1 00:01:40,017 --> 00:01:41,258 ആഹ്! 2 00:02:12,132 --> 00:02:13,873 ആഹ്! 3 00:03:41,805 --> 00:03:43,797 ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുക, ഉറങ്ങുക. 4 00:03:45,142 --> 00:03:47,304 ശനിയാഴ്ചയാണ്. 5 00:03:47,352 --> 00:03:50,686 ശനിയാഴ്ച എന്നാൽ പാൻകേക്കുകൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട. 6 00:03:53,275 --> 00:03:56,018 അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം, മിസ്റ്റർ. 7 00:04:11,209 --> 00:04:13,201 ആഹ്. 8 00:04:25,599 --> 00:04:27,386 നന്ദി. 9 00:04:32,481 --> 00:04:34,598 കൊള്ളാം! 10 00:04:42,991 --> 00:04:44,232 ശരിക്കും? 11 00:04:44,284 --> 00:04:45,946 അത് സ്ഥൂലമായിരുന്നോ നീ റോക്സിയെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ 12 00:04:45,994 --> 00:04:47,906 സാഡി ഹോക്കിൻസ് നൃത്തത്തിൽ? 13 00:04:47,954 --> 00:04:51,197 അമ്മേ, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല! അല്ല, ഞാൻ... 14 00:04:51,249 --> 00:04:53,457 ഡൊമിനിക് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. 15 00:04:53,502 --> 00:04:56,836 അവൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, സ്റ്റാൻലി. 16 00:04:56,880 --> 00:04:58,337 ഞാൻ ഡോമറെ കൊല്ലും. 17 00:04:59,674 --> 00:05:01,586 ശരി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു. 18 00:05:05,764 --> 00:05:07,471 ഹേയ്, കുട്ടീ, നീ എന്ത് പറയുന്നു 19 00:05:07,516 --> 00:05:09,410 ഞങ്ങൾ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുന്നു ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാനും നീയും മാത്രമാണോ? 20 00:05:09,434 --> 00:05:11,517 കയറുന്ന വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം. 21 00:05:11,561 --> 00:05:13,143 ശരി, അതെ! 22 00:05:13,188 --> 00:05:15,054 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 23 00:05:15,106 --> 00:05:17,189 ഗല്ലിവൻ്റിംഗിന് പുറത്താണ് കാട്ടിൽ? 24 00:05:17,234 --> 00:05:18,941 ഇവിടെ തനിയെ നിൽക്കണോ? 25 00:05:18,985 --> 00:05:21,693 അതെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ, പക്ഷേ ഇത് വാരാന്ത്യങ്ങൾ പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രം. 26 00:05:21,738 --> 00:05:23,229 ഞാൻ ശരിയാണോ മകനേ? 27 00:05:23,281 --> 00:05:25,364 അതെ, പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രം, അമ്മമാരെ അനുവദിക്കില്ല. 28 00:05:27,035 --> 00:05:29,197 ശരി. എല്ലാം ശരി. 29 00:05:35,126 --> 00:05:36,126 അമ്മയോ? 30 00:05:36,795 --> 00:05:38,411 അമ്മേ! 31 00:05:38,463 --> 00:05:40,750 അമ്മേ! അമ്മേ! ഇല്ല, ഇല്ല! 32 00:05:40,799 --> 00:05:43,758 അമ്മേ, അമ്മേ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട! ഇല്ല! 33 00:05:44,803 --> 00:05:46,920 അച്ഛാ, ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്! അച്ഛാ, ദയവായി ചെയ്യരുത്! അച്ഛാ! 34 00:05:59,067 --> 00:06:00,854 ഷിറ്റ്. 35 00:06:01,820 --> 00:06:04,153 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 36 00:06:20,171 --> 00:06:21,833 ദൈവമേ! 37 00:06:21,882 --> 00:06:24,465 നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഈ വാതിൽ പൂട്ടേണ്ടേ? 38 00:06:39,190 --> 00:06:41,682 നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്കുമോ? 39 00:06:42,444 --> 00:06:45,278 എന്താ, നീ സ്കൂളിൽ പോവുകയാ ആ തുണിയിൽ നീ ഉറങ്ങിയോ? 40 00:06:46,573 --> 00:06:50,237 എപ്പോൾ നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, കുട്ടി! 41 00:06:50,285 --> 00:06:52,572 യേശു. ഇന്ന് കുട്ടികളായ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്. 42 00:06:52,621 --> 00:06:54,112 നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാന ബോധം ഇല്ല. 43 00:06:54,164 --> 00:06:58,454 നരകം, നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട് അധികാരത്തോട് ബഹുമാനമില്ല! 44 00:06:58,501 --> 00:06:59,833 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല 45 00:06:59,878 --> 00:07:01,915 ഞാൻ ചെയ്ത ത്യാഗങ്ങൾക്ക് ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി. 46 00:07:01,963 --> 00:07:04,546 നരകം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, എന്നെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു, 47 00:07:04,591 --> 00:07:06,878 ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോയി ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി 48 00:07:06,927 --> 00:07:09,260 കാരണം ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു ഞാൻ വിശ്വസിച്ച കാര്യങ്ങൾക്ക് 49 00:07:09,304 --> 00:07:12,547 ഞാൻ ആരെയും അനുവദിച്ചില്ല എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക! 50 00:07:12,599 --> 00:07:14,386 ഇന്ന് കുട്ടികളുമായി പ്രശ്നം നിനക്ക് ഉണ്ടോ... 51 00:07:14,434 --> 00:07:16,016 നിനക്ക് കർത്തവ്യബോധം ഇല്ല! 52 00:07:16,061 --> 00:07:18,269 നിനക്ക് ബുദ്ധിയില്ല ഉത്തരവാദിത്തം! 53 00:07:18,313 --> 00:07:20,225 - നിനക്ക് ഒട്ടും ബുദ്ധിയില്ല. - ഒട്ടും അർത്ഥമില്ല! 54 00:07:22,317 --> 00:07:23,979 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നോക്കൂ എനിക്ക്, കുട്ടി. 55 00:07:24,027 --> 00:07:25,768 നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി നിൻ്റെ ആ വായ! 56 00:07:25,820 --> 00:07:28,483 നിങ്ങൾ പഠിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി ആ പാഠം ഇതിനകം. 57 00:07:29,366 --> 00:07:30,732 എന്നെ നോക്കുക! 58 00:07:30,784 --> 00:07:33,447 എപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, കുട്ടി. 59 00:07:34,162 --> 00:07:37,280 ഇനി നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം നേരെ, അല്ലേ? 60 00:07:37,332 --> 00:07:41,326 ഞാൻ മാത്രമാണ് കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നില്ല 61 00:07:41,378 --> 00:07:44,246 ആ ജുവനൈൽ നരകത്തിൽ ഇനി വേണ്ട. 62 00:07:44,297 --> 00:07:46,914 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം ഈ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെ... 63 00:07:47,926 --> 00:07:49,792 ...എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ. 64 00:07:50,845 --> 00:07:52,461 എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ? 65 00:07:55,392 --> 00:07:58,885 ഞാൻ... വ്യക്തമാണോ? 66 00:08:01,231 --> 00:08:02,347 അതെ. 67 00:08:03,817 --> 00:08:04,692 എന്ത്? 68 00:08:04,693 --> 00:08:06,605 അതെ സർ. 69 00:08:17,956 --> 00:08:20,243 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 70 00:08:20,291 --> 00:08:22,283 അത് ശരിയാണ്. 71 00:08:22,335 --> 00:08:25,954 നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോവുക നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ. 72 00:08:27,757 --> 00:08:29,840 നിങ്ങൾ ഓട്ടം തുടരുക! 73 00:08:31,261 --> 00:08:34,550 നിങ്ങളുടെ ആ പ്രശ്നങ്ങൾ, അവ നിൻ്റെ പുറകെ വരും കുട്ടാ 74 00:08:34,597 --> 00:08:36,805 അവർ നിങ്ങളെ കടിക്കും നേരെ... 75 00:09:03,043 --> 00:09:04,705 ♪ നിങ്ങൾ അലറുന്നു ♪ 76 00:09:04,794 --> 00:09:07,741 ♪ ഞാൻ പറയാം ♪ 77 00:09:07,839 --> 00:09:09,205 ♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ♪ 78 00:09:09,215 --> 00:09:12,083 ♪ എന്നേക്കും കരയുക 79 00:09:12,135 --> 00:09:14,673 ♪ ഇനി കള്ളം പറയില്ല 80 00:09:14,679 --> 00:09:16,796 ♪ ഇനി കണ്ണുനീർ ♪ 81 00:09:16,848 --> 00:09:18,339 അത് സ്റ്റാൻലിയാണോ? 82 00:09:20,477 --> 00:09:21,763 ഹൂ! 83 00:09:21,811 --> 00:09:24,178 ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്റ്റാൻലി! ഹ ഹ! 84 00:09:24,230 --> 00:09:26,267 - ഹാവൂ! ഫക്കിംഗ് പൂസി! - ആ മരത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക. 85 00:09:30,779 --> 00:09:32,315 കഷ്ടം. 86 00:09:32,363 --> 00:09:35,231 സ്റ്റാൻലി, എന്തൊരു നരകം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 87 00:09:35,283 --> 00:09:36,241 ക്ഷമിക്കണം. 88 00:09:36,242 --> 00:09:39,155 ആൺകുട്ടി. ക്രൈപ്സ്! 89 00:09:39,204 --> 00:09:40,991 നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല ഷെരീഫിൻ്റെ കാറുകളിലേക്ക്. 90 00:09:41,039 --> 00:09:42,039 ഷിറ്റ്. 91 00:09:42,040 --> 00:09:43,906 നിങ്ങൾ സ്‌കൂളിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതാണ്. 92 00:09:43,958 --> 00:09:46,103 അതെ, അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്ര തിടുക്കം. 93 00:09:46,127 --> 00:09:47,618 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക റോഡിൽ! 94 00:09:53,218 --> 00:09:55,460 ഓ, കുട്ടി, ഓ, ആൺകുട്ടി, ഓ, കുട്ടി, ഓ, കുട്ടി. 95 00:10:03,645 --> 00:10:06,228 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് അവിടെ കേടുപാടുകൾ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ? 96 00:10:06,272 --> 00:10:07,808 അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 97 00:10:07,857 --> 00:10:10,816 നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ എന്നായിരുന്നു മറുപടി. 98 00:10:10,860 --> 00:10:11,735 ശരി, അതെ. 99 00:10:11,736 --> 00:10:13,602 സ്റ്റാൻലി... 100 00:10:13,655 --> 00:10:17,365 നിനക്ക് 18-ാം പിറന്നാൾ കിട്ടിയില്ലേ ഉടൻ വരുന്നു? 101 00:10:17,408 --> 00:10:19,365 അതെ, അടുത്ത മാസം. 102 00:10:19,410 --> 00:10:21,367 - അതെ. - എന്തുകൊണ്ട്? 103 00:10:21,412 --> 00:10:22,869 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 104 00:10:24,124 --> 00:10:26,491 ഇനി ജൂവി ഹാൾ ഇല്ല. 105 00:10:26,543 --> 00:10:29,627 ഇനി രണ്ടാം അവസരങ്ങൾ ഇല്ല അല്ലെങ്കിൽ കൈത്തണ്ടയിൽ അടിക്കും. 106 00:10:29,671 --> 00:10:33,756 അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ കീപ്പുകൾക്കായി കളിക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീഴുന്നു, 107 00:10:33,800 --> 00:10:37,168 ഒരു ചെറിയ സ്ക്രൂ-അപ്പ് മാത്രം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് വരും. 108 00:10:37,220 --> 00:10:38,586 മനസ്സിലായോ? 109 00:10:40,056 --> 00:10:41,909 നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് എൻ്റെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽക്കാൻ, 110 00:10:41,933 --> 00:10:43,049 ഡെപ്യൂട്ടി ഡേവ്. 111 00:10:44,727 --> 00:10:46,309 എല്ലാം ശരി. ഡേവ്, നിനക്കറിയുമോ? 112 00:10:46,354 --> 00:10:47,720 അത് മതി. 113 00:10:47,772 --> 00:10:49,684 എല്ലാം ശരി? സ്റ്റാൻലി, സ്കൂളിൽ പോയാൽ മതി. 114 00:10:49,732 --> 00:10:51,689 ശരി. അതെ, മാഡം. 115 00:10:51,734 --> 00:10:53,316 നിങ്ങളുടെ ടയറുകൾ പമ്പ് ചെയ്യുക. 116 00:10:57,699 --> 00:10:59,065 നമുക്ക് പോകാം, ഡേവ്. 117 00:10:59,117 --> 00:11:01,154 എന്തിനാ ആ കുട്ടിയെ വെട്ടിയത് ഇത്രയും മന്ദത? 118 00:11:02,078 --> 00:11:05,697 അങ്ങനെയുള്ള ഒരേയൊരു കുട്ടി കഠിനമായ അച്ചടക്കമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. 119 00:11:05,748 --> 00:11:08,115 ആ കുട്ടിക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണം. 120 00:11:08,168 --> 00:11:10,160 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ ജയിൽവാസം. 121 00:11:11,796 --> 00:11:13,207 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള. 122 00:11:59,594 --> 00:12:01,176 അൺബട്ടൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു. 123 00:12:01,221 --> 00:12:03,178 അത് പോലെ കാണുകയും ചെയ്തു ഒരു ജംഗിൾ സഫാരി, സുഹൃത്തേ. 124 00:12:03,223 --> 00:12:06,887 വളരെ മോശം മണം പോലെ, അപ്പോൾ ഡോമറിൻ്റെ അമ്മ വന്നു. 125 00:12:06,935 --> 00:12:08,471 ഷട്ട് അപ്പ്, മാർബിൾ. 126 00:12:08,519 --> 00:12:10,010 - അല്ലേ? - ആരാ. 127 00:12:10,063 --> 00:12:11,850 നീ എന്ത് പറഞ്ഞു, നീ ഹോമോ ആണോ? 128 00:12:11,898 --> 00:12:13,935 ചങ്ങാതി! നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക! 129 00:12:13,983 --> 00:12:16,100 - ഡിക്ക്. - എന്തായാലും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ? 130 00:12:16,152 --> 00:12:17,359 എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ. 131 00:12:17,403 --> 00:12:19,360 നിൻ്റെ കൈ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ. 132 00:12:19,405 --> 00:12:20,862 ഹാവൂ, ഹാവൂ, ആരാ, ആരാ. 133 00:12:20,907 --> 00:12:23,650 ഡിക്ക്. 134 00:12:23,701 --> 00:12:25,112 അസുഖം. 135 00:12:25,161 --> 00:12:26,572 - ഇല്ല! എല്ലാം ശരി. - അവനെ വെറുതെ വിടൂ! 136 00:12:26,621 --> 00:12:28,783 വരൂ ചേട്ടാ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. 137 00:12:28,831 --> 00:12:30,684 എന്ത് പറ്റി, സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല വിചിത്ര കുട്ടി, സ്വയം 138 00:12:30,708 --> 00:12:32,061 - ഫക്ക് യു! - നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ വേണം 139 00:12:32,085 --> 00:12:33,270 - നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ? - യു ഡിക്ക്. 140 00:12:33,294 --> 00:12:34,876 നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ട്, മാർബിൾ? 141 00:12:34,921 --> 00:12:35,940 ഇല്ല, എനിക്കില്ല. എന്ത്, നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ? 142 00:12:35,964 --> 00:12:37,751 - ഒരുപക്ഷേ. - ചെയ്യൂ. 143 00:12:40,009 --> 00:12:41,487 - തകർക്കുക. - ചാണകം തിന്ന് മരിക്കൂ, അനാഥൻ. 144 00:12:41,511 --> 00:12:42,968 ചാണകം തിന്ന് ജീവിക്കൂ കഴുത. 145 00:12:43,012 --> 00:12:44,503 ക്ലാസിലേക്ക് പോകൂ! 146 00:12:46,307 --> 00:12:48,424 അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് മണി മുഴങ്ങി, ആളുകൾ. 147 00:12:48,476 --> 00:12:50,183 നിങ്ങളിൽ ആരും പാടില്ല ഇവിടെ നിൽക്കുക. 148 00:12:50,228 --> 00:12:52,060 - സ്റ്റാൻലി. - റോക്സി, നമുക്ക് പോകാം. 149 00:12:52,105 --> 00:12:54,222 ഇപ്പോൾ തന്നെ ക്ലാസിലേക്ക് പോകൂ! 150 00:12:54,274 --> 00:12:56,669 അതെ. അതെ. എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 151 00:12:56,693 --> 00:12:58,293 - സമ്മതിച്ചു. - ഭാഷ. 152 00:12:59,487 --> 00:13:02,571 ആ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ഒരു കൂട്ടം പുസികൾ. 153 00:13:02,615 --> 00:13:05,483 ഡോമർ. സുഹൃത്തേ, ശാന്തമാകൂ. 154 00:13:05,535 --> 00:13:07,026 - അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. - ശാന്തമാകുക? 155 00:13:07,078 --> 00:13:08,931 അതായത്, ഞാൻ അവരുമായി ഇടപെടുന്നു എല്ലാ ദിവസവും ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്. 156 00:13:08,955 --> 00:13:10,287 എനിക്ക് അത് മടുത്തു. 157 00:13:11,874 --> 00:13:14,161 മനുഷ്യാ, ഒരു ദിവസം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അവർ വളരെ ദൂരം പോകും, 158 00:13:14,210 --> 00:13:15,576 അവർ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യും. 159 00:13:15,628 --> 00:13:16,789 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 160 00:13:16,838 --> 00:13:18,329 ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും. 161 00:13:19,966 --> 00:13:21,485 അടുത്ത തവണ, നിൻ്റെ കഴുതയെ ഞാൻ രക്ഷിക്കില്ല. 162 00:13:21,509 --> 00:13:24,172 ആരു പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ? 163 00:13:25,013 --> 00:13:26,254 നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 164 00:13:26,306 --> 00:13:27,574 ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതെ. 165 00:13:27,598 --> 00:13:29,305 എനിക്കെൻ്റെ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാം, മനുഷ്യാ. 166 00:13:29,350 --> 00:13:32,718 നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കയറാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ മാർബിളിനെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു. 167 00:13:32,770 --> 00:13:34,932 അപ്പോൾ ഞാൻ മുട്ടിയേനെ മിസ്റ്റർ ഡീറും പുറത്ത്. 168 00:13:34,981 --> 00:13:36,472 മിസ്റ്റർ ഡീരെ അത്തരമൊരു ഉപകരണമാണ്. 169 00:13:36,524 --> 00:13:38,060 അവൻ ഒരു വള്ളിച്ചെടിയാണ്, മനുഷ്യാ. 170 00:13:38,109 --> 00:13:40,476 അവൻ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു റോളർ കാസിൽ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രികൾ. 171 00:13:40,528 --> 00:13:42,360 - ശരിക്കും? - അതെ, മനുഷ്യാ. 172 00:13:42,405 --> 00:13:44,216 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രികളിൽ റോളർ കാസിൽ? 173 00:13:44,240 --> 00:13:46,607 എനിക്കവിടെ ഒരുതരം തണുപ്പ്. 174 00:13:46,659 --> 00:13:49,493 അതായത്, എനിക്ക് സ്കേറ്റ് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 175 00:13:53,124 --> 00:13:55,537 ♪ തിരയൽ ഓണാണ് ♪ 176 00:13:55,585 --> 00:13:57,998 ♪ ദൂരെ, അടുത്ത്, തിരയൽ ഓണാണ് ♪ 177 00:13:58,046 --> 00:13:59,628 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകും റോക്സിയോട് വീണ്ടും ചോദിക്കൂ, 178 00:13:59,672 --> 00:14:01,066 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകും അവളുടെ നേരെ ഒന്ന് അടിച്ചു 179 00:14:01,090 --> 00:14:03,173 ബിരുദം വരെ എല്ലാ ദിവസവും? 180 00:14:03,217 --> 00:14:05,097 എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 181 00:14:05,136 --> 00:14:06,822 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എനിക്കറിയില്ല ആ ചളി? 182 00:14:06,846 --> 00:14:08,382 നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു. 183 00:14:08,431 --> 00:14:10,798 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെ നോക്കുന്നു എല്ലാം നായ്ക്കുട്ടിക്കണ്ണുള്ളവർ. 184 00:14:10,850 --> 00:14:12,716 - ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. - അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്. 185 00:14:12,769 --> 00:14:15,637 - അത്രയേയുള്ളൂ. - നിങ്ങൾ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 186 00:14:15,688 --> 00:14:17,771 നിങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എല്ലാ ദിവസവും അവളുടെ പാൻ്റ്സിൽ 187 00:14:17,815 --> 00:14:19,977 എട്ടാം ക്ലാസ് മുതൽ അവൾ നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ 188 00:14:20,026 --> 00:14:21,562 മാർക്കോ റിച്ചിയുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ. 189 00:14:21,611 --> 00:14:23,227 അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 190 00:14:23,279 --> 00:14:25,521 നിങ്ങൾ മാർബിളിനെ വെറുക്കുന്ന യഥാർത്ഥ കാരണം ആ ചീത്തപ്പേരും 191 00:14:25,573 --> 00:14:27,314 കാരണം അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു അവർക്ക് വേണ്ടി, 192 00:14:27,367 --> 00:14:29,279 അവർ എന്നോട് കലഹിച്ചതുകൊണ്ടല്ല. 193 00:14:29,327 --> 00:14:32,115 നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ആളുകൾ മാറുന്നു. അവൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ വളർന്നു. 194 00:14:32,163 --> 00:14:34,325 - അത്രയേയുള്ളൂ. - ഞങ്ങളെക്കാൾ വളർന്നു, എൻ്റെ കഴുത. 195 00:14:34,374 --> 00:14:35,956 ആ മാലിന്യത്തിനായി അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു 196 00:14:36,000 --> 00:14:39,334 കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തണുത്ത കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് മണ്ടത്തരം ആയാലും 197 00:14:39,379 --> 00:14:41,371 അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവളെ പമ്പ് ചെയ്തു അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, 198 00:14:41,422 --> 00:14:44,586 എന്നിട്ടും അവൾ പിടിക്കപ്പെടുകയില്ല ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം തൂങ്ങിമരിച്ചു. 199 00:14:44,634 --> 00:14:46,967 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അങ്ങനെയല്ല ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നു. 200 00:14:47,011 --> 00:14:51,096 അമ്മയുടെ വെളുത്ത നിറമാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം ചവറ്റുകൊട്ട, അവളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്, 201 00:14:51,140 --> 00:14:52,722 അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു തെക്ക് ഭാഗത്ത് 202 00:14:52,767 --> 00:14:55,225 മറ്റെല്ലാ ചവറ്റുകൊട്ടകളോടൊപ്പം ഈ ഷിറ്റ് ഹോൾ പട്ടണത്തിൽ. 203 00:14:55,269 --> 00:14:57,010 അവൾ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണ് മറ്റൊരാളാകാൻ, 204 00:14:57,063 --> 00:14:59,476 - അത് നിങ്ങളെയും ചൊടിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - അല്ല, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്. 205 00:14:59,524 --> 00:15:01,251 - ഇത് ബുൾഷിറ്റ് അല്ല. - ഇത് തികച്ചും വിഡ്ഢിത്തമാണ്. 206 00:15:01,275 --> 00:15:02,878 ഒന്നാമതായി, ആരാണ് എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഈ നഗരത്തിലെ ആരെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 207 00:15:02,902 --> 00:15:04,609 ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നരകം നമ്പർ. 208 00:15:04,654 --> 00:15:06,361 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വളരും അവൾ ചെയ്ത വഴി, 209 00:15:06,406 --> 00:15:08,068 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മറ്റൊരാളാകാൻ. 210 00:15:08,116 --> 00:15:09,448 ഞങ്ങൾ ചെയ്ത രീതി? 211 00:15:09,492 --> 00:15:11,324 അതായത്, നമ്മുടെ ജീവിതം അതേപോലെ തന്നെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 212 00:15:12,662 --> 00:15:14,640 അവൾ ചെയ്യാത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട് ഈ ദ്രവിച്ച സോഫയിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 213 00:15:14,664 --> 00:15:16,326 ചൂടോടെ കുടിക്കുക, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ചീത്ത ബിയർ. 214 00:15:16,374 --> 00:15:17,910 അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. 215 00:15:17,959 --> 00:15:20,121 ഞങ്ങൾ അവസരം ഉപയോഗിക്കും ഇവിടെ നിന്നും പോകാനും. 216 00:15:21,087 --> 00:15:24,046 അതിനാൽ സ്വയം മറികടക്കുക റോക്സിയെ റാഗിംഗ് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ. 217 00:15:26,092 --> 00:15:28,209 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ കുഴിക്കുന്നു. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. 218 00:15:34,058 --> 00:15:36,345 ശരി, ഡിക്ക്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. 219 00:15:36,394 --> 00:15:37,538 ഓ, വരൂ. അത് ചെയ്യരുത്. ചുറ്റും നിൽക്കുക. 220 00:15:37,562 --> 00:15:39,098 ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. 221 00:15:39,147 --> 00:15:41,125 എൻ്റെ അപ്പൂപ്പന് സ്ട്രോക്ക് വരും ഞാൻ തിരികെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ. 222 00:15:41,149 --> 00:15:42,584 W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അവൻ ചാടി മരിച്ചാലോ? 223 00:15:42,608 --> 00:15:44,144 അവൻ കരയുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയാണ്. 224 00:15:44,193 --> 00:15:45,879 അതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്. 225 00:15:45,903 --> 00:15:49,396 ഇല്ല, അവൻ കരഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവസാനിക്കും വീണ്ടും സംസ്ഥാന പരിചരണത്തിൽ, മണ്ടൻ. 226 00:15:50,575 --> 00:15:52,988 ചുറ്റും കാണാം, നീ ഒരു കഷണം. 227 00:15:53,077 --> 00:15:54,534 വിട. 228 00:16:10,428 --> 00:16:15,765 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ♪ 229 00:16:18,394 --> 00:16:24,231 ♪ പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും എൻ്റെ സ്വന്തം ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുക ♪ 230 00:16:25,359 --> 00:16:29,273 ♪ സങ്കീർണ്ണത വ്യക്തമാണ് ♪ 231 00:16:29,322 --> 00:16:32,315 ♪ ഒരു വഴിപിഴച്ച പുഞ്ചിരി ♪ 232 00:16:32,366 --> 00:16:33,486 ഡോമർ. 233 00:16:33,534 --> 00:16:36,447 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നത് എപ്പോഴാണ് ♪ 234 00:16:36,496 --> 00:16:42,413 ♪ ഞങ്ങൾക്ക് മൈലുകൾ സംസാരിക്കാം ♪ 235 00:16:42,460 --> 00:16:44,918 ♪ ഞാൻ കരയുന്നതിന് മുമ്പ് ♪ 236 00:16:44,962 --> 00:16:48,751 ♪ "എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക" ♪ 237 00:16:48,799 --> 00:16:52,839 ♪ 'കാരണം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു ♪ 238 00:16:52,887 --> 00:16:58,508 ♪ അതെ, ഇപ്പോൾ തീർന്നു ♪ 239 00:17:06,317 --> 00:17:11,187 ♪ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ഓർത്തേക്കാം ♪ 240 00:17:13,741 --> 00:17:15,323 ♪ വളരെക്കാലം... ♪ 241 00:17:15,368 --> 00:17:17,012 ഹേ, സ്റ്റാൻലി! കുട്ടാ, നീ എവിടെയാണ്? 242 00:17:17,036 --> 00:17:18,902 ♪ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നപ്പോൾ ♪ 243 00:17:18,955 --> 00:17:20,537 സ്റ്റാൻലി! 244 00:17:20,581 --> 00:17:23,574 നീ നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ ഇറക്കൂ ആ നശിച്ച പുൽത്തകിടി വെട്ടുക! 245 00:17:24,710 --> 00:17:26,702 എൻ്റെ ബിയറിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കൂ! 246 00:17:26,754 --> 00:17:29,371 ♪ നടത്തം ♪ 247 00:17:29,423 --> 00:17:32,837 ♪ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ ഇഷ്ടമാണ് ♪ 248 00:17:32,885 --> 00:17:33,885 ♪ എല്ലാം... ♪ 249 00:17:39,392 --> 00:17:41,634 വരൂ. വരിക. വരിക. 250 00:17:49,026 --> 00:17:51,268 ആഹ്. 251 00:18:03,082 --> 00:18:04,948 ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. 252 00:18:05,001 --> 00:18:07,118 എല്ലാം ശരി? അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല. 253 00:18:28,190 --> 00:18:31,524 പുൽത്തകിടി സ്വയം വെട്ടുക, കുത്തുക. ശരി. 254 00:18:33,237 --> 00:18:35,103 ഓ, ഷിറ്റ്. 255 00:18:50,838 --> 00:18:52,454 എന്തൊരു നരകമാണ്? 256 00:19:08,272 --> 00:19:09,683 ആഹ്! 257 00:19:16,822 --> 00:19:18,779 ഫ്രീക്കൻ ക്രാക്ക് ഹെഡ്. 258 00:19:23,913 --> 00:19:25,905 എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 259 00:19:25,998 --> 00:19:27,114 അവിടെ നിൽക്കൂ. 260 00:19:29,293 --> 00:19:30,829 എല്ലാം ശരി. വരിക. 261 00:19:30,878 --> 00:19:32,414 നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം. 262 00:19:32,463 --> 00:19:34,170 ശരി, മനുഷ്യാ! 263 00:19:34,256 --> 00:19:35,776 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കണക്കിന് തരാം അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ 10 പേർ, 264 00:19:35,800 --> 00:19:37,416 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അനുവദിക്കും എൻ്റെ നായ നിങ്ങളുടെ മേൽ അയഞ്ഞു! 265 00:19:39,178 --> 00:19:41,340 ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും! നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 266 00:19:42,181 --> 00:19:45,265 ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല, മനുഷ്യാ! ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ നിങ്ങളുടെ മേൽ വിടാം! 267 00:19:48,062 --> 00:19:49,303 വരൂ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 268 00:19:49,355 --> 00:19:50,995 അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കും! 269 00:19:57,530 --> 00:20:00,273 എല്ലാം ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ. 270 00:20:00,324 --> 00:20:01,565 പോകൂ. പോകൂ! 271 00:20:18,801 --> 00:20:20,292 ഐക്കെ? 272 00:20:25,850 --> 00:20:27,182 ഐക്കെ? 273 00:20:30,813 --> 00:20:32,099 ഐകെ! 274 00:20:57,798 --> 00:20:59,710 എന്താണ് നരകം എല്ലാ റാക്കറ്റും ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 275 00:20:59,759 --> 00:21:03,127 എന്താ ദൈവമേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, കുട്ടി?! 276 00:21:03,179 --> 00:21:05,387 ടി-ഷെഡിൽ ഒരു സൈക്കോ ഉണ്ട്! അവൻ ഇക്കയെ കൊന്നു! 277 00:21:05,431 --> 00:21:07,013 നീ എനിക്ക് തരരുത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം! 278 00:21:07,057 --> 00:21:09,344 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു, മുത്തച്ഛൻ. അവൻ മരിച്ചു! 279 00:21:12,688 --> 00:21:13,563 ഐകെ! 280 00:21:13,564 --> 00:21:15,726 ഐകെ! 281 00:21:21,197 --> 00:21:22,904 എൻ്റെ നായ എവിടെ? 282 00:21:32,583 --> 00:21:34,324 കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, മുത്തച്ഛൻ. 283 00:21:34,376 --> 00:21:36,646 മുത്തച്ഛാ, നമുക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് കാത്തിരിക്കാം. പിന്നെ ഷെരീഫിനെ വിളിക്കാം. 284 00:21:36,670 --> 00:21:37,831 മുത്തച്ഛൻ! 285 00:21:38,672 --> 00:21:40,208 ആ നിഷ്കളങ്കൻ. 286 00:21:40,257 --> 00:21:43,591 അവൾക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി തെറ്റിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഒരു പേപ്പർ ബാഗിൻ്റെ. 287 00:21:44,637 --> 00:21:46,219 ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 288 00:22:25,553 --> 00:22:27,636 നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ! 289 00:22:39,108 --> 00:22:41,350 ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക. ഇത് പിടിക്കുക! 290 00:22:45,114 --> 00:22:47,572 ശരി, ക്ഷമിക്കണം ചാക്ക്! 291 00:22:48,409 --> 00:22:49,845 ഞാൻ നിനക്ക് തരാം മൂന്ന് എണ്ണത്തിലേക്ക് 292 00:22:49,869 --> 00:22:51,451 അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരാൻ സ്വന്തമായി! 293 00:22:51,495 --> 00:22:54,033 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചേക്കാം ഇവിടെ നിന്ന് ഇഴയുക 294 00:22:54,081 --> 00:22:55,697 നിങ്ങളുടെ കഴുത കേടുകൂടാതെ! 295 00:22:59,628 --> 00:23:01,085 ഒന്ന്! 296 00:23:06,844 --> 00:23:08,460 രണ്ട്! 297 00:23:11,348 --> 00:23:12,348 കാത്തിരിക്കൂ, മുത്തച്ഛൻ. 298 00:23:19,648 --> 00:23:21,184 മൂന്ന്! 299 00:23:26,864 --> 00:23:30,357 ശരി, തെണ്ടി. ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്. 300 00:23:34,955 --> 00:23:36,947 മുത്തച്ഛൻ! നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം! 301 00:23:55,392 --> 00:23:56,849 മുത്തച്ഛൻ! 302 00:24:00,731 --> 00:24:03,599 ഓ, വരൂ. ഓ, ഇല്ല. 303 00:24:05,235 --> 00:24:08,819 ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ സമയം കട്ടിലിൽ കിടക്കൂ, കുട്ടി, 304 00:24:08,864 --> 00:24:12,574 'കാരണം ആരും ഇല്ല അവിടെ എൻ്റെ ചത്ത നായ ഒഴികെ! 305 00:24:12,618 --> 00:24:14,575 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഇവിടെ വരൂ... 306 00:24:33,222 --> 00:24:34,222 ആഹ്! 307 00:24:35,891 --> 00:24:37,553 - ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! - ആഹ്! 308 00:24:37,601 --> 00:24:41,561 ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 309 00:24:41,605 --> 00:24:43,267 സ്റ്റാൻലി! 310 00:25:33,741 --> 00:25:35,573 ആഹ്. 311 00:25:49,965 --> 00:25:51,672 ഷിറ്റ്. 312 00:25:53,802 --> 00:25:55,794 ഷിറ്റ്. 313 00:27:19,805 --> 00:27:20,805 മുത്തച്ഛനോ? 314 00:28:40,219 --> 00:28:41,801 സ്റ്റാൻലി. 315 00:28:45,891 --> 00:28:47,132 ഹലോ? 316 00:28:51,688 --> 00:28:54,431 സ്റ്റാൻലി. 317 00:29:22,302 --> 00:29:23,918 സ്റ്റാൻലി! 318 00:29:34,106 --> 00:29:36,189 സ്റ്റാൻലി. 319 00:29:52,291 --> 00:29:55,250 സ്റ്റാൻലി. 320 00:29:58,380 --> 00:30:00,793 സ്റ്റാൻലി. 321 00:30:38,879 --> 00:30:41,246 നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 322 00:30:58,523 --> 00:31:00,230 എന്തുതന്നെയായാലും. 323 00:31:02,778 --> 00:31:04,815 പരിഹാസ്യമായ. 324 00:31:04,863 --> 00:31:07,697 ഓ, ഫ്രീക്ക് അലേർട്ട്. 325 00:31:07,741 --> 00:31:08,741 ഹേയ്. 326 00:31:09,451 --> 00:31:10,567 ഹേയ്. 327 00:31:12,412 --> 00:31:16,952 ഉം, ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 328 00:31:18,126 --> 00:31:20,539 - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടോ? - എന്ത്? 329 00:31:20,587 --> 00:31:22,065 എന്ത്... എന്ത്... നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 330 00:31:22,089 --> 00:31:25,582 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർബിളുമായുള്ള പോരാട്ടം. 331 00:31:26,301 --> 00:31:27,462 അതെ. ഓ... 332 00:31:27,511 --> 00:31:30,094 റോക്സി, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ? നമുക്ക് പോകാം. 333 00:31:30,138 --> 00:31:33,347 ഉം, നിങ്ങൾ പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം. 334 00:31:33,392 --> 00:31:35,349 ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ... 335 00:31:35,394 --> 00:31:37,181 ശരി, കളയുക. 336 00:31:37,229 --> 00:31:39,346 നന്നായി. 337 00:31:40,524 --> 00:31:41,981 നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്? 338 00:31:43,652 --> 00:31:45,393 ഹേയ്, റോക്സി! 339 00:31:45,445 --> 00:31:48,734 ഹേയ്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം വീണ്ടും എൻ്റെ ഗൃഹപാഠത്തോടൊപ്പം. 340 00:31:48,782 --> 00:31:50,523 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുക, ഓ... നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ? 341 00:31:53,036 --> 00:31:55,574 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ വിളിക്കാം. 342 00:32:02,796 --> 00:32:04,583 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 343 00:32:07,050 --> 00:32:08,257 എന്ത്? 344 00:32:10,720 --> 00:32:14,088 എനിക്കെങ്ങനെ അവനോടൊപ്പം... 345 00:32:14,141 --> 00:32:16,599 ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പോയില്ല. 346 00:32:16,643 --> 00:32:18,805 എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്. 347 00:32:20,605 --> 00:32:22,722 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, അത് സംഭവിച്ചു. 348 00:32:22,774 --> 00:32:24,561 പക്ഷെ ഞാനില്ല... 349 00:32:24,609 --> 00:32:27,727 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വലുതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എല്ലാവരോടും ഇടപെടുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 350 00:32:27,779 --> 00:32:30,021 എന്തായാലും അവൻ ആകെ ഒരു പൊട്ടനാണ്. 351 00:32:30,073 --> 00:32:31,905 ഇവിടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്നു. 352 00:32:33,743 --> 00:32:37,362 നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന് വേണ്ടിയല്ല... 353 00:32:37,414 --> 00:32:40,077 പക്ഷേ, പോലെ, നിങ്ങൾ ആരുമായി ഇടപഴകുന്നു. 354 00:32:40,125 --> 00:32:41,787 നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണോ? 355 00:32:43,253 --> 00:32:44,744 ഒരുപക്ഷേ. 356 00:32:44,796 --> 00:32:46,537 നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിധിക്കാത്തതുപോലെ. 357 00:32:46,590 --> 00:32:49,333 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മാർബിൾ വിധിക്കുക അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും. 358 00:32:49,384 --> 00:32:51,467 അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. അവർ തെണ്ടികളാണ്. 359 00:32:51,511 --> 00:32:52,843 അവർ എപ്പോഴും കഴുതകളായിരുന്നില്ല. 360 00:32:52,888 --> 00:32:55,050 അവർ ഇപ്പോൾ തെണ്ടികളാണ്. 361 00:32:55,098 --> 00:32:57,306 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 362 00:32:57,350 --> 00:32:59,387 നിങ്ങൾ ഒരു കാപട്യക്കാരനാണ്. 363 00:33:01,521 --> 00:33:03,638 അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അത് ഇവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു. 364 00:33:04,691 --> 00:33:07,525 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കുറച്ച് എളുപ്പം 365 00:33:07,569 --> 00:33:09,526 ഒരു ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ മറുവശത്ത്, 366 00:33:09,571 --> 00:33:14,111 അപ്പോൾ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്കുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതുവരെ ചെയ്യാൻ. 367 00:33:14,159 --> 00:33:16,071 അത് സ്കൂളിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 368 00:33:18,705 --> 00:33:20,537 കാരണം അത് തുടരും നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 369 00:33:21,166 --> 00:33:23,453 - ഇല്ല. - അതെ. 370 00:33:23,502 --> 00:33:25,585 ഒന്നിൽ നിന്ന് കുതിച്ചുയരുന്നു മറ്റൊരാൾക്ക് വ്യാജ സംഘം 371 00:33:25,629 --> 00:33:27,269 നിങ്ങളെ ആളുകളെപ്പോലെയാണെന്ന് നടിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന്. 372 00:33:30,509 --> 00:33:32,671 പോലെ അവസാനിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മാതാപിതാക്കൾ 373 00:33:32,719 --> 00:33:34,802 ചില വൃത്തികെട്ട സബർബൻ പട്ടണത്തിൽ, 374 00:33:34,846 --> 00:33:36,758 നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വെറുക്കുന്നു. 375 00:33:38,892 --> 00:33:40,703 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വെറുക്കുന്നു നിങ്ങൾ മാറിയ വഴിക്ക്. 376 00:33:40,727 --> 00:33:43,265 ദയവായി. 377 00:33:43,313 --> 00:33:45,726 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വെറുക്കുന്നു ഒരു ആചാരമാണ്. 378 00:33:45,774 --> 00:33:48,061 നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ വെറുക്കുന്നു. 379 00:33:48,985 --> 00:33:49,985 അതെ? 380 00:33:55,200 --> 00:33:58,614 ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. 381 00:34:00,664 --> 00:34:02,371 ഞാൻ പോകണോ? 382 00:34:07,295 --> 00:34:08,536 ഇല്ല. 383 00:34:17,806 --> 00:34:19,047 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 384 00:34:22,686 --> 00:34:24,348 ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വെറുക്കുന്നു. 385 00:34:27,691 --> 00:34:29,398 ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു. 386 00:34:33,113 --> 00:34:34,729 എന്നെ വിട്ടുപോയതിൽ ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു. 387 00:34:36,950 --> 00:34:40,364 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. 388 00:34:42,414 --> 00:34:45,031 ഞാൻ ആ കാലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ... 389 00:34:45,083 --> 00:34:47,040 ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു 390 00:34:47,085 --> 00:34:50,249 'കാരണം എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വീണ്ടും അടിച്ചോ? 391 00:34:51,131 --> 00:34:54,420 ഉം, നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചു മുഴുവൻ വഴിയും. 392 00:34:55,552 --> 00:34:57,259 എ-നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചില്ല. 393 00:34:57,304 --> 00:34:59,387 നീ വെറുതെ... നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു. 394 00:35:00,390 --> 00:35:04,179 പിന്നെ... അവസാനം ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ നീ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്, 395 00:35:04,227 --> 00:35:08,437 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 396 00:35:11,568 --> 00:35:13,776 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു. 397 00:35:19,075 --> 00:35:21,442 റോക്സി, എനിക്ക് വേണം നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 398 00:35:23,538 --> 00:35:25,200 എൻ്റെ... എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ... 399 00:35:25,248 --> 00:35:27,581 ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു? 400 00:35:29,252 --> 00:35:30,663 അയ്യോ. മനുഷ്യാ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 401 00:35:30,712 --> 00:35:32,328 നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്. 402 00:35:32,380 --> 00:35:35,464 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പതിവിലും കൂടുതൽ ചീത്തയാണ്, ഷിറ്റ് എടുത്താൽ പോലെ. 403 00:35:39,971 --> 00:35:41,553 ഇത് അൽപ്പം അരോചകമാണ്. 404 00:35:41,598 --> 00:35:43,555 ഞാൻ... ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ പോകുകയാണ്. 405 00:35:43,600 --> 00:35:45,432 ശരി. ഉം, ശരി. 406 00:35:45,477 --> 00:35:47,059 ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 407 00:35:47,103 --> 00:35:48,103 ശരി. വിട. 408 00:35:51,107 --> 00:35:52,848 ബൈ, റോക്സി. 409 00:35:53,652 --> 00:35:54,733 എന്തൊരു നരകമാണ്? 410 00:35:54,778 --> 00:35:56,064 - എന്ത്? - ഗൗരവമായി. 411 00:35:56,112 --> 00:35:57,523 ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തി നിങ്ങളുടെ ടീ പാർട്ടി. 412 00:35:57,572 --> 00:35:59,609 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? - നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം. 413 00:35:59,658 --> 00:36:00,968 ഞാൻ പേടിച്ചുപോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളുടെ കാമുകി 414 00:36:00,992 --> 00:36:02,733 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല. 415 00:36:02,786 --> 00:36:04,555 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ചതി കിട്ടി ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്. 416 00:36:04,579 --> 00:36:06,571 നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി വരണം അത് ചെയ്യുമോ? 417 00:36:08,208 --> 00:36:09,790 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു! 418 00:36:12,462 --> 00:36:13,748 ആസ്ഹോൾ. 419 00:36:32,065 --> 00:36:33,065 ഹൂ! 420 00:36:33,108 --> 00:36:34,519 ഹേയ്, എന്താ കാര്യം? 421 00:36:34,567 --> 00:36:36,308 നീയും സ്റ്റാൻലിയും ഒരു ചെറിയ വഴക്കുണ്ടോ? 422 00:36:36,361 --> 00:36:37,977 നോക്കൂ. നോക്കൂ. വിഷമിക്കേണ്ട. 423 00:36:38,029 --> 00:36:41,022 നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഉടൻ ഉണ്ടാക്കുക. ശാന്തമാകൂ! 424 00:36:41,074 --> 00:36:42,635 അതെ, അവർ ചെയ്യും അതിനേക്കാൾ അല്പം കൂടി. 425 00:36:42,659 --> 00:36:44,571 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല! 426 00:36:44,619 --> 00:36:46,656 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 427 00:36:46,705 --> 00:36:47,741 എന്താണ് കാര്യം? 428 00:36:47,789 --> 00:36:49,075 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകനെ ഭയപ്പെടുത്തി 429 00:36:49,124 --> 00:36:50,911 ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ? 430 00:36:50,959 --> 00:36:54,373 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ചങ്ങാതിമാരെ. 431 00:36:54,421 --> 00:36:55,957 - ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ഒന്നുണ്ട്. - നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 432 00:36:56,005 --> 00:36:57,667 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 433 00:36:57,716 --> 00:36:59,548 എന്നെ ഭോഗിക്കുക! 434 00:38:28,890 --> 00:38:30,426 ഹലോ? 435 00:38:49,577 --> 00:38:50,784 ഹലോ? 436 00:39:10,765 --> 00:39:12,677 വഴിയില്ല. 437 00:39:22,902 --> 00:39:23,983 ഹേയ്, തെണ്ടി. 438 00:39:26,573 --> 00:39:27,925 അവർ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ ഈ സമയം! 439 00:39:27,949 --> 00:39:29,531 റോക്സിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 440 00:39:29,576 --> 00:39:31,387 ആ ചാണകങ്ങൾ എന്നെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു നിങ്ങൾ പോയ ഉടൻ. 441 00:39:31,411 --> 00:39:33,347 അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ലീവ് എടുക്കണം. 442 00:39:33,371 --> 00:39:34,640 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും മറ്റൊരു സമയം. 443 00:39:34,664 --> 00:39:35,996 ഇല്ല! മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കേടുപാടുകൾ എന്താണ്? 444 00:39:36,040 --> 00:39:37,309 ഞാൻ ആകണം നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്! 445 00:39:37,333 --> 00:39:39,370 ഇനി പറയൂ എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തമെന്ന് നടക്കുന്നു! 446 00:39:44,299 --> 00:39:45,710 കഷ്ടം. 447 00:39:51,556 --> 00:39:54,344 ശരി. ശരി. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. 448 00:40:09,032 --> 00:40:10,614 ഷെഡിൽ എന്തോ ഉണ്ട്. 449 00:40:11,659 --> 00:40:14,242 എന്തോ അപകടകരമായ, തിന്മ. 450 00:40:15,830 --> 00:40:18,573 അത് മനുഷ്യനല്ല. അത് മറ്റെന്തോ ആണ്. 451 00:40:21,044 --> 00:40:22,580 അതൊരു കൊലപാതകിയാണ്. അത് എൻ്റെ നായയെ കൊന്നു 452 00:40:22,629 --> 00:40:24,245 കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും. 453 00:40:26,466 --> 00:40:29,049 പിന്നെ... പിന്നെ... പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ, പോലെ, ചങ്ങലയിൽ വാതിലടച്ചു, 454 00:40:29,093 --> 00:40:30,362 ഇപ്പോൾ അത് കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു ഉള്ളിൽ, മനുഷ്യൻ, 455 00:40:30,386 --> 00:40:31,718 പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 456 00:40:33,890 --> 00:40:36,598 എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 457 00:40:41,439 --> 00:40:42,520 പക്ഷേ, ഡോമർ... 458 00:40:44,776 --> 00:40:46,483 ...അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 459 00:40:48,237 --> 00:40:50,149 അത് പുറത്തായാൽ, അത് എന്നെ കൊല്ലും. 460 00:40:53,242 --> 00:40:54,574 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 461 00:40:54,619 --> 00:40:55,985 നിങ്ങൾ പശ മണക്കുകയാണോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? 462 00:40:56,037 --> 00:40:57,573 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. - ഗീസ്. 463 00:40:58,581 --> 00:41:01,073 ഡോമർ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു അകത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്. 464 00:41:01,751 --> 00:41:03,083 എല്ലാം ശരി. 465 00:41:04,420 --> 00:41:05,627 എന്നിട്ട് എന്നെ കാണിക്കൂ. 466 00:41:06,798 --> 00:41:09,211 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 467 00:41:10,551 --> 00:41:12,292 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തെ കാണട്ടെ. 468 00:41:20,687 --> 00:41:23,304 ശരി. ശരി. എല്ലാം ശരി. നന്നായി. 469 00:41:24,399 --> 00:41:25,640 വരിക. 470 00:41:32,490 --> 00:41:34,447 കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 471 00:41:34,492 --> 00:41:35,778 ഞാൻ - ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു 472 00:41:35,827 --> 00:41:37,989 ആ ദ്വാരം പൊതിയാൻ സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്. 473 00:41:54,929 --> 00:41:58,138 ഡോമർ. 474 00:42:09,068 --> 00:42:12,402 ഡോമർ. 475 00:42:22,582 --> 00:42:24,995 ഡോമർ, നിങ്ങളാണ് വഴി വളരെ അടുത്ത്, സുഹൃത്തേ. 476 00:42:28,546 --> 00:42:31,539 ഡോമർ. 477 00:42:58,868 --> 00:43:01,861 വിശുദ്ധി, മനുഷ്യാ! അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു! 478 00:43:01,913 --> 00:43:02,913 ദൈവമേ! 479 00:43:04,540 --> 00:43:06,031 - ഡോമർ, ഒന്ന് ശാന്തനാകൂ. - ശാന്തമാകുക? 480 00:43:06,084 --> 00:43:07,916 ചേട്ടാ, കാണുന്നില്ലേ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 481 00:43:07,960 --> 00:43:09,041 ഞാൻ മരിച്ചുവെന്നോ? 482 00:43:09,087 --> 00:43:10,248 അല്ല, മനുഷ്യാ. 483 00:43:10,296 --> 00:43:12,128 ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്. ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 484 00:43:12,173 --> 00:43:13,664 എന്ത്? 485 00:43:13,716 --> 00:43:15,753 അതെ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെ ലഭിച്ചു 486 00:43:15,802 --> 00:43:17,714 പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു നായയെപ്പോലെ. 487 00:43:17,762 --> 00:43:19,503 നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. ഇതാണ് ശക്തി. 488 00:43:19,555 --> 00:43:20,591 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 489 00:43:20,640 --> 00:43:22,051 അല്ല ചേട്ടാ, 490 00:43:22,100 --> 00:43:23,716 ആരും ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല ഞങ്ങളുമായി വീണ്ടും കലഹിക്കുക, 491 00:43:23,768 --> 00:43:25,100 മാർബിൾ അല്ല, ആരുമില്ല. 492 00:43:25,144 --> 00:43:26,476 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 493 00:43:26,521 --> 00:43:29,104 നമുക്ക് ആ മൂന്ന് തലകൾ ലഭിക്കും ഇവിടെ. 494 00:43:29,148 --> 00:43:30,514 ഞങ്ങൾ അവരെ ഓരോന്നായി അയയ്ക്കുന്നു. 495 00:43:30,566 --> 00:43:31,977 ബാം! ശുഭരാത്രി, ഐറിൻ! 496 00:43:32,026 --> 00:43:34,689 ഡോമർ, ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 497 00:43:34,737 --> 00:43:36,899 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ചാണ്. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? 498 00:43:36,948 --> 00:43:38,155 നിങ്ങളാണോ? 499 00:43:38,199 --> 00:43:40,191 അത് കൊലപാതകമല്ല. തിരിച്ചടവാണ്. 500 00:43:40,243 --> 00:43:41,700 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 501 00:43:41,744 --> 00:43:44,031 ഞാൻ ആ തെണ്ടികളെ വെറുക്കുന്നു, അവരെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 502 00:43:44,080 --> 00:43:45,696 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ എന്തെങ്കിലും പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നു 503 00:43:45,748 --> 00:43:47,601 ആ മൂന്ന് ഷിറ്റ് ഹെഡ്സ് ആണെങ്കിൽ ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് വീണോ? 504 00:43:47,625 --> 00:43:50,208 - 'എനിക്കുറപ്പായതിനാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഡോമർ. 505 00:43:50,253 --> 00:43:52,870 ഇതൊരു സമ്മാനമോ ആയുധമോ അല്ല. ഇത് അപകടകരമാണ്, അല്ലേ? 506 00:43:52,922 --> 00:43:54,358 ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട 507 00:43:54,382 --> 00:43:55,692 വലിച്ചിടാൻ ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിലും. 508 00:43:55,716 --> 00:43:57,503 ഞാൻ ജൂവിയിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല, കാലഘട്ടം! 509 00:43:57,552 --> 00:43:58,695 നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി. 510 00:43:58,719 --> 00:43:59,755 എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. 511 00:43:59,804 --> 00:44:01,215 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സ്വാർത്ഥതയുള്ള കുത്തു! 512 00:44:01,264 --> 00:44:02,491 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക അതെനിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് 513 00:44:02,515 --> 00:44:04,051 അഴുക്കിൽ മുട്ടാൻ എല്ലാ ദിവസവും 514 00:44:04,100 --> 00:44:07,184 ഒരേ മൂന്ന് തെണ്ടികളാൽ വർഷം തോറും, അല്ലേ? 515 00:44:07,228 --> 00:44:08,719 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്? 516 00:44:08,771 --> 00:44:09,957 ഇത് അതിനുള്ള പരിഹാരമല്ല. 517 00:44:09,981 --> 00:44:12,064 ബുൾഷിറ്റ് അതല്ല, മനുഷ്യാ! 518 00:44:14,861 --> 00:44:17,604 നോക്കൂ, ഡോമർ, ഇതിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു. 519 00:44:17,655 --> 00:44:19,942 ഈ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായി, 520 00:44:19,991 --> 00:44:22,358 ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അത് എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായി നിലനിർത്താൻ. 521 00:44:23,369 --> 00:44:24,860 എല്ലാം ശരി? 522 00:44:28,833 --> 00:44:30,119 ദയവായി, ഡോമർ. 523 00:44:33,004 --> 00:44:35,496 ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ ഇതിൽ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ. 524 00:44:36,674 --> 00:44:38,085 വരൂ മനുഷ്യാ. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 525 00:44:38,134 --> 00:44:39,875 അതെ. അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം. 526 00:44:43,806 --> 00:44:45,388 ഡോമർ. 527 00:44:48,102 --> 00:44:50,139 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം. 528 00:44:50,188 --> 00:44:51,395 എല്ലാം ശരി. 529 00:44:53,524 --> 00:44:54,685 ശരി. 530 00:45:08,623 --> 00:45:10,740 ഡോമർ. 531 00:45:25,848 --> 00:45:30,593 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു "വാമ്പയറിൻ്റെ പ്രതികാരം." 532 00:45:30,645 --> 00:45:34,059 നിങ്ങൾ കേൾക്കണം, എൻ്റെ യുവ അപ്രൻ്റീസ്. 533 00:45:34,106 --> 00:45:38,316 മൂന്നു വഴികളേയുള്ളൂ അവിശുദ്ധ മരിച്ചവരെ കൊല്ലാൻ. 534 00:45:38,361 --> 00:45:40,569 ആദ്യത്തേത് സൂര്യപ്രകാശമാണ്. 535 00:45:42,531 --> 00:45:45,194 അതിൻ്റെ തീ മൃഗത്തെ ദഹിപ്പിക്കും ചാരം. 536 00:45:45,243 --> 00:45:47,280 ശരി, അതെ, കുഴപ്പമില്ല, ഷെർലക്ക്. 537 00:45:47,328 --> 00:45:51,914 രണ്ടാമത്തെ വഴി നശിപ്പിക്കലാണ് അതിൻ്റെ കറുത്ത ഹൃദയം. 538 00:45:51,958 --> 00:45:54,575 മൂന്നാമത്തേത് ശിരഛേദമാണ്. 539 00:45:54,627 --> 00:45:56,789 ഇത് മാത്രമാണ് വഴികൾ. 540 00:46:00,424 --> 00:46:02,962 അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ, സ്ത്രീകളേ? 541 00:46:11,519 --> 00:46:13,511 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേഗം പോകണം. 542 00:48:22,942 --> 00:48:24,103 ഷിറ്റ്. 543 00:48:24,151 --> 00:48:25,767 ഓ. 544 00:48:25,820 --> 00:48:27,061 ഓ. 545 00:48:37,540 --> 00:48:39,406 കഷ്ടം. 546 00:48:39,458 --> 00:48:40,699 ഓ. 547 00:49:26,964 --> 00:49:28,671 എഴുന്നേറ്റു തിളങ്ങുക, കഴുത! 548 00:49:44,273 --> 00:49:45,584 നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 549 00:49:45,608 --> 00:49:47,770 ഇത് ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു! 550 00:50:33,072 --> 00:50:34,404 ഹേയ്. 551 00:50:34,448 --> 00:50:37,031 - രാവിലെ, സ്റ്റാൻലി. - രാവിലെ, ഷെരീഫ്. 552 00:50:37,076 --> 00:50:38,076 നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടോ? 553 00:50:38,118 --> 00:50:39,359 ഉം, ഇല്ല. ഇല്ല. 554 00:50:39,411 --> 00:50:41,073 അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല. 555 00:50:41,121 --> 00:50:44,705 അത് തമാശയാണ്, കാരണം കാർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. 556 00:50:44,750 --> 00:50:46,582 ഹൂ. 557 00:50:46,627 --> 00:50:50,621 അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്നോ അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അല്ലേ? 558 00:50:50,673 --> 00:50:52,665 ഇല്ല, ഞാനില്ല. അവൻ... 559 00:50:52,716 --> 00:50:55,424 ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഒന്നിന് പുറത്ത് വീണ്ടും മദ്യപിക്കുന്നു, അതിനാൽ... 560 00:50:55,469 --> 00:50:57,586 അവൻ... അവൻ പോയി കുറച്ച് സമയം. 561 00:50:57,638 --> 00:50:59,504 പ്രായമായ നായയെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾ, അല്ലേ? 562 00:50:59,557 --> 00:51:00,968 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 563 00:51:02,893 --> 00:51:06,307 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കൂ. 564 00:51:06,355 --> 00:51:08,017 എവ്‌ലിൻ ബെയ്ൻ, അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു. 565 00:51:08,065 --> 00:51:09,727 എവ്‌ലിൻ ബേനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 566 00:51:09,775 --> 00:51:12,188 ഇല്ല. എനിക്ക് ബാൻസിനെ അറിയില്ല. 567 00:51:12,236 --> 00:51:14,353 - അത് രസകരമാണ്. - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തമാശ? 568 00:51:14,405 --> 00:51:17,364 കാരണം അവർ ജീവിക്കുന്നു നേരെ റോഡിൽ. 569 00:51:17,408 --> 00:51:19,365 - ശരിക്കും? - അവളുടെ ഭർത്താവ്, ജോ ബെയ്ൻ, 570 00:51:19,410 --> 00:51:21,197 അവർക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു അവരുടെ എല്ലാ മുയലുകളും കൊന്നു 571 00:51:21,245 --> 00:51:23,157 അവരുടെ സ്വത്തിൽ. 572 00:51:23,205 --> 00:51:25,948 അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു, "എന്താണെന്നറിയാമോ? 573 00:51:26,000 --> 00:51:27,769 ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകും അവരെ കുറുക്കന്മാരെ കണ്ടെത്തുക 574 00:51:27,793 --> 00:51:29,250 അല്ലെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്താലും." 575 00:51:30,838 --> 00:51:32,204 അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല. 576 00:51:33,465 --> 00:51:35,001 ഹൂ. 577 00:51:35,050 --> 00:51:37,087 നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ചെയ്തില്ലേ അല്പം വിഷമമുണ്ട് 578 00:51:37,136 --> 00:51:39,344 ജോ ബെയ്നോടൊപ്പം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്? 579 00:51:41,473 --> 00:51:43,535 അവർ... അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ-ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയില്ല, 580 00:51:43,559 --> 00:51:45,095 'കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പുറത്തുനിൽക്കുന്നു ... 581 00:51:45,144 --> 00:51:46,871 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനായേക്കും ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്. 582 00:51:46,895 --> 00:51:48,373 - ശരി, ഷെരീഫ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ ... - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 583 00:51:48,397 --> 00:51:49,749 - എനിക്ക് ശരിക്കും സ്കൂളിൽ എത്തണം. - ഇല്ല, കേൾക്കൂ. 584 00:51:49,773 --> 00:51:51,560 ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും. 585 00:51:52,318 --> 00:51:53,775 എല്ലാം ശരി. 586 00:51:53,819 --> 00:51:55,936 ആളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ ഈ ഫോട്ടോയിൽ? 587 00:51:55,988 --> 00:51:57,695 അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു നിനക്കോ? 588 00:51:59,533 --> 00:52:01,115 ഉം... 589 00:52:02,536 --> 00:52:03,572 ഇല്ല. 590 00:52:04,163 --> 00:52:05,745 ഇല്ലേ? 591 00:52:05,789 --> 00:52:08,827 ഇല്ല. ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയുള്ളവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 592 00:52:08,876 --> 00:52:10,458 - ശരിക്കും? - ഇല്ല. 593 00:52:18,677 --> 00:52:20,213 എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? 594 00:52:21,263 --> 00:52:23,630 ചുറ്റുപാടും എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ അത്തരത്തിലുള്ള... 595 00:52:25,225 --> 00:52:27,968 -...നിങ്ങളുടെ നേരെ ചാടുന്നു... - മം-ഹും. 596 00:52:28,020 --> 00:52:30,433 ...നീ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കുമോ? 597 00:52:30,481 --> 00:52:32,017 ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും, ഷെരീഫ്. 598 00:52:32,066 --> 00:52:33,147 തീർച്ചയായും. 599 00:52:39,281 --> 00:52:42,445 നോക്കൂ, ഷെരീഫ്, ഞാൻ, ഓ... 600 00:52:42,493 --> 00:52:44,387 എനിക്ക് ശരിക്കും സ്കൂളിൽ പോകണം. ഞാൻ ശരിക്കും വൈകും. 601 00:52:44,411 --> 00:52:45,805 - ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? - ഞാൻ... ഞാൻ വൈകും. അതെ. 602 00:52:45,829 --> 00:52:47,140 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. 603 00:52:47,164 --> 00:52:49,952 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം സ്കൂളിലേക്ക്. 604 00:52:50,000 --> 00:52:51,269 അതുവഴി നമുക്ക് കഴിയും ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക. 605 00:52:51,293 --> 00:52:53,159 ഇല്ല. ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് അത് ചെയ്യണം. 606 00:52:53,212 --> 00:52:55,795 - എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന്... - ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, മകനേ. 607 00:52:59,843 --> 00:53:01,379 ശരി, ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, 608 00:53:01,428 --> 00:53:03,590 അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 609 00:53:03,639 --> 00:53:04,675 - അതെ. - ശരി. 610 00:53:04,723 --> 00:53:06,134 നീ പോയി റെഡി ആയിക്കൂടെ? 611 00:53:06,183 --> 00:53:07,890 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോയി എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളെടുക്കാം. 612 00:53:23,242 --> 00:53:24,653 ശരി. 613 00:53:43,512 --> 00:53:44,878 പോകുന്നത് നല്ലതാണ്. 614 00:53:46,515 --> 00:53:50,885 അത് ശരിയാണ്. ഉമ്മാ, നീയെന്താ വഴികാട്ടാത്തത്? 615 00:53:50,936 --> 00:53:51,936 തീർച്ചയായും. 616 00:54:08,412 --> 00:54:10,995 ശരി, സ്റ്റാൻ. ഇത് വരിയുടെ അവസാനമാണ്. 617 00:54:11,039 --> 00:54:12,280 എന്ത്? 618 00:54:14,877 --> 00:54:16,084 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 619 00:54:16,128 --> 00:54:17,460 ഓ. 620 00:54:17,504 --> 00:54:19,291 - വരിയുടെ അവസാനം. - അതെ. ശരിയാണ്. 621 00:54:19,339 --> 00:54:21,501 - ഒരു പ്രയോഗം. - അതെ. 622 00:54:21,550 --> 00:54:23,667 ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ് നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ? 623 00:54:24,762 --> 00:54:25,762 എന്തുപോലെ? 624 00:54:26,472 --> 00:54:27,633 എനിക്കറിയില്ല. 625 00:54:29,725 --> 00:54:32,092 ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഭാരം. 626 00:54:33,562 --> 00:54:34,894 ഇല്ല. 627 00:54:34,938 --> 00:54:36,224 ഒന്നുമില്ല. 628 00:54:36,273 --> 00:54:37,273 ഉറപ്പാണോ? 629 00:54:37,316 --> 00:54:38,727 അതെ. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. 630 00:54:55,667 --> 00:54:57,704 ഹേയ്. 631 00:54:57,753 --> 00:54:59,289 ഹായ്. 632 00:55:00,130 --> 00:55:02,622 ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 633 00:55:02,674 --> 00:55:04,256 ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്. 634 00:55:04,301 --> 00:55:06,418 - എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. - ഇത് ഓകെയാണ്. 635 00:55:08,096 --> 00:55:10,429 ഇനിയും വേണോ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ? 636 00:55:11,350 --> 00:55:13,216 റോക്സി, ഒരുപാട് ഉണ്ട് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു. 637 00:55:13,268 --> 00:55:15,851 ഹേയ്, റോക്സി, നീ നിൻ്റെ കാര്യം മറന്നു ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പാൻ്റീസ്, 638 00:55:15,896 --> 00:55:17,979 അതിനാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും വരൂ. 639 00:55:18,649 --> 00:55:20,015 നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. 640 00:55:20,067 --> 00:55:22,605 ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് രണ്ടുതവണ ചെയ്തു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 641 00:55:23,278 --> 00:55:24,894 ഫക്ക് ഓഫ്. 642 00:55:24,947 --> 00:55:27,109 ശാന്തനാകൂ, കഠിനനായ മനുഷ്യൻ. ഞാൻ അവളെ നിന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നില്ല. 643 00:55:27,157 --> 00:55:28,443 നിനക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കാം. എല്ലാം ശരിയാണ്. 644 00:55:28,492 --> 00:55:30,609 നീ ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർക്കുക, എങ്കിലും. 645 00:55:30,661 --> 00:55:33,995 ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട് എൻ്റെ സ്ലോപ്പി സെക്കൻ്റുകൾ. 646 00:55:41,547 --> 00:55:43,789 അത് മതി! അത് മതി! 647 00:55:43,841 --> 00:55:46,504 ശാന്തമാകുക! പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണാതീതമാണ്! 648 00:55:46,552 --> 00:55:48,919 ശാന്തമാകുക. 649 00:55:48,971 --> 00:55:50,507 വെറുതെ സമാധാനിക്കുക. 650 00:55:51,932 --> 00:55:53,514 ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ. 651 00:55:53,559 --> 00:55:55,453 ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട് ഈയിടെയായി പെരുമാറ്റത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ, 652 00:55:55,477 --> 00:55:58,140 ഇത് കൃത്യമായി ഞാൻ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെട്ടത്. 653 00:55:58,188 --> 00:56:00,054 അവനെ സഹായിക്കൂ. 654 00:56:02,734 --> 00:56:03,920 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു ഒരു ചെറിയ മീറ്റിംഗ് 655 00:56:03,944 --> 00:56:05,435 നിൻ്റെയും മുത്തച്ഛൻ്റെയും കൂടെ. 656 00:56:07,322 --> 00:56:09,905 - എന്ത്? - അതെ. 657 00:56:09,950 --> 00:56:12,818 ഞങ്ങൾക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ടെലിഫോണിലൂടെ, 658 00:56:12,870 --> 00:56:16,113 പക്ഷെ ഞാൻ ഷെരീഫ് ഡോർണിയെ അയച്ചു അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവിടെ, 659 00:56:16,164 --> 00:56:18,351 അതിനാൽ അവർ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുകയാണ് നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം എന്ന് 660 00:56:18,375 --> 00:56:19,616 നിങ്ങളുടെ സാധ്യമായ സസ്പെൻഷനെ കുറിച്ച്. 661 00:56:19,668 --> 00:56:22,001 കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. ഷെരീഫ് ഡോർണി എൻ്റെ... 662 00:56:22,045 --> 00:56:23,752 അവളുടെ വഴിയിൽ... ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്? 663 00:56:23,797 --> 00:56:26,210 നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ. ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കരുത്. 664 00:56:27,676 --> 00:56:28,792 സ്റ്റാൻ! 665 00:56:29,636 --> 00:56:31,047 എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 666 00:56:31,096 --> 00:56:32,490 ഡോമർ, അവർ പോകുന്നു എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്, സുഹൃത്തേ. 667 00:56:32,514 --> 00:56:33,550 WHO? 668 00:56:54,745 --> 00:56:56,987 മാർബിൾ, പിടിക്കൂ, ശരിയല്ലേ? 669 00:57:01,877 --> 00:57:06,497 ♪ ഞാൻ പോകും ♪ 670 00:57:06,548 --> 00:57:08,835 ♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ♪ 671 00:57:12,137 --> 00:57:17,428 ♪ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ എനിക്ക് കുറവുണ്ടായിരുന്നു ♪ 672 00:57:22,147 --> 00:57:26,608 ♪ കുറച്ച് രാത്രി ഞാൻ പറയാം ♪ 673 00:57:33,992 --> 00:57:35,699 ♪ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪ 674 00:57:39,164 --> 00:57:43,784 ♪ ഞാൻ എപ്പോൾ തോൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪ 675 00:58:07,943 --> 00:58:09,150 എല്ലിസ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? 676 00:58:11,363 --> 00:58:13,480 നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്. 677 00:58:18,412 --> 00:58:19,994 നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല. 678 00:58:20,038 --> 00:58:23,873 ഇത്, ഓ... ഇത് സ്റ്റാൻലിയെക്കുറിച്ചാണ്. 679 00:58:23,917 --> 00:58:25,311 അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച് 680 00:58:25,335 --> 00:58:26,917 സ്കൂളിൽ കയറി. 681 00:58:39,474 --> 00:58:41,136 എല്ലിസ്? 682 00:59:39,659 --> 00:59:40,991 എല്ലിസ്? 683 00:59:48,877 --> 00:59:50,709 എല്ലിസ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? 684 01:00:05,393 --> 01:00:07,259 ഷിറ്റ്! 685 01:00:07,312 --> 01:00:09,178 എന്തൊരു നരകമാണ്? 686 01:00:09,231 --> 01:00:11,974 ഹലോ? ആരുണ്ട് അവിടെ? 687 01:00:17,239 --> 01:00:18,821 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 688 01:00:18,865 --> 01:00:20,902 എല്ലിസ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും അവിടെ നിന്ന്, കുട്ടി. 689 01:00:34,172 --> 01:00:37,586 എല്ലിസ്, വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക! 690 01:00:47,477 --> 01:00:49,184 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! 691 01:00:49,229 --> 01:00:50,623 ഷെരീഫ് ഡോർണി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഷെരീഫ്! 692 01:00:50,647 --> 01:00:52,354 ഫ്രീസ്, സ്റ്റാൻലി! അനങ്ങരുത്! 693 01:00:52,399 --> 01:00:54,641 - ശരി! - ഫ്രീസ്. വായുവിൽ ആയുധങ്ങൾ! 694 01:00:54,693 --> 01:00:55,878 ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കണം എനിക്ക് വളരെ വേഗം. 695 01:00:55,902 --> 01:00:57,438 നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് കുട്ടാ. 696 01:00:57,487 --> 01:00:58,798 നിങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിലാണ് കുഴപ്പത്തിൻ്റെ. 697 01:00:58,822 --> 01:00:59,983 നിലത്ത് ഇറങ്ങുക. 698 01:01:00,031 --> 01:01:01,613 ശരി, ശരി. ശരി, ശരി. 699 01:01:01,658 --> 01:01:03,094 ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങാം, പക്ഷേ, ഷെരീഫ്, 700 01:01:03,118 --> 01:01:04,595 നിങ്ങൾക്ക് ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ അതിനായി ബോർഡ് ചെയ്തു ... 701 01:01:04,619 --> 01:01:07,157 നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല ഉത്തരവുകൾ നൽകണം. 702 01:01:07,205 --> 01:01:08,741 എന്ത് തെറ്റാണ് നിൻ്റെ കൂടെ, കുട്ടി? 703 01:01:08,790 --> 01:01:11,203 നിനക്ക് നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കിട്ടി അവിടെ ഷെഡിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 704 01:01:11,251 --> 01:01:12,583 ഇല്ല, ഇല്ല. അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനല്ല. 705 01:01:12,627 --> 01:01:13,980 - മിണ്ടാതിരിക്കുക! - ജോ ബെയ്ൻ ആണ്. അവൻ കൊന്നു... 706 01:01:14,004 --> 01:01:16,246 - അഴുക്ക് അടിക്കുക! - ശരി. 707 01:01:16,298 --> 01:01:17,834 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇറങ്ങി. 708 01:01:17,883 --> 01:01:20,717 ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, കുട്ടി, ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകില്ല. 709 01:01:20,760 --> 01:01:22,251 - നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു? - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 710 01:01:22,304 --> 01:01:24,762 കാരണം സ്ഥാനം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്താണ്, കുട്ടി, 711 01:01:24,806 --> 01:01:27,048 നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം ഷെഡിൽ, 712 01:01:27,100 --> 01:01:28,411 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞരമ്പ് ലഭിച്ചു എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു 713 01:01:28,435 --> 01:01:29,892 ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 714 01:01:29,936 --> 01:01:31,928 എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അകത്തില്ല ഷെഡ്. ജോ ബെയ്ൻ ആണ്. 715 01:01:31,980 --> 01:01:35,269 നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി എൻ്റെ അറസ്റ്റിൽ. 716 01:01:35,317 --> 01:01:37,525 - ദയവായി, ഷെരീഫ്. - മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 717 01:01:37,569 --> 01:01:40,437 നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും, എല്ലിസ്. 718 01:01:40,488 --> 01:01:41,488 തല താഴ്ത്തി. 719 01:01:42,908 --> 01:01:43,989 ഷെരീഫ്. 720 01:01:44,034 --> 01:01:45,320 പുറത്തു വരൂ, എല്ലിസ്. 721 01:01:45,368 --> 01:01:46,637 ഷെരീഫ്, ഷെരീഫ്, അത് തുറക്കരുത്... 722 01:01:46,661 --> 01:01:48,618 - നിൽക്കൂ, സ്റ്റാൻലി. - ഷെരീഫ്, ഇല്ല! 723 01:01:48,663 --> 01:01:50,871 ശ്ശോ! ആഹ്! 724 01:02:11,811 --> 01:02:14,098 സ്റ്റാൻലി ബാലൻ! 725 01:02:15,023 --> 01:02:17,265 പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും! 726 01:02:17,317 --> 01:02:18,649 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 727 01:02:18,693 --> 01:02:20,254 മാർബിൾ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 728 01:02:20,278 --> 01:02:23,146 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നല്ല ചെറിയ അവിടെ വിലകുറഞ്ഞ ഷോട്ട്. 729 01:02:23,198 --> 01:02:24,467 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോലീസുകാരുണ്ട് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ? 730 01:02:24,491 --> 01:02:25,982 അല്ല, മാർബിൾ. നോക്കൂ, നിനക്ക്... 731 01:02:26,076 --> 01:02:27,487 എന്തായാലും അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 732 01:02:29,329 --> 01:02:31,140 നോക്ക്, മനുഷ്യാ, നിനക്ക് കിട്ടണം ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്. 733 01:02:31,164 --> 01:02:34,407 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? അല്ലേ? 734 01:02:34,459 --> 01:02:37,372 ഷിറ്റ്. 735 01:02:37,420 --> 01:02:39,833 എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക! 736 01:02:41,800 --> 01:02:42,800 എഴുന്നേൽക്കുക! 737 01:02:48,598 --> 01:02:51,011 ഹൂ! 738 01:02:51,059 --> 01:02:52,641 ഇപ്പോൾ അത്ര കഠിനമല്ല, അല്ലേ? 739 01:02:53,311 --> 01:02:55,598 മാർബിൾ, നീ പോകണം ഇപ്പോൾ, മനുഷ്യാ. 740 01:02:55,647 --> 01:02:57,367 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. എനിക്ക് ഷെഡ്ഡിൽ കയറണം. 741 01:02:57,399 --> 01:02:59,106 വരിക. 742 01:02:59,150 --> 01:03:01,062 - സ്വയം എഴുന്നേൽക്കൂ. - നോക്കൂ ചേട്ടാ. 743 01:03:01,111 --> 01:03:02,192 ആഹ്! 744 01:03:03,822 --> 01:03:05,154 ഹൂ! 745 01:03:08,076 --> 01:03:10,318 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരുന്നു തിരികെ അവിടെ, ശ്രമിക്കുന്നു... 746 01:03:10,370 --> 01:03:11,861 ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ... 747 01:03:11,913 --> 01:03:14,621 ... എന്നെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ, 748 01:03:14,666 --> 01:03:15,907 എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 749 01:03:18,044 --> 01:03:20,832 ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 750 01:03:20,880 --> 01:03:23,964 ഞാൻ എൻ്റെ സമയം എടുക്കും. 751 01:03:25,719 --> 01:03:27,881 ഞാൻ അടിക്കും നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. 752 01:03:28,763 --> 01:03:31,881 നിങ്ങളുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുക. വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു, പെണ്ണേ. 753 01:03:38,315 --> 01:03:40,398 അവൻ പോകട്ടെ, നീ പൊട്ടൻ. 754 01:03:45,280 --> 01:03:47,112 കഷ്ടം. ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്. 755 01:03:47,157 --> 01:03:49,023 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക? 756 01:03:49,075 --> 01:03:51,112 - അതെ. - അതെ, വിഡ്ഢിത്തം. 757 01:03:51,161 --> 01:03:52,777 നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളില്ല. 758 01:03:52,829 --> 01:03:54,320 - കഷ്ടം. - ശരി, ശരി. 759 01:03:54,414 --> 01:03:56,656 ശരി. ശരി. 760 01:03:57,417 --> 01:03:58,658 അവൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ. 761 01:03:58,710 --> 01:03:59,668 ശരി, ശാന്തമാകൂ. 762 01:03:59,669 --> 01:04:01,285 സ്റ്റാൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ. 763 01:04:05,383 --> 01:04:07,875 ഇല്ല, നോക്കൂ, ഡോമർ. അവനോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ. 764 01:04:07,927 --> 01:04:09,043 എളുപ്പത്തിൽ ഭോഗിക്കുക. 765 01:04:09,095 --> 01:04:10,506 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ചെയ്യരുത്. 766 01:04:10,555 --> 01:04:12,547 അതെ. ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് ഇത് ചെയ്യണം, മനുഷ്യാ. 767 01:04:12,599 --> 01:04:14,010 ഞങ്ങൾ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയായിരുന്നു. 768 01:04:14,059 --> 01:04:15,971 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയായിരുന്നു. 769 01:04:16,019 --> 01:04:18,261 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യൂ, ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു. 770 01:04:18,313 --> 01:04:19,554 ശരി? ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിഡ്ഢിയാണ്. 771 01:04:19,606 --> 01:04:20,813 സ്റ്റാൻ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 772 01:04:20,857 --> 01:04:22,043 ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ പുറത്ത് പോകൂ... 773 01:04:22,067 --> 01:04:24,775 ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട് വഴി, സ്റ്റാൻ! 774 01:04:24,819 --> 01:04:26,213 ഈ തെണ്ടി കിട്ടും അവൻ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്! 775 01:04:26,237 --> 01:04:27,673 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ് എൻ്റേതോ അവൻ്റെയോ? 776 01:04:27,697 --> 01:04:30,030 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, പക്ഷേ അയാൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ. 777 01:04:30,075 --> 01:04:32,237 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല, സ്റ്റാൻ! 778 01:04:32,285 --> 01:04:34,368 എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും! 779 01:04:34,412 --> 01:04:35,994 എനിക്ക് എൻ്റെ മണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും! 780 01:04:36,039 --> 01:04:38,031 ഇപ്പോൾ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തുക! 781 01:04:39,834 --> 01:04:41,621 ശരി. ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി. 782 01:04:41,669 --> 01:04:43,661 ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ഡോമർ. 783 01:04:43,713 --> 01:04:45,249 വെടിവെക്കരുത്. 784 01:04:45,298 --> 01:04:46,584 ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചതിച്ചു, മനുഷ്യാ. 785 01:04:46,633 --> 01:04:47,794 ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതാ മോനേ. 786 01:04:47,842 --> 01:04:48,986 ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. തണുപ്പിക്കുക. തണുപ്പിക്കുക. 787 01:04:49,010 --> 01:04:50,126 വെറുതെ എടുക്കുക. 788 01:04:50,178 --> 01:04:51,385 ലളിതമായി എടുക്കൂ? 789 01:04:52,180 --> 01:04:54,092 ഇത് എളുപ്പമാക്കണോ? 790 01:04:54,140 --> 01:04:56,177 വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 791 01:04:56,226 --> 01:04:57,933 നീ എന്നെ പുള്ളി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 792 01:04:57,977 --> 01:05:02,221 ഇന്നലെ മാത്രം, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എന്നെ വീണ്ടും ചവിട്ടി പുറത്താക്കി! 793 01:05:02,273 --> 01:05:04,481 ഞങ്ങൾ ശാന്തരല്ല, മനുഷ്യാ! 794 01:05:04,526 --> 01:05:07,439 ഇത് തിരിച്ചടവ് സമയമാണ്, തെണ്ടി! 795 01:05:07,487 --> 01:05:09,729 ഇപ്പൊ ആരാ പുള്ളി, പെണ്ണേ?! 796 01:05:09,781 --> 01:05:12,239 ഞാനാണ്. ഞാനാണ് പുസി. 797 01:05:12,283 --> 01:05:13,740 ദയവായി. 798 01:05:13,785 --> 01:05:15,526 ഷെഡിൽ കയറുക. 799 01:05:17,080 --> 01:05:19,494 എന്ത്? 800 01:05:19,582 --> 01:05:21,164 ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറുക. 801 01:05:21,209 --> 01:05:23,075 - ഡോമർ, ഇത് ചെയ്യരുത്. - മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 802 01:05:23,128 --> 01:05:24,522 വേണ്ട, അവനെ വെക്കരുത് ഷെഡിൽ, സുഹൃത്തേ. 803 01:05:24,546 --> 01:05:25,878 മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 804 01:05:25,922 --> 01:05:27,083 എല്ലാം ശരി. 805 01:05:29,134 --> 01:05:31,717 ഞാൻ ആ ഫക്കിംഗ് ഷെഡിൽ കയറുന്നു, നീ എന്നെ വെടിവെക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 806 01:05:31,761 --> 01:05:33,447 ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ. 807 01:05:33,471 --> 01:05:34,471 ഇപ്പോൾ, നീങ്ങുക. 808 01:05:34,514 --> 01:05:35,675 ശരി. 809 01:05:36,391 --> 01:05:38,804 ദൈവമേ! എല്ലാം ശരി. 810 01:05:38,852 --> 01:05:40,309 ഞാൻ പോകുകയാണ് അകത്ത്... 811 01:05:40,353 --> 01:05:42,561 - അതെ, നിങ്ങളാണ്. - ശരി. 812 01:05:42,605 --> 01:05:44,096 വെറുതെ വെടിവെക്കരുത്. 813 01:05:44,149 --> 01:05:45,418 വരൂ, ഡോമർ. 814 01:05:45,442 --> 01:05:47,729 കഷ്ടം. ശരി. 815 01:05:50,196 --> 01:05:51,482 ഹേയ്, അതെന്താണ്? 816 01:05:53,116 --> 01:05:54,652 അതൊരു ഭുജമാണോ? 817 01:05:54,701 --> 01:05:57,068 - ഷെഡിൽ കയറുക. - അതൊരു ഭുജമാണോ?! 818 01:05:57,120 --> 01:05:58,782 ഡോമർ, അവനെ വയ്ക്കരുത് ഫക്കിംഗ് ഷെഡിൽ. 819 01:05:58,830 --> 01:06:00,071 ഷട്ട് അപ്പ്, സ്റ്റാൻ. 820 01:06:00,123 --> 01:06:01,989 സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാം വീട്ടിൽ പോകൂ മനുഷ്യാ. 821 01:06:02,041 --> 01:06:03,407 മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 822 01:06:03,460 --> 01:06:04,728 ഡോമർ, അവനെ അവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്. 823 01:06:04,752 --> 01:06:06,209 - നീ പോകുന്നു... - ഞാൻ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു 824 01:06:06,254 --> 01:06:07,254 നിങ്ങളെയും വെടിവയ്ക്കുക! 825 01:06:07,255 --> 01:06:08,371 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 826 01:06:08,423 --> 01:06:10,631 ഒരു കാര്യം കൂടി പറയൂ! 827 01:06:10,675 --> 01:06:11,902 നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പൂറാണ്, മനുഷ്യാ. ഞാനൊരു പൂറാണ്. 828 01:06:11,926 --> 01:06:13,417 അതെ, നിങ്ങളാണ്. 829 01:06:13,470 --> 01:06:14,756 ഇപ്പോൾ, അവിടെ കയറി നോക്കൂ 830 01:06:14,804 --> 01:06:16,921 ഞാൻ ഊതുന്നതിന് മുമ്പ് നിൻ്റെ മുഖം മങ്ങുന്നു. 831 01:06:16,973 --> 01:06:18,760 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നില്ല! 832 01:06:18,808 --> 01:06:20,299 ഡോമർ, ആ ഷെഡിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്? 833 01:06:20,351 --> 01:06:21,512 പ്രവേശിക്കുക. 834 01:06:22,187 --> 01:06:24,520 എന്ത് പറ്റി ആ ഷെഡിനുള്ളിൽ?! 835 01:06:24,564 --> 01:06:26,226 നിങ്ങൾക്ക് വെടിവെക്കണോ? 836 01:06:27,609 --> 01:06:29,020 അകത്തേക്ക് പോവുക. 837 01:06:29,068 --> 01:06:31,105 ഡോമർ, ദയവായി. 838 01:06:31,154 --> 01:06:33,521 ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 839 01:06:33,573 --> 01:06:35,485 നന്നായി യാചിക്കുക, പെണ്ണേ. 840 01:06:37,911 --> 01:06:38,911 ഞാനൊരു കുണ്ണയാണ്. 841 01:06:38,953 --> 01:06:40,160 നന്നായി യാചിക്കുക! 842 01:06:42,040 --> 01:06:43,872 ദയവായി, ദയവായി. 843 01:06:43,917 --> 01:06:45,352 - ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. - ഞാൻ ചതിക്കുന്നു... 844 01:06:45,376 --> 01:06:46,867 ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതെല്ലാം, മനുഷ്യാ, 845 01:06:46,920 --> 01:06:48,957 ഞാൻ ഒരു കഷണം ആയിരുന്നു അത് ചെയ്തതിന്. 846 01:06:49,005 --> 01:06:52,715 എല്ലാം, എല്ലാം റോക്സി, സ്റ്റാനിനൊപ്പം, നിങ്ങളോടൊപ്പം, മനുഷ്യാ. 847 01:06:52,759 --> 01:06:54,216 ഓരോ തവണയും ഞാൻ ചതിച്ചു. ഞാൻ ചതിച്ചു. 848 01:06:54,260 --> 01:06:55,751 പിന്നെ... അത്... എല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്. 849 01:06:55,803 --> 01:06:57,385 ശരി? അതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്. 850 01:06:57,430 --> 01:06:58,716 ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. 851 01:07:01,601 --> 01:07:02,967 അവിടെ കയറുക. 852 01:07:03,019 --> 01:07:05,227 പോകൂ! 853 01:07:05,271 --> 01:07:07,183 മൂന്ന്... രണ്ട്. 854 01:07:07,232 --> 01:07:08,313 ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു. 855 01:07:17,951 --> 01:07:19,317 ഒരുപക്ഷേ... ഒരുപക്ഷേ ഇത് വൈകിയിട്ടില്ല. 856 01:07:19,369 --> 01:07:20,610 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാം. 857 01:07:20,662 --> 01:07:22,142 വളരെക്കാലം മുമ്പ് വളരെ വൈകി, സ്റ്റാൻ. 858 01:07:23,289 --> 01:07:24,746 നരകം അതാണോ? ഊമ്പി. 859 01:07:34,259 --> 01:07:37,218 നീ ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്തത്? നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്? 860 01:07:37,262 --> 01:07:39,031 - മതിയായിരുന്നു, അല്ലേ? - നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു. 861 01:07:39,055 --> 01:07:40,762 നീ വെറുതെ വയ്യ അവനെ കൊന്നു, മനുഷ്യാ. 862 01:07:40,807 --> 01:07:42,201 - നിങ്ങൾ മാർബിളിനെ കൊന്നു! - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക! 863 01:07:42,225 --> 01:07:43,807 നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ! 864 01:07:43,851 --> 01:07:45,871 - അവനെ കൊന്നു, സുഹൃത്തേ! - പുസി! നീ ഒരു ഭീരുവാണ്! 865 01:07:45,895 --> 01:07:47,175 പിന്നെ ഞാൻ... 866 01:07:58,366 --> 01:07:59,777 സ്റ്റാൻലിയോ? 867 01:08:00,535 --> 01:08:02,151 സ്റ്റാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 868 01:08:08,585 --> 01:08:10,076 റോക്സിയോ? 869 01:08:10,128 --> 01:08:11,335 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 870 01:08:11,379 --> 01:08:12,995 ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല. 871 01:08:13,047 --> 01:08:14,583 അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ പുറത്തുപോയോ? 872 01:08:14,632 --> 01:08:15,632 WHO? 873 01:08:16,759 --> 01:08:18,250 ഓ, ഷിറ്റ്. 874 01:08:19,971 --> 01:08:21,678 റോക്സി, ഡോമർ എവിടെയാണ്? 875 01:08:21,723 --> 01:08:23,009 - ഡോമർ? - അവൻ എവിടെ പോയി? 876 01:08:23,057 --> 01:08:24,798 ഇവിടെ ആരുമില്ല. ഇവിടെ ആരുമില്ല. 877 01:08:46,748 --> 01:08:48,660 ഇവിടെ നിന്ന് ആരെങ്കിലും വന്നോ? 878 01:08:48,708 --> 01:08:50,950 WHO? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 879 01:08:52,587 --> 01:08:55,330 സ്റ്റാൻ, എന്തൊരു നരകം സംഭവിക്കുന്നത്? 880 01:09:01,888 --> 01:09:04,130 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്ത്?! 881 01:09:05,475 --> 01:09:07,387 ശരി, ശരി, റോക്സി? 882 01:09:07,435 --> 01:09:09,392 റോക്സി, റോക്സി, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. 883 01:09:09,437 --> 01:09:12,180 ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാൻ, ശരി? 884 01:09:13,191 --> 01:09:14,398 അവിടെ നിൽക്കൂ. 885 01:10:54,459 --> 01:10:55,666 മാർബിൾ? 886 01:10:57,336 --> 01:10:58,452 മാർബിൾ? 887 01:11:05,803 --> 01:11:06,919 കാത്തിരിക്കൂ. 888 01:11:12,310 --> 01:11:13,310 മാർബിൾ? 889 01:11:19,650 --> 01:11:21,141 മാർബിൾ, അത് നിങ്ങളാണോ? 890 01:11:22,320 --> 01:11:23,731 മാർബിൾ, ബേൻ എവിടെയാണ്? 891 01:11:29,494 --> 01:11:30,780 ബാനെ, അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക. 892 01:11:34,165 --> 01:11:35,326 ഡോമർ? 893 01:11:39,921 --> 01:11:43,005 ആ രൂപം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്. 894 01:11:45,968 --> 01:11:48,255 ഡോമർ, ബെയ്ൻ എവിടെയാണ്? 895 01:11:48,304 --> 01:11:50,717 പോയി, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുന്നു. 896 01:11:50,765 --> 01:11:53,007 സ്റ്റാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 897 01:11:53,059 --> 01:11:54,595 ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു... 898 01:11:57,021 --> 01:11:59,183 ...നീയാണ് ശക്തൻ എന്ന്, 899 01:11:59,232 --> 01:12:02,942 എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല. 900 01:12:03,861 --> 01:12:06,228 ഞാനിപ്പോൾ ശക്തനാണ്. 901 01:12:09,408 --> 01:12:11,240 ഡോമർ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. 902 01:12:12,119 --> 01:12:13,735 നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. 903 01:12:13,788 --> 01:12:15,745 നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്. 904 01:12:16,916 --> 01:12:19,158 ഞങ്ങൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളല്ല, സ്റ്റാൻ. 905 01:12:21,796 --> 01:12:25,961 ഞങ്ങൾ എന്നും രക്ത സഹോദരങ്ങളാണ്. 906 01:12:30,930 --> 01:12:33,092 റോക്സി, ഇപ്പോൾ ഓടുക! 907 01:12:46,404 --> 01:12:48,566 ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല. 908 01:12:52,410 --> 01:12:54,607 ഡോമർ? 909 01:13:54,096 --> 01:13:56,179 എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? 910 01:13:57,016 --> 01:13:58,928 ഡോമറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 911 01:14:04,190 --> 01:14:07,149 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 912 01:14:07,193 --> 01:14:11,187 സ്റ്റാൻ, ക്ഷമിക്കണം. 913 01:14:11,238 --> 01:14:13,321 സ്റ്റാൻ! 914 01:14:13,366 --> 01:14:14,982 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 915 01:14:40,351 --> 01:14:42,138 എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്? 916 01:14:45,189 --> 01:14:47,476 സ്റ്റാൻ? എന്നെ നോക്കുക. 917 01:14:47,525 --> 01:14:48,732 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 918 01:14:48,776 --> 01:14:50,563 ശരി, ശരി. 919 01:14:50,611 --> 01:14:53,228 ഞാൻ - എല്ലാം ഞാൻ പറയാം, പക്ഷെ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം, റോക്സി. 920 01:14:54,949 --> 01:14:56,565 ശരി. 921 01:15:04,542 --> 01:15:06,579 ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല. 922 01:15:17,722 --> 01:15:22,968 ♪ ഒരു വീടുണ്ട് ♪ 923 01:15:23,019 --> 01:15:25,727 ♪ അരികിൽ ♪ 924 01:15:25,771 --> 01:15:28,514 ♪ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ♪ 925 01:15:28,566 --> 01:15:30,979 ♪ അവർ വിളിക്കുന്നു ♪ 926 01:15:31,027 --> 01:15:35,146 ♪ ഉദയസൂര്യൻ ♪ 927 01:15:39,493 --> 01:15:41,610 ♪ അത് കഴിഞ്ഞു ♪ 928 01:15:41,662 --> 01:15:43,779 ♪ നാശം ♪ 929 01:15:43,831 --> 01:15:49,122 ♪ പല ദരിദ്രരുടെയും ♪ 930 01:15:49,545 --> 01:15:52,037 ♪ ഞാനും ♪ 931 01:15:52,089 --> 01:15:54,832 ♪ ഓ, ഇല്ല ♪ 932 01:15:54,884 --> 01:15:56,625 ♪ ഞാൻ ഒന്നാണ് ♪ 933 01:16:00,056 --> 01:16:02,639 ♪ എങ്കിൽ ഞാൻ ♪ 934 01:16:02,683 --> 01:16:05,471 ♪ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു ♪ 935 01:16:05,519 --> 01:16:09,809 ♪ അമ്മ പറഞ്ഞതിന് 936 01:16:10,566 --> 01:16:13,434 ♪ ഞാൻ ആയിരിക്കും ♪ 937 01:16:13,486 --> 01:16:16,024 ♪ സുരക്ഷിതം ♪ 938 01:16:16,072 --> 01:16:17,358 ♪ ഇന്ന് ♪ 939 01:16:21,118 --> 01:16:22,905 ♪ വളരെ ചെറുപ്പം ♪ 940 01:16:23,788 --> 01:16:26,280 ♪ പിന്നെ വിഡ്ഢി ♪ 941 01:16:27,333 --> 01:16:31,293 ♪ അയ്യോ പാവം ♪ 942 01:16:31,921 --> 01:16:36,416 ♪ ഒരു ഭൂതം വരട്ടെ ♪ 943 01:16:36,467 --> 01:16:38,800 ♪ ഞങ്ങളെ അകറ്റേണമേ ♪ 944 01:16:39,720 --> 01:16:42,258 ♪ ആഹ് ♪ 945 01:16:42,306 --> 01:16:44,298 ♪ ഉണ്ട് ♪ 946 01:16:45,017 --> 01:16:46,804 ♪ ഒരു വീട് ♪ 947 01:16:47,728 --> 01:16:50,345 ♪ അരികിൽ ♪ 948 01:16:50,397 --> 01:16:52,263 ♪ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ♪ 949 01:16:52,942 --> 01:16:55,605 ♪ അവർ വിളിക്കുന്നു ♪ 950 01:16:55,653 --> 01:16:59,772 ♪ ഉദയസൂര്യൻ ♪ 951 01:17:01,325 --> 01:17:03,191 ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 952 01:17:06,330 --> 01:17:07,696 എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 953 01:17:08,833 --> 01:17:10,199 അത് സത്യമല്ല. 954 01:17:11,377 --> 01:17:15,041 ഹേയ്, ഇതൊന്നും നിൻ്റെ കുറ്റമല്ല. 955 01:17:17,591 --> 01:17:20,083 എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി എൻ്റെ സ്വന്തം. 956 01:17:22,930 --> 01:17:24,637 എനിക്ക് ഡോമർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 957 01:17:27,935 --> 01:17:31,303 അതായത്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, 958 01:17:31,355 --> 01:17:34,063 പക്ഷേ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല അവൻ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു. 959 01:17:35,526 --> 01:17:38,360 എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം. 960 01:17:40,990 --> 01:17:43,607 ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. 961 01:17:43,659 --> 01:17:45,116 ഇല്ല, ഇല്ല. 962 01:17:45,161 --> 01:17:46,743 ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 963 01:17:49,456 --> 01:17:51,618 നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്. 964 01:17:51,667 --> 01:17:53,283 - വെറുതെ... - അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്. 965 01:17:55,337 --> 01:17:59,081 ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല മറ്റുള്ളവരെ നോക്കുക. 966 01:18:00,801 --> 01:18:02,588 മറ്റാരുമില്ല. ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്. 967 01:18:03,554 --> 01:18:06,547 അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല എന്നെ നോക്കാൻ. 968 01:18:08,434 --> 01:18:10,596 - സ്റ്റാൻ. - അതെ. 969 01:18:10,644 --> 01:18:11,930 എന്നെ നോക്കുക. 970 01:18:18,152 --> 01:18:20,189 നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും രക്തം ഒഴുകുന്നു. 971 01:18:22,448 --> 01:18:25,031 ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നു. 972 01:18:51,518 --> 01:18:53,180 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 973 01:19:02,196 --> 01:19:03,653 രാത്രിയാണ്. 974 01:19:06,575 --> 01:19:10,649 ഇനി ഒളിക്കേണ്ട. 975 01:19:11,455 --> 01:19:13,071 ഇന്ന് രാത്രി അവൻ മരിക്കുന്നു. 976 01:19:27,596 --> 01:19:28,657 സ്റ്റാൻ! 977 01:19:28,681 --> 01:19:30,172 ഇങ്ങോട്ട് വാ. 978 01:19:30,891 --> 01:19:32,132 എന്തൊരു നരകമാണ്? 979 01:19:35,854 --> 01:19:37,345 ഷിറ്റ്! 980 01:19:37,398 --> 01:19:39,185 നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം. 981 01:19:39,233 --> 01:19:41,020 ഒന്നും പറയരുത്, ഒരുപക്ഷേ അവർ പോയേക്കാം. 982 01:19:41,068 --> 01:19:43,105 നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 983 01:19:43,153 --> 01:19:44,189 മാർബിൾ എവിടെയാണ്? 984 01:19:45,906 --> 01:19:49,070 ശരി, നോക്കൂ, മാർബിൾ ഇവിടെയില്ല. നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം, പിറ്റ്. 985 01:19:49,118 --> 01:19:50,700 അവൻ്റെ കാർ പുറകിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു. 986 01:19:50,744 --> 01:19:53,578 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്. 987 01:19:53,622 --> 01:19:54,975 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം. 988 01:19:54,999 --> 01:19:56,490 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ? 989 01:19:56,542 --> 01:19:58,579 നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇവിടെ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്. 990 01:19:58,627 --> 01:20:00,118 മാർബിൾ എവിടെയാണ്? 991 01:20:00,170 --> 01:20:01,731 - അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല സുഹൃത്തേ. - ബുൾഷിറ്റ്! 992 01:20:01,755 --> 01:20:03,191 അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ! 993 01:20:03,215 --> 01:20:04,401 അവൻ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല പിന്നിൽ അവൻ്റെ കാർ. 994 01:20:04,425 --> 01:20:06,007 ആ കാർ അവൻ്റെ ജീവനാണ്. 995 01:20:06,051 --> 01:20:08,418 നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. 996 01:20:08,470 --> 01:20:10,257 ഓ, ഇവിടെ വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ. എന്തൊരു അത്ഭുതം. 997 01:20:10,306 --> 01:20:12,013 ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം. 998 01:20:12,057 --> 01:20:15,016 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല മാർബിൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ. 999 01:20:15,060 --> 01:20:16,997 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല. 1000 01:20:17,021 --> 01:20:19,354 ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം. 1001 01:20:19,398 --> 01:20:20,709 നോക്ക്, നീ പോകണം വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്. 1002 01:20:20,733 --> 01:20:22,065 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 1003 01:20:22,109 --> 01:20:24,522 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ വൈകി. 1004 01:20:24,570 --> 01:20:26,857 നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട് മാർബിൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ, 1005 01:20:26,905 --> 01:20:28,862 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ വാതിൽ ചവിട്ടുകയാണ്. 1006 01:20:28,907 --> 01:20:29,943 ഒന്ന്. 1007 01:20:29,992 --> 01:20:31,654 ഞാൻ സീരിയസാണ്, മനുഷ്യാ. നമുക്ക് പോകാം. 1008 01:20:31,702 --> 01:20:33,409 - ഇപ്പോൾ പോകൂ! - രണ്ട്. 1009 01:20:33,454 --> 01:20:36,447 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല. നമുക്ക് പോകാം. 1010 01:20:36,498 --> 01:20:38,285 - മൂന്ന്. - പിറ്റ്, പോകൂ. 1011 01:20:38,334 --> 01:20:40,121 - നാല്. - ശരി, ഇത് ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. 1012 01:20:40,169 --> 01:20:41,410 - നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം. - അഞ്ച്. 1013 01:20:43,589 --> 01:20:44,796 കഷ്ടം! 1014 01:20:49,928 --> 01:20:51,385 എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! 1015 01:20:51,430 --> 01:20:53,296 - ദയവായി, ദയവായി! - ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 1016 01:20:53,349 --> 01:20:55,511 ശരി, അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. അവനെ അകത്തേക്ക് വിട്ടാൽ മതി. 1017 01:20:55,559 --> 01:20:57,078 നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. 1018 01:20:57,102 --> 01:20:58,684 - ശരി. - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. 1019 01:20:58,729 --> 01:21:00,081 - കഷ്ടം. ഇല്ല, എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ! - വാതിൽ എടുക്കുക. 1020 01:21:00,105 --> 01:21:02,188 - സ്റ്റാൻ, എനിക്ക് കിട്ടി... - എന്തായിരുന്നു അത്? 1021 01:21:02,232 --> 01:21:04,565 ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി. ശരി. 1022 01:21:04,610 --> 01:21:06,629 എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?! എന്തായിരുന്നു അത്?! 1023 01:21:06,653 --> 01:21:07,797 - എവിടെയാണ് മാർബിൾ?! - ശാന്തമാകൂ, ശരി? 1024 01:21:07,821 --> 01:21:10,609 - നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. - ഞാൻ-എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1025 01:21:10,657 --> 01:21:12,385 - എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. - മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഹേയ്. 1026 01:21:12,409 --> 01:21:14,366 മാർബിൾ മരിച്ചു, അല്ലേ? 1027 01:21:14,411 --> 01:21:16,348 പിന്നെ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക, 1028 01:21:16,372 --> 01:21:17,412 നീയും മരിക്കും. 1029 01:21:18,916 --> 01:21:22,000 നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല, അല്ലേ? 1030 01:21:26,715 --> 01:21:28,627 - ഓ, ഇല്ല. - എന്ത് പറ്റി? 1031 01:21:28,675 --> 01:21:30,086 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1032 01:21:30,135 --> 01:21:31,501 അവൻ? 1033 01:21:31,553 --> 01:21:32,794 വരിക. വരിക. 1034 01:21:32,846 --> 01:21:34,053 എന്ത്? 1035 01:21:34,098 --> 01:21:36,761 കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ? ആരാ... ആരാ ഇവിടെ? 1036 01:21:36,809 --> 01:21:38,675 ഉള്ളിൽ നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം. 1037 01:21:38,727 --> 01:21:40,038 ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് കയറി ശരിക്കും നല്ലത്. 1038 01:21:40,062 --> 01:21:42,145 - എത്ര നല്ലത്? - ശരിക്കും നല്ലത്. 1039 01:21:42,189 --> 01:21:44,376 ഞങ്ങൾ എല്ലാ ജനലുകളിലും കയറി മുകളിലും താഴെയും ഇവിടെയും. 1040 01:21:44,400 --> 01:21:46,938 - മുന്നിലും പിന്നിലും വാതിലുകൾ പൂട്ടണോ? - ബേസ്മെൻ്റും ഹാച്ചും. 1041 01:21:46,985 --> 01:21:47,985 നിങ്ങൾക്ക് തട്ടിൽ കിട്ടിയോ? 1042 01:21:49,029 --> 01:21:50,395 തട്ടിൻപുറമോ? 1043 01:21:51,949 --> 01:21:53,565 ഓ, ഇല്ല, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ നിങ്ങൾക്ക് തട്ടിൽ ലഭിച്ചു. 1044 01:21:53,617 --> 01:21:55,404 നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല അവിടെ ഒരു തട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1045 01:21:55,452 --> 01:21:56,988 നിങ്ങൾ. 1046 01:21:57,037 --> 01:21:59,029 - നിങ്ങൾ മുകളിലെത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു. - ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ചെയ്തു. 1047 01:21:59,081 --> 01:22:00,081 ശരി, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ തട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. 1048 01:22:00,082 --> 01:22:01,082 നിങ്ങൾ! 1049 01:22:11,760 --> 01:22:13,126 എന്ത് പറ്റി? 1050 01:22:14,388 --> 01:22:15,970 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 1051 01:22:16,014 --> 01:22:17,221 പോകണോ? അവിടെ മുകളിലോ? 1052 01:22:17,266 --> 01:22:18,598 അതെ. 1053 01:22:18,642 --> 01:22:21,055 നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം നോക്കുക. 1054 01:22:21,103 --> 01:22:22,831 ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം, നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 1055 01:22:22,855 --> 01:22:24,972 അതെ, ശരി, നല്ല ആശയം. 1056 01:22:25,023 --> 01:22:27,606 ഇവിടെ നിൽക്ക്... ഒറ്റയ്ക്ക്. 1057 01:22:31,238 --> 01:22:32,900 ഷിറ്റ്. 1058 01:23:07,941 --> 01:23:09,057 ശരി. 1059 01:23:11,320 --> 01:23:13,482 മൂന്ന് വഴികളുണ്ട് അവനെ കൊല്ലാൻ... 1060 01:23:13,530 --> 01:23:16,648 സൂര്യപ്രകാശം, അവൻ്റെ ഹൃദയം നശിപ്പിക്കുക ... 1061 01:23:16,700 --> 01:23:18,532 അതെ, ഒപ്പം? 1062 01:23:20,037 --> 01:23:21,244 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയൂ. 1063 01:23:21,288 --> 01:23:22,824 അവൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റണോ? 1064 01:23:22,873 --> 01:23:23,873 അതെ. 1065 01:23:25,792 --> 01:23:28,910 ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരുണ്ട്. മൂന്ന് മുറികളുണ്ട്. 1066 01:23:28,962 --> 01:23:31,295 ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു മുറി എടുക്കുന്നു, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തട്ടിൽ കയറുന്നു. 1067 01:23:33,383 --> 01:23:34,840 അവനെ കണ്ടാൽ കരയുക. 1068 01:23:34,885 --> 01:23:36,797 അതാണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി, അലറുക? 1069 01:23:36,845 --> 01:23:38,461 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1070 01:23:38,514 --> 01:23:40,881 ഓ, ഞങ്ങൾ മരിച്ചുപോയി. 1071 01:23:40,933 --> 01:23:42,344 നമുക്ക് പോകാം. 1072 01:23:56,740 --> 01:23:57,740 പോകൂ. 1073 01:24:00,202 --> 01:24:01,659 ഇപ്പോൾ, പിറ്റ്. 1074 01:24:16,093 --> 01:24:17,755 ഒന്ന്. 1075 01:24:22,474 --> 01:24:23,474 രണ്ട്. 1076 01:24:27,020 --> 01:24:28,136 മൂന്ന്. 1077 01:25:24,202 --> 01:25:26,194 നിങ്ങൾ? 1078 01:25:26,246 --> 01:25:27,327 കൂട്ടുകാരോ? 1079 01:28:19,920 --> 01:28:21,001 റോക്സിയോ? 1080 01:29:12,389 --> 01:29:13,800 റോക്സി! 1081 01:29:15,642 --> 01:29:17,679 ഇല്ല! 1082 01:29:22,732 --> 01:29:24,064 ബാനേ! 1083 01:29:25,652 --> 01:29:28,190 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! 1084 01:29:32,075 --> 01:29:34,158 അതെ. 1085 01:29:51,553 --> 01:29:52,553 ആഹ്! 1086 01:30:08,236 --> 01:30:09,477 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 1087 01:30:09,529 --> 01:30:11,361 വീണ്ടും തെറ്റ്. 1088 01:30:11,406 --> 01:30:12,487 നീ മരിക്കൂ! 1089 01:30:12,532 --> 01:30:14,068 ഈ രാത്രിയല്ല, തെണ്ടി. 1090 01:30:29,049 --> 01:30:30,631 ഇല്ല. 1091 01:30:49,986 --> 01:30:51,067 ഇല്ല! 1092 01:30:52,364 --> 01:30:54,606 നീ മരിക്കൂ, തെണ്ടി. 1093 01:30:55,575 --> 01:30:56,575 മരിക്കുക! 1094 01:30:59,704 --> 01:31:00,704 റോക്സിയോ? 1095 01:31:01,998 --> 01:31:02,998 റോക്സിയോ? 1096 01:31:15,595 --> 01:31:17,336 അമ്മേ. 1097 01:33:17,342 --> 01:33:19,800 വൈകാതെ വീണ്ടും ഇരുട്ടാകും. 1098 01:33:19,844 --> 01:33:20,905 You locked the trunk, right? 1099 01:33:20,929 --> 01:33:22,090 നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.