1
00:00:03,480 --> 00:00:06,740
Jeg tilbragte seks vintre med bjergfolkene fra
høgen thane.

2
00:00:09,720 --> 00:00:14,100
Med tiden begyndte jeg at fornemme et formål med
arbejde i min tilstedeværelse blandt dem.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,160
Hersker Pandaren stadig i Maradunum?

4
00:00:17,730 --> 00:00:21,800
Kong Pandaren sluttede sig til mange af sine fædre
år siden, høg.

5
00:00:22,120 --> 00:00:26,084
For kigger derop
i din hytte, gjorde du

6
00:00:26,085 --> 00:00:30,081
ikke vide, at mænd markerer
deres år anderledes?

7
00:00:31,600 --> 00:00:32,600
Fisher Kings sværd.

8
00:00:33,560 --> 00:00:34,560
Dit sværd.

9
00:00:34,940 --> 00:00:38,120
De siger, at Merlin dræbte halvfjerds mænd med sin
egne hænder.

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,320
Da Arwen falder over ham,
han får styrke fra himlen.

11
00:00:43,680 --> 00:00:47,320
Uanset hvad fremtiden måtte byde på, kan jeg ikke
tag det sværd op igen.

12
00:00:49,280 --> 00:00:52,280
Du vender tilbage mod nord, og Custanen dræber
dig.

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,940
Halvtreds år, og aldrig et ord.

14
00:00:56,280 --> 00:00:59,660
Vi glemmer ikke, hvem vi er, eller hvad der har
gjort mod os.

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,820
Ved du hvad straffen lå i
Atlantis?

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,200
For at forråde en konge.

17
00:01:06,540 --> 00:01:07,760
Og red ham!

18
00:01:08,080 --> 00:01:09,500
Som om du kunne have reddet hende!

19
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Vis mig, at du kunne have reddet hende!

20
00:01:24,930 --> 00:01:25,930
Ophold.

21
00:01:26,330 --> 00:01:27,330
Ophold.

22
00:03:52,540 --> 00:03:54,300
Lathalys, kom ind med os.

23
00:04:01,080 --> 00:04:02,840
Gernifane har sagt, at barnet er gået forbi.

24
00:04:06,670 --> 00:04:07,670
Hun vil bære igen.

25
00:04:09,570 --> 00:04:11,290
Seriøs Helen Bush.

26
00:04:13,090 --> 00:04:14,131
Hun er hinsides vores helbredelse.

27
00:04:16,820 --> 00:04:18,261
Hvis du ville have fanget os før.

28
00:04:22,530 --> 00:04:23,650
Kære magi...

29
00:04:28,550 --> 00:04:31,620
Jeg er overrasket over at se standarden for
Magnus Maximus kasserede så let.

30
00:04:32,850 --> 00:04:34,531
Ikke så let, som de kasserede hans hoved.

31
00:04:35,550 --> 00:04:38,300
Narren lod sig erklære til kejser og
marcherede mod Rom.

32
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
Maximus er død.

33
00:04:42,470 --> 00:04:43,871
Sammen med den sidste af legionerne.

34
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
Hvad er det her?

35
00:05:10,780 --> 00:05:11,420
Du har dræbt hende.

36
00:05:11,550 --> 00:05:12,550
Hun var på vej til døden.

37
00:05:13,340 --> 00:05:14,460
Jeg vil have mit guld...

38
00:05:15,550 --> 00:05:16,671
...og din flagrende tunge.

39
00:05:27,920 --> 00:05:29,220
Jeg har dræbt dig!

40
00:05:56,790 --> 00:06:00,320
Sanid themil fersas...
Mardin waces sinfil.

41
00:06:02,860 --> 00:06:04,060
Sandri fersas...

42
00:06:05,810 --> 00:06:07,100
Geren of fein...

43
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
Ethan...

44
00:06:11,060 --> 00:06:11,780
Wishan...

45
00:06:12,080 --> 00:06:14,560
Ir fersath er mardin waces...

46
00:06:15,060 --> 00:06:17,220
Ir er fersath...

47
00:06:17,320 --> 00:06:18,500
Mardin tøver...

48
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
Siferum...

49
00:06:21,365 --> 00:06:26,980
og sanser mere end vi ser hvilken på
fantasi.

50
00:06:30,230 --> 00:06:35,880
Hvis og, han mindre snæver han ønsker på.

51
00:06:41,880 --> 00:06:49,280
Og sådan, fair end, mere end vi ser i
deres skud.

52
00:06:52,750 --> 00:06:55,080
...feneth islen...

53
00:06:56,450 --> 00:06:57,980
...mardin weesis...

54
00:06:59,570 --> 00:07:00,900
...han vrede frem.

55
00:07:04,930 --> 00:07:05,930
Selaphos.

56
00:07:07,275 --> 00:07:09,830
Mardin weesis...

57
00:07:10,480 --> 00:07:13,370
... godt foregive desa ...

58
00:07:17,080 --> 00:07:20,720
...ved tænderne foregive haru...

59
00:07:22,900 --> 00:07:24,300
...helses...

60
00:07:26,320 --> 00:07:35,540
...geren genin weesis...
...ældste... ...lelaneth hvis...

61
00:07:35,865 --> 00:07:37,280
...sensil...

62
00:07:37,830 --> 00:07:40,520
...bærer hvis...

63
00:07:53,720 --> 00:07:55,840
...elil tyrians...

64
00:07:56,290 --> 00:07:57,290
...kentiger.

65
00:12:46,850 --> 00:12:48,280
Et skjul giver et fint trofæ.

66
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Ja.

67
00:12:51,590 --> 00:12:52,590
Ligesom din, ulve dreng.

68
00:12:59,420 --> 00:13:01,380
Er alle i disse lande lige så uopdragne
som dig?

69
00:13:08,980 --> 00:13:09,980
Jeg bliver formanet.

70
00:13:13,240 --> 00:13:15,741
Vil du sende hende som en sten...
...eller hjælper du mig med at bære mit drab tilbage?

71
00:13:59,890 --> 00:14:00,890
Hvor er du kommet fra?

72
00:14:02,190 --> 00:14:03,190
Bakkerne mod nord.

73
00:14:04,250 --> 00:14:05,930
Jeg kender til nordlige bebyggelser i dem
bakker.

74
00:14:07,450 --> 00:14:08,650
Det er sådan, de foretrækker det.

75
00:14:09,510 --> 00:14:10,510
De?

76
00:14:11,730 --> 00:14:12,730
Banshee.

77
00:14:15,470 --> 00:14:16,470
Bakkefolk?

78
00:14:17,780 --> 00:14:19,790
Jeg boede sammen med høgfanen de sidste seks
år.

79
00:14:22,590 --> 00:14:23,670
De er et hemmelighedsfuldt folk.

80
00:14:26,050 --> 00:14:27,650
Hvordan er det, at du kom til at være sammen med dem?

81
00:14:31,880 --> 00:14:33,970
I sandhed er jeg ikke sikker på svaret
mig selv.

82
00:14:37,220 --> 00:14:38,460
Vil du ikke fortælle mig dit navn?

83
00:14:39,320 --> 00:14:42,350
Hvis jeg ikke skal kende den kryptiske fortælling om
din tid med bjergfolket...

84
00:14:43,050 --> 00:14:44,450
... så skal du ikke kende mit navn.

85
00:15:04,580 --> 00:15:06,180
Efter en jagt er jeg vant til at svømme...

86
00:15:09,090 --> 00:15:10,530
...du kunne også klare dig med et bad.

87
00:15:14,350 --> 00:15:16,640
Hvis det bliver sent...

88
00:15:18,190 --> 00:15:19,691
...det har du vist
lært en skorpe ved bålet

89
00:15:19,692 --> 00:15:22,261
og en palle i
stalde for din gode gerning.

90
00:15:24,580 --> 00:15:26,020
Du må hellere komme med mig, ulve dreng.

91
00:16:05,750 --> 00:16:07,530
En mægtig dræbende prinsesse.

92
00:16:17,350 --> 00:16:19,220
Jeg kommer til min fars hus,
ulve dreng.

93
00:16:19,221 --> 00:16:20,400
jeg...

94
00:16:21,040 --> 00:16:22,280
Jeg har dig indenfor.

95
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Enhver mand...

96
00:16:32,120 --> 00:16:34,060
...der vender sig mod sine egne...

97
00:16:34,960 --> 00:16:38,220
...er lige så meget en fjende mod som havet
ulv...

98
00:16:38,820 --> 00:16:40,660
...der kommer i sine krigsbåde...

99
00:16:42,040 --> 00:16:43,240
...eller den saksiske...

100
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
...og hans hær.

101
00:16:48,440 --> 00:16:49,530
Er dette ikke sandt?

102
00:16:50,870 --> 00:16:51,870
Lotta!

103
00:16:56,820 --> 00:16:58,740
Hvordan kom du til at bære det guld på
din arm?

104
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
Han er en slags gave.

105
00:17:01,510 --> 00:17:02,510
En gave?

106
00:17:02,870 --> 00:17:03,870
Åh, ja.

107
00:17:04,565 --> 00:17:05,565
Det er rigtigt nok.

108
00:17:05,810 --> 00:17:06,810
En gave.

109
00:17:07,450 --> 00:17:09,590
Fra irerne og sakserne!

110
00:17:09,591 --> 00:17:13,850
De samme, som allerede nu ligger lejret indenfor
vores grænser...

111
00:17:14,380 --> 00:17:15,710
...planlægger endnu et raid.

112
00:17:16,010 --> 00:17:17,010
Lad os gå herfra.

113
00:17:17,070 --> 00:17:18,070
Det vedrører os ikke.

114
00:17:18,480 --> 00:17:20,970
Du forhandlede med dem, der søger vores
død.

115
00:17:21,985 --> 00:17:22,985
Din grådighed...

116
00:17:23,950 --> 00:17:25,190
...har svækket os alle.

117
00:17:25,660 --> 00:17:26,660
Jeg gav dem ingenting.

118
00:17:26,810 --> 00:17:27,970
Du gav dem husly!

119
00:17:29,250 --> 00:17:30,810
Hvor de ikke skulle finde nogen!

120
00:17:32,150 --> 00:17:33,150
Babes.

121
00:17:34,450 --> 00:17:37,030
Sov i nat uden deres mødre!

122
00:17:39,630 --> 00:17:40,630
Hustruer.

123
00:17:41,940 --> 00:17:43,010
Græd for deres mænd.

124
00:17:44,710 --> 00:17:45,950
Hustømmer ulmer!

125
00:17:47,780 --> 00:17:51,410
Og asken bliver kold...
...hvor vores bål engang brændte.

126
00:17:59,390 --> 00:18:01,320
Folk under min varetagelse...

127
00:18:03,460 --> 00:18:05,400
...ligg i dødens mørke sal i aften.

128
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
På grund af dig?

129
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
Lotta!

130
00:18:12,840 --> 00:18:14,880
Jeg siger, du skal slutte dig til dem!

131
00:18:15,320 --> 00:18:17,060
Jeg beder dig, min herre...

132
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Spar mig!

133
00:18:32,420 --> 00:18:34,720
Dette er hvad dit guld har bragt dig,
Lotta.

134
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
Var det det værd?

135
00:18:41,620 --> 00:18:42,620
Blod for blod.

136
00:18:42,940 --> 00:18:44,460
Det er den eneste måde for en konge.

137
00:18:53,230 --> 00:18:54,230
Datter!

138
00:18:56,110 --> 00:18:57,670
Jeg troede, det var meningen, du skulle på jagt.

139
00:18:58,510 --> 00:18:59,510
det var jeg.

140
00:19:02,170 --> 00:19:03,170
Ah.

141
00:19:03,300 --> 00:19:07,230
Og jeg kan se, du har bragt
dit stenbrud tilbage... ...levende.

142
00:19:07,640 --> 00:19:08,790
Far, han hjalp mig.

143
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
Er du?

144
00:19:12,090 --> 00:19:14,170
Jeg vidste ikke, at der var fair folk dette
langt mod nord.

145
00:19:15,980 --> 00:19:18,750
Hvad kunne en vild som dig kende til
fair folk?

146
00:19:20,285 --> 00:19:22,130
De tre mennesker, der døde...

147
00:19:22,750 --> 00:19:30,550
...en viour af Atlantis?

148
00:19:31,990 --> 00:19:33,050
Vores skibe var...

149
00:19:33,500 --> 00:19:35,550
de blev adskilt af stormen.

150
00:19:36,170 --> 00:19:37,690
To skibe landede i Leoness.

151
00:19:38,570 --> 00:19:40,550
Kong Avalak og hans bror, kong Belin.

152
00:19:41,960 --> 00:19:43,720
De antog, at de var de eneste som
godt.

153
00:19:44,970 --> 00:19:45,970
To?

154
00:19:46,345 --> 00:19:47,345
To skibe?

155
00:19:48,470 --> 00:19:51,170
Så er dette en dag til fest og fest
fest!

156
00:19:52,715 --> 00:19:55,310
Vi skal sende besked til vores brødre
Leonet, ikke?

157
00:19:56,080 --> 00:19:59,170
Åh, hvilket glædeligt gensyn venter os.

158
00:19:59,570 --> 00:20:00,650
Berlin bor der stadig.

159
00:20:01,390 --> 00:20:04,590
Min mor og kong Avalac bor i
Sommerland med min fars far,

160
00:20:04,730 --> 00:20:05,730
Kong Alphen.

161
00:20:06,500 --> 00:20:07,890
Royalty på begge sider, ikke?

162
00:20:08,950 --> 00:20:09,950
Godt nok.

163
00:20:11,470 --> 00:20:14,570
Jeg er Kustenin, konge af Gotha og Kelithon.

164
00:20:15,440 --> 00:20:17,230
Du har mødt min datter, Ganyeda.

165
00:20:21,280 --> 00:20:22,280
Ganyeda?

166
00:20:23,430 --> 00:20:25,960
Du skal bo hos os i nat,
søn af Charis.

167
00:20:26,605 --> 00:20:28,360
Jeg er ivrig efter at vende hjem.

168
00:20:29,010 --> 00:20:32,240
Men solen går snart ned og mørke
giver forræderiske problemer.

169
00:20:33,140 --> 00:20:34,600
Min bakkepony er helt sikker.

170
00:20:35,300 --> 00:20:37,180
Alligevel vil han nu være blevet vasket og
gået i stå.

171
00:20:37,840 --> 00:20:39,860
Du ville ikke fratage ham et gode
nattesøvn.

172
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Nå, så afregner jeg.

173
00:20:41,865 --> 00:20:43,105
Du bliver hos os i nat.

174
00:20:44,120 --> 00:20:45,120
Ah.

175
00:20:47,220 --> 00:20:48,700
Det er en skamfuld forretning.

176
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
Tilgiv mig, knægt.

177
00:20:50,780 --> 00:20:51,780
Det kunne ikke hjælpes.

178
00:20:52,860 --> 00:20:53,860
Ganyeda!

179
00:20:54,040 --> 00:20:58,740
Sørg for, at sønnen af Charis vil
for ingenting... mens han er under mit tag.

180
00:21:07,620 --> 00:21:08,880
Min far kan lide dig, ulve dreng.

181
00:21:10,010 --> 00:21:11,010
Du er velkommen her.

182
00:21:12,180 --> 00:21:13,180
Er jeg?

183
00:21:14,825 --> 00:21:16,020
Det har jeg sagt, har jeg ikke?

184
00:21:19,420 --> 00:21:20,080
Er det fra dit hjem?

185
00:21:20,081 --> 00:21:20,100
Hmm.

186
00:21:20,920 --> 00:21:23,160
Det var en gave fra en klog kvinde fra
Hawk Thane.

187
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Hmm.

188
00:21:26,070 --> 00:21:27,070
Som var dette.

189
00:21:27,700 --> 00:21:28,700
forestiller jeg mig.

190
00:21:33,080 --> 00:21:34,080
De øjne.

191
00:21:35,820 --> 00:21:36,820
Ulves øjne.

192
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
Hawks øjne.

193
00:21:41,205 --> 00:21:43,045
Jeg har aldrig set sådan nogle øjne hos en mand
før.

194
00:21:46,630 --> 00:21:48,760
Jeg finder mig selv uendelig nysgerrig på dig,
Merthen.

195
00:21:50,940 --> 00:21:52,500
Og alligevel afslører du ikke dine hemmeligheder.

196
00:21:54,600 --> 00:21:55,600
Du skal bare spørge.

197
00:21:58,420 --> 00:22:00,060
Jeg ringer for at få tegnet et bad til dig.

198
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
Du skal bruge en.

199
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Komme.

200
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Hurtigt, dreng.

201
00:22:18,545 --> 00:22:19,860
Er det sandt...

202
00:22:20,510 --> 00:22:22,720
at du tilbragte disse frodige år blandt de
bakkefolk?

203
00:22:24,230 --> 00:22:25,320
Jeg blev taget som barn.

204
00:22:26,550 --> 00:22:29,240
Nå, helt sikkert en dygtig dreng som du må
har fundet...

205
00:22:29,840 --> 00:22:31,280
masser af chancer for at flygte.

206
00:22:32,440 --> 00:22:34,100
Åh, flugten var der, hvis jeg ville have det.

207
00:22:35,125 --> 00:22:38,180
Men jeg begyndte at tro, at jeg havde et formål
blandt dem.

208
00:22:39,990 --> 00:22:41,110
Hvilket formål var det så?

209
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Jeg ved det ikke.

210
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Du vil ikke sige, Fader.

211
00:22:45,470 --> 00:22:46,900
Han er lige så hemmelighedsfuld som Benchie.

212
00:22:51,110 --> 00:22:52,110
Så...

213
00:22:52,680 --> 00:22:55,630
Skal du nu vende tilbage til dit folk i
Innis Avalak?

214
00:22:56,450 --> 00:22:57,450
Det er min hensigt.

215
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Vejret kommer til at bryde enhver dag nu.

216
00:23:00,940 --> 00:23:02,060
Frosten vil indhente dig.

217
00:23:02,670 --> 00:23:04,050
Så meget desto større grund til at gå hurtigt.

218
00:23:04,920 --> 00:23:07,560
Du vil sandsynligvis finde din død på
slutningen af Sea Wolf Reserve.

219
00:23:08,770 --> 00:23:10,050
Du bliver nødt til at fange mig først.

220
00:23:11,120 --> 00:23:12,770
Du er virkelig så uovervindelig, Wolf Boy.

221
00:23:13,220 --> 00:23:14,820
Se, hvis han vil gå, vil han gå.

222
00:23:24,290 --> 00:23:28,370
Alligevel, øh... ville jeg spørge
du skal overvintre her hos os.

223
00:23:29,650 --> 00:23:31,650
Fortsæt din rejse efter frosten
smelter.

224
00:23:32,570 --> 00:23:34,953
Så kan jeg sende en ordentlig
udsendte med dig til,

225
00:23:34,954 --> 00:23:38,171
du ved, snak med
vores brødre i syd.

226
00:23:40,035 --> 00:23:41,750
Jeg takker dig for dit tilbud, lord Castanon.

227
00:23:42,930 --> 00:23:43,930
Jeg vil overveje det.

228
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Ophold.

229
00:25:23,540 --> 00:25:27,900
Dette kan bestemt ikke være den store jægerske,
dræber af Herren eller Kelithon,

230
00:25:28,150 --> 00:25:31,400
hvis fodtrin jeg hørte komme fra en
stor afstand.

231
00:25:41,250 --> 00:25:42,890
Hvor har kongen tænkt sig at ride i dag?

232
00:25:44,120 --> 00:25:45,800
Ulækkert for ham at møde hans
høvdinge.

233
00:25:47,140 --> 00:25:48,140
Hvad vil du gøre?

234
00:25:49,390 --> 00:25:51,510
Jeg troede, jeg kunne finde noget, jeg kunne
bruge til at male.

235
00:25:52,060 --> 00:25:53,140
For at gøre dette til et ordentligt hjem.

236
00:25:56,960 --> 00:25:58,400
Det er ikke det liv, jeg lovede dig.

237
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
Det var ikke det, jeg mente.

238
00:26:01,890 --> 00:26:03,650
Jeg har ikke brug for britches for at være glad
mand.

239
00:26:04,490 --> 00:26:06,170
Du bringer mig mere glæde end guld nogensinde
kunne.

240
00:26:08,640 --> 00:26:11,810
Men jeg vil ikke leve af bær og fisk i
en mudderhytte med dig for altid.

241
00:26:12,270 --> 00:26:15,690
Så rid ud og du vinder mig et kongerige.

242
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
Selvfølgelig, min dame.

243
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Måske.

244
00:26:38,610 --> 00:26:43,360
Hvis du mener at foreslå, at jeg bliver tilbage,
Jeg ville spare dig for besværet.

245
00:26:43,840 --> 00:26:45,240
Jeg ville aldrig gøre sådan noget,
Herre.

246
00:26:46,240 --> 00:26:50,840
Vær taknemmelig, Merlin, for at du ikke vil
bære disse trivielle smerter, som jeg gør.

247
00:26:52,350 --> 00:26:53,990
Det er sandt, at de smukke mennesker lever lange liv.

248
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
Men vi er ikke udødelige.

249
00:26:57,810 --> 00:26:59,210
Du glemmer, at jeg kendte din far.

250
00:27:00,840 --> 00:27:03,100
Jeg er endnu overbevist om, at han ikke var af dette
verden.

251
00:27:05,180 --> 00:27:06,180
Du har hans tilstedeværelse.

252
00:27:31,230 --> 00:27:32,310
Hvordan går det med fiskerkongen?

253
00:27:33,620 --> 00:27:35,041
David læser til
ham fra en af de hellige

254
00:27:35,042 --> 00:27:37,751
tekster, han kom med
med ham fra Rom.

255
00:27:38,180 --> 00:27:40,870
Min mor siger, at det beroliger min bedstefar
meget.

256
00:27:42,120 --> 00:27:45,850
Kong Abelacs barnebarn burde ikke
bo i en kro med sin smukke folkekone.

257
00:27:46,600 --> 00:27:48,390
Du og dine burde være under mit tag.

258
00:27:51,050 --> 00:27:52,570
Vi ønsker at gøre vores egen vej.

259
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
En ædel tanke.

260
00:27:55,510 --> 00:27:56,510
Og det skal du.

261
00:27:57,630 --> 00:28:00,530
Jeg er ikke i tvivl om, at du vil klare dig langt
bedre end mig, Merlin.

262
00:28:01,970 --> 00:28:03,890
Allerede du har en kone og løfte om
arvinger.

263
00:28:05,920 --> 00:28:08,351
Der er ingen større
velsignelse at efterlade

264
00:28:08,352 --> 00:28:11,011
en arv fra begge retfærdighed
og retfærdighed.

265
00:28:11,880 --> 00:28:13,450
Du fortsætter med at forvirre mig, dreng.

266
00:29:41,220 --> 00:29:42,220
Kan du se dette?

267
00:29:43,300 --> 00:29:44,300
Tolling væk.

268
00:29:45,440 --> 00:29:47,816
Da romerne var her, men mændene
vil varetage dette arbejde.

269
00:29:47,840 --> 00:29:52,160
Ah, hvis romerne er gået, måske vi
kan overbevise dem om at vende tilbage.

270
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
Merlin!

271
00:35:09,540 --> 00:35:10,540
Merlin!

272
00:35:22,060 --> 00:35:25,090
Der er ingen ord til at beskrive, hvad der har
skete i dag, Merlin.

273
00:35:26,940 --> 00:35:33,450
Ingen andet end at sige tak fordi du reddede min
liv og for at redde Mary Dunham.

274
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Herre, nej.

275
00:35:45,420 --> 00:35:46,420
Din ære er din.

276
00:35:46,460 --> 00:35:47,460
Lad mig.

277
00:36:13,400 --> 00:36:16,560
Krigerne har denne dag valgt hvem
de vil følge efter.

278
00:36:18,390 --> 00:36:21,480
Mit folk, se på den, du ærer.

279
00:36:22,890 --> 00:36:25,340
Du har gjort ham til din kampchef.

280
00:36:26,270 --> 00:36:29,740
Og denne dag gør jeg ham til min søn.

281
00:36:33,045 --> 00:36:34,700
Merlin, Ap Taliesin.

282
00:36:36,025 --> 00:36:38,200
Vil du acceptere æren af ​​et sønskab?

283
00:36:39,570 --> 00:36:41,800
Og blive arving til mine lande og
ejendele?

284
00:36:50,120 --> 00:36:53,200
Som du har accepteret mig, så vil jeg acceptere
dig.

285
00:37:03,600 --> 00:37:05,121
Hvis jeg havde kendt alt jeg
skulle gøre var at spørge, jeg

286
00:37:05,122 --> 00:37:08,001
ville have bedt dig om det
vinde mig et kongerige for længe siden.

287
00:37:09,200 --> 00:37:10,080
Merlin!

288
00:37:10,081 --> 00:37:11,081
Merlin!

289
00:37:12,300 --> 00:37:13,300
Merlin!

290
00:37:13,460 --> 00:37:13,500
Merlin!

291
00:37:13,501 --> 00:37:14,080
Merlin!

292
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
Merlin!

293
00:37:28,600 --> 00:37:30,060
Godt gået, mester.

294
00:37:47,540 --> 00:37:49,760
Mænds hjerter er villige til at gå.

295
00:37:51,140 --> 00:37:52,200
Alle mænd ønsker at tro.

296
00:37:54,210 --> 00:37:58,360
Meget få kan følge en drøm, selv en sand
og smuk drøm.

297
00:38:00,320 --> 00:38:02,700
Men de vil følge en mand med en drøm.

298
00:38:06,650 --> 00:38:07,650
Så giv dem en mand.

299
00:38:18,400 --> 00:38:20,100
At komme til din hær, min mand.

300
00:38:22,860 --> 00:38:24,480
At være hæren, Farah.

301
00:38:25,320 --> 00:38:27,340
Farah fra Belzenald, her.

302
00:38:28,100 --> 00:38:29,100
Handlet, Liam.

303
00:38:31,380 --> 00:38:33,080
Tag mig hjem.

304
00:39:30,140 --> 00:39:31,821
Har din hest allerede slået dig,
steward?

305
00:39:37,375 --> 00:39:39,760
Borgmesteren har simpelthen besluttet at spille kaj,
min herre.

306
00:39:40,580 --> 00:39:41,920
Jeg beundrer hendes ånd.

307
00:39:42,950 --> 00:39:45,160
Jeg hader at sende dig nordpå med så få
mænd.

308
00:39:46,960 --> 00:39:48,380
Nå, det er for tidligt for raiders.

309
00:39:49,400 --> 00:39:50,620
Og vejen er godt befærdet.

310
00:39:52,000 --> 00:39:54,660
Vi kunne vente et par uger endnu på varmere
vejret.

311
00:39:55,430 --> 00:39:57,471
Et par uger mere, og jeg vil ikke være i stand til det
sidde en hest.

312
00:40:00,395 --> 00:40:01,680
Er mine planer så indlysende?

313
00:40:01,681 --> 00:40:02,681
Ja.

314
00:40:03,560 --> 00:40:05,161
Vi holder fred, indtil du vender tilbage.

315
00:40:08,200 --> 00:40:09,281
Men bring os en prins hjem.

316
00:41:21,750 --> 00:41:23,431
Dette er ikke ulig lysningen, hvor vi mødtes.

317
00:41:23,830 --> 00:41:24,830
Kan du huske?

318
00:41:26,240 --> 00:41:27,910
Terror blev på et øjeblik til ærefrygt.

319
00:41:29,710 --> 00:41:30,710
Terror?

320
00:41:31,610 --> 00:41:32,610
Selvfølgelig.

321
00:41:33,270 --> 00:41:34,270
af mig?

322
00:41:34,610 --> 00:41:35,610
Du er smigret.

323
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
Af ornen.

324
00:41:51,900 --> 00:41:52,900
Hvad ser du?

325
00:41:54,365 --> 00:41:55,365
Gamle venner.

326
00:42:19,890 --> 00:42:20,890
De er Wharfane.

327
00:42:22,180 --> 00:42:23,261
De kom for at søge Kentagon.

328
00:42:23,870 --> 00:42:24,870
Du?

329
00:42:27,150 --> 00:42:29,110
De bringer nyheder fra mine folk i
Hawkfane.

330
00:42:30,530 --> 00:42:31,690
Vores gurn er blevet syg.

331
00:42:32,770 --> 00:42:34,171
Og vender snart tilbage til moderen.

332
00:42:34,790 --> 00:42:36,070
Er de værdige til vores tillid?

333
00:42:37,230 --> 00:42:39,271
Mere end nogen mennesker på øen
den Mægtige.

334
00:42:40,730 --> 00:42:41,771
Så kører jeg med dig.

335
00:42:42,760 --> 00:42:43,961
Hvis du har brug for våben.

336
00:42:45,880 --> 00:42:47,150
Jeg beundrer din loyalitet, Peleus.

337
00:42:52,220 --> 00:42:53,500
Jeg undskylder for denne debat.

338
00:42:54,530 --> 00:42:56,171
Du er en mand af mange stammer, moder Milt.

339
00:42:56,660 --> 00:42:57,760
Og mange forpligtelser.

340
00:42:59,070 --> 00:43:00,760
Du er min første forpligtelse.

341
00:43:02,060 --> 00:43:03,060
Og vores barn.

342
00:43:04,770 --> 00:43:05,770
Så tøv ikke længe.

343
00:43:06,650 --> 00:43:10,621
Og jeg møder dig om to dage, kl
strømmen, hvor jeg først satte øjnene på dig.

344
00:43:10,800 --> 00:43:11,800
Ved åen.

345
00:43:52,730 --> 00:43:54,130
Du er kongen.

346
00:43:54,330 --> 00:43:55,750
Så siden dette...

347
00:43:56,650 --> 00:44:00,031
...iffense...
...høns... ...hen os...

348
00:44:02,550 --> 00:44:03,550
Så...

349
00:44:04,410 --> 00:44:05,790
...liefste...

350
00:44:06,580 --> 00:44:07,580
...løgnlæder...

351
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
...slie dominans.

352
00:44:24,320 --> 00:44:28,190
Og hvor Og så vil vi...

353
00:44:31,020 --> 00:44:33,050
Vi skal...

354
00:44:33,850 --> 00:44:36,071
I vi er... Faldt i.

355
00:44:46,120 --> 00:44:48,521
Men... Hvad?

356
00:44:50,565 --> 00:44:51,565
Hvad skal...

357
00:44:52,190 --> 00:44:53,860
Faldt mere, siger...

358
00:44:54,775 --> 00:44:55,920
Så skal vi...

359
00:44:56,530 --> 00:45:00,500
Så vil vi...

360
00:45:02,200 --> 00:45:03,440
Vi klarede os.

361
00:45:14,790 --> 00:45:15,790
Men hun.

362
00:45:17,090 --> 00:45:18,380
Nå, hun gik, Will.

363
00:45:20,750 --> 00:45:22,600
Men en varm, hun.

364
00:45:24,080 --> 00:45:25,180
Natten.

365
00:45:27,940 --> 00:45:29,500
Vil den bæres, Alan?

366
00:45:29,501 --> 00:45:30,501
Her...

367
00:45:33,930 --> 00:45:37,750
Vi er fine... i sig...

368
00:45:40,240 --> 00:45:42,650
unneff og mere...

369
00:45:42,950 --> 00:45:43,950
cheeshen.

370
00:45:46,700 --> 00:45:55,830
Vi er i firkant... til venstre hvor...
var af i sig ånde... hvor som os...

371
00:45:56,530 --> 00:45:57,650
så er af...

372
00:45:58,830 --> 00:46:00,230
så ligegyldig...

373
00:46:05,320 --> 00:46:07,100
Og begynde...

374
00:46:08,810 --> 00:46:11,100
Og med de 따� fornødenheder...

375
00:46:14,290 --> 00:46:15,650
...at han slog...

376
00:46:19,160 --> 00:46:26,010
...at han kun kunne være den rene
essens...

377
00:46:27,060 --> 00:46:30,030
...og vil være synet at vise...

378
00:46:30,990 --> 00:46:31,990
...at han skulle være det.

379
00:46:32,040 --> 00:46:36,730
Du bruger din krop...

380
00:50:57,590 --> 00:50:59,830
Jeg er ked af det.

381
00:51:03,580 --> 00:51:05,440
Jeg er ked af det.

382
00:51:06,560 --> 00:51:08,220
Jeg er ked af det.

383
00:56:51,340 --> 00:56:53,000
Nej, Mervyn!

384
00:56:54,060 --> 00:56:55,060
Nej, Mervyn!

385
00:56:55,380 --> 00:56:56,380
Herre!

386
00:56:56,660 --> 00:56:57,660
Mervyn!

387
00:56:57,820 --> 00:56:58,820
Herre!

388
00:57:01,310 --> 00:57:02,410
Kom nu!

389
00:57:02,790 --> 00:57:03,790
Kom nu!

390
00:57:04,390 --> 00:57:05,390
Hjælp mig!

391
00:57:07,190 --> 00:57:08,710
Sæt blodet i ilden!

392
00:57:18,050 --> 00:57:19,050
Mervyn!

393
00:57:19,750 --> 00:57:20,970
Lav mig ikke bindebånd!

394
00:57:21,470 --> 00:57:22,470
Herre!

395
00:57:22,670 --> 00:57:23,670
Mervyn!

396
00:59:29,780 --> 00:59:31,820
I morgen fører vi krig.

397
00:59:34,080 --> 00:59:36,200
Jeg synes, det er en desperat plan.

398
00:59:36,620 --> 00:59:37,620
Og tåbeligt.

399
00:59:39,740 --> 00:59:42,360
Jeg ville redde mit folk fra ødelæggelse.

400
00:59:43,330 --> 00:59:44,330
Det burde du også.

401
00:59:44,520 --> 00:59:46,740
Denne nye tro er glad for hans domme.

402
00:59:47,100 --> 00:59:48,340
Han venter på et mirakel.

403
00:59:48,700 --> 00:59:50,000
Og hvorfor fortæller du mig det?

404
00:59:50,700 --> 00:59:52,380
For jeg tror, ​​du kan give ham en.

405
00:59:53,140 --> 00:59:57,520
Hvis jeg fører dig til sejr, Uther,
Storbritanniens mænd vil udråbe mig til konge.

406
00:59:58,080 --> 01:00:01,290
Han søger vores udfrielse
fra Gud, når han kunne

407
01:00:01,291 --> 01:00:04,100
så nemt bare give det til
os med sine egne hænder.

408
01:00:04,101 --> 01:00:07,100
For ikke længe siden tilbød du mig Fiskeren
Kongesværd.

409
01:00:07,500 --> 01:00:09,620
Jeg har altid troet, det var meningen, du skulle
være høj konge.

410
01:00:10,520 --> 01:00:15,600
Hvor mange liv skal gå tabt før dig
acceptere den magt, du er født til at udøve?

411
01:00:16,120 --> 01:00:17,120
For Storbritannien!

412
01:00:25,080 --> 01:00:32,140
Hvordan skal vi køre 15.000 saksiske ud med
kun to et halvt tusinde mand?

413
01:00:36,980 --> 01:00:38,380
I dag...

414
01:00:39,840 --> 01:00:41,340
Storbritannien dør!

415
01:00:43,780 --> 01:00:44,780
Jesus!