1
00:01:16,743 --> 00:01:21,790
♪ Efter at have været øje
Og ørevidner ♪

2
00:01:26,795 --> 00:01:30,840
♪ Til alt det vores mor
Har gjort ♪

3
00:01:34,427 --> 00:01:39,891
♪ Fra første gang
Hun åbnede evangeliet ♪

4
00:01:43,353 --> 00:01:48,191
♪ Indtil hun sang
Hendes sidste sang ♪

5
00:01:55,990 --> 00:02:01,246
♪ Det virker kun godt
At svare ♪

6
00:02:05,375 --> 00:02:10,672
♪ Anmodningen
Af vores brødre og søstre ♪

7
00:02:13,258 --> 00:02:17,387
♪ Lav en trofast optegnelse ♪

8
00:02:17,428 --> 00:02:21,307
♪ af mor Ann Lee ♪

9
00:02:23,351 --> 00:02:28,523
♪ Kvinden
Klædt af solen ♪

10
00:02:32,443 --> 00:02:37,240
♪ Kvinden
Klædt af solen ♪

11
00:02:42,495 --> 00:02:47,584
♪ Kvinden
Klædt af solen ♪

12
00:03:05,685 --> 00:03:10,398
Som man kunne forvente
af en mirakuløs person,

13
00:03:11,691 --> 00:03:17,238
Ann Lee blev født
den 29. februar

14
00:03:18,615 --> 00:03:22,202
i år 1736.

15
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
Den næstældste
af otte børn,

16
00:03:39,385 --> 00:03:42,013
hun var datteren
af en smed og hans kone,

17
00:03:42,055 --> 00:03:43,848
bor på Toad Lane.

18
00:03:45,892 --> 00:03:49,145
Beliggende under den truende
skyggen af Kristus kirke,

19
00:03:49,437 --> 00:03:51,397
Manchesters yderste frygtede

20
00:03:51,439 --> 00:03:53,775
og yndet sted
af kristen tilbedelse.

21
00:03:57,111 --> 00:03:59,739
Skynd dig nu, William, eller de
måske ikke finde en plads til os.

22
00:03:59,781 --> 00:04:01,741
Hvor end hun gik,

23
00:04:01,783 --> 00:04:04,953
William fulgte efter sin søster,
tilbedende.

24
00:04:05,620 --> 00:04:08,081
Som William lærte
at holde trit,

25
00:04:08,706 --> 00:04:11,834
Ann og drengens march
skulle være i lås.

26
00:04:11,876 --> 00:04:13,711
Igen, sådan her, bror.

27
00:04:31,187 --> 00:04:33,564
Velsign denne mad, kære Herre.
Vi takker dig.

28
00:04:33,606 --> 00:04:34,899
-Amen.
-Amen.

29
00:04:46,369 --> 00:04:48,162
Da Ann var barn,

30
00:04:48,204 --> 00:04:51,082
hendes sind var optaget
med Guds ting,

31
00:04:51,833 --> 00:04:54,544
så hun så
himmelske visioner

32
00:04:54,585 --> 00:04:56,254
i stedet for ubetydelige legetøj.

33
00:05:03,720 --> 00:05:05,179
Skynd dig, William.

34
00:05:05,972 --> 00:05:10,143
Den kolde intellektuelle
Church of England

35
00:05:10,184 --> 00:05:14,314
er mere bekymret
med ritual og kraft

36
00:05:14,355 --> 00:05:17,191
end nøden
af almuen

37
00:05:17,233 --> 00:05:20,194
som er prisgivet brutale love.

38
00:05:20,236 --> 00:05:25,491
Et ti-årigt barn
kan dømmes til døden!

39
00:05:26,367 --> 00:05:28,202
Til døden!

40
00:05:28,870 --> 00:05:31,748
Ann havde fantastisk lys
og overbevisning

41
00:05:31,789 --> 00:05:35,209
om syndigheden
og fordærv af den menneskelige natur.

42
00:05:37,211 --> 00:05:41,007
Hun satte hænderne i arbejde
og hendes hjerte til Gud,

43
00:05:41,716 --> 00:05:44,218
arbejder utrætteligt
uden klage.

44
00:05:45,345 --> 00:05:47,388
-Ann?
- Et sted til alt,

45
00:05:47,430 --> 00:05:49,223
og alt på sin plads,
William.

46
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
George Whitefield

47
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
vedholdende prædikede
hans prædikener

48
00:06:03,488 --> 00:06:05,823
fra trinene
af Christ Church.

49
00:06:06,407 --> 00:06:08,910
Ann længtes efter at dedikere sig selv

50
00:06:08,951 --> 00:06:12,205
at tjene Gud
med lige stor inderlighed.

51
00:06:12,246 --> 00:06:15,583
...forkynd evangeliet
at vække arbejderne

52
00:06:15,625 --> 00:06:18,378
til bevidsthed om deres rettigheder!

53
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
Hvad gør du
kalde jer selv?

54
00:06:20,046 --> 00:06:24,008
Fordi vi leder vores tilbedelse
ved "regel og metode,"

55
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
nogle henviser til os
som metodist.

56
00:06:32,600 --> 00:06:33,768
Shh!

57
00:06:33,810 --> 00:06:35,395
Børnene kan høre dig.

58
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
Anns had
af "kødelig samliv"

59
00:06:40,108 --> 00:06:42,652
stammer fra hendes tidligste ungdom.

60
00:06:53,996 --> 00:06:56,207
Ann, hvad har
besat dig i morges?

61
00:06:56,999 --> 00:06:58,167
Du--

62
00:06:58,209 --> 00:07:00,002
Tal forståeligt, Ann Lee.

63
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
Jeg ved, hvad du gør ved hende.

64
00:07:06,884 --> 00:07:08,803
Hun betyder ikke noget
ved det, skat.

65
00:07:12,932 --> 00:07:14,267
Hænderne på bordet.

66
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
Fladt på bordet.

67
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
Nok.

68
00:07:32,076 --> 00:07:33,202
Det er nu nok.

69
00:08:35,973 --> 00:08:38,059
Det behøver jeg ikke være
ned ad møllerne endnu, gør jeg?

70
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
Det er ikke lyst endnu.

71
00:08:41,395 --> 00:08:43,356
Jeg vil gerne besøge
min mors hvilested

72
00:08:43,397 --> 00:08:45,358
på vej til sygehuset.

73
00:08:45,399 --> 00:08:48,236
Onkel William vil gå med dig
til møllen i morges.

74
00:08:49,529 --> 00:08:53,699
og Nancy,
hvis onkel William er langsom til at rejse sig,

75
00:08:53,741 --> 00:08:55,368
greb ham om næsen.

76
00:08:56,202 --> 00:08:57,870
Skyld skylden på tante Ann.

77
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
At være fri
af møllens trætte arbejde,

78
00:09:46,377 --> 00:09:50,506
Ann befandt sig i tjeneste som
en kok på det lokale sygehus.

79
00:09:54,051 --> 00:09:56,721
I den sparsomme fritid
hun besad,

80
00:09:57,305 --> 00:10:01,559
hun længtes efter at finde formålet
midt i den sløvhed i hendes lod.

81
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
Ingen! Ingen!

82
00:10:21,412 --> 00:10:22,872
Undskyld mig.

83
00:10:22,913 --> 00:10:24,457
De invalide
har noget

84
00:10:24,498 --> 00:10:26,500
af en kollektiv episode,
Frøken Ann.

85
00:10:26,542 --> 00:10:28,377
Mine ledsagere
venter på mig.

86
00:10:28,419 --> 00:10:29,587
Skynd dig, søster.

87
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
Det gør forsamlingen måske ikke
velkommen dalliers.

88
00:10:31,172 --> 00:10:33,341
Hvornår har du kendt mig
at smutte, William?

89
00:10:33,382 --> 00:10:35,968
Der var noget grusomt
tumult på hospitalet.

90
00:10:36,010 --> 00:10:37,178
Uhyggeligt?
Blev nogen såret?

91
00:10:37,219 --> 00:10:38,846
En patient, selvskadet.

92
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
De spærrede udgangene
af alle fakulteter

93
00:10:41,265 --> 00:10:42,642
indtil ligsynsmanden ankom.

94
00:10:44,185 --> 00:10:48,105
Her, hurtigt.
Proviant fra køkkenet.

95
00:10:48,147 --> 00:10:50,316
Har nikket et æg til hver af jer,
og noget brød.

96
00:10:50,358 --> 00:10:52,401
-Nicket?
-Nej, kære.

97
00:10:52,443 --> 00:10:54,904
- Jeg har lige reddet det fra affald.
- Lad os tage vores aftensmad

98
00:10:54,945 --> 00:10:56,739
som vi sporvogn over bjerget
og hede.

99
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
Ingen tid til at vaske op, Nancy?

100
00:11:01,035 --> 00:11:02,536
Nej, tante.

101
00:11:02,912 --> 00:11:06,082
Altid søger
en mere harmonisk konsonans

102
00:11:06,123 --> 00:11:08,000
mellem hendes tro på Gud

103
00:11:08,042 --> 00:11:10,294
og det religiøse
etablering,

104
00:11:10,336 --> 00:11:13,964
hun deltog i en serie
af lokale vækkelsesmøder

105
00:11:14,006 --> 00:11:16,217
vært af Jane
og James Wardley.

106
00:11:16,258 --> 00:11:17,468
God aften.

107
00:11:18,761 --> 00:11:20,262
Jeg ville være eftergivende
hvis jeg var først

108
00:11:20,304 --> 00:11:22,098
ikke at takke Mr. John Townley

109
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
for at være vært for os
i sit smukke hjem.

110
00:11:26,435 --> 00:11:28,562
Til de nye her i aften,

111
00:11:29,397 --> 00:11:32,608
måske er du uvant
at høre stemmen

112
00:11:32,650 --> 00:11:35,361
og se opførsel
af en kvindelig prædikant.

113
00:11:35,403 --> 00:11:38,114
Så tænkte James og jeg
du kan finde denne passage

114
00:11:38,155 --> 00:11:40,032
særligt lysende.

115
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
Fra Jeremias...

116
00:11:47,248 --> 00:11:52,503
"Hvor længe vil du gå,
O du tilbagefaldne datter?

117
00:11:52,545 --> 00:11:55,840
For Herren har skabt
en ny ting på jorden,

118
00:11:56,841 --> 00:12:00,344
en kvinde skal omgive en mand..."

119
00:12:01,595 --> 00:12:06,267
Kristi ånd viste sig først
i skikkelse af en mand, Jesus,

120
00:12:06,308 --> 00:12:08,477
men vil til sidst dukke op igen,

121
00:12:08,519 --> 00:12:11,230
at opfylde løftet
af det andet komme,

122
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
i form af en kvinde.

123
00:12:13,315 --> 00:12:16,777
Som vi alle blev skabt
i hans billede,

124
00:12:16,819 --> 00:12:21,157
Gud skal være begge dele
mand og kvinde.

125
00:12:21,198 --> 00:12:22,533
Ja!

126
00:12:23,325 --> 00:12:26,120
Du der,
vi har ikke set dig før.

127
00:12:27,246 --> 00:12:29,707
Må jeg spørge,
hvad har trukket dig til os?

128
00:12:29,749 --> 00:12:32,793
Jeg er Ann Lee.
Dette er min bror, William Lee,

129
00:12:32,835 --> 00:12:35,504
og min afdøde søsters datter,
Nancy Lee.

130
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
Ja?

131
00:12:37,798 --> 00:12:38,883
Vi er kommet fordi...

132
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
"For den, der bekender,

133
00:12:40,384 --> 00:12:43,262
shams er forbi
og realiteterne er begyndt;

134
00:12:44,430 --> 00:12:47,224
han har eksteriøriseret
hans råddenhed."

135
00:12:47,266 --> 00:12:48,726
Fortæl os, hvorfor du er kommet.

136
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
Bare dig selv for os.

137
00:12:51,854 --> 00:12:52,772
Nå...

138
00:12:55,149 --> 00:12:57,860
mange gange
når jeg handler om mit arbejde,

139
00:12:59,612 --> 00:13:02,823
Jeg føler min sjæl overvældet
med sorg.

140
00:13:02,865 --> 00:13:05,826
Jeg vil arbejde så længe jeg kan
at holde det skjult

141
00:13:05,868 --> 00:13:08,204
og så løber jeg
at komme ud af syne,

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,330
for at nogen skulle have ondt af mig

143
00:13:09,371 --> 00:13:11,248
med den medlidenhed
at Gud ikke gør det.

144
00:13:12,917 --> 00:13:18,631
Velkommen til Wardley Society,
Ann, William og Nancy.

145
00:13:18,672 --> 00:13:20,216
Ja, velkommen.

146
00:13:20,758 --> 00:13:22,051
Jeg er far James Wardley

147
00:13:22,092 --> 00:13:24,220
og dette er min kone,
Mor Jane.

148
00:13:27,097 --> 00:13:31,936
Når du bekender dine synder,
du skal arbejde for at huske

149
00:13:31,977 --> 00:13:35,439
tidspunktet hvornår og stedet
hvor du har begået dem.

150
00:13:35,481 --> 00:13:37,024
Og når du har
tilstod dem,

151
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
du vil råbe til Gud

152
00:13:38,943 --> 00:13:41,654
at vide, om din tilståelse
er accepteret.

153
00:13:41,695 --> 00:13:43,864
Og ved at råbe til Gud,

154
00:13:43,906 --> 00:13:46,742
du vil til sidst rejse
ud af dit tab.

155
00:13:48,786 --> 00:13:50,538
James Whittaker, rejs dig venligst...

156
00:13:52,122 --> 00:13:54,583
og del med os
dit urokkelige vidnesbyrd.

157
00:13:59,338 --> 00:14:02,758
Fortsæt, James.
Giv din sorg til Gud.

158
00:14:08,848 --> 00:14:11,308
For nogle år siden havde jeg tilfældigt

159
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
set min søster bade og,
med det samme,

160
00:14:13,477 --> 00:14:20,276
Jeg var fyldt med en rysten
i hele mit væsen.

161
00:14:20,317 --> 00:14:25,239
Min krop rystede
ved synet af hende

162
00:14:25,281 --> 00:14:26,740
som en flækket fersken.

163
00:14:28,868 --> 00:14:31,745
Det er upassende
fordi hun er et barn.

164
00:14:32,746 --> 00:14:37,001
Det er forkert, fordi hun er
mit eget kød og blod.

165
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
The Wardleys
havde været hengivne kvækere,

166
00:15:10,701 --> 00:15:13,287
dedikeret til troen
den sande religion

167
00:15:13,329 --> 00:15:15,706
kommer fra indre erfaringer.

168
00:15:28,052 --> 00:15:29,762
Men var gået
at danne deres egne,

169
00:15:29,803 --> 00:15:33,265
mere dynamisk,
religiøse samfund.

170
00:15:36,727 --> 00:15:39,146
De var kendte
som de rystende kvækere,

171
00:15:39,188 --> 00:15:42,107
eller Shakers,
som de lokale omtalte dem,

172
00:15:42,149 --> 00:15:43,984
på grund af rysten
og dans

173
00:15:44,026 --> 00:15:46,028
der karakteriserede
deres tilbedelse.

174
00:16:14,890 --> 00:16:17,977
Ann Lee havde endelig
opdagede et fællesskab

175
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
der forfægtede hendes tro,

176
00:16:20,062 --> 00:16:22,022
og hun til gengæld

177
00:16:22,064 --> 00:16:25,484
omfavnet deres principper
helhjertet.

178
00:16:25,526 --> 00:16:27,444
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la-la ♪

179
00:16:27,486 --> 00:16:29,279
♪ La, la-la-la-la-la, la-la ♪

180
00:16:29,321 --> 00:16:31,156
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la ♪

181
00:16:31,198 --> 00:16:32,908
♪ La-la-la-la-la-la ♪

182
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
Der fangede hun
en mands øje

183
00:16:40,290 --> 00:16:43,210
af samme tro,
Abraham,

184
00:16:43,252 --> 00:16:45,379
en smed som hendes far.

185
00:18:32,444 --> 00:18:34,279
Hun senere
gift med Abraham.

186
00:18:36,281 --> 00:18:40,202
Mary Partington bar vidne
til vielsen,

187
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
men ville i sidste ende
vise sig mere tro mod Ann

188
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
end Abrahams højtidelige løfte.

189
00:19:15,988 --> 00:19:19,658
Jeg, øh... beslaglagde en kopi
af dette forvirrende,

190
00:19:21,076 --> 00:19:22,661
ofte om tekst,

191
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
af personen
af min nye lærling.

192
00:19:28,167 --> 00:19:29,793
Nu er den fyldt
med forfærdelige billeder,

193
00:19:29,835 --> 00:19:33,422
men det synes jeg det har
en vis filosofisk værdi,

194
00:19:33,463 --> 00:19:35,340
da det er en direkte
og vedholdende angreb

195
00:19:35,382 --> 00:19:36,800
på det traditionelle præsteskab.

196
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Det er atypisk for litteratur
af denne art.

197
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
Hvem er dens skriver?

198
00:19:41,221 --> 00:19:43,307
Anonym, så vidt jeg ved.

199
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Hvad er det?

200
00:19:45,142 --> 00:19:46,643
Nå, efter hvad jeg kan fortælle,

201
00:19:46,685 --> 00:19:49,229
det er historien om en ung pige,
Thérèse,

202
00:19:49,271 --> 00:19:51,857
overfor en religiøs institution
fyldt med korruption.

203
00:19:51,899 --> 00:19:53,775
Nu i det eneste segment
jeg har læst,

204
00:19:53,817 --> 00:19:55,485
Thérèse er gemt i et skab

205
00:19:55,527 --> 00:19:58,071
som hun ser på
en nybegynder, Eradice,

206
00:19:58,113 --> 00:20:01,241
instrueret i bønnens veje
af Fader Dirrag, hendes skriftefader.

207
00:20:01,283 --> 00:20:02,659
Hvorfor er Thérèse i et skab?

208
00:20:04,453 --> 00:20:05,579
Det er irrelevant.

209
00:20:07,080 --> 00:20:07,873
Må jeg fortsætte?

210
00:20:09,583 --> 00:20:12,586
Så han forklarer, at Eradice
er blevet udvalgt af Gud

211
00:20:12,628 --> 00:20:14,796
at opleve hans fulde nærvær.

212
00:20:15,631 --> 00:20:19,259
Nu fortsætter han med at anmode
at hun løfter sin nederdel.

213
00:20:20,344 --> 00:20:23,263
Han anvender så "rebet
af Saint Francis" til nonnen,

214
00:20:23,305 --> 00:20:25,349
får hende til at føle
al ekstasen

215
00:20:25,390 --> 00:20:27,935
af en ophøjet
religiøs oplevelse.

216
00:20:27,976 --> 00:20:29,937
Du har opdaget dette
på personen

217
00:20:29,978 --> 00:20:31,438
af din nye lærling?

218
00:20:32,648 --> 00:20:33,815
Det er korrekt.

219
00:20:48,830 --> 00:20:51,250
"Og der dukkede op
et stort vidunder i himlen,

220
00:20:51,291 --> 00:20:54,211
en kvinde klædt i solen,
månen under hendes fødder...

221
00:20:55,671 --> 00:20:57,381
og en krone af tolv stjerner
på hendes hoved.

222
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Hun var gravid.

223
00:21:02,261 --> 00:21:04,429
Hun græd af smerte
da hun var ved at føde."

224
00:21:06,348 --> 00:21:07,724
Åbenbaringen 12:1.

225
00:21:13,772 --> 00:21:15,274
- Tag mig i din mund.
-Ingen.

226
00:21:18,944 --> 00:21:20,028
Åbn dine ben.

227
00:22:31,933 --> 00:22:33,560
Åh, han er smuk.

228
00:22:59,795 --> 00:23:02,923
Hun fortsatte
at føde fire børn.

229
00:23:05,342 --> 00:23:07,260
Men alle døde
før man fylder år.

230
00:23:16,978 --> 00:23:18,188
Kom nu.

231
00:23:18,939 --> 00:23:20,273
Kom nu.

232
00:24:50,655 --> 00:24:55,452
♪ O de smukke skatte ♪

233
00:24:55,494 --> 00:24:59,581
♪ Lagt op for de kloge ♪

234
00:25:03,835 --> 00:25:08,757
♪ O hvor værdifulde værdierne ♪

235
00:25:08,798 --> 00:25:12,844
♪ Hvor er præmien herlig ♪

236
00:25:15,138 --> 00:25:19,768
♪ Langt lysere end diamanter ♪

237
00:25:19,809 --> 00:25:24,231
♪ På prinsernes pande ♪

238
00:25:24,272 --> 00:25:29,069
♪ Og rigere end kongelige ♪

239
00:25:29,110 --> 00:25:32,572
♪ Kan give ♪

240
00:25:33,907 --> 00:25:38,078
♪ Smukke skatte ♪

241
00:25:38,119 --> 00:25:42,374
♪ Smukke skatte ♪

242
00:25:42,791 --> 00:25:47,212
♪ Smukke skatte ♪

243
00:25:47,254 --> 00:25:53,009
♪ Smukke skatte ♪

244
00:25:59,516 --> 00:26:04,312
♪ Langt lysere end diamanter ♪

245
00:26:04,354 --> 00:26:08,066
♪ På prinsernes pande ♪

246
00:26:09,109 --> 00:26:13,697
♪ Og rigere end kongelige ♪

247
00:26:13,738 --> 00:26:17,242
♪ Kan give ♪

248
00:26:17,742 --> 00:26:23,373
♪ Langt lysere end diamanter
På prinsernes pande ♪

249
00:26:23,873 --> 00:26:25,875
- Jeg er nødt til at tage hende nu.
- Nej!

250
00:26:28,336 --> 00:26:31,256
-Ingen!
-♪ Og rigere end kongelige ♪

251
00:26:31,298 --> 00:26:34,342
♪ Kan give ♪

252
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
Ann! Ann! Ann!

253
00:26:38,763 --> 00:26:40,056
Vi er nødt til at stoppe blødningen.

254
00:26:41,099 --> 00:26:42,267
Få hjælp!

255
00:26:51,651 --> 00:26:55,113
Gud. Gud, giv mig styrken
at gå videre.

256
00:26:55,155 --> 00:26:57,407
Gud, giv mig
styrken til at fortsætte.

257
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
Gud, giv mig styrken
at gå videre.

258
00:27:00,410 --> 00:27:03,121
Efter døden
af hendes sidste barn,

259
00:27:04,748 --> 00:27:07,125
hun blev indlagt
til sygehuset

260
00:27:07,167 --> 00:27:09,169
hvor hun engang havde arbejdet
som kok.

261
00:28:27,872 --> 00:28:28,998
Ann.

262
00:28:36,423 --> 00:28:39,092
Mor Jane,
nogle gange går jeg i seng og sover,

263
00:28:40,135 --> 00:28:42,053
men om morgenen kan jeg ikke mærke

264
00:28:42,095 --> 00:28:45,348
den følelse af Guds ord
som jeg mærkede før jeg sov.

265
00:28:47,517 --> 00:28:49,769
Dette bringer mig
stor trængsel.

266
00:28:51,187 --> 00:28:53,815
Og så råber jeg til Gud,
og lov ham,

267
00:28:53,857 --> 00:28:55,650
at hvis han gav mig
samme forstand

268
00:28:55,692 --> 00:28:57,527
Jeg havde før jeg sov,

269
00:28:58,737 --> 00:29:01,239
Jeg ville arbejde hele natten igen.

270
00:29:03,241 --> 00:29:05,452
Det gør jeg aften efter aften.

271
00:29:07,203 --> 00:29:08,496
Jeg kan se.

272
00:29:10,415 --> 00:29:14,502
Vores ulidelige tragedier
er Guds dom over mig.

273
00:29:17,589 --> 00:29:20,759
Jeg syndede ved at tillade
min far og Abraham

274
00:29:20,800 --> 00:29:24,512
at overtale mig til at forlade
mine sande følelser og gifte sig.

275
00:29:26,473 --> 00:29:28,349
Ægteskab, Ann, er ikke en synd.

276
00:29:29,225 --> 00:29:31,978
Jeg er faldet under tungt
prøvelser og trængsler

277
00:29:32,020 --> 00:29:34,647
på grund af logi
med min mand.

278
00:29:36,649 --> 00:29:39,778
Det er seksuel synd, der har
fik os til en katastrofe.

279
00:29:39,819 --> 00:29:40,987
Jeg ved det.

280
00:29:43,490 --> 00:29:45,116
James og jeg overnatter sammen,

281
00:29:45,158 --> 00:29:48,119
men vi rører ikke hinanden
mere end to babes.

282
00:29:50,079 --> 00:29:52,248
Du kan vende tilbage og gøre det samme.

283
00:29:52,999 --> 00:29:55,043
Jeg vil have James til at tale
med Abraham.

284
00:29:58,588 --> 00:30:00,215
Kom tilbage til os, kære Ann.

285
00:30:01,633 --> 00:30:03,676
Du er ikke kun en søjle
af vores samfund,

286
00:30:03,718 --> 00:30:05,970
men også en leder.

287
00:30:14,604 --> 00:30:17,315
Med intet tilbage at tabe,

288
00:30:17,357 --> 00:30:21,444
Ann konverterede dristigt
hendes lidelse til evangelisering.

289
00:30:28,368 --> 00:30:29,702
Brødre!

290
00:30:32,372 --> 00:30:35,208
I løbet af forløbet
af tre dage,

291
00:30:35,250 --> 00:30:38,211
hun ledede Shakers
i inderlig tilbedelse.

292
00:30:49,389 --> 00:30:50,640
Brødre!

293
00:30:52,851 --> 00:30:54,310
Søstre!

294
00:30:54,352 --> 00:30:56,354
Magten
af Anns vidnesbyrd

295
00:30:56,396 --> 00:30:58,439
vakte raseri
og fjendskab

296
00:30:58,481 --> 00:31:02,402
af professor og profan
i en sådan grad

297
00:31:02,443 --> 00:31:04,571
at hendes liv
og eksistens

298
00:31:04,612 --> 00:31:06,489
syntes i konstant fare.

299
00:31:14,747 --> 00:31:21,212
♪ Jeg troede aldrig ♪

300
00:31:24,173 --> 00:31:28,720
♪ At jeg nogensinde kunne blive frelst ♪

301
00:31:28,761 --> 00:31:34,017
♪ Uden at give alt ♪

302
00:31:34,058 --> 00:31:38,354
♪ Til Gud ♪

303
00:31:38,396 --> 00:31:45,236
♪ Jeg troede aldrig ♪

304
00:31:47,947 --> 00:31:53,077
♪ At jeg nogensinde kunne blive frelst ♪

305
00:31:53,119 --> 00:31:58,499
♪ Uden at give alt ♪

306
00:31:58,541 --> 00:32:01,753
♪ Til Gud ♪

307
00:32:02,462 --> 00:32:04,923
♪ Jeg har aldrig ♪

308
00:32:04,964 --> 00:32:07,050
♪ Jeg har aldrig ♪

309
00:32:07,091 --> 00:32:09,302
♪ Troede ♪

310
00:32:09,344 --> 00:32:12,180
♪ Troede ♪

311
00:32:12,221 --> 00:32:16,935
♪ Det jeg nogensinde
Vil blive gemt ♪

312
00:32:16,976 --> 00:32:22,106
♪ Uden at give alt ♪

313
00:32:22,148 --> 00:32:24,609
♪ Til Gud ♪

314
00:32:26,569 --> 00:32:28,112
Efter tre dage,

315
00:32:28,154 --> 00:32:30,740
have modtaget
talrige klager,

316
00:32:30,782 --> 00:32:32,617
den lokale kommune

317
00:32:32,659 --> 00:32:34,744
havde nok
af støjfremstillingen.

318
00:32:34,786 --> 00:32:39,082
"...men også himlen,
så havets fisk

319
00:32:39,123 --> 00:32:42,835
og markens dyr
og alle krybende ting

320
00:32:42,877 --> 00:32:44,671
der kryber på jorden

321
00:32:44,712 --> 00:32:47,757
og til alle mænd
på jordens overflade

322
00:32:47,799 --> 00:32:50,259
skal ryste i mit nærvær."

323
00:32:51,594 --> 00:32:52,595
Velkomst.

324
00:33:48,067 --> 00:33:49,986
♪ Jeg har aldrig ♪

325
00:33:51,904 --> 00:33:54,449
♪ Troede ♪

326
00:33:56,659 --> 00:34:00,913
♪ At jeg nogensinde kunne blive frelst ♪

327
00:34:01,831 --> 00:34:06,711
♪ Uden at give alt ♪

328
00:34:07,420 --> 00:34:10,423
♪ Til Gud ♪

329
00:34:13,051 --> 00:34:16,846
♪ Så jeg giver frit
Hele... ♪

330
00:34:16,888 --> 00:34:17,889
Det er nok!

331
00:34:17,930 --> 00:34:20,349
♪ ...af min krop ♪

332
00:34:20,391 --> 00:34:23,061
♪ Og min sjæl ♪

333
00:34:23,644 --> 00:34:28,441
♪ Til Herren Gud ♪

334
00:34:29,192 --> 00:34:32,737
♪ Amen ♪

335
00:34:35,823 --> 00:34:36,866
Anna!

336
00:34:38,576 --> 00:34:39,744
Anna!

337
00:34:41,370 --> 00:34:42,747
Søster!

338
00:34:42,789 --> 00:34:44,540
Vi har medbragt proviant
for dig!

339
00:34:47,043 --> 00:34:48,044
Ann?

340
00:34:49,504 --> 00:34:50,421
Ann?

341
00:34:52,882 --> 00:34:54,175
Broder William.

342
00:34:54,217 --> 00:34:55,551
Vi er her alle sammen.

343
00:34:56,135 --> 00:34:58,346
Kan du høre min stemme, søster?

344
00:34:58,387 --> 00:34:59,931
Er Abraham iblandt jer?

345
00:35:02,600 --> 00:35:04,477
Det ville forholdene ikke
tillade ham

346
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
at forlade hans
pligtopfyldende forpligtelser.

347
00:35:08,856 --> 00:35:11,234
Ak, lad mig nu bede.

348
00:35:11,275 --> 00:35:13,444
Men vi har brød og vin, Ann!

349
00:35:17,073 --> 00:35:18,574
Okay, alle sammen.
Du hørte hende.

350
00:35:38,803 --> 00:35:41,097
Dette er
hvad skete der med Ann Lee

351
00:35:41,139 --> 00:35:43,099
mens hun sad i fængsel.

352
00:35:45,476 --> 00:35:49,772
I faste, tårer,
og uophørlige råb til Gud,

353
00:35:50,773 --> 00:35:54,152
Ann bar så dyb lidelse
at hendes jordiske tabernakel

354
00:35:54,193 --> 00:35:58,114
blev reduceret, indtil hun var
så svag som et spædbarn.

355
00:37:12,939 --> 00:37:15,816
Jeg sulter og tørster.

356
00:37:16,859 --> 00:37:19,487
Jeg sulter og tørster.

357
00:37:20,112 --> 00:37:24,742
Endnu engang græd hun
mægtigt til Gud om hjælp.

358
00:37:26,702 --> 00:37:29,538
Gud hjælpe mig. Gud hjælpe mig.

359
00:37:29,580 --> 00:37:33,542
Denne gang,
hendes bønner blev besvaret

360
00:37:33,584 --> 00:37:35,503
ved et blændende tilsynekomst.

361
00:37:36,128 --> 00:37:41,842
De mest forbløffende visioner
og guddommelige manifestationer

362
00:37:41,884 --> 00:37:46,764
blev præsenteret for hende i
så klar og slående måde

363
00:37:47,807 --> 00:37:51,978
at hele den åndelige verden
syntes vist foran hende.

364
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
♪ Jeg sulter og tørster ♪

365
00:37:58,109 --> 00:38:01,696
♪ Jeg sulter og tørster ♪

366
00:38:03,656 --> 00:38:06,701
♪ Efter sand retfærdighed ♪

367
00:38:10,079 --> 00:38:13,749
♪ Jeg sulter og tørster ♪

368
00:38:17,044 --> 00:38:20,965
♪ Jeg sulter og tørster ♪

369
00:38:22,008 --> 00:38:25,511
♪ Jeg sulter og tørster ♪

370
00:38:26,679 --> 00:38:30,850
♪ Efter sand retfærdighed ♪

371
00:38:33,311 --> 00:38:36,439
♪ Jeg sulter og tørster ♪

372
00:38:41,152 --> 00:38:44,864
♪ I hvad jeg har fået ♪

373
00:38:44,905 --> 00:38:48,659
♪ Af hvad jeg får ♪

374
00:38:48,701 --> 00:38:52,455
♪ Min sjæl kan ikke hvile ♪

375
00:38:52,997 --> 00:38:56,459
♪ Jeg sulter og tørster ♪

376
00:38:56,500 --> 00:39:00,921
♪ Jeg sulter og tørster ♪

377
00:39:06,302 --> 00:39:08,846
♪ Jeg sulter og tørster ♪

378
00:39:08,888 --> 00:39:11,974
♪ Jeg sulter og tørster ♪

379
00:39:12,016 --> 00:39:15,519
♪ Efter sand retfærdighed ♪

380
00:39:15,561 --> 00:39:18,773
♪ Jeg sulter og tørster ♪

381
00:39:18,814 --> 00:39:23,819
♪ Jeg sulter og tørster ♪

382
00:39:26,864 --> 00:39:31,869
♪ Et hav jeg ser
Uden bund eller kyst ♪

383
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
♪ Giv mig mad, jeg er sulten ♪

384
00:39:34,330 --> 00:39:36,707
♪ Berig mig, jeg er fattig ♪

385
00:39:36,749 --> 00:39:39,585
♪ Jeg råber til Gud ♪

386
00:39:39,627 --> 00:39:41,796
♪ Jeg vil aldrig ophøre ♪

387
00:39:41,837 --> 00:39:44,548
♪ Indtil min sjæl er fyldt
med kærlighed ♪

388
00:39:44,590 --> 00:39:51,472
♪ Kærlighed og sød fred ♪

389
00:39:52,973 --> 00:39:55,601
♪ Jeg sulter og tørster ♪

390
00:39:55,643 --> 00:39:57,895
♪ Jeg sulter og tørster ♪

391
00:39:57,937 --> 00:40:00,731
♪ Efter sand retfærdighed ♪

392
00:40:00,773 --> 00:40:03,234
♪ Jeg sulter og tørster ♪

393
00:40:03,275 --> 00:40:06,570
♪ Jeg sulter og tørster ♪

394
00:40:06,612 --> 00:40:08,531
♪ Og tørst ♪

395
00:40:08,572 --> 00:40:10,991
♪ Jeg sulter og tørster ♪

396
00:40:11,033 --> 00:40:13,285
♪ Jeg sulter og tørster ♪

397
00:40:13,327 --> 00:40:16,205
♪ Efter sand retfærdighed ♪

398
00:40:16,247 --> 00:40:18,874
♪ Jeg sulter og tørster ♪

399
00:40:18,916 --> 00:40:23,170
♪ Jeg sulter og tørster ♪

400
00:40:26,674 --> 00:40:33,222
♪ Jeg sulter og tørster ♪

401
00:40:33,264 --> 00:40:36,225
Og der dukkede op
et stort vidunder i himlen,

402
00:40:36,267 --> 00:40:40,688
en kvinde klædt i solen
og månen under hendes fødder.

403
00:40:40,729 --> 00:40:45,234
Og på hendes hoved,
en krone af tolv stjerner.

404
00:40:51,282 --> 00:40:55,744
Venligst, hr.
Jeg gør ondt af sult.

405
00:40:55,786 --> 00:40:56,954
Hvad har du gjort ved hende?

406
00:41:01,417 --> 00:41:03,377
Åh, du er varm.
Du trækker vejret.

407
00:41:03,419 --> 00:41:05,421
Vågn op, søster. Hør min stemme.

408
00:41:05,463 --> 00:41:06,464
Det er mig, William.

409
00:41:07,465 --> 00:41:08,466
Her, drik det her.

410
00:41:10,342 --> 00:41:12,178
Du skal klippe dine låse,
Bror.

411
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
Jeg skal se Wardleys
straks.

412
00:41:24,398 --> 00:41:26,442
Gør dig klar til at tilgive
dine søstre og brødre

413
00:41:26,484 --> 00:41:28,986
på de første intonationer
af omvendelse.

414
00:41:31,071 --> 00:41:33,491
Jeg var dækket af et dunet hår,

415
00:41:33,532 --> 00:41:36,577
som jeg fældede, da jeg blev genfødt

416
00:41:36,619 --> 00:41:40,539
ind i det meste
forbløffende visioner,

417
00:41:41,582 --> 00:41:46,045
og guddommelige manifestationer
der blev præsenteret for mig

418
00:41:46,086 --> 00:41:49,465
så klart og iøjnefaldende
en måde,

419
00:41:49,507 --> 00:41:53,719
at hele den åndelige verden
blev vist foran mig.

420
00:41:55,137 --> 00:41:57,348
Og i
det sjælesplittende øjeblik,

421
00:41:58,682 --> 00:42:02,144
Jeg mærkede årsagen
af al lidelse og...

422
00:42:02,186 --> 00:42:04,605
og alt ondts mysterium,
afsløret.

423
00:42:05,648 --> 00:42:06,941
Hvad så du?

424
00:42:07,233 --> 00:42:10,569
Jeg... Først så jeg Adam og Eva
i Edens Have.

425
00:42:11,612 --> 00:42:14,240
Jeg så dem trodse Gud

426
00:42:14,281 --> 00:42:17,243
og begå det forbudte
kødelig handling.

427
00:42:17,284 --> 00:42:20,079
Og så var jeg vidne til
deres bortvisning fra haven

428
00:42:20,120 --> 00:42:22,373
af en rasende guddom.

429
00:42:22,790 --> 00:42:25,584
Og med det samme forstod jeg

430
00:42:25,626 --> 00:42:28,587
at der er én enkelt årsag

431
00:42:28,629 --> 00:42:31,298
for menneskehedens adskillelse
fra Gud:

432
00:42:32,508 --> 00:42:34,218
utugt.

433
00:42:38,931 --> 00:42:39,932
Ann.

434
00:42:41,475 --> 00:42:45,104
Jeg, øh... Jeg er angrende
for først at komme nu.

435
00:42:46,438 --> 00:42:47,940
Møllen modtog
en heftig kontrakt

436
00:42:47,982 --> 00:42:50,359
til gitterhegn, ser du.

437
00:42:50,401 --> 00:42:51,902
Vi er blevet oversvømmet

438
00:42:51,944 --> 00:42:53,445
med jern og stål
fra smedjen.

439
00:42:54,488 --> 00:42:56,031
Ann Lee videresendte til os

440
00:42:56,073 --> 00:42:58,826
at hendes tidligere mistanker
er blevet bekræftet.

441
00:42:59,577 --> 00:43:02,204
Hun har opdaget, at der er
kun én vej for menneskeheden

442
00:43:02,246 --> 00:43:03,998
at genoprette sin tabte tilstand.

443
00:43:05,791 --> 00:43:07,126
Min forståelse...

444
00:43:09,003 --> 00:43:10,921
er at komme ind
en ny tidsalder af spiritualitet,

445
00:43:10,963 --> 00:43:12,590
mænd og kvinder skal undlade at stemme

446
00:43:12,631 --> 00:43:14,800
fra al begærlig tilfredsstillelse
af kødet.

447
00:43:15,968 --> 00:43:19,680
Selvfornægtelse ved cølibat

448
00:43:20,264 --> 00:43:23,017
ville være det første væsentlige
for alle mænd og kvinder

449
00:43:23,058 --> 00:43:26,228
der ønsker at vinde
den åndelige styrke

450
00:43:26,270 --> 00:43:27,896
at nå Gud.

451
00:43:30,024 --> 00:43:31,609
Jane og jeg
er enige med dig,

452
00:43:33,152 --> 00:43:34,320
Mor Ann.

453
00:43:35,821 --> 00:43:36,697
"Mor"?

454
00:43:37,615 --> 00:43:39,033
Jeg elsker min mor.

455
00:43:39,658 --> 00:43:42,536
Hun er min søster,
men hun er blevet min mor.

456
00:43:43,203 --> 00:43:45,372
Og Herren Gud skabte mig
at elske hende.

457
00:43:49,585 --> 00:43:52,046
I min menstruation
af fængsling,

458
00:43:54,048 --> 00:43:57,384
en følelse af frigørelse
fejede ind over mig,

459
00:43:58,344 --> 00:44:01,805
og hele mit væsen

460
00:44:03,057 --> 00:44:07,102
var gennemsyret
med indre harmoni og fred.

461
00:44:08,562 --> 00:44:12,691
Og jeg føler, at alle mine synder
er nu tilgivet.

462
00:44:14,068 --> 00:44:14,985
Og det...

463
00:44:16,445 --> 00:44:20,491
dette er visionen
Jeg vil bære i mit hjerte

464
00:44:20,532 --> 00:44:22,242
for resten af mine dage.

465
00:44:25,245 --> 00:44:26,622
Broder Abraham,

466
00:44:27,373 --> 00:44:29,416
kom og knæl
før vor Moder Ann.

467
00:45:28,058 --> 00:45:30,227
Det bliver vi nødt til at sige
vores farvel i aften.

468
00:45:35,023 --> 00:45:37,025
været en god ven for mig,
Jakob.

469
00:45:51,415 --> 00:45:54,710
♪ Så jeg giver frit det hele ♪

470
00:45:57,629 --> 00:45:59,339
♪ Af min krop og... ♪

471
00:46:01,467 --> 00:46:03,510
♪ Og min sjæl ♪

472
00:46:06,638 --> 00:46:10,684
♪ Til Herren, Gud ♪

473
00:46:12,352 --> 00:46:13,562
♪ Amen ♪

474
00:46:14,021 --> 00:46:16,774
Gud er trofast og retfærdig
at tilgive os vore synder

475
00:46:16,815 --> 00:46:19,443
og rense os
fra al uretfærdighed...

476
00:46:19,485 --> 00:46:21,612
Og så,
de satte frem med kraft

477
00:46:21,653 --> 00:46:23,447
at oplyse hele Manchester

478
00:46:23,489 --> 00:46:25,407
- at hun, Ann...
- Hvad er det her?

479
00:46:25,449 --> 00:46:27,201
Kristi andet komme...

480
00:46:27,242 --> 00:46:28,327
- var blandt dem...
- Hvad bringer dig til vores døre?

481
00:46:28,368 --> 00:46:30,370
og her
at befri fællesskabet

482
00:46:30,412 --> 00:46:31,997
fra de moralske svigt

483
00:46:32,039 --> 00:46:34,416
og undertrykkende doktriner
af den engelske kirke.

484
00:46:34,458 --> 00:46:36,376
Det er ikke mig, der taler.

485
00:46:37,294 --> 00:46:39,338
-Det er Kristus, der bor i mig.
-Blasfemi!

486
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
Kom ned derfra
dette meget øjeblik!

487
00:46:40,506 --> 00:46:42,341
Jeg har været i fine dale

488
00:46:42,382 --> 00:46:44,259
-med Kristus som en elsker.
-Blasfemi!

489
00:46:44,301 --> 00:46:46,553
Jeg er gift
til Herren Jesus Kristus!

490
00:46:46,595 --> 00:46:50,682
Han er mit hoved og min mand,
og jeg har ingen anden!

491
00:46:50,724 --> 00:46:53,018
- Kom ned derfra!
- Jeg har gået, hånd i hånd,

492
00:46:53,060 --> 00:46:55,437
med Gud i himlen.

493
00:46:55,479 --> 00:46:57,564
Kom ned derfra
dette meget øjeblik!

494
00:46:57,606 --> 00:46:59,650
Du vil hænge for dette,
unge dame!

495
00:46:59,691 --> 00:47:01,485
- Det er blasfemi!
- Blasfemi!

496
00:47:05,656 --> 00:47:07,866
Hvad er kvinden
sigtet for?

497
00:47:07,908 --> 00:47:09,451
- Sigtelsen er overfald.
- 'Det er løgn!

498
00:47:09,493 --> 00:47:10,744
- Min søster er pacifist!
- Og med vilje

499
00:47:10,786 --> 00:47:13,121
og foragtende
forstyrrende gudstjeneste

500
00:47:13,163 --> 00:47:14,623
- i Christ Church.
- 'Det er løgn!

501
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
Hun hævder, at hun er gift
til Herren Jesus Kristus!

502
00:47:16,542 --> 00:47:17,876
Stille nu.

503
00:47:17,918 --> 00:47:19,795
Må jeg tale for mig selv,
Din tilbedelse?

504
00:47:19,837 --> 00:47:21,088
Du kan evt.

505
00:47:21,755 --> 00:47:24,967
Jeg lever i cølibat,
og er gift med Herren,

506
00:47:25,008 --> 00:47:27,219
meget som en nonne
af din egen kirke.

507
00:47:28,512 --> 00:47:31,431
Vi har afvist
kødets syndige glæder

508
00:47:31,473 --> 00:47:33,809
og kun dele vores kærlighed
med Jesus.

509
00:47:34,601 --> 00:47:36,562
Og Jesus talte til mig.

510
00:47:44,236 --> 00:47:46,154
Ifølge en legende,

511
00:47:46,196 --> 00:47:49,867
hun talte til dem den nat
på 12 sprog,

512
00:47:49,908 --> 00:47:53,579
herunder græsk, latin,
hebraisk og fransk.

513
00:47:53,620 --> 00:47:57,791
Af en anden konto talte hun
på 72 forskellige sprog.

514
00:47:57,833 --> 00:48:00,919
Historien siger som et faktum,
dog

515
00:48:00,961 --> 00:48:03,380
at mor Ann talte

516
00:48:03,422 --> 00:48:06,758
og manifesteret
sådan åbenlys Guds kraft

517
00:48:06,800 --> 00:48:08,927
at de fire ministre
af Christ Church

518
00:48:08,969 --> 00:48:11,346
syntes det kun var passende
at afskedige hende.

519
00:48:11,388 --> 00:48:13,056
Mor Ann,
Jeg har lagt dine straffe.

520
00:48:13,098 --> 00:48:14,057
Du er fri til at gå.

521
00:48:14,308 --> 00:48:16,268
De er vores straffe,
Mr. Townley.

522
00:48:16,310 --> 00:48:17,561
Det er vores mission.

523
00:48:20,147 --> 00:48:21,565
Dette er under dig!
Skam dig!

524
00:48:23,233 --> 00:48:25,694
Opfindsomme i deres bebrejdelse,
kære bror.

525
00:48:26,695 --> 00:48:29,156
Mens nogle bød velkommen
dommen med glæde,

526
00:48:29,197 --> 00:48:31,992
tanken om en kvindelig prædikant
forargede andre.

527
00:48:32,034 --> 00:48:33,410
Løb ikke!

528
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
Skam dig!

529
00:48:35,704 --> 00:48:36,747
Du er en heks!

530
00:48:48,133 --> 00:48:49,176
Tak, bror.

531
00:48:51,428 --> 00:48:52,596
Hvor er din mand?

532
00:48:53,180 --> 00:48:56,683
I smedjen,
morgen og aften.

533
00:48:56,725 --> 00:48:59,102
Åh, ja.
Når min søster er i fare,

534
00:48:59,144 --> 00:49:01,980
Abraham finder sig selv
disponeret.

535
00:49:02,981 --> 00:49:05,442
Du skal prøve og være
mere forståelse for ham.

536
00:49:06,360 --> 00:49:07,819
Han har været igennem så meget.

537
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
Ligesom dig.

538
00:49:13,909 --> 00:49:15,661
Læs mig morgenavisen,
vil du?

539
00:49:24,711 --> 00:49:26,338
Der er noget
om George Whitefield,

540
00:49:26,380 --> 00:49:28,131
manden, der plejede at prædike
uden for Christ Church.

541
00:49:28,173 --> 00:49:29,174
Hvad står der?

542
00:49:29,925 --> 00:49:31,510
Læs det højt for mig.

543
00:49:32,427 --> 00:49:34,221
Høflighed af en ravnebudbringer.

544
00:49:34,596 --> 00:49:35,889
Hvad kigger jeg på?

545
00:49:36,473 --> 00:49:38,809
Stykket
om pastor George Whitefield.

546
00:49:38,850 --> 00:49:39,977
Metodisten?

547
00:49:40,352 --> 00:49:42,688
Han er vendt tilbage
fra sin femte rejse til Amerika.

548
00:49:46,024 --> 00:49:47,985
"Med flammende veltalenhed,

549
00:49:48,026 --> 00:49:50,737
Whitefield beskriver
muligheder for genfødsel

550
00:49:50,779 --> 00:49:52,197
af ånden i Amerika.

551
00:49:53,115 --> 00:49:54,241
"Kolonierne," siger han,

552
00:49:54,282 --> 00:49:57,035
'vil en dag
få deres uafhængighed,

553
00:49:57,077 --> 00:50:00,205
og så samvittighedsfrihed
vil blive sikret

554
00:50:00,247 --> 00:50:03,542
for alle mennesker at tilbede Gud
uden hindring eller--'"

555
00:50:03,583 --> 00:50:05,377
Skal jeg fortsætte?

556
00:50:05,794 --> 00:50:07,546
Du fatter ikke
dens betydning?

557
00:50:08,630 --> 00:50:11,174
Jeg har set et udvalgt folk
venter på os i New England,

558
00:50:11,216 --> 00:50:13,135
og jeg ved, at Gud vil have os

559
00:50:13,176 --> 00:50:15,846
at tage Tusindårskirken
til Amerika.

560
00:50:15,887 --> 00:50:18,974
Og at han vil hjælpe os
i denne enorme virksomhed.

561
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Er du sur?

562
00:50:20,434 --> 00:50:21,893
Mr. Townley!

563
00:50:22,602 --> 00:50:24,021
Fader James,

564
00:50:24,062 --> 00:50:27,399
du kan umuligt
forventer, at jeg betaler denne regning.

565
00:50:28,066 --> 00:50:30,652
Heller ikke at foretage sådan en rejse
i min alder.

566
00:50:31,153 --> 00:50:33,989
Hele mit liv,
for ikke at tale om min handel,

567
00:50:34,031 --> 00:50:35,782
er her i Manchester.

568
00:50:35,824 --> 00:50:38,827
Jeg er ude af stand til at gøre vores gode arbejde
blandt de mancunske indbyggere

569
00:50:38,869 --> 00:50:42,372
fordi deres hjerter og sind
er forkælede.

570
00:50:42,956 --> 00:50:46,835
Jeg kan ikke prædike uden
bliver chikaneret og overfaldet.

571
00:50:46,877 --> 00:50:48,420
Overtrådt.

572
00:50:49,588 --> 00:50:51,965
De vil dræbe mig til sidst.

573
00:50:52,007 --> 00:50:55,343
Mor Ann, du har mit yderste
respekt og beundring--

574
00:50:55,385 --> 00:50:58,180
Mr. Townley, det er det ikke
den døende del, der tænker på mig.

575
00:50:59,347 --> 00:51:01,266
jeg har tabt
fire smukke børn

576
00:51:01,308 --> 00:51:03,810
med hvem jeg venter spændt
at blive genforenet.

577
00:51:04,269 --> 00:51:05,729
Det er den tabte tid.

578
00:51:06,563 --> 00:51:08,440
Tid til at sprede ordet.

579
00:51:09,024 --> 00:51:11,443
Det er den tabte stemme
hvilket tænker mig.

580
00:51:14,029 --> 00:51:17,115
Tak for din tid

581
00:51:17,157 --> 00:51:19,785
og generøs adgang
til dit hjem, Mr. Townley.

582
00:51:21,244 --> 00:51:22,537
James--

583
00:51:22,579 --> 00:51:24,664
Fader James.

584
00:51:25,457 --> 00:51:28,710
Se, min svoger,
han er landmand.

585
00:51:28,752 --> 00:51:31,546
Han har deltaget i flere
af vores mere omfattende møder

586
00:51:31,588 --> 00:51:32,881
her i huset.

587
00:51:34,424 --> 00:51:35,926
Han er en genert mand

588
00:51:35,967 --> 00:51:38,178
og ikke en meget poleret
herre, måske,

589
00:51:38,220 --> 00:51:41,473
men hvor der er møg,
der er messing, ser du.

590
00:51:41,515 --> 00:51:42,641
Ja?

591
00:51:43,100 --> 00:51:47,020
Nå, han har nogle gange spurgt
til mig privat

592
00:51:47,062 --> 00:51:49,314
hvordan han kan hjælpe os
i vores søgen her.

593
00:51:50,732 --> 00:51:52,609
Hvorfor har du aldrig bragt
denne potentielle sponsor

594
00:51:52,651 --> 00:51:54,236
til vores opmærksomhed?

595
00:51:54,277 --> 00:51:56,947
Det så ud på det tidspunkt,
vi havde nok til vores behov.

596
00:51:57,531 --> 00:51:59,741
Din svoger
er John Hocknell.

597
00:51:59,783 --> 00:52:00,951
Det er rigtigt.

598
00:52:02,619 --> 00:52:04,371
Har du talt med ham?

599
00:52:04,412 --> 00:52:06,581
Han henvendte sig til mor Jane og jeg
for noget tid siden.

600
00:52:06,623 --> 00:52:09,334
Men vi pralede da
af vores loyalitet over for dig.

601
00:52:15,715 --> 00:52:17,509
Vores søgen er her ikke længere.

602
00:52:17,551 --> 00:52:18,552
Mor Ann.

603
00:52:27,727 --> 00:52:30,230
Det blev besluttet
at James og Jane Wardley

604
00:52:30,272 --> 00:52:32,190
skal holde kursen
i Manchester,

605
00:52:33,942 --> 00:52:35,443
selvom deres hjerter gjorde ondt
på dagen

606
00:52:35,485 --> 00:52:37,154
af deres mor Anns
afgang.

607
00:52:58,884 --> 00:53:00,427
Deres sengepladser
ombord på Mariah

608
00:53:00,468 --> 00:53:02,596
blev opnået med ringe omkostninger,

609
00:53:02,971 --> 00:53:04,764
skibet er blevet kondemneret.

610
00:53:07,184 --> 00:53:09,102
Usund i mænds øjne,

611
00:53:10,729 --> 00:53:13,815
dog tilstrækkeligt for de førte
ved Ånden.

612
00:53:13,857 --> 00:53:19,529
Den sejlede fra Liverpool
den 19. maj 1774.

613
00:53:23,241 --> 00:53:25,410
Deres nyfundne protektor,

614
00:53:25,452 --> 00:53:27,704
John Hocknell's
midlerne var beskedne,

615
00:53:27,746 --> 00:53:29,956
men hans hengivenhed var grænseløs.

616
00:53:29,998 --> 00:53:32,000
Han ville have flyttet bjerge
for mor Ann,

617
00:53:32,042 --> 00:53:33,585
endsige, flyttede hjem.

618
00:53:40,634 --> 00:53:42,677
Uden så meget som et skub,

619
00:53:42,719 --> 00:53:45,680
Hocknell forlod alle
og alt bagved,

620
00:53:45,722 --> 00:53:48,183
bortset fra
hans vidende arving, Richard,

621
00:53:48,225 --> 00:53:49,517
og hans billfold.

622
00:54:00,320 --> 00:54:02,864
Det gjorde Abraham aldrig
synes noget mere

623
00:54:02,906 --> 00:54:05,575
end blot en forvirret iagttager

624
00:54:05,617 --> 00:54:08,078
af hans kone
teologiske dyder.

625
00:54:27,973 --> 00:54:29,849
Han havde sandelig,

626
00:54:29,891 --> 00:54:33,770
været mest usikker vedr
rejsen til Amerika,

627
00:54:35,146 --> 00:54:39,276
blev alligevel svajet
ved løftet om innovation

628
00:54:39,317 --> 00:54:42,696
ved bearbejdning af metaller
ved New Yorks kyster.

629
00:54:47,200 --> 00:54:49,119
-Mor?
- Hmm?

630
00:54:49,160 --> 00:54:51,454
Der er noget
Jeg har haft lyst til at fortælle dig.

631
00:54:51,496 --> 00:54:53,164
Fortsæt, Mary.

632
00:54:53,957 --> 00:54:56,418
På vores næstsidste aften
i Manchester,

633
00:54:56,459 --> 00:54:58,503
efter en 13 kilometer lang tur
til fods

634
00:54:58,545 --> 00:54:59,629
fra broder Hocknells gård

635
00:54:59,879 --> 00:55:02,299
at transportere sine ejendele
til havnene,

636
00:55:02,340 --> 00:55:04,926
James Whittaker og jeg
hvilede i vejkanten

637
00:55:04,968 --> 00:55:06,428
da et syn viste sig for ham.

638
00:55:07,387 --> 00:55:08,805
Er det sådan?

639
00:55:09,514 --> 00:55:13,226
Han så et stort træ
"hvis blade," sagde han,

640
00:55:13,268 --> 00:55:15,145
"strålede med sådan en lysstyrke

641
00:55:15,186 --> 00:55:18,189
der fik det til at dukke op
som en brændende fakkel."

642
00:55:19,983 --> 00:55:22,736
Han tog det for at betyde, at han var det
at hjælpe med at plante troens træ

643
00:55:22,777 --> 00:55:24,195
i den nye verden.

644
00:55:26,948 --> 00:55:30,869
Vi vil plante et fantastisk stort træ,
med dybe og solide rødder.

645
00:55:30,910 --> 00:55:31,995
Mm.

646
00:55:32,037 --> 00:55:34,122
Gå i seng nu, Mary.

647
00:55:34,164 --> 00:55:35,623
Og jeg vil være sikker på, hr. Hocknell

648
00:55:35,665 --> 00:55:37,417
aldrig har dig
bærer sine tasker igen.

649
00:55:43,340 --> 00:55:49,929
♪ I dag, i dag
Er min egen tid ♪

650
00:55:51,931 --> 00:55:58,146
♪ I morgen kan man ikke regne med ♪

651
00:55:59,689 --> 00:56:06,154
♪ Og hvad der er fortid
Kan ikke returnere ♪

652
00:56:07,447 --> 00:56:14,329
♪ Selvom der er meget at fortryde ♪

653
00:56:16,623 --> 00:56:23,463
♪ I dag, i dag er min egen tid ♪

654
00:56:24,506 --> 00:56:30,470
♪ I morgen kan man ikke regne med ♪

655
00:56:32,347 --> 00:56:39,145
♪ Og hvad der er fortid
Kan ikke returnere ♪

656
00:56:40,105 --> 00:56:46,945
♪ Selvom der er meget at fortryde ♪

657
00:56:48,696 --> 00:56:55,495
♪ Så lad mig
Nå, forbedre hver dag ♪

658
00:56:56,579 --> 00:57:02,460
♪ Og læg mig op en fornøjelse ♪

659
00:57:05,880 --> 00:57:12,720
♪ Som ikke ruster
Heller ikke slides væk ♪

660
00:57:15,348 --> 00:57:21,729
♪ Men bo hos mig for evigt ♪

661
00:57:21,771 --> 00:57:23,940
Rev topsejl!

662
00:57:23,982 --> 00:57:26,484
Mor Ann
ledet gruppen i daglig gudstjeneste

663
00:57:26,526 --> 00:57:27,694
på øverste dæk,

664
00:57:27,735 --> 00:57:30,029
trods ærgrelser og ryper

665
00:57:30,071 --> 00:57:32,115
af deres medpassagerer
og besætningsmedlemmer.

666
00:57:32,157 --> 00:57:33,491
Mor Ann, du må undskylde mig.

667
00:57:33,533 --> 00:57:34,534
Jeg føler mig ret syg igen
denne morgen.

668
00:57:34,576 --> 00:57:35,827
Du er undskyldt.

669
00:57:40,415 --> 00:57:41,958
Fire uger, kære.

670
00:57:42,000 --> 00:57:43,710
Hvis himlen forbliver venlig mod os.

671
00:57:44,961 --> 00:57:46,713
Du skal prøve
og hold lidt mad nede,

672
00:57:46,754 --> 00:57:47,714
eller du vil kun
blive mere svage.

673
00:57:47,755 --> 00:57:49,674
Tag i forgrunden topgalant!

674
00:57:53,803 --> 00:57:58,349
♪ Alt er koncert
Alt er sommer ♪

675
00:57:58,391 --> 00:58:02,854
♪ Alt er koncert
Alt er sommer ♪

676
00:58:02,896 --> 00:58:07,734
♪ Alt er koncert
Alt er sommer ♪

677
00:58:07,775 --> 00:58:09,944
-♪ Alt er koncert ♪
-Stadig din benkasse, besom!

678
00:58:09,986 --> 00:58:12,197
-♪ Alt er sommer ♪
- Hold da op, sagde han.

679
00:58:12,238 --> 00:58:14,491
-♪ Alt er koncert ♪
- Hokum!

680
00:58:14,532 --> 00:58:16,326
-♪ Alt er sommer ♪
- Stil dig!

681
00:58:16,367 --> 00:58:18,953
-Oi! Ups!
-♪ Alt er koncert ♪

682
00:58:18,995 --> 00:58:20,914
-♪ Alt er sommer ♪
- Hold kæft!

683
00:58:21,331 --> 00:58:23,541
-♪ Alt er koncert ♪
- Hold kæft!

684
00:58:23,583 --> 00:58:25,126
-♪ Alt er sommer ♪
- Hold kæft!

685
00:58:25,168 --> 00:58:28,838
- Syng ikke!
-♪ Alt er koncert, alt er-- ♪

686
00:58:28,880 --> 00:58:31,424
Mine kære brødre
og søstre, stop!

687
00:58:32,800 --> 00:58:35,303
Vi skal bede for søfarende.

688
00:58:35,637 --> 00:58:38,515
Luk din knoglekasse, besom!

689
00:58:38,556 --> 00:58:42,310
Fattige sjæle!
Tilfældige syndere!

690
00:58:42,352 --> 00:58:44,270
Disse mænd ved det ikke
hvad de giver tunge til.

691
00:58:44,312 --> 00:58:46,981
Jeg ved lige hvad jeg siger, frue.

692
00:58:47,023 --> 00:58:48,358
Hold da op!

693
00:58:48,399 --> 00:58:50,610
Disse mænd ved ikke, hvad de gør.

694
00:58:50,652 --> 00:58:52,946
-Stop!
-Vi skal bede for dem.

695
00:58:53,613 --> 00:58:55,073
-♪ Alt er koncert ♪
- Stop det!

696
00:58:55,114 --> 00:58:57,242
- Hold da op, sagde han!
-♪ Alt er sommer... ♪

697
00:58:57,283 --> 00:58:58,993
Hold kæft!

698
00:58:59,035 --> 00:59:02,497
- Hov, ups! Stille!
-♪ Alt er sommer ♪

699
00:59:02,539 --> 00:59:04,874
- Hold kæft!
-♪ Alt er koncert ♪

700
00:59:10,922 --> 00:59:12,549
Tag i topgalant!

701
00:59:12,966 --> 00:59:14,300
Tag i topgalant!

702
00:59:15,093 --> 00:59:16,219
Tag i royal!

703
00:59:17,887 --> 00:59:20,557
Jeg bestiller alle larmende
og forstyrrende støj

704
00:59:20,598 --> 00:59:22,225
ophørte uden forsinkelse!

705
00:59:22,267 --> 00:59:24,143
- Kaptajn, stop!
- Du hørte mig.

706
00:59:24,185 --> 00:59:25,603
Hold op, hvor du er, kaptajn.

707
00:59:25,645 --> 00:59:27,897
Vi er i forskellige stater
af klæde sig af!

708
00:59:28,439 --> 00:59:30,483
Hvis du ikke stopper ketsjeren,

709
00:59:30,525 --> 00:59:32,151
Jeg har lovet mine besætningsmedlemmer

710
00:59:32,193 --> 00:59:34,862
at have alle dine ulydige
kastet i havet!

711
00:59:34,904 --> 00:59:36,406
-Og jeg er seriøs.
- Vi frygter Gud

712
00:59:36,447 --> 00:59:37,907
mere end vi frygter kaptajn Smith

713
00:59:37,949 --> 00:59:41,119
og det skal vi
udføre vores tilbedelse som sædvanligt,

714
00:59:41,160 --> 00:59:43,204
med speciel orison
for søfarende syndere.

715
00:59:43,246 --> 00:59:45,123
Og du, kaptajn,
vi vil også bede for dig.

716
00:59:47,208 --> 00:59:49,335
Mary, tag min hånd!

717
00:59:49,377 --> 00:59:52,046
Søg tilflugt!
Søster Ann!

718
00:59:52,630 --> 00:59:54,549
Gå ikke ud af dine kahytter

719
00:59:54,591 --> 00:59:57,635
indtil du har fået besked
at det er sikkert at gøre det!

720
01:00:05,018 --> 01:00:07,437
Forbered dig på at indstille
storm lærred!

721
01:00:07,478 --> 01:00:10,773
Sænk brede sejl!

722
01:00:13,067 --> 01:00:15,570
Gå ikke derop, frøken!
Du vil blive suget ud til havet.

723
01:00:15,612 --> 01:00:17,655
Mange af dig
skal da være glad.

724
01:00:27,081 --> 01:00:28,166
Cunningham.

725
01:00:32,462 --> 01:00:33,463
Kaptajn!

726
01:00:34,464 --> 01:00:35,256
Kaptajn!

727
01:00:37,175 --> 01:00:39,177
Forbered dig på at dække
lugerne!

728
01:00:39,218 --> 01:00:40,637
Forbereder!

729
01:00:41,095 --> 01:00:43,264
En planke har været
slog løs i kølen.

730
01:00:43,806 --> 01:00:45,183
Jeg er gået ovenpå

731
01:00:45,224 --> 01:00:47,268
at se gennem koøjen
til øverste dæk.

732
01:00:47,310 --> 01:00:49,020
Der er ingen måde at reparere det på.

733
01:00:49,062 --> 01:00:50,980
Vi må alle omkomme
før morgenen.

734
01:00:51,022 --> 01:00:52,940
Vær ved godt mod, kaptajn!

735
01:00:52,982 --> 01:00:55,610
Der skal ikke håret
på vores hoveder forgå.

736
01:00:55,652 --> 01:00:57,445
Vi kommer sikkert frem
i Amerika.

737
01:00:57,487 --> 01:00:59,238
Ann forklarede
som hun havde set

738
01:00:59,280 --> 01:01:00,990
to klare Guds engle

739
01:01:01,032 --> 01:01:02,659
står ved masten,

740
01:01:02,700 --> 01:01:03,951
gennem hvem hun modtog

741
01:01:03,993 --> 01:01:06,245
løftet
af deres sikre passering.

742
01:01:06,287 --> 01:01:09,415
Jeg vil nu ringe til mine ledsagere
at hjælpe dine besætningsmedlemmer.

743
01:01:10,833 --> 01:01:11,751
Ann!

744
01:01:23,221 --> 01:01:26,140
Kort efter,
en mægtig bølge ramte skibet

745
01:01:26,182 --> 01:01:28,017
og trykket
den løse planke stram,

746
01:01:28,059 --> 01:01:29,102
stoppe lækagen.

747
01:01:30,770 --> 01:01:33,648
Shakers hjalp inderligt
sømændene ved pumperne,

748
01:01:33,690 --> 01:01:37,068
som, som kaptajnen bemærkede,
havde en mirakuløs virkning.

749
01:01:39,028 --> 01:01:42,031
De blev overladt til at bede i fred
for resten af rejsen.

750
01:01:42,073 --> 01:01:46,202
♪ Højt over bølgerne
Vi bliver fulgt med ♪

751
01:01:46,244 --> 01:01:50,748
♪ Englevinge bære os ♪

752
01:01:50,790 --> 01:01:54,919
♪ Ikke en krusning
For at bryde på vores sang ♪

753
01:01:55,336 --> 01:01:59,215
♪ Alt er fred foran os ♪

754
01:01:59,632 --> 01:02:03,678
♪ Alt er koncert,
Alt er sommer ♪

755
01:02:03,720 --> 01:02:08,057
♪ Mens til himlen
Vi går ♪

756
01:02:08,099 --> 01:02:12,437
♪ Men i ørkenen
Vi efterlader os ♪

757
01:02:12,478 --> 01:02:16,441
♪ Der blæser vinterlige vinde ♪

758
01:02:34,542 --> 01:02:38,629
♪ Højt over bølgerne
Vi bliver fulgt med ♪

759
01:02:38,671 --> 01:02:42,341
♪ Englevinge bære os ♪

760
01:02:43,134 --> 01:02:47,472
♪ Ikke en krusning
For at bryde på vores sang ♪

761
01:02:47,513 --> 01:02:51,642
♪ Alt er fred foran os ♪

762
01:02:51,684 --> 01:02:56,272
♪ Alt er koncert
Alt er sommer ♪

763
01:02:56,314 --> 01:03:00,318
♪ Mens til himlen
Vi går ♪

764
01:03:00,568 --> 01:03:04,906
♪ Men i ørkenen
Vi efterlader os ♪

765
01:03:04,947 --> 01:03:09,160
♪ Der blæser vinterlige vinde ♪

766
01:03:09,202 --> 01:03:13,539
♪ Alt er koncert
Alt er sommer ♪

767
01:03:13,581 --> 01:03:18,085
♪ Alt er koncert
Alt er sommer ♪

768
01:03:18,127 --> 01:03:22,215
♪ Alt er koncert
Alt er sommer ♪

769
01:03:22,632 --> 01:03:26,761
♪ Alt er koncert
Alt er sommer ♪

770
01:03:26,803 --> 01:03:31,015
♪ Alt er koncert
Alt er sommer ♪

771
01:03:31,057 --> 01:03:35,436
♪ Alt er koncert
Alt er sommer ♪

772
01:03:35,478 --> 01:03:39,690
♪ Alt er koncert
Alt er sommer ♪

773
01:03:40,107 --> 01:03:44,070
♪ Alt er koncert
Alt er sommer ♪

774
01:03:44,111 --> 01:03:48,449
♪ Alt er koncert
Alt er sommer ♪

775
01:03:48,491 --> 01:03:52,870
♪ Alt er koncert
Alt er sommer ♪

776
01:03:52,912 --> 01:03:57,333
♪ Alt er koncert
Alt er sommer ♪

777
01:03:57,375 --> 01:04:01,587
♪ Alt er koncert
Alt er sommer ♪

778
01:04:30,867 --> 01:04:32,368
Cunningham. Cunningham.

779
01:04:52,555 --> 01:04:55,266
Jeg starter
bud på 150.

780
01:04:55,308 --> 01:04:57,018
Der er ingen grund til at spilde tid.

781
01:04:57,059 --> 01:04:58,769
Han er valget af flokken,
herrer.

782
01:04:58,811 --> 01:05:00,605
Du finder ikke hans like

783
01:05:00,646 --> 01:05:02,690
- i disse degenererede dage.
- Sælger de dem?

784
01:05:02,732 --> 01:05:04,358
Hvem giver mig 150?

785
01:05:06,027 --> 01:05:07,695
Synd som den er
uforståeligt.

786
01:05:07,737 --> 01:05:09,947
- 160!
- 170!

787
01:05:09,989 --> 01:05:12,033
Hver mand, kvinde og barn
er et Guds barn.

788
01:05:12,074 --> 01:05:13,200
170.

789
01:05:14,243 --> 01:05:17,288
Mor Ann, kvinderne er trætte.

790
01:05:17,330 --> 01:05:19,206
Skal jeg kigge ind i et sengeophold
til aften?

791
01:05:19,248 --> 01:05:21,542
Det er et frygteligt spild
af dine ressourcer, hr. Hocknell.

792
01:05:21,584 --> 01:05:22,919
Hold venligst fast i din notecase.

793
01:05:22,960 --> 01:05:24,712
- Disse mænd er uden sygdom.
-Skam!

794
01:05:24,754 --> 01:05:26,589
-Skam!
-Skam!

795
01:05:26,631 --> 01:05:27,715
- Skam!
- Skam!

796
01:05:27,757 --> 01:05:29,050
-Skam!
-Skam!

797
01:05:29,091 --> 01:05:30,176
-Skam!
-Skam!

798
01:05:35,181 --> 01:05:37,767
På det varme
august eftermiddag,

799
01:05:37,808 --> 01:05:39,685
Shakers gik på jagt

800
01:05:39,727 --> 01:05:42,355
af en bred allé
kaldet Broad Street,

801
01:05:42,396 --> 01:05:45,024
hvor mor Ann følte sig selvsikker
ville hun opdage

802
01:05:45,066 --> 01:05:46,734
hvad hendes vision havde afsløret.

803
01:05:57,244 --> 01:05:59,163
Undskyld mig, er du elskerinden
af dette hus?

804
01:05:59,205 --> 01:06:00,122
jeg er.

805
01:06:00,581 --> 01:06:01,791
Fru Cunningham?

806
01:06:04,377 --> 01:06:06,879
Du bliver nødt til at undskylde mig,
Jeg er lige trådt udenfor

807
01:06:06,921 --> 01:06:08,214
for at undslippe varmen, ser du.

808
01:06:09,131 --> 01:06:10,341
Har vi stiftet bekendtskab?

809
01:06:10,383 --> 01:06:12,134
Jeg er bestilt
af den almægtige Gud

810
01:06:12,176 --> 01:06:14,512
at forkynde det evige evangelium
til Amerika.

811
01:06:15,012 --> 01:06:18,516
Og en engel befalede mig,
her, til dette hus,

812
01:06:18,557 --> 01:06:20,476
at lave et hjem til mig
og mit folk.

813
01:06:20,935 --> 01:06:23,562
Hun sagde navnet, Cunningham.

814
01:06:23,604 --> 01:06:25,940
Fru Cunningham var
en enkeltsindet kvinde

815
01:06:25,982 --> 01:06:27,608
som for nylig stod over for
økonomiske vanskeligheder...

816
01:06:27,650 --> 01:06:29,276
Jeg kan se.

817
01:06:29,318 --> 01:06:31,195
...og begyndte at tilbyde
overkommelige boliger

818
01:06:31,237 --> 01:06:32,029
i hendes hjem.

819
01:06:33,572 --> 01:06:36,117
Selvom hun ikke besad
dyb tro,

820
01:06:36,158 --> 01:06:39,245
hun havde en stor nysgerrighed
om verden.

821
01:06:40,037 --> 01:06:42,331
Hun følte sig privilegeret
at være blevet valgt

822
01:06:42,373 --> 01:06:44,417
af en højere kraft,

823
01:06:44,458 --> 01:06:47,753
hvilket motiverede hende
at give nedsatte priser

824
01:06:47,795 --> 01:06:50,756
sammen med en varm velkomst
til sine gæster.

825
01:07:24,957 --> 01:07:26,751
Må jeg venligst være undskyldt,
Mor Ann?

826
01:07:26,792 --> 01:07:28,294
Du kan, Nancy.

827
01:07:28,335 --> 01:07:32,089
Vores privatliv ligger lige
udenfor på tværs af vestibulen.

828
01:07:32,131 --> 01:07:33,257
Du vil se en døråbning
at komme ud igennem

829
01:07:33,299 --> 01:07:34,759
i den fjerne ende
af korridoren.

830
01:07:34,800 --> 01:07:36,218
venligt tak,
Fru Cunningham.

831
01:07:48,731 --> 01:07:50,483
Hvis du vil undskylde mig,
ligeså.

832
01:07:50,524 --> 01:07:52,651
Jeg går ud foran
for lidt frisk luft.

833
01:07:52,693 --> 01:07:55,112
Min ligevægt tænker mig
stadig ombord på Mariah.

834
01:08:08,501 --> 01:08:09,668
Jeg har ikke vasket.

835
01:08:09,710 --> 01:08:11,003
Uvejrets nat,

836
01:08:11,045 --> 01:08:12,880
Jeg tænkte, at jeg måske aldrig ville
vi ses igen.

837
01:08:15,674 --> 01:08:17,593
Vi må ikke spilde endnu et øjeblik.

838
01:08:21,055 --> 01:08:22,348
Det må vi ikke.

839
01:08:25,851 --> 01:08:28,479
Mændene blandt os skal blive
kun fjorten dage.

840
01:08:28,521 --> 01:08:30,022
James Whittaker, William,

841
01:08:30,064 --> 01:08:32,316
min søn, Richard,
og jeg må gå,

842
01:08:32,358 --> 01:08:35,236
på jagt efter et passende stykke
land op ad Hudson

843
01:08:35,277 --> 01:08:36,904
som vi skal tage stilling til.

844
01:08:36,946 --> 01:08:39,365
Har du arrangeret en bådsmand
til din rejse op ad floden?

845
01:08:41,033 --> 01:08:43,077
Er der nogen
kan du foreslå?

846
01:08:43,702 --> 01:08:47,289
Jeg er tæt bekendt
med en hollænder, en jæger,

847
01:08:47,873 --> 01:08:49,834
som kender godt
med de makabre skikke

848
01:08:49,875 --> 01:08:51,544
af de vilde mennesker.

849
01:08:51,585 --> 01:08:52,878
Vilde mennesker?

850
01:08:53,587 --> 01:08:55,172
River Injuns.

851
01:08:55,756 --> 01:08:57,675
Og at tage fra New York
til Albany,

852
01:08:57,716 --> 01:09:01,053
du konsulterer ikke en tidsplan
men en kalender.

853
01:09:01,470 --> 01:09:03,389
Så i mildt vejr,
du tager en båd,

854
01:09:03,430 --> 01:09:06,100
men når Hudson er frosset,
det er en diligence.

855
01:09:06,142 --> 01:09:08,561
Uanset hvad,
det er en tre-dages tur.

856
01:09:10,104 --> 01:09:11,856
Og dig, Standerin?

857
01:09:11,897 --> 01:09:14,441
Vil du også med
med de andre?

858
01:09:15,151 --> 01:09:18,612
Jeg, øh, planlægger at blive tilbage,
søg arbejde her i byen,

859
01:09:18,654 --> 01:09:20,406
hjælp til støtten
af vores mission.

860
01:09:21,198 --> 01:09:23,284
Følg mig
til smedjen i morgen.

861
01:09:23,868 --> 01:09:25,786
Vi må se om der er huller
som trænger til påfyldning.

862
01:09:26,453 --> 01:09:28,289
Abraham er en bemærkelsesværdig beslagsmed.

863
01:09:35,796 --> 01:09:37,548
Hvor har den min dreng
gået til?

864
01:09:38,549 --> 01:09:40,134
Undskyld mig, vil du?

865
01:09:40,176 --> 01:09:42,094
Uhøflighed er så ulig ham.

866
01:09:43,846 --> 01:09:46,974
Det ligner hans brødkurv
er alt bundet i knob.

867
01:09:50,769 --> 01:09:51,812
Richard!

868
01:10:06,911 --> 01:10:08,329
Gud i himlen!

869
01:10:14,919 --> 01:10:16,837
De er ikke villige til at forlade.

870
01:10:16,879 --> 01:10:18,130
De planlægger at gifte sig.

871
01:10:20,799 --> 01:10:22,259
Så må de forlade os.

872
01:10:33,562 --> 01:10:35,231
Er deres kærlighed så syndig?

873
01:10:36,649 --> 01:10:38,651
Nej, det er en skønhed.

874
01:10:39,944 --> 01:10:42,571
De kan elske hinanden dybt,
som om jeg elsker dig.

875
01:10:43,489 --> 01:10:44,490
De...

876
01:10:45,366 --> 01:10:48,202
Den kærlighed, de har valgt
vil ikke holde.

877
01:10:49,245 --> 01:10:53,749
Det vil gøre din krop til
et meningsløst, usmageligt lig.

878
01:10:56,168 --> 01:10:59,505
Kødets begær
vil feste og rive det fra hinanden.

879
01:11:00,923 --> 01:11:03,509
Og det ønske er
et grimt udyr.

880
01:11:03,550 --> 01:11:07,596
Og det udyr ødelægger
alt det der er smukt og rent.

881
01:11:10,849 --> 01:11:13,519
Vi har begge lidt
på vores rejse.

882
01:11:14,728 --> 01:11:16,939
vi har lavet
enorme ofre

883
01:11:16,981 --> 01:11:21,235
at modtage den største kærlighed
som man kan opleve,

884
01:11:21,277 --> 01:11:23,362
og at give det helt.

885
01:11:29,493 --> 01:11:31,370
Det gør mig ondt at se hende gå.

886
01:11:33,580 --> 01:11:35,874
Jeg ville tvinge hende til at blive
og send ham væk.

887
01:11:35,916 --> 01:11:37,668
Hun blev efterladt i vores varetægt,
trods alt.

888
01:11:37,710 --> 01:11:39,253
Men det kan vi ikke, William.

889
01:11:40,462 --> 01:11:42,965
Hun skal vælge
vores livsstil frit.

890
01:12:21,295 --> 01:12:23,380
beklagende
og skammer sig,

891
01:12:23,422 --> 01:12:27,509
Hocknells søn, Richard,
og Anns niece, Nancy,

892
01:12:27,551 --> 01:12:31,430
blev påtrængende tvunget til at forlade
deres familie og venner bag

893
01:12:31,472 --> 01:12:33,724
uden farvel pragt.

894
01:12:40,856 --> 01:12:42,733
Otte blev til seks.

895
01:13:10,135 --> 01:13:12,179
Sov som små tøser,
gjorde I, drenge?

896
01:13:12,679 --> 01:13:14,515
Samt man måske på en tømmerflåde.

897
01:13:18,644 --> 01:13:20,354
Sagde Cunningham ikke
han var hollænder?

898
01:13:21,313 --> 01:13:22,773
Han er hollænder.

899
01:13:22,815 --> 01:13:24,900
Skøn morgen nu, siger jeg.

900
01:13:24,942 --> 01:13:27,194
Men igen,
alle hvide gæs er svaner.

901
01:13:31,031 --> 01:13:34,368
Til de store
frustration af ireren,

902
01:13:34,410 --> 01:13:36,245
mændene rejste opstrøms

903
01:13:36,286 --> 01:13:40,124
uden en klar rejseplan
eller navigationshjælpemidler,

904
01:13:40,165 --> 01:13:43,419
udelukkende stoler på
på hr. Hocknells instinkter.

905
01:13:54,138 --> 01:13:55,931
Det er to dage siden,
Hocknell.

906
01:13:55,973 --> 01:13:58,475
Intet ser ud til at røre på sig
din fantasi.

907
01:13:58,517 --> 01:14:01,186
Det er ikke mig fantasi.

908
01:14:01,228 --> 01:14:06,316
Det er mig guddommelig inspiration
det leder os.

909
01:14:06,358 --> 01:14:09,069
Aftenen før
deres ekspedition,

910
01:14:09,111 --> 01:14:12,698
Bror Hocknell havde delt
en levende drøm med mændene,

911
01:14:13,240 --> 01:14:17,411
med et vidtstrakt felt
med højt græs,

912
01:14:17,453 --> 01:14:21,123
omkranset af 12 store egetræer.

913
01:14:21,165 --> 01:14:24,042
De troede alle
dette var det ideelle sted

914
01:14:24,084 --> 01:14:25,502
for at de kan slå sig ned.

915
01:14:26,295 --> 01:14:29,173
Det er de vilde mennesker

916
01:14:29,214 --> 01:14:31,925
vi har kompenseret dig
at beskytte os mod?

917
01:14:31,967 --> 01:14:33,844
Kvinderne
og børn, ja.

918
01:14:34,303 --> 01:14:36,138
Den mandige rødhud, dog.

919
01:14:37,764 --> 01:14:40,392
Du har aldrig lagt dit øje
på en mere elendig dyr.

920
01:14:54,239 --> 01:14:55,908
Din ven er lidt sur, er han?

921
01:14:56,325 --> 01:14:58,076
Han hjælper os ikke med at lave mad
eller lave lejr.

922
01:15:00,621 --> 01:15:02,956
Jeg er ikke sur,
men måske

923
01:15:02,998 --> 01:15:05,209
Jeg er blevet sløv
i min alderdom.

924
01:15:05,250 --> 01:15:07,085
Jeg er dog ikke billig,

925
01:15:07,127 --> 01:15:10,506
så jeg har givet mig selv råd
mulighed for at gøre ingenting.

926
01:15:10,547 --> 01:15:14,259
Må jeg bede om det nu
den almægtige Gud i en vis fred?

927
01:15:19,515 --> 01:15:22,351
Jeg er ked af det, Herre,
Jeg kunne ikke kontrollere mit temperament.

928
01:15:23,685 --> 01:15:26,104
Og det er noget
jeg har arbejdet på.

929
01:15:27,981 --> 01:15:30,484
Jeg skulle ikke have slået ud
hos denne almindelige mand

930
01:15:30,526 --> 01:15:33,862
som ikke forstår
den vej vi er på,

931
01:15:33,904 --> 01:15:36,365
som ikke kan begribe på nogen måde

932
01:15:36,406 --> 01:15:38,742
den slags udholdenhed

933
01:15:38,784 --> 01:15:41,370
det er påkrævet
at foretage denne rejse.

934
01:15:43,455 --> 01:15:47,000
Jeg blev svækket på et tidspunkt
når jeg skulle have været stærk,

935
01:15:47,042 --> 01:15:49,962
og jeg beder dig virkelig
for tilgivelse.

936
01:15:50,003 --> 01:15:52,548
Og jeg vil undskylde
til denne mand,

937
01:15:52,589 --> 01:15:54,633
selvom han gør det
komme ind under huden på mig

938
01:15:54,675 --> 01:15:57,719
med sin smålighed
og hans småsind.

939
01:15:57,761 --> 01:16:01,390
Men jeg burde hæve mig over det.
Jeg burde vide bedre.

940
01:16:01,765 --> 01:16:04,685
Jeg sidder i endeløs taknemmelighed

941
01:16:04,726 --> 01:16:07,271
for alle gaverne
som du har givet mig...

942
01:16:07,312 --> 01:16:09,648
Sov du et blink,
Hocknell?

943
01:16:09,690 --> 01:16:11,483
...at du konstant er
skænker mig.

944
01:16:22,869 --> 01:16:24,496
Legenden siger,

945
01:16:24,538 --> 01:16:27,124
det på tredjedagen
af mændenes eftersøgning,

946
01:16:27,165 --> 01:16:29,918
en højst ejendommelig ting skete.

947
01:16:30,961 --> 01:16:32,087
Bror Hocknell?

948
01:16:33,797 --> 01:16:34,840
Bror Hocknell?

949
01:16:39,761 --> 01:16:41,805
♪ Jeg søger
Jeg ledes ♪

950
01:16:44,558 --> 01:16:46,727
♪ Han søger
Han ledes ♪

951
01:16:49,187 --> 01:16:51,732
♪ Jeg søger
Jeg ledes ♪

952
01:16:53,942 --> 01:16:56,153
♪ Han søger
Han ledes ♪

953
01:16:58,280 --> 01:17:00,365
♪ Hvad øjne afslører ♪

954
01:17:00,407 --> 01:17:03,076
♪ Det er vores ideal ♪

955
01:17:03,118 --> 01:17:06,622
♪ Det er vores prøvelse
Er det værd ♪

956
01:17:12,794 --> 01:17:15,088
♪ Jeg søger
Jeg ledes ♪

957
01:17:17,382 --> 01:17:19,551
♪ Han søger
Han ledes ♪

958
01:17:21,928 --> 01:17:24,806
♪ Jeg søger
Jeg ledes ♪

959
01:17:26,933 --> 01:17:29,478
♪ Han søger
Han ledes ♪

960
01:17:31,229 --> 01:17:33,398
♪ Hvad øjne afslører ♪

961
01:17:33,440 --> 01:17:35,692
♪ Det er vores ideal ♪

962
01:17:36,026 --> 01:17:39,905
♪ Det er vores prøvelse
Er det værd ♪

963
01:17:39,946 --> 01:17:41,031
Broder Hocknell!

964
01:17:41,073 --> 01:17:42,699
♪ Hvad øjne afslører ♪

965
01:17:42,741 --> 01:17:45,410
♪ Det er vores ideal ♪

966
01:17:45,452 --> 01:17:48,955
♪ At vores prøvelse er det værd ♪

967
01:17:50,165 --> 01:17:52,793
♪ Åh, Gud, jeg så det ♪

968
01:17:52,834 --> 01:17:55,170
♪ Som gennem et glas ♪

969
01:17:55,212 --> 01:17:57,881
♪ Mine visioner skal ♪

970
01:17:57,923 --> 01:18:02,886
♪ Kom til at passere ♪

971
01:18:02,928 --> 01:18:05,389
♪ Bestå ♪

972
01:18:05,430 --> 01:18:11,478
♪ Bestå ♪

973
01:18:46,263 --> 01:18:49,015
Broder Abraham,
er der noget i vejen?

974
01:18:49,057 --> 01:18:51,935
Jeg har brug for at tale
med hende privat.

975
01:18:51,977 --> 01:18:55,689
-Bror?
-Søster, gå hen og tag min seng.

976
01:18:55,731 --> 01:18:57,190
Mændene er væk nu.

977
01:18:58,024 --> 01:19:00,485
Forlad mig venligst
i fred med hende.

978
01:19:24,593 --> 01:19:25,761
mor,

979
01:19:26,094 --> 01:19:27,888
Jeg har udholdt din sensuelle
afholdenhed i seks år...

980
01:19:27,929 --> 01:19:29,222
Du indstiller
en frygtelig præcedens.

981
01:19:29,264 --> 01:19:30,974
Nej, det vil du ikke
tal over mig!

982
01:19:31,016 --> 01:19:32,601
Stil din stemme!

983
01:19:32,642 --> 01:19:37,022
Jeg vil give dig en chance nu

984
01:19:37,063 --> 01:19:40,066
for at rette op på din stilling
i mine øjne.

985
01:19:40,108 --> 01:19:43,653
Gå i seng med mig, pligtskyldigt,
som du engang lovede.

986
01:19:43,695 --> 01:19:45,280
Ingen kan nå Gud

987
01:19:45,322 --> 01:19:46,656
mens man vælter sig
i kødets lyst.

988
01:19:46,698 --> 01:19:48,033
Åh, nok!

989
01:19:48,825 --> 01:19:50,702
Jeg vil gerne behage
min mand, det gør jeg.

990
01:19:51,661 --> 01:19:53,205
Men jeg kan ikke.

991
01:19:53,872 --> 01:19:56,333
Mine naturlige instinkter
er døde i kærlighed til Gud.

992
01:19:59,044 --> 01:20:01,171
Jeg opfordrer dig til at give afkald
dit vidnesbyrd...

993
01:20:03,131 --> 01:20:07,469
og lever i seksuelt samliv
ligesom resten af verden.

994
01:20:07,511 --> 01:20:09,679
Abraham, den sprudlende lyksalighed
af Kristus--

995
01:20:09,721 --> 01:20:10,806
Nej. Og jo mere du taler om

996
01:20:10,847 --> 01:20:12,724
"overstrømmende lyksalighed
af guddommeligt samleje,"

997
01:20:12,766 --> 01:20:17,062
jo mere skal jeg drikke, og
ikke stoppe mig selv, før jeg er død.

998
01:20:27,239 --> 01:20:29,074
Gør dem, der følger dig

999
01:20:29,783 --> 01:20:32,494
og overhold jer alle steder,

1000
01:20:32,536 --> 01:20:34,579
kender deres mor Ann
at være analfabet?

1001
01:20:37,499 --> 01:20:38,750
Fortæl mig...

1002
01:20:39,459 --> 01:20:41,670
hvordan bidrager man
til skriften

1003
01:20:42,254 --> 01:20:44,548
hvis du ikke kan stabilisere en fjerpen?

1004
01:20:49,302 --> 01:20:51,263
Jeg har bevaret dine hemmeligheder, Ann Lee.

1005
01:20:52,931 --> 01:20:54,558
Og du vil beholde min.

1006
01:21:29,050 --> 01:21:31,219
Så du skal være min kone nu.

1007
01:21:32,637 --> 01:21:34,139
Gå til værelset. Nu.

1008
01:21:36,725 --> 01:21:41,146
Nu, hvis du ikke giver dit samtykke
til seksuelt samliv med mig,

1009
01:21:41,187 --> 01:21:42,981
Jeg vil tage denne kvinde
for min kone.

1010
01:21:43,023 --> 01:21:44,941
jeg vil ikke gøre det,
hvis du skulle tage mit liv

1011
01:21:44,983 --> 01:21:46,276
som følge af mit afslag.

1012
01:21:47,777 --> 01:21:49,779
Jeg vil gøre alt for min mand

1013
01:21:49,821 --> 01:21:53,116
hvilken retfærdighed, fornuft,
og menneskeheden kræver,

1014
01:21:53,158 --> 01:21:55,744
men jeg giver ikke samtykke
at krænke min pligt overfor Gud.

1015
01:21:57,162 --> 01:21:59,164
Og jeg vil bestræbe mig
at sejre over dig

1016
01:21:59,205 --> 01:22:01,917
at vende tilbage til din pligt
og vær trofast.

1017
01:22:04,336 --> 01:22:06,212
Lad være! Vær stille!

1018
01:22:06,254 --> 01:22:07,756
Shh.

1019
01:22:07,797 --> 01:22:10,050
Jeg lover højtideligt
Jeg skal ikke sige et ord mere

1020
01:22:10,091 --> 01:22:11,551
hvis du bare sænker stemmen.

1021
01:22:12,552 --> 01:22:13,762
Sænk stemmen.

1022
01:22:14,679 --> 01:22:15,889
Jeg vil lytte.

1023
01:22:16,890 --> 01:22:18,433
Shhhh.

1024
01:22:25,023 --> 01:22:26,316
Du er blevet betalt.

1025
01:22:29,611 --> 01:22:31,237
Du skal være min kone nu.

1026
01:22:34,616 --> 01:22:38,119
Komme. God.
Nu, tag mig i din mund.

1027
01:22:41,498 --> 01:22:43,583
Nu er du-du er min kone nu.

1028
01:22:45,377 --> 01:22:47,379
Fortsæt. Der.

1029
01:22:49,297 --> 01:22:52,258
I løbet af
den lange, bitre vinter,

1030
01:22:53,051 --> 01:22:56,012
Mor Ann holdt ud
sjælens dybe sorg.

1031
01:22:58,056 --> 01:23:00,141
Hendes børn var døde.

1032
01:23:00,183 --> 01:23:02,435
Hendes mand havde forladt hende.

1033
01:23:03,853 --> 01:23:06,398
Hendes mission til Amerika
virkede dødsdømt.

1034
01:23:23,540 --> 01:23:26,167
Men med ankomsten
af foråret,

1035
01:23:27,127 --> 01:23:29,170
kom nyt fra mændene

1036
01:23:29,212 --> 01:23:32,090
som det var tid til
kvinderne til at rejse op ad floden

1037
01:23:32,132 --> 01:23:34,009
og genforenes
med deres brødre.

1038
01:23:47,022 --> 01:23:50,025
Herfra, så langt
som øjet kan se, mor,

1039
01:23:51,026 --> 01:23:52,027
det er vores.

1040
01:23:52,986 --> 01:23:54,446
Gerningen er udført.

1041
01:23:57,032 --> 01:23:58,241
Bror Hocknell...

1042
01:23:59,701 --> 01:24:00,952
Fortæl det, bror.

1043
01:24:01,578 --> 01:24:04,539
Hvordan er det meningen, at nogen skal finde os
camoufleret af fyrretræerne?

1044
01:24:05,915 --> 01:24:08,835
Mine kære børn. Hold fast.

1045
01:24:08,877 --> 01:24:10,837
Vær ikke modløs.

1046
01:24:10,879 --> 01:24:13,131
Gud har ikke sendt os
til dette land forgæves.

1047
01:24:13,173 --> 01:24:16,718
Han sendte os for at bringe evangeliet
til denne nation,

1048
01:24:17,302 --> 01:24:19,637
som er dybt fortabt i synd.

1049
01:24:20,221 --> 01:24:22,265
Og der er et stort antal
hvem vil omfavne det.

1050
01:24:23,141 --> 01:24:25,060
Og tiden nærmer sig.

1051
01:24:26,061 --> 01:24:28,563
Tror du virkelig på evangeliet
vil åbne for verden?

1052
01:24:28,605 --> 01:24:30,732
Ja, bror William.

1053
01:24:30,774 --> 01:24:32,484
Det ved jeg bestemt, at det vil.

1054
01:24:33,234 --> 01:24:36,988
Og tiden er nær
når de kommer som duer.

1055
01:24:39,199 --> 01:24:40,867
Mor, det har du ofte
fortalte os det, men...

1056
01:24:42,368 --> 01:24:43,745
de kommer ikke.

1057
01:24:45,997 --> 01:24:49,250
Vi er så få,
alligevel har vi mistet så mange.

1058
01:24:49,292 --> 01:24:51,294
Broder William,
du vil gå ud og prædike

1059
01:24:51,336 --> 01:24:53,004
og gøre vores tilstedeværelse kendt.

1060
01:24:53,046 --> 01:24:54,547
Vær tålmodig.

1061
01:24:54,589 --> 01:24:57,717
Vær tålmodig, mine kære børn.

1062
01:24:57,759 --> 01:25:00,303
For jeg har set
et stort antal kommer nu.

1063
01:25:01,221 --> 01:25:03,973
Og du vil snart se dem
kommer i stort tal.

1064
01:25:05,850 --> 01:25:07,185
Jeg ved det.

1065
01:25:10,438 --> 01:25:12,816
Efter at have sikret jorden,

1066
01:25:12,857 --> 01:25:15,401
Bror Hocknell
havde kun kapital nok tilbage

1067
01:25:15,443 --> 01:25:17,070
at hyre hjælp til at bearbejde det.

1068
01:25:18,279 --> 01:25:20,365
Alligevel Moder Ann
var ivrig efter at byde velkommen

1069
01:25:20,406 --> 01:25:21,991
bønderne til troen

1070
01:25:22,033 --> 01:25:24,744
og ville ikke hvile
indtil hver enkelt var med.

1071
01:25:47,433 --> 01:25:50,311
Kort efter,
Mor Ann sendte bror William

1072
01:25:50,353 --> 01:25:52,355
på jagt efter nye følgere.

1073
01:26:17,046 --> 01:26:21,092
Den 19. maj
i år 1780,

1074
01:26:21,134 --> 01:26:24,012
himlen fik en mærkelig nuance.

1075
01:26:24,053 --> 01:26:27,515
William havde hørt en historie
af en lille gudfrygtig lod,

1076
01:26:27,557 --> 01:26:29,893
som var sikre
Dommedag var nær.

1077
01:26:31,561 --> 01:26:36,566
Lad det røre
din hud som silke eller ild.

1078
01:26:36,608 --> 01:26:41,654
Nu skal hver eneste ting
blive oprejst til livet for Gud.

1079
01:26:41,696 --> 01:26:42,989
Må han blive rost...

1080
01:26:54,459 --> 01:26:59,589
Frygt ikke,
opstandelsens dag er her.

1081
01:26:59,631 --> 01:27:04,302
Se op til Gud
ved de første solstråler.

1082
01:27:04,344 --> 01:27:09,224
Lad det røre din hud
som silke eller ild.

1083
01:27:09,265 --> 01:27:12,101
Kig op! Kig op! Kig op!

1084
01:27:12,602 --> 01:27:13,770
Frygt ikke!

1085
01:27:15,188 --> 01:27:17,315
Nu er den her, uden forsinkelse!

1086
01:27:17,357 --> 01:27:21,027
Endelig! Endelig! Endelig!

1087
01:27:24,781 --> 01:27:26,532
-Du løj for os.
- Hvad betyder det, far?

1088
01:27:26,574 --> 01:27:28,952
Hold dine ord, tak!

1089
01:27:28,993 --> 01:27:31,454
Alle sammen, hold jeres ord.

1090
01:27:31,496 --> 01:27:34,290
Der var utallige tegn!
Alle ledte hertil.

1091
01:27:35,041 --> 01:27:36,501
Hvad er jeg gået glip af?

1092
01:27:38,962 --> 01:27:41,172
Er mine beregninger forkerte?

1093
01:27:41,589 --> 01:27:44,550
Eller måske Herren
har forbarmet sig over os alle.

1094
01:27:45,093 --> 01:27:47,845
Far, kunne det være det
katastrofen i din prædiken--

1095
01:27:47,887 --> 01:27:51,099
Sig ikke ord,
Diakon Talmadge Biskop.

1096
01:27:52,100 --> 01:27:55,186
Jeg har brug for konsultation
fra vores nabosogne.

1097
01:27:55,228 --> 01:27:58,690
Jeg må rejse til dem med det samme
og indsamle deres indsigt.

1098
01:27:59,232 --> 01:28:02,068
Dine naboministre
er af dårligt rygte, far.

1099
01:28:09,242 --> 01:28:13,496
Sankt Paulus siger, at det ikke er synd
for kvinder at tale i kirker.

1100
01:28:14,038 --> 01:28:17,625
Selvom jeg er i tvivl,
Jeg er tiltrukket af at høre hende tale.

1101
01:28:17,667 --> 01:28:19,085
Alt det, jeg har fortalt dig
er sandt,

1102
01:28:19,127 --> 01:28:20,753
men jeg råder dig
at gå for dig selv,

1103
01:28:20,795 --> 01:28:22,255
og tal med mor Ann.

1104
01:28:24,007 --> 01:28:25,967
Nyheden om religionsfrihed

1105
01:28:26,009 --> 01:28:28,136
ophidsede mangen en sekt
i Amerika.

1106
01:28:28,177 --> 01:28:31,222
Mest prædiker undergang
før paradis.

1107
01:28:32,181 --> 01:28:36,853
Men Anns ord, paradis
gennem slid og kyskhed,

1108
01:28:37,353 --> 01:28:39,731
var et langt enklere løfte
at opfylde.

1109
01:28:41,607 --> 01:28:46,321
♪ Bøj dig ned, O Zion ♪

1110
01:28:46,362 --> 01:28:50,074
♪ Og bed til Himlen ♪

1111
01:28:51,117 --> 01:28:55,204
♪ Den Gud i sin barmhjertighed ♪

1112
01:28:55,246 --> 01:28:58,541
♪ Vend tilbage til dig ♪

1113
01:29:00,043 --> 01:29:03,046
♪ For dig
For, for dig ♪

1114
01:29:04,505 --> 01:29:07,300
♪ For dig
For, for dig ♪

1115
01:29:07,342 --> 01:29:10,011
Vi har arbejdet i årevis
i arbejdet med fornyelsen,

1116
01:29:10,053 --> 01:29:12,597
og er opstået med Kristus.

1117
01:29:13,598 --> 01:29:16,100
Vi har rejst med ham
i opstandelsen.

1118
01:29:16,142 --> 01:29:19,479
-♪ Den Gud i sin barmhjertighed ♪
-For Guds lys og kraft

1119
01:29:19,520 --> 01:29:21,939
blev åbenbaret for vores mor Ann,
og gennem hende,

1120
01:29:21,981 --> 01:29:24,650
afslører for dem
som modtager hendes vidnesbyrd.

1121
01:29:24,692 --> 01:29:29,113
Sådan en fornuftig effekt i
give dem magt over al synd.

1122
01:29:29,155 --> 01:29:32,200
♪ For dig
For, for dig ♪

1123
01:29:32,241 --> 01:29:37,288
- ♪ Åh, fald på klippen ♪
- ♪ Rock ♪

1124
01:29:38,247 --> 01:29:42,001
♪ Hver og en og bliv knust ♪

1125
01:29:43,169 --> 01:29:46,130
♪ Mors hengivenhed ♪

1126
01:29:47,173 --> 01:29:49,801
♪ For at sætte os alle fri ♪

1127
01:29:49,842 --> 01:29:52,178
Guds åbenbaringer og gaver

1128
01:29:52,220 --> 01:29:56,224
at hun blev modtaget
og anerkendt

1129
01:29:56,265 --> 01:30:00,144
-som den første åndelige leder!
-♪ Fald på klippen ♪

1130
01:30:00,812 --> 01:30:04,482
♪ Hver og en og bliv knust ♪

1131
01:30:05,691 --> 01:30:08,861
♪ Mors hengivenhed ♪

1132
01:30:09,695 --> 01:30:13,324
♪ For at sætte jer alle fri ♪

1133
01:30:13,366 --> 01:30:16,119
Vi er placeret
blot ti miles nord.

1134
01:30:16,953 --> 01:30:20,706
♪ Mors hengivenhed ♪

1135
01:30:20,748 --> 01:30:24,377
♪ For at sætte os alle fri ♪

1136
01:30:26,754 --> 01:30:28,214
Jeg tager dig selv derhen,
personligt.

1137
01:30:28,256 --> 01:30:31,801
♪ Mors hengivenhed ♪

1138
01:30:31,843 --> 01:30:35,388
♪ For at sætte os alle fri ♪

1139
01:30:36,889 --> 01:30:39,559
♪ For dig
For, for dig ♪

1140
01:30:39,600 --> 01:30:42,854
♪ Mors hengivenhed ♪

1141
01:30:42,895 --> 01:30:46,858
♪ For at sætte os alle fri ♪

1142
01:30:48,192 --> 01:30:50,611
♪ For dig
For, for dig ♪

1143
01:30:50,653 --> 01:30:54,240
♪ Mors hengivenhed ♪

1144
01:30:54,282 --> 01:30:57,827
♪ For at sætte os alle fri ♪

1145
01:30:59,328 --> 01:31:02,248
♪ For dig
For, for dig ♪

1146
01:31:24,228 --> 01:31:26,564
Den første vinter
viste sig at være mest prøvende.

1147
01:31:27,023 --> 01:31:28,983
Da de brød landet,

1148
01:31:29,025 --> 01:31:32,612
sumpen gav sine slanger
og stikkende skadedyr.

1149
01:31:34,655 --> 01:31:35,948
Snart spredte sygdom sig.

1150
01:31:37,241 --> 01:31:38,326
Og feberen tog fat.

1151
01:31:41,913 --> 01:31:44,373
Shakers holdt
venlige med deres naboer,

1152
01:31:44,415 --> 01:31:47,084
at vide, at de er dygtige
i træbearbejdning,

1153
01:31:47,126 --> 01:31:49,795
og villig til at handle
undervisning for varer.

1154
01:31:56,802 --> 01:31:58,221
"Gør alt dit arbejde

1155
01:31:58,262 --> 01:32:01,057
som om du havde
tusind år at leve

1156
01:32:01,098 --> 01:32:04,310
og som du ville, hvis du vidste det
du skal dø i morgen"

1157
01:32:04,352 --> 01:32:06,395
ville hun sige.

1158
01:32:12,360 --> 01:32:14,320
Som alle sande ledere,

1159
01:32:14,362 --> 01:32:16,113
Mor Ann
aldrig spurgt hendes folk

1160
01:32:16,155 --> 01:32:18,032
at gøre noget
hun ville ikke selv.

1161
01:32:21,911 --> 01:32:25,206
Shakers vidste det
at den bedste måde at nå Gud på

1162
01:32:25,248 --> 01:32:29,460
var ved at arbejde utrætteligt,
altid stræber efter perfektion.

1163
01:32:30,795 --> 01:32:32,713
Med utrættelig tro,

1164
01:32:32,755 --> 01:32:36,300
de sled side om side
at rejse et varigt hjem.

1165
01:32:37,969 --> 01:32:41,055
Lidt opmærksom på krigen
der rasede om dem.

1166
01:32:46,727 --> 01:32:48,271
Til sidst,
hun havde fundet

1167
01:32:48,312 --> 01:32:50,481
et fristed for hendes folk.

1168
01:33:03,869 --> 01:33:05,997
Til de nye her,

1169
01:33:06,038 --> 01:33:09,250
som er uvante
til en kvindelig prædikant.

1170
01:33:09,292 --> 01:33:11,877
"En kvinde skal omgive en mand."

1171
01:33:12,628 --> 01:33:16,424
Kristi ånd
optrådte først som en mand,

1172
01:33:16,465 --> 01:33:19,552
men er dukket op igen
at opfylde løftet

1173
01:33:19,594 --> 01:33:22,847
af det andet komme som kvinde.

1174
01:33:22,888 --> 01:33:24,557
Vores mor Ann.

1175
01:33:24,599 --> 01:33:28,603
Og som vi alle blev skabt
i hans lighed, se,

1176
01:33:28,644 --> 01:33:32,940
Gud skal være
både mand og kvinde.

1177
01:33:33,816 --> 01:33:36,110
For de gifte samlevende
her i dag,

1178
01:33:37,320 --> 01:33:40,281
du må forlade
kødets ægteskab

1179
01:33:40,323 --> 01:33:43,159
eller du kan ikke
være gift med lammet.

1180
01:33:43,200 --> 01:33:45,620
vi har haft
Guds kraft over os

1181
01:33:45,661 --> 01:33:48,372
og har følt stor trængsel
for vore synder.

1182
01:33:48,414 --> 01:33:52,293
Hvorefter vi har følt
stor kærlighed og frigørelse,

1183
01:33:52,335 --> 01:33:54,462
troede, at vi var omvendte.

1184
01:33:55,046 --> 01:33:56,922
Er dette ikke fra Jesus Kristus?

1185
01:33:56,964 --> 01:33:59,884
Ja, det er min bror
og mand.

1186
01:33:59,925 --> 01:34:01,636
Det er os begge, ser du.

1187
01:34:02,637 --> 01:34:05,348
Guds gaver og kald

1188
01:34:05,389 --> 01:34:07,933
givet til sjæle
i naturens mørke

1189
01:34:07,975 --> 01:34:10,394
ikke fordi de har omvendt sig,

1190
01:34:10,436 --> 01:34:14,148
men de er beregnet
at lede sjæle til omvendelse.

1191
01:34:15,066 --> 01:34:17,109
Hvad er denne omvendelse?

1192
01:34:17,151 --> 01:34:18,903
At lade være med at begå synd

1193
01:34:18,944 --> 01:34:21,280
er den eneste omvendelse
som Gud accepterer.

1194
01:34:21,322 --> 01:34:25,326
Kort for at gøre en ærlig
og trofast bekendelse

1195
01:34:25,368 --> 01:34:28,454
af alle de synder, der nogensinde er begået
i hele dit liv.

1196
01:34:30,873 --> 01:34:34,335
Det er Gud alene
der kan tilgive synder,

1197
01:34:34,377 --> 01:34:37,713
hvor er så nødvendigheden
at bekende dem til mennesket?

1198
01:34:37,755 --> 01:34:40,049
Gud har etableret
den orden for alle sjæle

1199
01:34:40,091 --> 01:34:43,344
som har begået synder, der
de skal bekende deres synder

1200
01:34:43,386 --> 01:34:45,680
foran hans udvalgte vidner.

1201
01:34:47,223 --> 01:34:50,559
Bliv ikke bange, pige.
Vi bider ikke.

1202
01:34:53,688 --> 01:34:55,898
Broder William fortæller mig
du har født syv børn

1203
01:34:55,940 --> 01:34:57,566
dog i så ung en alder.

1204
01:34:58,734 --> 01:34:59,777
Jeg har.

1205
01:35:02,154 --> 01:35:03,948
Og modtog du dem alle
med lige stor glæde?

1206
01:35:10,371 --> 01:35:11,205
Nej.

1207
01:35:12,998 --> 01:35:14,083
Er det sådan?

1208
01:35:17,128 --> 01:35:19,588
For den, der bekender,
shams er forbi

1209
01:35:19,630 --> 01:35:21,424
og realiteterne er begyndt.

1210
01:35:22,633 --> 01:35:24,802
Hun har eksteriøriseret
hendes råddenhed.

1211
01:35:29,473 --> 01:35:33,269
Rutinemæssigt, se, når jeg gik ud
at hente noget vand...

1212
01:35:34,979 --> 01:35:36,939
en frygtelig tanke
kan komme på.

1213
01:35:38,065 --> 01:35:40,109
Da jeg vuggede vores lille dreng...

1214
01:35:42,820 --> 01:35:45,948
en overvældende impuls
strømmede gennem mig.

1215
01:35:47,616 --> 01:35:49,285
Ønsket om at frigive ham

1216
01:35:49,326 --> 01:35:51,328
ned i brøndens dybder
og gå.

1217
01:35:54,415 --> 01:35:56,292
Søger trøst
fra utvivlsomt

1218
01:35:56,333 --> 01:35:58,169
uophørlig jamren i skoven

1219
01:35:58,210 --> 01:35:59,545
bag vaskeskuret.

1220
01:36:03,132 --> 01:36:07,803
I det øjeblik, længslen
for ro og stilhed

1221
01:36:07,845 --> 01:36:10,431
følte sig stærkere
end viljen til at leve.

1222
01:36:10,473 --> 01:36:12,516
-Giv din sorg til Gud.
-Giv din sorg til Gud.

1223
01:36:12,558 --> 01:36:14,602
- Din sorg til Gud.
- Giv din sorg til Gud.

1224
01:36:14,643 --> 01:36:15,978
Giv din sorg til Gud.

1225
01:36:16,020 --> 01:36:18,063
Giv din sorg til Gud.

1226
01:36:18,105 --> 01:36:20,191
Giv din sorg til Gud.

1227
01:36:41,253 --> 01:36:43,005
Mere kærlighed, brødre!

1228
01:36:44,548 --> 01:36:46,550
Mere kærlighed, søstre!

1229
01:36:51,597 --> 01:36:53,849
Dette er vores alter,

1230
01:36:54,934 --> 01:36:57,770
og vort alter er kærlighed!

1231
01:36:59,480 --> 01:37:03,651
Ingen kan bygge dette alter
eller ofre på det

1232
01:37:03,692 --> 01:37:06,529
men de rene af hjertet,

1233
01:37:06,570 --> 01:37:08,739
og sådan er vi!

1234
01:37:09,657 --> 01:37:12,827
Vi vil ofre på det!

1235
01:37:12,868 --> 01:37:16,997
Og vi vil elske hinanden!

1236
01:37:35,724 --> 01:37:37,935
Trompeten
af mors evige evangelium

1237
01:37:37,977 --> 01:37:39,436
begyndte at lyde.

1238
01:37:40,312 --> 01:37:43,357
Og mange strømmede til Niskayuna
fra forskellige sider.

1239
01:37:45,901 --> 01:37:49,488
Således de lange forventninger
af Ann Lees kirke

1240
01:37:49,530 --> 01:37:50,990
blev fuldt ud realiseret.

1241
01:38:14,972 --> 01:38:16,515
William, den ældre?

1242
01:38:17,266 --> 01:38:20,394
Ja, bror, det er mig.
Har vi stiftet bekendtskab?

1243
01:38:33,407 --> 01:38:35,451
På denne måde, børn.
Kom med mig.

1244
01:38:38,203 --> 01:38:39,496
Kom med nu.

1245
01:38:41,624 --> 01:38:42,791
Et sted for alt,

1246
01:38:42,833 --> 01:38:44,668
og alt
i stedet, William.

1247
01:38:46,795 --> 01:38:48,964
Der er så mange børn.

1248
01:38:49,006 --> 01:38:52,593
Det har vi fundet
rigtig mange har brug for omsorg

1249
01:38:52,635 --> 01:38:54,470
og mange, der ikke har nogen.

1250
01:38:54,511 --> 01:38:56,513
Nogle kommer
alene med deres mødre,

1251
01:38:56,555 --> 01:38:58,057
nogle kommer
også med deres fædre.

1252
01:38:59,475 --> 01:39:02,519
Alle små er fri for synd.

1253
01:39:02,561 --> 01:39:05,648
Senere kan de vælge til
sig for at forblive rene eller ej.

1254
01:39:08,400 --> 01:39:11,236
Så fortæl os det, bror.

1255
01:39:11,946 --> 01:39:13,989
Det har du
vores udelte opmærksomhed.

1256
01:39:17,660 --> 01:39:19,453
Djævelen er et rigtigt væsen.

1257
01:39:19,954 --> 01:39:21,997
Lige så ægte som en bjørn.

1258
01:39:22,706 --> 01:39:25,376
Og jeg ved det, for jeg har set ham
og kæmpede med ham.

1259
01:39:26,001 --> 01:39:27,419
Men jeg er stødt på
og samledes

1260
01:39:27,461 --> 01:39:29,338
mange retfærdige
bror og søster også.

1261
01:39:31,006 --> 01:39:33,550
Jeg har oparbejdet følgende
på tværs af byer nær og fjern.

1262
01:39:34,635 --> 01:39:36,095
Et fællesskab af personer, der længes

1263
01:39:36,136 --> 01:39:38,389
at være i nærvær
af deres mor Ann.

1264
01:39:38,430 --> 01:39:42,309
Vi har lavet en stor
fremgang under dit fravær.

1265
01:39:42,893 --> 01:39:44,061
Det kan jeg se.

1266
01:39:45,688 --> 01:39:48,399
Forestil dig min glæde
på dette dyrkede land,

1267
01:39:48,440 --> 01:39:51,527
bygning rejst, nye ansigter
i alle retninger.

1268
01:39:53,153 --> 01:39:55,114
Det er præcis
som du sagde det ville være.

1269
01:39:57,574 --> 01:40:00,786
Mor, jeg har set et syn.

1270
01:40:03,539 --> 01:40:06,709
En stor, sort sky rejser sig
så sort som torden.

1271
01:40:07,710 --> 01:40:09,253
En krigstid er på vej.

1272
01:40:10,462 --> 01:40:11,714
Du tager ikke fejl.

1273
01:40:14,174 --> 01:40:15,926
På mine rejser,
I obtained a pamphlet

1274
01:40:15,968 --> 01:40:19,388
fra en Mr. Valentine Rathbun,
Evangeliets minister

1275
01:40:19,430 --> 01:40:20,681
som bekymrer mig meget.

1276
01:40:20,723 --> 01:40:22,975
-Må jeg læse det, mor?
- Det kan du.

1277
01:40:24,143 --> 01:40:27,229
"At få instruktion fra
den kvindelige prædikant, Ann Lee,

1278
01:40:27,271 --> 01:40:30,774
Jeg gik til Niskayuna og gav hende
et langt forhold i mit liv.

1279
01:40:31,442 --> 01:40:33,902
Til gengæld lavede hun mig
mange vidunderlige løfter.

1280
01:40:35,279 --> 01:40:37,906
Shakerisme
er en bluff religion,

1281
01:40:37,948 --> 01:40:40,075
og dens tilhængere er fanatikere.

1282
01:40:40,117 --> 01:40:41,869
Jeg så selv følgende,

1283
01:40:41,910 --> 01:40:43,620
og ved derfor,
hvorom jeg taler.

1284
01:40:43,662 --> 01:40:45,247
De mødes sammen
i nattens mulm og mørke

1285
01:40:45,289 --> 01:40:47,791
og er blevet hørt
to miles væk af mennesker.

1286
01:40:47,833 --> 01:40:49,877
De løber rundt i skoven
og andre steder,

1287
01:40:49,918 --> 01:40:52,588
tuder og tuder som ugler
mens nogle danser

1288
01:40:52,629 --> 01:40:55,632
og lave sådan en bedlam som kun
de sindssyge kan trives med."

1289
01:40:55,674 --> 01:40:58,844
Ja, han var her om vinteren,

1290
01:40:58,886 --> 01:41:01,263
men han var ikke velegnet
for vores samfund

1291
01:41:01,305 --> 01:41:02,806
og blev bedt om at gå.

1292
01:41:04,349 --> 01:41:07,728
Broder William,
dette kan forventes.

1293
01:41:07,770 --> 01:41:10,939
For vi har holdt ud længe
sådanne bagvaskende indbildskninger.

1294
01:41:10,981 --> 01:41:12,691
Dette er anderledes.
Det bliver ved og ved.

1295
01:41:12,733 --> 01:41:14,193
Men hør dette.

1296
01:41:14,693 --> 01:41:16,820
”De fleste af dem, der er med
Ann Lees bevægelse

1297
01:41:16,862 --> 01:41:18,238
opfordres til at råbe imod

1298
01:41:18,280 --> 01:41:20,240
det militære forsvar
af landet,

1299
01:41:20,282 --> 01:41:22,659
mod kamp
den almindelige britiske fjende.

1300
01:41:23,160 --> 01:41:26,622
Ann Lees indtrængende religion
er ikke kun forræderisk,

1301
01:41:27,331 --> 01:41:29,666
det er også rettet mod at

1302
01:41:29,708 --> 01:41:32,294
Det er også rettet mod at bryde op
livet, som vi kender det.

1303
01:41:32,336 --> 01:41:35,506
Hun forårsager
ægtemænd og hustruer skal skilles.

1304
01:41:35,547 --> 01:41:38,509
Jeg er overbevist om ånden, som
råder over denne nye ordning

1305
01:41:38,550 --> 01:41:40,886
er hekseriånden.

1306
01:41:41,804 --> 01:41:45,808
Ann Lee er Satan i skikkelse
af en sød lysets engel.

1307
01:41:46,433 --> 01:41:49,019
Nogle af kvinderne Shakers
strip nøgen i skoven."

1308
01:41:49,061 --> 01:41:51,730
Det er fordi
brødre trak deres frakker af

1309
01:41:51,772 --> 01:41:53,565
eller yderbeklædning, til at arbejde,

1310
01:41:53,607 --> 01:41:56,110
eller som verden
ville kalde det "dans".

1311
01:41:56,151 --> 01:41:59,822
Og i varmt vejr søstrene
være let påklædt, men...

1312
01:41:59,863 --> 01:42:02,491
men de ville anmelde
vi danser nøgne!

1313
01:42:02,533 --> 01:42:04,409
Og du ved, hvor passende

1314
01:42:04,451 --> 01:42:06,620
de uvidende og vulgære dele
af menneskeheden er

1315
01:42:06,662 --> 01:42:08,455
at fordreje
hvad de ser.

1316
01:42:08,497 --> 01:42:11,708
Hvis man fortalte, at vi danser nøgne
med kun få tøj på,

1317
01:42:11,750 --> 01:42:13,627
en anden i at fortælle historien
ville gå glip af den del.

1318
01:42:13,669 --> 01:42:16,380
Det er ikke det grundløse
anklage om vulgariteter

1319
01:42:16,421 --> 01:42:18,590
som bekymrer mig, søster Mary.

1320
01:42:18,632 --> 01:42:21,343
For forræderi,
Mor kan blive fængslet eller værre.

1321
01:42:21,385 --> 01:42:24,179
For ikke længe siden,
der kom en general

1322
01:42:24,221 --> 01:42:25,889
med to magistratsherrer
til hest,

1323
01:42:25,931 --> 01:42:27,599
erklærer, at de har brug for det

1324
01:42:27,641 --> 01:42:30,144
vi aflægger troskabsed
til landet

1325
01:42:30,936 --> 01:42:33,814
og slutte sig til dem i kampen
for denne nations uafhængighed.

1326
01:42:36,108 --> 01:42:37,734
Og hvad svarede du?

1327
01:42:38,777 --> 01:42:41,530
Det forklarede jeg bare
befolkningen i dette samfund

1328
01:42:41,572 --> 01:42:43,115
vil aldrig gøre dem ondt,

1329
01:42:43,157 --> 01:42:44,992
for vi er velvillige
til landet.

1330
01:42:45,033 --> 01:42:46,869
Og vi vil gøre alt det gode
til landet

1331
01:42:46,910 --> 01:42:48,287
som vi er i stand til.

1332
01:42:49,580 --> 01:42:50,497
God.

1333
01:42:52,499 --> 01:42:53,458
Det er godt.

1334
01:42:55,961 --> 01:42:59,256
Men jeg har også givet udtryk for det
at vi er uvillige

1335
01:42:59,298 --> 01:43:02,551
og ude af stand til at dræbe djævelen
med sværdet.

1336
01:43:03,010 --> 01:43:04,511
Hør mig.
Vi må skjule dig, mor.

1337
01:43:04,553 --> 01:43:07,806
William, sæt dig ned.
Vær ikke overilet. Hvil venligst.

1338
01:43:07,848 --> 01:43:09,725
Du skal høre mig.
De vil vende tilbage for dig.

1339
01:43:09,766 --> 01:43:11,852
Hvil, William.

1340
01:43:11,894 --> 01:43:14,897
Alt vil være klart som
krystalglas i morgen.

1341
01:44:24,967 --> 01:44:30,931
♪ Åh, min smukke mors hjem ♪

1342
01:44:30,973 --> 01:44:35,644
♪ Jeg elsker mor ♪

1343
01:44:35,686 --> 01:44:39,523
-♪ Sødere end... ♪
-♪ Jeg elsker hendes måde ♪

1344
01:44:39,564 --> 01:44:41,858
♪ ... honning i en kam ♪

1345
01:44:41,900 --> 01:44:45,279
♪ Jeg elsker hendes evangelium ♪

1346
01:44:46,613 --> 01:44:50,367
♪ Forskrifter om at adlyde ♪

1347
01:44:51,994 --> 01:44:54,329
♪ Åh, min smukke mors hjem ♪

1348
01:44:54,371 --> 01:44:56,790
♪ Jeg elsker mor ♪

1349
01:44:56,832 --> 01:44:59,167
-♪ Sødere end... ♪
-♪ Jeg elsker hendes måde ♪

1350
01:44:59,209 --> 01:45:01,586
♪ ... honning i kammen ♪

1351
01:45:01,628 --> 01:45:03,755
-♪ Kom elske smuk kærlighed ♪
-♪ Jeg elsker hendes evangelium ♪

1352
01:45:03,797 --> 01:45:05,757
♪ Kom, kom, kom ♪

1353
01:45:06,258 --> 01:45:08,385
-♪ Kom elske smuk kærlighed ♪
-♪ Forskrifter om at adlyde ♪

1354
01:45:08,427 --> 01:45:10,178
♪ Jeg vil have nogle ♪

1355
01:45:15,559 --> 01:45:18,729
♪ Jeg elsker mor ♪

1356
01:45:18,770 --> 01:45:21,732
♪ Jeg elsker hendes måde ♪

1357
01:45:21,773 --> 01:45:24,985
♪ Jeg elsker hendes evangelium ♪

1358
01:45:25,027 --> 01:45:27,696
♪ Forskrifter om at adlyde ♪

1359
01:45:34,870 --> 01:45:37,748
♪ Jeg elsker mor ♪

1360
01:45:37,789 --> 01:45:41,001
♪ Jeg elsker hendes måde ♪

1361
01:45:41,043 --> 01:45:44,212
♪ Jeg elsker hendes evangelium ♪

1362
01:45:44,254 --> 01:45:46,423
♪ Forskrifter om at adlyde ♪

1363
01:45:46,465 --> 01:45:48,383
Jeg har tilføjet sydvendt
karmer

1364
01:45:48,425 --> 01:45:50,052
for beboelseshusene.

1365
01:45:50,093 --> 01:45:51,678
Og overligger
for på omgivelserne.

1366
01:45:51,720 --> 01:45:53,472
Ja, to på hver side.

1367
01:45:54,139 --> 01:45:56,183
Og slippe af med det
den umotiverede udsmykning.

1368
01:45:56,224 --> 01:46:00,145
♪ Jeg elsker mor
Jeg elsker hendes måde ♪

1369
01:46:00,187 --> 01:46:03,231
♪ Jeg elsker hendes evangelium ♪

1370
01:46:03,273 --> 01:46:06,109
♪ Forskrifter om at adlyde ♪

1371
01:46:13,075 --> 01:46:16,203
♪ Jeg elsker mor ♪

1372
01:46:16,244 --> 01:46:19,373
♪ Jeg elsker hendes måde ♪

1373
01:46:19,414 --> 01:46:22,667
♪ Jeg elsker hendes evangelium ♪

1374
01:46:22,709 --> 01:46:25,587
♪ Forskrifter om at adlyde ♪

1375
01:46:25,629 --> 01:46:28,048
Det fjerner huden, ser du?

1376
01:46:28,757 --> 01:46:30,550
En genstand fra vores brødre
ved smedjens opfindelse.

1377
01:46:35,680 --> 01:46:37,682
Må jeg se mor senere, tak?

1378
01:46:38,308 --> 01:46:39,768
Mor Ann vil være her
til aftensmad.

1379
01:46:39,810 --> 01:46:41,395
Hun mente vores mor.

1380
01:46:41,853 --> 01:46:44,564
Søster Martha
vil også være til aftensmad.

1381
01:46:51,279 --> 01:46:54,408
♪ Jeg elsker mor ♪

1382
01:46:54,449 --> 01:46:57,828
♪ Jeg elsker hendes måde ♪

1383
01:46:57,869 --> 01:47:00,831
♪ Jeg elsker hendes evangelium ♪

1384
01:47:00,872 --> 01:47:03,792
♪ Forskrifter om at adlyde ♪

1385
01:47:10,715 --> 01:47:13,760
♪ Jeg elsker mor ♪

1386
01:47:13,802 --> 01:47:17,472
♪ Jeg elsker hendes måde ♪

1387
01:47:18,014 --> 01:47:20,183
Hvis du nogensinde skal blive frelst,

1388
01:47:20,225 --> 01:47:22,811
det skal være ved at gå
mens han gik.

1389
01:47:29,860 --> 01:47:33,155
♪ Jeg elsker mor ♪

1390
01:47:33,196 --> 01:47:35,866
♪ Jeg elsker hendes måde ♪

1391
01:47:36,324 --> 01:47:39,411
♪ Jeg elsker hendes evangelium ♪

1392
01:47:39,453 --> 01:47:42,289
♪ Forskrifter om at adlyde ♪

1393
01:47:49,254 --> 01:47:52,215
♪ Jeg elsker mor ♪

1394
01:47:52,257 --> 01:47:55,343
♪ Jeg elsker hendes måde ♪

1395
01:47:55,385 --> 01:47:58,388
♪ Jeg elsker hendes evangelium ♪

1396
01:47:58,430 --> 01:48:01,808
♪ Forskrifter om at adlyde ♪

1397
01:48:01,850 --> 01:48:05,103
♪ Kongen kan have
Hans trone ♪

1398
01:48:05,145 --> 01:48:08,356
♪ Gnæren sit guld ♪

1399
01:48:08,398 --> 01:48:13,987
♪ Monarken hans palads
Og prinsessen hendes hjem ♪

1400
01:48:25,540 --> 01:48:31,588
♪ Jeg begærer ingen af deres
For jeg har evangeliets kald ♪

1401
01:48:31,630 --> 01:48:38,720
♪ Og en venlig kærlig mor
Hvilket er bedre end dem alle ♪

1402
01:48:38,762 --> 01:48:41,723
♪ Jeg elsker mor ♪

1403
01:48:41,765 --> 01:48:45,060
♪ Jeg elsker mor ♪

1404
01:48:45,101 --> 01:48:48,480
♪ Jeg elsker mor ♪

1405
01:48:48,522 --> 01:48:51,525
♪ Jeg elsker mor ♪

1406
01:48:51,566 --> 01:48:54,653
♪ Jeg elsker mor ♪

1407
01:48:54,694 --> 01:48:57,864
♪ Jeg elsker mor ♪

1408
01:48:57,906 --> 01:49:01,034
♪ Jeg elsker mor ♪

1409
01:49:01,076 --> 01:49:03,870
♪ Jeg elsker hendes måde ♪

1410
01:49:24,516 --> 01:49:27,686
En måned senere,
Mor Ann blev taget væk

1411
01:49:28,395 --> 01:49:30,605
ligesom bror William
havde forudsagt.

1412
01:50:06,391 --> 01:50:09,436
Den ældste, James Whittaker,
rejste med det samme

1413
01:50:09,477 --> 01:50:11,229
at informere guvernøren
af New York

1414
01:50:11,271 --> 01:50:13,440
om mor Anns
fængsling, hårdhændet behandling

1415
01:50:13,481 --> 01:50:15,025
og lidelser.

1416
01:50:16,443 --> 01:50:18,695
Guvernøren, George Clinton,

1417
01:50:18,737 --> 01:50:21,156
udtalt misbilligelse
af fængslede personer

1418
01:50:21,197 --> 01:50:23,116
for deres fromme tro.

1419
01:50:23,617 --> 01:50:26,661
Og på grund af mangel
af forræderiske beviser,

1420
01:50:26,703 --> 01:50:28,872
han troede på kvinden
bør frigives.

1421
01:50:50,310 --> 01:50:51,394
Mor.

1422
01:50:52,395 --> 01:50:53,355
Mor.

1423
01:50:56,399 --> 01:50:57,609
Hvil, bror.

1424
01:51:01,404 --> 01:51:03,198
Vi har rejst dag og nat,
Bror Hocknell.

1425
01:51:03,239 --> 01:51:04,407
Mor er her nu.

1426
01:51:05,659 --> 01:51:08,244
Han har ikke fået noget mad
for den sidste dag.

1427
01:51:08,286 --> 01:51:11,873
Vi kom så hurtigt vi kunne.
Hvil, bror.

1428
01:51:16,086 --> 01:51:18,338
Sidste--

1429
01:51:19,339 --> 01:51:25,970
Sidste måned, Guds gave
helbredte mig kighoste,

1430
01:51:26,554 --> 01:51:31,226
men det remanifesterede som
disse vabler på mine hænder

1431
01:51:31,976 --> 01:51:36,439
at signalere, at mit arbejde
her var endnu ikke gjort.

1432
01:51:37,232 --> 01:51:41,653
Han talte til mig og sagde:
"Jeg har arbejde for dig at gøre,

1433
01:51:42,487 --> 01:51:45,240
og når din--
dit arbejde er gjort...

1434
01:51:46,866 --> 01:51:51,413
samme hoste
vender tilbage til dig

1435
01:51:52,789 --> 01:51:55,166
og tage dig ud af denne verden."

1436
01:51:57,043 --> 01:52:01,798
Så vi arbejdede for at afslutte
andet bolighus, mor.

1437
01:52:03,174 --> 01:52:05,593
Huset er smukt,
Broder John.

1438
01:52:28,450 --> 01:52:30,452
At have igen

1439
01:52:30,493 --> 01:52:32,871
mistede seks dyrebare måneder
af hendes levetid

1440
01:52:32,912 --> 01:52:35,165
til en fængselsperiode,

1441
01:52:35,206 --> 01:52:38,543
hun tog snart afsted
på et åndeligt korstog

1442
01:52:38,585 --> 01:52:41,171
at udbrede evangeliet
i hele New England.

1443
01:52:41,212 --> 01:52:47,969
♪ Hvordan kan jeg andet end elske
Mine kære trofaste børn ♪

1444
01:52:51,848 --> 01:52:57,312
♪ Hvem er villige til at bære
Og lide med mig ♪

1445
01:52:59,647 --> 01:53:05,278
♪ Da jeg var på jorden
Og i et koldt fængsel ♪

1446
01:53:05,779 --> 01:53:09,824
En to-årig rejse
rejser flere hundrede kilometer,

1447
01:53:09,866 --> 01:53:12,911
ubeskrivelig lidelse
strabadser og forfølgelse.

1448
01:53:15,497 --> 01:53:19,042
♪ Jeg græd til min Gud ♪

1449
01:53:19,083 --> 01:53:22,921
♪ At huske stakkels mig ♪

1450
01:53:48,363 --> 01:53:50,532
Hov! Hov!

1451
01:53:52,283 --> 01:53:54,410
I så på, for I vidste det
ikke hvilken time vi ville komme.

1452
01:53:54,452 --> 01:53:58,498
Det er godt at se på.
Det er altid godt at se.

1453
01:53:58,540 --> 01:54:01,584
Velkommen, mor.
Det er en ære at være vært for dig.

1454
01:54:01,626 --> 01:54:03,461
Jeg tror du
vil blive glad for at se

1455
01:54:03,503 --> 01:54:05,922
hvor mange har taget imod
vores invitation i aften.

1456
01:54:45,879 --> 01:54:47,213
God aften!

1457
01:54:47,630 --> 01:54:49,299
Gør plads! Gør plads!

1458
01:54:50,008 --> 01:54:51,134
Flyt tættere på!

1459
01:54:53,386 --> 01:54:56,431
At se, at så mange har
kom og vær med i aften,

1460
01:54:56,931 --> 01:54:59,350
udvis venligst tålmodighed

1461
01:54:59,392 --> 01:55:02,186
ved at gå igennem for at sidde i
tilstedeværelsen af vores mor Ann.

1462
01:55:03,396 --> 01:55:04,898
Overbærenhed, siger jeg!

1463
01:55:07,358 --> 01:55:10,445
Vi har grundlagt
seks nye bygder

1464
01:55:10,486 --> 01:55:13,281
i New Lebanon, i New York,

1465
01:55:14,574 --> 01:55:16,618
Enfield i Connecticut,

1466
01:55:17,243 --> 01:55:20,038
og Hancock, Harvard, Shirley,

1467
01:55:20,455 --> 01:55:22,707
og Tyringham i Massachusetts.

1468
01:55:22,749 --> 01:55:25,793
Og nu i Petersham.

1469
01:55:25,835 --> 01:55:27,086
Undskyld mig.

1470
01:55:27,337 --> 01:55:29,130
Der skal være
et sted til hver af jer!

1471
01:55:32,091 --> 01:55:33,051
Undskyld mig.

1472
01:55:34,761 --> 01:55:35,803
Undskyld mig.

1473
01:55:37,096 --> 01:55:38,640
Undskyld mig.
Lad børnene komme igennem.

1474
01:55:40,516 --> 01:55:41,517
Kommer igennem.

1475
01:55:41,559 --> 01:55:42,685
Mor?

1476
01:55:42,727 --> 01:55:44,062
Mor.

1477
01:55:44,103 --> 01:55:46,689
- Er det hende?
- Er det virkelig dig?

1478
01:55:46,731 --> 01:55:48,358
Ja, barn.

1479
01:55:48,399 --> 01:55:50,568
Bliv ikke bange, tøser.

1480
01:55:52,820 --> 01:55:56,032
Åh, kære. Det glæder mig så meget
at gøre dit bekendtskab.

1481
01:55:57,492 --> 01:56:00,703
Kom nærmere mig.
Jeg er din mor.

1482
01:56:00,745 --> 01:56:01,829
Vær ikke genert.

1483
01:56:03,456 --> 01:56:05,833
De skal finde
sig forvirrede.

1484
01:56:05,875 --> 01:56:07,126
Lad mig forklare.

1485
01:56:07,168 --> 01:56:09,087
Jeg er din mor,
og din mors mor.

1486
01:56:09,128 --> 01:56:12,340
Vi skal opføre bygningsværk
her i Petersham.

1487
01:56:12,882 --> 01:56:14,550
Jeg kalder på dig,
Brødre og søstre,

1488
01:56:14,592 --> 01:56:16,302
at hjælpe i denne bestræbelse.

1489
01:56:16,970 --> 01:56:19,013
Du skal aldrig bygge her!

1490
01:56:19,055 --> 01:56:20,431
Slå lysene ud!

1491
01:56:23,142 --> 01:56:24,852
Omgiv mor.
Beskyt hende!

1492
01:56:24,894 --> 01:56:26,479
Forbliv rolige, børn!

1493
01:56:26,521 --> 01:56:27,397
Kommer igennem.

1494
01:56:27,438 --> 01:56:28,982
Gud er med os!

1495
01:56:29,023 --> 01:56:30,984
Kæmp ikke tilbage, brødre!

1496
01:56:31,025 --> 01:56:32,485
Hvor er hun?

1497
01:56:32,527 --> 01:56:33,903
Beskyt mor Ann!

1498
01:56:33,945 --> 01:56:35,196
Vis os heksen!

1499
01:56:35,238 --> 01:56:36,948
Kæmp ikke tilbage!

1500
01:56:37,407 --> 01:56:38,408
Tag Broderen!

1501
01:56:41,577 --> 01:56:42,370
Bror!

1502
01:56:46,582 --> 01:56:48,668
Dette land er ikke dit.

1503
01:56:48,710 --> 01:56:51,337
Du skal aldrig bo her.
Du skal aldrig bygge her.

1504
01:56:51,379 --> 01:56:53,548
Fru Shattuck,
lad mig gå til bror William!

1505
01:56:53,923 --> 01:56:55,758
Lad mig gå!

1506
01:56:55,800 --> 01:56:59,095
Mor! Nej, vent! Mor!

1507
01:56:59,137 --> 01:57:00,388
William!

1508
01:57:00,430 --> 01:57:01,889
Der er hun! Stop hende!

1509
01:57:01,931 --> 01:57:03,182
Åh, William.

1510
01:57:03,224 --> 01:57:04,350
Grib heksen!

1511
01:57:04,392 --> 01:57:06,185
Du, kom ned, din hund.

1512
01:57:07,562 --> 01:57:09,272
Kæmp ikke tilbage,
Brødre!

1513
01:57:10,064 --> 01:57:11,107
Mary!

1514
01:57:11,524 --> 01:57:13,860
Mor!

1515
01:57:13,901 --> 01:57:15,069
Mary!

1516
01:57:15,111 --> 01:57:18,114
- Hold stille. Hold hendes arme tilbage.
-Ingen!

1517
01:57:18,156 --> 01:57:20,867
Tag dine beskidte hænder
af min søster!

1518
01:57:20,908 --> 01:57:22,160
William!

1519
01:57:22,201 --> 01:57:24,871
Mary! Mary!

1520
01:57:25,538 --> 01:57:26,414
Stop!

1521
01:57:29,792 --> 01:57:30,877
Ingen!

1522
01:57:34,756 --> 01:57:36,632
Åh, forbarm dig.

1523
01:57:36,674 --> 01:57:40,261
Ingen! Ingen! Ingen!

1524
01:57:40,303 --> 01:57:42,513
Gud, tak!

1525
01:57:43,556 --> 01:57:44,724
Behage.

1526
01:57:49,896 --> 01:57:53,274
Hun er slet ikke en hun!
Hendes køn skal undersøges.

1527
01:57:53,691 --> 01:57:55,109
Riv hendes nederdele af!

1528
01:57:58,196 --> 01:58:00,573
Hvad er hun? Hvad er hun?

1529
01:58:02,533 --> 01:58:04,327
En eunuk, regner jeg med.

1530
01:58:04,368 --> 01:58:05,787
Der er ingen fallus.

1531
01:58:05,828 --> 01:58:07,497
Har du klippet det af, heks?

1532
01:58:07,538 --> 01:58:11,000
Jeg tilgiver dig dine synder,
og jeg vil bede for jeres sjæle.

1533
01:58:11,042 --> 01:58:12,627
Bed for dem, Mary!

1534
01:58:13,169 --> 01:58:16,714
Fader, tilgiv dem,
thi de ved ikke, hvad de gør!

1535
01:58:17,298 --> 01:58:20,051
Hun har alle de rigtige dele,
men hun er ikke en kvinde.

1536
01:58:21,219 --> 01:58:24,597
Rank, det er hun. Det er det.
Uanset hvad du er.

1537
01:58:26,099 --> 01:58:27,016
Hvad er det?

1538
01:58:28,601 --> 01:58:30,269
Jeg hører klaner samle sig,

1539
01:58:30,311 --> 01:58:32,188
kommer i tal
og bærer rifler.

1540
01:58:32,772 --> 01:58:34,857
Kom nu. Forlad hende.

1541
01:58:36,234 --> 01:58:37,652
Skynd dig.

1542
01:58:37,693 --> 01:58:38,945
Ingen!

1543
01:58:48,579 --> 01:58:50,915
Bror! Vågn op.

1544
01:58:51,249 --> 01:58:52,834
Broder James!

1545
01:58:55,044 --> 01:58:56,712
Ingen!

1546
01:59:00,633 --> 01:59:03,094
William. Broder James.

1547
01:59:03,136 --> 01:59:04,679
Vågn op!

1548
01:59:06,305 --> 01:59:08,141
Min Gud.

1549
01:59:09,600 --> 01:59:10,643
Mary!

1550
01:59:12,436 --> 01:59:14,564
Mary! Ingen!

1551
01:59:16,524 --> 01:59:18,151
Ingen!

1552
01:59:18,860 --> 01:59:20,570
Ingen!

1553
01:59:23,489 --> 01:59:24,282
Gud!

1554
02:00:06,574 --> 02:00:07,867
Hvil, William.

1555
02:00:19,921 --> 02:00:22,548
♪ Ned til dybet ♪

1556
02:00:22,590 --> 02:00:28,262
♪ Og Jordans bølgende flod ♪

1557
02:00:28,304 --> 02:00:30,932
♪ Jeg vil gå ♪

1558
02:00:33,184 --> 02:00:38,940
♪ Jeg vil blive døbt igen ♪

1559
02:00:39,941 --> 02:00:44,862
♪ Jeg vil ikke stå alene ♪

1560
02:00:49,992 --> 02:00:56,499
♪ Evangeliske forældre,
Kan du velsigne mig? ♪

1561
02:00:56,540 --> 02:01:02,964
♪ Vil du trække vejret for mig
En bøn? ♪

1562
02:01:03,798 --> 02:01:10,471
♪ Hellige engle
Led min ånd ♪

1563
02:01:10,513 --> 02:01:17,270
♪ Hold mig altid i din varetægt ♪

1564
02:02:14,118 --> 02:02:15,161
Mor.

1565
02:02:44,065 --> 02:02:44,815
Mor.

1566
02:02:46,692 --> 02:02:48,069
Søster Mary.

1567
02:02:50,112 --> 02:02:52,406
Hvor er dette træ smukt nu.

1568
02:02:53,199 --> 02:02:54,950
Hm?

1569
02:02:54,992 --> 02:02:57,286
Men nogle af æblerne
snart falder af.

1570
02:02:59,246 --> 02:03:01,248
Nogle af dem
vil holde længere.

1571
02:03:02,917 --> 02:03:05,086
Nogle af dem vil holde fast
til de er halvt voksne

1572
02:03:06,212 --> 02:03:07,713
og så falde af.

1573
02:03:09,215 --> 02:03:10,674
Nogle vil blive modne.

1574
02:03:12,468 --> 02:03:16,389
Og sådan er det med sjæle
som gik på Guds vej.

1575
02:03:17,390 --> 02:03:20,559
Mange vil gå meget fair,
og så snart falde væk.

1576
02:03:21,894 --> 02:03:25,231
Nogle vil gå længere,
og så falde af.

1577
02:03:25,981 --> 02:03:29,318
Og nogle vil gå længere endnu,
og så falde.

1578
02:03:31,112 --> 02:03:33,280
Og nogle vil gå igennem.

1579
02:03:37,660 --> 02:03:40,287
Mor, det har jeg
den mest vidunderlige nyhed.

1580
02:03:41,872 --> 02:03:44,250
General Cornwallis
var omringet

1581
02:03:44,291 --> 02:03:46,919
og tvunget til at overgive sig
den britiske stilling i Yorktown

1582
02:03:46,961 --> 02:03:49,380
til amerikaneren,
George Washington.

1583
02:03:50,005 --> 02:03:51,340
Det er måske sket
for lang tid siden,

1584
02:03:51,382 --> 02:03:53,217
men nyheder har
først nået til os nu.

1585
02:03:53,259 --> 02:03:55,344
Se, det er derfor årstiderne

1586
02:03:55,386 --> 02:03:57,430
har været så fredeligt
her på Niskayuna.

1587
02:03:57,471 --> 02:03:59,390
Åh, tak være Gud.

1588
02:03:59,723 --> 02:04:01,517
Alt sammen tyrannisk
og undertrykkende regeringer

1589
02:04:01,559 --> 02:04:03,894
skal væltes
og ødelagt.

1590
02:04:04,645 --> 02:04:07,148
Og menneskeheden nyder bare
og lige rettigheder

1591
02:04:07,189 --> 02:04:09,358
i alle civile sager
og religiøse.

1592
02:04:10,192 --> 02:04:11,819
Lad mig hjælpe dig tilbage
til din stol.

1593
02:04:19,660 --> 02:04:20,911
- Søster.
- Hm?

1594
02:04:23,998 --> 02:04:26,125
Du skal passe meget på
af Guds jord.

1595
02:04:28,043 --> 02:04:29,879
dyrke jorden,

1596
02:04:31,255 --> 02:04:32,965
give hendes stigning,

1597
02:04:33,883 --> 02:04:35,843
udvikle hendes skønhed.

1598
02:04:37,136 --> 02:04:39,930
Dette skal gøres
i Guds ånd.

1599
02:04:43,267 --> 02:04:45,853
Jorden giver mest
til dem, der elsker det.

1600
02:04:45,895 --> 02:04:46,979
Ja, mor.

1601
02:04:52,359 --> 02:04:55,905
Søster, har bror William
bosatte sig?

1602
02:04:57,114 --> 02:04:59,867
Han er ikke kommet endnu i dag
at besøge mig.

1603
02:05:03,162 --> 02:05:06,582
Broder William rejste
denne jord sidste vinter, mor.

1604
02:05:13,714 --> 02:05:14,840
Åh ja,

1605
02:05:16,884 --> 02:05:18,177
det er rigtigt.

1606
02:05:23,057 --> 02:05:25,309
Søster, det var jeg
forvirret fordi...

1607
02:05:26,894 --> 02:05:28,521
lige for et øjeblik siden...

1608
02:05:29,688 --> 02:05:31,857
Jeg så min bror William

1609
02:05:32,858 --> 02:05:36,237
kommer ind på en herlig vogn
at tage mig hjem.

1610
02:05:48,958 --> 02:05:51,710
I en alder af 48,

1611
02:05:51,752 --> 02:05:55,756
Ann Lee blev endelig genforenet
med sine fire jordiske børn.

1612
02:06:10,104 --> 02:06:14,525
♪ O de smukke skatte ♪

1613
02:06:14,567 --> 02:06:18,445
♪ Lagt op for de kloge ♪

1614
02:06:18,487 --> 02:06:22,575
♪ Hvor værdifulde værdierne ♪

1615
02:06:22,616 --> 02:06:26,620
♪ Hvor er præmien herlig ♪

1616
02:06:30,291 --> 02:06:34,712
♪ Langt lysere end diamanter ♪

1617
02:06:34,753 --> 02:06:38,257
♪ På prinsernes pande ♪

1618
02:06:38,299 --> 02:06:43,304
♪ Og rigere end kongelige ♪

1619
02:06:43,345 --> 02:06:46,557
♪ Kan give ♪

1620
02:07:12,166 --> 02:07:16,545
♪ O de smukke skatte ♪

1621
02:07:16,587 --> 02:07:20,633
♪ Lagt op for de kloge ♪

1622
02:07:20,674 --> 02:07:24,720
♪ Hvor værdifulde værdierne ♪

1623
02:07:24,762 --> 02:07:29,016
♪ Hvor er præmien herlig ♪

1624
02:07:30,184 --> 02:07:34,647
♪ Langt lysere end diamanter ♪

1625
02:07:34,688 --> 02:07:38,233
♪ På prinsernes pande ♪

1626
02:07:38,275 --> 02:07:43,072
♪ Og rigere end kongelige ♪

1627
02:07:43,113 --> 02:07:45,866
♪ Kan give ♪

1628
02:07:46,283 --> 02:07:50,913
♪ Det er
Smukke skatte ♪

1629
02:07:50,954 --> 02:07:55,209
♪ Smukke skatte ♪

1630
02:07:55,250 --> 02:07:58,837
♪ Smukke skatte ♪

1631
02:07:58,879 --> 02:08:03,676
♪ Smukke skatte ♪

1632
02:08:12,184 --> 02:08:16,647
♪ Langt lysere end diamanter ♪

1633
02:08:16,689 --> 02:08:20,401
♪ På prinsernes pande ♪

1634
02:08:20,442 --> 02:08:25,072
♪ Og rigere end kongelige ♪

1635
02:08:25,114 --> 02:08:28,367
♪ Kan give ♪

1636
02:08:28,409 --> 02:08:32,579
♪ Langt lysere end diamanter ♪

1637
02:08:32,621 --> 02:08:36,250
♪ På prinsernes pande ♪

1638
02:08:36,291 --> 02:08:40,879
♪ Og rigere end kongelige ♪

1639
02:08:40,921 --> 02:08:44,383
♪ Kan give ♪

1640
02:09:26,550 --> 02:09:30,471
Et sted for alt
og alt på sin plads.

1641
02:10:51,844 --> 02:10:53,762
♪ Syng sangen ♪

1642
02:10:53,804 --> 02:10:56,932
♪ Af vores åbenbaring ♪

1643
02:10:57,224 --> 02:11:00,060
♪ Red mig langt væk ♪

1644
02:11:02,062 --> 02:11:06,483
♪ Find en tone
Og en mors hjem ♪

1645
02:11:06,525 --> 02:11:10,153
♪ Jeg tager afsted i dag ♪

1646
02:11:11,989 --> 02:11:16,618
♪ Syng sangen
Af vores egen frelse ♪

1647
02:11:17,119 --> 02:11:19,621
♪ Mary ringer på klokken ♪

1648
02:11:22,165 --> 02:11:26,545
♪ Det er du og jeg
Vores egen begejstring ♪

1649
02:11:26,587 --> 02:11:29,882
♪ Historien skal fortælle ♪

1650
02:11:31,174 --> 02:11:34,344
♪ Og det har jeg
Min brors kærlighed ♪

1651
02:11:35,888 --> 02:11:39,933
♪ Og for mig,
Det er bare nok ♪

1652
02:11:40,684 --> 02:11:44,855
♪ Og fodsporene
På gulvet ♪

1653
02:11:45,439 --> 02:11:48,734
♪ Vi kan danse for evigt ♪

1654
02:11:50,193 --> 02:11:54,823
♪ Jeg er en kvinde klædt ♪

1655
02:11:54,865 --> 02:11:56,617
♪ Jeg er en kvinde ♪

1656
02:11:57,367 --> 02:11:59,161
♪ Påklædt ♪

1657
02:11:59,202 --> 02:12:05,709
♪ Jeg er en kvinde klædt
Ved solen ♪

1658
02:12:23,352 --> 02:12:28,148
♪ Al synden
Og gamle fristelser ♪

1659
02:12:28,190 --> 02:12:31,026
♪ Førede os på afveje ♪

1660
02:12:32,527 --> 02:12:37,032
♪ Kærlighed er grusom
Og ja, jeg blev narret ♪

1661
02:12:37,074 --> 02:12:40,869
♪ Jeg ryster det hele væk ♪

1662
02:12:41,453 --> 02:12:46,291
♪ Og det har jeg
Min brors kærlighed ♪

1663
02:12:46,333 --> 02:12:49,628
♪ Og for mig
Det er bare nok ♪

1664
02:12:51,380 --> 02:12:54,591
♪ Og fodsporene
På gulvet ♪

1665
02:12:56,093 --> 02:13:00,973
♪ Vi kan danse for evigt ♪

1666
02:13:01,014 --> 02:13:05,102
♪ Jeg er en kvinde klædt ♪

1667
02:13:05,143 --> 02:13:09,481
♪ Jeg er en kvinde klædt ♪

1668
02:13:09,523 --> 02:13:13,527
♪ Jeg er en kvinde klædt ♪

1669
02:13:14,361 --> 02:13:16,405
♪ Ved solen ♪

1670
02:13:19,908 --> 02:13:24,204
♪ Månen under mine fødder ♪

1671
02:13:24,246 --> 02:13:28,709
♪ Og stjernerne oppe over ♪

1672
02:13:29,584 --> 02:13:34,047
♪ Jeg er båret væk
Ved himlens beat ♪

1673
02:13:34,089 --> 02:13:38,510
♪ Som ingen nogensinde har været ♪

1674
02:13:38,552 --> 02:13:42,806
♪ Jeg er en kvinde klædt ♪

1675
02:13:42,848 --> 02:13:47,102
♪ Jeg er en kvinde klædt ♪

1676
02:13:47,144 --> 02:13:53,150
♪ Jeg er en kvinde klædt
Ved solen ♪

1677
02:13:54,234 --> 02:13:58,030
♪ Åh, ved solen ♪

1678
02:13:59,072 --> 02:14:02,993
♪ Åh, ved solen ♪

1679
02:14:06,121 --> 02:14:08,415
♪ Ved solen ♪