1 00:00:33,825 --> 00:00:38,825 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:38,827 --> 00:00:41,363 - (VÖGEL Zwitschern) - (TIERE RUFEN) 3 00:00:50,071 --> 00:00:52,274 (MANN SINGT AUF ZULU) 4 00:01:40,655 --> 00:01:43,290 FRAU: (AUF ENGLISCH) ♪ Vom Tag unserer Ankunft an 5 00:01:43,324 --> 00:01:46,595 ♪ Auf dem Planeten 6 00:01:46,628 --> 00:01:51,432 ♪ Und blinzelnd Treten Sie ein in die Sonne 7 00:01:52,466 --> 00:01:57,939 ♪ Es gibt noch mehr zu sehen als jemals gesehen werden kann 8 00:01:57,973 --> 00:02:02,777 ♪ Mehr zu tun als jemals getan werden kann 9 00:02:04,111 --> 00:02:09,350 ♪ Es gibt viel zu viel hier aufzunehmen 10 00:02:09,383 --> 00:02:13,822 ♪ Mehr zu finden als jemals gefunden werden kann 11 00:02:15,322 --> 00:02:18,125 ♪ Aber die Sonne rollt hoch 12 00:02:18,158 --> 00:02:20,461 ♪ Durch den saphirblauen Himmel 13 00:02:20,494 --> 00:02:25,332 ♪ Hält Groß und Klein auf der endlosen Runde 14 00:02:25,366 --> 00:02:30,170 ♪ Es ist der Kreislauf des Lebens 15 00:02:30,838 --> 00:02:35,809 ♪ Und es bewegt uns alle 16 00:02:36,977 --> 00:02:41,682 ♪ Durch Verzweiflung und Hoffnung 17 00:02:42,516 --> 00:02:45,786 ♪ Durch Glauben und Liebe 18 00:02:48,122 --> 00:02:52,593 ♪ Bis wir unseren Platz finden 19 00:02:53,494 --> 00:02:56,730 ♪ Auf dem Weg der Entspannung 20 00:03:00,701 --> 00:03:04,571 ♪ Im Kreis 21 00:03:05,472 --> 00:03:08,809 ♪ Der Kreislauf des Lebens 22 00:03:12,846 --> 00:03:14,380 (MUSIK WEITER) 23 00:03:19,787 --> 00:03:21,320 (Chorgesang auf Zulu) 24 00:03:35,002 --> 00:03:36,202 (Niest) 25 00:03:56,589 --> 00:04:00,326 ♪ Es ist der Kreislauf des Lebens 26 00:04:02,495 --> 00:04:05,732 ♪ Und es bewegt uns alle 27 00:04:08,501 --> 00:04:12,805 ♪ Durch Verzweiflung und Hoffnung 28 00:04:14,208 --> 00:04:18,444 ♪ Durch Glauben und Liebe 29 00:04:19,979 --> 00:04:23,015 ♪ Bis wir unseren Platz finden 30 00:04:25,451 --> 00:04:30,389 ♪ Auf dem Weg der Entspannung 31 00:04:32,158 --> 00:04:37,130 ♪ Im Kreis 32 00:04:37,163 --> 00:04:42,335 ♪ Der Kreislauf des Lebens ♪ 33 00:04:51,711 --> 00:04:53,579 (VÖGEL Zwitschern) 34 00:05:08,094 --> 00:05:09,629 (SCHNÜFFELN) 35 00:05:19,238 --> 00:05:20,773 (Insekten summen) 36 00:05:44,696 --> 00:05:46,032 (SCHNÜFFELN) 37 00:06:01,247 --> 00:06:04,583 Das Leben ist nicht fair... 38 00:06:04,616 --> 00:06:06,785 ist es, mein kleiner Freund? 39 00:06:07,752 --> 00:06:09,721 Während einige es sind Geboren zum Feiern... 40 00:06:10,522 --> 00:06:13,458 andere verbringen ihr Leben im Dunkeln, 41 00:06:13,491 --> 00:06:15,427 betteln um Reste. 42 00:06:17,330 --> 00:06:19,497 So wie ich es sehe... 43 00:06:19,531 --> 00:06:23,602 Du und ich sind genau gleich. 44 00:06:25,270 --> 00:06:26,304 (Maus quietscht) 45 00:06:26,339 --> 00:06:28,506 Wir wollen es beide einen Ausweg finden. 46 00:06:28,540 --> 00:06:30,242 Der König naht! 47 00:06:30,275 --> 00:06:31,710 Dies ist keine Übung. 48 00:06:31,743 --> 00:06:33,545 Seine Majestät hat darum gebeten ein Publikum. 49 00:06:33,578 --> 00:06:37,249 Bei seinem Einzug, Du wirst aufstehen und niederknien. 50 00:06:37,282 --> 00:06:38,850 Zazu... 51 00:06:39,551 --> 00:06:42,153 Du hast dafür gesorgt, dass ich mein Mittagessen verloren habe. 52 00:06:42,187 --> 00:06:44,189 Sie werden antworten nach Mufasa 53 00:06:44,222 --> 00:06:45,557 weil ich die Zeremonie verpasst habe heute Morgen. 54 00:06:45,590 --> 00:06:48,026 Ich antworte niemandem. 55 00:06:49,227 --> 00:06:52,197 Narbe? Narbe. Narbe. 56 00:06:52,230 --> 00:06:54,366 Nein, nein. Schau mich nicht so an. 57 00:06:54,398 --> 00:06:56,801 Hast du Hunger, Zazu? 58 00:06:56,835 --> 00:06:58,703 Vielleicht hätten wir das tun können ein gemeinsamer Happen! 59 00:06:58,737 --> 00:07:01,039 - (Knurrt) - (ZAZU YELPS, WIMMER) 60 00:07:01,072 --> 00:07:02,140 Du kannst mich nicht essen! 61 00:07:02,173 --> 00:07:05,476 Es ist verboten, a zu essen Mitglied des königlichen Hofes! 62 00:07:05,509 --> 00:07:08,179 Au! Nein, bitte! Hör auf damit! 63 00:07:08,213 --> 00:07:10,115 MUFASA: Narbe! 64 00:07:12,583 --> 00:07:15,452 Schauen Sie mal, wer heruntergekommen ist sich unter die Bürger zu mischen. 65 00:07:16,855 --> 00:07:20,691 Sarabi und ich haben dich nicht gesehen bei der Präsentation von Simba. 66 00:07:22,227 --> 00:07:23,929 War das heute? 67 00:07:26,664 --> 00:07:28,967 Muss ausgerutscht sein mein Verstand. 68 00:07:29,833 --> 00:07:31,669 Natürlich Ich meinte keine Respektlosigkeit 69 00:07:31,702 --> 00:07:36,041 gegenüber Seiner Majestät oder Sarabi. 70 00:07:36,074 --> 00:07:42,646 Wie Sie wissen, habe ich enorme Erfolge Respekt vor der Königin. 71 00:07:43,415 --> 00:07:44,648 Als Bruder des Königs 72 00:07:44,682 --> 00:07:46,550 Das hättest du tun sollen Erster in der Reihe. 73 00:07:46,583 --> 00:07:48,452 - Ich war der Erste in der Schlange. - (YELPS) 74 00:07:48,953 --> 00:07:51,055 Oder erinnerst du dich nicht? 75 00:07:51,088 --> 00:07:55,159 Das heißt, bis zum Kostbaren Prinz kam. 76 00:07:55,192 --> 00:07:58,296 Dreh dir nicht den Rücken zu auf mich, Scar. 77 00:07:58,330 --> 00:07:59,563 Oh nein, Mufasa, 78 00:07:59,596 --> 00:08:02,132 Vielleicht solltest du es nicht tun Wende mir den Rücken zu. 79 00:08:02,166 --> 00:08:03,335 (Knurrt) 80 00:08:03,368 --> 00:08:05,769 MUFASA: Ist das eine Herausforderung? 81 00:08:05,803 --> 00:08:10,240 Ich würde nicht träumen Dich erneut herauszufordern. 82 00:08:11,175 --> 00:08:12,343 Eine weise Entscheidung. 83 00:08:12,376 --> 00:08:14,678 Du bist kein Gegner für seine Königlichkeit. 84 00:08:14,712 --> 00:08:18,082 Nun, was das Gehirn angeht, Ich habe den Löwenanteil bekommen. 85 00:08:18,916 --> 00:08:20,718 Aber wenn es soweit ist zu roher Kraft, 86 00:08:20,751 --> 00:08:23,387 Ich habe Angst mein großer Bruder... 87 00:08:23,420 --> 00:08:24,989 wird immer herrschen. 88 00:08:25,022 --> 00:08:27,358 Nicht immer, Scar. 89 00:08:27,391 --> 00:08:30,694 Eines Tages wird es soweit sein mein Sohn, der regiert. 90 00:08:30,728 --> 00:08:33,030 Simba wird dein König sein. 91 00:08:33,664 --> 00:08:36,200 Dann lebe der König. 92 00:08:38,936 --> 00:08:41,637 - Was soll ich mit ihm machen? - ZAZU: Oh, komm schon. 93 00:08:41,671 --> 00:08:42,840 Wir wissen es beide er hätte es sein sollen 94 00:08:42,873 --> 00:08:45,476 aus der vertrieben Pride Lands vor langer Zeit. 95 00:08:45,508 --> 00:08:47,344 Er ist mein Bruder, Zazu. 96 00:08:47,378 --> 00:08:48,544 Das ist sein Zuhause. 97 00:08:48,578 --> 00:08:52,383 Solange ich König bin, das wird sich nie ändern. 98 00:08:52,416 --> 00:08:54,051 Nun, da ist einer in jeder Familie, Sire. 99 00:08:54,084 --> 00:08:56,586 Ich hatte einen Cousin, der nachdachte er war ein Specht. 100 00:08:56,619 --> 00:08:59,522 Er schlug mit dem Kopf auf in Bäume, 101 00:08:59,555 --> 00:09:00,723 und unsere Schnäbel sind dafür nicht gebaut. 102 00:09:00,757 --> 00:09:03,726 Er litt regelmäßig unter Gehirnerschütterungen. Oh, du bist weg. 103 00:09:03,760 --> 00:09:05,996 Äh, Sire, ich komme zurück! 104 00:09:07,398 --> 00:09:09,266 (VÖGEL Zwitschern) 105 00:09:25,615 --> 00:09:27,151 (Leises Summen) 106 00:10:06,856 --> 00:10:08,758 (RAFIKI SPRICHT XHOSA) 107 00:10:16,866 --> 00:10:18,367 Simba. 108 00:10:25,674 --> 00:10:27,742 (SCHREIT IN XHOSA) 109 00:10:29,312 --> 00:10:30,379 (LACHEN) 110 00:11:02,178 --> 00:11:04,213 Papa, bist du wach? 111 00:11:06,482 --> 00:11:08,384 Papa, wach auf! 112 00:11:09,252 --> 00:11:10,685 Papa! 113 00:11:11,454 --> 00:11:13,589 Papa, Papa, Papa! 114 00:11:13,623 --> 00:11:16,492 Dein Sohn ist wach. 115 00:11:16,526 --> 00:11:17,593 Vor Sonnenaufgang, 116 00:11:17,627 --> 00:11:19,161 er ist dein Sohn. 117 00:11:19,194 --> 00:11:20,762 Komm schon, Papa, lass uns gehen. 118 00:11:20,795 --> 00:11:22,498 Du hast gesagt, ich könnte Streife heute mit dir. 119 00:11:22,532 --> 00:11:23,765 Und heute hat es begonnen. 120 00:11:23,798 --> 00:11:26,536 Du hast es versprochen! Bist du wach? 121 00:11:26,569 --> 00:11:28,069 (Gähnt) 122 00:11:28,103 --> 00:11:29,438 (VÖGEL Zwitschern) 123 00:11:36,144 --> 00:11:37,446 Lasst uns das tun! 124 00:11:37,480 --> 00:11:38,581 (lachend) 125 00:11:38,614 --> 00:11:40,415 Lass uns das machen. 126 00:11:40,448 --> 00:11:41,750 Also, was kommt zuerst? 127 00:11:41,783 --> 00:11:44,853 Befehle zur Jagd erteilen? Böse Eindringlinge vertreiben? 128 00:11:46,488 --> 00:11:49,457 Papa! Du gehst der falsche Weg! 129 00:11:52,727 --> 00:11:54,262 (Knurren) 130 00:11:59,467 --> 00:12:00,902 Papa? 131 00:12:00,936 --> 00:12:03,405 Ich soll nicht hier hochgehen. 132 00:12:04,206 --> 00:12:05,240 Schau, Simba. 133 00:12:06,141 --> 00:12:10,445 Alles, was das Licht berührt ist unser Königreich. 134 00:12:10,478 --> 00:12:13,114 SIMBA: Du regierst das alles? 135 00:12:13,148 --> 00:12:14,616 MUFASA: Ja. 136 00:12:14,649 --> 00:12:17,052 Aber die Zeit eines Königs als Herrscher... 137 00:12:17,085 --> 00:12:20,322 steigt und fällt wie die Sonne. 138 00:12:20,355 --> 00:12:21,923 Eines Tages, Simba... 139 00:12:21,957 --> 00:12:25,060 die Sonne wird untergehen über meine Zeit hier... 140 00:12:25,093 --> 00:12:27,963 und werde mit dir auferstehen als neuer König. 141 00:12:29,564 --> 00:12:33,268 Das alles wird mir gehören? 142 00:12:33,301 --> 00:12:35,170 Es gehört niemandem, 143 00:12:35,203 --> 00:12:37,706 aber es wird dir gehören zu schützen. 144 00:12:37,738 --> 00:12:40,075 Eine große Verantwortung. 145 00:12:40,108 --> 00:12:42,210 SIMBA: Alles das licht berührt? 146 00:12:42,244 --> 00:12:46,281 Diese Bäume? Und die Wasserstelle? 147 00:12:46,314 --> 00:12:47,982 Und dieser Berg? 148 00:12:48,015 --> 00:12:50,552 Und darüber hinaus diese Schatten? 149 00:12:50,585 --> 00:12:52,487 Du darfst nicht dorthin gehen, Simba. 150 00:12:52,520 --> 00:12:55,189 Aber ich dachte, ein König könnte es tun was auch immer er will. 151 00:12:55,223 --> 00:12:57,124 Erobere jedes Territorium. 152 00:12:57,157 --> 00:13:00,629 Während andere suchen für das, was sie ertragen können... 153 00:13:00,662 --> 00:13:03,531 ein wahrer König sucht für das, was er geben kann. 154 00:13:09,738 --> 00:13:12,440 Alles, was Sie sehen existiert zusammen 155 00:13:12,474 --> 00:13:14,375 in einem empfindlichen Gleichgewicht. 156 00:13:15,376 --> 00:13:18,846 Als König musst du das tun Verstehe dieses Gleichgewicht ... 157 00:13:18,879 --> 00:13:21,081 und Respekt alle Kreaturen... 158 00:13:21,115 --> 00:13:24,051 von der kriechenden Ameise zur springenden Antilope. 159 00:13:25,185 --> 00:13:28,255 SIMBA: Aber, Papa, Essen wir nicht die Antilope? 160 00:13:28,289 --> 00:13:32,059 MUFASA: Ja, Simba. Aber lassen Sie es mich erklären. 161 00:13:32,092 --> 00:13:36,563 Wenn wir sterben, unser Körper Werde zum Gras... 162 00:13:36,597 --> 00:13:39,433 und die Antilope iss das Gras... 163 00:13:39,466 --> 00:13:44,672 und so sind wir alle miteinander verbunden im großen Kreislauf des Lebens. 164 00:13:44,705 --> 00:13:46,874 - Herr! - Guten Morgen, Zazu. 165 00:13:46,907 --> 00:13:48,609 Hast du der Morgenbericht? 166 00:13:48,642 --> 00:13:50,110 Ja, Sire. (Räusert sich) 167 00:13:50,144 --> 00:13:52,513 Zehn Flamingos beziehen Stellung. 168 00:13:52,546 --> 00:13:53,981 Zwei Giraffen wurden beim Necken erwischt. 169 00:13:54,014 --> 00:13:55,149 Das Summen von den Bienen... 170 00:13:55,182 --> 00:13:56,450 sind das die Leoparden? sind etwas in der Klemme. 171 00:13:56,483 --> 00:13:57,418 Bereit für etwas Spaß? 172 00:13:57,451 --> 00:13:59,219 Die Vögel zwitschern um 4:00 Uhr morgens. 173 00:13:59,253 --> 00:14:01,021 Ich denke, „Vögel, wir haben es verstanden.“ 174 00:14:01,055 --> 00:14:02,723 Bleiben Sie tief am Boden. 175 00:14:02,756 --> 00:14:03,823 Ich habe das bekommen. 176 00:14:03,856 --> 00:14:07,261 MUFASA: Überprüfen Sie den Wind, die Schatten... 177 00:14:07,294 --> 00:14:09,829 und warte ab der perfekte Moment, um sich zu stürzen. 178 00:14:09,862 --> 00:14:10,963 ZAZU: Die Geparden haben gestohlen das Abendessen der Paviane, 179 00:14:10,998 --> 00:14:12,132 und jetzt die Paviane werden Affe. 180 00:14:12,166 --> 00:14:14,535 Natürlich, wie ich schon sagte, Geparden gedeihen nie. 181 00:14:14,568 --> 00:14:15,636 Das sage ich. 182 00:14:15,669 --> 00:14:16,770 Bekommst du... Ich sage es noch einmal. 183 00:14:16,804 --> 00:14:18,472 - Geparden niemals... (SCHREIT) - (Knurrt) 184 00:14:18,772 --> 00:14:20,607 (LACHT) 185 00:14:20,641 --> 00:14:24,010 Komm schon! Es sind die Neuigkeiten! 186 00:14:25,412 --> 00:14:26,846 (SIMBA kichert) 187 00:14:26,879 --> 00:14:28,716 Das ist sehr gut! 188 00:14:28,749 --> 00:14:30,284 (BEIDE LACHEN) 189 00:14:30,317 --> 00:14:31,884 Herr! 190 00:14:32,653 --> 00:14:34,588 Vater! Hyänen im Geweihten Land. 191 00:14:34,621 --> 00:14:35,756 Sie sind auf der Jagd! 192 00:14:35,789 --> 00:14:37,156 Wo ist Sarabi? 193 00:14:37,190 --> 00:14:38,726 Sie führt die Anklage an. 194 00:14:38,759 --> 00:14:40,126 Zazu, bring Simba nach Hause. 195 00:14:40,159 --> 00:14:42,195 Papa, lass mich kommen! Ich kann helfen. 196 00:14:42,228 --> 00:14:45,632 Nein, mein Sohn. Du bleibst mit den anderen Jungen. 197 00:14:46,834 --> 00:14:48,234 Ich bin kein Junges. 198 00:14:50,571 --> 00:14:52,338 Aufleuchten. 199 00:14:52,372 --> 00:14:53,940 Lass uns nach Hause gehen. 200 00:15:05,586 --> 00:15:06,886 Hier sind wir. 201 00:15:06,919 --> 00:15:10,890 Jetzt gehst du mit und mit den anderen Jungen spielen. 202 00:15:10,923 --> 00:15:13,159 (Jungen lachen) 203 00:15:14,628 --> 00:15:16,462 (Seufzt) Großartig. 204 00:15:18,164 --> 00:15:20,400 - (GELACHTEN) - (Undeutliches Geschwätz) 205 00:15:51,063 --> 00:15:52,298 (Knurrt leise) 206 00:16:00,939 --> 00:16:02,275 (Knurrt) 207 00:16:04,710 --> 00:16:06,345 SCAR: Wenn Sie möchten etwas töten... 208 00:16:06,379 --> 00:16:08,815 Du möchtest vielleicht gegen den Wind bleiben. 209 00:16:08,848 --> 00:16:10,616 Ich weiß, wie man jagt, Onkel Scar. 210 00:16:10,650 --> 00:16:14,019 Hoffen wir, dass wir das nie tun von einem Käfer angegriffen. 211 00:16:14,052 --> 00:16:17,956 Geh zurück in deine Höhle, Simba. Ich babysitte nicht. 212 00:16:17,989 --> 00:16:20,992 Babysitten? Ich werde der König sein von Pride Rock. 213 00:16:23,161 --> 00:16:25,063 Mein Vater hat es mir gezeigt das ganze Königreich. 214 00:16:25,096 --> 00:16:27,433 Ich sagte, ich werde es tun regiere alles. 215 00:16:27,467 --> 00:16:29,034 Ist das so? 216 00:16:29,067 --> 00:16:30,202 Denken Sie darüber nach. 217 00:16:30,235 --> 00:16:33,506 Wenn ich König bin, Ich muss dir Befehle erteilen. 218 00:16:33,539 --> 00:16:35,441 Sag dir, was du tun sollst. 219 00:16:35,475 --> 00:16:37,342 Wie seltsam ist das? 220 00:16:38,478 --> 00:16:40,513 Du hast keine Ahnung. 221 00:16:42,080 --> 00:16:45,651 Also, dein Vater hat es dir gezeigt das ganze Königreich? 222 00:16:45,685 --> 00:16:49,187 Hat er dir die Schatten gezeigt? jenseits der nördlichen Grenzen? 223 00:16:49,221 --> 00:16:53,592 Nein. Er sagte, ich kann nicht geh dorthin. Immer. 224 00:16:53,626 --> 00:16:57,596 Und das ist er absolut richtig. 225 00:16:57,629 --> 00:17:02,702 Einen Elefantenfriedhof gibt es nicht Platz für einen jungen Prinzen. 226 00:17:02,735 --> 00:17:07,005 Ein Elefantenfriedhof? Wow. 227 00:17:07,038 --> 00:17:09,574 Oh je. Ich habe zu viel gesagt. 228 00:17:09,608 --> 00:17:11,811 Obwohl ich annehme, dass du das getan hättest früher oder später herausgefunden... 229 00:17:11,844 --> 00:17:14,746 Du bist König und so. 230 00:17:14,779 --> 00:17:16,147 Du warst dort? 231 00:17:16,181 --> 00:17:19,751 Wir waren alle dort. Und es ist kein Platz für ein Junges. 232 00:17:19,784 --> 00:17:22,153 All das verrottende Knochen... 233 00:17:22,187 --> 00:17:25,357 und brennende Teiche von triefendem Schlamm. 234 00:17:25,390 --> 00:17:27,826 Verrottende Knochen? Sickernder Schlamm? 235 00:17:27,859 --> 00:17:31,196 Versprich es mir Du wirst wegbleiben, Simba. 236 00:17:31,229 --> 00:17:33,098 Jetzt rennst du mit. 237 00:17:36,635 --> 00:17:38,503 Und denken Sie daran... 238 00:17:40,105 --> 00:17:42,807 es ist unser kleines Geheimnis... 239 00:17:44,442 --> 00:17:46,211 Eure Majestät. 240 00:17:53,485 --> 00:17:55,787 Nala! Aufleuchten. Wir müssen gehen. 241 00:17:55,820 --> 00:17:57,689 - Wo? - Wasserstelle. 242 00:17:57,722 --> 00:17:59,824 Simba, sie isst ihr Bad. 243 00:17:59,858 --> 00:18:01,826 Und es ist Zeit für deine. 244 00:18:01,860 --> 00:18:03,193 Aber, Mama... 245 00:18:03,728 --> 00:18:05,095 Ich kann es selbst machen. 246 00:18:05,129 --> 00:18:06,431 Halt still. 247 00:18:06,464 --> 00:18:08,299 Du vermasselst es meine Mähne! 248 00:18:08,332 --> 00:18:10,535 Aufleuchten. Hinter den Ohren. 249 00:18:10,569 --> 00:18:12,369 (Seufzt) Komm schon, Mama! 250 00:18:14,706 --> 00:18:17,776 Sehen? Alles sauber. Können wir gehen? 251 00:18:17,809 --> 00:18:19,410 Es gibt keine Hyänen. 252 00:18:19,443 --> 00:18:22,246 Du hast sie einfach alle verjagt. 253 00:18:22,279 --> 00:18:25,482 Nur zur Wasserstelle und nicht weiter. 254 00:18:26,751 --> 00:18:28,753 Und bleiben Sie windabgewandt. 255 00:18:28,787 --> 00:18:30,789 Und noch einer kleines Ding. 256 00:18:30,822 --> 00:18:32,757 Zazu wird gehen mit dir. 257 00:18:32,791 --> 00:18:33,858 BEIDE: Zazu? 258 00:18:33,892 --> 00:18:34,926 SARABI: Zazu geht... 259 00:18:34,960 --> 00:18:36,628 oder du tust es nicht. 260 00:18:40,765 --> 00:18:43,935 ZAZU: Komm mit. Weitermachen. Bewegen wir uns in einer Einheit. 261 00:18:43,969 --> 00:18:45,469 Okay, Kumpelsystem. 262 00:18:45,502 --> 00:18:47,538 Also, wo sind wir? wirklich gehen? 263 00:18:47,571 --> 00:18:48,672 Woher wusstest du das? 264 00:18:48,706 --> 00:18:49,808 Du hasst das Wasser. 265 00:18:49,841 --> 00:18:52,010 Ich habe davon gehört Dieser Ort, Nala. 266 00:18:52,043 --> 00:18:53,777 Das Unglaublichste, erstaunlich... 267 00:18:53,812 --> 00:18:55,679 Sag mir einfach wo. 268 00:18:55,713 --> 00:18:58,749 Ein Elefantenfriedhof. 269 00:18:58,782 --> 00:19:00,885 Wow. Wie weit ist es? 270 00:19:00,919 --> 00:19:02,686 Nicht weit. Nur in die Schatten. 271 00:19:02,720 --> 00:19:04,923 Aber keine Sorge, Jeder war dort. 272 00:19:04,956 --> 00:19:06,256 Wir waren noch nie dort so weit vorher. 273 00:19:06,290 --> 00:19:07,558 Was ist, wenn wir uns verlaufen? 274 00:19:07,591 --> 00:19:08,826 Entspann dich, Nala. 275 00:19:08,859 --> 00:19:12,063 Ich patrouillierte im gesamten Königreich heute Morgen mit meinem Vater. 276 00:19:12,097 --> 00:19:13,764 Es gibt nichts Sorgen machen. 277 00:19:13,797 --> 00:19:16,533 Nun ja, das gibt es eine Sache. 278 00:19:16,567 --> 00:19:19,303 Wir haben eine unmittelbare Bedrohung. Etwas naht. 279 00:19:19,336 --> 00:19:21,472 Oh, warte, kratz das. Das ist mein eigener Schatten. 280 00:19:21,505 --> 00:19:23,607 Wie wir loswerden vom Dodo? 281 00:19:23,641 --> 00:19:25,242 Vertrauen Sie mir, ich habe das verstanden. 282 00:19:25,275 --> 00:19:26,744 Folge mir in die Freiheit. 283 00:19:28,078 --> 00:19:30,080 ZAZU: Oh, wie schön es ist ... 284 00:19:30,114 --> 00:19:33,584 um den zukünftigen König zu sehen mit seiner zukünftigen Königin. 285 00:19:33,617 --> 00:19:35,319 Ich könnte einfach häuten. 286 00:19:35,352 --> 00:19:37,153 Was meinst du damit, „zukünftige Königin“? 287 00:19:37,186 --> 00:19:40,156 Nun, eines Tages die beiden du wirst verlobt sein. 288 00:19:40,189 --> 00:19:43,226 Beabsichtigt. Verlobt. 289 00:19:43,994 --> 00:19:45,496 Simba, sprichst du Vogel? 290 00:19:45,529 --> 00:19:46,497 Verheiratet! 291 00:19:46,530 --> 00:19:49,165 Aufleuchten. Eines Tages Du wirst verheiratet sein. 292 00:19:51,635 --> 00:19:53,169 Zueinander. 293 00:19:53,202 --> 00:19:54,605 - SIMBA: Uff! - NALA: Ew! 294 00:19:54,638 --> 00:19:56,473 Mmm-mmm. Das ist es nicht Das wird passieren, Zazu. 295 00:19:56,507 --> 00:19:57,340 Nie und nimmer. 296 00:19:57,373 --> 00:19:58,642 Nala und ich sind Freunde. 297 00:19:58,676 --> 00:20:01,078 Und außerdem, Sie hat Angst vor Nashörnern! 298 00:20:01,111 --> 00:20:02,178 Und er hat noch nie gegessen ein Impala. 299 00:20:02,211 --> 00:20:03,279 Ich habe es einmal versucht. 300 00:20:03,312 --> 00:20:04,948 Das sind wir nie Heiraten, Zazu. 301 00:20:04,982 --> 00:20:07,017 Ein Monarch Wer ignoriert die Tradition? 302 00:20:07,051 --> 00:20:08,552 Mit einer Haltung so, 303 00:20:08,585 --> 00:20:10,921 Ich fürchte, das wirst du sein ein ziemlich erbärmlicher König. 304 00:20:10,954 --> 00:20:13,691 Nun, ich lasse es nicht zu Sagt mir irgendjemand, wohin ich gehen soll? 305 00:20:13,724 --> 00:20:14,825 was tun... 306 00:20:14,858 --> 00:20:16,126 und sogar wen man heiraten soll. 307 00:20:16,160 --> 00:20:18,128 Das wird es nie geben ein König wie ich. 308 00:20:18,162 --> 00:20:21,597 Simba, du kannst nicht entkommen Dein Schicksal. 309 00:20:21,631 --> 00:20:23,433 Schau einfach zu. 310 00:20:23,466 --> 00:20:25,301 ♪ Das werde ich ein mächtiger König 311 00:20:25,334 --> 00:20:27,570 ♪ Also Feinde aufgepasst 312 00:20:27,603 --> 00:20:30,373 ZAZU: ♪ Nun, Ich habe noch nie einen König der Tiere gesehen 313 00:20:30,406 --> 00:20:32,775 ♪ Mit so wenigen Haaren 314 00:20:32,810 --> 00:20:37,647 ♪ Ich werde das Hauptereignis sein Wie kein König zuvor 315 00:20:37,680 --> 00:20:40,349 ♪ Ich putze auf beim Blick nach unten 316 00:20:40,383 --> 00:20:42,251 ♪ Ich arbeite an meinem Gebrüll 317 00:20:42,285 --> 00:20:45,755 (LACHT) ♪ Bisher a eher uninspirierende Sache 318 00:20:46,889 --> 00:20:50,593 SIMBA: ♪ Oh, Ich kann es kaum erwarten, König zu sein 319 00:20:50,626 --> 00:20:53,030 Du hast einen ziemlich langen Weg vor dir zu gehen, junger Meister. 320 00:20:53,063 --> 00:20:54,297 Wenn Sie denken... 321 00:20:54,330 --> 00:20:55,531 SIMBA: ♪ Niemand sagt „Mach das“ 322 00:20:55,565 --> 00:20:56,799 ZAZU: Nun, als ich das sagte... 323 00:20:56,833 --> 00:20:58,334 NALA: ♪ Niemand sagt „da sein“ 324 00:20:58,367 --> 00:20:59,469 ZAZU: Was ich meinte war... 325 00:20:59,502 --> 00:21:01,537 SIMBA: ♪ Niemand sagen: „Hör auf damit“ 326 00:21:01,571 --> 00:21:03,306 BEIDE: ♪ Niemand sagt „hier sehen“ 327 00:21:03,339 --> 00:21:04,574 Jetzt hier sehen! 328 00:21:04,607 --> 00:21:07,710 SIMBA: ♪ Kostenlos den ganzen Tag herumlaufen 329 00:21:07,744 --> 00:21:09,345 ZAZU: Nun ja, das ist definitiv out. 330 00:21:09,378 --> 00:21:12,949 ♪ Es steht Ihnen frei, es zu tun den ganzen Weg 331 00:21:16,519 --> 00:21:19,088 ♪ Ich denke, es ist Zeit dass du und ich 332 00:21:19,122 --> 00:21:21,357 ♪ Von Herz zu Herz arrangiert 333 00:21:21,390 --> 00:21:23,292 ♪ Könige brauchen keinen Rat 334 00:21:23,326 --> 00:21:26,229 ♪ Von kleinen Nashornvögeln für einen Anfang 335 00:21:26,261 --> 00:21:30,767 ♪ Wenn hier die Monarchie ist Kopf, zähl mich aus 336 00:21:30,800 --> 00:21:33,436 ♪ Außer Betrieb Raus aus Afrika 337 00:21:33,469 --> 00:21:35,938 ♪ Ich würde nicht herumhängen 338 00:21:35,972 --> 00:21:39,709 ♪ Dieses Kind bekommt wild aus dem Flügel 339 00:21:39,742 --> 00:21:40,676 Simba! 340 00:21:40,710 --> 00:21:44,881 ♪ Oh, ich kann es kaum erwarten König sein ♪ 341 00:21:46,849 --> 00:21:47,950 (beide kichern) 342 00:21:49,417 --> 00:21:51,286 - (TROMPETEN) - (LACHEN) 343 00:21:54,757 --> 00:21:56,358 Simba! 344 00:21:56,391 --> 00:21:57,760 Ich kann dich nicht sehen, Simba. 345 00:21:57,794 --> 00:21:59,896 Du musst in meinen Augen sein jederzeit. 346 00:21:59,929 --> 00:22:01,264 Ich habe ihn verloren! 347 00:22:01,296 --> 00:22:02,597 (Zwitschern) 348 00:22:02,631 --> 00:22:03,933 Ich weiß was du tust! 349 00:22:03,966 --> 00:22:04,901 (BEIDE LACHEN) 350 00:22:04,934 --> 00:22:07,036 - Wohin gehst du, Simba? - (CHITTERS) 351 00:22:07,069 --> 00:22:08,637 Komm schon! 352 00:22:10,605 --> 00:22:12,674 Du kannst dich nicht verstecken von mir, Simba. 353 00:22:12,707 --> 00:22:15,544 Es ist meine geschworene Pflicht um dich zu beschützen. 354 00:22:15,577 --> 00:22:18,346 - Du hörst mir jetzt zu. - (NALA kichert) 355 00:22:20,917 --> 00:22:22,185 Es tut mir leid, dass ich herumflattere in deinem Gesicht, 356 00:22:22,218 --> 00:22:23,351 Hast du gesehen... 357 00:22:23,385 --> 00:22:24,987 Er ist ein kleiner Löwe. 358 00:22:25,021 --> 00:22:26,822 Er ist klein, aber er ist süß. 359 00:22:26,855 --> 00:22:28,323 (Erdmännchen plaudern) 360 00:22:31,493 --> 00:22:33,662 SIMBA: ♪ Alle schauen nach links 361 00:22:33,695 --> 00:22:36,464 NALA: ♪ Alle sehen richtig aus 362 00:22:36,498 --> 00:22:38,500 SIMBA: ♪ Wohin man auch schaut, ich bin 363 00:22:38,533 --> 00:22:40,635 BEIDE: ♪ Im Rampenlicht stehen 364 00:22:40,669 --> 00:22:41,870 Noch nicht. 365 00:22:41,903 --> 00:22:46,107 TIERE: ♪ Lassen Sie jedes Lebewesen Gehen Sie aufs Ganze und singen Sie 366 00:22:46,142 --> 00:22:49,411 ♪ Lass es uns in der Herde hören und auf dem Flügel 367 00:22:49,444 --> 00:22:51,413 ZAZU: Ich sehe dich da unten! Ich sehe dich da unten! 368 00:22:51,446 --> 00:22:55,684 ♪ Es wird König Simbas sein feinster Seitensprung 369 00:22:55,717 --> 00:23:00,088 ♪ Oh, ich kann es kaum erwarten König sein 370 00:23:00,121 --> 00:23:01,189 ZAZU: Simba! 371 00:23:01,223 --> 00:23:05,493 ♪ Er kann es kaum erwarten König sein 372 00:23:05,527 --> 00:23:08,563 ♪ Oh, ich kann es kaum erwarten 373 00:23:08,597 --> 00:23:11,266 ♪ Ich kann es kaum erwarten 374 00:23:11,299 --> 00:23:15,904 ♪ Um König zu sein ♪ 375 00:23:16,471 --> 00:23:17,706 ZAZU: Ich habe ihn verloren! 376 00:23:17,739 --> 00:23:19,975 Mufasa wird es haben meine Federn. 377 00:23:20,008 --> 00:23:21,743 Das ist nicht gut! 378 00:23:22,210 --> 00:23:23,879 (BEIDE LACHEN) 379 00:23:24,679 --> 00:23:26,548 Simba, wir haben ihn wirklich verloren. 380 00:23:26,581 --> 00:23:28,149 Ich weiß was du denkst. 381 00:23:28,183 --> 00:23:29,516 „Der zukünftige König ist ein Genie.“ 382 00:23:29,551 --> 00:23:30,886 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 383 00:23:30,919 --> 00:23:33,454 Das hättest du nie bekommen weg ohne deine Königin. 384 00:23:33,487 --> 00:23:35,056 Bist du nicht etwas vergessen? 385 00:23:35,090 --> 00:23:36,691 Es gibt keine Königin. 386 00:23:36,725 --> 00:23:38,026 Du könntest Sag das noch einmal. 387 00:23:38,059 --> 00:23:39,460 Ich würde lieber heiraten ein Erdferkel. 388 00:23:39,493 --> 00:23:41,162 Viel Glück beim Finden das wird ja sagen. 389 00:23:41,196 --> 00:23:43,131 Viel Glück, dass du hier rauskommst ohne blaue Flecken. 390 00:23:43,164 --> 00:23:45,033 Geben Sie Ihr Bestes. 391 00:23:46,634 --> 00:23:48,402 (GRUNTZT) 392 00:23:48,435 --> 00:23:49,536 Habe dich gepinnt! 393 00:23:49,570 --> 00:23:51,472 Du schuldest mir eine Entschuldigung. 394 00:23:51,505 --> 00:23:53,074 (GRUNTZT) Niemals! 395 00:24:00,348 --> 00:24:02,217 (SIMBA stöhnt) 396 00:24:02,250 --> 00:24:04,085 Habe dich gepinnt. Wieder. 397 00:24:04,119 --> 00:24:05,387 Nala, hör auf! 398 00:24:05,419 --> 00:24:06,487 Was ist das? 399 00:24:06,520 --> 00:24:08,256 Das wirst du nicht Betrüge mich, Simba. 400 00:24:08,290 --> 00:24:10,658 Das weiß ich da ist nichts... 401 00:24:14,095 --> 00:24:15,829 SIMBA: Das muss es sein. 402 00:24:16,997 --> 00:24:18,199 Aufleuchten! 403 00:24:38,919 --> 00:24:41,021 Simba, wir sind weg jenseits des Geweihten Landes. 404 00:24:41,055 --> 00:24:43,624 Wir haben es gefunden, Nala. Wissen Sie, was das bedeutet? 405 00:24:43,657 --> 00:24:45,059 Es bedeutet wir können nach Hause gehen. 406 00:24:45,092 --> 00:24:48,629 Das bedeutet, dass sie es nicht tun werden Behandle uns nicht mehr wie kleine Kinder. 407 00:25:02,042 --> 00:25:03,577 (Blubbern) 408 00:25:11,986 --> 00:25:13,486 (Felsen klappern) 409 00:25:37,543 --> 00:25:40,080 Simba, komm runter! Es könnte gefährlich sein. 410 00:25:40,114 --> 00:25:41,415 Gefahr? (Lohnt) 411 00:25:41,448 --> 00:25:44,884 Ich lache ins Gesicht der Gefahr. (LACHT) 412 00:25:44,918 --> 00:25:46,186 (Lachen hallt wider) 413 00:25:47,988 --> 00:25:48,888 Cool! 414 00:25:48,921 --> 00:25:51,691 (ECHO) Hörst du das, Nala? 415 00:25:52,092 --> 00:25:53,693 Simba, komm schon! 416 00:25:53,726 --> 00:25:55,528 Du hast es bewiesen wie mutig du bist. 417 00:25:55,561 --> 00:25:56,696 Jetzt geht die Sonne unter, 418 00:25:56,729 --> 00:25:58,931 Ich bin nicht gerecht Ich werde hier sitzen und... 419 00:25:58,965 --> 00:26:00,967 (HYÄNEN LACHEN) 420 00:26:01,000 --> 00:26:02,902 (Hyänen knurren) 421 00:26:10,310 --> 00:26:12,545 (Hyänen heulen und lachen) 422 00:26:19,585 --> 00:26:23,589 Schauen Sie sich das an. 423 00:26:23,623 --> 00:26:27,260 Das waren wir nicht erwarten heute Gäste. 424 00:26:27,293 --> 00:26:29,762 Würdet ihr zwei Jungen... 425 00:26:30,296 --> 00:26:31,764 Möchten Sie zum Abendessen bleiben? 426 00:26:31,798 --> 00:26:33,800 Ja, bleib zum Abendessen. 427 00:26:33,833 --> 00:26:36,369 Weil du hinschaust wie ein Mitternachtssnack! 428 00:26:36,402 --> 00:26:38,137 Kannst du es mir einfach geben? ein bisschen Platz? 429 00:26:38,171 --> 00:26:39,038 (Leise) Ich helfe. 430 00:26:39,072 --> 00:26:41,007 Wir haben geredet darüber schon einmal. 431 00:26:41,040 --> 00:26:42,041 Ich komme alleine rein. 432 00:26:42,075 --> 00:26:44,577 Ich bin die Hauptablenkung damit jeder kreisen kann. 433 00:26:44,610 --> 00:26:46,879 Okay, okay. Entschuldigung. 434 00:26:46,913 --> 00:26:48,714 Tut mir nicht leid. Tun Sie es einfach. 435 00:26:48,748 --> 00:26:49,982 SHENZI: Nun, das ist eine Mahlzeit 436 00:26:50,016 --> 00:26:52,118 Ich habe gewartet mein ganzes Leben lang. 437 00:26:56,923 --> 00:27:01,861 Was für ein unerwarteter Genuss, um den Sohn eines Königs zu essen. 438 00:27:01,894 --> 00:27:04,629 Moment mal, der König? Wie in Du-weißt-schon-wer? 439 00:27:04,663 --> 00:27:06,232 Wer regiert Weißt du wo? 440 00:27:06,265 --> 00:27:09,368 Mufasa regiert mich nicht! 441 00:27:09,402 --> 00:27:11,804 Du kannst nichts tun zu mir! 442 00:27:11,838 --> 00:27:13,906 Weil ich es bin der zukünftige König! 443 00:27:14,440 --> 00:27:16,675 (LACHT) 444 00:27:16,708 --> 00:27:18,511 Er sagt es mir was zu tun ist. 445 00:27:18,544 --> 00:27:21,180 Die Stärke seines Vaters flackert drinnen. 446 00:27:22,482 --> 00:27:23,983 Ich frage mich... 447 00:27:24,016 --> 00:27:26,252 Was für ein Mut wird schmecken. 448 00:27:27,153 --> 00:27:29,422 Lass sie gehen, Shenzi! 449 00:27:29,455 --> 00:27:31,923 Sie haben einen Fehler gemacht, ein schrecklicher Fehler! 450 00:27:31,957 --> 00:27:35,994 Aber wenn Sie das tun, werden Sie es tun Beginne einen Krieg mit Mufasa! 451 00:27:36,028 --> 00:27:37,796 Hyänen und Löwen waren im Krieg 452 00:27:37,829 --> 00:27:39,731 seit Anbeginn der Zeit. 453 00:27:39,764 --> 00:27:43,202 Aber Mufasas Blutlinie wird hier enden! 454 00:27:43,236 --> 00:27:44,604 ZAZU: (STÖHNT) Lauf! 455 00:27:44,636 --> 00:27:46,172 (HYÄNEN LACHEN) 456 00:27:48,141 --> 00:27:49,708 (Knurren) 457 00:27:50,576 --> 00:27:52,777 Lass sie nicht entkommen! 458 00:27:53,979 --> 00:27:55,080 (HOSEN) 459 00:27:55,780 --> 00:27:57,283 - (Knurrt) - (keucht) 460 00:28:05,090 --> 00:28:06,091 SIMBA: Komm schon! 461 00:28:07,593 --> 00:28:08,793 (Knurrt) 462 00:28:14,766 --> 00:28:16,801 (Hyänen knurren) 463 00:28:23,208 --> 00:28:24,577 (Knurrt leise) 464 00:28:24,610 --> 00:28:26,011 (HYÄNEN LACHEN) 465 00:28:26,878 --> 00:28:28,480 Hast du das gehört? 466 00:28:28,513 --> 00:28:30,215 Der zukünftige König! 467 00:28:30,248 --> 00:28:31,617 AZIZI: Oh, tu mir nicht weh! 468 00:28:31,651 --> 00:28:33,985 (LACHT) Mach es noch einmal! 469 00:28:34,019 --> 00:28:36,788 - (Knurrt) - (MUFASA BRÜLLT) 470 00:28:37,657 --> 00:28:40,258 (MUFASA CONTINUES ROARING) 471 00:28:59,945 --> 00:29:02,280 - (BRURSEND) - (Hyänen wimmert) 472 00:29:08,553 --> 00:29:11,289 Falls du jemals kommst Wieder in der Nähe meines Sohnes... 473 00:29:11,323 --> 00:29:14,326 Nein, Mufasa. Niemals. 474 00:29:15,126 --> 00:29:16,428 Nie wieder. 475 00:29:16,461 --> 00:29:19,064 You've been warned, Shenzi. 476 00:29:28,005 --> 00:29:30,741 (Leise) dachte ich du warst sehr mutig. 477 00:30:06,210 --> 00:30:07,278 MUFASA: Zazu? 478 00:30:09,113 --> 00:30:11,415 Nimm Nala zurück zum Pride Rock. 479 00:30:12,684 --> 00:30:14,518 ZAZU: Ja, Sire. 480 00:30:14,551 --> 00:30:16,655 Seien Sie nicht zu hart Auf ihn, Sire. 481 00:30:16,688 --> 00:30:20,024 Ich erinnere mich an ein Junges, a certain headstrong cub... 482 00:30:20,057 --> 00:30:22,092 der immer bekam in Kratzer. 483 00:30:22,126 --> 00:30:24,828 Und er hat es geschafft etwas Prominenz, 484 00:30:24,862 --> 00:30:26,530 nicht wahr, Sire? 485 00:30:26,563 --> 00:30:29,166 Ich muss es meinem Sohn beibringen eine Lektion. 486 00:30:34,571 --> 00:30:36,573 Nala, komm mit. 487 00:30:42,746 --> 00:30:44,814 MUFASA: Simba? 488 00:31:03,167 --> 00:31:06,537 Du absichtlich hat mir nicht gehorcht. 489 00:31:06,570 --> 00:31:07,771 SIMBA: Ich weiß. (Seufzt) 490 00:31:07,805 --> 00:31:09,707 MUFASA: Das könntest du wurden getötet. 491 00:31:09,740 --> 00:31:13,644 Und was noch schlimmer ist, Du hast Nala in Gefahr gebracht. 492 00:31:13,677 --> 00:31:16,879 Verstehst du? Was steht auf dem Spiel? 493 00:31:16,913 --> 00:31:20,784 Du hast gefährdet die Zukunft unseres Stolzes. 494 00:31:20,818 --> 00:31:23,986 Ich wollte es dir nur zeigen Ich könnte es schaffen. 495 00:31:24,020 --> 00:31:26,089 Dass ich mutig sein könnte wie du. 496 00:31:26,122 --> 00:31:28,492 Ich bin nur mutig wenn ich sein muss, 497 00:31:28,525 --> 00:31:30,561 wenn es welche gibt keine andere Wahl. 498 00:31:30,594 --> 00:31:33,096 Aber du hast keine Angst von irgendetwas. 499 00:31:33,497 --> 00:31:35,198 Ich war heute. 500 00:31:35,231 --> 00:31:36,065 Du warst? 501 00:31:36,099 --> 00:31:40,370 Ja. Dachte ich Ich könnte dich verlieren. 502 00:31:41,938 --> 00:31:45,208 Ich schätze sogar Könige Angst bekommen, oder? 503 00:31:46,309 --> 00:31:48,812 Mehr als du könntest jemals wissen. 504 00:31:48,846 --> 00:31:50,814 - Aber wissen Sie was? - Was? 505 00:31:50,848 --> 00:31:54,484 Ich glaube, diese Hyänen hatten noch mehr Angst. 506 00:31:54,517 --> 00:31:57,721 Das liegt daran, dass niemand Mist baut mit deinem Vater. 507 00:31:57,755 --> 00:31:59,088 Komm her. 508 00:31:59,555 --> 00:32:01,190 (BEIDE LACHEN) 509 00:32:09,732 --> 00:32:11,835 (LACHT WEITER) 510 00:32:11,869 --> 00:32:12,935 - Papa? - Äh-huh? 511 00:32:12,969 --> 00:32:14,670 Wir sind doch Freunde, oder? 512 00:32:14,704 --> 00:32:16,072 (lacht) Richtig. 513 00:32:16,105 --> 00:32:18,374 Und das werden wir immer tun zusammen sein... 514 00:32:18,408 --> 00:32:20,943 richtig? 515 00:32:20,977 --> 00:32:25,815 Simba, lass es mich dir sagen etwas, das mir mein Vater erzählt hat. 516 00:32:25,848 --> 00:32:27,884 Schauen Sie sich die Sterne an. 517 00:32:27,916 --> 00:32:30,353 Die großen Könige der Vergangenheit... 518 00:32:30,386 --> 00:32:33,689 Schau auf uns herab von diesen Sternen. 519 00:32:33,723 --> 00:32:36,025 - Wirklich? - Ja. 520 00:32:36,058 --> 00:32:38,428 Also wann immer Du fühlst dich allein... 521 00:32:38,461 --> 00:32:41,397 Denken Sie einfach daran dass diese Könige... 522 00:32:41,431 --> 00:32:44,434 wird immer da oben sein um dich zu führen. 523 00:32:45,033 --> 00:32:47,537 Und das werde ich auch tun. 524 00:32:47,570 --> 00:32:49,639 Aber ich kann sie nicht sehen, Dad. 525 00:32:49,672 --> 00:32:51,808 Such weiter, mein Sohn. 526 00:32:51,841 --> 00:32:53,609 Suchen Sie weiter. 527 00:33:06,689 --> 00:33:08,591 (Leises Jammern) 528 00:33:28,811 --> 00:33:30,813 Mufasa ist stark. 529 00:33:30,847 --> 00:33:32,882 Viel stärker als wir. 530 00:33:32,915 --> 00:33:34,449 - Bitte geben Sie mir etwas Platz. - Was? 531 00:33:34,483 --> 00:33:36,351 Du könntest überall liegen in dieser Höhle. 532 00:33:36,384 --> 00:33:38,788 - Wohin soll ich... - Ich brauche etwas persönlichen Freiraum. 533 00:33:38,821 --> 00:33:40,622 - Okay? - Okay. 534 00:33:42,190 --> 00:33:44,459 Nichts wegnehmen von Dir. Du warst großartig. 535 00:33:44,493 --> 00:33:45,928 Aber er ist... (AUSATMT) 536 00:33:45,962 --> 00:33:47,529 Sehen Sie, jetzt weiß ich, dass Sie es sind das mit Absicht tun. 537 00:33:47,562 --> 00:33:50,165 Auch sehr mutig. Harte, gute Energie. 538 00:33:50,198 --> 00:33:51,466 Jetzt bist du gerecht boshaft sein. 539 00:33:51,500 --> 00:33:52,534 Gute Haltung. 540 00:33:52,567 --> 00:33:53,635 Das nächste Mal, wenn ich Mufasa sehe ... 541 00:33:53,668 --> 00:33:56,438 Ich werde ihm eine Lektion erteilen er wird es nie vergessen. 542 00:33:56,471 --> 00:33:58,875 Nun, Sie haben Glück! Er ist direkt hinter dir. 543 00:33:58,908 --> 00:34:00,475 Mufasa? 544 00:34:11,988 --> 00:34:14,222 (Hyänen plappern) 545 00:34:14,256 --> 00:34:16,424 Das ist nicht der König. 546 00:34:18,193 --> 00:34:21,563 Ihr Idioten habt euch ausgezogen Land aller Lebewesen. 547 00:34:21,596 --> 00:34:24,900 Und doch sende ich Zwei kleine Jungen auf deine Art ... 548 00:34:24,933 --> 00:34:26,568 und sie kommen lebend zurück. 549 00:34:26,601 --> 00:34:29,471 Ich schätze, das müssen wir iss dich stattdessen. 550 00:34:30,205 --> 00:34:32,139 Warum eine Mahlzeit essen... 551 00:34:32,173 --> 00:34:35,944 wenn Sie feiern können den Rest deines Lebens? 552 00:34:35,977 --> 00:34:39,014 Was könntest du tun? uns anbieten? 553 00:34:39,046 --> 00:34:41,850 Ein Ort, an dem Sie können Fülle deine Bäuche. 554 00:34:41,883 --> 00:34:43,785 Wo alles das Licht berührt 555 00:34:43,818 --> 00:34:45,987 gehört dir zum Töten. 556 00:34:46,021 --> 00:34:48,188 Die Geweihten Länder sind nicht deine zu geben. 557 00:34:48,222 --> 00:34:50,725 Der König kontrolliert diese Jagdgründe. 558 00:34:56,765 --> 00:34:58,500 (Knurren) 559 00:35:01,036 --> 00:35:03,605 Deshalb wir werden ihn töten. 560 00:35:06,675 --> 00:35:09,611 Mufasa hat es immer gezeigt zu viel Zurückhaltung... 561 00:35:09,644 --> 00:35:11,746 wenn es um die Jagd geht. 562 00:35:12,279 --> 00:35:14,415 Wenn ich König bin... 563 00:35:14,448 --> 00:35:17,351 Die Mächtigen werden frei sein nehmen, was sie wollen. 564 00:35:17,384 --> 00:35:21,121 Weil der Bauch einer Hyäne ist nie voll. 565 00:35:21,155 --> 00:35:23,657 Mufasa ist viel zu mächtig herausfordern. 566 00:35:23,692 --> 00:35:27,461 ♪ Mufasa ist die Nachricht von gestern 567 00:35:27,494 --> 00:35:31,766 ♪ Ein klatschender, abgelenktes Regime 568 00:35:31,800 --> 00:35:34,869 ♪ Wessen Versäumnisse zweifellos ein Vorbote 569 00:35:35,971 --> 00:35:39,975 ♪ Das Bedürfnis für einen anderen Traum 570 00:35:40,008 --> 00:35:44,012 ♪ Ja, leonische Zeiten verändern sich 571 00:35:44,045 --> 00:35:48,182 ♪ Was bedeutet Das müssen Hyänen auch 572 00:35:48,215 --> 00:35:52,386 ♪ Meine Vision ist klar und weitreichend 573 00:35:52,419 --> 00:35:55,389 ♪ Und umschließt dich sogar 574 00:35:56,557 --> 00:36:00,961 ♪ Also bereiten Sie sich vor für den Coup des Jahrhunderts 575 00:36:00,995 --> 00:36:04,264 ♪ Bereiten Sie sich vor der düsterste Betrug 576 00:36:05,065 --> 00:36:07,001 ♪ Sorgfältige Planung 577 00:36:07,034 --> 00:36:09,069 ♪ Hartnäckigkeitsspannend 578 00:36:09,103 --> 00:36:13,040 ♪ Jahrzehntelange Verleugnung Das ist einfach der Grund, warum ich es tun werde 579 00:36:13,073 --> 00:36:15,109 ♪ Sei König Unbestritten 580 00:36:15,141 --> 00:36:17,176 ♪ Respektiert Gegrüßt 581 00:36:17,211 --> 00:36:20,614 ♪ Und gesehen für das Wunder, das ich bin 582 00:36:20,648 --> 00:36:24,918 ♪ Ja, meine Zähne und Ambitionen werden offengelegt 583 00:36:24,952 --> 00:36:26,854 ♪ Seien Sie vorbereitet 584 00:36:28,922 --> 00:36:31,458 - HYENAS: ♪ Seien Sie vorbereitet - ♪ Seien Sie vorbereitet 585 00:36:31,492 --> 00:36:33,292 ♪ Seien Sie vorbereitet Seien Sie vorbereitet 586 00:36:33,326 --> 00:36:35,462 - SCAR: ♪ Seien Sie vorbereitet - ♪ Seien Sie vorbereitet 587 00:36:35,496 --> 00:36:37,296 ♪ Seien Sie vorbereitet Seien Sie vorbereitet 588 00:36:37,330 --> 00:36:41,367 Narbe: ♪ Seien Sie vorbereitet 589 00:36:45,572 --> 00:36:47,608 ♪ Seien Sie vorbereitet 590 00:36:49,475 --> 00:36:53,546 ♪ Ja, unsere Zähne und Ambitionen werden offengelegt 591 00:36:53,580 --> 00:36:57,316 ALLE: ♪ Seien Sie vorbereitet ♪ 592 00:37:17,603 --> 00:37:20,074 SIMBA: Mein Vater war ziemlich sauer auf mich. 593 00:37:20,107 --> 00:37:22,275 Deshalb Wir sind hier, Simba. 594 00:37:22,308 --> 00:37:25,311 Ich glaube, ich kenne einen Weg dafür dass du es wieder gut machst. 595 00:37:25,344 --> 00:37:28,748 Ein Geschenk, das ihn begeistern wird vergiss, dass es jemals passiert ist. 596 00:37:28,781 --> 00:37:31,985 Aber er ist der König. Was könnte ich ihm geben? 597 00:37:32,019 --> 00:37:33,753 Dein Gebrüll. 598 00:37:33,786 --> 00:37:34,887 Mein Gebrüll? 599 00:37:34,921 --> 00:37:36,422 Ja! (Echos) 600 00:37:37,191 --> 00:37:38,958 Hast du das gehört? 601 00:37:38,991 --> 00:37:43,996 In dieser Schlucht leben alle Löwen Kommen Sie, um ihr Gebrüll zu finden. 602 00:37:44,030 --> 00:37:45,231 Alles Löwen? 603 00:37:45,631 --> 00:37:47,167 Sogar mein Vater? 604 00:37:47,201 --> 00:37:50,236 Sogar Mufasa kam hierher als er in deinem Alter war. 605 00:37:50,269 --> 00:37:51,704 Weigerte sich zu gehen... 606 00:37:51,738 --> 00:37:55,842 bis sein Gebrüll es konnte über dem Rand zu hören. 607 00:37:56,709 --> 00:37:58,111 Den ganzen Weg da oben? 608 00:37:58,144 --> 00:38:00,146 Dann wissen Sie es Du hast es gefunden. 609 00:38:00,179 --> 00:38:02,081 Mit etwas Übung... 610 00:38:02,115 --> 00:38:04,984 Du wirst nie angerufen wieder ein Junges. 611 00:38:05,752 --> 00:38:07,285 Schau dir das an. 612 00:38:07,320 --> 00:38:08,588 (brüllt leise) 613 00:38:09,422 --> 00:38:11,657 Du wirst es verstehen, Simba. 614 00:38:11,691 --> 00:38:13,926 Braucht einfach Zeit. 615 00:38:13,960 --> 00:38:15,695 Ich schaue später nach dir. 616 00:38:16,462 --> 00:38:19,232 Papa wird so stolz sein, wird er nicht? 617 00:38:19,264 --> 00:38:21,968 Es ist ein Geschenk er wird es nie vergessen. 618 00:38:36,682 --> 00:38:37,817 (Knurrt) 619 00:38:54,901 --> 00:38:55,968 (Knurrt leise) 620 00:39:03,642 --> 00:39:04,776 (Knurrt) 621 00:39:04,810 --> 00:39:07,079 (Knurren Echos) 622 00:39:10,016 --> 00:39:12,717 (RUMMERN) 623 00:40:07,239 --> 00:40:09,007 Mufasa! Schnell! 624 00:40:09,040 --> 00:40:10,909 Stampede in der Schlucht! 625 00:40:10,942 --> 00:40:12,177 Simba ist da unten! 626 00:40:12,210 --> 00:40:13,612 Simba? 627 00:40:14,212 --> 00:40:15,747 Ich werde ihn finden. 628 00:40:27,691 --> 00:40:28,692 (GRUNTZT) 629 00:40:42,908 --> 00:40:44,175 Zazu! 630 00:40:44,209 --> 00:40:46,777 Festhalten! Hilfe kommt! 631 00:40:53,651 --> 00:40:56,154 Da ist er! Auf diesem Baum! 632 00:40:58,789 --> 00:40:59,657 (Wimmern) 633 00:40:59,690 --> 00:41:02,060 Ich komme, Simba! Festhalten! 634 00:41:07,431 --> 00:41:10,235 Ich werde ihnen helfen, Zazu! Du bekommst den Stolz! 635 00:41:10,268 --> 00:41:11,635 Gehen! 636 00:41:31,255 --> 00:41:32,623 (MUFASA BRÜLLT) 637 00:41:37,261 --> 00:41:38,495 Papa! 638 00:41:39,263 --> 00:41:40,497 Simba! 639 00:41:41,098 --> 00:41:42,866 Komm zu mir, mein Sohn. 640 00:41:43,233 --> 00:41:44,601 Springen! 641 00:41:56,313 --> 00:41:58,082 (BRÜLLT) 642 00:42:03,721 --> 00:42:06,090 - (MUFASA GRUNTZT) - Papa! 643 00:43:01,412 --> 00:43:02,779 Narbe! 644 00:43:05,482 --> 00:43:06,916 Hilf mir. 645 00:43:11,422 --> 00:43:12,456 (Knurrt) 646 00:43:12,489 --> 00:43:14,624 (BRÜLLT) 647 00:43:14,657 --> 00:43:18,194 Es lebe der König! 648 00:43:20,029 --> 00:43:21,330 (MUFASA SCHREIT) 649 00:43:24,867 --> 00:43:27,136 Nein! 650 00:43:45,855 --> 00:43:46,956 Papa? 651 00:43:46,989 --> 00:43:48,157 (Echos) 652 00:43:55,364 --> 00:43:56,899 Papa? 653 00:44:23,024 --> 00:44:24,360 Papa? 654 00:44:28,464 --> 00:44:29,998 (weint) Papa? 655 00:44:41,511 --> 00:44:43,778 Komm, wach auf. 656 00:44:49,718 --> 00:44:54,256 Helfen! Jemand hilft! 657 00:45:25,487 --> 00:45:27,556 Narbe: Simba! 658 00:45:27,589 --> 00:45:29,925 Was haben Sie getan? 659 00:45:31,692 --> 00:45:33,628 (schluchzt) Es war ein Ansturm. 660 00:45:33,662 --> 00:45:35,263 Er hat versucht, mich zu retten. 661 00:45:35,297 --> 00:45:37,698 Es war ein Unfall. 662 00:45:37,731 --> 00:45:39,301 Ich wollte nicht, dass es... 663 00:45:39,334 --> 00:45:40,635 Natürlich hast du das nicht getan. 664 00:45:40,669 --> 00:45:44,306 Niemand meint es jemals damit diese Dinge passieren. 665 00:45:44,339 --> 00:45:46,007 Aber der König ist tot... 666 00:45:46,041 --> 00:45:47,943 Und wenn du nicht wärst... 667 00:45:49,444 --> 00:45:51,745 er wäre noch am Leben. 668 00:45:51,779 --> 00:45:54,683 Dein Vater hatte solche Hoffnungen für dich... 669 00:45:54,715 --> 00:45:57,952 gab dir so viele Chancen. 670 00:45:57,985 --> 00:46:00,622 Und so vergelten Sie es ihm. 671 00:46:00,655 --> 00:46:03,458 (schluchzend) Ich wusste es nicht. Ich wusste es nicht. 672 00:46:03,491 --> 00:46:05,493 SCAR: Oh, was wird denkt deine Mutter? 673 00:46:05,527 --> 00:46:08,929 Ein Sohn, der verursacht der Tod seines Vaters. 674 00:46:08,963 --> 00:46:13,834 Ein Junge, der einen König tötet. 675 00:46:14,436 --> 00:46:16,837 Was soll ich tun? 676 00:46:17,938 --> 00:46:19,507 Laufen. 677 00:46:19,541 --> 00:46:22,711 Lauf weg, Simba. 678 00:46:22,743 --> 00:46:26,314 Lauf weg und kehre nie wieder zurück! 679 00:46:38,225 --> 00:46:40,794 - Töte ihn. - (HYÄNEN KRUMMT) 680 00:47:07,087 --> 00:47:08,555 - (HYÄNE KRUMMT) - (SIMBA keucht) 681 00:47:18,198 --> 00:47:21,402 Geh runter und vergewissere dich er ist tot. 682 00:47:29,243 --> 00:47:30,544 Ernsthaft? 683 00:47:30,577 --> 00:47:32,379 Oh, es tut mir leid. 684 00:47:34,814 --> 00:47:36,283 Das ist eine gute Distanz genau dort. 685 00:47:36,317 --> 00:47:37,351 Okay. 686 00:47:39,286 --> 00:47:42,589 KAMARI: Kein kleines Junges konnte diesen Sturz überleben. 687 00:47:42,623 --> 00:47:44,124 Hören Sie, wir werden es ihr sagen... 688 00:47:44,158 --> 00:47:47,161 wir sind da runter gegangen und wir haben ihn gegessen. 689 00:47:47,194 --> 00:47:49,363 Uh-huh. Das ist perfekt, Weil ich am Verhungern bin! 690 00:47:49,396 --> 00:47:51,130 Das werden wir nicht iss ihn. 691 00:47:51,165 --> 00:47:52,199 Simba ist tot. 692 00:47:52,232 --> 00:47:54,967 Das ist alles, was sie jemals getan hat muss es wissen. 693 00:47:56,704 --> 00:47:58,171 Funktioniert für mich. 694 00:48:52,258 --> 00:48:57,497 Narbe: Mufasas Tod ist eine schreckliche Tragödie. 695 00:48:57,530 --> 00:49:00,566 Der größte Anführer Der Stolz hat es jemals gewusst. 696 00:49:01,100 --> 00:49:03,669 Einen Bruder verlieren... 697 00:49:03,703 --> 00:49:09,142 so ein tiefes, persönlicher Verlust. 698 00:49:09,175 --> 00:49:13,079 Und der kleine Simba, der kaum zu leben begonnen hatte. 699 00:49:13,112 --> 00:49:16,849 Ein Junges, dessen Blut hielt unsere Zukunft fest. 700 00:49:16,883 --> 00:49:21,019 Es ist fast zu viel aushalten. 701 00:49:21,053 --> 00:49:24,457 Ich wünschte nur, ich hätte es bekommen Pünktlich zur Schlucht... 702 00:49:24,490 --> 00:49:27,493 war dort, um sie zu retten. 703 00:49:28,694 --> 00:49:33,699 Und so ist es mit schwerem Herzen... 704 00:49:33,733 --> 00:49:36,269 dass ich muss den Thron besteigen. 705 00:49:36,302 --> 00:49:39,171 Mufasa und Simba sind weg... 706 00:49:39,204 --> 00:49:43,342 was bedeutet, dass ich dein König bin. 707 00:49:45,845 --> 00:49:47,179 Aber ich muss zugeben... 708 00:49:47,212 --> 00:49:50,215 Ich kann es nicht ertragen allein diese Belastung. 709 00:49:51,584 --> 00:49:53,853 Und ich werde es brauchen etwas Hilfe... 710 00:49:53,886 --> 00:49:55,922 zu gewährleisten 711 00:49:55,954 --> 00:49:58,190 - die Sicherheit des Stolzes. - (Hyänen plappern) 712 00:50:05,565 --> 00:50:08,801 Nala, bleib in der Nähe. 713 00:50:08,835 --> 00:50:12,971 Und so, aus der Asche dieser Tragödie... 714 00:50:13,004 --> 00:50:17,342 Wir werden Sie willkommen heißen der Anbruch einer neuen Ära. 715 00:50:17,710 --> 00:50:19,177 Ein tolles... 716 00:50:19,879 --> 00:50:23,048 und glorreiche Zukunft! 717 00:50:23,081 --> 00:50:25,584 (Hyänen plappern und lachen) 718 00:50:33,492 --> 00:50:35,494 Oh, mein Lieber. 719 00:50:36,027 --> 00:50:38,163 (RAFIKI TUTTING) 720 00:50:40,298 --> 00:50:41,666 (Seufzt) 721 00:50:41,700 --> 00:50:43,301 (SPRICHT XHOSA) 722 00:51:32,651 --> 00:51:34,419 (Vogelgezwitscher) 723 00:51:38,990 --> 00:51:40,659 (GEIER kreischend) 724 00:52:13,892 --> 00:52:15,492 (schreit) 725 00:52:20,731 --> 00:52:22,067 (GRUNTZT) Ich habe sie vermisst! 726 00:52:22,099 --> 00:52:23,969 Ich werde mir eines davon besorgen diese Geier eines Tages. 727 00:52:24,002 --> 00:52:25,135 Ich werde mir eins holen! 728 00:52:25,169 --> 00:52:26,637 Ich weiß nicht, warum das so ist so wichtig für dich. 729 00:52:26,670 --> 00:52:29,074 Ich habe einfach das Gefühl, dass es so wäre lass mich besser fühlen. 730 00:52:29,106 --> 00:52:31,275 (KEUCHT) Oh nein. Es ist ein kleiner Löwe! 731 00:52:31,308 --> 00:52:33,310 - Das ist kein Löwe. - Na dann, schauen Sie es sich an. 732 00:52:33,344 --> 00:52:34,612 - Was ist das? - Das ist kein Löwe, 733 00:52:34,645 --> 00:52:35,713 Es ist ein pelziger Vogel! 734 00:52:35,746 --> 00:52:36,914 Es sieht aus wie ein Löwe! 735 00:52:36,947 --> 00:52:39,650 Das ist kein Löwe. Lass mich gehen einen genaueren Blick. Verzeihung. 736 00:52:39,683 --> 00:52:42,686 (Seufzt) Also gut, mal sehen womit wir es hier zu tun haben. 737 00:52:42,720 --> 00:52:43,754 Es ist ein Löwe! 738 00:52:43,787 --> 00:52:45,289 - Lauf um dein Leben, Pumbaa! - Warten! Hallo, Timon. 739 00:52:45,322 --> 00:52:48,125 Warte, Timon, warte! (STAMMERT) Es ist ein kleiner Löwe! 740 00:52:48,158 --> 00:52:49,426 Es wird größer. 741 00:52:49,460 --> 00:52:51,428 Können wir ihn behalten? Können wir ihn bitte behalten? 742 00:52:51,462 --> 00:52:53,464 Oh, oh, okay. Ich verspreche es Ich gehe jeden Tag mit ihm spazieren! 743 00:52:53,497 --> 00:52:55,032 Wenn er ein bisschen Chaos anrichtet, Ich werde es aufräumen. 744 00:52:55,065 --> 00:52:56,433 Du wirst sein kleines Chaos sein! 745 00:52:56,467 --> 00:52:58,402 Er wird dich fressen und dann Benutze meinen Körper als Zahnstocher! 746 00:52:58,435 --> 00:53:00,638 Aber eines Tages, wenn er groß und stark ist, 747 00:53:00,671 --> 00:53:01,972 er wird es sein auf unserer Seite! 748 00:53:02,006 --> 00:53:04,575 Ich habe es. Was wäre, wenn er ist auf unserer Seite? 749 00:53:04,608 --> 00:53:05,843 Hör mir zu! 750 00:53:05,876 --> 00:53:10,014 Einen wilden Löwen um sich zu haben ist vielleicht gar keine so schlechte Idee! 751 00:53:10,047 --> 00:53:11,415 Na dann, Können wir ihn behalten? 752 00:53:11,448 --> 00:53:12,716 Ja, natürlich wir können ihn behalten! 753 00:53:12,750 --> 00:53:15,486 Mein Gott, wer ist das Gehirn? dieser Operation? 754 00:53:15,519 --> 00:53:17,655 ♪ Wir werden Nenn ihn Fred! ♪ 755 00:53:17,688 --> 00:53:19,490 Wer bist du? 756 00:53:20,356 --> 00:53:21,692 Äh, wir sind die Jungs der dein Leben gerettet hat. 757 00:53:21,725 --> 00:53:22,826 PUMBAA: Ja. 758 00:53:22,860 --> 00:53:25,062 TIMON: Alles riskiert. Wütende Geier abgewehrt! 759 00:53:25,095 --> 00:53:26,897 Horden davon. Herden. 760 00:53:26,930 --> 00:53:28,297 Ich bin Pumbaa. 761 00:53:28,331 --> 00:53:29,767 - Das ist Timon. - Habe ich erwähnt 762 00:53:29,800 --> 00:53:31,167 Dass wir dein Leben gerettet haben? 763 00:53:31,200 --> 00:53:33,369 Es spielt keine Rolle. 764 00:53:35,005 --> 00:53:37,240 Wow. Wie düster ist das? 765 00:53:37,273 --> 00:53:38,676 - Es spielt keine Rolle? - (TIMON seufzt) 766 00:53:38,709 --> 00:53:40,610 Als hätte ich nicht genug mit dem ich es zu tun habe, oder? 767 00:53:40,644 --> 00:53:42,278 Jetzt seine Probleme sind meine Probleme? 768 00:53:42,311 --> 00:53:44,580 Aber wir können ihm helfen. Wir sind in der Lage, ihm zu helfen. 769 00:53:44,614 --> 00:53:48,986 (STÖHNT) Also, wie geht es dir, in möglichst wenigen Worten? 770 00:53:49,019 --> 00:53:51,055 Ich habe etwas Schreckliches getan. 771 00:53:51,088 --> 00:53:53,057 Ich will nicht rede darüber. 772 00:53:53,090 --> 00:53:55,625 Schau mal, Junge, das haben wir alle Fehler gemacht. 773 00:53:55,658 --> 00:53:58,528 Äh, das muss es geben etwas, das wir tun können, oder? 774 00:53:58,561 --> 00:54:00,663 Nicht, es sei denn, Sie können es die Vergangenheit verändern. 775 00:54:00,697 --> 00:54:02,198 Nun, wissen Sie, das ist viel verlangt... 776 00:54:02,231 --> 00:54:03,299 Das ist ziemlich schwer. Das ist ein großes Problem. 777 00:54:03,332 --> 00:54:04,434 TIMON: ...wenn ich ehrlich bin. 778 00:54:04,467 --> 00:54:06,136 Ich meine, die Vergangenheit ändern? Es ist bereits passiert. 779 00:54:06,170 --> 00:54:08,005 Ja, also kannst du nicht ändere das. 780 00:54:08,038 --> 00:54:10,239 Aber du weißt schon Was kannst du ändern? 781 00:54:10,273 --> 00:54:12,408 Die Zukunft. Das ist unsere Spezialität. 782 00:54:12,442 --> 00:54:13,810 Irgendwie unser Ding. 783 00:54:13,843 --> 00:54:16,479 Wie kann man etwas ändern das ist nicht passiert? 784 00:54:16,512 --> 00:54:18,648 Nun, um die Zukunft zu verändern, 785 00:54:18,681 --> 00:54:20,516 Du musst deine Vergangenheit hinter dir lassen hinter dir. 786 00:54:20,550 --> 00:54:21,384 Weit hinten. 787 00:54:21,417 --> 00:54:23,686 Schau, Junge, schlimme Dinge passieren 788 00:54:23,720 --> 00:54:26,090 und du kannst nichts tun darüber, oder? 789 00:54:26,123 --> 00:54:27,256 Rechts. 790 00:54:27,290 --> 00:54:29,992 Falsch! Wenn die Welt dreht dir den Rücken zu... 791 00:54:30,026 --> 00:54:32,295 Du drehst dir den Rücken zu auf der Welt! 792 00:54:32,328 --> 00:54:34,263 Und umarme nur das, was als nächstes kommt! 793 00:54:34,297 --> 00:54:36,299 Und drehe das „Was“ um in „na und?“ 794 00:54:36,332 --> 00:54:38,534 Nun, das ist es nicht was mir beigebracht wurde. 795 00:54:38,568 --> 00:54:40,570 Na ja, dann vielleicht Du brauchst eine neue Lektion. 796 00:54:40,603 --> 00:54:45,808 Wiederhole es mir nach, Junge. Hakuna Matata. 797 00:54:45,842 --> 00:54:47,877 - Was? - Hakuna Matata. 798 00:54:47,910 --> 00:54:49,312 Hakuna Matata. 799 00:54:49,345 --> 00:54:50,413 Die meisten Leute bekommen eine größere Reaktion 800 00:54:50,446 --> 00:54:51,647 wenn wir es sagen das erste... 801 00:54:51,681 --> 00:54:53,216 Okay, jedenfalls. Hakuna Matata. 802 00:54:53,248 --> 00:54:54,650 TIMON: Manche Leute fangen an klatscht sofort. 803 00:54:54,684 --> 00:54:57,186 Es bedeutet „keine Sorgen“. Eins und eins... 804 00:54:57,220 --> 00:54:59,354 TIMON: Das tue ich das Zählen hier. 805 00:54:59,387 --> 00:55:01,356 - Ich will zählen! - Warum zählen wir nicht zusammen? 806 00:55:01,389 --> 00:55:02,792 - Okay, das ist eine gute Idee. - In Ordnung. 807 00:55:02,825 --> 00:55:04,894 Eins und zwei und ein... 808 00:55:04,927 --> 00:55:06,629 ♪ Hakuna Matata 809 00:55:07,429 --> 00:55:09,899 ♪ Was für ein wunderbarer Satz 810 00:55:10,465 --> 00:55:12,769 ♪ Hakuna Matata 811 00:55:12,802 --> 00:55:16,706 ♪ Es ist nicht nein vorübergehende Begeisterung 812 00:55:16,739 --> 00:55:21,644 ♪ Es bedeutet, dass Sie sich keine Sorgen machen müssen Für den Rest deiner Tage 813 00:55:22,444 --> 00:55:24,814 ♪ Es ist unser Problemlos 814 00:55:25,748 --> 00:55:28,017 ♪ Philosophie 815 00:55:28,050 --> 00:55:31,854 TIMON: ♪ Hakuna matata ♪ 816 00:55:31,888 --> 00:55:35,191 - SIMBA: Hakuna Matata? - PUMBAA: Ja, das ist unser Motto. 817 00:55:35,224 --> 00:55:36,525 Was ist ein Motto? 818 00:55:36,558 --> 00:55:38,127 TIMON: Nichts. Was ist bei dir ein Motto? 819 00:55:38,161 --> 00:55:39,361 - Hübsch. - Boom! 820 00:55:39,394 --> 00:55:42,031 Diese beiden Worte wird alle Ihre Probleme lösen. 821 00:55:42,064 --> 00:55:44,599 Ja. Nehmen Sie Pumbaa hier. 822 00:55:44,633 --> 00:55:48,436 ♪ Warum, als er es war ein junges Warzenschwein 823 00:55:48,470 --> 00:55:51,840 ♪ Als ich war ein junges Warzenschwein 824 00:55:52,374 --> 00:55:53,508 (atmet scharf ein) 825 00:55:53,542 --> 00:55:55,610 - Wie fühlst du dich? - Es ist eine emotionale Geschichte. 826 00:55:55,644 --> 00:55:58,480 TIMON: ♪ Er hat sein Aroma gefunden fehlte ein gewisser Reiz 827 00:55:58,513 --> 00:56:01,483 ♪ Er konnte die Savanne räumen nach jeder Mahlzeit 828 00:56:01,516 --> 00:56:03,685 - PUMBAA: ♪ Ich bin eine sensible Seele - (FÜRZE) 829 00:56:03,718 --> 00:56:08,056 ♪ Obwohl ich scheine dickhäutig 830 00:56:08,089 --> 00:56:13,296 ♪ Und es tat weh, dass meine Freunde stand nie windabgewandt 831 00:56:13,328 --> 00:56:15,630 Ich war immer für dich da und das ärgere ich mich. 832 00:56:15,664 --> 00:56:18,366 - ♪ Und, oh, die Schande - ♪ Ja, er schämte sich 833 00:56:18,400 --> 00:56:20,135 ♪ Ich dachte darüber nach meinen Namen ändern 834 00:56:20,168 --> 00:56:21,870 Ich meine, wozu, „Brad“? 835 00:56:21,903 --> 00:56:25,040 ♪ Und ich wurde niedergeschlagen 836 00:56:25,073 --> 00:56:27,509 ♪ Jedes Mal, wenn ich gefurzt habe 837 00:56:27,542 --> 00:56:28,877 Wirst du mich aufhalten? 838 00:56:28,910 --> 00:56:32,047 - Nein, das bin ich nicht! Du verabscheust mich! - (FÜRZE) 839 00:56:32,080 --> 00:56:34,482 BEIDE: ♪ Hakuna Matata 840 00:56:34,516 --> 00:56:37,384 ♪ Was für ein wunderbarer Satz 841 00:56:37,886 --> 00:56:40,055 ♪ Hakuna Matata 842 00:56:40,088 --> 00:56:43,091 ♪ Ist kein vorübergehender Trend 843 00:56:43,124 --> 00:56:47,796 ♪ Es bedeutet, dass Sie sich keine Sorgen machen müssen Für den Rest deiner Tage 844 00:56:47,829 --> 00:56:49,396 PUMBAA: ♪ Ja, sing es, Junge 845 00:56:49,430 --> 00:56:52,466 ALLE: ♪ Es ist unser Problemlos 846 00:56:52,499 --> 00:56:55,036 ♪ Philosophie 847 00:56:55,070 --> 00:56:56,972 ♪ Hakuna matata ♪ 848 00:57:00,675 --> 00:57:02,978 TIMON: Willkommen bei unser bescheidenes Zuhause. 849 00:57:03,011 --> 00:57:04,312 SIMBA: Du wohnst hier? 850 00:57:04,346 --> 00:57:05,714 TIMON: Nun, wir leben wohin wir wollen. 851 00:57:05,747 --> 00:57:07,249 PUMBAA: Wir tun, was wir wollen. 852 00:57:07,282 --> 00:57:08,415 SIMBA: Es ist wunderschön. 853 00:57:08,449 --> 00:57:11,119 PUMBAA: Ja, Es ist wirklich schön, oder? 854 00:57:11,152 --> 00:57:14,155 Alle zusammen, das ist Simba. 855 00:57:14,189 --> 00:57:16,191 Das, mein Freund, ist ein Löwe. 856 00:57:16,224 --> 00:57:17,359 Was ist mit Essen? 857 00:57:17,391 --> 00:57:18,592 Hast du gedacht? darüber, das Ding zu füttern? 858 00:57:18,626 --> 00:57:21,263 Ja, ich bin verhungert! Ich könnte ein ganzes Zebra essen. 859 00:57:21,296 --> 00:57:22,563 - (keucht) - Auf geht's. 860 00:57:22,596 --> 00:57:25,432 Äh, nein, nein, nein, Junge, Wir haben gerade kein Zebra mehr. 861 00:57:25,466 --> 00:57:26,700 Irgendeine Antilope? 862 00:57:26,734 --> 00:57:28,636 - Oh-oh. - TIMON: Nein, hör zu, Junge... 863 00:57:28,669 --> 00:57:30,838 Wenn du bei uns wohnen willst, Du musst wie wir essen. 864 00:57:30,871 --> 00:57:34,142 Und das Wichtigste: Iss uns nicht! 865 00:57:34,175 --> 00:57:37,645 TIMON: Das sieht gut aus Ein Ort, an dem man etwas Leckeres zubereiten kann! 866 00:57:39,480 --> 00:57:40,581 - Ja! - Es ist perfekt! 867 00:57:40,614 --> 00:57:42,016 BUSH BABY: Tretet beiseite, Leute! 868 00:57:42,050 --> 00:57:43,450 Pfui. Was ist das? 869 00:57:43,484 --> 00:57:44,618 Perlhuhn: Oh. Zu zäh. 870 00:57:44,652 --> 00:57:46,221 Das hat etwas Verrücktes! 871 00:57:46,254 --> 00:57:48,722 Mmm. Nun, das ist was Ich rufe Umami! 872 00:57:48,756 --> 00:57:51,359 (SLÜRFT) Schleimig und doch befriedigend. 873 00:57:51,393 --> 00:57:52,459 TIMON: Mmm. Extra knusprig. 874 00:57:52,493 --> 00:57:54,162 - Sie sind lokal. - Ja. Oh, sind sie? 875 00:57:54,195 --> 00:57:55,363 Sie kommen von genau dort. 876 00:57:55,397 --> 00:57:57,898 Ich sage dir, Junge, das ist das große Leben. 877 00:57:57,932 --> 00:57:59,033 Keine Regeln. 878 00:57:59,066 --> 00:58:00,801 Keine Verantwortung. 879 00:58:00,834 --> 00:58:03,771 Oh! Der Kleine mit Sahnefüllung. 880 00:58:03,804 --> 00:58:04,772 Ich liebe diese! 881 00:58:04,805 --> 00:58:06,073 - Die sind gut. - Ich liebe diese. 882 00:58:06,106 --> 00:58:07,141 Das sind die besten. 883 00:58:07,174 --> 00:58:08,208 BUSH BABY: Kann ich den Kopf haben? 884 00:58:08,242 --> 00:58:09,443 Na, Junge? 885 00:58:10,378 --> 00:58:12,079 Nun ja. 886 00:58:12,112 --> 00:58:13,781 Hakuna Matata. 887 00:58:16,951 --> 00:58:18,619 Schleimig... 888 00:58:19,353 --> 00:58:22,156 dennoch befriedigend. 889 00:58:22,189 --> 00:58:23,757 - Das ist es! - Wir haben nicht gelogen! 890 00:58:23,791 --> 00:58:26,694 Perlhuhn: Eiersack! Ich habe einen Eierbeutel! 891 00:58:29,430 --> 00:58:30,931 PUMBAA UND TIMON: ♪ Hakuna Matata 892 00:58:30,965 --> 00:58:32,232 ♪ Hakuna Matata 893 00:58:32,266 --> 00:58:34,802 ♪ Hakuna Matata Hakuna Matata 894 00:58:34,835 --> 00:58:37,638 ♪ Es gibt kein Problem Es gibt kein Problem 895 00:58:37,671 --> 00:58:39,673 ♪ Es gibt kein Problem 896 00:58:39,707 --> 00:58:44,878 ♪ Es bedeutet, dass Sie sich keine Sorgen machen müssen Für den Rest deiner Tage 897 00:58:45,846 --> 00:58:49,049 ALLE: ♪ Es ist unser Problemlos 898 00:58:49,083 --> 00:58:51,285 ♪ Philosophie 899 00:58:51,318 --> 00:58:54,388 - ♪ Kein Problem, oh - ♪ Kein Ärger, kein Ärger 900 00:58:54,421 --> 00:58:57,157 - ♪ Kein Problem, ja - ♪ Es gibt keine Probleme. Es gibt keine Probleme 901 00:58:57,191 --> 00:59:00,760 - ♪ Es gibt keine Probleme - ♪ Kein Ärger, kein Ärger 902 00:59:00,793 --> 00:59:02,863 ♪ Es gibt kein Problem Es gibt kein Problem 903 00:59:02,896 --> 00:59:05,032 - ♪ Es bedeutet, dass Sie sich keine Sorgen machen müssen - ♪ Es gibt keine Probleme 904 00:59:05,065 --> 00:59:07,901 - ♪ Für den Rest deiner Tage - ♪ Es gibt keine Probleme. Es gibt keine Probleme 905 00:59:07,935 --> 00:59:08,801 ♪ Es gibt keine 906 00:59:08,835 --> 00:59:11,939 ALLE: ♪ Es ist unser Problemlos 907 00:59:11,972 --> 00:59:14,375 ♪ Philosophie 908 00:59:14,408 --> 00:59:16,709 ♪ Hakuna matata ♪ 909 00:59:16,743 --> 00:59:17,777 SIMBA: Noch einmal. 910 00:59:17,810 --> 00:59:19,146 TIMON: Oh nein, Ich denke, wir haben es geschafft. Ja. 911 00:59:19,179 --> 00:59:20,180 PUMBAA: Ich denke, das haben wir bekommen. 912 00:59:20,214 --> 00:59:21,581 SIMBA: Aber wir sind einfach Kommt in Schwung, Jungs. 913 00:59:21,614 --> 00:59:22,949 TIMON: Nein, Lassen wir sie mit dem Wunsch nach mehr zurück. 914 00:59:22,982 --> 00:59:24,584 PUMBAA: Ja, du bist gewachsen 400 Pfund, seit wir angefangen haben. 915 00:59:24,617 --> 00:59:25,885 TIMON: In der Zwischenzeit schaue ich genau das gleiche. 916 00:59:25,918 --> 00:59:27,254 SIMBA: ♪ Es bedeutet, dass Sie sich keine Sorgen machen müssen ♪ 917 00:59:27,287 --> 00:59:28,422 PUMBAA: Sagen Sie es ihm aufhören? 918 00:59:28,455 --> 00:59:29,622 TIMON: Aber du hast darauf bestanden Wir singen das Lied. 919 00:59:29,655 --> 00:59:30,723 PUMBAA: Ich habe darauf bestanden? Du hast angefangen, es zu singen! 920 00:59:30,757 --> 00:59:31,858 TIMON: Nun, Es ist unser Signature-Song... 921 00:59:31,891 --> 00:59:32,759 wir sollten es nicht teilen mit allen. 922 00:59:32,792 --> 00:59:34,127 SIMBA: Schau dir diesen Sonnenuntergang an. 923 00:59:34,161 --> 00:59:35,195 PUMBAA: Aber es ist unsere Unterschrift Lied, also müssen wir. 924 00:59:35,229 --> 00:59:37,331 Schau, sag ihm einfach, er soll aufhören. 925 00:59:37,364 --> 00:59:38,798 SIMBA: ♪ Es bedeutet, dass Sie sich keine Sorgen machen müssen ♪ 926 00:59:38,831 --> 00:59:40,166 TIMON: Oh, jetzt Er macht Witze, Pumbaa. 927 00:59:40,199 --> 00:59:41,667 Das ist ein Albtraum. 928 00:59:41,701 --> 00:59:43,536 PUMBAA: Das ist es tatsächlich immer besser werden. 929 00:59:47,073 --> 00:59:48,641 (VÖGEL kreischen) 930 00:59:54,147 --> 00:59:55,648 (Hyänen plappern) 931 01:00:02,523 --> 01:00:03,956 (NARBE KURST) 932 01:00:17,537 --> 01:00:19,072 SARABI: Nala. 933 01:00:19,872 --> 01:00:21,174 Kommen. 934 01:00:21,207 --> 01:00:22,675 Setzen Sie sich zu uns. 935 01:00:31,650 --> 01:00:34,454 Zazu, wo warst du? 936 01:00:34,487 --> 01:00:38,091 Es tut mir leid, Nala. Ich kam so schnell ich konnte. 937 01:00:38,124 --> 01:00:41,160 (Hyäne ruft) 938 01:00:42,495 --> 01:00:44,263 Der Morgenbericht, Zazu. 939 01:00:44,297 --> 01:00:47,599 Eure Majestät, das Geweihte Land sind in unmittelbarer Gefahr. 940 01:00:47,632 --> 01:00:50,702 Die Hyänen machen sich auf die Flucht die letzte der Herden. 941 01:00:50,735 --> 01:00:52,004 AZIZI: Der Vogel ist zurück! 942 01:00:53,506 --> 01:00:55,041 Hol ihn dir! (Knurrt) 943 01:00:57,443 --> 01:00:58,877 (ZAZU keucht) 944 01:00:58,910 --> 01:01:02,081 KAMARI: Komm nicht wieder hierher, es sei denn, du willst gegessen werden! 945 01:01:25,170 --> 01:01:28,508 Wir müssen etwas tun, Sarabi. Wir müssen kämpfen! 946 01:01:28,541 --> 01:01:32,310 Nala. Scar ist der König. 947 01:01:32,345 --> 01:01:33,945 Aber du bist unsere Königin! 948 01:01:33,979 --> 01:01:36,148 Wir sollten gehen bevor es zu spät ist! 949 01:01:36,181 --> 01:01:40,586 Wir müssen alle zusammen bleiben und das Geweihte Land beschützen. 950 01:01:40,620 --> 01:01:44,356 Das ist unser Zuhause. Wir dürfen es niemals aufgeben. 951 01:01:44,389 --> 01:01:46,492 Das ist nicht das Zuhause Ich erinnere mich. 952 01:01:46,526 --> 01:01:49,394 Unsere Zeit wird kommen, Nala. 953 01:01:49,427 --> 01:01:50,695 Sei geduldig. 954 01:01:50,729 --> 01:01:52,264 SHENZI: Sarabi. 955 01:01:53,832 --> 01:01:55,867 Der König möchte dich sehen. 956 01:01:56,535 --> 01:01:58,236 Geh nicht. 957 01:01:59,404 --> 01:02:01,940 Ich habe keine Angst vor ihm. 958 01:02:16,922 --> 01:02:19,457 Willst du nicht mitkommen, Sarabi? 959 01:02:19,491 --> 01:02:21,593 Es gibt jede Menge herumgehen. 960 01:02:21,626 --> 01:02:23,528 Du übertreibst, Scar. 961 01:02:23,562 --> 01:02:25,796 Ich habe einfach perfektioniert die Tötung. 962 01:02:26,531 --> 01:02:28,233 Mit der Hilfe meiner Armee. 963 01:02:28,266 --> 01:02:30,768 Du bringst alles um. 964 01:02:30,801 --> 01:02:34,005 Verstehst du nicht? Es gibt niemanden um mich herauszufordern. 965 01:02:34,039 --> 01:02:36,740 Endlich können wir nehmen was auch immer wir wollen. 966 01:02:37,242 --> 01:02:38,677 Wir? 967 01:02:38,742 --> 01:02:42,514 Vor langer Zeit Du hast Mufasa mir vorgezogen. 968 01:02:42,547 --> 01:02:44,915 Aber jetzt gibt es einen neuen König. 969 01:02:44,949 --> 01:02:47,552 Also hör auf, so egoistisch zu sein. 970 01:02:47,586 --> 01:02:49,487 Das bist du der Egoistische. 971 01:02:49,521 --> 01:02:51,590 Die anderen Löwen schau auf dich. 972 01:02:51,623 --> 01:02:55,227 Solange du Widerstand leistet sie werden mich ablehnen. 973 01:02:55,260 --> 01:03:00,465 Nimm deinen Platz an meiner Seite ein, und wir werden gemeinsam feiern. 974 01:03:00,498 --> 01:03:03,468 Ich werde niemals deine Königin sein! 975 01:03:05,270 --> 01:03:06,904 Dann von jetzt an... 976 01:03:06,937 --> 01:03:11,208 Die Löwen werden fressen nach den Hyänen. 977 01:03:11,242 --> 01:03:13,944 Und das tun sie nicht viel zurücklassen. 978 01:03:13,978 --> 01:03:16,247 (Hyänen knurren, bellen) 979 01:04:20,611 --> 01:04:22,179 (NARBE KURST) 980 01:04:30,287 --> 01:04:31,422 (Schnüffeln) 981 01:04:43,900 --> 01:04:44,934 (FLÜSTERT) Genau das, was denkst du 982 01:04:44,967 --> 01:04:47,036 Du tust, junge Dame? 983 01:04:47,070 --> 01:04:48,672 (Leise) Geh weg, Zazu. 984 01:04:48,706 --> 01:04:50,574 Ich werde Hilfe finden. 985 01:04:50,607 --> 01:04:52,509 Ich werde es sehr gerne tun nicht verschwinden. 986 01:04:52,543 --> 01:04:54,010 Ich habe geschworen, dich zu beschützen 987 01:04:54,043 --> 01:04:56,012 und muss dir befehlen zurück ins Bett. 988 01:04:56,045 --> 01:04:58,981 Ich brauche nicht mehr schützen. 989 01:04:59,583 --> 01:05:01,884 (Knurrt) 990 01:05:18,134 --> 01:05:20,169 - (brüllt) - (HYÄNEN JAMMERN) 991 01:05:22,673 --> 01:05:24,040 (SCHNÜFFELN) 992 01:05:47,163 --> 01:05:49,065 (Knurrt) 993 01:05:49,098 --> 01:05:52,001 Äh, Narbe! Äh, schön dich zu sehen. 994 01:05:52,034 --> 01:05:54,003 (STAMMERT) Äh, Tut mir leid, dass ich so vorbeikomme! 995 01:05:54,036 --> 01:05:55,671 - (brüllt) - Ah! 996 01:05:55,705 --> 01:05:58,374 Habe ich es dir jemals gesagt? über meinen Bruder 997 01:05:58,408 --> 01:06:01,544 wer dachte, er wäre es ein Specht? (YELPS) 998 01:06:01,577 --> 01:06:04,514 - (Hyänen gackern) - (ZAZU spricht undeutlich) 999 01:06:14,390 --> 01:06:16,091 Nala... 1000 01:06:25,601 --> 01:06:27,303 (Blätter rascheln) 1001 01:06:33,609 --> 01:06:35,143 (Das Rascheln geht weiter) 1002 01:06:37,946 --> 01:06:39,882 - (brüllt) - (SCHREIT) 1003 01:06:39,916 --> 01:06:41,316 SIMBA: (LACHT) Oh, ich hole dich! 1004 01:06:41,349 --> 01:06:43,351 Ich hole dich! Oh, ich habe dich! 1005 01:06:43,385 --> 01:06:44,887 (LACHEN) Oh. 1006 01:06:44,921 --> 01:06:46,856 Simba! Du bist es! (Seufzt erleichtert) 1007 01:06:46,889 --> 01:06:48,223 Hast du das gesehen? 1008 01:06:48,256 --> 01:06:49,859 Mann, dieser Schmetterling war genau da! 1009 01:06:49,892 --> 01:06:51,226 Ich hätte ihn fast gehabt. 1010 01:06:51,259 --> 01:06:52,527 Ich dachte, es wäre ein Löwe. 1011 01:06:52,562 --> 01:06:54,564 (STAMMERT) Weißt du, die andere Art von Löwe. 1012 01:06:54,597 --> 01:06:55,964 Weißt du, ein echter Löwe? 1013 01:06:55,997 --> 01:06:57,499 Ich meine, das nicht Du bist kein echter Löwe. 1014 01:06:57,532 --> 01:06:59,702 Aber wissen Sie, die Art, die isst... 1015 01:06:59,735 --> 01:07:01,102 Ich werde gehen. 1016 01:07:01,838 --> 01:07:03,638 SIMBA: Hey, wohin gehst du? 1017 01:07:03,673 --> 01:07:06,107 Willst du ein paar Maden besorgen? 1018 01:07:06,141 --> 01:07:07,409 (SIMBA seufzt) 1019 01:07:08,744 --> 01:07:10,512 Was ist mit dem Kerl los? 1020 01:07:10,545 --> 01:07:11,546 TIMON: Ähm, Simba... 1021 01:07:12,113 --> 01:07:14,015 Wie kann ich das sagen? 1022 01:07:14,049 --> 01:07:15,750 - Er ist Beute. - Ja. 1023 01:07:15,785 --> 01:07:20,155 Und er wird es niemals wollen mit einem Fleischfresser herumtollen. 1024 01:07:20,188 --> 01:07:22,457 Nein, das werdet ihr beide tun niemals herumtollen. 1025 01:07:22,491 --> 01:07:24,059 Warum nicht? 1026 01:07:24,092 --> 01:07:28,430 (Seufzt) Sehen Sie, in der Natur Es gibt ein empfindliches Gleichgewicht. 1027 01:07:28,463 --> 01:07:30,465 Oh ja. Der Kreislauf des Lebens. Ich weiß, dass. 1028 01:07:30,499 --> 01:07:32,234 - PUMBAA: Nein. - TIMON: Nein, nein, nein. 1029 01:07:32,267 --> 01:07:33,535 Ich weiß nicht, wo du bist immer „Kreis“ von. 1030 01:07:33,568 --> 01:07:34,603 PUMBAA: Nein, ja. 1031 01:07:34,636 --> 01:07:35,770 Es gibt keine Kreislauf des Lebens. 1032 01:07:35,804 --> 01:07:37,138 - TIMON: Nein, es ist kein Kreis. - PUMBAA: Nein, überhaupt nicht. 1033 01:07:37,172 --> 01:07:39,074 - Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall. - PUMBAA: Ja. 1034 01:07:39,107 --> 01:07:40,342 - Es ist eine Linie. - PUMBAA: Ja. 1035 01:07:40,375 --> 01:07:43,044 Es ist eine bedeutungslose Zeile der Gleichgültigkeit. 1036 01:07:43,078 --> 01:07:45,514 Und wir rennen alle nur gegen Ende der Linie. 1037 01:07:45,547 --> 01:07:49,049 Und dann werden wir es eines Tages erreichen das Ende, und das wird es sein. 1038 01:07:49,083 --> 01:07:50,252 - TIMON: Das ist es. - Schlange vorbei! 1039 01:07:50,285 --> 01:07:52,187 - TIMON: Nichts. - PUMBAA: Nada. 1040 01:07:52,220 --> 01:07:53,455 Und das können Sie wirklich einfach irgendwie... 1041 01:07:53,488 --> 01:07:55,357 Mach dein eigenes Ding und für dich selbst sorgen... 1042 01:07:55,390 --> 01:07:57,325 Weil deine Leitung das nicht tut Auswirkungen auf die Leitungen anderer haben. 1043 01:07:57,359 --> 01:07:59,895 Du lebst und dann Das bist du nicht. Wie dieser Typ. 1044 01:07:59,928 --> 01:08:01,161 Mmm. 1045 01:08:01,195 --> 01:08:03,298 Bist du sicher, dass es kein Kreis ist? 1046 01:08:03,331 --> 01:08:05,132 Dass wir alle miteinander verbunden sind? 1047 01:08:05,165 --> 01:08:07,469 Ein Kreis würde bedeuten wir sind das alles. 1048 01:08:07,502 --> 01:08:10,037 Das würde bedeuten was ich tue, beeinflusst ihn... 1049 01:08:10,070 --> 01:08:11,506 beeinflusst das Ding, beeinflusst das Ding. 1050 01:08:11,540 --> 01:08:13,240 TIMON: Ja. NEIN. So geht das nicht. 1051 01:08:13,274 --> 01:08:14,976 Welches würde machen tun, was wir wollten 1052 01:08:15,010 --> 01:08:16,277 nicht so cool. 1053 01:08:16,310 --> 01:08:17,979 Lassen Sie mich das vereinfachen für dich. 1054 01:08:18,013 --> 01:08:19,681 - Das Leben ist bedeutungslos. - PUMBAA: Ja. 1055 01:08:19,714 --> 01:08:21,883 Deshalb musst du es einfach tun Pass auf dich auf. 1056 01:08:21,917 --> 01:08:23,317 Deshalb tust du es, Simba. 1057 01:08:23,350 --> 01:08:25,620 Ja, Simba, zum ersten Mal... 1058 01:08:25,654 --> 01:08:28,188 Wir vertrauen es Ihnen an Machen Sie noch heute einen Plan für uns. 1059 01:08:28,222 --> 01:08:31,026 Das ist wichtig. Denken Sie an alles, was Ihnen beigebracht wurde. 1060 01:08:31,058 --> 01:08:33,227 Was willst du machen? 1061 01:08:34,061 --> 01:08:37,097 Absolut nichts. 1062 01:08:38,332 --> 01:08:40,134 - TIMON: Whoo-hoo! - Genau! Er versteht es! 1063 01:08:40,167 --> 01:08:42,003 Perlhuhn: (AUSSCHLAG) Jackpot! 1064 01:08:42,037 --> 01:08:43,270 BUSH BABY: Geh mir aus dem Weg! Geh mir aus dem Weg! 1065 01:08:43,304 --> 01:08:45,807 - ELEFANTENSPITZMUSE: Knusprig! - In Ordnung! Zeit zum Essen! 1066 01:08:50,011 --> 01:08:51,813 (Insekten zwitschern) 1067 01:08:56,250 --> 01:08:58,352 - (SIMBA rülpst) - TIMON: Oh. 1068 01:08:58,385 --> 01:09:00,754 - PUMBAA: Hallo! - (TIMON UND PUMBAA LACHEN) 1069 01:09:00,788 --> 01:09:02,556 TIMON: Schön, Simba. 1070 01:09:02,590 --> 01:09:05,326 Oh, danke. Das müssen die Termiten gewesen sein. 1071 01:09:05,359 --> 01:09:07,528 (FURZ) Oder die Grillen. 1072 01:09:07,561 --> 01:09:08,629 (PUMBAA LACHT) 1073 01:09:08,662 --> 01:09:11,599 Und Sie fragen sich, warum ich es bevorzuge unter der Erde schlafen. 1074 01:09:12,132 --> 01:09:14,069 Hallo, Timon. 1075 01:09:14,101 --> 01:09:15,336 Schauen Sie da mal nach oben? 1076 01:09:15,369 --> 01:09:17,738 und frage mich, was Sind das die glitzernden Punkte? 1077 01:09:17,771 --> 01:09:21,842 TIMON: Oh, Pumbaa. Das wundert mich nicht. Ich weiß. 1078 01:09:21,875 --> 01:09:24,111 PUMBAA: Wirklich? Was sind sie? 1079 01:09:24,144 --> 01:09:25,679 Es sind Glühwürmchen. 1080 01:09:25,713 --> 01:09:29,950 Glühwürmchen, die daran hängengeblieben sind großes, bläulich-schwarzes Ding. 1081 01:09:29,984 --> 01:09:31,118 Oh. 1082 01:09:31,151 --> 01:09:32,453 Ich denke, das macht Sinn. 1083 01:09:32,486 --> 01:09:34,488 Dachte ich immer es waren Gasbälle 1084 01:09:34,521 --> 01:09:36,690 brennend Milliarden Meilen entfernt. 1085 01:09:36,724 --> 01:09:39,493 Oh, Pumbaa, warum ist alles so? immer Benzin dabei? 1086 01:09:39,526 --> 01:09:41,160 Ich weiß. 1087 01:09:41,194 --> 01:09:42,963 - Was denkst du, Simba? - Ja. 1088 01:09:42,997 --> 01:09:45,366 Oh, ich weiß es nicht. 1089 01:09:46,232 --> 01:09:48,335 Aber jemand hat mir einmal gesagt... 1090 01:09:48,369 --> 01:09:50,638 die großen Könige der Vergangenheit sind da oben... 1091 01:09:50,671 --> 01:09:53,907 und das sind sie alle wacht über uns. 1092 01:09:56,275 --> 01:09:58,211 (BEIDE LACHT HYSTERISCH) 1093 01:09:58,244 --> 01:10:01,949 Das ist gut! Das ist verrückt! 1094 01:10:01,982 --> 01:10:03,851 Das ist verrückt! 1095 01:10:04,985 --> 01:10:07,087 Königliche tote Kerle wacht über uns! 1096 01:10:07,121 --> 01:10:09,188 Nun, ich hoffe, dass sie es nicht tun vom Himmel fallen! 1097 01:10:09,222 --> 01:10:11,959 Halten Sie durch, Majestät! Lass nicht los! 1098 01:10:11,992 --> 01:10:13,560 Oh, das wäre ein Chaos. 1099 01:10:13,594 --> 01:10:14,460 Oh, Mann! 1100 01:10:14,494 --> 01:10:15,729 Ich meine, Simba, Denken Sie darüber nach. 1101 01:10:15,763 --> 01:10:18,132 Warum sollten ein paar Könige Passt auf uns auf? 1102 01:10:18,164 --> 01:10:19,232 Wir sind Ausgestoßene. 1103 01:10:19,265 --> 01:10:20,333 Königliche Warzenschweine! 1104 01:10:20,366 --> 01:10:21,802 Ich kann nicht! Ich kann nicht! 1105 01:10:21,835 --> 01:10:23,103 Ich kann nicht! Eigentlich kann ich nicht. 1106 01:10:23,137 --> 01:10:24,170 Ich kann nicht. 1107 01:10:24,203 --> 01:10:26,874 Nein, das kannst du. Ich kann nicht. 1108 01:10:26,907 --> 01:10:28,142 (TIMON LACHT) 1109 01:10:28,174 --> 01:10:31,045 Ja. Ja. 1110 01:10:31,078 --> 01:10:33,179 Ja. 1111 01:10:33,212 --> 01:10:34,748 Das ist dumm. 1112 01:10:34,782 --> 01:10:39,185 Ich werde ein paar Maden holen oder so. 1113 01:10:45,993 --> 01:10:47,293 Was hast du gesagt? zu ihm? 1114 01:10:47,326 --> 01:10:48,728 Ich weiß nicht. 1115 01:10:48,761 --> 01:10:49,997 Wie du es gesagt hast, 1116 01:10:50,030 --> 01:10:51,431 Ich dachte, „Das wird nicht gut enden.“ 1117 01:10:51,464 --> 01:10:52,765 Du einfach Fang an zu lachen. 1118 01:10:52,799 --> 01:10:53,967 Du hast auch gelacht. 1119 01:10:54,001 --> 01:10:56,070 Ich tat es nicht. Das würde ich nie tun. 1120 01:10:56,103 --> 01:10:57,370 (Atmet tief aus) 1121 01:10:57,403 --> 01:10:59,605 (FLÜSTERT) Mann, ich habe es vermasselt. 1122 01:14:05,123 --> 01:14:06,824 Simba. 1123 01:14:09,160 --> 01:14:10,996 (lacht) 1124 01:14:12,030 --> 01:14:15,733 Simba lebt! 1125 01:14:18,903 --> 01:14:20,604 (SPRICHT XHOSA) 1126 01:14:25,943 --> 01:14:27,912 (LACHEN) 1127 01:14:40,424 --> 01:14:45,496 PUMBAA: ♪ A-weema-weh A-weema-weh 1128 01:14:45,529 --> 01:14:49,433 ♪ A-weema-weh A-weema-weh 1129 01:14:49,466 --> 01:14:52,703 TIMON: ♪ Klein 1130 01:14:52,736 --> 01:14:56,073 ♪ Äh, wee bum bum buh-weh 1131 01:14:56,106 --> 01:14:59,677 ♪ Klein 1132 01:14:59,710 --> 01:15:02,947 ♪ Äh, wee bum bum buh-weh 1133 01:15:02,980 --> 01:15:06,550 ♪ Im Dschungel, der mächtige Dschungel 1134 01:15:06,583 --> 01:15:09,920 ♪ Der Löwe schläft heute Nacht 1135 01:15:09,954 --> 01:15:13,424 ♪ Im Dschungel, der stille Dschungel 1136 01:15:13,456 --> 01:15:16,961 ♪ Der Löwe schläft heute Nacht 1137 01:15:17,261 --> 01:15:20,431 ♪ Klein 1138 01:15:20,463 --> 01:15:23,499 ♪ Äh, wee bum bum buh-weh 1139 01:15:24,068 --> 01:15:27,570 ♪ Klein 1140 01:15:27,603 --> 01:15:30,975 ♪ Äh, wee bum bum buh-weh 1141 01:15:31,008 --> 01:15:34,378 ♪ In der Nähe des Dorfes, das friedliche Dorf 1142 01:15:34,411 --> 01:15:36,981 ♪ Der Löwe schläft heute Nacht 1143 01:15:37,881 --> 01:15:41,418 ♪ In der Nähe des Dorfes, das ruhige Dorf 1144 01:15:41,452 --> 01:15:44,587 ♪ Der Löwe schläft heute Nacht 1145 01:15:45,022 --> 01:15:48,359 ♪ Klein 1146 01:15:48,392 --> 01:15:51,661 ♪ Äh, wee bum bum buh-weh 1147 01:15:51,996 --> 01:15:53,030 ♪ Klein 1148 01:15:53,063 --> 01:15:55,531 ♪ Winzig ♪ 1149 01:15:55,565 --> 01:15:57,600 - (brüllt) - (TIMON SCHREIT) 1150 01:15:59,936 --> 01:16:00,937 TIMON: Pumbaa! 1151 01:16:01,372 --> 01:16:03,539 Lauf um dein Leben! 1152 01:16:05,109 --> 01:16:06,110 Lauf, Pumbaa, lauf! 1153 01:16:08,845 --> 01:16:10,546 (GRUNZEN) 1154 01:16:11,215 --> 01:16:12,582 (Knurrt) 1155 01:16:12,615 --> 01:16:13,816 Timon, hilf! 1156 01:16:15,152 --> 01:16:16,619 Pumbaa! 1157 01:16:18,255 --> 01:16:19,589 Pumbaa? 1158 01:16:19,622 --> 01:16:22,592 Ich werde sterben! (schreit) 1159 01:16:22,625 --> 01:16:24,527 Ich komme, Pumbaa! Bleib dran! 1160 01:16:26,229 --> 01:16:28,131 - Bewegen! Bewegen! Bewegen! - (SCHREIT) 1161 01:16:31,701 --> 01:16:32,902 (PUMBAA GRUNTZT) 1162 01:16:38,975 --> 01:16:39,976 Nein! 1163 01:16:41,010 --> 01:16:42,311 Oh nein! Oh nein! 1164 01:16:42,945 --> 01:16:43,946 NEIN! 1165 01:16:44,414 --> 01:16:46,616 (SIMBA BRÜLLT) 1166 01:16:55,358 --> 01:16:57,660 (beide knurren) 1167 01:16:59,996 --> 01:17:01,731 (Knurrt) 1168 01:17:02,432 --> 01:17:04,000 Nala? 1169 01:17:04,033 --> 01:17:06,035 (keuchend) Simba? 1170 01:17:06,536 --> 01:17:08,438 Bist du das wirklich? 1171 01:17:08,471 --> 01:17:09,705 Ja. 1172 01:17:09,739 --> 01:17:11,640 Ich bin es, Simba! 1173 01:17:11,673 --> 01:17:13,810 (BEIDE LACHEN) 1174 01:17:13,843 --> 01:17:15,111 Nala, was machst du? Oh, mein... 1175 01:17:15,144 --> 01:17:16,245 NALA: Ich glaube es nicht! 1176 01:17:16,279 --> 01:17:17,547 SIMBA: Schau dich an! 1177 01:17:17,579 --> 01:17:18,613 Pumbaa... 1178 01:17:18,647 --> 01:17:20,582 Ich glaube nicht Du wirst gefressen. 1179 01:17:20,615 --> 01:17:22,485 Oh, wo warst du? 1180 01:17:22,518 --> 01:17:23,920 Ich dachte, du wärst tot! 1181 01:17:23,953 --> 01:17:27,023 (LACHT) Du dachtest, er wäre tot. Ich dachte, ich wäre tot! 1182 01:17:27,056 --> 01:17:29,292 Dachte ich Du wolltest mich fressen. 1183 01:17:29,325 --> 01:17:31,461 (LACHEN) Was für ein Spaß! 1184 01:17:31,494 --> 01:17:33,429 Es tut mir so leid, Bevor wir weitermachen, 1185 01:17:33,463 --> 01:17:34,696 Wie geht es euch beiden? Kennen Sie sich? 1186 01:17:34,729 --> 01:17:35,897 Timon, Pumbaa... 1187 01:17:35,931 --> 01:17:37,966 Ich möchte, dass du dich triffst meine beste Freundin, Nala. 1188 01:17:38,000 --> 01:17:40,735 Bester Freund? Nun, das tut weh. 1189 01:17:40,769 --> 01:17:42,371 Nala, das wirst du Ich liebe es hier! 1190 01:17:42,405 --> 01:17:43,439 Dieser Ort ist erstaunlich. 1191 01:17:43,473 --> 01:17:45,508 Es ist alles Du könntest es dir jemals wünschen. 1192 01:17:45,541 --> 01:17:47,543 Simba, wir müssen gehen. 1193 01:17:47,577 --> 01:17:50,946 Scar hat übernommen mit den Hyänen. 1194 01:17:50,979 --> 01:17:53,815 Du musst nehmen Dein Platz als König. 1195 01:17:53,849 --> 01:17:55,518 TIMON: König? Simba? 1196 01:17:55,551 --> 01:17:57,919 Wir knien vor dir als treue Diener. 1197 01:17:57,953 --> 01:18:00,021 Pumbaa, entspann dich. Sie hat Unrecht. 1198 01:18:00,055 --> 01:18:01,557 Lady, das haben Sie Deine Löwen sind gekreuzt. 1199 01:18:01,591 --> 01:18:02,624 Hübsch. 1200 01:18:02,657 --> 01:18:04,126 Wir sehen uns wieder, 1201 01:18:04,159 --> 01:18:06,362 Du weißt nicht, was das ist wird für alle bedeuten. 1202 01:18:06,395 --> 01:18:08,630 Was das für mich bedeutet. 1203 01:18:08,663 --> 01:18:10,999 Du musst nach Hause kommen. 1204 01:18:11,032 --> 01:18:13,034 Das ist mein Zuhause. 1205 01:18:13,635 --> 01:18:15,170 Bitte bleiben Sie. 1206 01:18:15,203 --> 01:18:16,705 Dieser Ort ist unglaublich. 1207 01:18:16,738 --> 01:18:18,541 Ich weiß, dass du es lieben wirst. 1208 01:18:18,574 --> 01:18:20,175 Ich kann nicht. 1209 01:18:20,208 --> 01:18:21,544 Aufleuchten! 1210 01:18:21,577 --> 01:18:23,513 Zumindest Lass mich dir alles zeigen. 1211 01:18:23,546 --> 01:18:25,747 NALA: Wohin gehst du? (lacht) 1212 01:18:31,753 --> 01:18:35,924 Simba, es ist so schön. 1213 01:18:37,092 --> 01:18:39,060 ♪ Ich kann sehen, was passiert 1214 01:18:39,094 --> 01:18:39,995 Ich kann nicht. Was? 1215 01:18:40,028 --> 01:18:41,997 ♪ Und das tun sie nicht habe eine Ahnung 1216 01:18:42,030 --> 01:18:43,198 Wer sind „sie“? 1217 01:18:43,231 --> 01:18:46,801 ♪ Sie werden sich verlieben Und hier ist das Endergebnis 1218 01:18:46,835 --> 01:18:48,737 ♪ Unser Trio ist auf zwei geschrumpft 1219 01:18:48,770 --> 01:18:49,838 Oh, ich verstehe. 1220 01:18:49,871 --> 01:18:51,873 ♪ Die süße Liebkosung der Dämmerung 1221 01:18:51,907 --> 01:18:52,741 Ja. 1222 01:18:52,774 --> 01:18:54,743 ♪ Es gibt überall Magie 1223 01:18:54,776 --> 01:18:55,911 Es ist überall. 1224 01:18:55,944 --> 01:19:00,415 ♪ Und mit all dem romantische Atmosphäre 1225 01:19:00,448 --> 01:19:05,086 ♪ Es liegt eine Katastrophe in der Luft 1226 01:19:08,756 --> 01:19:11,293 NALA UND SIMBA: ♪ Kannst du fühlen 1227 01:19:11,326 --> 01:19:13,962 ♪ Die Liebe heute Abend? 1228 01:19:15,630 --> 01:19:21,002 ♪ Die Ruhe, die der Abend bringt 1229 01:19:21,036 --> 01:19:27,442 ♪ Die Welt einmal in perfekter Harmonie 1230 01:19:27,475 --> 01:19:32,147 ♪ Mit all seinen Lebewesen 1231 01:19:33,714 --> 01:19:36,917 SIMBA: ♪ So viele Dinge, die ich ihr erzählen kann 1232 01:19:36,951 --> 01:19:42,756 ♪ Aber wie bringt man sie zum Sehen? Die Wahrheit über meine Vergangenheit? 1233 01:19:42,790 --> 01:19:43,958 ♪ Unmöglich 1234 01:19:43,991 --> 01:19:46,328 ♪ Sie würde sich von mir abwenden 1235 01:19:46,361 --> 01:19:49,564 NALA: ♪ Er hält zurück, er versteckt sich 1236 01:19:49,598 --> 01:19:52,933 ♪ Aber was, ich kann mich nicht entscheiden 1237 01:19:52,967 --> 01:19:56,371 ♪ Warum wird er es nicht sein? der König, von dem ich weiß, dass er es ist? 1238 01:19:56,404 --> 01:20:00,808 ♪ Der König, den ich drinnen sehe? 1239 01:20:00,841 --> 01:20:06,013 BEIDE: ♪ Kannst du fühlen die Liebe heute Abend? 1240 01:20:07,582 --> 01:20:12,253 ♪ Der Frieden Der Abend bringt 1241 01:20:13,320 --> 01:20:19,661 ♪ Die Welt einmal in perfekter Harmonie 1242 01:20:19,694 --> 01:20:24,064 ♪ Mit all seinen Lebewesen 1243 01:20:26,233 --> 01:20:31,772 ♪ Kannst du fühlen die Liebe heute Abend? 1244 01:20:33,173 --> 01:20:38,279 ♪ Du brauchst nicht zu weit zu schauen 1245 01:20:39,546 --> 01:20:45,386 ♪ Durchstehlen die Unsicherheiten der Nacht 1246 01:20:45,419 --> 01:20:50,024 ♪ Liebe ist, wo sie sind 1247 01:20:51,358 --> 01:20:57,531 TIMON: ♪ Und wenn er verliebt sich heute Abend 1248 01:20:58,931 --> 01:21:03,237 ♪ Es kann davon ausgegangen werden 1249 01:21:04,871 --> 01:21:10,411 ♪ Seine unbeschwerten Tage bei uns sind Geschichte 1250 01:21:10,444 --> 01:21:17,451 ♪ Kurz gesagt, Unser Kumpel ist dem Untergang geweiht ♪ 1251 01:21:31,164 --> 01:21:33,767 Ich habe es dir gesagt. Ist es hier nicht toll? 1252 01:21:33,801 --> 01:21:35,803 Weißt du, vielleicht könnte es sein so für immer. 1253 01:21:35,835 --> 01:21:38,004 Es ist erstaunlich. 1254 01:21:38,037 --> 01:21:41,307 Aber da ist etwas Ich verstehe es nicht. 1255 01:21:41,341 --> 01:21:43,843 Wenn du noch am Leben bist die ganze Zeit... 1256 01:21:43,876 --> 01:21:45,912 Warum hast du es nicht getan? nach Hause kommen? 1257 01:21:45,945 --> 01:21:48,114 Das haben wir wirklich brauchte dich. 1258 01:21:48,147 --> 01:21:49,783 Es geht ihnen gut, Alles klar? 1259 01:21:49,817 --> 01:21:51,384 Niemand braucht mich. 1260 01:21:51,417 --> 01:21:53,086 Du bist der König. 1261 01:21:53,119 --> 01:21:55,955 Nala, Scar ist der König. 1262 01:21:55,988 --> 01:21:58,991 Simba, er ist dezimiert die Geweihten Länder. 1263 01:21:59,025 --> 01:22:00,960 Es gibt kein Essen, kein Wasser... 1264 01:22:00,993 --> 01:22:03,029 Ich kann nichts tun. 1265 01:22:03,062 --> 01:22:04,798 Was ist mit deiner Mutter? 1266 01:22:04,832 --> 01:22:06,899 Das ist Ihre Verantwortung. 1267 01:22:06,933 --> 01:22:08,534 Du musst Scar herausfordern. 1268 01:22:08,568 --> 01:22:11,537 Ich kann nicht zurück. Immer. 1269 01:22:11,571 --> 01:22:12,840 Warum? 1270 01:22:12,872 --> 01:22:14,775 Wegen dem, was passiert ist in der Schlucht? 1271 01:22:14,808 --> 01:22:16,008 Scar hat uns erzählt, dass... 1272 01:22:16,042 --> 01:22:17,510 Du würdest es nicht verstehen! 1273 01:22:17,543 --> 01:22:18,978 Nichts davon ist wichtig. Okay? 1274 01:22:19,011 --> 01:22:20,580 Hakuna Matata. 1275 01:22:20,613 --> 01:22:21,714 Was? 1276 01:22:21,748 --> 01:22:23,649 Es ist etwas Ich habe es hier draußen gelernt, okay? 1277 01:22:23,683 --> 01:22:25,218 Sie sehen, Manchmal passieren schlimme Dinge, 1278 01:22:25,251 --> 01:22:27,253 und da ist nichts Du kannst etwas dagegen tun. 1279 01:22:27,286 --> 01:22:28,821 Warum also Sorgen machen? 1280 01:22:28,855 --> 01:22:30,857 Warum sich Sorgen machen? 1281 01:22:30,889 --> 01:22:32,891 Was ist mit dir passiert? 1282 01:22:32,925 --> 01:22:35,294 Das bist du nicht der Simba, an den ich mich erinnere. 1283 01:22:35,328 --> 01:22:38,364 Und das werde ich auch nie sein. Sind Sie zufrieden? 1284 01:22:38,398 --> 01:22:40,066 Nein, ich bin enttäuscht. 1285 01:22:40,099 --> 01:22:42,502 Weißt du, jetzt fängst du an wie mein Vater klingen. 1286 01:22:42,535 --> 01:22:45,772 Gut. Ich bin froh Einer von uns tut es. 1287 01:22:45,805 --> 01:22:48,241 Du hast keine Ahnung was ich durchgemacht habe! 1288 01:22:48,274 --> 01:22:51,144 Ich bin hierher gekommen auf der Suche nach Hilfe. 1289 01:22:52,779 --> 01:22:55,314 Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht. 1290 01:22:56,382 --> 01:22:58,150 Auf Wiedersehen, Simba. 1291 01:23:12,931 --> 01:23:14,667 (SIMBA murmelt undeutlich) 1292 01:23:14,700 --> 01:23:16,234 „Enttäuscht“? 1293 01:23:16,803 --> 01:23:18,970 Sie möchte, dass ich nach Hause gehe? 1294 01:23:19,004 --> 01:23:21,006 (SPOTTET) Ich bin zu Hause. 1295 01:23:21,039 --> 01:23:23,108 (SPOTTET) „Bester Freund“? 1296 01:23:23,141 --> 01:23:25,578 Ich brauche keine besten Freunde. Ich brauche niemanden. 1297 01:23:26,244 --> 01:23:27,547 Habe es nie getan. 1298 01:23:41,560 --> 01:23:43,361 (RAFIKI SPRICHT XHOSA) 1299 01:23:51,704 --> 01:23:53,338 (LACHEN) 1300 01:23:54,473 --> 01:23:56,441 (AUF ENGLISCH) Geh weg. 1301 01:23:56,475 --> 01:23:59,211 Weggehen wird nicht Beantworte die Frage. 1302 01:23:59,244 --> 01:24:02,247 Welche Frage? Wer bist du? 1303 01:24:02,280 --> 01:24:04,549 Ich weiß genau, wer ich bin. 1304 01:24:04,583 --> 01:24:07,486 Die Frage ist, Wer bist du? 1305 01:24:07,519 --> 01:24:11,756 Ich bin niemand. Also lass mich in Ruhe. In Ordnung? 1306 01:24:11,790 --> 01:24:16,027 Jeder ist jemand. Sogar ein Niemand. 1307 01:24:16,061 --> 01:24:18,129 SIMBA: Ja, Ich glaube, du bist verwirrt. 1308 01:24:19,030 --> 01:24:20,999 Ich bin verwirrt? 1309 01:24:21,032 --> 01:24:23,768 Du weißt es nicht einmal wer du bist. 1310 01:24:23,802 --> 01:24:25,770 Oh. Und ich nehme an Du tust das? 1311 01:24:27,772 --> 01:24:30,141 Ich hielt den Sohn von Mufasa. 1312 01:24:32,244 --> 01:24:33,712 Du kanntest meinen Vater? 1313 01:24:33,745 --> 01:24:34,846 Korrektur. 1314 01:24:34,880 --> 01:24:36,781 Ich kenne deinen Vater. 1315 01:24:36,815 --> 01:24:39,049 Er ist vor langer Zeit gestorben. 1316 01:24:39,083 --> 01:24:41,085 Er lebt! 1317 01:24:41,118 --> 01:24:43,288 Und ich kann bring dich zu ihm. 1318 01:24:43,321 --> 01:24:45,089 Folgen Sie mir. Ich werde es dir zeigen! 1319 01:24:45,122 --> 01:24:46,156 Wow. Hey, hey, hey! 1320 01:24:46,190 --> 01:24:47,459 RAFIKI: Wenn du mithalten kannst! 1321 01:24:48,025 --> 01:24:49,594 SIMBA: Warte! 1322 01:24:49,628 --> 01:24:50,762 (RAFIKI LACHT) 1323 01:24:54,766 --> 01:24:57,134 (RAFIKI SPRICHT XHOSA) 1324 01:24:59,036 --> 01:25:01,071 (AUF ENGLISCH) Folge mir! 1325 01:25:01,105 --> 01:25:03,040 (RAFIKI LACHT) 1326 01:25:07,244 --> 01:25:09,814 Schnell, schnell! Komm vorbei! 1327 01:25:13,818 --> 01:25:15,386 SIMBA: Hey! Verlangsamen! 1328 01:25:16,153 --> 01:25:17,822 (RAFIKI LACHT) 1329 01:25:17,856 --> 01:25:20,524 RAFIKI: Hey, Beeilen Sie sich besser. 1330 01:25:20,558 --> 01:25:23,460 Festhalten. Ich komme, ich komme. 1331 01:25:24,461 --> 01:25:25,797 (SIMBA stöhnt) 1332 01:25:39,510 --> 01:25:41,078 (HOSEN) 1333 01:25:43,480 --> 01:25:44,748 Komm. 1334 01:25:47,651 --> 01:25:49,286 (STRUTZT LEISE) 1335 01:25:54,391 --> 01:25:57,461 Dein Vater wartet. 1336 01:26:09,573 --> 01:26:11,442 Siehst du ihn? 1337 01:26:12,676 --> 01:26:14,812 Ich sehe nichts. 1338 01:26:14,845 --> 01:26:15,846 (SPRICHT XHOSA) 1339 01:26:16,847 --> 01:26:18,315 (AUF ENGLISCH) Schauen Sie genauer hin. 1340 01:26:23,554 --> 01:26:25,422 Siehst du? 1341 01:26:26,590 --> 01:26:29,258 Er lebt in dir. 1342 01:26:31,795 --> 01:26:33,597 MUFASA: Simba. 1343 01:26:33,631 --> 01:26:35,399 (Donnergrollen) 1344 01:26:39,670 --> 01:26:41,170 Papa? 1345 01:26:41,772 --> 01:26:43,406 MUFASA: Simba. 1346 01:26:43,440 --> 01:26:48,479 Du musst deinen Platz einnehmen im Kreislauf des Lebens. 1347 01:26:49,947 --> 01:26:50,981 Ich kann nicht. 1348 01:26:51,015 --> 01:26:54,084 Sie müssen sich daran erinnern wer du bist. 1349 01:26:54,118 --> 01:26:56,720 Der einzig wahre König. 1350 01:26:56,754 --> 01:26:57,821 SIMBA: Es tut mir leid. 1351 01:26:59,056 --> 01:27:01,424 Ich weiß es nicht wie man so sein kann wie du. 1352 01:27:01,457 --> 01:27:05,796 Als König war ich sehr stolz einer Sache. 1353 01:27:05,829 --> 01:27:08,464 Dich als meinen Sohn zu haben. 1354 01:27:10,701 --> 01:27:13,070 Das ist lange her. 1355 01:27:13,103 --> 01:27:17,240 Nein, Simba. Das ist für immer. 1356 01:27:20,144 --> 01:27:21,778 Bitte. 1357 01:27:21,812 --> 01:27:23,881 Verlass mich nicht wieder. 1358 01:27:23,914 --> 01:27:26,050 Ich habe dich nie verlassen. 1359 01:27:26,083 --> 01:27:28,384 Und das wird auch nie der Fall sein. 1360 01:27:29,752 --> 01:27:32,422 Denken Sie daran, wer Sie sind. 1361 01:27:34,724 --> 01:27:36,926 Erinnern. 1362 01:27:46,269 --> 01:27:49,139 Und so frage ich noch einmal. 1363 01:27:49,173 --> 01:27:50,406 Wer bist du? 1364 01:27:52,809 --> 01:27:54,977 Ich bin Simba. 1365 01:27:55,011 --> 01:27:57,413 Sohn von Mufasa. 1366 01:27:59,782 --> 01:28:01,751 (LACHEN) 1367 01:28:02,819 --> 01:28:04,721 (BRÜLLT) 1368 01:28:10,193 --> 01:28:12,395 (BRÜLLT) 1369 01:28:12,428 --> 01:28:15,364 (Langsame Musikwiedergabe) 1370 01:28:22,304 --> 01:28:26,509 FRAU: ♪ Ja, Geist 1371 01:28:27,242 --> 01:28:30,913 ♪ Beobachten Sie, wie sich der Himmel öffnet 1372 01:28:32,915 --> 01:28:35,317 ♪ Ja 1373 01:28:35,350 --> 01:28:39,088 ♪ Geist 1374 01:28:39,122 --> 01:28:42,892 ♪ Kannst du es rufen hören? 1375 01:28:44,326 --> 01:28:46,796 ♪ Ja 1376 01:28:49,564 --> 01:28:50,499 Simba? 1377 01:28:50,532 --> 01:28:53,136 Aufleuchten! Worauf warten Sie noch? 1378 01:28:53,169 --> 01:28:54,771 Lass uns nach Hause gehen! 1379 01:28:59,274 --> 01:29:03,212 ♪ Geist 1380 01:29:03,246 --> 01:29:08,084 ♪ Beobachten Sie, wie sich der Himmel öffnet, öffnet 1381 01:29:08,117 --> 01:29:10,920 ♪ Ja 1382 01:29:11,620 --> 01:29:15,524 ♪ Dein Schicksal rückt näher 1383 01:29:15,557 --> 01:29:18,560 ♪ Steh auf und kämpfe 1384 01:29:22,364 --> 01:29:28,403 ♪ Also geh hinein in ein fernes Land 1385 01:29:28,436 --> 01:29:34,943 ♪ Und sei eins mit dem großen Ich bin ♪ 1386 01:29:47,389 --> 01:29:49,925 Ich wollte nicht glaube dir. 1387 01:29:49,958 --> 01:29:52,127 Also, was bist du? werde ich tun? 1388 01:29:52,160 --> 01:29:53,995 Mein Vater einmal sagte mir, ich solle beschützen 1389 01:29:54,029 --> 01:29:55,764 alles das Licht berührt. 1390 01:29:55,797 --> 01:29:58,733 Wenn ich nicht dafür kämpfe, Wer wird? 1391 01:30:00,068 --> 01:30:01,636 Ich werde. 1392 01:30:01,670 --> 01:30:03,404 Es wird gefährlich. 1393 01:30:03,438 --> 01:30:05,440 Gefahr? Ha! 1394 01:30:05,473 --> 01:30:08,877 Ich lache angesichts der Gefahr. 1395 01:30:08,910 --> 01:30:11,345 (ZAZU kreischt) 1396 01:30:11,378 --> 01:30:14,716 - ZAZU: Das kann nicht sein! - (SIMBA LACHT) 1397 01:30:14,749 --> 01:30:16,885 Hallo, Zazu. 1398 01:30:16,918 --> 01:30:18,787 Eure Majestät. 1399 01:30:19,221 --> 01:30:20,554 Willkommen zu Hause. 1400 01:30:20,589 --> 01:30:23,124 (PUMBAA UND TIMON (Schweres Keuchen) 1401 01:30:23,992 --> 01:30:24,826 Wir sind da! 1402 01:30:24,860 --> 01:30:26,527 Oh, alle zusammen, beruhigt euch. Wir sind hier. 1403 01:30:26,560 --> 01:30:28,462 Das Backup ist angekommen! 1404 01:30:28,495 --> 01:30:29,998 Was seid ihr? machst du hier? 1405 01:30:30,031 --> 01:30:33,500 - Ähm, wir haben uns keine Sorgen gemacht! - Ähm... Nein, keine Sorge. 1406 01:30:33,534 --> 01:30:35,303 - Keine Sorge. - Nein. Hakuna Matata. 1407 01:30:35,337 --> 01:30:37,504 Wir waren besorgt, weil... 1408 01:30:37,538 --> 01:30:38,974 Weil, wissen Sie... 1409 01:30:39,007 --> 01:30:40,374 Du bist unser Freund. 1410 01:30:40,407 --> 01:30:43,377 Was ist mit dem Sinnlosen? Linie der Gleichgültigkeit? 1411 01:30:43,410 --> 01:30:44,712 Nun ja, wir dachten... 1412 01:30:44,745 --> 01:30:47,082 - Vielleicht krümmt es sich ein wenig. - Das ist ein guter Punkt. 1413 01:30:47,115 --> 01:30:48,316 Ich meine, Simba, schau, 1414 01:30:48,350 --> 01:30:50,384 Das gebe ich gerne zu wenn Pumbaa Unrecht hat... 1415 01:30:50,417 --> 01:30:51,452 und das ist eines davon diese Fälle. 1416 01:30:51,485 --> 01:30:52,620 Was? Das war es nicht mein Ding. 1417 01:30:52,653 --> 01:30:54,055 Du hast es mir gesagt über die Linie. 1418 01:30:54,089 --> 01:30:55,023 Warte, warte. 1419 01:30:55,056 --> 01:30:58,159 Nun, das ist der richtige Ort Du kämpfst für? 1420 01:30:58,193 --> 01:31:00,494 Ja, Timon. Das ist mein Zuhause. 1421 01:31:00,527 --> 01:31:02,796 Liegt es dahinter? dieser schreckliche Stein? 1422 01:31:02,830 --> 01:31:04,798 Sprechen Sie darüber Dein Fixer-Obermaterial. 1423 01:31:04,832 --> 01:31:06,368 Mir gefällt was Du hast es geschafft, 1424 01:31:06,400 --> 01:31:08,270 wenn auch etwas schwer auf dem Kadaver. 1425 01:31:08,303 --> 01:31:10,105 Hey, hey, schau mal. Ein Vogel. 1426 01:31:10,138 --> 01:31:13,174 Timon, Pumbaa, das ist Zazu. 1427 01:31:13,208 --> 01:31:15,210 Oh, wow! Es ist ein Papageientaucher. 1428 01:31:15,243 --> 01:31:16,710 Charmant. 1429 01:31:18,313 --> 01:31:20,748 Simba, wir sind bei dir bis zum Ende. 1430 01:31:20,781 --> 01:31:23,150 Wir sind für Sie da, mein Herr! 1431 01:31:23,717 --> 01:31:25,419 Folgen Sie mir. 1432 01:31:36,864 --> 01:31:38,832 (HYÄNEN LACHEN) 1433 01:31:39,466 --> 01:31:41,101 Hyänen überall. 1434 01:31:41,135 --> 01:31:42,404 Ich hoffe es ist ein schneller Tod. 1435 01:31:42,436 --> 01:31:43,771 Weißt du, einfach nicht viel Kauen. 1436 01:31:43,804 --> 01:31:45,105 Was ist Ihr Plan? dafür, dass du uns erwischt hast 1437 01:31:45,139 --> 01:31:46,473 an den sabbernden Wachen vorbei? 1438 01:31:46,907 --> 01:31:48,909 Lebender Köder. 1439 01:31:53,180 --> 01:31:54,748 Das ist eine tolle Idee. 1440 01:31:54,782 --> 01:31:57,117 Diese Jungs könnten es niemals widerstehen Sie frischem Fleisch. 1441 01:31:57,151 --> 01:32:00,453 Wir müssen also nur noch finden etwas, das so groß ist... 1442 01:32:00,486 --> 01:32:02,623 und prall und saftig. 1443 01:32:02,656 --> 01:32:04,959 Vielleicht wie ein Gnu? 1444 01:32:06,260 --> 01:32:08,561 Warum ist jeder Schaust du mich an? 1445 01:32:11,098 --> 01:32:12,800 (SPRICHT FRANZÖSISCH) 1446 01:32:13,968 --> 01:32:16,370 (AUF ENGLISCH) Es ist mit tiefstem Stolz 1447 01:32:16,403 --> 01:32:18,538 und größtes Vergnügen... 1448 01:32:18,571 --> 01:32:21,976 das wir stolz präsentieren... 1449 01:32:22,009 --> 01:32:23,676 Dein Abendessen. 1450 01:32:26,113 --> 01:32:29,782 ♪ Seien Sie unser Gast ♪ 1451 01:32:29,816 --> 01:32:32,086 - (TIMON SCHREIT) - (Hyänen bellen) 1452 01:32:33,220 --> 01:32:35,822 Es funktioniert, Pumbaa! 1453 01:32:38,359 --> 01:32:40,560 (TIMON SCHREIT) 1454 01:33:08,288 --> 01:33:11,190 Mein alter Freund. 1455 01:33:11,224 --> 01:33:13,760 Narbe: Sarabi, Warum solltest du dir das antun? 1456 01:33:13,793 --> 01:33:16,463 Alles was Sie tun müssen ist meine Königin. 1457 01:33:16,497 --> 01:33:17,964 Du leidest wofür? 1458 01:33:17,997 --> 01:33:20,166 Die Erinnerung an ein Leben Wussten Sie es einmal? 1459 01:33:20,199 --> 01:33:23,102 Ein König, den du einst geliebt hast? 1460 01:33:23,136 --> 01:33:26,739 Ich habe versucht, es dir verständlich zu machen Was für ein wahrer König sein kann. 1461 01:33:26,773 --> 01:33:31,611 Scar, die Macht eines wahren Königs ist sein Mitgefühl. 1462 01:33:31,644 --> 01:33:33,813 Ich bin zehnmal der König Mufasa war! 1463 01:33:33,846 --> 01:33:36,716 Du bist nichts im Vergleich zu Mufasa! 1464 01:33:37,216 --> 01:33:38,550 (Knurren) 1465 01:33:40,319 --> 01:33:42,088 (beide knurren) 1466 01:33:43,956 --> 01:33:45,291 (BRÜLLT) 1467 01:33:46,159 --> 01:33:47,960 (Donnergrollen) 1468 01:33:47,994 --> 01:33:49,328 Mufasa? 1469 01:33:49,362 --> 01:33:50,629 Das kann nicht sein. 1470 01:33:50,662 --> 01:33:52,965 Geh weg von meiner Mutter. 1471 01:33:55,435 --> 01:33:56,969 Simba. 1472 01:33:59,305 --> 01:34:01,407 Du lebst? 1473 01:34:01,441 --> 01:34:04,077 Wie kann das sein? 1474 01:34:04,110 --> 01:34:06,245 Ich bin hier, Mutter. 1475 01:34:06,279 --> 01:34:07,380 Ich bin zu Hause. 1476 01:34:07,413 --> 01:34:09,148 Narbe: Simba... 1477 01:34:09,182 --> 01:34:11,317 Ich freue mich so, dich zu sehen. 1478 01:34:11,350 --> 01:34:12,552 Lebendig. 1479 01:34:12,584 --> 01:34:13,785 (Hyänen wimmern) 1480 01:34:13,819 --> 01:34:15,787 Nennen Sie mir einen guten Grund 1481 01:34:15,821 --> 01:34:17,823 Warum sollte ich dich nicht in Stücke reißen? 1482 01:34:17,856 --> 01:34:20,226 Ich kann dir mehr als eins geben. 1483 01:34:20,259 --> 01:34:21,626 Sie sehen... 1484 01:34:21,660 --> 01:34:23,595 Sie denken, ich sei König. 1485 01:34:23,628 --> 01:34:25,997 (Hyänen knurren) 1486 01:34:26,031 --> 01:34:27,899 Nun ja, das tun wir nicht. 1487 01:34:28,834 --> 01:34:31,069 Deine Herrschaft ist vorbei, Scar. 1488 01:34:31,870 --> 01:34:34,606 Simba ist der rechtmäßige König! 1489 01:34:34,639 --> 01:34:38,377 Wenn du ihn haben willst, Du musst über uns durchkommen. 1490 01:34:38,411 --> 01:34:40,480 Bist du bei mir, Löwen? 1491 01:34:40,513 --> 01:34:42,315 (LÖWEN BRÜLLEN) 1492 01:34:43,748 --> 01:34:45,784 Die Wahl liegt bei dir, Scar. 1493 01:34:45,817 --> 01:34:47,853 Treten Sie zurück oder kämpfen Sie. 1494 01:34:47,886 --> 01:34:52,023 Muss das alles ein Ende haben? in Gewalt? 1495 01:34:52,057 --> 01:34:56,061 Ich würde es hassen, dafür verantwortlich zu sein der Tod eines Familienmitglieds. 1496 01:34:56,094 --> 01:34:59,064 Die Scham spüren zu wissen... 1497 01:34:59,097 --> 01:35:01,900 Ich habe das Leben genommen von jemandem, den ich liebe. 1498 01:35:01,933 --> 01:35:03,668 Ich habe das alles hinter mir gelassen. 1499 01:35:03,702 --> 01:35:06,972 Aber haben sie es hinter sich lassen? 1500 01:35:07,005 --> 01:35:09,941 Machen Sie Ihre treuen Untertanen Weißt du, was du getan hast? 1501 01:35:09,975 --> 01:35:11,676 Worüber redet er? 1502 01:35:11,710 --> 01:35:15,380 Du hast es ihnen also nicht gesagt Dein kleines Geheimnis? 1503 01:35:15,413 --> 01:35:17,949 Nun, Simba... 1504 01:35:17,983 --> 01:35:21,219 Jetzt ist deine Chance gestehen. 1505 01:35:21,253 --> 01:35:24,956 Sagen Sie ihnen, wer dafür verantwortlich ist für Mufasas Tod. 1506 01:35:33,131 --> 01:35:35,233 Ich war es. 1507 01:35:35,267 --> 01:35:37,135 Es ist nicht wahr. 1508 01:35:38,170 --> 01:35:40,238 Sag mir, dass es nicht wahr ist. 1509 01:35:40,272 --> 01:35:42,140 Es ist wahr. Es tut mir Leid. 1510 01:35:42,174 --> 01:35:44,109 Er gibt es zu. 1511 01:35:44,142 --> 01:35:45,043 Mörder! 1512 01:35:45,076 --> 01:35:47,078 Nein, nein. (STAMMERT) Es war ein Unfall. 1513 01:35:47,112 --> 01:35:49,147 Wenn du nicht wärst Der König würde am Leben sein. 1514 01:35:49,181 --> 01:35:52,117 Es ist deine Schuld, dass er tot ist! Leugnen Sie es? 1515 01:35:52,150 --> 01:35:53,351 Ich bin kein Mörder. 1516 01:35:53,385 --> 01:35:55,920 Wir sollten einem Sohn glauben, der nimmt einem Vater das Leben? 1517 01:35:55,954 --> 01:35:58,756 Wir sollten einem Sohn glauben, der nimmt einem König das Leben? 1518 01:35:58,789 --> 01:36:01,293 Ein Sohn, der aufgibt seine Mutter? 1519 01:36:01,326 --> 01:36:02,760 Nein. Ich bin... (STUTTERT) 1520 01:36:02,793 --> 01:36:05,796 Du bist was? Sag es! Bist du der König? 1521 01:36:05,829 --> 01:36:07,065 Nein. Nein, ich bin... 1522 01:36:07,098 --> 01:36:08,600 - Bist du der König? - SIMBA: Nein, ich bin... 1523 01:36:08,633 --> 01:36:10,368 - Du bist was? Sag es! - Ich bin... 1524 01:36:12,069 --> 01:36:13,371 Ich bin nichts. 1525 01:36:13,405 --> 01:36:14,972 Dann verneige dich vor deinem König! 1526 01:36:15,373 --> 01:36:16,474 (Knurrt) 1527 01:36:17,676 --> 01:36:18,943 Simba! 1528 01:36:32,256 --> 01:36:33,491 (BEANSPRUCHUNG) 1529 01:36:34,392 --> 01:36:36,595 Das kommt mir bekannt vor. 1530 01:36:36,628 --> 01:36:41,265 Wo habe ich Hast du das schon einmal gesehen? 1531 01:36:41,298 --> 01:36:44,868 Oh ja, Ich erinnere mich. 1532 01:36:44,902 --> 01:36:48,005 Das ist der Weg von Mufasa schaute, bevor er starb. 1533 01:36:48,038 --> 01:36:51,408 - (keuchend) - Ich schaute nach unten... 1534 01:36:51,442 --> 01:36:54,478 sah die Angst in seinen Augen. 1535 01:36:54,511 --> 01:36:56,780 - (Knurren) - (SIMBA BRÜLLT) 1536 01:36:57,748 --> 01:37:00,985 Und hier ist mein kleines Geheimnis. 1537 01:37:01,018 --> 01:37:04,121 (FLÜSTERT) Ich habe Mufasa getötet. 1538 01:37:06,590 --> 01:37:08,225 (MUFASA SCHREIT) 1539 01:37:10,628 --> 01:37:13,330 Nein! 1540 01:37:15,165 --> 01:37:16,166 (GRUNTZT) 1541 01:37:18,269 --> 01:37:19,503 Mein Vater! 1542 01:37:19,536 --> 01:37:20,571 Dein eigener Bruder! 1543 01:37:20,604 --> 01:37:21,905 Wie konntest du? 1544 01:37:21,939 --> 01:37:23,941 Zuerst tötet er Mufasa... 1545 01:37:23,974 --> 01:37:25,643 und jetzt er will mich töten! 1546 01:37:25,676 --> 01:37:26,977 Du hast ihn getötet! 1547 01:37:27,011 --> 01:37:28,545 Sag ihnen die Wahrheit! 1548 01:37:28,579 --> 01:37:30,314 Glaube nicht seine Lügen! 1549 01:37:30,347 --> 01:37:31,415 SARABI: Narbe... 1550 01:37:31,448 --> 01:37:35,319 Du hast uns gesagt, dass du es nicht bekommen hast rechtzeitig zur Schlucht. 1551 01:37:35,352 --> 01:37:36,453 Das stimmt! 1552 01:37:36,487 --> 01:37:40,024 Wie hast du es dann gesehen? der Ausdruck in Mufasas Augen? 1553 01:37:41,692 --> 01:37:43,127 Mörder! 1554 01:37:43,661 --> 01:37:45,062 Töte sie alle! 1555 01:37:45,095 --> 01:37:47,097 - (Hyänen gackern) - (SIMBA KRUMMT) 1556 01:37:50,434 --> 01:37:51,868 (HYÄNE WIMMERT) 1557 01:37:51,901 --> 01:37:53,537 Löwen, greift an! 1558 01:37:53,570 --> 01:37:56,039 - (Löwen knurren) - (Hyänen gackern) 1559 01:38:02,646 --> 01:38:03,846 (SHENZI KRUMMT) 1560 01:38:08,385 --> 01:38:10,153 Simba! (GRUNTZT) 1561 01:38:13,289 --> 01:38:14,290 (keuchend) 1562 01:38:15,693 --> 01:38:16,993 Pumbaa, ich glaube, wir haben sie verloren. 1563 01:38:17,026 --> 01:38:18,662 Das war erschreckend. 1564 01:38:18,696 --> 01:38:19,896 (Leises Knurren) 1565 01:38:19,929 --> 01:38:22,298 Hören Sie ein leises Knurren? 1566 01:38:22,332 --> 01:38:25,301 HYENA: Sieht so aus, als ob wir es wären Schwein zum Abendessen essen. 1567 01:38:25,335 --> 01:38:27,303 Rundlich und mollig. 1568 01:38:27,738 --> 01:38:29,105 Pummelig? 1569 01:38:29,138 --> 01:38:30,406 Hat er gerade Nennst du mich mollig? 1570 01:38:30,440 --> 01:38:31,407 TIMON: Oh-oh. 1571 01:38:31,441 --> 01:38:34,010 Es hörte sich sehr danach an er sagte nur „mollig“. 1572 01:38:34,043 --> 01:38:35,978 Welches wäre ein Fehler, weil... 1573 01:38:36,012 --> 01:38:38,481 Ich lasse mich nicht fühlen schäme mich dafür, wer ich bin! 1574 01:38:38,514 --> 01:38:39,549 Oh, Junge. 1575 01:38:39,583 --> 01:38:41,517 Ich könnte vor Hyänen davonlaufen ... 1576 01:38:41,551 --> 01:38:43,853 aber ich werde es immer tun Kämpfe gegen einen Tyrannen! 1577 01:38:44,287 --> 01:38:45,355 (HYÄNE WIMMERT) 1578 01:38:45,388 --> 01:38:46,923 (PUMBAA STÖRNT) 1579 01:38:52,061 --> 01:38:53,596 - Geht es dir besser, Pumbaa? - Ich tue. 1580 01:38:53,629 --> 01:38:54,697 Das hast du verstanden aus deinem System? 1581 01:38:54,732 --> 01:38:56,232 Das habe ich getan. 1582 01:38:56,265 --> 01:38:58,201 - (Hyänen wimmert) - (BRURSEND) 1583 01:39:01,904 --> 01:39:03,206 (BRÜLLT) 1584 01:39:03,841 --> 01:39:06,175 (Knurren) 1585 01:39:07,377 --> 01:39:08,978 (Knurren) 1586 01:39:10,179 --> 01:39:13,649 Das ist eine Mahlzeit, die ich habe Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet. 1587 01:39:14,517 --> 01:39:16,853 Ich habe auch gewartet. 1588 01:39:16,885 --> 01:39:19,055 Und ich bin kein Junges mehr! 1589 01:39:21,591 --> 01:39:22,592 (NALA GRUNTZT) 1590 01:39:23,992 --> 01:39:26,295 ZAZU: Für König und Land! 1591 01:39:28,798 --> 01:39:29,931 Es ist der Vogel! 1592 01:39:29,965 --> 01:39:31,467 Ich habe ihn! Ich habe ihn! 1593 01:39:32,934 --> 01:39:34,470 ZAZU: Tally-ho! 1594 01:39:34,504 --> 01:39:35,605 AZIZI: Oh! NEIN! Er hat mich! 1595 01:39:35,638 --> 01:39:37,005 Er hat mich! Oh! 1596 01:39:39,908 --> 01:39:41,444 - KAMARI: Hol dir den Vogel! - (ZAZU GRUNTZT) 1597 01:39:43,044 --> 01:39:44,980 (ZAZU Wimmert) 1598 01:39:46,214 --> 01:39:48,584 Bitte! Lassen Sie uns das besprechen. 1599 01:39:48,618 --> 01:39:51,086 - (HYÄNEN KRUMMT) - (RAFIKI RUFT IN XHOSA) 1600 01:39:52,388 --> 01:39:54,923 - (AUSSCHREIBEN IN XHOSA) - (Hyänen jaulen) 1601 01:40:03,699 --> 01:40:05,768 (RUFE IN XHOSA) 1602 01:40:05,802 --> 01:40:07,670 (PUMBAA schreit) 1603 01:40:09,672 --> 01:40:11,206 (HYÄNEN JAMMERN) 1604 01:40:12,708 --> 01:40:14,577 (Grunzt, schreit) 1605 01:40:20,982 --> 01:40:22,951 Das wird nie alt! 1606 01:40:23,719 --> 01:40:25,153 (beide grunzen) 1607 01:40:35,898 --> 01:40:37,098 (BRÜLLT) 1608 01:40:38,300 --> 01:40:40,035 - (GRUNTZT) - (SHENZI YELPS) 1609 01:40:55,450 --> 01:40:57,018 (HYÄNEN JAMMERN) 1610 01:41:13,468 --> 01:41:14,469 (BRÜLLT) 1611 01:41:35,022 --> 01:41:36,391 Es ist vorbei, Scar. 1612 01:41:40,227 --> 01:41:41,930 Erbarme dich. Ich bitte Sie. 1613 01:41:41,963 --> 01:41:43,598 Barmherzigkeit? 1614 01:41:43,632 --> 01:41:45,199 Nach dem, was du getan hast? 1615 01:41:45,232 --> 01:41:47,167 Es waren die Hyänen. 1616 01:41:47,201 --> 01:41:49,804 Diese abscheulichen Aasfresser hat mich dazu gebracht, es zu tun. 1617 01:41:49,838 --> 01:41:51,973 Ich hatte geplant darauf, sie alle zu töten. 1618 01:41:52,007 --> 01:41:53,173 (Hyäne knurrt) 1619 01:41:53,207 --> 01:41:55,509 Du hast die Hyänen getäuscht. 1620 01:41:55,544 --> 01:41:57,411 Genauso wie du mich getäuscht hast. (Knurren) 1621 01:42:00,414 --> 01:42:01,549 Simba... 1622 01:42:01,583 --> 01:42:04,084 Du würdest nicht töten Dein einziger Onkel. 1623 01:42:05,687 --> 01:42:06,788 Nein, Scar. 1624 01:42:08,589 --> 01:42:10,224 Ich bin nicht wie du. 1625 01:42:10,926 --> 01:42:12,827 Oh, Simba... 1626 01:42:12,861 --> 01:42:15,195 Du bist wirklich edel. 1627 01:42:15,229 --> 01:42:17,097 Und ich werde es wieder gutmachen zu dir. 1628 01:42:17,131 --> 01:42:20,134 Sag es mir einfach wie ich mich beweisen kann. 1629 01:42:20,167 --> 01:42:22,837 Sag mir was Du willst, dass ich es tue. 1630 01:42:25,040 --> 01:42:26,473 Laufen. 1631 01:42:28,776 --> 01:42:31,278 Lauf weg, Scar. 1632 01:42:31,312 --> 01:42:34,582 Lauf weg und niemals zurückkehren. 1633 01:42:36,051 --> 01:42:37,518 Ja. 1634 01:42:38,152 --> 01:42:40,354 Natürlich. 1635 01:42:40,921 --> 01:42:43,190 Wie Sie möchten... 1636 01:42:43,223 --> 01:42:44,792 Eure Majestät. 1637 01:42:44,825 --> 01:42:46,126 - Aah! - (brüllt) 1638 01:42:57,204 --> 01:42:58,872 Du kannst nicht gewinnen, Scar! 1639 01:42:58,906 --> 01:43:00,574 Das ist mein Königreich! 1640 01:43:00,608 --> 01:43:01,809 Mein Schicksal! 1641 01:43:09,182 --> 01:43:10,551 (BEIDE BRÜLLEN) 1642 01:43:15,489 --> 01:43:17,156 (BRÜLLEN) 1643 01:43:22,161 --> 01:43:23,564 (BRÜLLT) 1644 01:43:24,531 --> 01:43:26,299 (SCHREIEN) 1645 01:43:39,212 --> 01:43:40,781 (STÖHNEN) 1646 01:43:54,995 --> 01:43:56,329 Meine Freunde. 1647 01:43:56,362 --> 01:43:57,931 Es wird einige Zeit dauern, 1648 01:43:57,965 --> 01:44:00,433 aber zusammen Wir werden unsere Armee aufbauen. 1649 01:44:00,466 --> 01:44:02,335 KAMARI: „Freunde“, oder? 1650 01:44:02,368 --> 01:44:06,205 Ich dachte, du hättest es gesagt „ekelhafte Aasfresser“? 1651 01:44:06,239 --> 01:44:09,475 Ja. Das wolltest du um uns zu töten? 1652 01:44:09,509 --> 01:44:10,576 Nein. 1653 01:44:10,610 --> 01:44:12,245 Nein, lass es mich erklären. 1654 01:44:12,278 --> 01:44:14,881 Ich habe versucht, ihn zu täuschen. 1655 01:44:14,915 --> 01:44:17,450 Wir werden gemeinsam regieren! 1656 01:44:17,483 --> 01:44:20,753 Es gibt nur eine wahre Sache hast du jemals gesagt, Scar. 1657 01:44:22,989 --> 01:44:25,125 „Der Bauch einer Hyäne... 1658 01:44:25,159 --> 01:44:27,127 „ist nie voll.“ 1659 01:44:27,161 --> 01:44:28,628 (Hyänen heulen) 1660 01:44:28,661 --> 01:44:29,896 (Hyänen knurren) 1661 01:44:33,133 --> 01:44:34,400 SCAR: Nein! 1662 01:44:38,071 --> 01:44:39,806 (Donnergrollen) 1663 01:45:27,252 --> 01:45:29,488 Eure Majestät. 1664 01:46:23,242 --> 01:46:25,544 MUFASA: Denken Sie daran. 1665 01:46:29,214 --> 01:46:30,749 (BRÜLLT) 1666 01:46:31,817 --> 01:46:33,351 (Alle brüllen) 1667 01:46:38,089 --> 01:46:40,125 (BRÜLLT) 1668 01:46:40,158 --> 01:46:43,094 (Chorgesang UPBEAT-SONG IN ZULU) 1669 01:46:54,539 --> 01:46:56,675 (ELEFANTEN TROMPETEN) 1670 01:47:01,146 --> 01:47:02,814 (Zwitschern) 1671 01:47:15,659 --> 01:47:20,098 CHOR: (AUF ENGLISCH) ♪ Bis wir unseren Platz finden 1672 01:47:21,132 --> 01:47:24,970 ♪ Auf dem Weg der Entspannung 1673 01:47:27,138 --> 01:47:30,674 ♪ Im Kreis 1674 01:47:32,110 --> 01:47:35,046 ♪ Der Kreislauf des Lebens 1675 01:47:37,681 --> 01:47:41,952 ♪ Kreislauf des Lebens ♪ 1676 01:47:42,015 --> 01:47:47,015 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1677 01:47:47,658 --> 01:47:49,860 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 1678 01:48:26,030 --> 01:48:29,633 MANN: ♪ Das ist es nie zu spät, um das Ruder herumzureißen 1679 01:48:29,667 --> 01:48:33,704 ♪ Erholen Sie sich, entwirren Sie den Weg verwirren 1680 01:48:33,737 --> 01:48:37,541 ♪ Die Zweifler und Verlierer Das ist Verzweiflung 1681 01:48:37,574 --> 01:48:41,412 ♪ Wer sagt dir, dass es vorbei ist, Du gehst nirgendwo hin 1682 01:48:41,444 --> 01:48:46,516 ♪ Es ist nie zu spät, hoffe ich Es ist nie zu spät 1683 01:48:49,019 --> 01:48:52,957 ♪ Es ist nie zu spät wieder auf den richtigen Weg zu kommen 1684 01:48:52,990 --> 01:48:56,860 ♪ Um wenigstens welche zu bekommen, wenn nicht alles zurück 1685 01:48:56,894 --> 01:49:00,697 ♪ Ich dachte, ich wäre glücklich, und manchmal war ich es auch 1686 01:49:00,730 --> 01:49:04,368 ♪ Aber Traurigkeit ist gerecht genauso wichtig, weil 1687 01:49:04,401 --> 01:49:07,603 ♪ Muss das Gewicht tragen und Hoffnung 1688 01:49:07,637 --> 01:49:09,239 ♪ Es ist nie zu spät 1689 01:49:12,642 --> 01:49:14,445 ♪ Nie zu spät den Kampf führen 1690 01:49:14,477 --> 01:49:16,612 ♪ Nie zu spät um die Nacht zu betrügen 1691 01:49:16,646 --> 01:49:18,514 ♪ Nie zu spät um den Tag zu gewinnen 1692 01:49:18,548 --> 01:49:20,351 ♪ Nie zu spät losbrechen 1693 01:49:20,384 --> 01:49:22,319 ♪ Die Zeit beginnt sich zu schnell bewegen 1694 01:49:22,353 --> 01:49:23,953 ♪ Aber die Zeit ist jetzt, mein Freund 1695 01:49:23,987 --> 01:49:25,888 ♪ Ich bin weit weg Von Anfang an 1696 01:49:25,922 --> 01:49:28,258 ♪ Aber weiter vom Ende entfernt 1697 01:49:28,292 --> 01:49:32,695 ♪ Oh nein Es ist nie zu spät 1698 01:49:35,665 --> 01:49:39,370 ♪ Es ist nie zu spät vom Boden aufstehen 1699 01:49:39,403 --> 01:49:43,172 ♪ Muss nicht bemerkt werden, muss nicht gekrönt werden 1700 01:49:43,207 --> 01:49:47,110 ♪ Ich habe getan, was ich getan habe, und ich versuche nicht, mich zu verstecken 1701 01:49:47,143 --> 01:49:51,080 ♪ Ich habe viele Dinge verloren, aber niemals mein Stolz 1702 01:49:51,114 --> 01:49:56,285 ♪ Es ist nie zu spät, ich weiß Es ist nie zu spät 1703 01:49:58,955 --> 01:50:00,890 ♪ Nie zu spät den Kampf führen 1704 01:50:00,923 --> 01:50:02,959 ♪ Nie zu spät um die Nacht zu betrügen 1705 01:50:02,992 --> 01:50:05,161 ♪ Nie zu spät um den Tag zu gewinnen 1706 01:50:05,194 --> 01:50:06,896 ♪ Es ist nie zu spät, sich zu lösen 1707 01:50:06,929 --> 01:50:08,731 ♪ Die Zeit beginnt sich zu schnell bewegen 1708 01:50:08,765 --> 01:50:10,566 ♪ Aber die Zeit ist jetzt, mein Freund 1709 01:50:10,600 --> 01:50:12,568 ♪ Ich bin weit weg Von Anfang an 1710 01:50:12,602 --> 01:50:14,537 ♪ Aber weiter vom Ende entfernt 1711 01:50:14,570 --> 01:50:19,108 ♪ Oh nein, es ist nie zu spät 1712 01:50:25,114 --> 01:50:26,849 ♪ Nie zu spät 1713 01:50:33,688 --> 01:50:35,690 ♪ Ich sagte immer Ich habe keine Zeit 1714 01:50:35,725 --> 01:50:37,527 ♪ Ich schlafe heute Nacht 1715 01:50:37,559 --> 01:50:41,297 ♪ Ein Tag, an dem man nichts tut macht es richtig 1716 01:50:41,330 --> 01:50:45,368 ♪ Keine Eile, keine Eile, es dauert so lange wie es dauert 1717 01:50:45,401 --> 01:50:46,869 ♪ Du könntest genauso gut schlafen 1718 01:50:46,903 --> 01:50:48,871 ♪ für den ganzen Unterschied es macht 1719 01:50:48,905 --> 01:50:52,741 ♪ Ich habe keine Liebe gefunden oder Ruhe in den Pausen 1720 01:50:52,774 --> 01:50:56,645 ♪ Das sind keine Ausreden, aber eine Reihe von Fehlern 1721 01:50:56,678 --> 01:50:59,781 ♪ Ich werde nicht dorthin zurückkehren 1722 01:51:00,483 --> 01:51:03,685 ♪ Ich gehe nicht dorthin zurück 1723 01:51:06,822 --> 01:51:08,824 ♪ Nie zu spät den Kampf führen 1724 01:51:08,857 --> 01:51:10,792 ♪ Nie zu spät um die Nacht zu betrügen 1725 01:51:10,826 --> 01:51:12,794 ♪ Nie zu spät um den Tag zu gewinnen 1726 01:51:12,828 --> 01:51:14,729 ♪ Nie zu spät losbrechen 1727 01:51:14,763 --> 01:51:16,665 ♪ Nie zu spät den Kampf führen 1728 01:51:16,698 --> 01:51:18,534 ♪ Nie zu spät um die Nacht zu betrügen 1729 01:51:18,568 --> 01:51:20,570 ♪ Nie zu spät um den Tag zu gewinnen 1730 01:51:20,602 --> 01:51:22,438 ♪ Nie zu spät losbrechen 1731 01:51:22,472 --> 01:51:24,106 ♪ Die Zeit beginnt sich zu schnell bewegen 1732 01:51:24,139 --> 01:51:26,041 ♪ Aber die Zeit ist jetzt, mein Freund 1733 01:51:26,074 --> 01:51:27,976 ♪ Ich bin weit weg Von Anfang an 1734 01:51:28,009 --> 01:51:30,078 ♪ Aber weiter vom Ende entfernt 1735 01:51:30,112 --> 01:51:35,183 ♪ Oh, oh, Es ist nie zu spät 1736 01:51:36,751 --> 01:51:38,854 ♪ Es ist nie zu spät 1737 01:51:40,222 --> 01:51:42,257 ♪ Oh, es ist nie zu spät 1738 01:51:43,992 --> 01:51:46,194 ♪ Oh, es ist nie zu spät 1739 01:51:47,497 --> 01:51:50,165 ♪ Nein, es ist nie zu spät ♪ 1740 01:52:36,011 --> 01:52:38,947 (MANN SINGT IN ANDERER SPRACHE)