1 00:01:07,359 --> 00:01:08,359 opa 2 00:01:10,571 --> 00:01:11,571 Bože moj. 3 00:01:13,115 --> 00:01:14,571 prelijepo je 4 00:01:15,909 --> 00:01:17,399 Oh, ovo je upravo ono što mi sada treba. 5 00:01:17,411 --> 00:01:19,652 I pogledaj jebenu obalu. 6 00:01:20,998 --> 00:01:23,284 Oh, želim to sada. 7 00:01:23,292 --> 00:01:25,578 Pa, dostupan je ovaj vikend. 8 00:01:27,337 --> 00:01:28,873 Oh, možda je to razlog. 9 00:01:28,880 --> 00:01:30,495 Sranje, je li to po noći? 10 00:01:30,507 --> 00:01:31,507 opa 11 00:01:35,679 --> 00:01:36,679 = jebi ga. 12 00:01:37,681 --> 00:01:38,681 Trebate ga. 13 00:01:41,310 --> 00:01:42,345 - Yo. - Oh hej. 14 00:01:42,352 --> 00:01:43,683 Bok. 15 00:01:43,687 --> 00:01:45,052 Hej, oprosti što prekidam? 16 00:01:45,063 --> 00:01:46,063 Ne, nikako. 17 00:01:46,857 --> 00:01:47,687 moje dijete. 18 00:01:47,691 --> 00:01:48,555 Što ima brate? 19 00:01:48,567 --> 00:01:49,397 Hej, čovječe, ništa, 20 00:01:49,401 --> 00:01:52,268 Samo sam odlazio netko u susjedstvu, 21 00:01:52,279 --> 00:01:54,565 mislio sam da uskočim, vidiš ako ti je trebao prijevoz kući. 22 00:01:54,573 --> 00:01:55,528 Oh, da. 23 00:01:55,532 --> 00:01:56,442 Da. 24 00:01:56,450 --> 00:01:57,986 Da, upravo smo gotovi. 25 00:01:57,993 --> 00:01:59,324 Traži li vas u aplikaciji 26 00:01:59,328 --> 00:02:00,818 ili možeš biti lupež? 27 00:02:00,829 --> 00:02:03,241 Mislim da ćemo se izvući s tim, ovaj put, da. 28 00:02:04,249 --> 00:02:05,534 Što gledate? 29 00:02:05,542 --> 00:02:07,078 Ova kuća na obali, 30 00:02:07,085 --> 00:02:07,915 zaključili smo da bi moglo biti zabavno 31 00:02:07,919 --> 00:02:09,250 kad bismo nas četvero uzeli izlet ovaj vikend, 32 00:02:09,254 --> 00:02:11,495 proslaviti zatvaranje početnog financiranja. 33 00:02:11,506 --> 00:02:12,336 Bit će to usrana tona posla, 34 00:02:12,341 --> 00:02:14,502 pa smo zaključili da će biti lijepo uzeti mali odmor 35 00:02:14,509 --> 00:02:16,090 prije nego što počnemo. 36 00:02:16,094 --> 00:02:16,924 Da, super. 37 00:02:16,928 --> 00:02:18,464 Samo ću uzeti svoju jaknu. 38 00:02:18,472 --> 00:02:19,472 U redu. 39 00:02:22,726 --> 00:02:24,432 Hej, mislio sam ti poslati poruku, 40 00:02:24,436 --> 00:02:28,054 čestitam, to je stvarno velika stvar. 41 00:02:28,065 --> 00:02:29,555 = hvala čovječe. 42 00:02:29,566 --> 00:02:30,396 Da, da. 43 00:02:30,400 --> 00:02:31,435 U redu, idemo. 44 00:02:31,443 --> 00:02:32,523 = jeste li spremni? 45 00:02:32,527 --> 00:02:33,527 Da. 46 00:02:34,237 --> 00:02:36,353 U redu, volim te brate, brate. 47 00:02:36,365 --> 00:02:37,400 Volim te više. 48 00:02:38,659 --> 00:02:39,489 laku noc 49 00:02:39,493 --> 00:02:40,493 laku noc 50 00:02:43,705 --> 00:02:44,911 Ne mogu vjerovati da jesam zapravo se veselim 51 00:02:44,915 --> 00:02:47,031 na vikend s tvojim bratom. 52 00:02:47,042 --> 00:02:48,782 Skoro bih odustala od njega 53 00:02:48,794 --> 00:02:50,830 ali stvarno se čini kao da ga je Mina probudila. 54 00:02:51,880 --> 00:02:53,245 = ne znam. 55 00:02:53,256 --> 00:02:54,291 Zapravo se čini motiviranim, 56 00:02:54,299 --> 00:02:56,415 radi, vratio se u školu. 57 00:02:57,552 --> 00:02:58,917 Ne znam bih li pozvati dva večernja tečaja, 58 00:02:58,929 --> 00:02:59,929 "povratak u školu." 59 00:03:01,348 --> 00:03:04,715 Pa, definitivno jest pozitivan utjecaj. 60 00:03:04,726 --> 00:03:07,593 Reci mi kako to odnos ima svoje noge. 61 00:03:07,604 --> 00:03:09,845 Ona je, znaš, mislim- 62 00:03:09,856 --> 00:03:10,845 - ona je cijeli paket. 63 00:03:10,857 --> 00:03:12,973 Dobro, a onda imaš mog brata, 64 00:03:12,984 --> 00:03:14,849 on je jedva zaposleni vozač žičare, 65 00:03:15,862 --> 00:03:17,227 izbačen s fakulteta, 66 00:03:17,239 --> 00:03:19,571 odslužio zatvorsku kaznu skoro prebiti tipa na smrt 67 00:03:19,574 --> 00:03:21,439 izvan svoje kuće bratstva. 68 00:03:21,451 --> 00:03:24,033 Samo kažem, jesam nikad ga nisam vidio ovakvog. 69 00:03:25,205 --> 00:03:26,536 Stvarno je voli, slatko je. 70 00:03:26,540 --> 00:03:28,030 Da, naravno da je voli, 71 00:03:29,209 --> 00:03:30,369 dobio je jebeni jackpot. 72 00:03:35,173 --> 00:03:37,459 O da, sočan je. 73 00:03:38,593 --> 00:03:39,423 Da, to je odvratno. 74 00:03:39,428 --> 00:03:40,588 Pogledaj to, želiš li? 75 00:03:40,595 --> 00:03:41,425 Ne, ne želim to. 76 00:03:41,430 --> 00:03:42,260 Tvoj je. 77 00:03:42,264 --> 00:03:43,379 Pa ne želim to, sad je tvoje. 78 00:03:43,390 --> 00:03:44,470 Hajde, zadrži ga. = br. 79 00:03:48,645 --> 00:03:49,680 Mmmm-=-mmm. 80 00:03:51,648 --> 00:03:52,728 Nisi to učinio tek tako. 81 00:03:52,733 --> 00:03:54,598 Daj da vidim, da ti vidim prst. 82 00:03:54,609 --> 00:03:56,099 Još mi je na prstu. 83 00:03:56,111 --> 00:03:56,941 Daj da ti vidim prst, 84 00:03:56,945 --> 00:03:57,945 pusti me da vidim. 85 00:04:00,323 --> 00:04:01,723 Ti me zajebavaš? 86 00:04:03,660 --> 00:04:05,992 - Hej. - Čovječe, rekli su bez kućnih ljubimaca. 87 00:04:05,996 --> 00:04:07,111 Samo ohladi, bit će sve u redu. 88 00:04:07,122 --> 00:04:09,158 Ne, vlasnici kuća ne uzimaju 89 00:04:09,166 --> 00:04:10,281 ovo sranje lagano stari, 90 00:04:10,292 --> 00:04:11,657 oni će nas odbiti. 91 00:04:12,502 --> 00:04:13,537 O da, bit će histerično 92 00:04:13,545 --> 00:04:14,876 kada se vozimo preko cijele države 93 00:04:14,880 --> 00:04:15,995 i moraju skrenuti desno. 94 00:04:16,006 --> 00:04:17,587 Gledaj, sakrit ćemo ga 95 00:04:17,591 --> 00:04:19,252 dok vlasnici ne odu, u redu? 96 00:04:19,259 --> 00:04:20,715 Bit će sve u redu. 97 00:04:20,719 --> 00:04:21,549 Daj mu malo ljubavi. 98 00:04:21,553 --> 00:04:22,463 - Što, ne. - Daj mu poljubac. 99 00:04:22,471 --> 00:04:23,301 = br. 100 00:04:23,305 --> 00:04:25,465 Uspjet ćeš njega nesigurnog čovjeka, ozbiljno. 101 00:04:26,892 --> 00:04:27,892 Evo ga. 102 00:04:29,019 --> 00:04:30,019 Bravo dečko reg. 103 00:04:35,025 --> 00:04:37,266 Ovo se čini potpuno normalnim, zar ne? 104 00:04:37,277 --> 00:04:38,277 Da. 105 00:04:39,070 --> 00:04:41,277 Ništa što bi trebalo postaviti sve crvene zastavice. 106 00:04:41,281 --> 00:04:45,274 Osim što nisu svi rasistički seronje. 107 00:04:45,285 --> 00:04:48,072 Mina, koliko mjesta jeste li rezervirali putem? 108 00:04:48,079 --> 00:04:49,068 = jedan. 109 00:04:49,080 --> 00:04:50,069 Dobro, eto ti. 110 00:04:50,081 --> 00:04:51,946 Da, ali ona dobio ocjenu od pet zvjezdica. 111 00:04:51,958 --> 00:04:54,825 Koliko smo mjesta rezervirali? 112 00:04:54,836 --> 00:04:55,996 = tri. 113 00:04:56,838 --> 00:04:57,668 Što? 114 00:04:57,672 --> 00:04:58,502 Još uvijek je više od jednog. 115 00:04:58,507 --> 00:05:00,714 Oh, daj, to je ista kuća, isti datumi, 116 00:05:00,717 --> 00:05:02,048 njen zahtjev biva odbijen 117 00:05:02,052 --> 00:05:03,963 a tvoj bude prihvaćen sat kasnije. 118 00:05:03,970 --> 00:05:06,211 pogledaj, diskriminacija očito postoji, 119 00:05:06,223 --> 00:05:07,963 i ime Mina Mohamadi, 120 00:05:07,974 --> 00:05:09,885 otprilike je bliskoistočni, koliko god to mogao biti. 121 00:05:09,893 --> 00:05:11,849 Samo kažem, zašto skočiti na to 122 00:05:11,853 --> 00:05:14,139 kao jedino moguće objašnjenje. 123 00:05:14,147 --> 00:05:15,728 Da, ne, u pravu si. 124 00:05:15,732 --> 00:05:17,563 Vjerojatno bismo trebali dati ovo bijelac kojeg nikad nismo upoznali, 125 00:05:17,567 --> 00:05:18,431 korist od sumnje. 126 00:05:18,443 --> 00:05:19,979 Daj svima korist od sumnje, 127 00:05:19,986 --> 00:05:21,226 je ono što govorim. 128 00:05:21,238 --> 00:05:23,524 Da, ne, to je sjajno, čovječe, 129 00:05:23,532 --> 00:05:25,363 mir i ljubav. 130 00:06:04,114 --> 00:06:05,854 Sranje, jesmo li ovdje? 131 00:06:05,866 --> 00:06:07,106 Izgleda tako. 132 00:06:08,910 --> 00:06:10,025 Hoćeš li sakriti svog psa. 133 00:06:11,705 --> 00:06:13,912 Shvaćaš, ako on laje, sjebani smo. 134 00:06:13,915 --> 00:06:15,371 Neće postići vrhunac. 135 00:06:39,190 --> 00:06:40,270 = nije loše. 136 00:06:40,275 --> 00:06:41,275 = tako lijepo. 137 00:06:43,445 --> 00:06:44,434 Mora biti ovdje negdje. 138 00:06:44,446 --> 00:06:45,446 Zdravo. 139 00:06:59,044 --> 00:07:00,044 opa 140 00:07:00,795 --> 00:07:02,080 Sranje. 141 00:07:02,088 --> 00:07:04,079 Oh, da, ovo će poslužiti. 142 00:07:05,008 --> 00:07:06,043 Imate li dečki skromnije? 143 00:07:06,051 --> 00:07:07,382 Da, ovdje. 144 00:07:15,060 --> 00:07:16,550 Oh, hej. 145 00:07:16,561 --> 00:07:17,892 Upravo ste odlučili upustite se unutra, ha? 146 00:07:17,896 --> 00:07:19,807 Oprosti, samo sam te pokušavao nazvati. 147 00:07:20,649 --> 00:07:22,935 Da, očekivao sam te prije sat vremena. 148 00:07:22,943 --> 00:07:23,773 Je li sve u redu? 149 00:07:23,777 --> 00:07:25,483 Da, mi samo, malo smo zakasnili 150 00:07:25,487 --> 00:07:27,352 a zatim stao po namirnice. 151 00:07:27,364 --> 00:07:28,774 Ti mora da si Taylor, ja sam Charlie. 152 00:07:28,782 --> 00:07:29,817 Da, to sam ja. 153 00:07:29,824 --> 00:07:30,939 Vi ste vlasnik ovog mjesta? 154 00:07:32,702 --> 00:07:34,317 Zašto to moraš tako reći? 155 00:07:35,372 --> 00:07:37,533 Oh, nisam time ništa mislio. 156 00:07:37,540 --> 00:07:38,825 Da, to je mjesto moje braće, 157 00:07:38,833 --> 00:07:39,697 Samo se brinem za to, 158 00:07:39,709 --> 00:07:40,915 on je dolje u području zaljeva, 159 00:07:40,919 --> 00:07:41,919 nikad ga ne koristi. 160 00:07:43,004 --> 00:07:43,993 Pa, nadamo se da smo na putu 161 00:07:44,005 --> 00:07:46,087 do posjedovanja drugog doma, također nikad ne koristimo. 162 00:07:47,926 --> 00:07:49,416 Ovo je moja žena Michelle, 163 00:07:49,427 --> 00:07:51,088 to je moj brat Josh 164 00:07:51,096 --> 00:07:52,336 i moja partnerica Mina, 165 00:07:52,347 --> 00:07:56,636 moj poslovni partner, također se događa biti Joshova djevojka. 166 00:07:56,643 --> 00:07:58,679 Kako si se upleo u ovu obitelj? 167 00:08:02,232 --> 00:08:05,224 Uh, kako to misliš? 168 00:08:05,235 --> 00:08:06,850 Oh, ne, nisam time ništa mislio. 169 00:08:07,821 --> 00:08:09,812 Hajde, da pokažem ti ostatak kuće. 170 00:08:13,868 --> 00:08:17,201 Vau, ovo sranje, 171 00:08:17,205 --> 00:08:19,287 nekako je nadmašio moja očekivanja. 172 00:08:19,290 --> 00:08:21,827 Da, ne, to je jebeno čudno. 173 00:08:23,586 --> 00:08:26,544 Ne mogu vjerovati da jesmo dajući ovom tipu naš novac. 174 00:08:26,548 --> 00:08:27,537 dušo. 175 00:08:27,549 --> 00:08:29,130 Što? 176 00:08:29,134 --> 00:08:31,750 Hajde samo, gledaj, već smo se vozili, 177 00:08:31,761 --> 00:08:33,672 skroz ovamo, u redu? 178 00:08:33,680 --> 00:08:35,090 Hajdemo samo uživati, 179 00:08:35,098 --> 00:08:36,838 provesti neko vrijeme zajedno 180 00:08:36,850 --> 00:08:38,556 i odlazim odavde uskoro, u redu? 181 00:08:52,073 --> 00:08:53,313 U redu, postavi na prazno, okreni tu stvar 182 00:08:53,324 --> 00:08:55,030 i da ti pokažem, oh, hej. 183 00:08:55,035 --> 00:08:55,865 hej 184 00:08:55,869 --> 00:08:56,779 Dopusti da ti pokažem straga 185 00:08:56,786 --> 00:08:59,528 a onda ću ti se maknuti s kose. 186 00:08:59,539 --> 00:09:00,539 Sjajno. 187 00:09:04,711 --> 00:09:06,292 Vau, prekrasno je. 188 00:09:07,922 --> 00:09:10,004 Da, u tome je stvar, ocean. 189 00:09:12,510 --> 00:09:13,750 = vruća kada je ovdje. 190 00:09:16,806 --> 00:09:18,637 Upute su sa strane. 191 00:09:20,185 --> 00:09:21,595 Kupatilo je kroz ta vrata, 192 00:09:21,603 --> 00:09:23,309 tamo na uglu, 193 00:09:23,313 --> 00:09:24,928 ručnici, sve što vam treba. 194 00:09:24,939 --> 00:09:25,769 Oh lijepo. 195 00:09:25,774 --> 00:09:26,980 Sjajno. 196 00:09:26,983 --> 00:09:28,939 Da, lijepo je ući kad padne mrak. 197 00:09:30,403 --> 00:09:31,984 Zvijezde su lude ovdje. 198 00:09:33,448 --> 00:09:35,234 Prokletstvo, trebao sam ponijeti teleskop. 199 00:09:35,241 --> 00:09:36,071 = oh. 200 00:09:36,076 --> 00:09:38,283 Razmišljao sam o tome i potpuno sam zaboravio. 201 00:09:38,286 --> 00:09:40,368 Što trebate a teleskop u gradu za? 202 00:09:41,247 --> 00:09:44,580 Osim ako niste poput viriti Tom ili tako nešto. 203 00:09:49,380 --> 00:09:50,244 Imam jednu koju možeš posuditi. 204 00:09:50,256 --> 00:09:51,621 Ako obećaš da ćeš se dobro odnositi prema tome, 205 00:09:51,633 --> 00:09:53,339 Donijet ću ga. 206 00:09:53,343 --> 00:09:55,425 Oh, u redu je, ja ne želim te izbaciti. 207 00:09:55,428 --> 00:09:57,635 Ne, to nije problem. 208 00:09:57,639 --> 00:09:59,925 Već sam trebao imati jedan ovdje. 209 00:09:59,933 --> 00:10:00,933 To je moja greška. 210 00:10:04,646 --> 00:10:05,646 oprosti 211 00:10:06,898 --> 00:10:08,889 U redu onda, pustit ću te da dođeš do toga. 212 00:10:09,984 --> 00:10:11,474 Tu je i paket dobrodošlice u potkrovlju na katu, 213 00:10:11,486 --> 00:10:14,148 imaš moj broj telefona, informacije o WiFi-u. 214 00:10:14,155 --> 00:10:15,440 Samo sam gore na putu, 215 00:10:15,448 --> 00:10:16,904 ako ti nešto treba. 216 00:10:16,908 --> 00:10:20,492 U suprotnom, slijedite naplatu procedure, kada odete, 217 00:10:20,495 --> 00:10:23,362 i ugodan, ugodan vikend. 218 00:10:23,373 --> 00:10:24,203 U redu. = hvala. 219 00:10:24,207 --> 00:10:25,492 Stvarno to cijenim, hvala. 220 00:10:25,500 --> 00:10:26,330 U redu. 221 00:10:26,334 --> 00:10:27,164 Hej stari, jesi li ti taj? 222 00:10:27,168 --> 00:10:28,908 tko vrši rezervacije za ovo mjesto? 223 00:10:32,340 --> 00:10:33,876 Da, rezerviram ovo mjesto. 224 00:10:33,883 --> 00:10:34,963 Pokušao sam iznajmiti ovu kuću, 225 00:10:34,968 --> 00:10:36,299 za ovo točno vremensko razdoblje, 226 00:10:36,302 --> 00:10:37,462 ali moj zahtjev je odbijen, 227 00:10:37,470 --> 00:10:38,835 možeš li mi reći zašto je to tako? 228 00:10:40,181 --> 00:10:42,012 Ne znam, puno toga ljudi pokušavaju iznajmiti ovo mjesto. 229 00:10:42,016 --> 00:10:43,631 Ne sjećam se vašeg zahtjeva. 230 00:10:43,643 --> 00:10:44,473 Da, dušo. 231 00:10:44,477 --> 00:10:45,637 Samo je malo čudno, 232 00:10:45,645 --> 00:10:46,930 jer je moj zahtjev odbijen 233 00:10:46,938 --> 00:10:48,769 ali onda Charlie, bijelac, 234 00:10:48,773 --> 00:10:50,138 postaviti identičan zahtjev, 235 00:10:50,150 --> 00:10:52,186 sat kasnije i njegov je prihvaćen. 236 00:10:52,193 --> 00:10:53,433 Stvarno ne moramo upusti se u ovo, odmah. 237 00:10:53,444 --> 00:10:55,730 Mina Mohamadi, sjećaš li se sada? 238 00:10:59,576 --> 00:11:00,691 Ako ti se ne sviđa kuća, 239 00:11:00,702 --> 00:11:01,987 ili imate bilo kakvih drugih problema, 240 00:11:01,995 --> 00:11:04,657 navedena su pravila otkazivanja jasno na web stranici. 241 00:11:06,749 --> 00:11:09,866 Izvan toga, ja nemam ništa drugo 242 00:11:09,878 --> 00:11:10,913 razgovarati s tobom. 243 00:11:14,257 --> 00:11:15,588 Razumijemo, hvala. 244 00:11:18,970 --> 00:11:20,301 Šupak. 245 00:11:20,305 --> 00:11:21,305 hej 246 00:11:25,852 --> 00:11:27,968 Hoćeš li mi pomoći pospremiti namirnice? 247 00:11:27,979 --> 00:11:32,894 Da. 248 00:12:07,977 --> 00:12:09,888 Prekrasan je dom, ha, brate, brate? 249 00:12:11,564 --> 00:12:14,226 Krekni bruskey ili twosky, 250 00:12:14,234 --> 00:12:16,316 zagledati se u brorionov pojas. 251 00:12:18,321 --> 00:12:19,606 Popijte malo pinota sivog, 252 00:12:21,449 --> 00:12:23,610 pop u bromantičnoj komediji. 253 00:12:23,618 --> 00:12:26,985 Oh, broseph Gordon-levitt cijeli dan, cijelu noć. 254 00:12:26,996 --> 00:12:29,487 Puši a j, dugo šetaj 255 00:12:29,499 --> 00:12:30,784 uz brocean. 256 00:12:31,793 --> 00:12:33,829 Da, stavi taj pijesak među svoju braću. 257 00:12:33,836 --> 00:12:35,042 Župan brome daleko od brome. 258 00:12:35,046 --> 00:12:36,911 Dobro, dosta je. 259 00:12:39,384 --> 00:12:40,669 Ipak, šetnja zvuči lijepo. 260 00:12:40,677 --> 00:12:41,632 Nisam se šalio s tim. 261 00:12:41,636 --> 00:12:42,591 Nakon što odložimo stvari, 262 00:12:42,595 --> 00:12:44,586 dečki, želite li provjeriti imanje? 263 00:12:44,597 --> 00:12:45,803 Trbušnjaci-bro-luta. 264 00:12:45,807 --> 00:12:49,675 Oh sranje, Michelle, iz samog kraja grada. 265 00:12:55,775 --> 00:12:56,775 hajde 266 00:13:52,790 --> 00:13:53,790 = sranje. 267 00:13:55,418 --> 00:13:56,418 hajde 268 00:13:57,086 --> 00:13:58,086 hajde 269 00:14:43,925 --> 00:14:45,881 Što radiš, dečko? = Isus. 270 00:14:45,885 --> 00:14:48,217 Bože, to je bilo dobro. 271 00:14:48,221 --> 00:14:49,461 Koji kurac? 272 00:14:49,472 --> 00:14:52,555 Jeziva vrata s elektronički kod, to je super. 273 00:15:00,650 --> 00:15:01,765 Bilo bi ekstra jezivo ako je to upalilo. 274 00:15:01,776 --> 00:15:02,776 = tako glupo. 275 00:15:03,903 --> 00:15:04,733 Hajde, čekaju. 276 00:15:04,737 --> 00:15:06,022 U redu. 277 00:15:16,165 --> 00:15:17,996 Mogu biti nekako intenzivno, zar ne. 278 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 Da. 279 00:15:19,961 --> 00:15:22,043 Ne brini, postaje manje čudno. 280 00:15:23,214 --> 00:15:24,704 To je utješno. 281 00:15:32,348 --> 00:15:36,216 Stalno sam prestravljen, ona će me ostaviti. 282 00:15:36,227 --> 00:15:37,433 Zašto bi to rekao? 283 00:15:40,148 --> 00:15:41,684 Ona je jednostavno tako jebeno pametna 284 00:15:42,817 --> 00:15:43,852 i talentiran. 285 00:15:43,860 --> 00:15:47,068 I, znaš, samo sam želim biti bolji za nju 286 00:15:47,071 --> 00:15:51,690 i želim biti u mogućnosti izazovite je i nadahnite 287 00:15:51,701 --> 00:15:56,115 ali, osjećam se kao da ona to ne čini čak i to treba od mene, 288 00:15:57,498 --> 00:15:59,238 ona je već ispunjena na taj način. 289 00:16:01,252 --> 00:16:02,252 Ima li smisla? 290 00:16:03,171 --> 00:16:04,171 Da, apsolutno. 291 00:16:05,673 --> 00:16:08,335 Vjeruj mi, čujem sve što govoriš 292 00:16:08,342 --> 00:16:11,960 i mislim, što ona treba od tebe 293 00:16:11,971 --> 00:16:15,304 nije za vas da zauzimate isti prostor 294 00:16:15,308 --> 00:16:17,469 kao njen poslovni partner, 295 00:16:17,477 --> 00:16:18,762 to je sve što je on za nju. 296 00:16:21,105 --> 00:16:22,060 I samo mislim 297 00:16:22,064 --> 00:16:23,895 morate biti puni ljubavi i podrške. 298 00:16:23,900 --> 00:16:25,561 Ide puno dalje nego što mislite. 299 00:16:26,944 --> 00:16:29,060 U redu, znači, super si 300 00:16:29,071 --> 00:16:31,232 s njom koja zauzima tako golem prostor 301 00:16:31,240 --> 00:16:32,320 u životu vašeg muža? 302 00:16:33,743 --> 00:16:34,949 Mislim, ne, jebi je. 303 00:16:36,329 --> 00:16:37,318 Ali da, da, 304 00:16:37,330 --> 00:16:41,289 samo imaju svoje kreativna stvar koja se događa. 305 00:16:41,292 --> 00:16:43,157 Drago mi je da ima nekoga podijeliti to s. 306 00:16:48,549 --> 00:16:49,834 hej 307 00:16:49,842 --> 00:16:50,877 Smrzavam se. 308 00:16:50,885 --> 00:16:52,250 Jeste li spremni vratiti se? 309 00:16:54,138 --> 00:16:56,049 Da. 310 00:17:01,354 --> 00:17:02,354 prohladno je 311 00:17:19,205 --> 00:17:22,538 Vau, vidi što imamo ovdje. 312 00:17:22,542 --> 00:17:24,533 Netko to pokušava dobiti ocjenu od pet zvjezdica. 313 00:17:24,544 --> 00:17:26,125 Oh, ooh. 314 00:17:27,463 --> 00:17:28,999 U redu, znam da nam se ne sviđa tip, 315 00:17:29,006 --> 00:17:31,964 ali drago mi je da imamo ovo za vikend. 316 00:17:31,968 --> 00:17:33,333 Da. 317 00:17:35,096 --> 00:17:36,131 Dakle, stvarno samo prihvaćate 318 00:17:36,138 --> 00:17:38,299 da će dolaziti i odlaziti kako mu se prohtije? 319 00:17:40,142 --> 00:17:41,723 Pa, znaš, rekao je, 320 00:17:41,727 --> 00:17:43,968 on bi ga ostavio, večeras. 321 00:17:46,190 --> 00:17:48,101 Niste ga mogli ostaviti na prednjem trijemu? 322 00:17:49,735 --> 00:17:51,817 Dečki, vama ovo uopće nije jezivo? 323 00:17:57,535 --> 00:17:58,535 oprosti 324 00:17:59,287 --> 00:18:00,322 Završio sam s razgovorom o tome. 325 00:18:02,039 --> 00:18:03,119 Idemo se dobro zabaviti. 326 00:18:05,501 --> 00:18:06,331 Tko želi piće? 327 00:18:06,335 --> 00:18:07,450 - da - Molim, da. 328 00:18:17,263 --> 00:18:18,628 = ovo izgleda nevjerojatno. 329 00:18:18,639 --> 00:18:20,175 Da, prekrasno je. 330 00:18:20,182 --> 00:18:21,388 Pa što? 331 00:18:21,392 --> 00:18:22,632 Samo ćemo krenuti van, prva stvar ujutro? 332 00:18:22,643 --> 00:18:24,304 Da, trajat će najmanje dva sata 333 00:18:24,312 --> 00:18:25,848 doći do vodopada. 334 00:18:25,855 --> 00:18:28,187 Charlie me ismijavao 335 00:18:28,190 --> 00:18:29,851 za kupnju hidratacijskog pakiranja 336 00:18:29,859 --> 00:18:31,224 samo za ovaj izlet. 337 00:18:31,235 --> 00:18:32,941 To je nešto najštreberskije što sam ikad vidio 338 00:18:32,945 --> 00:18:35,311 ali volim tebe i ja ljubav koju planiraš unaprijed. 339 00:18:35,323 --> 00:18:36,438 uzbuđujem se. 340 00:18:37,742 --> 00:18:39,698 Pa, što je s večeras? 341 00:18:41,203 --> 00:18:42,283 Mislim, ne znam što kakvu vibru želimo 342 00:18:42,288 --> 00:18:46,657 ali, Michelle, zar nemaš malo iznenađenje za nas? 343 00:18:48,461 --> 00:18:50,122 Večeras? 344 00:18:50,129 --> 00:18:52,666 Nekako sam razmišljao možda sutra. 345 00:18:52,673 --> 00:18:54,163 = ne znam. 346 00:18:54,175 --> 00:18:56,382 Samo, samo im pokažimo. 347 00:18:57,845 --> 00:18:59,051 Samo ga uzmi. 348 00:18:59,055 --> 00:19:00,545 U redu. 349 00:19:00,556 --> 00:19:01,386 Što se događa? 350 00:19:01,390 --> 00:19:03,096 Što smjerate? 351 00:19:03,100 --> 00:19:06,342 Ne znam, što se događa? 352 00:19:06,354 --> 00:19:08,345 što namjeravaš 353 00:19:08,356 --> 00:19:09,892 Podmukla Michelle. 354 00:19:13,861 --> 00:19:15,192 Što? 355 00:19:16,822 --> 00:19:17,652 Da. 356 00:19:17,657 --> 00:19:19,613 Bože moj. 357 00:19:19,617 --> 00:19:21,232 O moj Bože, mislim da nisam ovo učinio 358 00:19:21,243 --> 00:19:22,358 od one noći kad smo se upoznali. 359 00:19:22,370 --> 00:19:23,610 Gdje si uopće ovo nabavio? 360 00:19:23,621 --> 00:19:25,577 Mina, rekao ti je priča o tome kako smo se upoznali, zar ne? 361 00:19:25,581 --> 00:19:27,572 Da, naravno, jesam slušam godinama 362 00:19:27,583 --> 00:19:30,666 da samo malo dobiješ ekstaza u ovom tipu, 363 00:19:30,670 --> 00:19:32,535 pretvara u plesnu kraljicu. 364 00:19:33,381 --> 00:19:34,211 Ima slika od te večeri 365 00:19:34,215 --> 00:19:35,045 gdje samo izgleda, 366 00:19:35,049 --> 00:19:37,506 puni smo jebanja na plesnom podiju. 367 00:19:39,387 --> 00:19:41,469 Pa, hoćemo li se drogirati? 368 00:19:44,308 --> 00:19:47,721 Sranje, ljudi, ja stvarno ne želim biti potišten 369 00:19:47,728 --> 00:19:50,595 ali možda ću se rano pokloniti. 370 00:19:50,606 --> 00:19:53,848 Samo, bio je to dug i usran tjedan na poslu 371 00:19:53,859 --> 00:19:57,022 i nažalost pomalo brzo nestajem. 372 00:19:57,029 --> 00:19:59,270 U redu, pa, znaš, ako nisi za to, 373 00:19:59,281 --> 00:20:01,397 ne moramo to učiniti večeras, zar ne? 374 00:20:01,409 --> 00:20:02,569 Da. 375 00:20:02,576 --> 00:20:03,406 O moj Bože, ne, ne, ne, 376 00:20:03,411 --> 00:20:04,742 molim te učini to, samo sam, 377 00:20:04,745 --> 00:20:06,235 Znam ako nastavim, 378 00:20:06,247 --> 00:20:09,205 nema šanse da sam živ za ovo sutrašnje planinarenje. 379 00:20:09,208 --> 00:20:10,573 Samo toliko uštedi da možemo svi 380 00:20:10,584 --> 00:20:12,666 biti dovoljno sjeban sutra navečer. 381 00:20:14,004 --> 00:20:15,414 Da, samo malo. 382 00:20:15,423 --> 00:20:16,253 Da. 383 00:20:16,257 --> 00:20:19,374 - Malo. - Malo. 384 00:20:43,659 --> 00:20:47,151 U redu, idemo, imam te. 385 00:20:47,163 --> 00:20:49,370 Istaknite, izvucite. 386 00:20:49,373 --> 00:20:50,704 Josh, dosta je. 387 00:20:50,708 --> 00:20:51,538 Istaknite. 388 00:20:51,542 --> 00:20:52,657 = Josh! 389 00:20:52,668 --> 00:20:53,783 Da, pobjednik. 390 00:20:55,212 --> 00:20:56,212 Da. 391 00:21:24,074 --> 00:21:25,484 Zbog Zemljine rotacije, 392 00:21:25,493 --> 00:21:26,733 da je udario minutu kasnije, 393 00:21:26,744 --> 00:21:28,234 pao bi u more 394 00:21:28,245 --> 00:21:32,659 a dinosauri bi i dalje vladati zemljom. 395 00:21:34,084 --> 00:21:35,199 opa 396 00:21:38,297 --> 00:21:39,127 Mislite li da pećinski ljudi 397 00:21:39,131 --> 00:21:41,622 bojali asteroida? 398 00:21:44,845 --> 00:21:46,426 Hoćeš li to reći jer misliš da su pećinski ljudi 399 00:21:46,430 --> 00:21:47,840 a dinosauri su živjeli zajedno? 400 00:21:49,683 --> 00:21:52,925 Oh ne, mislim, ja znam da je bilo, znaš, 401 00:21:52,937 --> 00:21:54,768 vrijeme nakon dinosaura prije ljudi. 402 00:21:54,772 --> 00:21:57,684 Koliko dugo između dinosaura, 403 00:21:57,691 --> 00:21:58,521 i homo sapiensa. 404 00:21:58,526 --> 00:21:59,646 Uvijek to radiš, 405 00:22:00,194 --> 00:22:01,024 ne, hajde brate, pogodi. 406 00:22:01,028 --> 00:22:01,858 Jebi se. 407 00:22:01,862 --> 00:22:03,477 - 65 milijuna godina. - Dobro, pobijedio si. 408 00:22:11,831 --> 00:22:13,913 Dobivam drugu, želiš li nešto? 409 00:22:13,916 --> 00:22:15,497 - Dobro sam dušo, hvala. - Jesi li dobro? 410 00:22:15,501 --> 00:22:16,501 Da. 411 00:22:17,294 --> 00:22:18,124 Što je s tobom, reg? 412 00:22:18,128 --> 00:22:19,128 Želiš nešto? 413 00:22:25,511 --> 00:22:26,511 = želiš li pogledati? 414 00:22:27,513 --> 00:22:28,513 Da. 415 00:22:38,107 --> 00:22:39,938 sta to radis 416 00:22:39,942 --> 00:22:42,149 Biti jedan od te velegradske peeping Tome 417 00:22:42,152 --> 00:22:44,518 ljudi uvijek pričaju. 418 00:22:46,407 --> 00:22:47,407 Vidiš li nešto? 419 00:22:48,492 --> 00:22:50,198 Jedna kuća s upaljenim svjetlima. 420 00:22:52,997 --> 00:22:53,997 o da 421 00:22:56,333 --> 00:22:58,073 Rade li to ljudi? 422 00:22:59,920 --> 00:23:00,920 O sranje. 423 00:23:01,714 --> 00:23:02,703 Što? 424 00:23:02,715 --> 00:23:04,626 Netko je gledao, gledajući ravno u nas. 425 00:23:04,633 --> 00:23:05,622 Što? 426 00:23:05,634 --> 00:23:06,464 br. 427 00:23:06,468 --> 00:23:07,748 Smrtno sam ozbiljan, gledaj. 428 00:23:11,140 --> 00:23:14,553 O moj Bože, je li to Taylor? 429 00:23:14,560 --> 00:23:16,175 U redu, dio je gotov. 430 00:23:16,186 --> 00:23:17,016 Što on to radi? 431 00:23:17,021 --> 00:23:17,851 šuti. 432 00:23:17,855 --> 00:23:18,685 Ne, ozbiljan sam, j 433 00:23:18,689 --> 00:23:19,689 on ima kurac, kurac. 434 00:23:20,983 --> 00:23:22,314 Jebi se. 435 00:23:22,318 --> 00:23:24,274 Nikad ne pokušavajte nadigrati igrača. 436 00:23:30,743 --> 00:23:32,324 Drago mi je da smo ovo učinili. 437 00:23:33,370 --> 00:23:34,370 I meni također. 438 00:23:36,248 --> 00:23:37,784 Bit će to zabavna godina, zar ne? 439 00:23:38,959 --> 00:23:39,959 Da. 440 00:23:40,669 --> 00:23:42,705 Napokon smo jebeno uspjeli, to je ludo. 441 00:23:53,974 --> 00:23:55,305 Idem provjeriti Josha. 442 00:24:06,820 --> 00:24:09,232 Oh, hej. 443 00:24:10,574 --> 00:24:11,609 Vrati se van. 444 00:24:11,617 --> 00:24:12,777 Hej dušo. 445 00:24:12,785 --> 00:24:14,867 Nemoj biti sam ovdje. 446 00:24:14,870 --> 00:24:16,451 = tako je udobno. 447 00:24:16,455 --> 00:24:19,071 Ne, hajde, ovo je naš odmor. 448 00:24:19,083 --> 00:24:21,119 Nikada se ne družimo ovako. 449 00:24:21,126 --> 00:24:22,411 znam, dušo, 450 00:24:22,419 --> 00:24:24,284 Dolazim, dolazim. 451 00:24:25,381 --> 00:24:26,211 ja dolazim 452 00:24:26,215 --> 00:24:27,575 Zašto si morao toliko piti? 453 00:24:30,511 --> 00:24:32,297 Rekao sam ti da usporiš. 454 00:24:45,651 --> 00:24:46,651 Sve u redu? 455 00:24:47,778 --> 00:24:49,234 On je kao vani. 456 00:24:52,074 --> 00:24:52,904 Pa, ne znam za tebe 457 00:24:52,908 --> 00:24:54,899 ali ulazim u ovu vruću kadu. 458 00:24:56,203 --> 00:24:58,034 Ne znam, sad sam kao iznervirana. 459 00:24:58,038 --> 00:24:59,278 = oh. 460 00:24:59,289 --> 00:25:04,249 Samo, da, možda i želim želim ući u ovu vruću kadu. 461 00:25:06,672 --> 00:25:09,129 Uzimam svoje odijelo i Naći ćemo se ovdje. 462 00:25:09,133 --> 00:25:10,133 U redu. 463 00:25:30,487 --> 00:25:31,772 Hidrat. 464 00:25:31,780 --> 00:25:32,895 Hidratizirati, hidratizirati. 465 00:25:32,906 --> 00:25:33,906 =- mmmm. 466 00:25:34,658 --> 00:25:36,023 kako je 467 00:25:36,035 --> 00:25:37,035 O moj Bože, uđi. 468 00:25:41,165 --> 00:25:42,165 = o jebote. 469 00:25:43,125 --> 00:25:44,125 Pravo? 470 00:25:48,047 --> 00:25:49,457 Dok se magla nadvija. 471 00:25:51,133 --> 00:25:52,373 = tako lijepo. 472 00:25:53,510 --> 00:25:54,966 Znate što je stvarno lijepo? 473 00:25:56,388 --> 00:25:57,388 ha? 474 00:25:58,640 --> 00:26:00,301 Ovi mlazovi na mojim leđima. 475 00:26:01,518 --> 00:26:02,758 Želim mlaznice. 476 00:26:04,396 --> 00:26:05,396 Daj mi malo. 477 00:26:06,440 --> 00:26:07,440 Zamijenite me. 478 00:26:18,619 --> 00:26:20,985 Oh, ovo je nestvarno. 479 00:26:24,166 --> 00:26:26,077 Mogu li ti nešto reći? 480 00:26:26,085 --> 00:26:28,622 Dobivate nas hidromasažna kada za ured? 481 00:26:32,091 --> 00:26:33,376 Mislim da si briljantan. 482 00:26:36,261 --> 00:26:37,261 Hvala. 483 00:26:39,098 --> 00:26:43,512 Ti me samo činiš takvim puno bolje u onome što radim 484 00:26:43,519 --> 00:26:47,558 a ti si duhovit i ljubazan 485 00:26:48,732 --> 00:26:50,313 a ti si jednostavno jebeno super, 486 00:26:50,317 --> 00:26:52,023 i tako sam sretna što te poznajem 487 00:26:52,027 --> 00:26:53,358 i raditi s tobom. 488 00:26:57,116 --> 00:26:58,356 Ako ćeš biti pun ljubavi, 489 00:26:58,367 --> 00:26:59,948 Osjećam isto prema tebi. 490 00:27:02,746 --> 00:27:06,364 Osjećam da imamo pravo partnerstvo, 491 00:27:06,375 --> 00:27:08,491 što iskreno nisam misliti da je moguće. 492 00:27:11,421 --> 00:27:13,628 Uvijek se osjećam kao da su me ljudi iznevjerili, ali 493 00:27:15,384 --> 00:27:18,251 samo nastaviš ne dopuštati ja dolje, čudno je. 494 00:27:23,142 --> 00:27:24,142 = živjeli. 495 00:27:26,061 --> 00:27:27,346 živjeli. 496 00:27:31,400 --> 00:27:32,435 Sad mi vrati te mlaznice. 497 00:27:32,442 --> 00:27:33,807 br. 498 00:27:35,654 --> 00:27:37,064 Dijeliti mlaznice? 499 00:27:37,072 --> 00:27:38,437 Podijelite mlaznice. 500 00:27:44,580 --> 00:27:46,536 Dobivaš li malo? 501 00:27:46,540 --> 00:27:51,500 Da. 502 00:28:22,868 --> 00:28:23,868 Reggie. 503 00:28:26,079 --> 00:28:27,615 Reggie, dođi ovamo. 504 00:28:35,881 --> 00:28:36,881 opa 505 00:28:37,633 --> 00:28:40,420 Što je dovraga to bilo? 506 00:28:40,427 --> 00:28:41,427 = ne znam. 507 00:28:43,305 --> 00:28:44,886 Možda Reggie ima pravu ideju. 508 00:28:46,350 --> 00:28:47,465 Možda je vrijeme za spavanje. 509 00:29:05,953 --> 00:29:07,489 Laku noć, Charlie. 510 00:29:09,289 --> 00:29:10,825 Dobro, dobro, dolazim. 511 00:30:45,093 --> 00:30:47,675 Plesna kraljica živi. 512 00:30:47,679 --> 00:30:48,634 Oh, jedva. 513 00:30:48,638 --> 00:30:49,593 Zabavljate se? 514 00:30:49,598 --> 00:30:50,804 Mmm-hmm. 515 00:30:50,807 --> 00:30:51,637 Pa, hajde, moramo ići, 516 00:30:51,641 --> 00:30:52,801 Ne želim zaglaviti tamo vani, u mraku, 517 00:30:52,809 --> 00:30:53,924 na pješačenju natrag. 518 00:31:03,236 --> 00:31:06,023 ideš li 519 00:31:06,031 --> 00:31:08,272 Sjedim ovdje, pokušavam odlučiti. 520 00:31:08,283 --> 00:31:10,319 Hajde, završi s jelom, idemo. 521 00:31:11,411 --> 00:31:14,494 Tako sam umoran, 1 nemoj misliti da ću biti zabavno. 522 00:31:16,041 --> 00:31:17,041 U redu. 523 00:31:19,044 --> 00:31:20,044 Što? 524 00:31:21,088 --> 00:31:22,123 Ništa, samo, 525 00:31:23,965 --> 00:31:25,455 znaš, ne sjećam se puno od sinoć, 526 00:31:25,467 --> 00:31:27,753 ali nekako se sjećam, 527 00:31:27,761 --> 00:31:29,171 netko me sere 528 00:31:29,179 --> 00:31:31,841 o propuštanju zabavnih trenutaka za odmor. 529 00:31:33,517 --> 00:31:34,802 Znaš, nešto o 530 00:31:34,810 --> 00:31:38,394 kako se nikad ne družimo na ovaj način, ili- 531 00:31:38,397 --> 00:31:39,261 - u redu. 532 00:31:39,272 --> 00:31:40,387 Nazvati to čak? 533 00:31:42,067 --> 00:31:44,183 Znaš, ne moram ići, 534 00:31:44,194 --> 00:31:45,354 Mogu ostati ovdje s tobom 535 00:31:47,823 --> 00:31:49,188 = ne mogu odbaciti Michelle. 536 00:31:51,243 --> 00:31:52,483 Pogledaj kako je uzbuđena. 537 00:31:58,625 --> 00:32:01,708 Pa, Charlie i ona mogu imati svoj dan. 538 00:32:03,672 --> 00:32:05,162 Nemoj misliti da se to događa. 539 00:32:07,008 --> 00:32:09,590 Valjda, nekako sam zaglavio sam s ovim, zar ne? 540 00:32:09,594 --> 00:32:12,711 Žao mi je, napravit ću ovisi o tebi, obećaj. 541 00:32:14,266 --> 00:32:17,133 Može se stvarno zabaviti noć kad se vratiš. 542 00:32:18,562 --> 00:32:19,972 U redu. 543 00:32:19,980 --> 00:32:20,980 volim te 544 00:32:22,315 --> 00:32:23,315 Volim te, dušo. 545 00:32:24,818 --> 00:32:26,774 Mina, Charlie idemo, 546 00:32:26,778 --> 00:32:28,564 vrijeme za promjenu. 547 00:32:28,572 --> 00:32:29,982 znaš što, 548 00:32:29,990 --> 00:32:32,732 Mislim da će Mina ovo preživjeti. 549 00:32:32,742 --> 00:32:33,857 Ne, stvarno? 550 00:32:34,870 --> 00:32:36,906 Boli me jako. 551 00:32:36,913 --> 00:32:39,620 U redu, pa, to je tvoj gubitak. 552 00:32:41,042 --> 00:32:43,875 Charlie, dođi jedan, idemo. 553 00:32:45,630 --> 00:32:47,837 Ne, nemoj mi to dati. 554 00:32:47,841 --> 00:32:49,706 Hajde, idemo. 555 00:32:49,718 --> 00:32:50,718 žao mi je 556 00:32:54,890 --> 00:32:56,471 Dobro, pa, ti kuhaš večeras 557 00:32:56,475 --> 00:32:57,715 i zajebavam se. 558 00:32:59,561 --> 00:33:00,561 Da, u redu. 559 00:33:02,105 --> 00:33:03,686 Josh, jesi li spreman? 560 00:33:03,690 --> 00:33:05,351 Da, volim te. 561 00:33:05,358 --> 00:33:06,188 volim te 562 00:33:06,193 --> 00:33:08,275 Oh i Reggie's još uvijek vezan na leđima, 563 00:33:08,278 --> 00:33:10,143 dovedite ga kasnije u slučaju da Taylor navrati. 564 00:33:10,155 --> 00:33:11,645 Da, zgrabit ću ga, dušo. 565 00:33:11,656 --> 00:33:12,941 Hvala. 566 00:33:28,590 --> 00:33:29,670 jesi dobro 567 00:33:32,260 --> 00:33:33,260 Ne baš. 568 00:33:37,224 --> 00:33:38,224 kako si 569 00:33:46,858 --> 00:33:49,270 o cemu razmisljas 570 00:33:49,277 --> 00:33:50,517 Pametniji smo od ovoga. 571 00:33:54,783 --> 00:33:56,444 Nikad se više ne može ponoviti. 572 00:33:56,451 --> 00:33:57,816 Da. 573 00:33:58,870 --> 00:33:59,700 = ne mislim to. 574 00:33:59,704 --> 00:34:00,704 Da, s tobom sam. 575 00:34:07,379 --> 00:34:09,165 Stvarno volim tvog brata. 576 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 = ne znam. 577 00:34:15,554 --> 00:34:18,796 Svejedno, završila je dobiti moj broj od Charlieja 578 00:34:18,807 --> 00:34:21,890 a ona mi je poslala poentu 579 00:34:21,893 --> 00:34:24,600 ovog vica da ona bio potpuno iskasapljen 580 00:34:24,604 --> 00:34:26,469 od one noći kad smo se upoznali. 581 00:34:26,481 --> 00:34:27,721 To je stvarno slatko. 582 00:34:27,732 --> 00:34:28,847 Što je bila poenta? 583 00:34:30,694 --> 00:34:31,694 Ne tjeraj me da to kažem. 584 00:34:36,700 --> 00:34:38,236 Znaš, ti i Charlie, 585 00:34:38,243 --> 00:34:41,610 vi ste najbolji, kako ste se upoznali, priča. 586 00:34:41,621 --> 00:34:42,861 Prilično je dobar. 587 00:34:44,749 --> 00:34:46,705 Iako, mogu se sjetiti jedne osobe 588 00:34:46,710 --> 00:34:48,200 koji drugačije misli. 589 00:34:50,213 --> 00:34:51,213 Kako to misliš, tko? 590 00:34:52,882 --> 00:34:55,373 Čekaj, znaš to kad smo se Charlie i ja sreli, 591 00:34:55,385 --> 00:34:57,250 on i Jen su još bili zajedno, zar ne? 592 00:34:57,262 --> 00:34:58,262 Stvarno? 593 00:34:59,681 --> 00:35:01,922 Wow, dakle, noć ekstaze, to zapravo- 594 00:35:01,933 --> 00:35:03,298 - Da, imao je djevojku. 595 00:35:04,311 --> 00:35:05,141 opa 596 00:35:05,145 --> 00:35:07,386 Znam, nije bilo idealno. 597 00:35:08,982 --> 00:35:11,598 Ponekad se nasumice sjetim nje. 598 00:35:11,610 --> 00:35:13,350 Bila je draga osoba, 599 00:35:13,361 --> 00:35:14,521 nije to zaslužila. 600 00:35:15,614 --> 00:35:18,356 Ne bih rekla ona bio potpuno nevin. 601 00:35:18,366 --> 00:35:19,366 kako to misliš 602 00:35:20,368 --> 00:35:22,233 Mislim da je imala malo te iste stvari koja se događa 603 00:35:22,245 --> 00:35:23,655 sa svojom prethodnom djevojkom. 604 00:35:24,998 --> 00:35:27,785 Što, kao da je bio sa netko kad je upoznao Jen? 605 00:35:27,792 --> 00:35:29,623 Da, mislim da da, 606 00:35:29,628 --> 00:35:30,959 ne sjećaš se svih detalja 607 00:35:30,962 --> 00:35:33,328 ali tu je bila djevojka Zoe 608 00:35:33,340 --> 00:35:35,922 a zatim stvar s Jen dogodilo se jako brzo, 609 00:35:37,218 --> 00:35:38,754 malo prebrzo, znaš? 610 00:35:41,222 --> 00:35:43,178 Ne, nisam to znao. 611 00:35:47,145 --> 00:35:48,145 = oh. 612 00:35:51,941 --> 00:35:54,307 Vidi čovječe, samo sam mislio, 613 00:35:54,319 --> 00:35:56,526 ne bi se trebao osjećati loše bilo tko Jen, znaš. 614 00:35:59,991 --> 00:36:00,991 = dobro je. 615 00:36:03,870 --> 00:36:04,859 ni sam ne znam o čemu pričam, 616 00:36:04,871 --> 00:36:06,281 ovo je bilo prije 10 godina. 617 00:36:08,750 --> 00:36:10,456 U redu je, samo nastavimo. 618 00:36:44,661 --> 00:36:45,661 hej 619 00:36:47,455 --> 00:36:48,455 Bili su prilično dobri. 620 00:36:53,962 --> 00:36:56,829 Možeš nastaviti spavati, ja ću završiti. 621 00:37:32,459 --> 00:37:33,459 Charlie. 622 00:37:36,212 --> 00:37:37,702 Reci mi da to nije kamera. 623 00:37:39,215 --> 00:37:40,215 Nema šanse. 624 00:37:41,050 --> 00:37:43,041 Pozvat ću policiju. 625 00:37:43,052 --> 00:37:44,542 Ne, čekaj, čekaj. 626 00:37:44,554 --> 00:37:46,090 Što, kamo ideš? 627 00:37:56,941 --> 00:37:57,771 Jebati. 628 00:37:57,776 --> 00:37:58,776 = br. 629 00:38:06,201 --> 00:38:07,031 Ne možemo zvati policiju. 630 00:38:07,035 --> 00:38:08,035 Što, zašto? 631 00:38:09,287 --> 00:38:10,322 = sve je na kameri. 632 00:38:11,331 --> 00:38:12,912 Ako ovo prijavimo, 633 00:38:12,916 --> 00:38:16,408 zatim Michelle i Josh oni mogao saznati sve. 634 00:38:16,419 --> 00:38:19,502 Pa, što, samo smo pustili ovaj jebeni rasistički perverznjak, 635 00:38:19,506 --> 00:38:20,666 izvući se s tim? 636 00:38:20,673 --> 00:38:22,353 Ne znam, ne znam znaj, pusti me da razmislim. 637 00:38:25,053 --> 00:38:28,511 Fuj, samo razmišljam o tome on drka na to. 638 00:38:41,820 --> 00:38:44,311 Mislim, pretvaramo se kao da se nije dogodilo. 639 00:38:44,322 --> 00:38:45,812 Što? 640 00:38:45,824 --> 00:38:47,109 Koje su nam druge mogućnosti? 641 00:38:47,116 --> 00:38:49,072 Ne znam, prijeti da nam da snimke. 642 00:38:49,077 --> 00:38:50,442 Prilično sam siguran da mu prijetim 643 00:38:50,453 --> 00:38:51,659 je najbolji način da se osigura 644 00:38:51,663 --> 00:38:53,745 da on pokazuje Michelle a Josh sve. 645 00:38:56,292 --> 00:38:57,623 Jebeno ga ubij. 646 00:39:00,213 --> 00:39:03,922 Dobro, jasno je da ne možemo ostati noć, 647 00:39:03,925 --> 00:39:05,790 pa, samo trebamo smisliti razlog 648 00:39:05,802 --> 00:39:09,010 reći Joshu i Michelle zašto idemo rano. 649 00:39:09,013 --> 00:39:11,925 Kao, Taylor je došao i rekao neko rasističko sranje 650 00:39:11,933 --> 00:39:12,763 ili nešto slično. 651 00:39:12,767 --> 00:39:14,632 Znaš koliko je Josh zaštitnički nastrojen. 652 00:39:14,644 --> 00:39:15,474 Ne bi otišao a da se ne suoči s njim. 653 00:39:15,478 --> 00:39:17,139 Da, ali ja ću se pozabaviti Joshom. 654 00:39:17,146 --> 00:39:18,226 Ne, ne, ne, ne, počinjemo pričati- 655 00:39:18,231 --> 00:39:19,186 - mi ćemo to shvatiti. 656 00:39:19,190 --> 00:39:21,030 Počinjemo pričati više laži, samo postaje zbrkano. 657 00:39:23,653 --> 00:39:24,813 Oh, hajde. 658 00:39:27,156 --> 00:39:28,646 Bit će sve u redu. 659 00:39:28,658 --> 00:39:29,773 Dakle, ne radimo ništa, 660 00:39:30,743 --> 00:39:31,858 je li to ono što govoriš? 661 00:39:31,870 --> 00:39:32,700 Ne može nikome pokazati snimke, 662 00:39:32,704 --> 00:39:33,534 ili će biti uhvaćen, 663 00:39:33,538 --> 00:39:35,244 on je jedini koji će to ikada vidjeti. 664 00:39:37,292 --> 00:39:38,498 Preživjeli smo noć, 665 00:39:38,501 --> 00:39:40,241 krećemo odmah ujutro. 666 00:39:41,754 --> 00:39:42,754 Nikad se nije dogodilo. 667 00:39:52,223 --> 00:39:55,590 Hej, mislio sam da smo skoro izgubio sam vas tamo vani. 668 00:39:57,061 --> 00:39:59,552 Netko je preplanuo i seksi. 669 00:39:59,564 --> 00:40:00,394 o da 670 00:40:00,398 --> 00:40:01,398 Da. 671 00:40:02,317 --> 00:40:03,352 Jeste li se zabavili? 672 00:40:03,359 --> 00:40:04,223 Mmm-hmm. 673 00:40:04,235 --> 00:40:06,100 Hej, nedostajao si mi, boo. 674 00:40:12,619 --> 00:40:13,619 Je li sve u redu? 675 00:40:14,412 --> 00:40:15,822 Da. 676 00:40:15,830 --> 00:40:18,492 Što se događa? 677 00:40:18,499 --> 00:40:20,080 Znaš što, dopusti mi izađi iz ove odjeće, 678 00:40:20,084 --> 00:40:21,665 uskoči pod tuš 679 00:40:21,669 --> 00:40:23,705 a ja ću te počastiti dirljiva priča, 680 00:40:23,713 --> 00:40:24,919 to je bilo naše planinarenje. 681 00:40:24,923 --> 00:40:26,538 Oh, hoćeš li se istuširati? 682 00:40:26,549 --> 00:40:28,085 Da, zar ne osjećaš moj miris. 683 00:40:28,092 --> 00:40:28,922 Ne, ne znam, 684 00:40:28,927 --> 00:40:32,795 Samo me pali tvoj nered. 685 00:40:32,805 --> 00:40:33,635 o da 686 00:40:33,640 --> 00:40:35,130 Da. 687 00:40:35,975 --> 00:40:36,975 U redu. 688 00:40:40,897 --> 00:40:42,057 Što se događa? 689 00:40:43,066 --> 00:40:44,647 kako to misliš 690 00:40:44,651 --> 00:40:46,562 Ne znam, jesi li dobro? 691 00:40:49,656 --> 00:40:50,987 Gdje ste ti i Zoe prekinuli 692 00:40:50,990 --> 00:40:52,355 kad si počeo izlaziti s Jen? 693 00:40:54,410 --> 00:40:56,571 Što? 694 00:40:56,579 --> 00:40:57,785 Odakle ovo dolazi? 695 00:41:01,334 --> 00:41:02,334 Zdravo? 696 00:41:06,714 --> 00:41:08,295 Ne sjećam se točno kako se odigralo 697 00:41:08,299 --> 00:41:11,166 ali da, možda je bila situacija 698 00:41:11,177 --> 00:41:13,133 gdje smo se prvi put družili, 699 00:41:13,137 --> 00:41:14,877 dok sam prekidao sa Zoe. 700 00:41:16,432 --> 00:41:18,013 Dakle, kad si upoznao Jen, 701 00:41:18,017 --> 00:41:18,847 sigurno si još bio sa Zoe? 702 00:41:18,851 --> 00:41:19,931 Mislim da je tako, znaš, 703 00:41:19,936 --> 00:41:22,348 ali što se događa upravo sada? 704 00:41:26,025 --> 00:41:28,186 Samo sam mislio na nas 705 00:41:28,194 --> 00:41:31,686 i okolnosti u koje smo skupili, 706 00:41:31,698 --> 00:41:33,279 i mislio sam da je to smiješno čuti 707 00:41:33,282 --> 00:41:35,568 da imate obrazac kako to činiti. 708 00:41:37,286 --> 00:41:39,572 U redu, dakle, ovo je vaš razgovor 709 00:41:39,580 --> 00:41:40,945 s Joshom, pretpostavljam. 710 00:41:40,957 --> 00:41:42,948 Što je točno rekao moj jebeni brat? 711 00:41:42,959 --> 00:41:44,369 nemoj to raditi 712 00:41:44,377 --> 00:41:45,742 Ne, to golica mislim da Josh 713 00:41:45,753 --> 00:41:48,039 tako pomno pratio 714 00:41:48,047 --> 00:41:49,537 o mojoj povijesti zabavljanja. 715 00:41:51,467 --> 00:41:52,582 Samo se pitam zašto ti bi mi lagao 716 00:41:52,593 --> 00:41:53,423 o tome u to vrijeme. 717 00:41:53,428 --> 00:41:54,508 Mislim da ti nisam lagao, 718 00:41:54,512 --> 00:41:55,922 ne sjećaš se detalja. 719 00:41:55,930 --> 00:41:58,171 Što god sam rekao u vrijeme je vjerojatno bilo istinito. 720 00:42:02,687 --> 00:42:03,687 Potpuno. 721 00:42:06,733 --> 00:42:08,473 I mužjaci i ženke 722 00:42:08,484 --> 00:42:10,440 napuštaju svoja hranilišta 723 00:42:10,445 --> 00:42:13,152 i migriraju na plažu za gniježđenje. 724 00:42:17,368 --> 00:42:21,486 Dobro, ne, nećemo ovo raditi. 725 00:42:21,497 --> 00:42:23,829 Ovo nije način na koji ovo putovanje završava. 726 00:42:26,085 --> 00:42:27,700 Drogirat ćemo se, 727 00:42:27,712 --> 00:42:28,747 zabavit ćemo se. 728 00:42:28,755 --> 00:42:30,746 Mina, učinimo to. 729 00:42:31,632 --> 00:42:32,872 žao mi je 730 00:42:32,884 --> 00:42:35,125 Ali vi biste trebali učiniti što god, 731 00:42:35,136 --> 00:42:36,672 nemoj da te zaustavim. 732 00:42:36,679 --> 00:42:37,509 Zapravo, znaš, mislim, 733 00:42:37,513 --> 00:42:39,424 Odsjedit ću i ovo. 734 00:42:42,602 --> 00:42:45,264 Dušo, što da imamo blaža noć, 735 00:42:45,271 --> 00:42:47,057 igrao neke društvene igre ili tako nešto? 736 00:42:50,068 --> 00:42:52,150 Znaš što, samo naprijed 737 00:42:52,153 --> 00:42:53,768 i potratiti svoju posljednju noć. 738 00:42:53,780 --> 00:42:55,941 Mislio sam da smo se došli ovdje dobro zabaviti 739 00:42:55,948 --> 00:42:58,314 i to je upravo ono što ću učiniti. 740 00:42:58,326 --> 00:42:59,566 Gdje je Molly? 741 00:42:59,577 --> 00:43:00,737 Nemojte mi reći da ste završili 742 00:43:00,745 --> 00:43:01,575 ili ću jebeno- 743 00:43:01,579 --> 00:43:03,069 - sa strane je, kraj šanka. 744 00:43:03,081 --> 00:43:04,081 Ostalo je dosta. 745 00:43:15,676 --> 00:43:17,166 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 746 00:43:17,178 --> 00:43:18,418 Ovo je bio plan. 747 00:43:18,429 --> 00:43:19,509 Sinoć sam rano legao, 748 00:43:19,514 --> 00:43:20,378 tako da mogu ovo učiniti večeras, 749 00:43:20,389 --> 00:43:21,799 pa, da, siguran sam. 750 00:43:24,268 --> 00:43:26,680 U redu. 751 00:43:44,956 --> 00:43:45,956 Reg? 752 00:43:50,128 --> 00:43:51,618 Hej, ljudi, gdje je Reggie? 753 00:43:56,259 --> 00:43:57,294 Dušo, tako mi je žao. 754 00:43:58,344 --> 00:43:59,504 Jutros sam bio tako izvan sebe, 755 00:43:59,512 --> 00:44:01,252 potpuno zaboravio. 756 00:44:01,264 --> 00:44:02,720 Što se događa? 757 00:44:02,723 --> 00:44:03,758 Cool, dobro je znati. 758 00:44:05,184 --> 00:44:06,184 Ne, ne, ne, ne, ne. 759 00:44:07,478 --> 00:44:08,478 Reg. 760 00:44:10,231 --> 00:44:11,231 Reggie. 761 00:44:12,066 --> 00:44:14,022 U redu, mora biti ovdje negdje. 762 00:44:14,026 --> 00:44:15,232 = jebote. 763 00:44:15,236 --> 00:44:16,066 Josh, sve je u redu, 764 00:44:16,070 --> 00:44:16,900 naći ćemo ga. 765 00:44:16,904 --> 00:44:17,814 Raširimo se. 766 00:44:17,822 --> 00:44:19,983 Što ako je pao strana litice? 767 00:44:21,075 --> 00:44:22,075 Jebati. 768 00:44:23,578 --> 00:44:24,408 Reggie. 769 00:44:24,412 --> 00:44:25,948 Reggie. 770 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Reggie. 771 00:44:29,000 --> 00:44:30,365 Oh, jebote, izgubili su psa. 772 00:44:33,588 --> 00:44:34,828 Reggie. 773 00:44:34,839 --> 00:44:36,579 Reggie. 774 00:44:36,591 --> 00:44:37,421 Reggie. 775 00:44:37,425 --> 00:44:38,425 Reg. 776 00:44:41,095 --> 00:44:42,631 Reggie. 777 00:44:45,683 --> 00:44:46,718 Reggie. 778 00:44:46,726 --> 00:44:47,932 Reggie. 779 00:44:47,935 --> 00:44:48,935 Hej reg. 780 00:44:50,229 --> 00:44:52,390 Ajde reg. 781 00:44:52,398 --> 00:44:53,729 Reggie. 782 00:44:53,733 --> 00:44:55,439 J prava ljubav bebo j 783 00:44:55,443 --> 00:44:58,025 j ooh, ne ostavljaj me da čekam j 784 00:44:58,029 --> 00:45:00,065 j Imam pravu ljubav bebu 785 00:45:00,072 --> 00:45:01,232 j čekam da me poljubiš j 786 00:45:02,909 --> 00:45:05,116 j Želim pravu ljubav dušo 787 00:45:05,119 --> 00:45:06,825 ima li sreće? 788 00:45:06,829 --> 00:45:08,535 Ne, pretamno je. 789 00:45:08,539 --> 00:45:09,539 Nemamo telefone. 790 00:45:10,958 --> 00:45:12,038 Hej, jesi li zaboravio isključiti 791 00:45:12,043 --> 00:45:13,874 hidromasažna kada, sinoć, pokvarena je? 792 00:45:14,962 --> 00:45:16,247 Ne znam, možda. 793 00:45:16,255 --> 00:45:17,916 Pa, kako god, nazvao sam Taylora. 794 00:45:19,091 --> 00:45:20,091 Što, zašto? 795 00:45:21,010 --> 00:45:23,126 Pa zato što ne radi 796 00:45:23,137 --> 00:45:25,298 i volio bih da počne raditi, 797 00:45:25,306 --> 00:45:27,547 tako da mogu ući u njega. 798 00:45:28,768 --> 00:45:30,349 Dakle, dolazi ovamo upravo sada? 799 00:45:30,353 --> 00:45:31,513 Da. 800 00:45:31,520 --> 00:45:32,976 Tko dolazi upravo sada? 801 00:45:32,980 --> 00:45:34,811 Taylor dolazi popraviti hidromasažnu kadu. 802 00:45:38,069 --> 00:45:40,310 Dušo, volio bih da si rekla ja prije nego što si to učinio. 803 00:45:41,322 --> 00:45:42,357 On će samo doći i otići, 804 00:45:42,365 --> 00:45:43,195 u čemu je problem? 805 00:45:43,199 --> 00:45:44,234 Znam, samo, 806 00:45:44,242 --> 00:45:46,358 Samo znam tu Minu ne voli tipa. 807 00:45:47,787 --> 00:45:48,787 u redu je, 808 00:45:49,705 --> 00:45:51,070 dobro sam 809 00:45:51,082 --> 00:45:52,788 Dobro je, ona je dobro. 810 00:45:52,792 --> 00:45:55,283 Hej, što ako ga je uzeo? 811 00:45:55,294 --> 00:45:56,579 Što ako je tko uzeo, što? 812 00:45:57,797 --> 00:45:59,753 Zašto je Taylor došla i vidjela Reggieja? 813 00:46:00,967 --> 00:46:03,834 Misliš da je Taylor uzeo Reggieja? 814 00:46:03,844 --> 00:46:04,844 Možda. 815 00:46:06,222 --> 00:46:08,713 Pa, jednostavno ne mislim pristao bi navratiti 816 00:46:08,724 --> 00:46:11,386 i pomozi mi, ako je bio drži svog psa kao taoca. 817 00:46:11,394 --> 00:46:12,474 Valjda, vidjet ćemo. 818 00:46:12,478 --> 00:46:13,843 Što ćeš ga izravno pitati? 819 00:46:13,854 --> 00:46:14,684 Da. 820 00:46:14,689 --> 00:46:15,553 Prilično sam siguran da će on znati 821 00:46:15,564 --> 00:46:16,895 da smo mu uvukli psa u kuću, 822 00:46:16,899 --> 00:46:17,979 ako ga o tome pitate. 823 00:46:17,984 --> 00:46:20,020 Moj jebeni pas je nestao, u redu. 824 00:46:20,027 --> 00:46:22,313 Ako on nešto zna, ja ću saznati. 825 00:46:25,324 --> 00:46:27,565 Js samo ako na minutu j 826 00:46:27,576 --> 00:46:29,862 j Želim pravu ljubav dušo 827 00:46:29,870 --> 00:46:33,579 j ooh ne ostavljaj me da čekam j 828 00:46:38,504 --> 00:46:39,504 on je ovdje. 829 00:46:41,382 --> 00:46:42,382 Konačno. 830 00:46:46,887 --> 00:46:48,343 Hej, večernji prijatelju. 831 00:46:48,347 --> 00:46:50,554 Hej, gdje si kuća, uopće, danas? 832 00:46:52,184 --> 00:46:54,425 Ne, ne danas. 833 00:46:54,437 --> 00:46:55,893 Da, bio sam kod sebe cijeli dan, 834 00:46:55,896 --> 00:46:58,137 na kauču s mojom bocom. 835 00:46:58,149 --> 00:46:59,685 Je li tako? 836 00:46:59,692 --> 00:47:00,692 = to je točno. 837 00:47:01,485 --> 00:47:02,485 Da. 838 00:47:03,487 --> 00:47:05,273 Je li ona bijela djevojka ovdje? 839 00:47:05,281 --> 00:47:06,771 Nazvala je u vezi kade. 840 00:47:08,993 --> 00:47:10,108 Jesi li uzeo mog psa? 841 00:47:13,789 --> 00:47:15,450 Što? 842 00:47:15,458 --> 00:47:16,743 Jesi li uzeo mog psa? 843 00:47:16,751 --> 00:47:18,457 Ne, čuo sam što si rekao partneru, 844 00:47:18,461 --> 00:47:19,997 Samo pokušavam shvatiti 845 00:47:20,004 --> 00:47:22,711 zašto si ubacio psa ovdje, na prvom mjestu. 846 00:47:22,715 --> 00:47:24,355 Zašto jednostavno ne odgovoriš na pitanje? 847 00:47:27,470 --> 00:47:30,382 Ne, nisam uzeo vašeg psa. 848 00:47:33,184 --> 00:47:34,970 Hm, hej, bok, 849 00:47:36,437 --> 00:47:37,437 zvala sam te. 850 00:47:38,522 --> 00:47:40,353 Potpuno razotkrivanje, drogiram se. 851 00:47:40,358 --> 00:47:42,098 Baš bih volio ući u tu vruću kadu 852 00:47:42,109 --> 00:47:44,225 čim je ljudski moguće. 853 00:47:44,236 --> 00:47:45,236 Hvala. 854 00:47:51,035 --> 00:47:53,115 Vjerojatno ne bi trebala biti vani sama s njim. 855 00:47:59,710 --> 00:48:01,166 Dušo, o čemu razmišljaš? 856 00:48:02,880 --> 00:48:04,871 Ne znam što da mislim. 857 00:48:06,342 --> 00:48:08,048 Što mogu učiniti? 858 00:48:08,052 --> 00:48:08,916 Samo da pronađemo Reggieja, 859 00:48:08,928 --> 00:48:10,759 odjebi odavde, u redu. 860 00:48:20,523 --> 00:48:21,523 = što do... 861 00:48:23,067 --> 00:48:24,307 U redu, izdrži. 862 00:48:30,324 --> 00:48:31,564 Da. 863 00:48:37,373 --> 00:48:38,829 Da. 864 00:48:38,833 --> 00:48:40,744 Program je zapeo u načinu čišćenja, 865 00:48:40,751 --> 00:48:42,161 tako da bi sada trebalo ići. 866 00:48:42,169 --> 00:48:43,659 Oh, hvala ti puno, 867 00:48:43,671 --> 00:48:45,582 ti si spasitelj. 868 00:48:45,589 --> 00:48:49,332 Pa, uživajte u svojoj posljednjoj noći. 869 00:48:49,343 --> 00:48:50,423 Hvala. 870 00:48:53,013 --> 00:48:54,878 Ostani sa mnom, dok ne ugrije. 871 00:48:59,270 --> 00:49:00,270 Mmmmm. 872 00:49:01,147 --> 00:49:02,147 Reggie. 873 00:49:03,274 --> 00:49:05,890 Dođi ovamo dečko, reg. 874 00:49:05,901 --> 00:49:06,901 Reggie. 875 00:49:09,572 --> 00:49:10,572 Reggie. 876 00:49:13,200 --> 00:49:14,200 hej 877 00:49:16,495 --> 00:49:17,655 Nadam se da ćete pronaći svog psa. 878 00:49:19,206 --> 00:49:20,616 I sam sam ih dobio dva. 879 00:49:20,624 --> 00:49:22,615 Cijela ta politika zabrane pasa 880 00:49:22,626 --> 00:49:24,116 je ideja moje braće. 881 00:49:26,130 --> 00:49:27,690 Ne brini, neću te cinkariti. 882 00:49:29,175 --> 00:49:30,540 Znam čuvati tajnu. 883 00:49:33,762 --> 00:49:35,468 Pa ako nema ništa drugo. 884 00:49:36,348 --> 00:49:39,010 Zapravo, mogu li vam pokazati još jedna stvar, vrlo brzo? 885 00:49:40,311 --> 00:49:41,311 da 886 00:49:44,690 --> 00:49:48,603 Oh, da pogodim, to je taj WC, ha? 887 00:49:51,906 --> 00:49:53,612 Da, moraš držati taj uređaj za ispiranje 888 00:49:53,616 --> 00:49:54,981 puno duže nego što mislite. 889 00:49:57,578 --> 00:49:58,488 Samo želim da znaš 890 00:49:58,496 --> 00:50:00,532 da ako to ikada učiniš bilo što s tom snimkom, 891 00:50:00,539 --> 00:50:02,279 idemo pravo do policije. 892 00:50:05,628 --> 00:50:07,164 Oprostite? 893 00:50:07,171 --> 00:50:08,331 Znamo, u redu. 894 00:50:09,840 --> 00:50:11,171 Gledaj, stvarno ne znam što se događa upravo sada. 895 00:50:11,175 --> 00:50:12,175 sta to radis 896 00:50:14,094 --> 00:50:17,336 Isuse, ti ćeš me natjerati stvarno jebeno učiniti ovo? 897 00:50:17,348 --> 00:50:18,348 Što? 898 00:50:27,691 --> 00:50:30,023 Što je to dovraga? 899 00:50:30,027 --> 00:50:32,734 Čovječe, jebeno te imamo. 900 00:50:32,738 --> 00:50:34,694 Vidi, ne znam što prijevara koju pokušavaš izvesti, 901 00:50:34,698 --> 00:50:36,404 ali ti nazovi policiju. 902 00:50:36,408 --> 00:50:37,488 slušaš li me 903 00:50:37,493 --> 00:50:38,949 Nisam imao ništa učiniti s tim sranjem. 904 00:50:38,953 --> 00:50:39,783 Zajebavam te, 905 00:50:39,787 --> 00:50:40,867 mogli smo te već prijaviti. 906 00:50:40,871 --> 00:50:43,032 Znaš što, a ja pozvati policiju za tebe, ha? 907 00:50:43,040 --> 00:50:43,870 Što? 908 00:50:43,874 --> 00:50:44,704 Ne, to nije ono što govorim. 909 00:50:44,708 --> 00:50:46,323 - Hej, hej, hej. - Ne govorim to. 910 00:50:46,335 --> 00:50:47,335 Reggie. 911 00:50:53,008 --> 00:50:54,088 Stani, ne budi glup. 912 00:50:54,093 --> 00:50:56,459 = vi drkadžije. 913 00:50:56,470 --> 00:50:57,630 Dijete. 914 00:51:02,768 --> 00:51:04,474 Josh, prestani. 915 00:51:04,478 --> 00:51:06,093 Josh, dosta je. 916 00:51:07,106 --> 00:51:08,106 Stop. 917 00:51:14,280 --> 00:51:15,645 To je dosta. 918 00:51:15,656 --> 00:51:18,568 Hej, hej, hej, hej, hej. 919 00:51:18,576 --> 00:51:19,576 dođi ovamo 920 00:51:48,063 --> 00:51:48,893 Upravo se spremao pozvati policiju 921 00:51:48,897 --> 00:51:51,764 i izbezumio sam se i to upravo je eskalirao, žao mi je. 922 00:51:51,775 --> 00:51:53,060 Jebi ga, jebi ga. 923 00:51:53,068 --> 00:51:54,308 Tako smo sjebani. 924 00:51:54,320 --> 00:51:56,606 Što ćemo učiniti? 925 00:51:56,614 --> 00:51:57,774 Što se upravo dogodilo? 926 00:52:01,869 --> 00:52:02,869 Vi ljudi? 927 00:52:09,585 --> 00:52:10,745 Snimao nas je. 928 00:52:12,171 --> 00:52:13,331 Što? 929 00:52:13,339 --> 00:52:15,170 Ranije sam se tuširao 930 00:52:19,595 --> 00:52:21,301 kao kamera, 931 00:52:21,305 --> 00:52:22,465 ali nisam znao sigurno 932 00:52:22,473 --> 00:52:24,680 i samo sam se jako uplašio, 933 00:52:24,683 --> 00:52:25,718 nisi znao što učiniti. 934 00:52:25,726 --> 00:52:27,011 I dok sam se time bavio, 935 00:52:27,019 --> 00:52:28,429 vratili ste se na mjesto 936 00:52:28,437 --> 00:52:31,520 i samo sam to htio pustiti. 937 00:52:33,359 --> 00:52:34,895 Nadao sam se da nije stvarno, 938 00:52:34,902 --> 00:52:37,063 ali onda kad je došao Taylor mimo, nisam se mogao suzdržati 939 00:52:37,071 --> 00:52:38,811 i suočila sam se s njim i... 940 00:52:41,408 --> 00:52:42,944 To je definitivno bila kamera. 941 00:52:44,912 --> 00:52:46,448 A onda nas je Josh čuo kako se svađamo. 942 00:52:49,333 --> 00:52:50,333 zajebao sam. 943 00:52:52,670 --> 00:52:53,500 tako mi je žao, 944 00:52:53,504 --> 00:52:54,994 Samo sam ti trebao nešto reći. 945 00:52:55,005 --> 00:52:55,915 Trebao sam ti reći. 946 00:52:55,923 --> 00:52:57,413 Sve je u redu. 947 00:52:57,424 --> 00:52:59,881 Trebao sam ti reći. 948 00:53:00,761 --> 00:53:03,798 o moj bože, jesi li našao druge? 949 00:53:20,155 --> 00:53:22,612 Da, jebeno mi se gadi gledao nas je, 950 00:53:22,616 --> 00:53:25,449 ali moramo pozvati hitnu pomoć. 951 00:53:25,452 --> 00:53:27,488 Što ćemo im reći? 952 00:53:27,496 --> 00:53:28,986 Pretukao ga je do para. 953 00:53:28,997 --> 00:53:31,830 Žao mi je, Josh, to se ne može zaobići. 954 00:53:31,834 --> 00:53:33,199 Napadao ju je kad sam ušla. 955 00:53:33,210 --> 00:53:35,166 Znam, ali sve je na kameri. 956 00:53:36,338 --> 00:53:37,327 Kada vide tu snimku, 957 00:53:37,339 --> 00:53:39,045 Ne mislim na argument samoobrane 958 00:53:39,049 --> 00:53:40,209 će izdržati. 959 00:53:40,217 --> 00:53:42,424 On je jedno rasističko govno 960 00:53:42,428 --> 00:53:44,669 koji nas je snimao tuš, u redu? 961 00:53:46,056 --> 00:53:48,217 Nisam učinio ništa loše. 962 00:53:48,225 --> 00:53:50,181 Samo naprijed, nazovi. 963 00:53:57,276 --> 00:53:58,607 Provjerit ću Taylora. 964 00:54:05,826 --> 00:54:07,691 Nisi ti kriv. 965 00:54:10,122 --> 00:54:13,580 Samo sam pokušavao zaštititi te, znaš? 966 00:54:13,584 --> 00:54:14,584 = ne znam. 967 00:54:20,716 --> 00:54:22,752 Michelle, čekaj. 968 00:54:22,760 --> 00:54:24,967 Što? 969 00:54:24,970 --> 00:54:27,052 Ne diše. 970 00:54:38,567 --> 00:54:40,103 Jebi ga, jebi ga. 971 00:54:56,168 --> 00:54:57,499 Gle, bio je dobro, jednostavno prije sekundu, točno, 972 00:54:57,503 --> 00:54:58,503 nisam čak ni... 973 00:55:01,340 --> 00:55:03,296 Kako je uopće umro od toga? 974 00:55:08,222 --> 00:55:09,222 Što radimo? 975 00:55:12,392 --> 00:55:13,928 kako to misliš 976 00:55:14,853 --> 00:55:17,060 Mislim, kao, što imamo li, ne znam? 977 00:55:19,566 --> 00:55:21,682 Moramo zvati policiju. 978 00:55:21,693 --> 00:55:22,693 Ne možemo to učiniti. 979 00:55:25,113 --> 00:55:26,353 Sada je drugačije. 980 00:55:26,365 --> 00:55:27,775 Da, jebeno je mrtav. 981 00:55:27,783 --> 00:55:28,738 Točno, čim nazovemo, 982 00:55:28,742 --> 00:55:30,482 šalju Josha ravno natrag u zatvor. 983 00:55:30,494 --> 00:55:32,030 Neće mu ići lako. 984 00:55:32,037 --> 00:55:34,119 = Josh je ubio čovjeka. 985 00:55:34,122 --> 00:55:35,328 Shvaćaš li ovo? 986 00:55:35,332 --> 00:55:36,868 Ovo se zapravo događa. 987 00:55:36,875 --> 00:55:37,705 znam, znam, 988 00:55:37,709 --> 00:55:38,539 ali ne želim vidjeti svog mlađeg brata 989 00:55:38,544 --> 00:55:40,250 otići u zatvor do kraja života. 990 00:55:45,592 --> 00:55:49,301 Mora postojati nešto što možemo učiniti. 991 00:55:49,304 --> 00:55:50,304 Kao što? 992 00:55:53,308 --> 00:55:54,514 ne znam, 993 00:55:56,728 --> 00:55:59,595 kao što ako je bila nesreća? 994 00:56:02,150 --> 00:56:03,150 Što? 995 00:56:06,905 --> 00:56:10,318 Imao je tonu sranja alkohol u njegovom sustavu, zar ne? 996 00:56:10,325 --> 00:56:11,861 Kao, tko može reći da nije samo, 997 00:56:11,869 --> 00:56:14,360 pijano posrnuti o liticu. 998 00:56:14,371 --> 00:56:15,281 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 999 00:56:15,289 --> 00:56:16,620 Imao ih je nekoliko previše 1000 00:56:16,623 --> 00:56:18,238 a došao je pospremiti mjesto nakon što smo otišli, 1001 00:56:18,250 --> 00:56:20,036 i poskliznuo se. 1002 00:56:21,670 --> 00:56:24,036 Ne vodimo njegov razgovor. 1003 00:56:29,803 --> 00:56:31,589 Michelle ga je nazvala sa svog telefona, 1004 00:56:33,307 --> 00:56:34,307 oni to mogu pratiti. 1005 00:56:40,105 --> 00:56:41,720 Točno, ali poziv dnevnici zapravo ne dokazuju 1006 00:56:41,732 --> 00:56:43,723 da smo ga ikada vidjeli. 1007 00:56:43,734 --> 00:56:46,476 Mislim, ima milijun razloge zbog kojih ga je mogla nazvati. 1008 00:56:46,486 --> 00:56:47,817 Ovo je jebeno ludo. 1009 00:56:47,821 --> 00:56:49,061 Što je sa snimkom, 1010 00:56:49,072 --> 00:56:50,072 sve je na snimci. 1011 00:56:55,746 --> 00:56:58,106 Ne znam, valjda jesmo da ga se nekako riješi. 1012 00:57:00,626 --> 00:57:01,866 = kamera je bila bežična. 1013 00:57:03,712 --> 00:57:05,293 Te stvari nemaju toliki domet, 1014 00:57:05,297 --> 00:57:07,629 prijemnik je vjerojatno negdje u ovoj kući. 1015 00:57:10,469 --> 00:57:12,630 br. 1016 00:57:12,638 --> 00:57:13,753 Dušo, ovo bi moglo upaliti. 1017 00:57:14,890 --> 00:57:17,176 Ne kažem mi ne mogu se izvući s tim, 1018 00:57:17,184 --> 00:57:19,800 Kažem da ne želim izvući se s tim. 1019 00:57:19,811 --> 00:57:20,721 Mi ćemo se pobrinuti za sve, 1020 00:57:20,729 --> 00:57:22,640 uopće ne biste morali biti uključeni. 1021 00:57:22,648 --> 00:57:23,763 Ne slušaš me, 1022 00:57:23,774 --> 00:57:25,184 Neću živjeti ostatak života, 1023 00:57:25,192 --> 00:57:26,477 znajući da smo ubili nekog tipa 1024 00:57:26,485 --> 00:57:28,021 i nije poduzeo ništa po tom pitanju. 1025 00:57:58,475 --> 00:57:59,681 Tri. 1026 00:58:46,565 --> 00:58:48,271 Samo sam došao reći da ćemo biti vani. 1027 00:58:50,235 --> 00:58:51,065 Neću više reći. 1028 00:58:51,069 --> 00:58:52,349 Ti nemaš ništa s ovim. 1029 00:58:54,573 --> 00:58:56,063 Već sam kriv. 1030 00:58:57,284 --> 00:58:58,194 Ne nisi, 1031 00:58:58,201 --> 00:58:59,316 nisi ništa napravio. 1032 00:59:01,580 --> 00:59:03,161 Nisam zvao policiju. 1033 00:59:04,291 --> 00:59:06,373 Ako nas uhvate, ja jesam suučesnik u ubojstvu, 1034 00:59:06,376 --> 00:59:07,616 baš kao ti i Mina. 1035 00:59:17,763 --> 00:59:19,469 Možemo reći da nisi ni bio ovdje. 1036 00:59:20,682 --> 00:59:21,842 Samo idi, idi učini što trebaš 1037 00:59:21,850 --> 00:59:23,590 tako da možemo otići odavde. 1038 00:59:26,897 --> 00:59:28,933 Uskoro će biti gotovo, obećavam. 1039 00:59:31,610 --> 00:59:33,726 = ovo nikada neće biti gotovo. 1040 01:00:21,785 --> 01:00:23,400 U redu, u redu, jesi li spreman? 1041 01:00:23,411 --> 01:00:24,411 Da. 1042 01:00:38,468 --> 01:00:39,468 = jebote! 1043 01:00:42,556 --> 01:00:43,556 Jebati. 1044 01:01:35,775 --> 01:01:36,890 U redu na tri. 1045 01:01:38,528 --> 01:01:39,813 Jedan, dva, tri. 1046 01:02:05,472 --> 01:02:06,472 U redu. 1047 01:02:29,746 --> 01:02:31,486 Koji kurac radiš? 1048 01:02:31,498 --> 01:02:32,578 Josh, nemoj. 1049 01:02:34,209 --> 01:02:35,209 Jesi li lud? 1050 01:02:36,044 --> 01:02:38,751 Ubio sam ga, u redu. 1051 01:02:38,755 --> 01:02:40,791 Ne puštam vas dvoje da odete u zatvor jer sam zajebao. 1052 01:02:40,799 --> 01:02:41,754 Samo me pusti da ovo završim. 1053 01:02:41,758 --> 01:02:43,294 Dušo, nije vrijedno toga. 1054 01:02:45,637 --> 01:02:46,637 u redu je 1055 01:02:48,682 --> 01:02:50,343 U redu, u redu je, samo pusti. 1056 01:02:52,852 --> 01:02:54,717 Pusti, sve je u redu. 1057 01:02:59,859 --> 01:03:01,395 U redu. 1058 01:03:01,403 --> 01:03:03,394 Molim vas budite oprezni. 1059 01:03:03,405 --> 01:03:04,405 Idi polako. 1060 01:03:25,302 --> 01:03:27,509 Sranje, koristi svoje svjetlo, moje je mrtvo. 1061 01:03:47,699 --> 01:03:48,699 Josh. 1062 01:04:03,840 --> 01:04:04,670 jesi dobro 1063 01:04:04,674 --> 01:04:06,630 Jesi li dobro, j? 1064 01:04:09,679 --> 01:04:11,135 ja sam dobro 1065 01:04:21,191 --> 01:04:22,476 Vidimo se u paklu. 1066 01:05:08,530 --> 01:05:09,645 Ovdje. 1067 01:05:14,327 --> 01:05:15,362 jesi dobro 1068 01:05:17,372 --> 01:05:18,372 Isus. 1069 01:05:23,586 --> 01:05:25,247 Pronađimo tu jebenu snimku. 1070 01:05:42,230 --> 01:05:43,720 Stani, što radiš. 1071 01:05:43,731 --> 01:05:44,720 Stop. 1072 01:05:44,732 --> 01:05:46,222 Zaustavi auto. 1073 01:05:46,234 --> 01:05:47,234 kamo ideš 1074 01:05:57,245 --> 01:05:58,451 Znam, znam. 1075 01:06:00,039 --> 01:06:01,154 Najgori dio je prošao. 1076 01:06:01,166 --> 01:06:02,497 Samo još jedna mala stvar. 1077 01:06:03,960 --> 01:06:04,960 Vidio sam te. 1078 01:06:06,463 --> 01:06:07,794 Vidio si, o čemu pričaš? 1079 01:06:07,797 --> 01:06:08,797 = ti i Mina. 1080 01:06:15,889 --> 01:06:16,719 U redu, slušaj, zajebao sam stvar. 1081 01:06:16,723 --> 01:06:17,803 To je bila velika greška, 1082 01:06:17,807 --> 01:06:18,922 nije ništa značilo. 1083 01:06:20,393 --> 01:06:22,179 Dušo, molim te, tako mi je žao, tako mi je... 1084 01:06:22,187 --> 01:06:24,018 - Ne mogu ni jebeno pogledaj se, odmah. 1085 01:06:24,022 --> 01:06:24,852 Dušo, molim te, oprosti, dopusti mi da objasnim, 1086 01:06:24,856 --> 01:06:25,845 dopustite mi da objasnim molim vas. 1087 01:06:25,857 --> 01:06:28,223 Hoćeš li me pogledati, molim te, dušo, molim te. 1088 01:06:28,234 --> 01:06:29,234 Molim. 1089 01:06:32,405 --> 01:06:35,522 Dobro, prvo, gdje jesi našao snimak? 1090 01:06:40,413 --> 01:06:41,528 tko si ti 1091 01:06:58,056 --> 01:07:00,172 Hej, hej što se upravo dogodilo? 1092 01:07:00,183 --> 01:07:01,423 Gdje ona ide? 1093 01:07:01,434 --> 01:07:02,264 = dosegla je svoju granicu 1094 01:07:02,268 --> 01:07:03,633 i više nije mogla izdržati. 1095 01:07:03,645 --> 01:07:04,475 Što to znači? 1096 01:07:04,479 --> 01:07:05,309 Ide li ona u policiju? 1097 01:07:05,313 --> 01:07:07,429 Ne, samo je morala otići. 1098 01:07:07,440 --> 01:07:08,850 Čekaj, čekaj, čekaj, vraća li se? 1099 01:07:08,858 --> 01:07:11,315 Hej, kako ćemo izaći odavde? 1100 01:07:11,319 --> 01:07:12,479 hej 1101 01:07:12,487 --> 01:07:14,398 Vidi, ovo nije u redu, Charlie, u redu, 1102 01:07:14,405 --> 01:07:15,941 prestani biti tako jebeno miran. 1103 01:07:15,949 --> 01:07:17,189 sve je u redu 1104 01:07:17,200 --> 01:07:18,861 Vidi, mi se samo držimo plana, 1105 01:07:18,868 --> 01:07:20,108 nalazimo snimku 1106 01:07:20,119 --> 01:07:22,326 a onda skužimo kako izaći odavde. 1107 01:07:50,692 --> 01:07:51,692 = jebote! 1108 01:08:16,843 --> 01:08:17,958 Koji kurac? 1109 01:09:33,127 --> 01:09:35,334 Ljudi, Michelle je u nevolji. 1110 01:09:37,298 --> 01:09:38,898 Ona je na putu, odmah se vraćam. 1111 01:09:50,478 --> 01:09:51,478 dušo. 1112 01:09:53,606 --> 01:09:54,606 dušo. 1113 01:10:07,537 --> 01:10:08,537 Michelle. 1114 01:10:22,844 --> 01:10:23,959 Oh, hvala bogu. 1115 01:10:25,054 --> 01:10:28,342 Isuse, boo, nasmrt si me prestrašio. 1116 01:11:17,315 --> 01:11:18,555 Što vidite? 1117 01:11:19,859 --> 01:11:22,100 Samo hrpa kutija i smeća. 1118 01:11:30,912 --> 01:11:32,322 Mora biti ovdje negdje. 1119 01:11:34,332 --> 01:11:35,788 Ovo je tako sjebano. 1120 01:11:36,876 --> 01:11:37,956 Samo mi pomozi da pogledam. 1121 01:11:40,296 --> 01:11:42,536 Jesmo li sigurni da čak znaš što tražimo? 1122 01:11:43,591 --> 01:11:46,003 Računalo, tvrdi disk, 1123 01:11:46,010 --> 01:11:48,171 ruter, bilo što. 1124 01:11:56,103 --> 01:11:57,639 Oh, Isuse. 1125 01:11:57,647 --> 01:11:58,762 Što, što je? 1126 01:12:01,108 --> 01:12:02,973 Oh, ne želiš znati. 1127 01:12:10,243 --> 01:12:11,243 nešto? 1128 01:12:12,995 --> 01:12:13,995 = br. 1129 01:12:19,252 --> 01:12:21,789 Dio mene očekivan pronaći kontrolnu sobu, 1130 01:12:25,299 --> 01:12:27,631 cijela hrpa TV monitora, nešto. 1131 01:12:29,720 --> 01:12:30,720 u redu je 1132 01:12:31,722 --> 01:12:32,837 Samo nastavimo tražiti. 1133 01:12:36,435 --> 01:12:38,266 Ja sam takvo jebeno govno. 1134 01:12:41,774 --> 01:12:43,560 Ne znam što jebote nije u redu sa mnom. 1135 01:12:45,486 --> 01:12:47,272 Znaš, i ja sam te uvukao u ovo. 1136 01:12:49,407 --> 01:12:50,613 Ne, nisi. 1137 01:12:55,371 --> 01:12:56,736 Prebrodit ćemo ovo. 1138 01:13:00,334 --> 01:13:01,665 Trebam samo minutu ovdje. 1139 01:13:05,756 --> 01:13:07,212 = Bit ću vani. 1140 01:13:33,284 --> 01:13:34,284 Dijete? 1141 01:13:41,626 --> 01:13:42,626 Charlie. 1142 01:13:55,181 --> 01:13:57,046 jesi dobro 1143 01:13:57,058 --> 01:13:58,764 Ne baš. 1144 01:13:58,768 --> 01:14:01,555 o cemu razmisljas 1145 01:14:10,112 --> 01:14:13,024 Hej, dušo, mogu li ti nešto pokazati. 1146 01:14:14,241 --> 01:14:15,071 Jeste li ga pronašli? 1147 01:14:15,076 --> 01:14:16,486 Ne, ne, nije to, 1148 01:14:19,038 --> 01:14:21,450 Upravo sam dobio ovu čudnu poruku od Charlieja. 1149 01:14:24,293 --> 01:14:25,874 Što je rekao? 1150 01:14:25,878 --> 01:14:27,368 jesi dobro 1151 01:14:27,380 --> 01:14:28,380 Ne baš. 1152 01:14:29,757 --> 01:14:31,713 o cemu razmisljas 1153 01:14:31,717 --> 01:14:34,003 Pametniji smo od ovoga. 1154 01:14:34,011 --> 01:14:35,011 sta je ovo 1155 01:14:36,263 --> 01:14:37,628 = ne znam. 1156 01:14:37,640 --> 01:14:39,301 Nikad se više ne može ponoviti. 1157 01:14:39,308 --> 01:14:42,675 Mislim, ovo je ti i Charlie, zar ne? 1158 01:14:42,687 --> 01:14:44,223 Da, mislim da jesam. 1159 01:14:45,147 --> 01:14:47,763 Mislim, da, ali ja ne- 1160 01:14:47,775 --> 01:14:50,938 - što se više ne može ponoviti? 1161 01:14:50,945 --> 01:14:53,527 Što? 1162 01:14:53,531 --> 01:14:56,193 U snimci ste rekli, "to se više nikada ne može dogoditi." 1163 01:14:56,200 --> 01:14:58,156 O čemu ste pričali? 1164 01:15:01,330 --> 01:15:02,330 = uh... 1165 01:15:06,002 --> 01:15:07,002 Što se događa? 1166 01:15:12,383 --> 01:15:14,123 Kako je Charlie dobio ovu tvoju fotografiju? 1167 01:15:14,135 --> 01:15:16,296 Zašto mi, dovraga, šalje ovo? 1168 01:15:16,303 --> 01:15:18,089 ne znam 1169 01:15:19,140 --> 01:15:20,380 Ne gledaj to. 1170 01:15:23,060 --> 01:15:24,300 žao mi je 1171 01:15:26,731 --> 01:15:27,731 = Charlie. 1172 01:15:28,733 --> 01:15:30,724 Jebeno ću te ubiti, Charlie. 1173 01:15:39,952 --> 01:15:41,408 Poslat ćeš mi ovo sranje 1174 01:15:41,412 --> 01:15:43,198 a ti ćeš se sakriti? 1175 01:15:53,966 --> 01:15:54,966 Charlie! 1176 01:16:24,330 --> 01:16:25,330 = Josh. 1177 01:22:39,455 --> 01:22:40,490 = uđi. 1178 01:22:41,498 --> 01:22:43,204 Tu je kupaonica, spavaća soba. 1179 01:22:46,295 --> 01:22:47,295 Mmm -hmmm. 1180 01:22:48,005 --> 01:22:49,005 Kuhinja. 1181 01:22:51,508 --> 01:22:52,964 Ima prekrasan pogled. 1182 01:22:56,138 --> 01:22:57,138 Dnevni boravak. 1183 01:23:00,934 --> 01:23:02,299 WiFi, kablovska. 1184 01:23:06,440 --> 01:23:07,440 Uživati.