1 00:01:21,165 --> 00:01:24,377 È 50 piedi a nord del carro. 2 00:01:24,543 --> 00:01:27,964 Oppure era 50 piedi a sud del carro? 3 00:01:28,881 --> 00:01:31,050 Non riesco a ricordare! 4 00:02:00,538 --> 00:02:02,373 Non prenderai il mio oro, signore! 5 00:02:02,540 --> 00:02:04,292 No, signore! 6 00:02:29,900 --> 00:02:31,694 Stronzo. 7 00:02:37,658 --> 00:02:39,535 Ti ucciderò, stronza. 8 00:02:46,917 --> 00:02:48,127 Accidenti a te! 9 00:02:50,254 --> 00:02:51,505 Non lasciarmi qui! 10 00:02:51,672 --> 00:02:54,008 Ti ucciderò se mai ti rivedrò! 11 00:02:54,175 --> 00:02:57,136 Ti ucciderò, quindi aiutami! 12 00:02:57,553 --> 00:03:00,973 Ti ammazzo, stronza! 13 00:04:34,692 --> 00:04:37,194 Cinque piedi 8. Ho ragione? 14 00:04:39,029 --> 00:04:41,073 Non sbaglio mai. 15 00:05:43,469 --> 00:05:46,013 Quella è una ragazza. Grazie mille. 16 00:05:51,727 --> 00:05:55,814 - Che ne dici di una stanza? - Puttane della porta accanto. 17 00:06:00,361 --> 00:06:03,781 - Ripetilo. - Dico puttane della porta accanto. 18 00:06:14,500 --> 00:06:17,294 Allora, hai una stanza disponibile? 19 00:06:17,461 --> 00:06:21,382 Stanza sul retro. Sì, signora. In arrivo. In arrivo, in arrivo. 20 00:06:21,549 --> 00:06:24,635 Katie, andiamo a prendere la signora una stanza e un bagno. 21 00:06:47,825 --> 00:06:49,910 Barista, voglio una bottiglia di champagne. 22 00:06:50,077 --> 00:06:52,079 - Sì, signore. - E non osare aprirlo. 23 00:06:52,246 --> 00:06:54,373 Voglio sapere cosa sto bevendo. 24 00:06:59,336 --> 00:07:01,005 Vuoi giocare a poker, signorina? 25 00:07:01,171 --> 00:07:03,882 Sembra che ti stai divertendo giocando con te stesso. 26 00:07:05,050 --> 00:07:07,803 È un pacchetto molto speciale. 27 00:07:07,970 --> 00:07:11,098 Vedi, ho messo un asso ogni volta che uccido un uomo. 28 00:07:28,574 --> 00:07:30,534 Ti interessa un whisky di prima classe? 29 00:07:30,701 --> 00:07:33,203 Ho anche dei sigari molto pregiati, Inchiostro indiano. 30 00:07:33,370 --> 00:07:36,373 - Profumo. - Lucidami solo gli stivali. 31 00:07:42,338 --> 00:07:44,006 Giovanni Erode possiede quella casa. 32 00:07:44,798 --> 00:07:47,217 Riceve 50 centesimi per ogni dollaro in questa città. 33 00:07:48,886 --> 00:07:51,555 - Cosa guadagna la città? - Si vive. 34 00:07:56,226 --> 00:07:57,561 Un'altra pistola in città. 35 00:08:17,414 --> 00:08:19,541 - Ciao, Scars. - Stai zitto! 36 00:08:19,708 --> 00:08:21,752 Stai indietro. 37 00:08:55,119 --> 00:08:57,413 Bene, questo rende... 38 00:08:58,080 --> 00:09:00,040 ...quindici. 39 00:09:16,598 --> 00:09:18,976 Sono appena uscito di prigione. 40 00:09:19,143 --> 00:09:21,228 Congratulazioni. 41 00:09:21,395 --> 00:09:24,189 Ho 35 anni, ma mi hanno fatto uscire presto. 42 00:09:24,356 --> 00:09:25,941 Quanto tempo hai fatto questa volta? 43 00:09:26,567 --> 00:09:28,444 Tre giorni. 44 00:09:29,653 --> 00:09:32,072 - Sei carina. - Non lo sei. 45 00:09:33,574 --> 00:09:36,744 - Ho bisogno di una donna. - Hai bisogno di un bagno. 46 00:09:45,669 --> 00:09:48,839 Sono così goffo, devo essere cieco. 47 00:09:56,680 --> 00:10:00,184 Cerca di capire, abbiamo pregato Dio un uomo come te verrebbe ad aiutarci. 48 00:10:00,350 --> 00:10:02,644 Beh, forse avresti dovuto ha chiamato il tuo prete. 49 00:10:02,811 --> 00:10:05,314 - Sono strettamente affari. - Ho questo candelabro. 50 00:10:05,481 --> 00:10:07,483 - Quanto valgono? - Duecento dollari. 51 00:10:07,649 --> 00:10:11,445 Duecento? Non abbastanza buono. È tutto? 52 00:10:29,546 --> 00:10:32,549 Non preoccuparti, papà. E' semplicemente stupido. 53 00:10:34,259 --> 00:10:37,095 Sembra che tu abbia cavalcato molto tempo. 54 00:10:37,262 --> 00:10:39,723 Da dove vieni? 55 00:10:39,890 --> 00:10:41,225 Sei qui per il concorso? 56 00:10:41,391 --> 00:10:45,062 Perché non l'ho mai visto una donna porta una pistola prima. 57 00:10:45,229 --> 00:10:48,023 Scommetto che hai una buona mira. Forse potresti... 58 00:10:51,735 --> 00:10:54,530 Immagino che sia meglio andare adesso. 59 00:12:00,095 --> 00:12:02,681 Denti d'oro! Ho dei denti d'oro. 60 00:12:02,848 --> 00:12:04,266 Tutte le taglie. 61 00:12:04,433 --> 00:12:07,603 Denti d'oro! Ho i superiori, ho gli inferiori. 62 00:12:07,769 --> 00:12:09,563 Mi stai facendo perdere tempo. 63 00:12:11,773 --> 00:12:13,400 Tranquillo! 64 00:12:13,567 --> 00:12:15,193 Tranquillo! 65 00:12:16,445 --> 00:12:20,240 Ora lo dichiaro aperta la gara di estrazione rapida. 66 00:12:21,325 --> 00:12:26,914 Ogni uomo che partecipa al concorso combatterà una volta al giorno. 67 00:12:27,080 --> 00:12:30,334 Chiunque può sfidare chiunque. 68 00:12:31,209 --> 00:12:32,377 Il momento dello scontro... 69 00:12:32,544 --> 00:12:34,755 - ...verrà tirato fuori da un cappello. - Ehi, tesoro. 70 00:12:35,005 --> 00:12:38,508 - EHI. - Per tutta la durata del concorso... 71 00:12:38,675 --> 00:12:40,886 - ...ogni combattente ha diritto... - Ecco qua. 72 00:12:41,053 --> 00:12:42,930 ...a quello che vuole... 73 00:12:43,096 --> 00:12:45,599 - ...per gentile concessione del signor Erode. - Va bene! 74 00:12:45,766 --> 00:12:49,478 Ma l'uomo che vince il concorso ottiene questo: 75 00:12:50,812 --> 00:12:55,317 Centoventitré migliaia di dollari. 76 00:12:56,443 --> 00:13:00,072 Complimenti del signor Erode e Wells Fargo. 77 00:13:01,073 --> 00:13:02,824 Va bene, signori. 78 00:13:02,991 --> 00:13:05,035 Che ne dici? 79 00:13:05,202 --> 00:13:07,955 Abbiamo dei veri uomini armati? in questa stanza? 80 00:13:08,121 --> 00:13:10,499 - E' una questione di opinioni. - Davvero? 81 00:13:11,375 --> 00:13:13,210 SÌ. 82 00:13:17,089 --> 00:13:18,548 Gutzon. 83 00:13:20,425 --> 00:13:21,718 Sono campione svedese. 84 00:13:22,177 --> 00:13:25,389 Il signor Gutzon è il primo a salire. 85 00:13:27,140 --> 00:13:28,976 Qualcun altro? 86 00:13:29,434 --> 00:13:32,062 Metti un asso lassù. Tutti sapranno cosa significa. 87 00:13:32,229 --> 00:13:34,564 - Asso Hanlon. - Sì, Asso Hanlon. 88 00:13:34,731 --> 00:13:37,067 Faresti meglio a mettermi e il mio amico Eugene sulla lista. 89 00:13:38,068 --> 00:13:39,528 Sai come si scrive il tuo nome? 90 00:13:39,695 --> 00:13:42,406 Non ho detto niente riguardo alla partecipazione a nessun concorso. 91 00:13:42,572 --> 00:13:45,909 Sento schioccare? Qualcuno ha portato un pollo qui? 92 00:13:46,952 --> 00:13:50,497 - Calmati, Eugene. Sistemarsi. - Adesso ti porterò a mani nude! 93 00:13:50,664 --> 00:13:53,333 No, no, no. Vedi, è uno scontro a fuoco. Entrambi abbiamo delle pistole. 94 00:13:53,500 --> 00:13:55,127 Puntiamo. Spariamo. Tu muori. 95 00:13:55,293 --> 00:13:56,420 Avrai l'idea. 96 00:13:56,586 --> 00:14:00,007 Domani iniziano i combattimenti per strada, non qui. 97 00:14:00,173 --> 00:14:02,092 - Metti il ​​mio nome lassù. - Va bene. 98 00:14:02,259 --> 00:14:03,593 Qualcun altro? 99 00:14:03,760 --> 00:14:06,138 - Sergente Cantrell. - Come si scrive? 100 00:14:10,684 --> 00:14:12,185 Correttamente. 101 00:14:13,979 --> 00:14:15,105 Qualcun altro? 102 00:14:15,272 --> 00:14:20,277 Cavallo maculato! Molti uomini bianchi lasceranno questa città in scatole di legno. 103 00:14:20,444 --> 00:14:23,780 Giusto. Cavallo maculato. Abbiamo altri combattenti? 104 00:14:23,947 --> 00:14:25,699 Metti fuori il mio dannato nome. 105 00:14:25,866 --> 00:14:29,036 Cicatrici! S-C-A-R-S. 106 00:14:29,453 --> 00:14:31,288 Gene, è meglio che inizi ad esercitarti. 107 00:14:31,455 --> 00:14:34,332 - Valgo 3000 dollari in quattro stati. - Qualcun altro? 108 00:14:34,499 --> 00:14:37,544 Settantacinque reati e nessuna condanna. 109 00:14:38,128 --> 00:14:40,630 Mi chiamo Fee, ma... 110 00:14:42,132 --> 00:14:43,800 ...tutti mi chiamano il Kid. 111 00:14:44,176 --> 00:14:45,343 Congratulazioni. 112 00:14:49,681 --> 00:14:52,059 Sono così dannatamente veloce, Posso svegliarmi all'alba... 113 00:14:52,225 --> 00:14:54,811 ...rapinare due banche, un treno e una diligenza... 114 00:14:54,978 --> 00:14:58,648 ...sparare via le penne della coda il culo di un'anatra a 300 piedi... 115 00:14:59,066 --> 00:15:02,402 ...ed essere ancora a letto prima che ti svegli accanto a me. 116 00:15:02,569 --> 00:15:05,322 - Come si fa? - Abbiamo altri combattenti? 117 00:15:05,489 --> 00:15:07,282 - Tutto bene. - Sì. 118 00:15:07,449 --> 00:15:09,701 Virgilio Scintille. L'orgoglio del Texas. 119 00:15:09,868 --> 00:15:12,079 Virgil Sparks si unisce alla lista. 120 00:15:12,245 --> 00:15:15,791 Horace ha detto che bevi questo. Sicuramente vorrà morire giovane, signorina. 121 00:15:18,126 --> 00:15:21,004 Lo faccio adesso. 122 00:15:23,507 --> 00:15:25,175 Abbiamo molti spazi qui. Riempiamoli, uomini. 123 00:15:25,175 --> 00:15:26,426 Abbiamo molti spazi qui. Riempiamoli, uomini. 124 00:15:26,593 --> 00:15:29,304 - Metterò il mio nome. - Metti il ​​mio nome lassù. 125 00:15:29,471 --> 00:15:31,890 Metti il ​​mio nome in questa maledetta lista. 126 00:16:08,927 --> 00:16:13,140 - Quanti uomini coraggiosi abbiamo? - Ce ne sono 12 in questo momento, signor Erode. 127 00:16:13,306 --> 00:16:17,394 Tredici, se conti Foy, ma lui e Ratsy non sono ancora tornati. 128 00:16:17,561 --> 00:16:19,312 Saranno qui. 129 00:16:19,896 --> 00:16:21,773 Sto solo facendo una piccola commissione per me. 130 00:16:33,076 --> 00:16:35,203 - Aggiungi il mio nome alla lista. - Attento ragazzo! 131 00:16:35,370 --> 00:16:36,746 Sì, signore. 132 00:16:50,218 --> 00:16:51,887 Entra! 133 00:16:55,765 --> 00:16:58,768 - Lo abbiamo picchiato a morte. - Merda, non è niente. 134 00:17:03,231 --> 00:17:04,900 Ciao, Cort. 135 00:17:05,483 --> 00:17:09,404 Cominciavo a temere che non l'avresti fatto farlo in tempo. E' passato un po' di tempo. 136 00:17:10,447 --> 00:17:13,617 Ho sentito che hai una missione giù a Hermosillo. 137 00:17:13,783 --> 00:17:15,493 È giusto? 138 00:17:15,952 --> 00:17:17,787 Possiedi un piccolo angolo di paradiso? 139 00:17:17,954 --> 00:17:19,831 Sole e fiori di cactus... 140 00:17:19,998 --> 00:17:24,127 ...e tu e i bambini orfani pregando per la salvezza. 141 00:17:24,294 --> 00:17:27,631 Abbiamo bruciato quella missione, signore, proprio come hai detto tu. 142 00:17:28,506 --> 00:17:30,634 Tutto questo lavoro, Cort... 143 00:17:31,635 --> 00:17:34,262 ...quegli anni di duro lavoro... 144 00:17:34,429 --> 00:17:36,723 ...distrutto senza motivo. 145 00:17:38,058 --> 00:17:39,226 Deve farti arrabbiare. 146 00:17:41,186 --> 00:17:43,313 Eri veloce. 147 00:17:45,649 --> 00:17:47,067 Sei ancora veloce? 148 00:17:49,319 --> 00:17:50,987 Non ricevo risposta? 149 00:17:52,906 --> 00:17:55,325 Hai fatto voto di silenzio? 150 00:17:58,370 --> 00:17:59,871 Ho detto, sei ancora veloce? 151 00:18:02,749 --> 00:18:04,417 Più veloce di te. 152 00:18:09,673 --> 00:18:11,341 Ma ho rinunciato alla violenza. 153 00:18:13,718 --> 00:18:16,096 Vedremo. 154 00:18:16,263 --> 00:18:18,890 - Legatelo. - Portiamolo fuori! 155 00:18:19,057 --> 00:18:21,685 No, qui. Sulla sedia. 156 00:18:25,730 --> 00:18:28,358 Ti aggiusteremo il colletto, Reverendo. 157 00:18:32,862 --> 00:18:35,198 Merda, andiamo. Tiralo su, Foy. 158 00:18:49,170 --> 00:18:51,298 Lascia che sia chiaro. 159 00:18:52,465 --> 00:18:55,593 - Ti voglio a quella gara. - No. 160 00:19:04,811 --> 00:19:06,730 Pensaci. 161 00:19:24,831 --> 00:19:26,583 Ultima possibilità. 162 00:19:27,417 --> 00:19:29,669 - Sì o no? - Vai all'inferno. 163 00:19:37,635 --> 00:19:39,679 Iscrivimi! 164 00:19:40,221 --> 00:19:42,432 Nessuna donna nel sorteggio veloce. E' contro le regole! 165 00:19:42,974 --> 00:19:45,435 Non c'è nessuna regola contro le donne. 166 00:19:46,269 --> 00:19:49,105 È solo che le donne non sanno sparare per merda. 167 00:19:49,272 --> 00:19:50,607 Giusto. 168 00:19:53,485 --> 00:19:55,278 Addio, reverendo. 169 00:20:15,715 --> 00:20:19,219 - Mettili entrambi in gara. - Bevande gratuite per tutti i combattenti! 170 00:20:19,386 --> 00:20:21,221 Muoviti, predicatore. 171 00:20:22,931 --> 00:20:24,974 Incateniamolo vicino alla fontana. 172 00:20:59,968 --> 00:21:02,929 - Torna qui! - NO! 173 00:21:03,096 --> 00:21:07,016 Vieni qui adesso! Mi senti? 174 00:21:07,183 --> 00:21:10,728 Papà! 175 00:21:24,576 --> 00:21:26,828 Ehi, buongiorno. 176 00:21:26,995 --> 00:21:29,539 Sembra che tu lo abbia fatto sicuramente ci siamo divertiti ieri sera. 177 00:21:31,416 --> 00:21:33,251 Vuoi fare colazione? 178 00:21:33,418 --> 00:21:34,961 - Oppure che ne dici di un po'... - Cristo. 179 00:21:35,128 --> 00:21:37,839 ...di quello che abbiamo mangiato ieri sera? 180 00:21:38,006 --> 00:21:41,759 Sì, sicuramente l'hai vinto gara di bevute, questo è certo. 181 00:21:42,927 --> 00:21:45,555 Poi di nuovo, ti ho vinto a poker. 182 00:21:45,722 --> 00:21:47,348 Aspetto. 183 00:21:48,349 --> 00:21:51,060 L'ultima cosa che ricordo stavi vomitando e svenendo... 184 00:21:51,227 --> 00:21:53,813 ...dietro il salone, quindi non organizziamo ancora il matrimonio. 185 00:21:53,980 --> 00:21:55,231 Va bene, va bene. 186 00:21:56,024 --> 00:21:58,776 Questa cosa è così difficile. Non so come fai a dormirci sopra. 187 00:21:58,943 --> 00:22:01,571 Se non ci dormo sopra, la gente lo ruberà. 188 00:22:09,245 --> 00:22:12,624 - Allora chi sfiderai oggi? - Erode. 189 00:22:14,626 --> 00:22:16,211 Cattiva idea. Cattiva idea. 190 00:22:17,128 --> 00:22:20,924 Sono l'unico che può sopportare lui, e non ho intenzione di farlo in fretta. 191 00:22:21,216 --> 00:22:22,258 Ebbene, perché no? 192 00:22:22,926 --> 00:22:24,427 Beh, diavolo, è mio padre. 193 00:23:17,981 --> 00:23:20,400 Sei già stato sfidato a combattere? 194 00:23:21,442 --> 00:23:25,488 Lo hai adesso. Vado a prenderti un po' di tempo. 195 00:23:26,489 --> 00:23:29,951 Questi sono i miei ragazzi. Non vanno molto in chiesa. 196 00:23:30,118 --> 00:23:32,495 Papà ti ucciderà, predicatore! 197 00:23:32,662 --> 00:23:36,082 - Prendilo! Prendilo! - Ti odio! 198 00:23:45,883 --> 00:23:48,845 - Papà! Papà! - Papà! 199 00:23:49,304 --> 00:23:52,473 - Dormi bene? - Non bene quanto te. 200 00:23:54,851 --> 00:23:58,021 Nel caso te ne fossi dimenticato, predicatore, Ti ho salvato la vita ieri sera. 201 00:23:58,187 --> 00:24:01,482 No. Penso che tu abbia semplicemente allungato la cosa un po. 202 00:24:01,858 --> 00:24:03,985 Potrei essere andato in paradiso se mi lasci morire. 203 00:24:04,152 --> 00:24:05,695 Scusa. 204 00:24:15,872 --> 00:24:17,707 Non vuoi nemmeno reagire? 205 00:24:18,750 --> 00:24:20,543 Certo che lo faccio. 206 00:24:20,710 --> 00:24:24,672 Vorrei ucciderli tutti per quello che hanno fatto. Ma non lo farò. 207 00:24:25,715 --> 00:24:28,551 Uccidere le persone è sbagliato. 208 00:24:28,718 --> 00:24:30,887 Alcune persone meritano di morire. 209 00:24:34,098 --> 00:24:37,935 Signor Erode, lo era un po' magra questa settimana. 210 00:24:38,102 --> 00:24:40,438 E il whisky era stretto. 211 00:24:41,481 --> 00:24:45,318 Orazio, le tue scuse peggiorano ogni settimana. 212 00:24:45,485 --> 00:24:51,240 Ho tolto tutto il registro, signore. Qualunque cosa. 213 00:24:51,449 --> 00:24:53,743 - Questo è tutto. - Barista. 214 00:24:54,744 --> 00:24:56,412 Eccoti qui. 215 00:25:19,727 --> 00:25:20,978 Ti sfido. 216 00:25:23,815 --> 00:25:25,900 Non ti sto combattendo. 217 00:25:27,360 --> 00:25:29,654 - Non hai scelta. - Te l'avevo detto! 218 00:25:29,821 --> 00:25:31,823 Cosa stai facendo qui? 219 00:25:33,491 --> 00:25:35,535 Ho detto, cosa ci fai qui? 220 00:25:36,494 --> 00:25:39,539 - Sono qui per i soldi. - Allora devi rispettare le regole. 221 00:25:40,289 --> 00:25:42,709 E le regole dicono che devi farlo accettare ogni sfida. 222 00:25:42,875 --> 00:25:46,963 Hai un problema con quello, porta il tuo culo fuori città. 223 00:25:47,130 --> 00:25:48,297 Non ho problemi. 224 00:25:48,464 --> 00:25:51,134 La signora combatte il signor Kelly. 225 00:25:51,300 --> 00:25:55,221 E litigano stasera alle 19.00. 226 00:26:14,407 --> 00:26:17,285 - Scegli una carta, tesoro. - Grazie. 227 00:26:27,837 --> 00:26:29,046 È così sexy. 228 00:26:31,591 --> 00:26:33,509 Tienilo su. 229 00:26:42,977 --> 00:26:45,021 Asso di picche. 230 00:26:49,025 --> 00:26:51,402 Grazie. 231 00:26:52,361 --> 00:26:54,030 È un bel trucco. 232 00:26:54,197 --> 00:26:57,450 Ho sentito che hai fatto saltare la bambina pollice in su a Reno che lo fa. 233 00:26:59,202 --> 00:27:00,995 Sono il migliore che tu abbia mai visto. 234 00:27:01,537 --> 00:27:03,206 Quindi continuo a sentire. 235 00:27:04,373 --> 00:27:06,042 Lo scopriremo? 236 00:27:59,095 --> 00:28:01,305 Ehi, guardate, ragazze, eccolo lì. 237 00:28:03,933 --> 00:28:05,142 Va bene! 238 00:28:21,784 --> 00:28:23,828 Sono luci spente, ragazzo! 239 00:28:25,079 --> 00:28:27,582 Sto pisciando sulla tua tomba stasera. 240 00:28:27,748 --> 00:28:29,500 Hai finito. 241 00:28:37,884 --> 00:28:40,803 Tranquillo! Tranquillo! 242 00:28:42,805 --> 00:28:45,016 Quali sono le probabilità sul Kid? 243 00:28:45,558 --> 00:28:49,228 Signori, ricordatevi... 244 00:28:49,395 --> 00:28:51,981 ...non devi disegnare... 245 00:28:52,148 --> 00:28:55,860 ...fino a quell'orologio fa il primo rintocco dell'ora. 246 00:28:56,736 --> 00:29:00,114 Una volta che ciò accade, puoi sparare quando preferisci. 247 00:29:00,281 --> 00:29:03,659 Ehi, adesso. E se qualcuno lo facesse? troppo eccitato e inizi a girare presto? 248 00:29:03,826 --> 00:29:04,952 Sì. 249 00:29:05,119 --> 00:29:09,081 Se tradisce, verrà eliminato dal concorso. 250 00:29:14,837 --> 00:29:17,673 Chiunque sia in piedi dopo il sorteggio... 251 00:29:17,840 --> 00:29:19,342 ...è il vincitore. 252 00:29:19,508 --> 00:29:23,721 Se entrambi gli uomini sono ancora in piedi, devi continuare a sparare. 253 00:29:24,972 --> 00:29:27,141 Mi sono spiegato? 254 00:29:28,392 --> 00:29:30,895 Signori, la strada è vostra. 255 00:29:36,734 --> 00:29:38,736 Ti ferirò solo, Kid. 256 00:29:39,987 --> 00:29:42,281 Sei un uomo gentile. 257 00:30:08,975 --> 00:30:10,643 Accidenti, sono veloce. 258 00:30:11,727 --> 00:30:14,230 Mi hai visto? Ero così dannatamente veloce? 259 00:30:17,733 --> 00:30:20,152 Ehi, ecco, signor campione svedese. 260 00:30:20,319 --> 00:30:23,656 Hai finito? Stai giù, adesso a meno che tu non stia ancora combattendo. 261 00:30:24,532 --> 00:30:26,617 Sì, mi arrendo. 262 00:30:30,621 --> 00:30:32,915 - Il ragazzo e' il vincitore. - Sono veloce? 263 00:30:33,082 --> 00:30:36,127 Oppure la Svezia è solo un posto molto piccolo? Dimmelo, adesso. 264 00:30:49,348 --> 00:30:50,808 Andiamo, ragazzo. 265 00:30:50,975 --> 00:30:53,853 Ti porto qualcosa da bere. 266 00:30:55,271 --> 00:30:57,648 Come ci si sente, Cort? 267 00:30:58,607 --> 00:31:01,110 Ti ricorda? dei bei vecchi tempi? 268 00:31:03,696 --> 00:31:06,115 Il tuo cuore batte più velocemente? 269 00:31:06,282 --> 00:31:09,118 Il tuo battito accelera? 270 00:31:12,705 --> 00:31:14,623 - Ben fatto, ragazzo! - Bel tiro, ragazzo! 271 00:31:15,124 --> 00:31:16,917 "Buon tiro"? 272 00:31:19,045 --> 00:31:22,256 Se lo svedese fosse stato un po' più lento, aveva degli uccelli che facevano il nido nel suo cappello. 273 00:31:24,467 --> 00:31:26,469 Andiamo, ragazzo. 274 00:31:31,015 --> 00:31:35,478 Il Cavallo Pezzato non può essere ucciso da un proiettile. 275 00:31:35,644 --> 00:31:39,482 Vedere? Ho preso quattro proiettili nel mio braccio... 276 00:31:39,648 --> 00:31:42,943 ...tre nella gamba sinistra, uno alla mia destra... 277 00:31:43,110 --> 00:31:44,737 ...e due proiettili alla schiena. 278 00:31:45,154 --> 00:31:47,323 Un altro proiettile mi ha attraversato il labbro. 279 00:31:48,115 --> 00:31:50,701 Un altro proiettile è passato attraverso il mio piede sinistro. 280 00:31:50,868 --> 00:31:56,665 E un altro proiettile mi è entrato in testa, oggi, qui, e non sono ancora uscito. 281 00:32:02,838 --> 00:32:04,590 - No, tre. - Quanti? 282 00:32:04,757 --> 00:32:08,260 Tre. Sì, te ne chiedo tre, tu dammene uno. Avanti, dammi di più. 283 00:32:08,469 --> 00:32:10,262 Va bene, va bene. 284 00:32:10,429 --> 00:32:13,432 - Ora, sei sicuro di volerne tre? - SÌ. 285 00:33:57,077 --> 00:33:59,079 È ora. 286 00:33:59,246 --> 00:34:00,831 Non combatterò. 287 00:34:05,753 --> 00:34:07,630 Non vuoi litigare, eh? 288 00:34:07,796 --> 00:34:09,298 Bene, lo vedremo. 289 00:34:09,673 --> 00:34:12,134 Alzarsi! Dai! 290 00:34:12,301 --> 00:34:14,136 Non far aspettare il signor Erode. 291 00:34:16,680 --> 00:34:20,059 Avanti, predicatore, muoviti. Alzarsi! 292 00:34:20,226 --> 00:34:23,854 - Porgi l'altra guancia, predicatore. - Prendetelo a calci in culo! 293 00:34:24,813 --> 00:34:27,733 Ci perdonerà. Ci perdonerà tutti. 294 00:34:33,322 --> 00:34:36,533 E questo conclude le lezioni della giornata. 295 00:34:39,995 --> 00:34:40,621 - Il mio naso! - Sono scioccato. 296 00:34:40,621 --> 00:34:43,290 - Il mio naso! - Sono scioccato. 297 00:34:43,874 --> 00:34:46,001 Il reverendo qui ha bisogno di una pistola. 298 00:34:46,168 --> 00:34:48,671 Ci sono molti altri posti in città per comprare una pistola. 299 00:34:48,921 --> 00:34:50,172 In nessun posto così economico. 300 00:34:50,339 --> 00:34:52,967 Non conoscerei un posto è abbastanza economico per te. 301 00:34:54,134 --> 00:34:56,804 Sai, la tua bocca diventa ogni giorno più veloce. 302 00:34:56,971 --> 00:34:58,722 Peccato che le tue mani siano così lente. 303 00:34:59,515 --> 00:35:01,267 Non ho le mani lente. 304 00:35:01,433 --> 00:35:04,395 Certo che lo fai. Metti la mano sul bancone qui. 305 00:35:06,146 --> 00:35:08,607 Vai avanti. Metti la mano alla pistola sul bancone. 306 00:35:13,112 --> 00:35:15,072 Guarda questo, Cort. 307 00:35:15,239 --> 00:35:18,784 Ecco la mano di un pistolero ed ecco la mano di un contadino. 308 00:35:18,951 --> 00:35:21,912 Non ho le mani da contadino. 309 00:35:22,705 --> 00:35:24,373 Lo sai, io e Cort siamo degli assassini. 310 00:35:24,540 --> 00:35:26,959 Siamo l'articolo autentico. Ma tu... 311 00:35:28,627 --> 00:35:30,421 Provieni da un ceppo diverso. 312 00:35:32,381 --> 00:35:35,009 Il mio amico qui ha bisogno di una pistola. 313 00:35:42,516 --> 00:35:45,102 Questo qui è il Pacificatore dal culo d'aquila. 314 00:35:45,811 --> 00:35:47,896 Manico in avorio massiccio. Emblema messicano. 315 00:35:48,063 --> 00:35:50,607 Ne sono stati realizzati solo 30. 316 00:35:52,651 --> 00:35:58,490 E questo è il personalizzato Nuovo modello Remington. 317 00:35:58,657 --> 00:36:02,077 Esercito .44. Probabilmente è più accurato della tua Colt. 318 00:36:02,244 --> 00:36:05,748 Ho tolto i manici in legno e sostituito con argento massiccio. 319 00:36:06,582 --> 00:36:08,584 Utilizzato con grande successo... 320 00:36:08,751 --> 00:36:13,213 ...su 30... No, 35 rapine in banca dal suo defunto proprietario. 321 00:36:16,091 --> 00:36:17,176 Ragazzo. 322 00:36:18,552 --> 00:36:21,430 E questo... Questo è il miglior aiuto un uomo può ottenere. 323 00:36:22,222 --> 00:36:25,768 Smith e Wesson Scofield .45. 324 00:36:25,934 --> 00:36:27,519 Solo carne e patate. 325 00:36:27,686 --> 00:36:31,106 Io e Jesse James pensiamo è la migliore pistola del mondo. 326 00:36:32,066 --> 00:36:35,611 Ho fatto togliere la guardia del grilletto. Risparmia tempo di disegno. 327 00:36:35,778 --> 00:36:39,531 Non indossarlo mai quando sei ubriaco o ti ucciderai i piedi. 328 00:36:39,865 --> 00:36:42,409 Quando è stata l'ultima volta Avevi una pistola, Cort? 329 00:36:43,285 --> 00:36:45,245 - Sai quando. - SÌ. 330 00:36:45,412 --> 00:36:49,708 Qui. Mi hanno offerto 120 dollari per questa Colt. Vuoi provarlo? 331 00:36:55,798 --> 00:36:57,132 Hai 120 dollari, Cort? 332 00:36:58,467 --> 00:37:00,386 Non ho soldi. 333 00:37:01,804 --> 00:37:04,390 Il Signore mi provvede con tutto ciò di cui ho bisogno. 334 00:37:08,519 --> 00:37:11,355 Allora stiamo solo facendo perdere tempo a questo ragazzo, non lo siamo? 335 00:37:11,522 --> 00:37:13,690 Ti dirò cosa. Sarò un buon samaritano. 336 00:37:13,857 --> 00:37:15,901 Qual è la pistola più economica che hai? 337 00:37:16,068 --> 00:37:21,865 Non nel caso. Il pezzo più economico di merda senza valore in tutto il negozio. 338 00:37:23,951 --> 00:37:26,036 Va bene. 339 00:37:29,623 --> 00:37:32,292 - Cinque dollari. - Venduto! 340 00:37:40,300 --> 00:37:42,970 Cosa stai facendo lì? No. 341 00:37:43,137 --> 00:37:46,473 Il predicatore qui ha parlato con il Signore il suo fianco. Gli serve solo un proiettile. 342 00:37:46,640 --> 00:37:48,016 Solo uno. 343 00:37:48,183 --> 00:37:51,186 Altrimenti potrebbe essere tentato per sparare fuori città. 344 00:37:55,149 --> 00:37:57,985 Quella pistola spara dritto. Non lo venderei se così non fosse. 345 00:37:58,402 --> 00:37:59,862 Va tutto bene, ragazzo. Non disegnerò. 346 00:38:00,028 --> 00:38:03,073 Certo che lo farai. Ti conosco, Cort. 347 00:38:03,240 --> 00:38:07,035 Quando si arriva al dunque, premerai il grilletto. 348 00:38:09,663 --> 00:38:11,832 Sì! Sì! 349 00:38:11,999 --> 00:38:15,210 Ho dei soldi per te, predicatore! 350 00:38:18,714 --> 00:38:21,717 Hai finito. Hai finito. Hai finito, mi senti? 351 00:38:27,556 --> 00:38:29,266 Ti odio! 352 00:38:33,437 --> 00:38:36,064 Vediamo come lo farai adesso, predicatore. 353 00:38:45,574 --> 00:38:48,160 Ho dei soldi per te! 354 00:39:00,464 --> 00:39:03,008 Ho 20 dollari in più, ragazzo! 355 00:39:04,176 --> 00:39:06,595 Sono soldi in banca, Jimmy. 356 00:39:07,262 --> 00:39:09,973 Predicatore, sei un uomo morto! 357 00:39:56,478 --> 00:39:58,730 Affido la mia anima a te, o Signore. 358 00:39:58,897 --> 00:40:00,649 Perdonami per i miei peccati. 359 00:40:27,259 --> 00:40:29,803 - Che diavolo...? - EHI! 360 00:40:29,970 --> 00:40:31,680 Mi ha sparato 361 00:40:31,847 --> 00:40:35,976 - Dovresti sdraiarti e morire. - Mi ha sparato! 362 00:40:36,518 --> 00:40:39,187 Avevi detto che non avresti combattuto! 363 00:40:39,354 --> 00:40:41,648 - Papà, stai bene? - Dove sei stato colpito? 364 00:40:42,024 --> 00:40:45,694 Sembrava naturale, vero? Bello e liscio? 365 00:40:51,408 --> 00:40:53,702 Pensavi che non avresti litigato, eh? 366 00:41:02,502 --> 00:41:06,840 Sei piuttosto veloce. Spero di non doverti scontrare. 367 00:41:07,007 --> 00:41:09,092 Hai la possibilità di scegliere di essere qui. Io non. 368 00:41:09,259 --> 00:41:11,595 Te l'ha fatto fare lui. 369 00:41:11,762 --> 00:41:14,556 Ero l'unico chi ha premuto il grilletto. 370 00:41:16,725 --> 00:41:20,228 Beh, questa non è una gran città per un predicatore. 371 00:41:24,858 --> 00:41:26,568 Non sono sempre stato un predicatore. 372 00:41:26,735 --> 00:41:29,655 Cort era un fuorilegge, come noi. 373 00:41:31,573 --> 00:41:32,991 Non eri tu? 374 00:41:35,410 --> 00:41:38,664 In effetti, veniva con me. 375 00:41:41,249 --> 00:41:43,669 Naturalmente, ora è tutto cambiato. 376 00:41:44,586 --> 00:41:46,213 E' un uomo di pace. 377 00:41:47,130 --> 00:41:48,757 Non farebbe male ad una mosca. 378 00:41:51,510 --> 00:41:53,178 Facile. 379 00:41:54,471 --> 00:41:57,933 C'era un tempo quando non riuscivi a distinguerci. 380 00:42:07,984 --> 00:42:12,698 È vero? È vero? 381 00:42:13,323 --> 00:42:14,491 SÌ. 382 00:42:14,658 --> 00:42:16,785 Avrei dovuto lasciarti morire. 383 00:42:26,211 --> 00:42:29,297 Vai avanti. È tuo. Andare avanti. Prendilo. 384 00:42:30,173 --> 00:42:32,634 Hai un buon profumo. 385 00:42:35,679 --> 00:42:38,473 O si. O si. 386 00:42:40,600 --> 00:42:43,311 - Cosa stai guardando? - Un vecchio sporco. 387 00:42:43,478 --> 00:42:47,107 - E una bambina. - Questa è una discussione d'affari. 388 00:42:47,274 --> 00:42:49,943 Le sto offrendo un lavoro. 389 00:42:53,029 --> 00:42:57,325 Assicurati solo di lavarti i piatti ovunque ti tocchi. Va bene? 390 00:43:04,833 --> 00:43:06,418 Uno di questi giorni... 391 00:43:06,585 --> 00:43:10,130 ...Dovrò spararti davvero buono. 392 00:43:26,521 --> 00:43:28,398 Signor Hanlon... 393 00:43:28,565 --> 00:43:32,027 ...volevo chiederti su Indian Wells. 394 00:43:32,194 --> 00:43:33,737 Quella lotta è avvenuta davvero? 395 00:43:35,614 --> 00:43:38,366 Certo che l'ha fatto. 396 00:43:38,992 --> 00:43:41,203 Allora è vero hai ucciso quattro uomini? 397 00:43:41,870 --> 00:43:44,956 Due con la mano sinistra, due con la mano destra. 398 00:43:45,123 --> 00:43:47,375 Vedi, la verità è che... 399 00:43:47,542 --> 00:43:50,295 ...con cui mi trovo altrettanto bene. 400 00:43:50,462 --> 00:43:52,339 Devi essere la pistola più veloce in Occidente. 401 00:43:54,257 --> 00:43:56,051 Quello o il più grande bugiardo. 402 00:43:58,053 --> 00:44:00,263 È un peccato che tu non fossi lì per scoprirlo. 403 00:44:03,225 --> 00:44:05,560 Oh, ma lo ero, Ace. 404 00:44:05,727 --> 00:44:09,898 Vedi, ero io quello davvero ha ucciso i fratelli Terrence. 405 00:44:10,065 --> 00:44:14,194 E dubito che sia una piccola stronzata bugiarda come se fossi anche tu nello stesso stato. 406 00:44:19,407 --> 00:44:22,077 Maledizione. 407 00:44:27,082 --> 00:44:28,250 Dio. 408 00:44:28,416 --> 00:44:31,086 Che ne dici della mano sinistra, Ace? 409 00:44:34,130 --> 00:44:36,758 Che ne dici di quel disegno con la mano sinistra? 410 00:44:58,446 --> 00:45:00,490 Il signor Ace Hanlon. 411 00:45:00,657 --> 00:45:03,410 Il flagello dell'artemisia. 412 00:45:05,745 --> 00:45:07,956 Il terrore di Tucson. 413 00:45:11,835 --> 00:45:14,129 Una vescica piena di aria calda. 414 00:45:44,534 --> 00:45:46,912 Congratulazioni. 415 00:45:47,287 --> 00:45:48,997 Ehi, ehi, ehi. 416 00:46:06,514 --> 00:46:09,184 Scappa! Scappa. Stai lontano da lui. 417 00:46:11,186 --> 00:46:13,396 Via da lui! 418 00:46:14,648 --> 00:46:16,441 Scappa! 419 00:46:48,306 --> 00:46:49,599 Papà! 420 00:46:58,608 --> 00:47:02,070 Stringetelo! Mettilo sulla sedia! 421 00:47:03,905 --> 00:47:06,408 Papà! 422 00:47:16,251 --> 00:47:18,962 Ti chiamano per strada. 423 00:47:20,296 --> 00:47:22,716 Lo farai davvero? 424 00:47:23,758 --> 00:47:25,927 E se vieni ucciso? 425 00:47:26,094 --> 00:47:30,015 Allora non sarò qui per rispondere altre tue stupide domande. 426 00:47:30,515 --> 00:47:33,810 - Ehi, signorina? - Che cosa? 427 00:47:33,977 --> 00:47:36,146 Puoi farlo. 428 00:47:41,609 --> 00:47:44,029 Signora, vieni fuori! 429 00:47:45,196 --> 00:47:48,283 - Vieni fuori! - Vai avanti, vai avanti. 430 00:47:51,786 --> 00:47:55,081 C'è un clic prima dello sciopero. Ascolta l'orologio. 431 00:47:55,248 --> 00:47:57,000 Sì, signora. 432 00:47:58,752 --> 00:48:00,837 Stai zitto! 433 00:48:01,004 --> 00:48:04,257 Faresti meglio a vincere. Ho dei soldi per te. 434 00:48:05,717 --> 00:48:08,344 - Se spari, muori. - Facile, muchacho! 435 00:48:22,525 --> 00:48:24,652 Ultimo combattimento della giornata! 436 00:48:26,821 --> 00:48:30,116 Puoi sparare al primo suono dell'orologio. 437 00:48:30,283 --> 00:48:31,826 Morirai adesso, ragazza. 438 00:48:36,081 --> 00:48:38,166 Sei carne morta. 439 00:48:39,250 --> 00:48:42,212 Guardati. Hai paura. 440 00:48:42,670 --> 00:48:45,298 Stai tremando come una foglia. 441 00:48:57,393 --> 00:49:00,980 C'è un clic prima dello sciopero. Ascolta l'orologio. 442 00:49:49,070 --> 00:49:51,489 La signora è la vincitrice! 443 00:49:53,074 --> 00:49:55,952 - Dannazione! - Ehi, torna qui. 444 00:50:16,806 --> 00:50:20,727 Riprende il fuoco rapido domani a mezzogiorno. 445 00:50:22,145 --> 00:50:25,982 - Penso che tu sia fantastico. - Crescere. 446 00:50:27,150 --> 00:50:28,776 Grazie. 447 00:51:36,010 --> 00:51:38,388 Assetato? 448 00:51:38,554 --> 00:51:40,682 Non c'era bisogno di andarci quel problema solo per me. 449 00:51:40,848 --> 00:51:42,809 Non l'ho fatto. 450 00:51:42,976 --> 00:51:44,852 Ieri sera, il ragazzo. 451 00:51:45,770 --> 00:51:48,690 Stasera, Erode. Sei una donna impegnata. 452 00:51:49,315 --> 00:51:53,027 - C'è qualche uomo qui che non ti interessa? - Sì. Voi. 453 00:52:17,844 --> 00:52:20,179 Mi stai guardando e stai pensando... 454 00:52:20,346 --> 00:52:23,891 ...non abbiamo niente in comune, ma lo facciamo. 455 00:52:24,058 --> 00:52:26,019 Siamo entrambi vincitori. 456 00:52:27,437 --> 00:52:30,732 Come ti senti dopo essere sopravvissuto? il tuo primo giorno? 457 00:52:30,898 --> 00:52:35,069 - Come ieri. - No. I tuoi occhi brillano. 458 00:52:36,404 --> 00:52:40,533 Hai superato un test. Ti senti vivo. 459 00:52:41,117 --> 00:52:44,245 Immagino che non mi entusiasmi tanto quanto te. 460 00:52:50,043 --> 00:52:52,754 Pensi che partecipi a questo concorso perché è divertente? 461 00:52:52,920 --> 00:52:54,714 Guarda questa città. 462 00:52:54,881 --> 00:52:57,717 È pieno di gente chi ti ucciderebbe per i tuoi lacci. 463 00:52:57,925 --> 00:53:00,928 Almeno in questo modo, Posso affrontare i miei nemici. 464 00:53:01,095 --> 00:53:04,098 Non possono insinuarsi e spararmi alle spalle. 465 00:53:04,891 --> 00:53:06,851 E ovviamente vinco sempre. 466 00:53:07,935 --> 00:53:10,688 Forse un giorno la tua fortuna finirà. 467 00:53:11,272 --> 00:53:13,691 Non vinco perché sono fortunato. 468 00:53:40,968 --> 00:53:44,472 - Allora perché sei venuto qui stasera? - Mi hai invitato. 469 00:53:45,598 --> 00:53:48,393 Avresti potuto rifiutarmi. 470 00:53:50,269 --> 00:53:52,397 Volevo vedere che tipo di uomo sei. 471 00:53:53,106 --> 00:53:54,899 Che tipo di uomo sono? 472 00:53:57,568 --> 00:53:58,986 Il tipo che le persone odiano. 473 00:54:03,825 --> 00:54:06,160 Non sto cercando di essere popolare. 474 00:54:06,327 --> 00:54:10,331 Le persone in questa città hanno bisogno di me. 475 00:54:10,498 --> 00:54:14,836 Porto un senso di ordine nelle loro vite. 476 00:54:15,002 --> 00:54:16,671 Non legge, ordine. 477 00:54:16,838 --> 00:54:19,132 Come impiccare un predicatore nel salone? 478 00:54:19,340 --> 00:54:21,426 Non è un predicatore. 479 00:54:22,260 --> 00:54:23,928 E' un impostore. 480 00:54:25,555 --> 00:54:29,016 Se un uomo è un assassino, allora è così quello che è. Non c'è disonore. 481 00:54:29,183 --> 00:54:31,519 Ma non lasciare che quello stesso uomo all'improvviso dimmi... 482 00:54:31,727 --> 00:54:33,646 ...che non è più nel suo sangue. 483 00:54:33,813 --> 00:54:37,650 - E' peggio di un bugiardo. - Perché ti turba così tanto? 484 00:54:41,946 --> 00:54:45,366 Mi ritrovo quasi incontrollabile attratto da te. 485 00:54:46,117 --> 00:54:47,869 Spero che non ti dispiaccia lo dico io. 486 00:54:52,915 --> 00:54:55,376 Penserei ad un uomo come te avrebbe una donna. 487 00:54:58,963 --> 00:55:02,467 Ero sposato con una bellissima donna. 488 00:55:03,634 --> 00:55:05,595 Lei è stata infedele. 489 00:55:05,761 --> 00:55:09,348 - Dov'è adesso? - Te l'avevo detto. 490 00:55:09,515 --> 00:55:11,559 Lei è stata infedele. 491 00:55:18,483 --> 00:55:20,735 Perché sei davvero qui? Non sei un pistolero. 492 00:55:20,943 --> 00:55:22,820 Come ho detto, per i soldi. 493 00:55:22,987 --> 00:55:26,491 Potrei darti più soldi di quanto potresti mai spendere. 494 00:55:26,657 --> 00:55:28,743 Non mi sentirei di averlo guadagnato. 495 00:55:30,244 --> 00:55:31,954 Oh, sì, lo faresti. 496 00:55:41,756 --> 00:55:43,758 Hai mai ucciso qualcuno? 497 00:55:44,300 --> 00:55:45,718 Sicuro. 498 00:55:49,639 --> 00:55:51,015 Non penso che tu lo abbia fatto. 499 00:55:52,266 --> 00:55:54,936 Vedi, tutto si riduce ad una cosa: 500 00:55:55,269 --> 00:55:57,104 Fino a che punto sei pronto ad arrivare? 501 00:55:58,606 --> 00:56:00,525 Fino in fondo. 502 00:56:06,489 --> 00:56:08,866 Mio padre era un giudice. 503 00:56:10,910 --> 00:56:13,955 Questo ti sorprende. 504 00:56:14,121 --> 00:56:18,292 Faceva me e mia madre guarda le persone che vengono impiccate... 505 00:56:18,459 --> 00:56:20,253 ...per il nostro miglioramento. 506 00:56:20,419 --> 00:56:23,756 Un giorno disse c'era troppo male in questo mondo. 507 00:56:24,715 --> 00:56:27,635 Ha preso un proiettile, mettilo nella sua pistola... 508 00:56:27,802 --> 00:56:30,179 ...girò la camera... 509 00:56:30,346 --> 00:56:34,308 ...e poi lo abbiamo fatto a turno, cliccandolo su ognuno di noi... 510 00:56:34,475 --> 00:56:37,478 ...finché finalmente esplose la sua nuca staccata... 511 00:56:38,980 --> 00:56:41,774 ...con il clic finale. 512 00:56:49,824 --> 00:56:52,368 Comprendi questo: 513 00:56:52,535 --> 00:56:56,664 Non c'è niente su questa terra questo mi spaventa adesso. 514 00:56:56,831 --> 00:57:00,001 - Niente. - Devo andare. 515 00:57:03,963 --> 00:57:06,674 Non sarei dovuto venire qui. 516 00:57:08,676 --> 00:57:10,595 Chi sei? 517 00:57:11,679 --> 00:57:13,264 Lasciami andare. 518 00:57:48,049 --> 00:57:51,052 Mi scuso per il mio comportamento poco dignitoso... 519 00:57:51,218 --> 00:57:53,763 ...ma a volte è difficile per prendere qualcosa da bere da queste parti. 520 00:58:04,357 --> 00:58:06,776 Ero solo un ragazzino quando ho incontrato Erode. 521 00:58:18,621 --> 00:58:21,666 Mi ha scelto perché ero... 522 00:58:21,832 --> 00:58:24,377 ...un po' più intelligente, un po' più veloce degli altri. 523 00:58:28,464 --> 00:58:33,928 Il primo uomo completamente impavido che ho incontrato e voleva che fossi uguale a lui. 524 00:58:38,641 --> 00:58:41,769 Andavamo a riscuotere le entrate lungo il confine, noi due... 525 00:58:41,936 --> 00:58:43,938 ...come alcune famiglie vanno ai picnic. 526 00:58:44,105 --> 00:58:46,524 Eravamo giù a Nogales, prendendo la banca... 527 00:58:48,275 --> 00:58:53,614 ...e uscii in una strada federale soldati e sono stati colpiti così gravemente.... 528 00:58:56,659 --> 00:58:59,203 Questo padre ci ha nascosto nella sua missione... 529 00:59:00,621 --> 00:59:02,832 ...curato le nostre ferite, nutrito... 530 00:59:03,457 --> 00:59:05,793 ...ha parlato con entrambi per ore. 531 00:59:07,795 --> 00:59:10,131 Quando eravamo abbastanza forti per tornare a casa... 532 00:59:11,507 --> 00:59:12,967 ...Erode mi ha detto di sparargli. 533 00:59:15,428 --> 00:59:17,221 Quando ho detto di no... 534 00:59:18,848 --> 00:59:21,767 ...mi ha puntato una pistola alla nuca... 535 00:59:21,934 --> 00:59:24,562 ...e ho iniziato il conto alla rovescia dalle 10. 536 00:59:32,111 --> 00:59:34,488 Quindi ho ucciso il prete. 537 00:59:36,490 --> 00:59:40,870 Non importa cosa faccio adesso. Sono già dannato, lo so. 538 00:59:42,621 --> 00:59:45,624 Non percorrere quella strada. Non devi diventare come me. 539 00:59:51,380 --> 00:59:53,674 Perché mi hai chiamato qui? 540 00:59:54,508 --> 00:59:57,887 Beh, volevo chiedertelo una semplice domanda. 541 00:59:58,179 --> 01:00:01,390 Chi ti ha portato qui per combattere contro di me? 542 01:00:09,356 --> 01:00:11,233 Signor Erode. 543 01:00:12,860 --> 01:00:15,488 Sono solo un gentiluomo avventuriero... 544 01:00:15,696 --> 01:00:18,282 ...entrando in città per la sfida di uno scontro a fuoco. 545 01:00:20,534 --> 01:00:22,870 Ho pensato ad Ace Hanlon era la pistola a noleggio. 546 01:00:23,037 --> 01:00:24,955 Ne ero così sicuro. 547 01:00:25,873 --> 01:00:29,460 Ma era solo un buffone. Non lo sei. 548 01:00:33,214 --> 01:00:37,551 Il mio nome è Clay Cantrell, e io sono un tiratore. 549 01:00:38,928 --> 01:00:40,554 Ho ucciso 17 uomini. 550 01:00:42,056 --> 01:00:45,392 Uccidere è puramente una proposta d'affari per me. 551 01:00:45,559 --> 01:00:46,894 Non mi dà alcun piacere. 552 01:00:48,020 --> 01:00:51,357 Il mio datore di lavoro è riservato. Adesso... 553 01:00:52,650 --> 01:00:55,569 ...abbiamo affari insieme oggi? 554 01:00:56,028 --> 01:00:58,864 Non appena smette di piovere, Farò di te un esempio. 555 01:01:11,961 --> 01:01:15,548 Allora ha detto: "Dammi la pistola". 556 01:01:15,756 --> 01:01:18,801 Allora, cosa potrei fare? Gliel'ho dato. 557 01:01:18,968 --> 01:01:21,095 - Cavolo, l'ho fatto. - Gli hai sparato? 558 01:01:21,345 --> 01:01:23,514 Sì. Questa è la storia di Freddy Nasopiatto... 559 01:01:23,681 --> 01:01:26,100 ...che attualmente risiede sei piedi sotto terra. 560 01:01:26,267 --> 01:01:27,935 Oh, amico. 561 01:01:29,937 --> 01:01:32,940 È stata una cosa importante per te per partecipare al concorso. 562 01:01:33,107 --> 01:01:36,277 Hai espresso il tuo punto. Ora voglio che tu ti dimetta. 563 01:01:36,569 --> 01:01:38,863 Nessuna vergogna. 564 01:01:39,238 --> 01:01:42,283 Mi dimetterò soltanto quando scendi. 565 01:01:42,449 --> 01:01:45,119 Ti sto dicendo di dimetterti. 566 01:01:45,286 --> 01:01:47,454 Verrà il tuo momento. 567 01:01:49,123 --> 01:01:51,375 Non con te ancora in giro. 568 01:01:53,085 --> 01:01:55,713 Non incrociarmi mai. 569 01:01:55,963 --> 01:01:59,967 E non cercare di fissarmi come stai facendo adesso. 570 01:02:00,217 --> 01:02:02,386 Non sono malato né vecchio. 571 01:02:02,553 --> 01:02:04,471 E tu non sei la metà dell'uomo che sono io. 572 01:02:04,638 --> 01:02:06,432 Vattene da qui. 573 01:02:15,649 --> 01:02:17,943 Secondo round! 574 01:02:18,235 --> 01:02:23,073 Quattro combattimenti oggi, con gli otto concorrenti rimasti. 575 01:02:23,657 --> 01:02:27,036 Il vincitore è il concorrente lasciato in piedi. 576 01:02:27,578 --> 01:02:29,246 Lasciato vivo. 577 01:02:31,957 --> 01:02:34,001 Lasciato vivo! 578 01:02:35,544 --> 01:02:38,255 D'ora in poi combatteremo fino alla morte. 579 01:02:38,464 --> 01:02:41,175 Bene, bene. Che sorpresa, John. 580 01:02:42,343 --> 01:02:44,386 Stai cambiando le regole. 581 01:02:44,595 --> 01:02:46,722 Qualche problema con questo? 582 01:02:46,889 --> 01:02:48,390 Beh... 583 01:02:49,475 --> 01:02:51,644 ...stavo progettando per ucciderti comunque. 584 01:02:54,855 --> 01:02:58,233 Signori, la strada è vostra. 585 01:03:45,239 --> 01:03:47,449 Non ho capito bene. 586 01:03:48,325 --> 01:03:51,328 Tutto quello che sento da te, voi codardi senza spina dorsale... 587 01:03:51,495 --> 01:03:55,374 ...Quanto sei povero, come non puoi permetterti le mie tasse. 588 01:03:55,541 --> 01:03:56,750 La mia protezione. 589 01:03:56,917 --> 01:04:01,255 Eppure, in qualche modo, ci siete riusciti tutti per trovare i soldi... 590 01:04:01,422 --> 01:04:04,049 ...per assumere un pistolero professionista per uccidermi. 591 01:04:08,887 --> 01:04:11,265 Da dove vengono tutti questi soldi? 592 01:04:13,767 --> 01:04:15,686 Cosa devo pensare? 593 01:04:18,022 --> 01:04:21,567 Se hai così tanto da spendere, lo sono dovrò semplicemente toglierti di più. 594 01:04:21,734 --> 01:04:24,778 Perché tu chiaramente non ho ricevuto il messaggio! 595 01:04:24,945 --> 01:04:26,780 Questa è la mia città! 596 01:04:32,369 --> 01:04:36,665 Se vivi abbastanza per vedere l'alba, è perché lo permetto! 597 01:04:38,000 --> 01:04:40,085 Sono responsabile di tutto! 598 01:04:43,130 --> 01:04:45,466 Decido io chi vive o chi muore! 599 01:04:56,310 --> 01:04:58,479 Il tuo pistolero è morto. 600 01:05:00,564 --> 01:05:02,649 Vecchie notizie. 601 01:05:38,602 --> 01:05:41,021 È possibile? 602 01:05:41,188 --> 01:05:44,191 È possibile migliorare la perfezione? 603 01:05:44,358 --> 01:05:45,859 L'uomo è morto. 604 01:05:46,026 --> 01:05:48,987 - Il ragazzo e' il vincitore. - L'ho sentito. 605 01:05:49,905 --> 01:05:52,032 L'ho sentito muovere la mano. 606 01:05:52,241 --> 01:05:55,244 Ve lo dico, gente. Sono su un livello diverso. 607 01:05:55,410 --> 01:06:01,083 In effetti, sono il nuovo dannato sindaco di questa città! 608 01:06:01,250 --> 01:06:02,918 Meraviglioso! 609 01:06:04,378 --> 01:06:05,963 Puzza ancora di più da morto. 610 01:06:06,672 --> 01:06:10,717 La tempesta sta arrivando. Niente più litigi finché non vedremo cosa farà. 611 01:06:10,884 --> 01:06:13,220 Le bevande le offro io, ragazzi. 612 01:06:18,142 --> 01:06:20,477 Dovremo farlo seppellisci profondamente questo vecchio. 613 01:06:20,727 --> 01:06:23,188 Puzza qualcosa di terribile. 614 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 Alzati adesso! 615 01:06:50,841 --> 01:06:52,342 Vai avanti. Vattene da qui. 616 01:06:52,509 --> 01:06:55,971 Vattene da qui. Andare. 617 01:07:14,239 --> 01:07:16,533 Sì. 618 01:07:16,700 --> 01:07:20,287 Quella ragazzina lo sarà un vero e proprio buon guadagno. 619 01:07:43,227 --> 01:07:46,647 - Datemi un passaggio, ragazzi. - Va bene! 620 01:07:46,813 --> 01:07:48,482 Mi sento fortunato. 621 01:07:48,649 --> 01:07:50,192 Lei è brava? 622 01:07:52,861 --> 01:07:55,280 Si dimenava come un pesce. 623 01:07:59,618 --> 01:08:01,536 Alzarsi! 624 01:08:08,877 --> 01:08:09,920 Cagna! 625 01:08:10,170 --> 01:08:13,048 - Puttana, ti ammazzo! - Fuori, bastardo! 626 01:08:13,215 --> 01:08:15,175 - Proprio adesso! - Hai capito, puttana! 627 01:08:19,346 --> 01:08:22,641 Maledetta stronza della domenica! Ti farò un buco... 628 01:08:40,367 --> 01:08:42,119 No, per favore non uccidermi! No, no. 629 01:08:42,286 --> 01:08:44,371 No, per favore! Non! 630 01:08:44,538 --> 01:08:46,748 No, non uccidermi! Per favore! 631 01:08:48,667 --> 01:08:51,378 Giovanni! Giovanni! 632 01:08:51,586 --> 01:08:53,088 - Finiscilo! - NO! 633 01:08:53,255 --> 01:08:56,216 - No, per favore. - Questo concorso non è finito... 634 01:08:56,383 --> 01:08:58,302 ...finché uno di voi non sarà morto! 635 01:08:58,468 --> 01:09:00,554 Per favore, non uccidermi! Per favore! 636 01:09:00,721 --> 01:09:01,972 NO! Per favore! 637 01:09:04,558 --> 01:09:07,185 No, no. 638 01:09:12,399 --> 01:09:15,777 Questo concorso non è ancora finito! 639 01:09:25,412 --> 01:09:26,788 Bere. 640 01:09:29,916 --> 01:09:31,752 Grazie. 641 01:09:39,468 --> 01:09:40,510 Morire! 642 01:09:44,931 --> 01:09:46,516 - Santo cielo! - Bontà. 643 01:10:01,198 --> 01:10:05,952 Denti d'oro! Un'intera boccata di denti d'oro! 644 01:10:08,455 --> 01:10:10,332 E la signora passa al terzo round. 645 01:10:10,499 --> 01:10:14,628 Guarda questi denti! Una corona d'oro! 646 01:10:16,254 --> 01:10:19,132 C'è sempre il perdono se lo chiedi. 647 01:10:43,865 --> 01:10:45,867 Andiamo, predicatore. 648 01:10:52,332 --> 01:10:54,835 Dio è dalla tua parte, fratello! 649 01:11:09,182 --> 01:11:11,768 - Grazie, Ratsy. - Arrivederci. 650 01:11:32,497 --> 01:11:35,125 Ehi, cosa stai facendo? 651 01:11:35,375 --> 01:11:37,294 Non hai intenzione di mollare, vero? 652 01:11:39,254 --> 01:11:43,216 So che probabilmente è così il momento sbagliato... 653 01:11:44,384 --> 01:11:49,639 ...ma mi piaci e voglio che tu rimanga. 654 01:11:49,806 --> 01:11:51,725 Come puoi vivere così? 655 01:11:52,309 --> 01:11:54,227 Vivere come? 656 01:11:54,895 --> 01:11:57,105 Non rimarrai nemmeno? per la battaglia di Cort? 657 01:11:57,272 --> 01:11:58,482 - No, non lo sono. - Aspettare. 658 01:11:58,648 --> 01:12:01,234 - Inizia da un momento all'altro... - Non mi importa di lui. 659 01:12:01,401 --> 01:12:05,822 Non mi importa di te o chiunque altro in questa città. 660 01:12:10,243 --> 01:12:12,037 Ho finito. 661 01:12:19,294 --> 01:12:22,255 Non credo che tu mi abbia sentito bene. Ho detto che mi piacevi! 662 01:12:25,008 --> 01:12:27,135 Ultime scommesse! 663 01:12:27,761 --> 01:12:29,137 Piazza le tue ultime scommesse! 664 01:12:29,387 --> 01:12:33,517 Il Cavallo Pezzato non può essere ucciso da un proiettile. 665 01:12:33,683 --> 01:12:35,268 Ultime scommesse! 666 01:12:35,852 --> 01:12:37,687 Fate le vostre ultime scommesse, signori! 667 01:12:39,147 --> 01:12:43,401 Proprio adesso. Piazza le tue ultime scommesse! 668 01:13:46,047 --> 01:13:49,175 L'uomo è morto. Cort è il vincitore. 669 01:13:49,926 --> 01:13:52,345 Ha ucciso quell'indiano. 670 01:14:05,775 --> 01:14:06,818 Merda. 671 01:14:06,985 --> 01:14:11,031 Il Cavallo Pezzato non può essere ucciso da un proiettile. 672 01:14:11,197 --> 01:14:12,616 Dammi un altro proiettile. 673 01:14:12,782 --> 01:14:16,077 Pensavo di averti spiegato le regole con molta attenzione. 674 01:14:16,244 --> 01:14:18,872 - Devi uccidere quell'uomo. - Capo Avvistato. 675 01:14:19,497 --> 01:14:22,292 Sali lassù. Uccidilo. 676 01:14:22,667 --> 01:14:24,044 Dammi un altro proiettile, John. 677 01:14:26,379 --> 01:14:27,672 Qualcuno mi dia una pallottola! 678 01:14:30,592 --> 01:14:31,885 Trentotto, lunga Colt. 679 01:14:34,387 --> 01:14:36,640 "Non ucciderò." Questo è quello che mi hai detto. 680 01:14:38,808 --> 01:14:40,852 "Ho rinunciato a ogni violenza." 681 01:14:41,519 --> 01:14:42,896 Ora, dannazione! 682 01:14:47,067 --> 01:14:48,526 Ora! 683 01:15:28,108 --> 01:15:29,776 Congratulazioni. 684 01:15:29,943 --> 01:15:32,946 Sembra che tu stia andando al turno successivo, predicatore. 685 01:15:35,949 --> 01:15:37,701 Applauditelo. 686 01:15:49,045 --> 01:15:50,880 Bravo. 687 01:15:52,549 --> 01:15:56,469 Bentornato, assassino. 688 01:16:08,148 --> 01:16:09,566 Datemelo. 689 01:16:42,098 --> 01:16:43,975 Sapevo che ti avrei trovato qui. 690 01:16:45,018 --> 01:16:46,728 Sai chi sono? 691 01:16:46,895 --> 01:16:50,690 Certo che lo faccio. Ti ho portato in questo mondo. 692 01:16:58,198 --> 01:17:01,409 - Tuo padre era... - Non voglio parlarne. 693 01:17:01,576 --> 01:17:05,330 Sei qui da ore cercando la sua tomba. 694 01:17:05,663 --> 01:17:06,873 Non è qui. 695 01:17:08,291 --> 01:17:09,542 Gli uomini di Erode... 696 01:17:09,918 --> 01:17:12,295 ...hanno fracassato la lapide ho fatto... 697 01:17:13,922 --> 01:17:17,801 ...e poi hanno bruciato il suo corpo finché non rimase più nulla. 698 01:17:19,552 --> 01:17:22,055 Ci sono brave persone qui. 699 01:17:22,222 --> 01:17:25,683 Sono solo codardi, come me. 700 01:17:26,893 --> 01:17:29,270 E stanno aspettando, sperando... 701 01:17:29,437 --> 01:17:32,899 ...qualcuno come te verrà e lo fermerà. 702 01:17:33,066 --> 01:17:35,652 Non posso. 703 01:17:35,819 --> 01:17:37,946 Non posso ucciderlo! 704 01:17:39,280 --> 01:17:42,826 Ho avuto la mia occasione ed ho avuto paura. 705 01:17:44,077 --> 01:17:46,913 Ho paura di morire. 706 01:17:47,080 --> 01:17:50,208 Sei morto da quando è successo. 707 01:17:52,001 --> 01:17:54,379 Hai più paura di vivere. 708 01:17:55,713 --> 01:17:59,092 Sarebbe lo stesso se continui a guidare. 709 01:18:03,972 --> 01:18:06,724 L'ho tirato fuori dal fuoco. 710 01:18:07,016 --> 01:18:09,102 Era il migliore amico che abbia mai avuto. 711 01:18:13,106 --> 01:18:15,817 Stringetelo! Mettilo su una sedia! 712 01:18:19,195 --> 01:18:21,364 - Di' solo le tue preghiere. - Ecco la corda! 713 01:18:46,806 --> 01:18:49,142 Papà, no! 714 01:18:49,309 --> 01:18:50,643 Aspetta, ragazza! 715 01:18:52,020 --> 01:18:53,730 Mettila giù, dannazione! 716 01:18:53,897 --> 01:18:55,481 Lasciala andare! 717 01:19:14,334 --> 01:19:16,294 Ehi, piccolo tesoro. 718 01:19:18,671 --> 01:19:21,341 Ciao, Bonita. Ehi, ehi! 719 01:19:21,507 --> 01:19:24,093 Cos'hai che non va? 720 01:19:40,276 --> 01:19:42,987 - -paga per quello. Oh, ragazzo. E tu lo prenderai. 721 01:19:46,699 --> 01:19:48,534 Che diavolo...? 722 01:19:49,202 --> 01:19:53,039 Che diavolo ti prende? Quello è il prigioniero del signor Erode, signora. 723 01:19:53,247 --> 01:19:55,959 - Non andrai da nessuna parte. - Spero che tu non ti senta... 724 01:19:56,125 --> 01:20:00,838 ...Sono sprofondato in un livello basilare, primordiale dell'umanità. Vedi, adesso... 725 01:20:01,005 --> 01:20:04,550 ...la Bibbia parla di svolta trasformate le cesoie in spade, vedete... 726 01:20:04,717 --> 01:20:06,636 ...quando affrontato un male insormontabile. 727 01:20:06,803 --> 01:20:10,223 E sento che deve essere la volontà di Dio che sono qui. 728 01:20:10,890 --> 01:20:15,478 Quindi, io... io... 729 01:20:17,438 --> 01:20:19,357 E io.... 730 01:20:27,740 --> 01:20:29,784 Oh, Dio. 731 01:20:34,789 --> 01:20:38,084 - Perché mi stai facendo questo? - Perché... 732 01:20:38,251 --> 01:20:41,045 ...potremmo essere morti entrambi domani. 733 01:21:35,433 --> 01:21:38,144 Promettimelo... Promettimi che lascerai Erode per me. 734 01:22:01,125 --> 01:22:03,711 - Ti sfido. - Andare via. 735 01:22:04,045 --> 01:22:05,838 Non sto combattendo con nessun altro. 736 01:22:06,005 --> 01:22:07,340 Voglio te. 737 01:22:10,134 --> 01:22:12,428 Sono già stato sfidato. 738 01:22:17,517 --> 01:22:19,852 E' ora che io veda se sono uguale a mio padre. 739 01:22:26,692 --> 01:22:29,487 Combatteresti contro tuo figlio. 740 01:22:30,238 --> 01:22:33,783 Ti ucciderò se devo viaggiare fino all'inferno per farlo. 741 01:22:33,950 --> 01:22:35,993 Hai qualche problema particolare con me? 742 01:22:39,622 --> 01:22:40,957 Ti farò sapere. 743 01:23:01,853 --> 01:23:03,813 Non ti sto combattendo. 744 01:23:03,980 --> 01:23:06,399 Non ti sto combattendo. 745 01:23:06,566 --> 01:23:10,570 Sono venuto qui per uccidere Erode, ed è quello che farò. 746 01:23:10,736 --> 01:23:13,990 - Stai indietro. - Non mi tirerò indietro. 747 01:23:14,157 --> 01:23:17,076 Stai giù. Lasciamelo prendere nella finale. Sarà altrettanto morto. 748 01:23:21,831 --> 01:23:25,501 Vorrei chiarire una cosa a entrambi: combatterete. 749 01:23:26,210 --> 01:23:29,505 Nessuno se ne va da questo concorso. Nessuno si tira indietro. 750 01:23:30,840 --> 01:23:33,342 Non mi dici cosa fare. 751 01:23:34,844 --> 01:23:37,430 provi a lasciare la città i miei uomini ti uccideranno. 752 01:23:37,638 --> 01:23:40,099 Ti rifiuti di combattere, i miei uomini ti uccideranno. 753 01:23:40,266 --> 01:23:44,020 Hai avuto la tua occasione per smettere. Adesso non c'è più. 754 01:24:02,747 --> 01:24:05,208 Libera la strada! 755 01:24:05,666 --> 01:24:08,169 Terzo round! 756 01:24:08,336 --> 01:24:11,714 Sono rimasti solo quattro concorrenti. 757 01:24:11,923 --> 01:24:15,343 Il signor Erode combatte il bambino. 758 01:24:15,509 --> 01:24:18,304 Quindi la signora combatte Cort. 759 01:24:18,638 --> 01:24:20,389 Sgomberate le strade! 760 01:24:20,556 --> 01:24:22,767 Non devi farlo. 761 01:24:23,142 --> 01:24:25,561 Lo sanno già tutti sei il migliore. 762 01:24:25,728 --> 01:24:27,980 No. Non si tratta di quello. 763 01:24:28,689 --> 01:24:30,358 Sono suo figlio. 764 01:24:30,816 --> 01:24:33,903 E se questo è l'unico modo lo ammetterà... 765 01:24:37,573 --> 01:24:39,408 ...allora così sia. 766 01:24:41,118 --> 01:24:43,329 Cosa puoi ricavarne? 767 01:24:43,996 --> 01:24:46,249 Cosa vuoi? 768 01:24:54,548 --> 01:24:57,343 Tutto quello che voglio è il suo rispetto. 769 01:25:36,340 --> 01:25:40,553 - Dai! Puoi farlo! - Ti vogliamo bene! 770 01:25:45,474 --> 01:25:47,727 Ti amo. 771 01:25:52,815 --> 01:25:54,150 Siamo con te! 772 01:25:56,569 --> 01:25:59,155 Quel ragazzo ti spolvererà! 773 01:26:00,114 --> 01:26:02,658 Sì, andiamo, ragazzo. 774 01:26:04,243 --> 01:26:06,912 Ritirarsi. Hai centrato il punto. 775 01:26:08,873 --> 01:26:11,751 Lo scontro a fuoco è in testa... 776 01:26:11,917 --> 01:26:14,253 ...non nelle mani. 777 01:26:16,297 --> 01:26:19,800 L'unica cosa questo lo rende invincibile... 778 01:26:19,967 --> 01:26:22,345 ...È perché tutti voi pensate che lo sia. 779 01:26:23,888 --> 01:26:26,891 Forse cinque anni fa era il più veloce... 780 01:26:29,518 --> 01:26:32,271 ...ma il tempo raggiunge tutti. 781 01:26:33,606 --> 01:26:36,776 E' solo un po' più lento di prima. 782 01:26:37,193 --> 01:26:39,862 E quanto a me, ci crederesti? 783 01:26:44,950 --> 01:26:46,535 Ho appena raggiunto il mio picco. 784 01:27:06,931 --> 01:27:09,642 Merda, è stato veloce. 785 01:27:11,102 --> 01:27:13,813 NO! NO! 786 01:27:13,979 --> 01:27:16,774 Oh, mio... Oh, mio ​​Dio! 787 01:27:16,941 --> 01:27:18,526 Dio mio! 788 01:27:42,091 --> 01:27:43,759 L'ho preso? 789 01:27:44,927 --> 01:27:46,846 Sì, ragazzo. L'hai preso. 790 01:27:47,221 --> 01:27:49,098 L'ho ucciso? 791 01:27:50,141 --> 01:27:52,893 Sei stato così veloce, ragazzo. 792 01:27:53,102 --> 01:27:55,604 Per favore! Non voglio morire. 793 01:27:57,398 --> 01:28:00,401 Non voglio morire! 794 01:28:07,491 --> 01:28:09,410 Lo so. 795 01:28:36,103 --> 01:28:38,772 Non è mai stato dimostrato che era mio figlio. 796 01:28:41,233 --> 01:28:45,529 Era un contadino che era.... Non era mio. 797 01:28:51,994 --> 01:28:53,829 Gli ho dato una via d'uscita. 798 01:28:53,996 --> 01:28:55,748 Non lo accetterebbe. 799 01:30:01,105 --> 01:30:04,483 - Che tipo di inchiostro hai? - Qualsiasi tipo ti serva. 800 01:31:40,245 --> 01:31:45,084 Se nessuno di voi due spara quando faccio il conto alla rovescia da 10... 801 01:31:45,584 --> 01:31:47,544 ...i miei uomini ti spareranno. 802 01:31:56,136 --> 01:31:57,971 Dieci. 803 01:31:59,348 --> 01:32:01,266 - Nove. - Estrai la pistola. 804 01:32:01,433 --> 01:32:04,186 - Non ha senso morire entrambi. - Otto. 805 01:32:06,438 --> 01:32:08,273 - Sette. - Disegna, maledizione! 806 01:32:08,899 --> 01:32:10,234 Sei. 807 01:32:10,442 --> 01:32:12,111 Uccidimi, Ellen! 808 01:32:12,569 --> 01:32:14,071 - Cinque. - Uccidimi! 809 01:32:14,530 --> 01:32:15,989 Quattro. 810 01:32:16,156 --> 01:32:17,950 - Uccidimi! - Tre. 811 01:32:18,117 --> 01:32:19,576 Uccidimi, o ti ammazzo! 812 01:32:19,827 --> 01:32:21,537 - Due. - Per favore. 813 01:32:22,579 --> 01:32:23,956 Uno! 814 01:32:50,983 --> 01:32:53,193 E' morta. 815 01:32:53,694 --> 01:32:57,072 Oh, Gesù. E' morta. 816 01:32:57,239 --> 01:33:01,118 Lasciatela in pace, avvoltoi! Non toccarla! 817 01:33:02,035 --> 01:33:05,456 Bel tiro, reverendo. Come dico sempre... 818 01:33:05,622 --> 01:33:10,127 ...metti una volpe nel pollaio, lo farai mangia pollo a cena ogni volta. 819 01:33:10,878 --> 01:33:13,172 Brucerai per questo, figlio di puttana. 820 01:33:13,672 --> 01:33:15,174 Questo è quello che hai sempre voluto? 821 01:33:15,340 --> 01:33:17,092 Perché non vieni a prenderne un po'? 822 01:33:18,802 --> 01:33:20,012 Il mio naso! 823 01:33:24,725 --> 01:33:26,643 Figlio di puttana! 824 01:33:31,774 --> 01:33:34,943 Naturalmente combatteremo. Ma le regole dicono domani. 825 01:33:35,527 --> 01:33:39,615 - Ti lascio anche dire l'ora. - Alba. 826 01:33:54,213 --> 01:33:56,673 Mi rompo il naso due volte. 827 01:33:59,760 --> 01:34:02,346 Ora vedremo quanto velocemente puoi disegnare. 828 01:34:17,903 --> 01:34:21,573 Nella valle della morte.... 829 01:34:21,740 --> 01:34:23,742 Non temo alcun male. 830 01:35:17,462 --> 01:35:20,799 - Chi è stato? - L'ho fatto, signor Erode. 831 01:35:20,966 --> 01:35:24,887 Ratsy, hai rovinato la gara. Hai 20 secondi per lasciare la città. 832 01:35:25,721 --> 01:35:29,308 Aspetta, non è giusto. L'ho sempre e solo fatto quello che mi hai detto, signor Erode. 833 01:35:29,474 --> 01:35:31,476 Ratsy, ora hai 15 secondi. 834 01:35:31,643 --> 01:35:33,687 Addio, Ratsy. 835 01:35:34,479 --> 01:35:37,733 - Oh merda! Oh merda! Oh merda! - Cosa ne pensi, Cort? 836 01:35:39,151 --> 01:35:42,321 C'è molta gente qui che vogliono intrattenimento. 837 01:35:42,487 --> 01:35:44,823 Potevo disegnare con la mano sinistra. 838 01:35:44,990 --> 01:35:46,742 Come ti sembra? 839 01:35:48,577 --> 01:35:52,289 Ovviamente, a differenza del signor Ace Hanlon, Posso davvero combattere con entrambe le mani. 840 01:35:52,998 --> 01:35:55,834 Come ti senti? Sono nervoso. 841 01:35:56,585 --> 01:36:00,505 Ci vuole molto per spaventarmi. Adoro la sensazione. 842 01:36:05,510 --> 01:36:07,596 Il tempo è scaduto, Ratsy! 843 01:36:14,478 --> 01:36:16,480 Ho sempre voluto combattere contro di te, Cort. 844 01:36:17,230 --> 01:36:19,358 Fin dalla prima volta che ti ho visto. 845 01:36:20,984 --> 01:36:24,112 È solo questo prurito che ho dovuto grattare. 846 01:36:39,878 --> 01:36:42,506 Qualunque cosa accada, se alla fine è ancora in piedi... 847 01:36:42,673 --> 01:36:44,383 ...sparalo. 848 01:37:38,061 --> 01:37:40,272 - Dio mio! - Merda! 849 01:38:54,054 --> 01:38:55,680 Sei morto. 850 01:38:55,847 --> 01:38:57,265 Sei morto! 851 01:39:27,879 --> 01:39:29,506 Scusa, Giovanni. 852 01:39:29,673 --> 01:39:33,552 Cambiato le regole. D'ora in poi, tutti i combattimenti saranno leali. 853 01:39:35,345 --> 01:39:36,888 Chi sei? 854 01:39:53,989 --> 01:39:56,408 Mi hai rubato la vita. 855 01:39:57,367 --> 01:40:01,163 Lasciala andare, figlio di puttana! Lasciala andare! 856 01:40:05,584 --> 01:40:10,589 Apetta un minuto. Per favore, non farlo la mia bambina guarda questo. Per favore. 857 01:40:10,755 --> 01:40:12,757 Lasciala andare prima di uccidermi. 858 01:40:12,924 --> 01:40:14,551 Oh, non posso farlo. 859 01:40:14,718 --> 01:40:17,012 Ti dico una cosa. Ho fatto i miei tre shot. 860 01:40:17,179 --> 01:40:19,598 Ti faccio tre colpi per salvare la vita di tuo padre. 861 01:40:19,764 --> 01:40:22,100 Tu, sporco figlio di puttana. 862 01:40:22,851 --> 01:40:24,269 Spara alla corda... 863 01:40:24,436 --> 01:40:26,938 ...e se si rompe, tuo padre può vivere. 864 01:40:27,480 --> 01:40:28,857 Hai la mia parola. 865 01:40:31,651 --> 01:40:33,028 Puoi farcela, tesoro. 866 01:40:36,448 --> 01:40:37,866 Non posso. 867 01:40:38,325 --> 01:40:41,119 Puoi farcela, tesoro. Dai. 868 01:40:41,286 --> 01:40:43,830 Tieni semplicemente la pistola con entrambe le mani. 869 01:40:44,539 --> 01:40:46,124 Tira indietro il martello. 870 01:40:47,000 --> 01:40:49,294 - Non posso. - Puoi. 871 01:40:50,212 --> 01:40:53,590 - Puoi farlo. -No, non posso! 872 01:40:53,882 --> 01:40:56,676 Non preoccuparti di questo. 873 01:40:57,010 --> 01:40:59,054 Niente di tutto questo è colpa tua. 874 01:41:00,305 --> 01:41:02,182 Non incolpare te stesso, adesso. 875 01:41:02,349 --> 01:41:05,977 Ricorda solo... 876 01:41:06,228 --> 01:41:08,563 ...che tuo padre ti ama. 877 01:41:09,481 --> 01:41:11,816 Ti amerò sempre. Adesso... 878 01:41:13,109 --> 01:41:15,570 ...ricordatelo e basta. Ora, andiamo. 879 01:41:19,741 --> 01:41:20,909 Dai. 880 01:41:29,501 --> 01:41:31,503 E' abbastanza vicino. 881 01:42:04,661 --> 01:42:06,621 Non sei abbastanza veloce per me! 882 01:42:07,080 --> 01:42:09,207 Oggi lo sono. 883 01:43:31,581 --> 01:43:34,209 La legge è tornata in città.