga conmigo. 568 00:31:59,710 --> 00:32:00,831 ¡Ah! 569 00:32:00,836 --> 00:32:02,404 Señor, por aquí. 570 00:32:03,505 --> 00:32:04,882 Oh, mierda. 571 00:32:17,853 --> 00:32:19,767 Oh, maldita sea. 572 00:32:40,250 --> 00:32:41,377 Ir. 573 00:33:24,586 --> 00:33:26,333 Vamos. 574 00:33:26,338 --> 00:33:27,743 ¿Cuántos malditos números hay? 575 00:33:27,748 --> 00:33:29,408 Oh, Dios. 576 00:33:40,953 --> 00:33:42,991 Tomemos como ejemplo a Singer. Ir. 577 00:33:42,996 --> 00:33:43,996 Ahora. 578 00:33:44,782 --> 00:33:47,112 - Vamos. - Ir. 579 00:33:47,117 --> 00:33:49,119 Hughie, vete. 580 00:33:56,368 --> 00:33:59,834 Realmente crees que tu culo roto me puede llevar? 581 00:34:00,639 --> 00:34:04,246 Ni siquiera pudiste explotar sal, ¿podrías? 582 00:34:31,069 --> 00:34:32,983 Tienes razón. 583 00:34:32,988 --> 00:34:35,216 No sé si soy un héroe. 584 00:34:37,517 --> 00:34:40,529 No sé quién carajo soy. 585 00:34:42,039 --> 00:34:46,585 Pero sí sé que soy La perra que te golpea el trasero. 586 00:35:20,360 --> 00:35:21,440 Victoria. 587 00:35:21,445 --> 00:35:22,991 El cantante está vivo. Tu asesino falló. 588 00:35:22,996 --> 00:35:24,786 - ¿Qué quieres decir con fallido? - Ahora la CIA va a encontrar 589 00:35:24,790 --> 00:35:26,411 un agujero aún más profundo para esconderlo. 590 00:35:26,416 --> 00:35:28,005 Bueno, no hay nada en las noticias. 591 00:35:28,010 --> 00:35:30,457 porque me va a pegar Vuelvo en silencio y estoy bastante 592 00:35:30,462 --> 00:35:32,125 Estoy jodidamente seguro de que tiene los medios para hacerlo. 593 00:35:32,130 --> 00:35:33,502 ¿Dónde está Sage? 594 00:35:33,507 --> 00:35:36,380 Tal vez ella pueda encontrar una manera de salir de Este idiota lío en el que nos has metido. 595 00:35:36,385 --> 00:35:40,625 No hemos fallado. terminaré Cantar yo mismo si es necesario. 596 00:35:40,630 --> 00:35:43,195 Serás presidente y lo serás. 597 00:35:43,200 --> 00:35:45,472 Sigue cada palabra que digo. 598 00:35:45,477 --> 00:35:49,760 como si mi mano estuviera atascada tu pequeño y apretado gilipollas arrugado, 599 00:35:49,765 --> 00:35:51,278 como el títere que siempre has sido. 600 00:35:51,283 --> 00:35:55,832 Y Victoria, si te extravías incluso a un centímetro de ese camino, 601 00:35:55,837 --> 00:36:00,270 Me aseguraré de que Zoe no sepa nada. pero dolor por el resto de su vida, 602 00:36:00,275 --> 00:36:03,698 y te enviaré un pedazo de ella cada año 603 00:36:03,703 --> 00:36:05,542 por el puto resto tuyo. 604 00:36:05,547 --> 00:36:07,953 No hay fracaso. 605 00:36:18,710 --> 00:36:20,415 Bueno, adivina quién tiene dos pulgares. 606 00:36:20,420 --> 00:36:23,969 y es el puto genio De todos los putos genios. 607 00:36:23,974 --> 00:36:25,575 El virus es... 608 00:36:27,144 --> 00:36:28,637 ¿Qué les pasó a ustedes? 609 00:36:58,375 --> 00:37:00,288 Hola, hola. 610 00:37:00,293 --> 00:37:02,925 ¿Estás bien? 611 00:37:02,930 --> 00:37:04,468 Estoy genial. 612 00:37:04,473 --> 00:37:06,216 Gracias a Dios que apareciste. 613 00:37:07,601 --> 00:37:10,062 - ¿Cómo nos encontraste? - Encuentra tu teléfono. 614 00:37:11,271 --> 00:37:14,912 - De hecho, también encontré a tu prometida. - Ah... 615 00:37:14,917 --> 00:37:16,872 - Felicitaciones. - No, ella no... 616 00:37:16,877 --> 00:37:17,998 Ella no era mi prometida. 617 00:37:18,003 --> 00:37:19,107 No, tu eres... 618 00:37:19,812 --> 00:37:22,669 Le pusiste el anillo en el dedo, Hughie. 619 00:37:22,674 --> 00:37:24,660 - Mmm. - Lo sé porque lo saqué 620 00:37:24,665 --> 00:37:26,490 ¡Su maldita mano muerta! 621 00:37:26,495 --> 00:37:28,468 Mira, pensé que me estaba poniendo comprometido contigo, ¿de acuerdo? 622 00:37:28,472 --> 00:37:31,495 Ella se parecía a ti, ¿sabes? Hasta esa peca que tienes 623 00:37:31,500 --> 00:37:33,830 - abajo... - Entonces te la follaste. 624 00:37:33,835 --> 00:37:35,040 Yo... 625 00:37:35,045 --> 00:37:36,449 Quiero decir, ya sabes... 626 00:37:36,454 --> 00:37:37,826 ¿Cuántas veces? 627 00:37:37,831 --> 00:37:39,107 Tenía que ser menos de... 628 00:37:40,525 --> 00:37:41,605 ... 20. 629 00:37:41,610 --> 00:37:43,056 Oh, maldito Dios. 630 00:37:43,061 --> 00:37:44,567 - Estuve fuera por diez días. - Ella casi 631 00:37:44,571 --> 00:37:47,027 siempre iniciado, y, de nuevo, No puedo exagerar esto lo suficiente, 632 00:37:47,032 --> 00:37:48,495 Pensé que eras tú. 633 00:37:48,500 --> 00:37:51,423 Sí, y mientras consiguieras Puesto, no miraste demasiado de cerca. 634 00:37:51,428 --> 00:37:52,908 Esa es la Annie que quieres. 635 00:37:52,913 --> 00:37:54,968 Bajar para bajar cuando sea. La chica perfecta. 636 00:37:54,973 --> 00:37:58,981 No alguien que sea deprimido o jodido 637 00:37:58,986 --> 00:38:01,074 o viene con alguna complicación. 638 00:38:03,115 --> 00:38:04,825 quieres saber como ¿Sabía que no eras tú? 639 00:38:07,536 --> 00:38:10,534 En el apartamento que llevaba algún vestido de diseñador, 640 00:38:10,539 --> 00:38:13,136 y siempre te deshaces del sostén por suda tan pronto como llegas a casa. 641 00:38:13,141 --> 00:38:14,688 Ella encontró las llaves de tu auto. 642 00:38:14,693 --> 00:38:16,793 en el primer intento y nunca, nunca 643 00:38:16,797 --> 00:38:18,575 Encontré las llaves de tu auto en menos de 15 minutos. 644 00:38:18,580 --> 00:38:19,659 Pero la pista final: 645 00:38:19,664 --> 00:38:22,062 en el búnker estaba sudando, 646 00:38:22,667 --> 00:38:27,092 y siempre has sido y Siempre será 90% pashmina. 647 00:38:27,097 --> 00:38:28,969 Me encanta eso de ti. 648 00:38:28,974 --> 00:38:30,762 Todo tu extraño, increíble 649 00:38:30,767 --> 00:38:33,145 jodido, eso es lo que te hace ser tú. 650 00:38:34,646 --> 00:38:35,689 Annie, por favor. 651 00:38:38,692 --> 00:38:39,818 No puedo. 652 00:38:45,866 --> 00:38:47,654 Mierda. 653 00:38:58,845 --> 00:38:59,908 ¿Vicky? 654 00:38:59,913 --> 00:39:00,948 Quiero salir. 655 00:39:02,090 --> 00:39:03,784 Lo siento, ¿es esto una broma? 656 00:39:04,926 --> 00:39:05,927 No. 657 00:39:07,095 --> 00:39:08,175 Ha ido demasiado lejos. 658 00:39:08,180 --> 00:39:10,361 No. No, solo estás diciendo eso. Porque el asesinato fracasó. 659 00:39:10,365 --> 00:39:12,205 No, lo digo porque Nunca terminará. 660 00:39:12,209 --> 00:39:15,766 Homelander está desquiciado, no lo está Incluso ya no escucho a Sage. 661 00:39:15,771 --> 00:39:17,868 Si llego a ser presidente, Sólo voy a ser una marioneta, 662 00:39:17,873 --> 00:39:19,441 Y si me defiendo, él... 663 00:39:22,652 --> 00:39:24,257 Renunciaré sin luchar. 664 00:39:24,262 --> 00:39:26,918 Sólo necesitas sacar a la CIA de aquí. mi trasero y sacarnos a mí y a Zoe. 665 00:39:26,923 --> 00:39:28,378 Está bien, vete a la mierda. 666 00:39:28,383 --> 00:39:30,072 Eres como el imbécil que gritó lobo. 667 00:39:30,077 --> 00:39:32,282 - Quiero decir, la mierda que has hecho... - Ah, ¿qué? 668 00:39:32,287 --> 00:39:34,735 Como cómo conseguiste que Sameer cocinara. ¿Un poco más de virus para matarme? 669 00:39:34,739 --> 00:39:36,503 ¡Ah, y sí, córtale la maldita pierna! 670 00:39:36,508 --> 00:39:37,788 Ah. 671 00:39:37,793 --> 00:39:39,956 Me alegra que ustedes dos estén conectados. Bueno. 672 00:39:39,961 --> 00:39:41,541 Entonces lo de la pierna no fui yo, 673 00:39:41,546 --> 00:39:43,785 y no te fuiste exactamente nosotros con un montón de opciones. 674 00:39:43,790 --> 00:39:46,338 Mira, el punto es que tú Pégame, te devuelvo el golpe, 675 00:39:46,343 --> 00:39:47,839 y nunca termina. 676 00:39:47,844 --> 00:39:49,062 Juegos de guerra, Hughie. 677 00:39:51,364 --> 00:39:53,033 La única manera de ganar es no jugar. 678 00:39:58,313 --> 00:39:59,559 Pensé que quería esto. 679 00:39:59,564 --> 00:40:01,728 No para Zoe o... 680 00:40:01,733 --> 00:40:04,272 Edgar pero para mí. 681 00:40:04,277 --> 00:40:08,068 Sabes, yo sólo... quería sentirse seguro y no como 682 00:40:08,073 --> 00:40:10,367 Ese maldito niño asustado de Red River. 683 00:40:13,820 --> 00:40:16,489 Pero no me siento seguro y Estoy jodidamente asustado. 684 00:40:18,392 --> 00:40:20,777 Y no estoy entendiendo Zoe mató por esto. 685 00:40:24,798 --> 00:40:26,208 Esta es la única manera. 686 00:40:27,492 --> 00:40:28,972 Vicky, no sé cómo confiar en ti. 687 00:40:30,162 --> 00:40:31,705 Te diré dónde está Zoe. 688 00:40:33,223 --> 00:40:34,553 ¿Está bien? 689 00:40:34,558 --> 00:40:37,472 Sí, pero si la consigo, será llamar demasiado la atención. 690 00:40:37,477 --> 00:40:39,099 Y así es como lo sabes puedes confiar en mí, 691 00:40:39,104 --> 00:40:41,815 porque estoy confiando mi hija contigo. 692 00:40:43,859 --> 00:40:45,381 Por favor, Hughie. 693 00:40:46,186 --> 00:40:49,398 Eres literalmente la única persona en la Tierra puedo recurrir ahora mismo. 694 00:41:01,334 --> 00:41:02,998 Basta de correr. 695 00:41:15,532 --> 00:41:17,028 Espera, espera, espera, espera, espera. 696 00:41:17,033 --> 00:41:19,414 Lo siento hermano, estás en la lista. 697 00:41:19,419 --> 00:41:21,433 No me mates. Puedo pagarte. 698 00:41:21,438 --> 00:41:22,684 Eres un escritor. 699 00:41:22,689 --> 00:41:24,020 - No te pagan una mierda. - Por favor... 700 00:41:24,024 --> 00:41:25,558 Haré cualquier cosa. 701 00:41:28,761 --> 00:41:29,804 ¿Cualquier cosa? 702 00:41:30,839 --> 00:41:33,675 Dime que soy el más inteligente superhéroe en Los Siete. 703 00:41:35,010 --> 00:41:38,550 Eres, con diferencia, el más inteligente. superhéroe en Los Siete. 704 00:41:38,555 --> 00:41:40,276 Eres brillante, un genio. 705 00:41:40,281 --> 00:41:43,305 Y que me respetas más. Además de Homelander, por supuesto. 706 00:41:43,310 --> 00:41:45,290 Por supuesto. Por supuesto que te respeto. 707 00:41:45,295 --> 00:41:47,834 Eres increíble. 708 00:41:47,839 --> 00:41:50,262 Sólo estás diciendo eso porque Tienes miedo, ¿no? 709 00:41:50,267 --> 00:41:51,896 No, no lo soy. 710 00:41:51,901 --> 00:41:54,187 - Lo juro. - Sí, lo eres. 711 00:41:55,847 --> 00:41:57,432 ¿Pero sabes qué, hermano? 712 00:41:58,725 --> 00:42:00,055 Eso es suficiente para mí. 713 00:42:14,232 --> 00:42:16,855 ¿Has visto a Ashley? 714 00:42:16,860 --> 00:42:18,553 Esta es Ashley. 715 00:42:21,306 --> 00:42:22,402 No, hermano. 716 00:42:22,407 --> 00:42:24,109 La otra Ashley. 717 00:42:25,010 --> 00:42:27,441 - Esta Ashley ni siquiera está en la lista. - Bueno, no lo sé. 718 00:42:27,445 --> 00:42:29,234 Aquí todos se llaman puta Ashley. 719 00:42:30,615 --> 00:42:32,120 Hermano. 720 00:42:40,425 --> 00:42:41,714 Erección asesina. 721 00:42:42,419 --> 00:42:44,250 - Tienes que estar bromeando. - Mira, 722 00:42:44,254 --> 00:42:46,559 si podemos voltear a Neuman, Tan poderosa como ella es, 723 00:42:46,564 --> 00:42:48,728 con todo lo que ella tiene en Vought, quiero decir, 724 00:42:48,733 --> 00:42:50,563 si hay incluso un cinco por ciento de posibilidades. 725 00:42:50,568 --> 00:42:53,291 Alors, qué, solo olvídalo. ¿Ese Neuman es un monstruo? 726 00:42:53,296 --> 00:42:55,110 No estoy diciendo eso. Estoy diciendo... 727 00:42:55,615 --> 00:42:57,187 Mira, todos hemos hecho cosas malas. 728 00:42:57,192 --> 00:42:59,614 ¿Qué pasa si ella simplemente está jodida? como el resto de nosotros, 729 00:42:59,619 --> 00:43:01,166 ¿Solo estoy tratando de hacer lo correcto con su hijo? 730 00:43:01,171 --> 00:43:04,311 Es una locura que estemos incluso discutir esto. 731 00:43:04,316 --> 00:43:07,080 Lo que es una locura es que nuestro solución a cada problema 732 00:43:07,085 --> 00:43:08,248 es asesinato. 733 00:43:08,253 --> 00:43:10,917 Yo solía asustarme cada vez que veía sangre. 734 00:43:10,922 --> 00:43:12,290 Ahora apenas parpadeo. 735 00:43:13,883 --> 00:43:15,297 No debería ser así. 736 00:43:15,302 --> 00:43:17,507 Esta no es una maldita película de Vought. 737 00:43:17,512 --> 00:43:19,217 La violencia no es valiente. 738 00:43:19,222 --> 00:43:21,636 Tampoco lo es odiar a mi mamá 739 00:43:21,641 --> 00:43:23,596 o Tren A o... 740 00:43:23,601 --> 00:43:24,806 cualquiera. 741 00:43:25,511 --> 00:43:26,516 Pero el perdón 742 00:43:26,521 --> 00:43:27,584 dejar ir, 743 00:43:27,589 --> 00:43:29,085 un poco de puta piedad... 744 00:43:29,090 --> 00:43:30,484 eso es valiente. 745 00:43:32,969 --> 00:43:34,048 Es una locura. 746 00:43:34,053 --> 00:43:35,555 Pero es valiente. 747 00:43:37,382 --> 00:43:40,062 Es lo último que mi papá alguna vez me enseñó, y sólo pienso... 748 00:43:41,786 --> 00:43:43,384 ... si alguna vez vamos a ganar contra los monstruos, 749 00:43:43,388 --> 00:43:45,215 Creo que debemos empezar a actuar como humanos. 750 00:43:51,463 --> 00:43:52,681 Joder. 751 00:43:55,216 --> 00:43:57,839 ¿En realidad? Sólo... ¿a la mierda? 752 00:43:57,844 --> 00:43:59,846 Annie, probablemente estemos muertos de cualquier manera. 753 00:44:00,947 --> 00:44:02,777 Bien podría salir con la frente en alto. 754 00:44:02,782 --> 00:44:04,179 Entonces... 755 00:44:04,184 --> 00:44:05,764 - joder. - Oh. 756 00:44:05,769 --> 00:44:06,890 Excelente. 757 00:44:06,895 --> 00:44:08,391 Mira, 758 00:44:08,396 --> 00:44:10,076 arriesgarse con A-Train, 759 00:44:10,081 --> 00:44:12,062 esa mierda era una locura. 760 00:44:12,067 --> 00:44:13,635 Pero mira cómo resultó. 761 00:44:16,988 --> 00:44:18,531 Mierda. 762 00:44:20,717 --> 00:44:21,946 Joder. 763 00:44:21,951 --> 00:44:23,406 Pequeño Hughie, 764 00:44:23,411 --> 00:44:24,491 si te equivocas... 765 00:44:24,496 --> 00:44:25,950 Confía pero verifica. 766 00:44:25,955 --> 00:44:29,837 Pero, Frenchie, ¿puedes entender eso? ¿Virus en el sistema de Neuman? 767 00:44:29,842 --> 00:44:31,764 Con punta de metamaterial de carbono. 768 00:44:31,769 --> 00:44:33,458 a una pistola de dardos 769 00:44:33,463 --> 00:44:35,732 y apunto al tejido blando... 770 00:44:37,542 --> 00:44:38,621 ... tal vez. 771 00:44:38,626 --> 00:44:39,706 Entonces hazlo. 772 00:44:39,711 --> 00:44:42,425 Porque si esto es una trampa, al menos No caminamos a ciegas. 773 00:44:42,430 --> 00:44:46,137 Y, Hughie, si Neuman incluso parpadea raro, 774 00:44:46,142 --> 00:44:48,072 Frenchie la está dejando. 775 00:44:48,077 --> 00:44:50,021 Justo. Entiendo. 776 00:44:52,123 --> 00:44:53,219 Mira, Annie... 777 00:44:53,224 --> 00:44:54,437 Cállate. 778 00:44:54,442 --> 00:44:59,459 Te están haciendo pruebas para cada única enfermedad conocida por la humanidad. 779 00:44:59,464 --> 00:45:00,985 ¿Bueno? 780 00:45:00,990 --> 00:45:03,042 No estoy contrayendo sífilis cambiaforma. 781 00:45:09,582 --> 00:45:11,751 Joder, sí, Hughie. Joder, sí. 782 00:45:16,589 --> 00:45:18,842 ¿De verdad crees que esto es sabio? 783 00:45:20,301 --> 00:45:22,762 ¿Y si Hughie tiene razón? 784 00:45:23,596 --> 00:45:28,977 ¿Y si el perdón? es lo mejor que podemos hacer? 785 00:45:30,249 --> 00:45:31,433 ¿Incluso a Neuman? 786 00:45:31,438 --> 00:45:33,393 A Neuman. 787 00:45:33,398 --> 00:45:35,728 A nosotros mismos. 788 00:45:38,319 --> 00:45:41,164 Neuman es fácil comparado con nosotros. 789 00:45:43,867 --> 00:45:44,901 ¿Cómo? 790 00:45:46,661 --> 00:45:51,708 Supongo que lo intentamos un poco todos los días. 791 00:45:58,756 --> 00:46:04,716 Sabes como dije ¿Deberías estar con Colin? 792 00:46:04,721 --> 00:46:05,922 Sí. 793 00:46:08,558 --> 00:46:10,894 Mentí. 794 00:46:11,936 --> 00:46:15,607 Sólo pensé que lo merecías estar con alguien... 795 00:46:19,527 --> 00:46:23,740 Mejor que yo. 796 00:46:25,492 --> 00:46:26,701 Mon corazón... 797 00:46:28,453 --> 00:46:30,964 ...no hay nadie... 798 00:46:32,807 --> 00:46:33,875 ... mejor que tú. 799 00:47:13,581 --> 00:47:14,791 Sabes que puedo oírte. 800 00:47:16,460 --> 00:47:18,674 "Marvin dijo que había un atentado contra la vida de Singer. 801 00:47:19,379 --> 00:47:21,209 - Sobrevivió." - Lo sabemos. 802 00:47:21,214 --> 00:47:24,128 Solo hay algunas cosas que no tengo que preocuparme. Eso es todo. 803 00:47:24,133 --> 00:47:26,347 Lo intentarán de nuevo, y ese virus 804 00:47:26,352 --> 00:47:27,832 es, en el mejor de los casos, un Ave María. 805 00:47:27,837 --> 00:47:30,218 Se nos acabó el tiempo y sin mejores opciones. 806 00:47:30,223 --> 00:47:31,844 Ryan necesita saber la verdad. 807 00:47:31,849 --> 00:47:33,263 Y llegaremos allí. 808 00:47:33,268 --> 00:47:34,552 ¿Qué verdad? 809 00:47:36,729 --> 00:47:38,801 El intento de asesinato, 810 00:47:38,806 --> 00:47:40,892 Fue por orden de tu padre. 811 00:47:41,801 --> 00:47:42,881 ¿Qué? 812 00:47:42,886 --> 00:47:44,500 Y el vuelo 37... 813 00:47:45,605 --> 00:47:48,320 Homelander mató a todas las almas a bordo. 814 00:47:48,825 --> 00:47:49,904 Gracia. 815 00:47:49,909 --> 00:47:50,989 Estás mintiendo. 816 00:47:50,994 --> 00:47:52,173 Lo tenemos en vídeo. 817 00:47:52,178 --> 00:47:53,866 Y ha asesinado a muchos más. 818 00:47:53,871 --> 00:47:55,844 - Tu padre no es quien crees que es. - Sólo detente. 819 00:47:55,848 --> 00:47:58,179 - Y no estaba teniendo una aventura con tu madre. - Gracia. 820 00:47:58,184 --> 00:47:59,347 Él la violó. 821 00:48:10,271 --> 00:48:11,793 Lo siento, hijo. 822 00:48:12,798 --> 00:48:13,834 ¿Y? 823 00:48:15,718 --> 00:48:17,015 Tu corazón late con fuerza. 824 00:48:17,020 --> 00:48:18,859 Hay algo que no me estás contando. 825 00:48:19,664 --> 00:48:21,661 Y tu eres el unico alguien que pueda detenerlo. 826 00:48:21,666 --> 00:48:23,130 ¿Detenerlo? 827 00:48:24,635 --> 00:48:25,732 ¿Matarlo? 828 00:48:25,737 --> 00:48:27,333 No, no, no puedo. 829 00:48:27,338 --> 00:48:28,710 No me lo pidas. 830 00:48:28,715 --> 00:48:29,902 Ryan, eres fuerte. 831 00:48:29,907 --> 00:48:31,513 - Es más fuerte. - Nosotros te entrenaremos. 832 00:48:31,518 --> 00:48:33,940 - Prepárate. - ¿Entonces es por eso que quieres que vaya contigo? 833 00:48:34,545 --> 00:48:36,792 ¿Entonces puedes enseñarme cómo matar a mi papá? 834 00:48:36,797 --> 00:48:38,036 Tengo que irme. 835 00:48:38,041 --> 00:48:39,579 No, quédate. 836 00:48:39,584 --> 00:48:41,748 - Lo hablaremos juntos. - No quiero hablar. 837 00:48:41,753 --> 00:48:43,541 Volveré, sólo necesito pensar. 838 00:48:43,546 --> 00:48:45,953 Escucha, Ryan, no habrá otro tiempo para ti y para mí. 839 00:48:45,957 --> 00:48:47,563 ¿Está bien? solo vamos toma un respiro. ¿Sí? 840 00:48:47,567 --> 00:48:49,252 No puedes irte. 841 00:48:54,474 --> 00:48:55,687 Esperar. 842 00:48:56,992 --> 00:48:58,598 Estos muros tienen seis pies de espesor. 843 00:48:58,603 --> 00:49:00,700 Esta es la casa segura de los Hazlet de la CIA. 844 00:49:00,705 --> 00:49:02,226 Diseñado para albergar a personas como tú. 845 00:49:02,231 --> 00:49:05,237 Podría sellarnos aquí, inundar la habitación con halotano. 846 00:49:05,242 --> 00:49:07,148 Y todos tomamos una siesta larga y agradable. 847 00:49:07,153 --> 00:49:09,734 - Pero no quiero hacer eso, chico. - Tú planeaste esto. 848 00:49:09,739 --> 00:49:12,270 Todo el tiempo. tu, tu trajiste Yo aquí para atraparme. 849 00:49:12,275 --> 00:49:13,888 No, no. Te trajimos aquí para ayudarte. 850 00:49:13,893 --> 00:49:16,574 Me estás encerrando en una jaula a menos que acepte ser tu arma. 851 00:49:17,079 --> 00:49:18,601 Como le hicieron a mi papá. 852 00:49:18,606 --> 00:49:20,433 Las cosas no son así, sinceramente. 853 00:49:22,001 --> 00:49:23,565 - Déjame ir. -Ryan. 854 00:49:23,570 --> 00:49:25,933 Cuando perdí a mis nietos, se fue 855 00:49:25,938 --> 00:49:29,003 este gran agujero negro vacío dentro de mí. 856 00:49:29,708 --> 00:49:31,964 Entonces se produjo el mayor milagro. 857 00:49:31,969 --> 00:49:33,305 Tú. 858 00:49:37,558 --> 00:49:39,113 Te amo, niño. 859 00:49:39,118 --> 00:49:40,640 Por favor. 860 00:49:40,645 --> 00:49:44,010 Tía Grace... quiero irme. 861 00:49:44,015 --> 00:49:46,045 - Lo lamento. - Apártate de mi camino. 862 00:49:46,050 --> 00:49:47,522 Gracia. 863 00:49:47,527 --> 00:49:48,540 Lo lamento. 864 00:49:48,545 --> 00:49:50,325 ¡No! 865 00:50:54,101 --> 00:50:55,197 ¿Qué? 866 00:50:58,389 --> 00:51:00,433 Hola, hola. 867 00:51:04,620 --> 00:51:07,042 Te quitaste los frenillos desde la última vez que te vimos. 868 00:51:07,047 --> 00:51:08,895 - No hagamos eso. - Ajá. 869 00:51:08,900 --> 00:51:10,855 ¿Cómo va a funcionar esto, Neuman? 870 00:51:10,860 --> 00:51:12,398 Simple. 871 00:51:12,403 --> 00:51:14,333 Me ayudas a alejarme de Homelander. 872 00:51:14,338 --> 00:51:16,591 y la gente de Singer en la CIA. 873 00:51:17,575 --> 00:51:19,539 - Y voy tranquilamente. - Mmm. 874 00:51:19,544 --> 00:51:22,747 - Y nos deberás una. - Mucho más de uno. 875 00:51:25,708 --> 00:51:28,247 Te debo muchas. 876 00:51:28,252 --> 00:51:31,292 Excelente. Entonces nos vas a ayudar 877 00:51:31,297 --> 00:51:32,877 derrotar a Vought 878 00:51:32,882 --> 00:51:34,134 y Homelander. 879 00:51:38,137 --> 00:51:39,355 Oye. 880 00:51:46,303 --> 00:51:47,363 ¿Carnicero? 881 00:51:48,898 --> 00:51:50,508 Sin tratos. 882 00:51:52,243 --> 00:51:54,799 Puedo explicarlo, ¿de acuerdo? Está todo bien. lo se 883 00:51:54,804 --> 00:51:56,202 cómo se ve esto, pero con todo 884 00:51:56,206 --> 00:51:57,244 que hemos pasado juntos, 885 00:51:57,248 --> 00:52:00,705 Nunca te he pedido que lo hagas confía en mí. Estoy preguntando ahora. 886 00:52:01,810 --> 00:52:03,908 Como solías confiar en Lenny. 887 00:52:06,249 --> 00:52:08,646 Por favor, Carnicero. 888 00:52:41,367 --> 00:52:42,886 ¡Detener! 889 00:52:45,705 --> 00:52:47,999 No, no, no, no. 890 00:53:22,241 --> 00:53:23,659 Detener. Detener. 891 00:53:26,320 --> 00:53:27,705 Es un suicidio. 892 00:53:30,291 --> 00:53:32,988 tomaré ese virus Ahora, gracias, Frenchie. 893 00:53:32,993 --> 00:53:34,495 No hay ninguna maldita manera. 894 00:53:35,630 --> 00:53:37,209 ¿Tomaste V? 895 00:53:37,214 --> 00:53:39,467 También funcionará contigo. 896 00:53:54,831 --> 00:53:56,645 Si yo fuera ustedes, 897 00:53:56,650 --> 00:53:58,218 Yo no me quedaría. 898 00:54:02,748 --> 00:54:04,600 Ah, por cierto. 899 00:54:08,412 --> 00:54:10,426 Sois todos jodidamente bienvenidos. 900 00:54:27,598 --> 00:54:31,514 Estamos interrumpiendo nuestro habitual informar con una noticia de última hora, 901 00:54:31,519 --> 00:54:33,849 que en... lo siento, solo estoy 902 00:54:33,854 --> 00:54:36,811 mirando a mis productores aquí. ¿Está esto confirmado? 903 00:54:36,816 --> 00:54:39,730 Son, son, son diciéndome que así ha sido. 904 00:54:39,735 --> 00:54:43,459 El vicepresidente electo, Victoria Neuman, ha muerto. 905 00:54:43,464 --> 00:54:45,811 Asesinado hoy sólo horas 906 00:54:45,816 --> 00:54:48,906 después de revelar al mundo que ella es súper capaz... 907 00:54:48,911 --> 00:54:50,375 ¿Dónde está Ryan? 908 00:54:51,880 --> 00:54:53,953 Después de todo, todo esto era para él, ¿verdad? 909 00:54:54,858 --> 00:54:56,363 ¿Qué estás haciendo aquí? 910 00:54:56,368 --> 00:54:57,999 Celebrando. 911 00:54:58,004 --> 00:54:59,792 Ganamos. Aquí. 912 00:55:02,241 --> 00:55:03,787 Todo se ha vuelto una mierda. 913 00:55:03,792 --> 00:55:04,922 El plan está muerto. 914 00:55:05,327 --> 00:55:07,366 Este es el plan. 915 00:55:07,371 --> 00:55:09,885 Quiero decir, claro, algunas bolas curvas, 916 00:55:09,890 --> 00:55:12,805 pero, eh, llegamos aquí. 917 00:55:12,810 --> 00:55:15,107 Sólo tuve que guardarme algunas cosas para mí. 918 00:55:15,112 --> 00:55:16,889 Ya sabes, las partes que arruinarías... 919 00:55:18,165 --> 00:55:20,062 ... ya sabes, siendo tú. 920 00:55:20,067 --> 00:55:21,772 Neuman habría sido un chivo expiatorio. 921 00:55:21,777 --> 00:55:23,274 Testarudo, demasiadas ideas. 922 00:55:23,279 --> 00:55:25,401 Entonces tomé otro camino. 923 00:55:25,406 --> 00:55:28,229 ... el propio Bob Singer ordenar el asesinato. 924 00:55:28,234 --> 00:55:30,614 Si hubieras matado a Neuman como te ordené, 925 00:55:30,619 --> 00:55:34,151 no estaríamos atrapados en cuatro pisos Juego de billar subterráneo. 926 00:55:34,156 --> 00:55:35,453 Y ahora vamos en vivo. 927 00:55:35,458 --> 00:55:37,963 Bien, ese es el presidente electo. Roberto Cantante 928 00:55:37,968 --> 00:55:40,074 detenido por agentes federales... 929 00:55:40,079 --> 00:55:41,250 Ella intentó matarme primero. 930 00:55:41,255 --> 00:55:44,420 ... en una situación sin precedentes giro de los acontecimientos que es 931 00:55:44,425 --> 00:55:47,987 seguro que bajará como uno de los días más oscuros... 932 00:55:49,572 --> 00:55:50,885 Ah. 933 00:55:50,890 --> 00:55:53,100 Es para ti. 934 00:55:55,844 --> 00:55:57,091 ¿Quién es? 935 00:55:57,096 --> 00:55:59,076 Oh, presidente de la Cámara Calhoun. 936 00:55:59,081 --> 00:56:00,911 Una vez que invocan el día 25, 937 00:56:00,916 --> 00:56:02,438 él es el siguiente en la fila para ser presidente. 938 00:56:02,443 --> 00:56:04,737 Le gustaría prometer su lealtad hacia usted. 939 00:56:11,560 --> 00:56:12,820 ¿A mí? 940 00:56:14,138 --> 00:56:15,217 Tal como lo prometí. 941 00:56:15,222 --> 00:56:16,452 Teníamos un trato. 942 00:56:16,457 --> 00:56:18,070 Sí, bueno, rompí el trato. 943 00:56:18,075 --> 00:56:19,622 No lo hice. 944 00:56:19,627 --> 00:56:21,082 te lo dije, 945 00:56:21,087 --> 00:56:23,334 Podrías confiar en mí, abucheo. 946 00:56:23,339 --> 00:56:25,024 Te cubro la espalda. 947 00:56:34,725 --> 00:56:36,886 Te eché como... 948 00:56:38,813 --> 00:56:39,906 ... como basura. 949 00:56:42,308 --> 00:56:43,559 ¿Por qué harías esto? 950 00:56:45,653 --> 00:56:47,155 Para ver si podía. 951 00:56:50,116 --> 00:56:51,404 Gracias. 952 00:56:52,309 --> 00:56:54,340 Esto fue muy divertido. 953 00:56:54,345 --> 00:56:55,642 Vaya. 954 00:56:56,247 --> 00:56:58,828 Ya sabes, la próxima vez, 955 00:56:58,833 --> 00:57:00,660 escúchame. 956 00:57:04,171 --> 00:57:05,609 ¿La próxima vez? 957 00:57:05,614 --> 00:57:07,700 Oh, claro que sí, ambición rubia. 958 00:57:09,510 --> 00:57:11,346 Abróchate el cinturón para la segunda fase. 959 00:57:27,161 --> 00:57:28,666 Patriarca hablando. 960 00:57:28,671 --> 00:57:32,119 Y es por eso que, como mi primer acto oficial, 961 00:57:32,124 --> 00:57:35,589 bajo el Artículo Uno, Sección Nueve de la Constitución, 962 00:57:35,594 --> 00:57:37,825 Estoy declarando la ley marcial 963 00:57:37,830 --> 00:57:42,279 y delegar a cientos de superhéroes a nivel nacional, 964 00:57:42,284 --> 00:57:44,539 ¿Quién informará directamente? 965 00:57:44,544 --> 00:57:46,593 al propio Homelander. 966 00:57:47,298 --> 00:57:48,975 - Para mantener... - Gracias, señor presidente. 967 00:57:53,904 --> 00:57:57,094 Victoria Neuman, ella Fue un gran americano. 968 00:57:57,099 --> 00:57:58,804 Y un querido, querido amigo. 969 00:57:58,809 --> 00:58:00,431 Asesinado 970 00:58:00,436 --> 00:58:03,726 a sangre fría por Starlighters del estado profundo 971 00:58:03,731 --> 00:58:06,145 incorporados en nuestro propio gobierno. 972 00:58:06,950 --> 00:58:09,390 Ahora que tenemos plena autoridad legal, 973 00:58:09,395 --> 00:58:12,401 un verdadero ejército de superhéroes será llamado 974 00:58:12,406 --> 00:58:16,535 para expulsar a estos traidores de nuestra gobierno y desde nuestras calles. 975 00:58:17,305 --> 00:58:20,169 Estados Unidos volverá a estar a salvo. 976 00:58:20,174 --> 00:58:21,795 Y a los Starlighters, 977 00:58:21,800 --> 00:58:24,006 cualquier roca debajo de la cual te escondas, 978 00:58:24,011 --> 00:58:25,825 vamos por ti. 979 00:58:26,830 --> 00:58:28,424 Voy por ti. 980 00:58:30,184 --> 00:58:31,778 Porque hoy... 981 00:58:33,300 --> 00:58:36,157 ... comienza una nueva era de superhéroes. 982 00:59:14,701 --> 00:59:17,031 Despertamos a un mundo nuevo. 983 00:59:17,036 --> 00:59:19,492 donde la esperanza, la pureza 984 00:59:19,497 --> 00:59:23,262 y el amor de Jesús brilla sobre todos nosotros. 985 00:59:23,267 --> 00:59:27,392 Donde los niños pueden dormir tranquilos en los brazos de sus madres, 986 00:59:27,397 --> 00:59:31,818 conociendo el pedo de Starlight la agenda se ha visto frustrada. 987 00:59:39,142 --> 00:59:40,355 ¡Kimiko! 988 01:00:04,200 --> 01:00:07,795 Donde Estados Unidos finalmente ve a la multitud despierta 989 01:00:07,800 --> 01:00:11,273 por lo que es: monstruos que quieren destruir 990 01:00:11,278 --> 01:00:14,351 nuestro patrimonio, traficar con nuestros hijos, 991 01:00:14,356 --> 01:00:16,625 y feminizar a nuestros hombres. 992 01:00:18,244 --> 01:00:21,580 Donde, con la guía de Homelander... 993 01:00:24,525 --> 01:00:27,311 ... todos nos uniremos en unidad. 994 01:00:32,658 --> 01:00:36,949 ¡No, no! 995 01:00:36,954 --> 01:00:40,190 ¡No! 996 01:00:40,833 --> 01:00:43,252 ¡No! 997 01:00:57,558 --> 01:01:00,097 haremos america 998 01:01:00,102 --> 01:01:02,808 fuerte de nuevo. 999 01:01:02,813 --> 01:01:05,066 Orgulloso de nuevo. 1000 01:01:10,112 --> 01:01:11,692 Y sobre todo, 1001 01:01:11,697 --> 01:01:14,737 Haremos que Estados Unidos vuelva a ser súper. 1002 01:01:45,231 --> 01:01:46,727 ¿Hace cuánto lo sabes? 1003 01:01:47,332 --> 01:01:49,577 Sólo desde esta mañana sesión informativa clasificada. 1004 01:01:52,321 --> 01:01:54,323 Fuiste mi primera llamada. 1005 01:01:55,491 --> 01:01:57,118 Mano a Dios. 1006 01:02:03,933 --> 01:02:06,002 Tienes que estar bromeando. 1007 01:02:07,870 --> 01:02:09,563 Todo este tiempo. 1008 01:02:37,204 --> 01:02:44,704 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com -