1
00:00:27,795 --> 00:00:29,461
Ey.
2
00:00:29,463 --> 00:00:31,663
Oye, maldita sea.
3
00:00:31,665 --> 00:00:33,065
Mi zapato.
4
00:01:44,438 --> 00:01:46,472
- ¡Dame mi zapato!
- ¡Policía! ¡Policía!
5
00:01:50,711 --> 00:01:52,077
Malentendido, oficiales.
6
00:01:52,079 --> 00:01:53,912
Yo soy la víctima aquí.
7
00:01:53,914 --> 00:01:57,049
El tipo me estafó.
Mira, mira.
8
00:01:59,420 --> 00:02:00,919
Ey.
9
00:02:14,101 --> 00:02:16,135
Papel. Papel.
10
00:02:16,137 --> 00:02:18,971
Visa. Pasaporte.
11
00:02:32,853 --> 00:02:36,889
¿Cómo te llamas?
12
00:02:44,798 --> 00:02:47,232
Yo-yo... no lo sé.
13
00:03:51,999 --> 00:03:54,266
¡Oye, guardia!
14
00:03:54,268 --> 00:03:56,602
¡Ven aquí!
15
00:03:56,604 --> 00:03:58,537
¡Andalé!
16
00:03:58,539 --> 00:04:00,672
¡Oye, guardia!
17
00:04:00,674 --> 00:04:02,608
¡Que alguien venga aquí!
18
00:04:18,559 --> 00:04:20,225
¿Algo gracioso?
19
00:04:20,227 --> 00:04:22,261
Yo soy ¿ja, ja?
20
00:04:22,263 --> 00:04:26,198
Buen toque... poner
vuelva a encenderlo.
21
00:04:26,200 --> 00:04:28,066
Tu único zapato.
22
00:04:28,068 --> 00:04:31,937
Sí, bueno, tal vez me guste saltar.
23
00:04:31,939 --> 00:04:34,106
Usted habla inglés.
24
00:04:34,108 --> 00:04:35,807
¿Por qué no dijiste
algo antes?
25
00:04:35,809 --> 00:04:38,110
No eras gracioso antes.
26
00:04:38,112 --> 00:04:41,613
Ajá.
27
00:04:41,615 --> 00:04:42,781
¿Dónde estamos?
28
00:04:42,783 --> 00:04:44,383
¿Cómo se llama este lugar?
29
00:04:44,385 --> 00:04:45,984
¿Qué, la cárcel?
30
00:04:45,986 --> 00:04:47,753
El pueblo.
31
00:04:47,755 --> 00:04:50,389
Dime el nombre del pueblo.
32
00:04:50,391 --> 00:04:52,824
Dime dónde estoy.
33
00:04:52,826 --> 00:04:54,793
Sangrado.
34
00:04:54,795 --> 00:04:56,762
¿México?
35
00:04:56,764 --> 00:04:58,430
Hombre, si no puedes recordar,
36
00:04:58,432 --> 00:05:01,233
debes haber tenido una multa
Buen momento para llegar hasta aquí.
37
00:05:03,937 --> 00:05:05,470
¿Cómo te llamas?
38
00:05:08,075 --> 00:05:11,243
Maldita sea, no lo sabes
eso tampoco, ¿eh?
39
00:05:14,982 --> 00:05:16,848
Te llamo "Un zapato".
40
00:05:16,850 --> 00:05:18,483
Señor Un Zapato, ¿eh?
41
00:05:24,858 --> 00:05:28,827
One Shoe, ¿qué sabes?
42
00:05:28,829 --> 00:05:31,530
sé que estoy consiguiendo
¡vete a la mierda de aquí!
43
00:05:31,532 --> 00:05:35,133
Tienes dinero para
¿Sobornar a la policía?
44
00:05:35,135 --> 00:05:36,668
Eso es lo que se necesita.
45
00:05:36,670 --> 00:05:39,871
Sólo necesito llegar a un teléfono
y llame a la Embajada de los Estados Unidos.
46
00:05:39,873 --> 00:05:42,641
Sí, pueden conseguir
Estás en casa, supongo.
47
00:05:42,643 --> 00:05:44,343
¿Dónde está casa?
48
00:05:51,285 --> 00:05:53,885
¿Sabes lo que pienso, One Shoe?
49
00:05:53,887 --> 00:05:57,322
Quizás llegar a casa no lo sea
en su mejor interés.
50
00:05:57,324 --> 00:05:58,857
¿Cómo es eso?
51
00:05:58,859 --> 00:06:01,326
Esto no es Tijuana ni Cabo.
52
00:06:01,328 --> 00:06:03,228
No vemos estadounidenses
en esta ciudad
53
00:06:03,230 --> 00:06:06,998
a menos que estén huyendo
de algo, alguien.
54
00:06:07,000 --> 00:06:09,067
Este pueblo...
55
00:06:09,069 --> 00:06:12,170
gente como tu
Ven aquí para desaparecer.
56
00:06:12,172 --> 00:06:14,973
¿Gente como yo?
57
00:06:14,975 --> 00:06:17,042
No me conoces.
58
00:06:17,044 --> 00:06:20,412
Oye, no te conoces.
59
00:06:58,352 --> 00:07:00,652
¿Papá? ¿Papá?
60
00:07:37,124 --> 00:07:38,490
Domingo Salmerón.
61
00:08:13,260 --> 00:08:16,628
Oye, un zapato,
nadie viene por ti.
62
00:08:16,630 --> 00:08:18,997
quieres saltar
¿Salir de aquí conmigo?
63
00:08:20,868 --> 00:08:22,467
Tengo un trabajo para ti.
64
00:08:24,972 --> 00:08:26,505
¿Qué tipo de trabajo?
65
00:08:26,507 --> 00:08:29,074
¿Qué diablos te importa?
66
00:08:40,988 --> 00:08:44,890
Trabajas duro, tal vez yo lo haga.
Incluso comprarte otro zapato.
67
00:08:44,892 --> 00:08:48,059
El de la derecha, el de la izquierda...
tu elección.
68
00:08:49,863 --> 00:08:51,830
Ey.
69
00:08:51,832 --> 00:08:53,265
¡Aquí mismo!
70
00:08:56,069 --> 00:08:57,402
Gracias.
71
00:08:57,404 --> 00:08:58,637
En algún otro momento.
72
00:09:00,541 --> 00:09:01,873
¡Ey!
73
00:09:02,743 --> 00:09:04,142
¡Ey!
74
00:09:07,881 --> 00:09:09,481
Cuida tus manos.
75
00:09:10,884 --> 00:09:13,218
Estás comprado y pagado.
¿Tú entiendes?
76
00:09:13,220 --> 00:09:16,254
Soy dueño de ti como de ese auto.
77
00:09:16,256 --> 00:09:18,056
Te devolveré tu dinero.
78
00:09:18,058 --> 00:09:20,158
no me dices
lo que harás.
79
00:09:20,160 --> 00:09:22,961
Te digo lo que harás.
80
00:09:46,086 --> 00:09:48,453
Esto hace una cosa
sabemos de ti.
81
00:09:49,923 --> 00:09:52,490
No eres un hombre de palabra.
82
00:10:35,936 --> 00:10:37,335
¿Se ajusta bien?
83
00:10:38,839 --> 00:10:40,438
¿Qué más tienes de lo mío?
84
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
¿Mi billetera, mis documentos?
85
00:10:44,578 --> 00:10:46,077
¿Qué más me quitaste?
86
00:10:46,079 --> 00:10:47,746
Muéstrame qué más tienes.
87
00:10:47,748 --> 00:10:50,849
Muéstrame. ¡Muéstrame!
88
00:11:12,973 --> 00:11:14,739
¿Estoy desaparecido?
89
00:11:17,377 --> 00:11:19,544
¿Qué significa eso?
90
00:12:05,392 --> 00:12:08,159
¿Cuál es el trabajo?
91
00:12:08,161 --> 00:12:11,763
Somos agentes de mudanzas.
92
00:12:11,765 --> 00:12:13,531
¿Qué mueves?
93
00:12:13,533 --> 00:12:17,202
mexicanos, guatemaltecos,
94
00:12:17,204 --> 00:12:19,270
a veces incluso chino.
95
00:12:19,272 --> 00:12:23,041
Llévalos hacia el norte
cruzar la frontera hacia McAllen.
96
00:12:23,043 --> 00:12:24,609
Sois coyotes.
97
00:12:24,611 --> 00:12:27,278
No me menosprecies.
98
00:12:27,280 --> 00:12:31,216
Por lo que sabes, has gastado
tu vida acariciando a niños pequeños.
99
00:12:40,127 --> 00:12:42,360
Empiezas mañana.
100
00:12:42,362 --> 00:12:44,796
te invitaria a tener
una copa con nosotros,
101
00:12:44,798 --> 00:12:46,865
pero Néstor te odia.
102
00:12:46,867 --> 00:12:49,234
Te alquilarán una habitación
arriba.
103
00:12:49,236 --> 00:12:50,935
No tengo dinero.
104
00:12:59,279 --> 00:13:02,580
Salario del primer mes.
105
00:13:02,582 --> 00:13:04,883
No intentes salir de la ciudad.
106
00:13:22,903 --> 00:13:25,003
¿Esto significa algo para ti?
107
00:13:30,777 --> 00:13:32,410
Nada,
108
00:13:32,412 --> 00:13:35,480
Aparte del hecho de que tú
tener plata en el bolsillo
109
00:13:35,482 --> 00:13:37,649
y todavía me pides dinero.
110
00:14:56,596 --> 00:14:58,663
Soy un infante de marina.
111
00:15:01,501 --> 00:15:04,736
Semper Fi.
112
00:15:37,971 --> 00:15:40,571
A.D. Skinner, Agente Scully,
113
00:15:40,573 --> 00:15:42,941
¿Qué es esto que estoy escuchando?
sobre México?
114
00:15:42,943 --> 00:15:46,477
Bueno, esto llegó anoche.
de la Aduana de EE.UU.
115
00:15:46,479 --> 00:15:48,146
Es una explosión de
una cámara de seguridad
116
00:15:48,148 --> 00:15:50,315
en el cruce fronterizo
en Laredo, Texas.
117
00:15:50,317 --> 00:15:54,452
Fue tomada a las 00:50 horas.
en la mañana del día cuatro.
118
00:15:54,454 --> 00:15:55,820
¿Estamos seguros de que es Doggett?
119
00:15:55,822 --> 00:15:57,622
ha sido escaneado
al Agente Reyes.
120
00:15:57,624 --> 00:15:59,324
Ella también cree que es él.
121
00:15:59,326 --> 00:16:02,593
Yo diría que esto remodela
la investigación.
122
00:16:02,595 --> 00:16:04,629
Es nuestra primera pista sólida.
123
00:16:04,631 --> 00:16:06,431
Ahora, con su permiso,
me gustaria contactar
124
00:16:06,455 --> 00:16:08,633
nuestra oficina de Legat
y ampliar nuestro grupo de trabajo
125
00:16:08,635 --> 00:16:10,068
al sur de la frontera.
126
00:16:10,070 --> 00:16:11,350
no me estoy extendiendo
el grupo de trabajo,
127
00:16:11,374 --> 00:16:13,040
Lo estoy disolviendo.
128
00:16:13,974 --> 00:16:15,340
¿Disculpe?
129
00:16:15,342 --> 00:16:16,808
No veo otra opción.
130
00:16:16,810 --> 00:16:18,242
Los últimos 12 días,
131
00:16:18,244 --> 00:16:20,178
he tenido 40 agentes
trabajando horas extras,
132
00:16:20,180 --> 00:16:22,480
recorriendo todo el estado
de Texas
133
00:16:22,482 --> 00:16:25,483
en lo que parece ser
un desperdicio de esfuerzo.
134
00:16:25,485 --> 00:16:29,687
No puedo moverlos, bloqueo, stock.
y entrar en México...
135
00:16:29,689 --> 00:16:31,990
no por la fuerza de esto.
136
00:16:31,992 --> 00:16:35,526
Déselo al mexicano.
policía federal.
137
00:16:35,528 --> 00:16:38,863
Doggett está en su
jurisdicción, no la nuestra.
138
00:16:38,865 --> 00:16:40,031
Señor, podría resultar herido.
139
00:16:40,033 --> 00:16:41,632
Lo creas o no,
140
00:16:41,634 --> 00:16:44,702
quiero encontrarlo
tan mal como tú.
141
00:16:44,704 --> 00:16:47,338
Pero los recursos del FBI
ya están gravados
142
00:16:47,340 --> 00:16:49,874
por preocupaciones de seguridad nacional.
143
00:16:49,876 --> 00:16:52,276
Hay realidades políticas
Tengo que rendir cuentas.
144
00:16:54,147 --> 00:16:56,180
Señor...
145
00:16:56,182 --> 00:16:59,117
El agente Reyes todavía está
en SanAntonio.
146
00:16:59,119 --> 00:17:02,387
Ella fue criada en México.
147
00:17:02,389 --> 00:17:05,223
Ella podría ofrecerle al gobierno federal
policía alguna ayuda en el lugar.
148
00:17:05,225 --> 00:17:07,892
Ella puede ayudarlos todo lo que quiera.
149
00:17:09,863 --> 00:17:12,697
Pero desde este lado
de la frontera.
150
00:17:12,699 --> 00:17:15,633
Señor Molina, usted es un hombre duro.
para conseguir una audiencia.
151
00:17:15,635 --> 00:17:18,336
He estado intentando por
la mayor parte de dos semanas.
152
00:17:18,338 --> 00:17:21,472
¿Qué te mantiene tan ocupado?
153
00:17:21,474 --> 00:17:23,041
Venta de tractores.
154
00:17:23,043 --> 00:17:26,077
Soy dueño del equipo agrícola más grande.
concesionario en el sur de Texas.
155
00:17:26,079 --> 00:17:28,379
AGCO, John Deere,
Nueva Holanda, CAT.
156
00:17:28,381 --> 00:17:29,881
Impresionante.
157
00:17:37,891 --> 00:17:39,724
lo siento
No hablo español.
158
00:17:39,726 --> 00:17:41,926
Ella dice que vendo drogas.
159
00:17:41,928 --> 00:17:45,063
Por favor no
ya no habla español.
160
00:17:50,203 --> 00:17:52,103
Conoces a Hollis Rice, ¿no?
161
00:17:52,105 --> 00:17:55,339
Vicepresidente de
¿Panamericana Mercantil?
162
00:17:55,341 --> 00:17:58,943
Seguro. hago negocios
con su banco.
163
00:17:58,945 --> 00:18:00,878
Sé que está desaparecido.
164
00:18:00,880 --> 00:18:04,449
Mi socio, John Doggett, era
investigando su desaparición.
165
00:18:04,451 --> 00:18:07,085
apuesto que vino
a usted con preguntas.
166
00:18:07,087 --> 00:18:08,686
¿Cuándo habría sucedido esto?
167
00:18:08,688 --> 00:18:10,121
Hace dos semanas.
168
00:18:10,123 --> 00:18:13,291
No, lo siento.
169
00:18:13,293 --> 00:18:15,793
no recuerdo a ninguna persona
llamado Doggett.
170
00:18:15,795 --> 00:18:18,229
Agente, no lo hago del todo
Sé lo que estás insinuando.
171
00:18:18,231 --> 00:18:19,711
El señor Molina
un empresario honrado
172
00:18:19,735 --> 00:18:21,132
y un pilar de la comunidad...
173
00:18:21,134 --> 00:18:22,974
"¿Pilar de la comunidad?"
¿Alguien realmente
174
00:18:22,998 --> 00:18:24,531
usa esa frase
excepto los abogados de la mafia?
175
00:18:25,805 --> 00:18:28,039
te diré
lo que me queda claro.
176
00:18:28,041 --> 00:18:31,109
Eres una especie de intermediario
en una operación de contrabando.
177
00:18:31,111 --> 00:18:32,977
Hollis Rice lavó dinero
para tu cartel
178
00:18:32,979 --> 00:18:34,545
hasta que algo salió mal.
179
00:18:34,547 --> 00:18:36,814
Tal vez se volvió codicioso
tal vez habló demasiado.
180
00:18:36,816 --> 00:18:38,282
Tu cartel lo hizo desaparecer.
181
00:18:38,284 --> 00:18:39,283
Agente...
182
00:18:39,285 --> 00:18:40,818
Mi pareja también ha desaparecido.
183
00:18:40,820 --> 00:18:42,487
Él está en México,
Lo sé mucho,
184
00:18:42,489 --> 00:18:44,589
y lo encontraré,
lo que sea necesario.
185
00:18:44,591 --> 00:18:46,071
Tu unico personal
esperanza para el futuro
186
00:18:46,095 --> 00:18:47,325
es que lo encuentro vivo.
187
00:18:47,327 --> 00:18:49,293
Ahora, ¿dónde está?
188
00:18:49,295 --> 00:18:51,896
A menos que mi cliente
está bajo arresto,
189
00:18:51,898 --> 00:18:54,232
Esta reunión ha terminado.
190
00:18:55,935 --> 00:18:57,902
¿No?
191
00:18:57,904 --> 00:18:59,637
Vamos, Mariano.
192
00:19:19,425 --> 00:19:22,460
¿Papá? ¿Papá?
193
00:19:22,462 --> 00:19:25,329
Levantarse. quiero
mostrarte algo.
194
00:19:25,331 --> 00:19:27,365
Vamos.
195
00:19:29,169 --> 00:19:31,135
Vamos.
196
00:19:31,137 --> 00:19:33,104
Papá, vamos, por favor.
197
00:19:33,106 --> 00:19:35,106
¿Puede esperar una hora más?
198
00:19:35,108 --> 00:19:35,806
No.
199
00:19:35,808 --> 00:19:37,108
¿Por qué? ¿Qué es?
200
00:19:37,110 --> 00:19:38,476
Una sorpresa. Vamos.
201
00:19:38,478 --> 00:19:40,878
Shh, no despiertes a tu mamá.
202
00:20:05,805 --> 00:20:07,605
¿Señor? ¿Señor?
203
00:20:09,542 --> 00:20:11,609
Cabaña tres.
204
00:20:15,348 --> 00:20:17,081
Cuerpo de Marines
Oficina de Asuntos Públicos.
205
00:20:17,083 --> 00:20:18,816
Sargento McCormick
hablando.
206
00:20:18,818 --> 00:20:20,418
Sí, eh...
207
00:20:20,420 --> 00:20:22,987
Este es el detective, eh...
208
00:20:29,762 --> 00:20:31,262
...Ladatel llamando desde México.
209
00:20:31,264 --> 00:20:33,698
Espero que puedas darme
algo de ayuda.
210
00:20:33,700 --> 00:20:35,600
Sí señor, si puedo.
211
00:20:35,602 --> 00:20:38,769
Tenemos un marine aquí abajo.
que ha sido atropellado por un taxi.
212
00:20:38,771 --> 00:20:41,172
Ha estado bastante jodido.
213
00:20:41,174 --> 00:20:43,040
el no recuerda
su propio nombre.
214
00:20:43,042 --> 00:20:44,442
No tiene ninguna identificación.
215
00:20:44,444 --> 00:20:46,244
Necesitamos contactar a su familia.
216
00:20:46,246 --> 00:20:48,412
Supongo que hay
alguien en alguna parte
217
00:20:48,414 --> 00:20:49,747
¿Quién se preocupa por él?
218
00:20:49,749 --> 00:20:51,282
Cualquier oportunidad que puedas darme
219
00:20:51,284 --> 00:20:53,618
un número de seguro social
o una fecha de nacimiento?
220
00:20:53,620 --> 00:20:57,088
No, desafortunadamente
lo único por lo que tengo que pasar
221
00:20:57,090 --> 00:20:59,457
¿Hay un tatuaje?
su hombro izquierdo que dice
222
00:20:59,459 --> 00:21:02,260
"24º MAU. No lo olvidaremos".
223
00:21:02,262 --> 00:21:04,629
Tienes alguna idea
¿Qué significa eso?
224
00:21:04,631 --> 00:21:05,863
Sí, señor, lo hago.
225
00:21:05,865 --> 00:21:07,598
La 24ª Unidad Anfibia de la Marina.
226
00:21:07,600 --> 00:21:10,601
Se refiere al Líbano.
Bombardeo del cuartel en 1983.
227
00:21:10,603 --> 00:21:12,536
Eso reduce las cosas.
228
00:21:12,538 --> 00:21:14,572
Sí, bien, bien.
229
00:21:14,574 --> 00:21:17,375
Este tipo... no lo sé...
Mide seis pies y pesa 190 libras.
230
00:21:17,377 --> 00:21:20,645
Cabello castaño, ojos azules,
unos 40 años.
231
00:21:20,647 --> 00:21:23,547
Si pudieras simplemente
ponerle un nombre.
232
00:21:23,549 --> 00:21:26,217
Si pudieras decirme
nada sobre él.
233
00:21:26,219 --> 00:21:28,085
Cualquier cosa.
234
00:21:28,087 --> 00:21:30,054
Definitivamente lo investigaremos.
235
00:21:34,227 --> 00:21:36,827
Detective, ¿tiene algún número?
donde puedo localizarte?
236
00:21:39,899 --> 00:21:42,867
¿Detective?
237
00:22:20,506 --> 00:22:23,374
Ey.
238
00:22:25,211 --> 00:22:26,844
Suena bien.
239
00:22:26,846 --> 00:22:29,347
Sonando mejor de lo que era.
240
00:22:29,349 --> 00:22:32,116
No sonará bien hasta
recibe sellos nuevos.
241
00:22:40,827 --> 00:22:42,560
Gracias a Dios tengo a alguien
242
00:22:42,562 --> 00:22:44,295
vale la pena.
243
00:22:44,297 --> 00:22:46,897
Ahora si tan solo manejaras para mí.
244
00:22:46,899 --> 00:22:49,233
Tienes algunos trabajos ocasionales, está bien.
245
00:22:49,235 --> 00:22:52,803
no me estoy rompiendo
la ley para ti.
246
00:22:52,805 --> 00:22:54,805
Hombre de principios.
247
00:22:54,807 --> 00:22:56,907
Hasta donde sabes.
248
00:22:58,211 --> 00:23:00,978
encontré algo
sobre ti hoy.
249
00:23:00,980 --> 00:23:04,382
No te va a gustar.
250
00:23:10,556 --> 00:23:13,758
Dice que tu nombre es Henry Bruck.
251
00:23:13,760 --> 00:23:15,860
Federales te estan buscando
252
00:23:15,862 --> 00:23:18,229
en relación con
un doble asesinato.
253
00:23:20,199 --> 00:23:21,732
No da detalles,
254
00:23:21,734 --> 00:23:24,502
pero esa descripción es
usted hasta donde puedo ver.
255
00:23:27,774 --> 00:23:30,674
No te lo tomes tan a pecho.
256
00:23:30,676 --> 00:23:32,676
Un hombre hace lo que hace.
257
00:23:32,678 --> 00:23:34,612
No te estoy juzgando.
258
00:23:34,614 --> 00:23:37,581
Sólo mantente alejado de
los federales, ¿vale?
259
00:23:40,186 --> 00:23:43,421
Te mantendremos a salvo.
260
00:25:57,189 --> 00:25:59,823
Mónica.
261
00:25:59,825 --> 00:26:01,058
Dana.
262
00:26:01,060 --> 00:26:02,760
Sorpresa, sorpresa.
263
00:26:02,762 --> 00:26:04,862
¿Cómo escapaste de Kersh?
¿régimen de reducción de costos?
264
00:26:04,864 --> 00:26:06,864
¿Has visto?
Nos cerró.
265
00:26:06,866 --> 00:26:09,266
Bueno, en realidad no lo hace.
sé que estoy aquí.
266
00:26:09,268 --> 00:26:11,902
Tampoco él sabe que
Skinner se dirige a México
267
00:26:11,904 --> 00:26:13,671
consultar con
la policía federal.
268
00:26:13,673 --> 00:26:15,940
Espero que sea el momento perfecto.
269
00:26:15,942 --> 00:26:17,741
Mira lo que me acaban de entregar.
270
00:26:17,743 --> 00:26:19,910
Esto dice que alguien en México
271
00:26:19,912 --> 00:26:21,712
está tratando de rastrear
un ex marine
272
00:26:21,714 --> 00:26:23,113
que coincide con la descripción de Doggett.
273
00:26:23,115 --> 00:26:25,783
Dice que el era
en un accidente
274
00:26:25,785 --> 00:26:27,185
y posiblemente sufriendo
de amnesia.
275
00:26:29,355 --> 00:26:31,789
Espera... ¿Detective Ladatel?
276
00:26:31,791 --> 00:26:33,223
Sí, ese es quien
realizó la llamada.
277
00:26:33,225 --> 00:26:34,758
¿Te suena familiar?
278
00:26:34,760 --> 00:26:37,528
Ladatel es mexicano
tarjeta de llamadas telefónicas.
279
00:26:38,931 --> 00:26:40,497
Rastrearemos la llamada.
280
00:27:05,324 --> 00:27:08,392
Domingo, ¿eres tú?
281
00:27:16,902 --> 00:27:19,803
Siempre trabajo.
282
00:27:20,740 --> 00:27:24,008
Hablo inglés, por cierto.
283
00:27:24,010 --> 00:27:26,010
¿Sí?
284
00:27:26,012 --> 00:27:28,178
Sí.
285
00:27:30,282 --> 00:27:33,050
Nos vemos en el infierno, FBI.
286
00:28:37,416 --> 00:28:38,816
¿Néstor?
287
00:28:38,818 --> 00:28:41,318
No.
288
00:28:41,320 --> 00:28:42,619
¿Néstor?
289
00:28:46,525 --> 00:28:48,592
¿Tú?
290
00:28:48,594 --> 00:28:51,061
¿Lo enviaste tras de mí?
291
00:28:51,063 --> 00:28:54,064
¿Qué? ¿Qué significa eso?
292
00:28:54,066 --> 00:28:57,234
¿Lo enviaste a matarme?
293
00:28:59,171 --> 00:29:01,505
Dime quién soy.
294
00:29:01,507 --> 00:29:03,273
No sé quién eres.
295
00:29:03,275 --> 00:29:05,075
¡Dime quién soy!
296
00:29:05,077 --> 00:29:07,711
no lo sé,
¡hijo de puta!
297
00:29:07,713 --> 00:29:09,379
Pero mataste a mi amigo.
298
00:29:09,381 --> 00:29:12,249
Eres un asesino.
Eso es lo que eres.
299
00:29:16,555 --> 00:29:19,456
Desaparecido.
300
00:29:19,458 --> 00:29:22,526
Eres uno de los
los desaparecidos.
301
00:29:22,528 --> 00:29:26,530
¿Qué significa eso de desaparecido?
302
00:29:26,532 --> 00:29:28,398
¿Desaparecido por quién?
303
00:29:28,400 --> 00:29:30,434
El Cártel.
304
00:29:30,436 --> 00:29:33,537
Son dueños del pueblo...
todo y todos.
305
00:29:33,539 --> 00:29:36,473
Gente que causa problemas
porque ellos terminan muertos.
306
00:29:36,475 --> 00:29:38,709
Otras personas que hacen
más problemas
307
00:29:38,711 --> 00:29:41,712
Muertos que vivos entienden esto.
308
00:29:41,714 --> 00:29:43,914
¿Me quitaron la memoria?
309
00:29:43,916 --> 00:29:45,549
¡¿Cómo?!
310
00:29:45,551 --> 00:29:47,084
¿Cómo lo recupero?
311
00:29:47,086 --> 00:29:50,554
No lo haces.
Ese es el punto.
312
00:29:57,563 --> 00:29:59,663
¿Papá? ¿Papá?
313
00:29:59,665 --> 00:30:02,166
Levantarse. quiero
mostrarte algo. Vamos.
314
00:30:03,836 --> 00:30:05,002
Es una sorpresa.
Vamos.
315
00:34:54,293 --> 00:34:55,759
Juan,
316
00:34:55,761 --> 00:34:57,201
he estado buscando
para ti en todas partes.
317
00:35:00,032 --> 00:35:01,131
¿Quién diablos eres tú?
318
00:35:01,133 --> 00:35:04,067
Soy tu compañera Mónica.
319
00:35:04,069 --> 00:35:05,569
Su nombre es John Doggett.
320
00:35:05,571 --> 00:35:09,239
Eres un agente del FBI.
¿Te acuerdas?
321
00:35:09,241 --> 00:35:12,476
Juan, confía en mí.
Tenemos que irnos.
322
00:35:12,478 --> 00:35:14,044
Te lo explicaré en el auto,
323
00:35:14,046 --> 00:35:16,313
pero aquí no estamos seguros.
324
00:36:02,594 --> 00:36:04,094
Nos están diciendo que salgamos.
325
00:36:04,096 --> 00:36:06,096
Claro, nos quieren
para ponérselo fácil.
326
00:36:06,098 --> 00:36:07,797
El cartel es dueño de la policía.
en este pueblo.
327
00:36:07,799 --> 00:36:09,166
Nos van a matar.
328
00:36:09,168 --> 00:36:10,534
Lo van a intentar.
329
00:36:12,871 --> 00:36:15,138
Refugiarse.
330
00:36:15,140 --> 00:36:17,107
No pasará mucho tiempo antes de que consigan
cansado de esperar.
331
00:36:20,679 --> 00:36:22,312
Entonces somos socios, ¿eh?
332
00:36:22,314 --> 00:36:24,381
cuanto tiempo hemos estado
trabajando juntos?
333
00:36:24,383 --> 00:36:25,682
No mucho.
334
00:36:25,684 --> 00:36:28,985
Pero nos conocemos
durante años.
335
00:36:31,456 --> 00:36:35,158
Nos están dando un minuto.
336
00:36:35,160 --> 00:36:37,394
¿Cómo se llama mi hijo?
337
00:36:38,564 --> 00:36:40,230
Es raro.
338
00:36:40,232 --> 00:36:42,999
Es lo único que puedo
Recuerda que tengo un hijo.
339
00:36:43,001 --> 00:36:46,036
Puedo ver su cara, pero
No recuerdo su nombre.
340
00:36:48,707 --> 00:36:50,941
Lucas.
341
00:36:52,844 --> 00:36:55,879
Lucas.
342
00:36:55,881 --> 00:36:58,548
¿Cuántos años tiene Lucas?
Ni siquiera puedo recordar eso.
343
00:37:08,193 --> 00:37:09,893
Oh, Dios.
344
00:37:11,263 --> 00:37:13,129
Dios mío, no.
345
00:37:16,235 --> 00:37:19,869
Está muerto. Fue asesinado.
346
00:37:19,871 --> 00:37:22,472
¿Es así? ¡¿Es así?!
347
00:37:29,548 --> 00:37:32,716
Fue secuestrado.
348
00:37:32,718 --> 00:37:35,218
Era sólo un niño pequeño...
349
00:37:35,220 --> 00:37:38,555
¡Ah!
350
00:37:38,557 --> 00:37:41,391
El FBI se involucró.
351
00:37:41,393 --> 00:37:43,293
Me asignaron el caso.
352
00:37:43,295 --> 00:37:45,428
Fue entonces cuando tú y yo nos conocimos.
353
00:37:49,134 --> 00:37:50,467
¡Dios mío!
354
00:37:52,871 --> 00:37:54,104
¡Dios!
355
00:37:56,141 --> 00:37:59,276
Oh Dios, Juan,
Nos están fumando.
356
00:38:00,646 --> 00:38:01,945
Juan, te necesito aquí.
357
00:38:01,947 --> 00:38:03,613
Necesito que te concentres aquí, John.
358
00:38:35,847 --> 00:38:37,247
¿John?
359
00:38:37,249 --> 00:38:38,481
¡John!
360
00:38:38,483 --> 00:38:39,983
Si vamos a morir aquí,
361
00:38:39,985 --> 00:38:41,651
te vas
¡morir de pie!
362
00:38:41,653 --> 00:38:42,819
¿Me oyes?
363
00:38:43,655 --> 00:38:45,155
¡¿Me oyes?!
364
00:38:50,195 --> 00:38:52,095
Sube al autobús.
365
00:39:07,379 --> 00:39:09,279
¡Aférrate!
366
00:40:13,779 --> 00:40:15,545
Trabajas para el cartel.
367
00:40:15,547 --> 00:40:17,947
Tú haces sus enemigos
desaparecer.
368
00:40:19,418 --> 00:40:21,918
Desaparecido.
369
00:40:21,920 --> 00:40:23,553
¿Me entiendes?
370
00:40:23,555 --> 00:40:26,956
hablo ingles,
pero no te entiendo.
371
00:40:26,958 --> 00:40:28,958
Qué diablos, no lo haces.
372
00:40:31,196 --> 00:40:33,630
Me diste estos...
373
00:40:35,801 --> 00:40:37,867
...cuando me quitaste la memoria.
374
00:40:37,869 --> 00:40:41,471
No tengo idea de cómo lo haces,
375
00:40:41,473 --> 00:40:45,775
pero todo lo que soy,
todo lo que tengo,
376
00:40:45,777 --> 00:40:48,778
mi identidad,
Me robaste eso.
377
00:40:48,780 --> 00:40:54,384
no se quien ha sido
decirte esas cosas.
378
00:40:54,386 --> 00:40:56,352
¿Cómo puedes probarlos?
379
00:40:57,889 --> 00:41:01,658
Estaba buscando un hombre,
380
00:41:01,660 --> 00:41:04,360
un banquero de Texas.
381
00:41:05,931 --> 00:41:08,598
Hollis Rice era el banquero.
382
00:41:08,600 --> 00:41:10,467
Estaba loco.
383
00:41:10,469 --> 00:41:12,969
Ni siquiera sabía su nombre.
384
00:41:12,971 --> 00:41:15,104
Le robaste eso.
385
00:41:15,106 --> 00:41:19,709
Y luego intentaste hacer
lo mismo para mi.
386
00:41:21,413 --> 00:41:25,014
Fallaste, hijo de puta.
387
00:41:25,016 --> 00:41:26,649
Lo recuerdo todo.
388
00:41:26,651 --> 00:41:28,351
Agente Doggett,
389
00:41:28,353 --> 00:41:31,754
déjanoslo a nosotros.
390
00:41:38,864 --> 00:41:42,265
¿Por qué querrías recordar?
391
00:41:44,336 --> 00:41:47,537
no puedes decirme
eres más feliz ahora
392
00:41:47,539 --> 00:41:51,174
porque recuerdas tu vida.
393
00:41:52,844 --> 00:41:54,611
Lo vi todo.
394
00:41:54,613 --> 00:41:57,380
Tanto dolor.
395
00:42:00,318 --> 00:42:06,789
¿Por qué querrías luchar?
tan largo y duro
396
00:42:06,791 --> 00:42:11,194
para recuperar ese dolor?
397
00:42:13,031 --> 00:42:15,398
Porque es mío.
398
00:42:32,484 --> 00:42:35,318
¡Papá! ¡Papá!
399
00:42:44,596 --> 00:42:47,063
Mira, papá.
400
00:42:54,039 --> 00:42:55,605
Puedo hacerlo.
401
00:43:05,517 --> 00:43:07,417
Juan...
402
00:43:11,089 --> 00:43:14,757
Lo siento mucho...
403
00:43:14,759 --> 00:43:16,759
sobre lucas
404
00:43:16,761 --> 00:43:19,162
y sobre ti
tener que revivir eso.
405
00:43:21,700 --> 00:43:24,601
Tomaré lo malo siempre y cuando
Según tengo memoria lo bueno.
406
00:44:35,974 --> 00:44:38,041
¡Yo hice esto!