1
00:00:02,770 --> 00:00:06,705
Siempre dije que hay tres.
tipos de personas en el mundo:

2
00:00:06,707 --> 00:00:09,675
los que hacen que las cosas sucedan,

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,510
los que ven pasar las cosas,

4
00:00:11,512 --> 00:00:15,314
y los que se preguntan
lo que pasó.

5
00:00:15,316 --> 00:00:17,516
Hice que las cosas sucedieran.

6
00:00:17,518 --> 00:00:20,052
Las cosas equivocadas.

7
00:00:20,054 --> 00:00:23,522
causé dolor
a cualquiera que se acercara a mí.

8
00:00:23,524 --> 00:00:27,559
Este tatuaje... solía ser
mi insignia de honor.

9
00:00:27,561 --> 00:00:30,362
Pero soy un hombre diferente
desde que me uní al grupo.

10
00:00:30,364 --> 00:00:33,565
Un hombre mejor.

11
00:00:33,567 --> 00:00:37,469
nunca pense palabras asi
saldría de mi boca.

12
00:00:37,471 --> 00:00:39,972
Todo es gracias a la ayuda.

13
00:00:39,974 --> 00:00:43,675
y el amor que yo
encontrado en esta habitación.

14
00:00:43,677 --> 00:00:46,311
Eres nuevo aquí.

15
00:00:46,313 --> 00:00:47,846
¿Es Ed?

16
00:00:47,848 --> 00:00:50,649
Sí, soy nuevo en esto B.S.

17
00:00:50,651 --> 00:00:52,718
¿Por qué crees que es una tontería?

18
00:00:52,720 --> 00:00:55,320
Quiero decir, escucha, hombre,
Le di un giro a mi vida.

19
00:00:55,322 --> 00:00:56,655
Muchos de nosotros aquí lo hemos hecho.

20
00:00:56,657 --> 00:00:58,557
Nuestro tipo de vida va en una dirección.

21
00:00:58,559 --> 00:01:00,159
no puedes cambiar

22
00:01:00,161 --> 00:01:03,162
más de lo que puedes deshacer
los crímenes que has cometido.

23
00:01:03,164 --> 00:01:05,831
Bueno...

24
00:01:05,833 --> 00:01:07,766
Lo siento por ti, hombre.

25
00:01:07,768 --> 00:01:09,768
No te arrepientas.

26
00:01:09,770 --> 00:01:13,005
te vas al infierno
tal como soy yo, hermano.

27
00:01:16,277 --> 00:01:17,876
¿Por qué estás aquí, Ed?

28
00:01:17,878 --> 00:01:21,013
Conduje a Víctor.

29
00:01:21,015 --> 00:01:22,915
Él sabe que tengo razón.

30
00:01:22,917 --> 00:01:24,883
A Víctor le ha ido bien.

31
00:01:24,885 --> 00:01:28,153
Oh sí. Míralo.

32
00:01:33,794 --> 00:01:36,862
Víctor, quieres
para hablar de eso?

33
00:01:40,568 --> 00:01:43,402
acabo de tener
malos sueños.

34
00:01:43,404 --> 00:01:45,337
Realmente malos sueños.

35
00:01:47,775 --> 00:01:50,008
¿Qué tipo de sueños?

36
00:01:52,480 --> 00:01:54,646
Ah...

37
00:01:54,648 --> 00:01:57,116
ver gente desollada viva.

38
00:02:04,492 --> 00:02:06,825
Es un camino difícil, Víctor.

39
00:02:06,827 --> 00:02:09,561
Es un shock para el sistema...
cambiando la forma en que pensamos,

40
00:02:09,563 --> 00:02:10,963
haciéndonos cargo de nuestras vidas.

41
00:02:10,965 --> 00:02:14,166
Todos tenemos miedo.

42
00:02:14,168 --> 00:02:17,236
Y ese miedo se aprovecha de nosotros
noche y día, hermano.

43
00:02:17,238 --> 00:02:20,873
En nuestras mentes y en nuestros sueños.

44
00:02:27,448 --> 00:02:29,581
¿Alguna vez tienes suficiente?
de esa porquería?

45
00:02:29,583 --> 00:02:31,316
¿Mierda de "un shock para el sistema"?

46
00:02:31,318 --> 00:02:34,853
"Este miedo se aprovecha de nosotros
¿Noche y día" mierda?

47
00:02:34,855 --> 00:02:37,823
Esos chicos de ahí tienen miedo.
de una cosa: ellos mismos,

48
00:02:37,825 --> 00:02:38,991
sus verdaderas naturalezas.

49
00:02:38,993 --> 00:02:41,126
Sabes lo que estoy diciendo,
¿Víctor?

50
00:02:41,128 --> 00:02:42,127
Más o menos.

51
00:02:42,129 --> 00:02:43,462
¿Qué quieres decir con "más o menos"?

52
00:02:43,464 --> 00:02:45,497
No me digas ese toro
¿Te hace algún bien?

53
00:02:45,499 --> 00:02:47,299
Y no me digas
te sientes mejor

54
00:02:47,301 --> 00:02:49,434
sobre ti viniendo aquí...

55
00:02:49,436 --> 00:02:52,004
que hace
estas pesadillas desaparecen.

56
00:02:57,144 --> 00:02:59,578
No, no es así.

57
00:04:06,680 --> 00:04:08,247
Ey.

58
00:04:08,249 --> 00:04:10,515
Gracias por venir.
Perdón por la hora.

59
00:04:10,517 --> 00:04:12,017
La forma en que sonaste,

60
00:04:12,019 --> 00:04:13,619
parecía algo
eso no podía esperar.

61
00:04:13,621 --> 00:04:15,721
No. necesitaba otro
par de ojos sobre ello.

62
00:04:15,723 --> 00:04:17,289
También llamé a Scully.

63
00:04:17,291 --> 00:04:19,524
es un poco tarde para ser
buscando niñera.

64
00:04:19,526 --> 00:04:21,660
¿Qué es tan urgente?

65
00:04:26,200 --> 00:04:29,034
"Víctor Dale Potts".

66
00:04:29,036 --> 00:04:32,971
Ex convicto, tres veces
perdedor, criminal de carrera.

67
00:04:32,973 --> 00:04:34,439
Fue asesinado hace cinco días.

68
00:04:34,441 --> 00:04:36,275
Scully tiene el informe del crimen.

69
00:04:37,444 --> 00:04:39,411
Lo siento, ¿qué me estoy perdiendo?

70
00:04:39,413 --> 00:04:42,681
Así fue como lo mataron.

71
00:04:51,258 --> 00:04:53,925
Agente Doggett.

72
00:04:53,927 --> 00:04:56,128
Agente Scully.

73
00:05:00,734 --> 00:05:02,467
Me gustaría que viera el cuerpo.

74
00:05:11,512 --> 00:05:13,712
Maldición.

75
00:05:15,649 --> 00:05:17,816
He visto un montón de estos
cuando era policía.

76
00:05:17,818 --> 00:05:19,985
es uno de los favoritos de
algunas de las bandas panasiáticas.

77
00:05:19,987 --> 00:05:21,227
La diferencia es, Victor Potts

78
00:05:21,251 --> 00:05:23,121
Tuvo una premonición de su muerte.

79
00:05:23,123 --> 00:05:25,524
¿Y?

80
00:05:25,526 --> 00:05:27,292
Esa fue mi pregunta.

81
00:05:27,294 --> 00:05:29,161
Lo que estoy diciendo es que este hombre

82
00:05:29,163 --> 00:05:30,595
fue desollado vivo

83
00:05:30,597 --> 00:05:33,198
apenas unas horas después de describirlo
con exacto detalle.

84
00:05:33,200 --> 00:05:34,599
Tal vez él podría describirlo.

85
00:05:34,601 --> 00:05:36,868
porque tal vez alguien
lo amenazó.

86
00:05:36,870 --> 00:05:38,537
Dijo que vino en un sueño,
o una visión,

87
00:05:38,539 --> 00:05:40,305
según la mujer
quien habló por última vez con él.

88
00:05:40,307 --> 00:05:41,340
¿Quién es ese?

89
00:05:41,342 --> 00:05:42,774
Dra. Lisa Holanda.

90
00:05:42,776 --> 00:05:44,109
Ella es una terapeuta que dirige

91
00:05:44,111 --> 00:05:47,546
un manejo de la ira
grupo para ex convictos.

92
00:05:49,216 --> 00:05:51,717
El criminal de por vida está atado
tener algunos malos enemigos.

93
00:05:51,719 --> 00:05:53,552
personas capaces de
esto mismo.

94
00:05:53,554 --> 00:05:56,888
Quiero decir, a menos que haya
algo aqui

95
00:05:56,890 --> 00:05:58,457
que simplemente no estoy viendo.

96
00:05:58,459 --> 00:05:59,691
Bueno, por lo que pude ver

97
00:05:59,693 --> 00:06:01,159
de mi examen visual,

98
00:06:01,161 --> 00:06:03,228
la piel fue removida
con considerable habilidad

99
00:06:03,230 --> 00:06:05,697
por alguien usando
un cuchillo tipo caza.

100
00:06:05,699 --> 00:06:07,799
Arterias y venas
quedaron intactos

101
00:06:07,801 --> 00:06:11,570
para prolongar el periodo
que sufriría la víctima.

102
00:06:11,572 --> 00:06:14,239
Terrible manera de morir, sin duda.

103
00:06:14,241 --> 00:06:16,742
Lo sé.

104
00:06:18,879 --> 00:06:23,648
¿Hay algo más?
¿Agente Reyes?

105
00:06:25,586 --> 00:06:29,221
Algo especial que trajo
este caso a su atención

106
00:06:29,223 --> 00:06:31,857
como un posible Expediente X?

107
00:06:31,859 --> 00:06:33,325
No.

108
00:06:35,562 --> 00:06:36,862
solo lo se

109
00:06:36,864 --> 00:06:39,097
Necesito resolver esto.

110
00:06:39,099 --> 00:06:41,400
Y agradecería tu ayuda.

111
00:06:56,950 --> 00:06:58,950
¿Tú Reyes?

112
00:06:58,952 --> 00:07:00,585
Soy Doggett. Ella es Reyes.

113
00:07:00,587 --> 00:07:03,088
¿Detective Van Allen?

114
00:07:03,090 --> 00:07:04,556
Así es.

115
00:07:04,558 --> 00:07:06,258
Agradezco su ayuda en esto.

116
00:07:06,260 --> 00:07:07,893
¿Qué ayuda es esa?

117
00:07:07,895 --> 00:07:09,127
Sobre esta investigación.

118
00:07:09,129 --> 00:07:10,409
no hay mucho
para investigar.

119
00:07:10,433 --> 00:07:12,364
Quiero decir, Víctor Potts.
no fue exactamente

120
00:07:12,366 --> 00:07:14,433
uno de los del FBI
diez más buscados.

121
00:07:14,435 --> 00:07:15,901
Creo que se refiere a tu percepción.

122
00:07:15,903 --> 00:07:17,903
sobre la forma en que murió, detective.

123
00:07:17,905 --> 00:07:19,104
No tengo ninguno.

124
00:07:20,374 --> 00:07:22,407
Pero estoy seguro de que lo harías
mejor hablar con alguien

125
00:07:22,409 --> 00:07:24,376
quien en realidad
Me importa un carajo, ¿verdad?

126
00:07:28,882 --> 00:07:30,315
Odio decirlo

127
00:07:30,317 --> 00:07:32,784
pero probablemente resume
los sentimientos de la mayoría de las personas.

128
00:07:35,823 --> 00:07:38,723
Es difícil para el
Víctor Pottses del mundo.

129
00:07:38,725 --> 00:07:42,127
A nadie le importan mucho
en la vida o en la muerte.

130
00:07:42,129 --> 00:07:46,665
Víctor le contó al grupo una historia.
sobre un sueño que había tenido.

131
00:07:46,667 --> 00:07:49,000
Estos hombres están perseguidos
por sus pasados.

132
00:07:49,002 --> 00:07:50,669
Por eso están aquí.

133
00:07:50,671 --> 00:07:52,637
Pero este sueño se hizo realidad.

134
00:07:52,639 --> 00:07:56,041
A veces el pasado que quieren
escapar no les deja.

135
00:07:58,946 --> 00:08:01,179
Había un hombre... Ed.

136
00:08:01,181 --> 00:08:03,482
Llevó a Víctor al grupo.
esa noche.

137
00:08:03,484 --> 00:08:05,917
Estaba pendiente del caso de Víctor.

138
00:08:05,919 --> 00:08:08,620
¿Crees que él podría
¿lo han matado?

139
00:08:08,622 --> 00:08:12,190
Intento ayudar a estos hombres.

140
00:08:12,192 --> 00:08:14,759
Algunos han sido violentos,
algunos todavía lo son.

141
00:08:14,761 --> 00:08:16,795
No me corresponde a mí juzgarlos.

142
00:08:16,797 --> 00:08:18,196
Doctor Holanda,

143
00:08:18,198 --> 00:08:20,599
hay justicia
para ser servido aquí.

144
00:08:20,601 --> 00:08:23,301
No puedes olvidar eso.

145
00:08:23,303 --> 00:08:26,438
Estoy seguro Agente Reyes
no me deja.

146
00:08:26,440 --> 00:08:30,041
Probablemente no se lo permita a nadie.

147
00:08:32,546 --> 00:08:34,779
Gracias por su ayuda.

148
00:08:43,624 --> 00:08:46,791
ella te contacto
con este caso?

149
00:08:46,793 --> 00:08:48,460
creo que la policia
se habría rendido

150
00:08:48,462 --> 00:08:50,896
sobre quién asesinó a Victor Potts
si no fuera por ella.

151
00:08:59,840 --> 00:09:03,241
¿Sabe algo, agente Reyes?

152
00:09:03,243 --> 00:09:05,544
Me pareces muy familiar.

153
00:09:05,546 --> 00:09:07,479
¿Disculpe?

154
00:09:07,481 --> 00:09:10,315
¿Alguna vez has visitado Novi?

155
00:09:10,317 --> 00:09:13,485
No, nunca lo he hecho.

156
00:09:40,747 --> 00:09:43,582
¿Me estás mirando?

157
00:09:43,584 --> 00:09:47,185
Tienes algún tipo de
¿Problema o algo así?

158
00:09:47,187 --> 00:09:48,520
¿Problema?

159
00:09:48,522 --> 00:09:50,589
Tu amigo está muerto.

160
00:09:50,591 --> 00:09:52,223
Sí, supongo que la buena noticia es

161
00:09:52,225 --> 00:09:54,192
puedo ascender
la escalera aquí ahora.

162
00:09:54,194 --> 00:09:56,828
Ya sabes cómo pasó.

163
00:10:00,300 --> 00:10:03,134
Ahora, ¿por qué no
simplemente retrocede.

164
00:10:03,136 --> 00:10:06,805
El FBI quiere hablar conmigo ahora.
por la forma en que murió.

165
00:10:06,807 --> 00:10:09,307
va a querer
hablar contigo también.

166
00:10:09,309 --> 00:10:11,710
No tengo nada que decirle a nadie.

167
00:10:11,712 --> 00:10:13,478
Estabas jugando con su cabeza.

168
00:10:13,480 --> 00:10:15,447
Yo vigilaría lo que vas diciendo.

169
00:10:15,449 --> 00:10:19,217
¿O qué? vas
¿Hacerme a mí también?

170
00:10:22,889 --> 00:10:25,323
Tengo que coger un aventón.

171
00:10:30,330 --> 00:10:32,097
Sí, así es, aléjate.

172
00:10:32,099 --> 00:10:33,665
Pero tal como dijiste,

173
00:10:33,667 --> 00:10:36,401
no puedes huir de lo que eres.

174
00:10:36,403 --> 00:10:40,505
Sí... y te veré
en el infierno.

175
00:11:27,621 --> 00:11:30,021
Aquí tiene, Dra. Scully.

176
00:11:30,023 --> 00:11:32,791
Todo lo que siempre quisiste
saber sobre despellejar a las personas

177
00:11:32,793 --> 00:11:34,893
pero teníamos miedo de preguntar.

178
00:11:34,895 --> 00:11:37,662
Este es cada caso de eliminación.
de la dermis humana

179
00:11:37,664 --> 00:11:40,131
pude encontrar
en los últimos doce años.

180
00:11:40,133 --> 00:11:42,701
La mayoría de estos son
desollamientos post mortem.

181
00:11:42,703 --> 00:11:44,469
Eso es todo lo que pude encontrar.

182
00:11:44,471 --> 00:11:46,304
Y la mayor parte es
Relacionado con pandillas asiáticas,

183
00:11:46,306 --> 00:11:47,872
como mencionaste.

184
00:11:50,844 --> 00:11:52,577
Espera un minuto. ¿Qué es esto?

185
00:11:54,247 --> 00:11:55,814
lo siento

186
00:11:55,816 --> 00:11:57,682
Probablemente no debería haberlo hecho
incluido ese

187
00:11:57,684 --> 00:12:00,385
porque es bastante
historia antigua.

188
00:12:00,387 --> 00:12:03,021
Hay un patrón.
Hay un patrón.

189
00:12:03,023 --> 00:12:06,257
La forma en que ha sido la piel
Despojado... es idéntico.

190
00:12:06,259 --> 00:12:08,126
¿Pero cómo podría ser?
¿Te diste cuenta de la fecha?

191
00:12:10,831 --> 00:12:13,064
1960.

192
00:12:22,409 --> 00:12:25,110
...existían creencias similares entre

193
00:12:25,112 --> 00:12:28,913
ciertos prehistóricos
Pueblos incas y mayas.

194
00:12:28,915 --> 00:12:32,350
Sin embargo, el sacerdote pensó
que las almas sobrevivieron en la Tierra

195
00:12:32,352 --> 00:12:33,885
como arbusto vivo, árbol...

196
00:12:35,555 --> 00:12:37,055
Disculpe.

197
00:12:37,057 --> 00:12:38,189
¿Dr. Mueller?

198
00:12:39,960 --> 00:12:43,194
¿El doctor Bertram Müller?

199
00:12:44,598 --> 00:12:46,297
¿Sí?

200
00:12:46,299 --> 00:12:49,467
Mi nombre es Dana Scully.
Estoy con el FBI.

201
00:12:49,469 --> 00:12:51,603
quiero hacerte algunas preguntas
sobre un John Doe

202
00:12:51,605 --> 00:12:54,072
Le hicieron una autopsia en 1960.

203
00:12:54,074 --> 00:12:55,740
Honestamente me esperas

204
00:12:55,742 --> 00:12:59,944
recordar algún caso
¿Desde hace mucho tiempo?

205
00:12:59,946 --> 00:13:02,580
Tengo 84 años.

206
00:13:02,582 --> 00:13:06,484
Señor, esta víctima en particular
fue desollado vivo.

207
00:13:16,930 --> 00:13:22,000
En todos mis días, nunca vi
algo tan inhumano como esto.

208
00:13:22,002 --> 00:13:26,104
Señor, no he localizado a la policía.
registros de la investigación.

209
00:13:26,106 --> 00:13:28,473
¿Hubo alguna vez un sospechoso?

210
00:13:28,475 --> 00:13:32,076
quién fue acusado o arrestado
en este caso hasta donde usted sabe?

211
00:13:32,078 --> 00:13:36,014
Sin sospechosos, sin investigación
para el caso.

212
00:13:36,016 --> 00:13:37,682
No entiendo.

213
00:13:37,684 --> 00:13:38,783
la victima

214
00:13:38,785 --> 00:13:42,020
Era un John Doe... un don nadie.

215
00:13:42,022 --> 00:13:46,024
Carl Hobart, el sheriff del condado,
Pensé que era un vagabundo.

216
00:13:46,026 --> 00:13:49,160
Hobart dijo que no quería
para agitar a la comunidad.

217
00:13:49,162 --> 00:13:51,129
¿Y nadie lo llamó por eso?

218
00:13:51,131 --> 00:13:53,164
Lo intenté.

219
00:13:53,166 --> 00:13:56,000
El sheriff tenía otras cosas.
en su mente, supongo.

220
00:13:56,002 --> 00:13:57,836
¿Por qué dices eso?

221
00:13:57,838 --> 00:13:59,437
Bueno, no pasó mucho tiempo después de eso.

222
00:13:59,439 --> 00:14:01,372
le puso una bala
a través de su cabeza.

223
00:14:04,144 --> 00:14:06,978
¿Qué está pensando, doctora?

224
00:14:06,980 --> 00:14:11,983
Este es un asesinato imitador.
¿Cuarenta y pico años después?

225
00:14:11,985 --> 00:14:15,019
Si es así, es lo más.
perfectamente ejecutado

226
00:14:15,021 --> 00:14:16,454
que alguna vez he visto.

227
00:14:16,456 --> 00:14:18,690
¿Y por qué copiar un asesinato oscuro?

228
00:14:18,692 --> 00:14:21,226
que nadie nunca
¿Has oído hablar siquiera de él?

229
00:14:21,228 --> 00:14:22,994
Una serie de asesinatos.

230
00:14:22,996 --> 00:14:25,730
¿Lo lamento?

231
00:14:25,732 --> 00:14:27,632
Pensé que lo sabías.

232
00:14:27,634 --> 00:14:31,870
John Doe fue sólo el primero.

233
00:14:43,750 --> 00:14:45,817
Oye, estoy trabajando aquí.

234
00:15:15,548 --> 00:15:17,181
¿Eres tú, Ed?

235
00:15:19,019 --> 00:15:22,287
Ven a ver lo que tengo para ti.

236
00:15:50,116 --> 00:15:53,084
Te diré qué, será mejor que lo aclares
¡Maldita sea, seas quien seas!

237
00:15:55,388 --> 00:15:56,955
¡Ey!

238
00:16:40,667 --> 00:16:42,767
¡Dios mío! ¡Dios mío, no!

239
00:16:42,769 --> 00:16:44,535
¡Déjame ir! ¡Déjame caer!

240
00:17:21,074 --> 00:17:23,975
¿Doctor Holanda?

241
00:17:23,977 --> 00:17:26,210
¿Lisa?

242
00:17:40,160 --> 00:17:41,926
¿Doctor Holanda?

243
00:17:57,510 --> 00:17:59,343
¿Mónica?

244
00:17:59,345 --> 00:18:01,679
¿Qué diablos?
¿estás soñando?

245
00:18:04,084 --> 00:18:05,850
Nada.

246
00:18:05,852 --> 00:18:08,786
Fue una pesadilla.

247
00:18:08,788 --> 00:18:11,055
¿Cómo lo supiste?
para entrar aquí?

248
00:18:11,057 --> 00:18:12,523
Estaba hablando por teléfono.

249
00:18:12,525 --> 00:18:16,194
pude escucharte
a través de la pared gritando.

250
00:18:17,430 --> 00:18:19,063
¿Con quién estabas hablando por teléfono?

251
00:18:19,065 --> 00:18:21,132
Dra. Lisa Holanda.

252
00:18:21,134 --> 00:18:24,368
Ese grupo de manejo de la ira
ella corre... se hace más pequeña.

253
00:18:29,976 --> 00:18:32,310
Está bien.
Déjalos pasar.

254
00:18:35,648 --> 00:18:37,381
¿Qué pasó con las luces?

255
00:18:37,383 --> 00:18:38,716
Alguien los cortó.

256
00:18:38,718 --> 00:18:40,384
Quizás quieras vigilar tus pasos.

257
00:18:40,386 --> 00:18:43,020
Tenemos algo de sangre en el suelo.

258
00:18:44,257 --> 00:18:47,024
No tanto como cabría esperar.

259
00:18:51,264 --> 00:18:52,763
Ay dios mío.

260
00:18:52,765 --> 00:18:54,966
Oye, ¿estás bien?

261
00:18:54,968 --> 00:18:57,535
¿Mónica?

262
00:19:10,250 --> 00:19:13,017
Agente Reyes, recibí una llamada.
del Agente Doggett.

263
00:19:13,019 --> 00:19:15,086
Dijo que hay otra víctima.

264
00:19:16,623 --> 00:19:19,490
Mónica, ¿estás bien?

265
00:19:20,493 --> 00:19:22,326
Estoy recuperando el aliento.

266
00:19:22,328 --> 00:19:25,863
Bueno, si estás dispuesto a ello,
Tengo algo que mostrarte.

267
00:19:25,865 --> 00:19:29,467
Expedientes de casos de
crímenes en 1960.

268
00:19:29,469 --> 00:19:31,169
¿Cuáles son?

269
00:19:31,171 --> 00:19:34,772
Más cuerpos desollados.

270
00:19:34,774 --> 00:19:38,342
Corta con la misma precisión
como el cuerpo que examiné.

271
00:19:42,815 --> 00:19:44,882
¿Ves esa luz un segundo?

272
00:19:54,294 --> 00:19:55,626
Santo Dios, todavía está vivo.

273
00:19:55,628 --> 00:19:57,195
Que alguien entre aquí.
¡y bájalo!

274
00:19:57,197 --> 00:19:58,863
¡Necesitamos un médico aquí!

275
00:19:58,865 --> 00:20:00,064
¿Puedes oírme?

276
00:20:00,066 --> 00:20:01,899
¿Tú entiendes?

277
00:20:01,901 --> 00:20:03,301
¿Quién te hizo esto?

278
00:20:03,303 --> 00:20:05,469
¿Sabes quién te hizo esto?

279
00:20:19,852 --> 00:20:21,852
¿Vamos a algún lado, cariño?

280
00:20:21,854 --> 00:20:23,487
Usted no es. Salir.

281
00:20:23,489 --> 00:20:24,722
¿Eddie?

282
00:20:24,724 --> 00:20:26,157
¡¿Qué acabo de decir?!

283
00:20:26,159 --> 00:20:28,826
Pero ni siquiera estoy vestido.

284
00:20:28,828 --> 00:20:30,828
¿Qué más hay de nuevo?

285
00:20:30,830 --> 00:20:32,096
Salir.

286
00:20:36,536 --> 00:20:39,103
¿Por qué eres tan idiota?

287
00:20:53,219 --> 00:20:55,453
Sácala de aquí.

288
00:21:12,739 --> 00:21:14,538
¡FBI! ¡Detente ahí mismo!

289
00:21:26,819 --> 00:21:30,888
¿Qué parte de "Para ahí"?
¿no entendiste?

290
00:21:45,805 --> 00:21:48,673
Entonces, ¿qué? Él solo
esperando a su abogado?

291
00:21:48,675 --> 00:21:49,907
¿Eso es lo que está haciendo?

292
00:21:49,909 --> 00:21:51,275
Está en un mal lugar.

293
00:21:51,277 --> 00:21:53,177
yo mismo he estado allí
una o dos veces,

294
00:21:53,179 --> 00:21:56,981
sentado justo donde está ahora,
sin pensar que tienes una oportunidad.

295
00:21:56,983 --> 00:21:59,116
¿Sí? ¿Alguna vez asesinaste a dos hombres?

296
00:21:59,118 --> 00:22:00,618
Está a cuatro años de prisión.

297
00:22:00,620 --> 00:22:04,088
manteniendo un trabajo,
presentarse a trabajar sobrio.

298
00:22:04,090 --> 00:22:06,791
¿Por qué hacerlo?
¿Matar a un amigo y a un compañero de trabajo?

299
00:22:06,793 --> 00:22:09,260
tu eres el que dijo
era un exaltado, ¿verdad?

300
00:22:09,262 --> 00:22:11,362
¿Y por qué correr si?
¿no eres culpable?

301
00:22:11,364 --> 00:22:13,197
Maleta preparada para salir a la carretera...

302
00:22:13,199 --> 00:22:15,466
lleno de cuchillos.

303
00:22:15,468 --> 00:22:16,834
no creo que vayamos

304
00:22:16,836 --> 00:22:18,869
para encontrar el arma homicida
sobre él.

305
00:22:20,606 --> 00:22:22,707
¿Qué te hace decir eso?

306
00:22:22,709 --> 00:22:27,178
Porque creo que este hombre aquí
está huyendo de otra cosa.

307
00:22:27,180 --> 00:22:30,181
Quiero hablar con él.

308
00:22:45,164 --> 00:22:46,864
Hola.

309
00:22:46,866 --> 00:22:49,066
Mi nombre es Mónica.

310
00:22:49,068 --> 00:22:54,071
Sé lo que estás pensando:
que debo ser el policía bueno.

311
00:22:55,842 --> 00:22:57,808
No existe tal cosa.

312
00:23:00,513 --> 00:23:03,114
No lo hiciste, ¿verdad?

313
00:23:07,086 --> 00:23:10,755
Tu amigo Víctor...

314
00:23:10,757 --> 00:23:14,725
dijo que tuvo malos sueños,

315
00:23:14,727 --> 00:23:17,395
viendo cosas.

316
00:23:19,599 --> 00:23:23,601
Creo que los estás viendo ahora.

317
00:23:28,207 --> 00:23:30,207
¿Cómo lo sabrías?

318
00:23:30,209 --> 00:23:34,278
Quizás yo también los vea.

319
00:23:39,118 --> 00:23:42,520
¿Puedo hablar contigo un segundo?

320
00:23:51,063 --> 00:23:53,063
quieres explicarme

321
00:23:53,065 --> 00:23:55,299
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
¿Agente Reyes?

322
00:23:55,301 --> 00:23:57,101
Estoy intentando hacer una conexión.

323
00:23:57,103 --> 00:23:58,803
Vaya manera de hacerlo.

324
00:23:58,805 --> 00:24:01,305
puedo ver
La defensa de este tipo ya.

325
00:24:01,307 --> 00:24:04,208
"Su Señoría, estaba teniendo
malos sueños, ver cosas.

326
00:24:04,210 --> 00:24:06,677
Pregúntele al Agente Reyes;
ella también los está viendo."

327
00:24:08,881 --> 00:24:11,982
¿Algo que no me estás diciendo?

328
00:24:13,786 --> 00:24:15,886
¿Están a punto de terminar?

329
00:24:15,888 --> 00:24:17,321
¿Con qué?

330
00:24:17,323 --> 00:24:19,256
El sospechoso.

331
00:24:19,258 --> 00:24:20,324
Él no es nuestro hombre.

332
00:24:20,326 --> 00:24:21,959
¿De qué estás hablando?

333
00:24:21,961 --> 00:24:23,727
La novia respondió por él.

334
00:24:23,729 --> 00:24:26,230
Dijeron que los estaban golpeando
abajo en el roble doblado

335
00:24:26,232 --> 00:24:27,798
desde las 6:00 hasta el cierre.

336
00:24:27,800 --> 00:24:29,667
El camarero lo confirma.

337
00:24:35,274 --> 00:24:37,174
No creo esto.

338
00:24:44,283 --> 00:24:46,584
Sé dónde vives, socio.

339
00:24:50,022 --> 00:24:52,690
Siempre eres bienvenido al grupo.

340
00:24:58,331 --> 00:25:01,298
Agente Reyes.

341
00:25:01,300 --> 00:25:05,169
necesito que vengas
A Quantico ahora mismo, Mónica.

342
00:25:05,171 --> 00:25:06,504
¿Por qué?

343
00:25:06,506 --> 00:25:08,739
Tengo algo que mostrarte.

344
00:25:12,144 --> 00:25:13,477
¿Agente Scully?

345
00:25:13,479 --> 00:25:15,012
Agente Reyes.

346
00:25:15,014 --> 00:25:17,147
¿Qué son éstos?

347
00:25:17,149 --> 00:25:19,950
Te mostré archivos de hombres
asesinado en 1960,

348
00:25:19,952 --> 00:25:21,852
desollado vivo
como las víctimas actuales.

349
00:25:21,854 --> 00:25:23,621
Bueno, tuve dos
de esos cuerpos exhumados

350
00:25:23,623 --> 00:25:25,556
buscando cruce
detalles forenses.

351
00:25:25,558 --> 00:25:27,291
¿Hay alguno?

352
00:25:27,293 --> 00:25:29,360
Sí, hay recortes.
en el hueso...

353
00:25:29,362 --> 00:25:32,229
en las tibias
y en las cinturas escapulares...

354
00:25:32,231 --> 00:25:35,232
que coincidan con los patrones de corte
Lo encontré en Victor Potts.

355
00:25:36,836 --> 00:25:38,369
Usando exactamente el mismo cuchillo,

356
00:25:38,371 --> 00:25:41,138
que dejó un patrón característico
de surcos.

357
00:25:41,140 --> 00:25:43,674
Mismo cuchillo, mismo asesino...

358
00:25:43,676 --> 00:25:45,342
eso es lo que estás diciendo,
¿verdad?

359
00:25:45,344 --> 00:25:48,946
Bueno, es aún más raro
que eso.

360
00:25:51,050 --> 00:25:54,752
Ejecuté biografías y fondos.
de las víctimas de 1960.

361
00:25:57,156 --> 00:26:00,157
Ambos son ex convictos.
¿Como las víctimas actuales?

362
00:26:00,159 --> 00:26:02,159
Mmmm. Pero mira
la fecha en que murieron.

363
00:26:02,161 --> 00:26:05,095
8 de marzo de 1960.

364
00:26:05,097 --> 00:26:07,064
21 de junio de 1960.

365
00:26:07,066 --> 00:26:12,436
Fechas de nacimiento de Víctor Potts
y Terry Pruitt.

366
00:26:12,438 --> 00:26:15,839
Nacieron Potts y Pruitt
exactamente en las mismas fechas

367
00:26:15,841 --> 00:26:17,841
que las víctimas anteriores murieron.

368
00:26:19,745 --> 00:26:22,446
Sabías que encontraríamos
algo como esto,

369
00:26:22,448 --> 00:26:25,049
¿No es así, agente Reyes?

370
00:26:25,051 --> 00:26:26,917
¿Cómo?

371
00:26:40,066 --> 00:26:41,398
John Doggett.

372
00:26:41,400 --> 00:26:42,700
¿Dónde estás?

373
00:26:42,702 --> 00:26:44,635
Sentado afuera
la casa del sospechoso,

374
00:26:44,637 --> 00:26:46,737
preguntándose donde
La vigilancia es ordené.

375
00:26:46,739 --> 00:26:48,472
Necesito una fecha de nacimiento para él.

376
00:26:48,474 --> 00:26:49,573
¿OMS?

377
00:26:49,575 --> 00:26:51,875
El sospechoso, Ed Kelso.

378
00:26:51,877 --> 00:26:54,311
Es importante.
Puede que esté en peligro.

379
00:26:54,313 --> 00:26:56,647
Puede que se haya ido.

380
00:26:56,649 --> 00:26:58,449
Te llamaré.

381
00:27:09,996 --> 00:27:11,929
Sí, este es John Doggett.

382
00:27:11,931 --> 00:27:14,498
necesito hablar
con el detective Van Allen.

383
00:27:14,500 --> 00:27:16,900
Sí, aguantaré.
Sólo consíguelo.

384
00:27:22,241 --> 00:27:24,008
No, todavía estoy aguantando.

385
00:28:13,726 --> 00:28:16,894
Dije que esta casa se suponía
estar bajo vigilancia las 24 horas.

386
00:28:16,896 --> 00:28:19,396
El patrullero dice
no se había ido más que

387
00:28:19,398 --> 00:28:20,464
cinco minutos.

388
00:28:20,466 --> 00:28:22,066
¿Ves a ese hombre ahí dentro?

389
00:28:22,068 --> 00:28:23,308
¿Crees que lleva cinco minutos?

390
00:28:23,332 --> 00:28:24,702
hacerle eso a alguien,
¿Detective?

391
00:28:24,704 --> 00:28:27,471
no se cuanto tiempo
es necesario, agente Doggett.

392
00:28:27,473 --> 00:28:30,607
Sólo sé que dijiste mirar
él para que no corra.

393
00:28:36,382 --> 00:28:37,881
Agente Doggett.

394
00:28:41,153 --> 00:28:43,921
Tengo algo que decirte.

395
00:28:50,730 --> 00:28:52,896
esta cosa
con los cumpleaños es raro,

396
00:28:52,898 --> 00:28:54,965
No hay duda al respecto.

397
00:28:56,602 --> 00:28:59,937
Me parece que estamos tratando
con un cachorro realmente enfermo aquí.

398
00:28:59,939 --> 00:29:02,005
No me parece.

399
00:29:02,007 --> 00:29:04,742
Elegir a tus víctimas porque
de sus malditas fechas de nacimiento...

400
00:29:04,744 --> 00:29:06,944
es la definición misma
de un asesino en serie.

401
00:29:06,946 --> 00:29:08,445
Creo que deberíamos conseguir a los chicos.

402
00:29:08,447 --> 00:29:10,347
de Ciencias del Comportamiento
en esto.

403
00:29:10,349 --> 00:29:12,249
No.

404
00:29:13,953 --> 00:29:16,754
Eso no es
qué está pasando aquí.

405
00:29:16,756 --> 00:29:18,956
es lo unico
eso tiene sentido.

406
00:29:18,958 --> 00:29:20,824
A usted.

407
00:29:24,930 --> 00:29:27,965
Bien, ¿qué crees que es?

408
00:29:31,937 --> 00:29:35,272
Sabía que iba a morir.

409
00:29:38,410 --> 00:29:41,612
Tuvo una premonición
de su muerte.

410
00:29:43,716 --> 00:29:45,816
Tal como lo hizo la primera víctima.

411
00:29:45,818 --> 00:29:48,752
Entonces, ¿cómo calculas eso?

412
00:29:48,754 --> 00:29:51,789
Estoy involucrado en esto de alguna manera.

413
00:29:51,791 --> 00:29:55,726
tengo algún tipo
de memoria de ello.

414
00:29:55,728 --> 00:29:59,463
Todo ha sucedido antes,
y ahora está sucediendo de nuevo.

415
00:29:59,465 --> 00:30:00,798
Quieres decir que es un imitador,

416
00:30:00,800 --> 00:30:03,066
y tu tienes
algún tipo de recuerdo.

417
00:30:05,905 --> 00:30:11,008
Estos hombres nacieron
morir de esta manera.

418
00:30:11,010 --> 00:30:13,977
De la misma manera que murieron antes.

419
00:30:13,979 --> 00:30:16,513
¿De la misma manera que murieron antes?

420
00:30:16,515 --> 00:30:20,150
No los hombres, sino sus almas.

421
00:30:21,153 --> 00:30:22,853
sus almas

422
00:30:22,855 --> 00:30:26,824
son asesinados una y otra vez
de una vida a la siguiente.

423
00:30:28,460 --> 00:30:31,495
Por alguien que no lo hará
déjalos reposar.

424
00:30:31,497 --> 00:30:35,299
Ahora, ¿cómo está pasando esto...?
¿Sus almas regresan?

425
00:30:35,301 --> 00:30:37,501
¿Reencarnación?

426
00:30:38,304 --> 00:30:40,270
No te llama la atención

427
00:30:40,272 --> 00:30:42,005
que todos estos hombres nacieron

428
00:30:42,007 --> 00:30:44,641
en las fechas de
las muertes de las víctimas anteriores?

429
00:30:44,643 --> 00:30:48,011
Sí, me llama la atención.

430
00:30:48,013 --> 00:30:51,381
me llama la atencion
que el asesino es inteligente.

431
00:31:02,194 --> 00:31:04,695
Le meten un trapo en la boca.

432
00:31:07,566 --> 00:31:10,467
Un trapo sucio.

433
00:31:10,469 --> 00:31:12,803
Negro con hollín.

434
00:31:26,986 --> 00:31:28,852
Polvo de carbón...

435
00:31:28,854 --> 00:31:31,088
de una mina de carbón.

436
00:31:35,094 --> 00:31:37,594
¿Cómo diablos supiste eso?

437
00:31:37,596 --> 00:31:40,130
No sé.

438
00:32:09,862 --> 00:32:12,296
¿Qué estamos buscando?

439
00:32:12,298 --> 00:32:14,464
No lo sé exactamente.

440
00:32:14,466 --> 00:32:16,566
Pero si los archivos antiguos
son correctos,

441
00:32:16,568 --> 00:32:18,835
va a haber
una cuarta víctima.

442
00:32:28,480 --> 00:32:32,382
Parece limpieza
No ha estado aquí por un tiempo.

443
00:32:32,384 --> 00:32:34,651
¿Tú o yo?

444
00:32:39,124 --> 00:32:41,525
Voy a comprobar la mina.

445
00:36:09,835 --> 00:36:12,269
No deberías haber venido aquí.

446
00:36:13,038 --> 00:36:15,438
Soy un agente federal.

447
00:36:15,440 --> 00:36:17,407
Estoy armado.

448
00:36:41,833 --> 00:36:44,634
Suelta el arma ahora.

449
00:36:46,405 --> 00:36:48,838
No puedes detenerlo.

450
00:36:48,840 --> 00:36:51,241
Nunca lo haces.

451
00:36:53,412 --> 00:36:55,712
Siempre fallas.

452
00:36:55,714 --> 00:36:58,148
Es tu suerte.

453
00:37:05,924 --> 00:37:07,757
¿Agente Reyes?

454
00:37:15,400 --> 00:37:17,567
¡Mónica!

455
00:37:18,570 --> 00:37:21,438
Agente Reyes.

456
00:37:21,440 --> 00:37:22,539
¿Estás herido?

457
00:37:22,541 --> 00:37:23,740
Háblame.

458
00:37:23,742 --> 00:37:25,075
Él estuvo aquí.

459
00:37:25,077 --> 00:37:26,009
¿OMS?

460
00:37:26,011 --> 00:37:27,277
Van Allen.

461
00:37:27,279 --> 00:37:29,412
Él es quien está matando a estos hombres.

462
00:37:29,414 --> 00:37:30,680
¿Van Allen?

463
00:37:30,682 --> 00:37:33,416
Él mismo fue desollado,

464
00:37:33,418 --> 00:37:35,218
allá por 1868

465
00:37:35,220 --> 00:37:38,688
por cuatro hombres en una disputa minera.

466
00:37:38,690 --> 00:37:41,191
Sus asesinos nunca fueron castigados.

467
00:37:41,193 --> 00:37:44,694
ahora ha nacido
para seguir vengando esa injusticia.

468
00:37:44,696 --> 00:37:46,263
Una y otra vez.

469
00:37:46,265 --> 00:37:48,131
Van Allen es el policía aquí.

470
00:37:48,133 --> 00:37:51,067
Por eso estos casos
nunca se soluciona.

471
00:37:51,069 --> 00:37:52,869
Cada vez, cuatro asesinatos.

472
00:37:52,871 --> 00:37:55,739
Cada vez, cuatro cuerpos.

473
00:37:55,741 --> 00:37:57,140
Luego se quita la vida,

474
00:37:57,142 --> 00:37:59,175
para que él pueda simplemente
empezarlo todo de nuevo.

475
00:38:00,779 --> 00:38:04,481
Todavía hay una cuarta víctima.
y creo que sé quién es.

476
00:38:10,322 --> 00:38:11,588
Lisa Holanda.

477
00:38:11,590 --> 00:38:13,823
Dra. Holland, soy Mónica Reyes.

478
00:38:13,825 --> 00:38:15,992
Has visto las visiones,
¿no?

479
00:38:15,994 --> 00:38:17,961
Al igual que los demás
en tu grupo.

480
00:38:17,963 --> 00:38:19,996
Visiones de personas desolladas vivas.

481
00:38:19,998 --> 00:38:22,832
Es verdad, ¿no?

482
00:38:24,136 --> 00:38:26,403
¿Cómo lo supiste?

483
00:38:28,340 --> 00:38:29,773
¿Dónde estás ahora?

484
00:38:29,775 --> 00:38:31,875
Estoy acabando una sesión.

485
00:38:32,678 --> 00:38:34,144
¿Hay alguien contigo?

486
00:38:34,146 --> 00:38:35,745
No, se han ido todos.

487
00:38:35,747 --> 00:38:37,480
¿Por qué? ¿De qué se trata esto?

488
00:38:37,482 --> 00:38:39,182
Sal de ahí.
Estás en peligro.

489
00:38:39,184 --> 00:38:40,684
Es el detective Van Allen.

490
00:38:40,686 --> 00:38:43,820
Él viene detrás de ti.

491
00:38:43,822 --> 00:38:47,657
¿Doctor Holanda? ¿Doctor Holanda?

492
00:39:02,507 --> 00:39:05,775
¡Ha llegado el momento!

493
00:39:05,777 --> 00:39:08,011
Eres el último.

494
00:39:27,499 --> 00:39:29,132
No sirve de nada correr.

495
00:39:29,134 --> 00:39:31,568
Siempre termina igual.

496
00:39:43,749 --> 00:39:46,349
Traiga a los paramédicos aquí.

497
00:39:46,351 --> 00:39:48,084
Tu...

498
00:39:50,255 --> 00:39:51,821
...siempre falla.

499
00:39:53,592 --> 00:39:55,925
No te estás muriendo por mí.

500
00:39:55,927 --> 00:39:58,762
No hasta que me digas
¡Qué quieres decir!

501
00:40:24,055 --> 00:40:26,756
Doc dice que va a ser
Toca y listo esta noche,

502
00:40:26,758 --> 00:40:28,892
que deberíamos irnos a casa.

503
00:40:28,894 --> 00:40:30,193
Vamos, Mónica.

504
00:40:30,195 --> 00:40:31,861
Vuelve a casa.

505
00:40:31,863 --> 00:40:34,164
No hay nada que seas
voy a aprender aquí ahora.

506
00:40:35,634 --> 00:40:38,101
todavía no lo harás
Créelo, ¿quieres?

507
00:40:38,103 --> 00:40:40,870
Mi conexión con este hombre.

508
00:40:42,374 --> 00:40:45,875
Como sea que lo hiciste,
sin embargo sabías lo que sabes,

509
00:40:45,877 --> 00:40:49,312
lo que importa aquí es
Salvaste la vida de una mujer.

510
00:41:02,627 --> 00:41:05,829
Lo está intentando.

511
00:41:05,831 --> 00:41:08,965
Todos lo somos.

512
00:41:08,967 --> 00:41:12,602
es solo un largo
camino a seguir desde...

513
00:41:12,604 --> 00:41:14,471
esto...

514
00:41:14,473 --> 00:41:15,805
a esto.

515
00:41:21,313 --> 00:41:23,913
¿Crees?
¿En segundas oportunidades, Dana?

516
00:41:23,915 --> 00:41:27,817
Una oportunidad para corregir el
errores que cometemos en nuestras vidas?

517
00:41:27,819 --> 00:41:30,119
¿Te refieres a una vida futura?

518
00:41:30,121 --> 00:41:34,991
Eso es lo que esta gente
estábamos tratando de hacer.

519
00:41:34,993 --> 00:41:40,196
Todas las víctimas...
tratando de expiar sus pecados

520
00:41:40,198 --> 00:41:42,532
de lo que pasó
en esa foto.

521
00:41:43,935 --> 00:41:47,270
Sólo que este hombre
no les dejaría.

522
00:41:47,272 --> 00:41:49,105
¿Y Lisa Holanda?

523
00:41:49,107 --> 00:41:50,473
¿Qué pasa con ella?

524
00:41:50,475 --> 00:41:51,975
Ella era una de ellos.

525
00:41:51,977 --> 00:41:54,010
uno de los hombres

526
00:41:54,012 --> 00:41:57,413
ves ahí parado.

527
00:42:00,151 --> 00:42:01,618
¿Y tú?

528
00:42:01,620 --> 00:42:05,221
Quienquiera que fuera, fallé.

529
00:42:05,223 --> 00:42:07,991
En 1868.

530
00:42:07,993 --> 00:42:09,292
En 1909.

531
00:42:09,294 --> 00:42:12,328
En 1960 fracasé.

532
00:42:12,330 --> 00:42:13,563
Yo siempre estuve ahí,

533
00:42:13,565 --> 00:42:16,165
pero no pude
detener las matanzas.

534
00:42:16,167 --> 00:42:18,001
Y él lo sabía.

535
00:42:18,003 --> 00:42:21,671
tal como él sabe
Estoy aquí ahora mismo.

536
00:42:21,673 --> 00:42:25,542
Él me siente... de la misma manera que yo lo sentí.

537
00:42:25,544 --> 00:42:28,945
cuando vi esa foto
de la primera víctima.

538
00:42:31,216 --> 00:42:34,484
Y de alguna manera él sabe
mi miedo más profundo:

539
00:42:34,486 --> 00:42:36,553
que fallaré.

540
00:42:36,555 --> 00:42:39,789
Bueno, tal vez en esta vida
lo logras.

541
00:42:43,061 --> 00:42:46,429
Tal vez.

542
00:44:35,206 --> 00:44:37,440
<i>¡Yo hice esto!</i>