1 00:00:15,557 --> 00:00:16,766 תסתכל. 2 00:00:16,767 --> 00:00:19,394 אם רק תרצה... אני מיד אחזור. 3 00:00:24,733 --> 00:00:26,026 היי, הלכת לאיבוד? 4 00:00:26,818 --> 00:00:30,614 בְּסֵדֶר. זה בקומה השנייה ליד הכניסה הדרום מערבית. 5 00:00:31,156 --> 00:00:32,698 גָדוֹל. נתראה בעוד דקה. 6 00:01:20,122 --> 00:01:22,081 קצת מודאגת שהיא תשנא אותי. 7 00:01:22,082 --> 00:01:25,585 רק מה שאתה עושה, אל תקראו לה אמנית. 8 00:01:25,586 --> 00:01:27,754 יָמִינָה. לא אמן. אוּמָן? 9 00:01:28,380 --> 00:01:30,174 - רק האנה בסדר. - בסדר. 10 00:01:48,066 --> 00:01:49,359 מתקרב עכשיו. 11 00:03:48,896 --> 00:03:50,813 ...מסלול אוטובוס המחבר את מרכז העיר יוסטון 12 00:03:50,814 --> 00:03:52,857 לשדה התעופה בוש הבין-יבשתי. 13 00:03:52,858 --> 00:03:54,108 אם היית עושה נסיעות לנמל התעופה, 14 00:03:54,109 --> 00:03:56,904 פקידי מחוז האריס שומרים עין מקרוב על... 15 00:03:57,863 --> 00:04:00,531 אם אתה פונה צפונה ב-Sam Houston Parkway 16 00:04:00,532 --> 00:04:02,491 ידוע גם בשם Beltway 8, זה... 17 00:04:02,492 --> 00:04:05,328 ...נמצא כרגע 83 מעלות במרכז יוסטון 18 00:04:05,329 --> 00:04:08,122 עם שמיים שטופי שמש, רוח קלה יוצאים מדרום מזרח. 19 00:04:08,123 --> 00:04:09,124 מחפש שיא של-- 20 00:04:56,672 --> 00:05:00,676 {\an8}יום הולדת שמח לך 21 00:05:04,263 --> 00:05:06,472 הו, קדימה! 22 00:05:06,473 --> 00:05:08,016 אתה צוחק עליי? 23 00:05:10,561 --> 00:05:12,896 זו לא עוגה. זו מדורה. 24 00:05:13,438 --> 00:05:15,732 - אתם יכולים להסביר... הנה. - בסדר. אני אעזור. 25 00:05:17,276 --> 00:05:19,278 בְּסֵדֶר! 26 00:05:21,280 --> 00:05:23,447 כן, היחיד ששומר עליי. 27 00:05:23,448 --> 00:05:26,200 היי, אני האחת שקיבל את הסטייק טרטר הטבעוני. 28 00:05:26,201 --> 00:05:28,036 כולנו מודעים. 29 00:05:28,662 --> 00:05:31,206 הנה אנחנו הולכים. נֶחְמָד. 30 00:05:35,502 --> 00:05:40,173 אולי אני פשוט אוהב את הרעיון של להיות רחוק. 31 00:05:40,174 --> 00:05:41,884 איפשהו, רק אני ואתה. 32 00:05:43,135 --> 00:05:44,136 מה איתך? 33 00:05:45,179 --> 00:05:46,430 מה איתי? 34 00:05:48,849 --> 00:05:50,684 איפה אתה חושב שנהיה בעוד חמש שנים? 35 00:06:00,110 --> 00:06:03,530 אל תגיד לי שאתה עדיין כועס שבגדתי ב-Codenames. 36 00:06:06,116 --> 00:06:07,117 היי. 37 00:06:07,910 --> 00:06:08,994 הכל בסדר? 38 00:06:09,578 --> 00:06:11,580 כֵּן. אני פשוט… 39 00:06:12,164 --> 00:06:15,042 לחשוב על היתרונות של בתים מבוססי קרקע. 40 00:06:15,584 --> 00:06:16,710 אה, בסדר. 41 00:06:17,211 --> 00:06:18,503 כְּגוֹן? 42 00:06:18,504 --> 00:06:20,797 מרפסות שאינן מוכתמות עם קקי של ציפורים. 43 00:06:23,258 --> 00:06:24,510 אין ריח של שפל. 44 00:06:25,093 --> 00:06:26,303 בצורה מוזרה מתגעגעת לזה. 45 00:06:27,638 --> 00:06:28,972 גם אני. 46 00:06:29,556 --> 00:06:31,349 בסדר, קדימה. 47 00:06:31,350 --> 00:06:32,934 ובכן, עדיין לא יצאת מהעניין. 48 00:06:32,935 --> 00:06:36,187 מה, על רמאות ב-Codenames? אָנָא. צ'רלי הוא הפעיל הגרוע ביותר אי פעם. 49 00:06:36,188 --> 00:06:37,813 אם אתה לא יכול לציית לכללים שלך... 50 00:06:37,814 --> 00:06:39,357 ובכן, לא המצאתי את החוקים. 51 00:06:39,358 --> 00:06:40,484 הם... ספר החוקים. 52 00:07:51,930 --> 00:07:53,264 - תהיה כנה. כן. 53 00:07:53,265 --> 00:07:54,433 איך... איך הסתדרתי? 54 00:07:54,933 --> 00:07:58,102 ובכן... הרקמה ביד מפיות קוקטייל זה קצת הרבה, 55 00:07:58,103 --> 00:08:01,272 אבל חוץ מזה, אני מתכוון… 56 00:08:01,273 --> 00:08:03,192 אם אתה חושב שזה קשה לשים לב אליו, 57 00:08:03,692 --> 00:08:04,775 תנסה להתעלם ממנו. 58 00:08:04,776 --> 00:08:07,236 אתה בן נהדר ומתכנן מסיבות קראק. 59 00:08:07,237 --> 00:08:09,780 כדאי לנסות להוסיף את זה לפרופיל ההיכרויות המקוון שלך. 60 00:08:09,781 --> 00:08:13,868 כן, לא באמת הייתי כל כך מרוכז בפרופיל ההיכרויות שלי. 61 00:08:13,869 --> 00:08:15,536 אני מבין את זה. 62 00:08:15,537 --> 00:08:17,413 תראה מה מצאתי במשרד. 63 00:08:17,414 --> 00:08:18,873 - זו אמא שלך. - כן! 64 00:08:18,874 --> 00:08:20,501 סיום תיכון. 65 00:08:21,126 --> 00:08:23,127 עם חברתה קווין. 66 00:08:23,128 --> 00:08:25,338 אה, זה מזכיר לי. שמתי בצד כמה תמונות של קייט. 67 00:08:25,339 --> 00:08:27,298 - סליחה. אני מיד אחזור. - בסדר. 68 00:08:27,299 --> 00:08:28,509 תן לי לראות. אני רוצה לראות. 69 00:08:29,843 --> 00:08:31,219 אני לעולם לא אתגבר על זה. 70 00:08:31,220 --> 00:08:34,515 היא כל כך דומה לך. זה מטורף. 71 00:08:38,434 --> 00:08:40,102 זה פרנק קמפאנו? 72 00:08:44,650 --> 00:08:46,025 אנחנו עוזבים. 73 00:08:46,026 --> 00:08:47,361 עַכשָׁיו. קדימה. 74 00:08:50,739 --> 00:08:51,865 סליחה. 75 00:08:59,915 --> 00:09:02,835 האנה? האנה. האנה, היית מחזיקה מעמד? 76 00:09:05,921 --> 00:09:07,255 האנה, תוכלי להפסיק בבקשה? 77 00:09:07,256 --> 00:09:09,090 איך יכולת לא להגיד לנו שהוא יהיה כאן? 78 00:09:09,091 --> 00:09:11,050 לא ידעתי. הוא הפתיע אותי. 79 00:09:11,051 --> 00:09:12,552 הוא אחד החברים הוותיקים שלי. 80 00:09:12,553 --> 00:09:15,137 איך אתה עדיין יכול להיות חברים עם האיש הזה? 81 00:09:15,138 --> 00:09:17,390 העסקה שעשיתי עם פרנק שומר על בטיחות שניכם. 82 00:09:17,391 --> 00:09:19,059 - אתה יודע את זה. - הכל בסדר? 83 00:09:21,103 --> 00:09:23,688 תראה, אני אסיר תודה על הכל עשית עבור ביילי. 84 00:09:23,689 --> 00:09:25,858 ובשבילי. אני מבין את זה. 85 00:09:26,650 --> 00:09:31,195 אבל אם יש אי פעם אפילו הקטן ביותר סיכוי לקרב אותנו 86 00:09:31,196 --> 00:09:33,574 האיש שרוצה להרוג את אביה, 87 00:09:34,324 --> 00:09:36,492 אני אעריך את זה אם תודיע לי קודם. 88 00:09:36,493 --> 00:09:37,661 מספיק הוגן. 89 00:09:38,996 --> 00:09:40,080 מסיבה נהדרת, צ'רלי. 90 00:09:46,086 --> 00:09:49,089 - יום הולדת שמח, סבא. תודה לך, מתוקה. 91 00:09:50,757 --> 00:09:51,800 ביי. 92 00:09:53,093 --> 00:09:54,094 מתנה קטנה. 93 00:09:55,637 --> 00:09:57,013 תוֹדָה. 94 00:09:57,014 --> 00:09:58,306 אוהב אותך. 95 00:09:58,307 --> 00:09:59,558 אוהב אותך גם. 96 00:10:15,532 --> 00:10:17,201 {\an8}תודה, אדוני. 97 00:10:17,701 --> 00:10:18,827 אתה טוב, ביילס? 98 00:10:19,620 --> 00:10:20,621 כֵּן. 99 00:10:24,958 --> 00:10:25,959 מַבָּט. 100 00:10:29,379 --> 00:10:30,922 סבא נראה טוב, לא? 101 00:10:30,923 --> 00:10:34,134 כן, ממש טוב, במיוחד בהשוואה לחג המולד. 102 00:10:37,638 --> 00:10:40,473 זה מוזר שהתחלתי לקרוא לו סבא? 103 00:10:40,474 --> 00:10:43,894 הוא סבא שלך. והוא... הוא אוהב את זה. 104 00:10:44,561 --> 00:10:48,481 כן, אני יודע. אני פשוט… לפעמים מרגיש קצת מוזר. 105 00:10:48,482 --> 00:10:50,317 כן, טוב, איך אפשר שלא? 106 00:10:51,485 --> 00:10:52,860 אבל רק חשבתי, 107 00:10:52,861 --> 00:10:58,367 זה כל כך נחמד שיש לאן ללכת לימי הולדת, חגים. 108 00:10:59,660 --> 00:11:00,994 המשפחה הקטנה והמוזרה שלנו. 109 00:11:02,538 --> 00:11:03,580 תראה את זה. 110 00:11:04,998 --> 00:11:06,624 קריאה על הסיר. 111 00:11:06,625 --> 00:11:09,877 - הו, אלוהים. לא. - מקסים! 112 00:11:09,878 --> 00:11:12,296 אני אצטרך לצנזר את זה. 113 00:11:12,297 --> 00:11:15,049 לא, לא, לא. אני מחזיק את זה לסחיטה. אני… 114 00:11:15,050 --> 00:11:16,551 זה יגרום לך לחשוב פעמיים 115 00:11:16,552 --> 00:11:19,887 בפעם הבאה שתשקול לבגוד ב-Codenames. 116 00:11:19,888 --> 00:11:22,057 אה. בְּסֵדֶר. 117 00:11:22,724 --> 00:11:25,351 אה, זו אמא שלך? ומי זה… 118 00:11:25,352 --> 00:11:26,936 אה, קווין. כֵּן. 119 00:11:26,937 --> 00:11:29,398 צ'ארלי אמר שכן אחת החברות הכי טובות של אמא שלי. 120 00:11:30,983 --> 00:11:33,234 היא עובדת מלוס אנג'לס. 121 00:11:33,235 --> 00:11:35,988 הייתי... חשבתי ליצור איתה קשר. 122 00:11:39,575 --> 00:11:41,118 רגע, היא קמפאנו. 123 00:11:41,910 --> 00:11:45,371 היא בתו של פרנק. אבל-- רגע, היא בתו של פרנק? 124 00:11:45,372 --> 00:11:47,415 אבל היא לא, כאילו, אחת מהן. 125 00:11:47,416 --> 00:11:49,458 צ'רלי אמרה שיש לה שום קשר איתם. 126 00:11:49,459 --> 00:11:51,169 היא אפילו לא נקראת קמפאנו. 127 00:11:51,170 --> 00:11:53,296 היא עוברת על קווין פאברו עכשיו. 128 00:11:53,297 --> 00:11:55,007 ביילי, הם עדיין המשפחה שלה. 129 00:11:55,799 --> 00:12:00,219 ובכן, צ'רלי וקייט וקווין ואחיה טדי, 130 00:12:00,220 --> 00:12:03,681 כולם גדלו ביחד, והם היו קרובים. 131 00:12:03,682 --> 00:12:08,061 וככל הנראה, קווין היה הרוס ממותה של קייט. 132 00:12:10,439 --> 00:12:14,025 ביילי, אני מבין את הסקרנות. - האם אתה? 133 00:12:14,026 --> 00:12:15,610 אני מבין כמה זה מסובך עבורך. 134 00:12:15,611 --> 00:12:17,988 אבל זו על אחת כמה וכמה סיבה להיזהר. 135 00:12:18,572 --> 00:12:22,408 בְּסֵדֶר. אתה לא חושב אתה רק קצת… 136 00:12:22,409 --> 00:12:23,702 פרנואיד? 137 00:12:24,536 --> 00:12:26,579 התכוונתי לומר זהירות. 138 00:12:26,580 --> 00:12:28,122 אוּלַי. אולי אתה צודק. 139 00:12:28,123 --> 00:12:31,709 אבל לראות את פרנק קמפאנו היה רק עוד תזכורת 140 00:12:31,710 --> 00:12:33,086 שהם עדיין שם בחוץ. 141 00:12:36,423 --> 00:12:38,216 אני שומע אותך, וזה… 142 00:12:38,217 --> 00:12:40,259 אתה יודע, זה כנראה טוב שאתה עדיין… 143 00:12:40,260 --> 00:12:42,804 - זהירות. - כן. 144 00:12:45,432 --> 00:12:46,808 אבל עברו חמש שנים. 145 00:12:49,144 --> 00:12:53,523 ואל תיקח את זה בדרך הלא נכונה, אבל אני חושב שקשה להמשיך הלאה 146 00:12:53,524 --> 00:12:54,942 כשאתה מסתכל מעבר לכתף. 147 00:13:16,880 --> 00:13:18,965 עדיף שזה יהיה טוב. הייתי צריך לשחרר את המשחק של מרקו, 148 00:13:18,966 --> 00:13:20,968 - וסאם כבר היה על התיק שלי-- - הבנתי. 149 00:13:24,429 --> 00:13:26,473 אתה אומר את מה שאני חושב שאתה אומר? 150 00:13:28,308 --> 00:13:29,851 זה פאקינג טדי קמפאנו. 151 00:13:29,852 --> 00:13:31,687 וזו קופסת הבינגו. 152 00:13:32,688 --> 00:13:34,313 של המכולה הזו מלא במוצר סינדיקט? 153 00:13:34,314 --> 00:13:35,523 אני בטוח בזה. 154 00:13:35,524 --> 00:13:38,943 וקיבלתי את השם של חברת השילוח. 155 00:13:38,944 --> 00:13:40,987 אני מקבל את ההוכחה שבבעלות רפינה על ידי משפחת קמפנוס, 156 00:13:40,988 --> 00:13:44,323 אתה מקבל את הקישור בין הקמפאנוס לסינדיקט. 157 00:13:44,324 --> 00:13:45,701 תוריד את כל המשפחה המחורבנת. 158 00:13:48,120 --> 00:13:49,121 אתה תהיה אדם חופשי. 159 00:13:50,080 --> 00:13:51,832 אתה הולך לראות את אשתך ואת ילדך שוב. 160 00:13:52,416 --> 00:13:55,377 כֵּן. אם יהיו לי. 161 00:13:59,339 --> 00:14:02,301 זה לעזאזל? זה מה שאני חושב שזה? 162 00:14:04,970 --> 00:14:06,470 אתה לא מתכנן לראות אותם שוב? 163 00:14:06,471 --> 00:14:09,015 ישו, אוון. זה עלול לסכן את כל המבצע. 164 00:14:09,016 --> 00:14:10,767 הם כל המבצע. 165 00:14:13,103 --> 00:14:15,689 שמירה על בטיחותם היא בראש סדר העדיפויות. הם… 166 00:14:17,774 --> 00:14:20,944 אני אתקשר אליך. אחרי שאקבל את הקבצים, בסדר? 167 00:14:27,910 --> 00:14:28,911 בְּסֵדֶר? 168 00:14:30,329 --> 00:14:31,413 בְּסֵדֶר. 169 00:14:45,594 --> 00:14:48,013 קדימה, קדימה. קשה יותר. יוֹתֵר. 170 00:14:51,183 --> 00:14:52,267 קדימה. טוֹב. קרס גוף נכון. 171 00:14:58,190 --> 00:14:59,565 קרס נכון, נכון. 172 00:14:59,566 --> 00:15:01,985 נגיחה כפולה ימינה. קשה יותר. קדימה. 173 00:15:23,549 --> 00:15:24,591 היי. 174 00:15:26,134 --> 00:15:27,218 הבאתי לך מתנה קטנה. 175 00:15:27,219 --> 00:15:29,096 אמרת שאתה רוצה מעט הגנה נוספת. 176 00:15:31,723 --> 00:15:32,766 וואו. 177 00:15:36,061 --> 00:15:37,145 תוֹדָה. 178 00:15:48,532 --> 00:15:50,242 המערכת מבוטלת. 179 00:16:05,716 --> 00:16:07,425 שמעתי שגר כאן חבר ותיק. 180 00:16:07,426 --> 00:16:08,968 נשוי, הא? 181 00:16:08,969 --> 00:16:11,679 מה דעתך על זה? אף פעם לא חשבתי שאגדל, נכון? 182 00:16:11,680 --> 00:16:13,472 לא הייתי אומר "לעולם לא", אבל... 183 00:16:13,473 --> 00:16:15,058 איפה היא? האם אוכל לפגוש אותה? 184 00:16:15,559 --> 00:16:18,562 היא בבית מאליבו, וממש לא. 185 00:16:19,146 --> 00:16:21,647 מַדוּעַ? אתה חושש שיאיימו עליה? 186 00:16:21,648 --> 00:16:22,691 לא. 187 00:16:23,192 --> 00:16:24,609 טוב, אולי קצת. 188 00:16:24,610 --> 00:16:27,195 אנחנו בעצם רק בעצירה מהירה. 189 00:16:27,196 --> 00:16:29,363 אנחנו טסים מחר להוואי. 190 00:16:29,364 --> 00:16:31,992 וואו. אני שמח בשבילך, ג'ייק. 191 00:16:33,076 --> 00:16:35,704 היית יודע על זה לפני חודשיים אם אי פעם החזרת לטלפון שלי. 192 00:16:36,580 --> 00:16:38,497 אתה יודע שאני עובד הרבה. 193 00:16:38,498 --> 00:16:43,127 ובכן, גם לא החזרת לי את הטקסט אז אני צריך לקחת את זה באופן אישי? 194 00:16:43,128 --> 00:16:45,004 הרגע הוצפתי. אני… 195 00:16:45,005 --> 00:16:48,132 אני בפיגור בעמלות, יש לי הצגה במרכז העיצוב פסיפיק. 196 00:16:48,133 --> 00:16:49,843 אני רק גר בחנות. 197 00:16:51,303 --> 00:16:52,679 בחייך, ברצינות, מה קורה? 198 00:16:54,556 --> 00:16:58,226 זה... זה כלום באמת. זה כלום. 199 00:16:58,227 --> 00:17:01,020 זה רק החודשים האחרונים. ואני… 200 00:17:01,021 --> 00:17:02,940 אני אפילו לא יודע איך להסביר את זה אבל... 201 00:17:06,276 --> 00:17:07,611 הרגשתי אי נוחות. 202 00:17:10,196 --> 00:17:11,781 ביילי חושבת שאני פרנואידית. 203 00:17:13,075 --> 00:17:14,158 משהו קורה? 204 00:17:14,159 --> 00:17:16,911 לא. שום דבר לא קרה. 205 00:17:16,912 --> 00:17:18,539 יש סימן לקמפנוס? 206 00:17:20,207 --> 00:17:22,959 אנשים עוקבים אחריך עם מכוניות? 207 00:17:22,960 --> 00:17:24,710 כֵּן. כל האמור לעיל, 208 00:17:24,711 --> 00:17:28,297 אבל כשאני באמת נשאר בסביבה לראות מי עשוי לעקוב אחרי, 209 00:17:28,298 --> 00:17:29,549 בסופו של דבר זה כלום. 210 00:17:29,550 --> 00:17:31,968 זה היה לפני חמש שנים באפריל, נכון? 211 00:17:31,969 --> 00:17:33,220 כֵּן. 212 00:17:34,555 --> 00:17:37,891 אוון נעלם, כל הדברים זה קרה באוסטין... 213 00:17:39,518 --> 00:17:40,893 זה הרבה. 214 00:17:40,894 --> 00:17:42,854 זה מסוג הדברים שמותירים חותם. 215 00:17:42,855 --> 00:17:44,022 אתה מדבר עם מישהו? 216 00:17:45,440 --> 00:17:47,149 מדבר איתך. 217 00:17:47,150 --> 00:17:48,609 מה עם ג'ולס? 218 00:17:48,610 --> 00:17:50,945 ג'ול נטש אותי. 219 00:17:50,946 --> 00:17:53,740 היא בסין, שלושה חודשים למשימה של שישה חודשים. 220 00:17:54,241 --> 00:17:55,576 אני מתגעגע אליה. 221 00:17:56,577 --> 00:17:57,786 אה, סליחה. 222 00:18:04,459 --> 00:18:07,296 וואו, היא באמת מבינה אותך ברצועה קצרה. 223 00:18:08,755 --> 00:18:11,257 הבטחתי לה ארוחת בוקר בחוות מליבו. 224 00:18:11,258 --> 00:18:13,552 נו, מה אתה עושה? אתה חייב לצאת מכאן. 225 00:18:14,970 --> 00:18:16,346 אני אעשה צ'ק-אין כשאחזור. 226 00:18:16,889 --> 00:18:19,140 - מקווה שאני עדיין נשוי. - אתה ספר פתוח. 227 00:18:19,141 --> 00:18:21,059 אני בטוח שהיא ידעה למה היא נכנסה. 228 00:18:23,604 --> 00:18:24,854 תוֹדָה? 229 00:18:24,855 --> 00:18:26,648 אני לא בטוח אם זו מחמאה. 230 00:18:28,734 --> 00:18:33,112 האנה, את לא צריכה לחיות עם עין אחת על המבט האחורי שלך. 231 00:18:33,113 --> 00:18:35,282 אני עובד על זה. אני מבטיח. 232 00:18:36,158 --> 00:18:37,201 בְּסֵדֶר. 233 00:18:38,744 --> 00:18:39,745 תודה שבאת. 234 00:18:40,329 --> 00:18:41,663 - נעים לראות אותך. - כן. 235 00:18:43,415 --> 00:18:44,833 בסדר, תהנה. 236 00:18:55,302 --> 00:18:56,677 היי, הכל בסדר? 237 00:18:56,678 --> 00:18:58,513 רק התקשרתי לבדוק מה איתך. 238 00:18:58,514 --> 00:19:00,097 האם הקריאה שלך אינה ביום חמישי? 239 00:19:00,098 --> 00:19:01,766 כן. אל תזכיר לי. 240 00:19:01,767 --> 00:19:03,100 זה הולך להיות נהדר. 241 00:19:03,101 --> 00:19:05,979 אני לא יודע. דמות האמא לא עובדת. 242 00:19:06,480 --> 00:19:08,022 אפשר לדבר על זה אחר כך? 243 00:19:08,023 --> 00:19:10,274 בטח. האם Shep מגיע להופעה שלי הערב? 244 00:19:10,275 --> 00:19:11,692 כן. לא רצית לפגוש אותו? 245 00:19:11,693 --> 00:19:14,403 כן, כמובן. היי, הכל בסדר? 246 00:19:14,404 --> 00:19:17,073 כן. כן, זה בסדר. אני פשוט… אני… 247 00:19:17,074 --> 00:19:18,825 אני באמצע משהו. אתקשר אליך מאוחר יותר. 248 00:19:43,058 --> 00:19:46,979 הוא אמר שלא. ובכן, זו בחירה מוזרה. 249 00:19:49,231 --> 00:19:51,065 תגיד לו שהוא יכול לקבל שניים, ואני אתן לו תגובות נהדרות, 250 00:19:51,066 --> 00:19:53,317 או שהוא יכול לקבל שלושה ואני אהרוס לו את הקריירה. 251 00:19:53,318 --> 00:19:55,236 מיס פברו, 15:00 קָפֶה? 252 00:19:55,237 --> 00:19:57,196 כמו שעון. אתה רוצה אחד היום? 253 00:19:57,197 --> 00:19:58,614 לא, גברתי, אבל תודה. 254 00:19:58,615 --> 00:19:59,616 מיס פברו? 255 00:20:03,412 --> 00:20:07,290 אני... אני מצטער להטריד אותך. 256 00:20:07,291 --> 00:20:10,960 אני ביילי, אבל היית מכיר אותי בתור קריסטין. 257 00:20:10,961 --> 00:20:12,045 קריסטין. 258 00:20:14,882 --> 00:20:16,466 אמי הייתה קייט סמית'. 259 00:20:24,975 --> 00:20:26,560 הכל בסדר, מיס פברו? 260 00:20:28,854 --> 00:20:30,689 כן, תודה, פול. כֵּן. 261 00:20:31,607 --> 00:20:33,025 כֵּן. 262 00:20:36,820 --> 00:20:38,238 יש לך את הסנטר שלה. 263 00:20:41,325 --> 00:20:43,160 האם עכשיו זה זמן רע? 264 00:20:45,579 --> 00:20:48,415 לא. לא, בכלל לא. 265 00:20:51,084 --> 00:20:52,252 בוא איתי. 266 00:20:58,717 --> 00:21:01,720 היא הייתה שאפתנית. שנינו היינו. 267 00:21:03,055 --> 00:21:05,473 ניקולס אמר שהיא בדיוק כמוהו. 268 00:21:05,474 --> 00:21:07,476 הולך בעקבותיו, להיות עורך דין. 269 00:21:08,060 --> 00:21:09,728 זה לא כל כך פשוט. 270 00:21:10,479 --> 00:21:12,397 שנינו באנו ממשפחות שבהן… 271 00:21:13,148 --> 00:21:15,692 רצינו לחצוב את השבילים שלנו. 272 00:21:16,944 --> 00:21:19,279 זה מה שאתה סקרן לגביו? הקריירה שלה? 273 00:21:20,155 --> 00:21:23,492 אוּלַי. אני... אני לא יודע. 274 00:21:24,493 --> 00:21:27,537 אני רק רוצה לדעת איך היא הייתה כשהיא הייתה בגילי. 275 00:21:27,538 --> 00:21:29,915 ובכן, היא הייתה כן עומד להתחיל לימודי משפטים. 276 00:21:31,124 --> 00:21:32,876 היא אהבה לצלם. 277 00:21:34,503 --> 00:21:36,171 - היא עשתה? - כן. 278 00:21:36,755 --> 00:21:38,923 היא נשאה מצלמת פולארויד. 279 00:21:38,924 --> 00:21:41,092 אני חושב שעדיין יש לי חלק מהתמונות שהיא צילמה. 280 00:21:41,093 --> 00:21:43,553 הם היו הדברים האמנותיים המוזרים האלה. 281 00:21:43,554 --> 00:21:44,637 בֶּאֱמֶת? 282 00:21:44,638 --> 00:21:48,057 היא אמרה לי פעם שהיא תהתה אם היא עשתה טעות 283 00:21:48,058 --> 00:21:49,726 לא הולך לבית ספר לאמנות. 284 00:21:50,435 --> 00:21:51,895 אבל הבטחתי לה שהיא לא. 285 00:21:52,646 --> 00:21:54,606 כי היא... היא לא הייתה מספיק טובה? 286 00:21:55,190 --> 00:21:56,525 כי הייתי סופר שופטת. 287 00:21:57,901 --> 00:21:59,862 כנראה שלא השתניתי הרבה. 288 00:22:00,946 --> 00:22:02,281 אני צריך ללכת. 289 00:22:04,324 --> 00:22:08,494 תראה, אני יודע שזה כנראה ממש קשה לך, 290 00:22:08,495 --> 00:22:10,747 אבל אנשים לא מוגדרים על ידי המשפחה שלהם. 291 00:22:12,958 --> 00:22:14,710 לפחות לא זה שהם נולדו לתוכו. 292 00:22:18,797 --> 00:22:21,383 - אנחנו נעשה את זה שוב. - הייתי רוצה את זה. 293 00:22:45,282 --> 00:22:48,034 אבא ואני נמצאים ליד הנחל ואנחנו מתבאסים. 294 00:22:48,035 --> 00:22:49,994 אף ביס אחד. כלום כל היום. 295 00:22:49,995 --> 00:22:52,788 ולא היה אכפת לי מה תפסנו, אבל אבא שלך… 296 00:22:52,789 --> 00:22:54,541 אתה צודק, אכפת לי. - שפה. 297 00:22:55,667 --> 00:22:58,044 ג'וני תפס חמישה מושבים יום קודם והייתי עצבני. 298 00:22:58,045 --> 00:23:00,923 - שפה. תן לי שנייה, חבורה. 299 00:23:04,051 --> 00:23:05,052 היי, מה קורה? 300 00:23:05,594 --> 00:23:08,638 מצאתי משהו על המצלמות של יום שלישי, מר קמפאנו. 301 00:23:08,639 --> 00:23:09,722 מה זה? 302 00:23:09,723 --> 00:23:13,017 נראה כמו איש תחזוקה לצלם תמונות של חתול אלפא. 303 00:23:13,018 --> 00:23:14,101 יכול להיות כלום. 304 00:23:14,102 --> 00:23:16,771 מה לעזאזל, קראז? חשבתי שיש לנו אבטחה במקום. 305 00:23:16,772 --> 00:23:19,023 אנחנו כן. אני לא יודע איך הוא התקרב. 306 00:23:19,024 --> 00:23:22,277 מצחיק, חשבתי שזו העבודה שלך, לדעת. 307 00:23:23,862 --> 00:23:25,279 קיבלת זריקה מהפנים שלו? 308 00:23:25,280 --> 00:23:27,365 עדיין לא, אבל אני אמשיך לחפש. 309 00:23:27,366 --> 00:23:28,575 כן, אתה עושה את זה. 310 00:23:32,663 --> 00:23:36,123 - משהו שאתה צריך לספר לי עליו? - לא. אל תדאג בקשר לזה. הבנתי. 311 00:23:36,124 --> 00:23:37,417 אתה הולך לסיים את תפוחי האדמה שלך? 312 00:24:14,621 --> 00:24:16,330 אז, אני בערך חודש בעבודה 313 00:24:16,331 --> 00:24:18,708 ואני פונה לאישה בגיל העמידה הזו שעובד לידי. 314 00:24:18,709 --> 00:24:21,878 הגברת הזאת שעבדתי איתה במשך ארבעה שבועות ולא אמרנו מילה 315 00:24:21,879 --> 00:24:23,754 כי אני די בטוח שהיא שנאה אותי. 316 00:24:23,755 --> 00:24:26,507 ואני אומר, "האם אכפת לך מכניס אותי לקופסה הזו 317 00:24:26,508 --> 00:24:28,218 ולשלוח אותי לעבודה טובה יותר?" 318 00:24:38,395 --> 00:24:40,229 היה נהדר לפגוש אותך גם. שוב תודה על ארוחת הערב. 319 00:24:40,230 --> 00:24:41,356 אתה מוזמן. 320 00:24:41,940 --> 00:24:43,525 -לילה טוב. ביי. - ביי. 321 00:24:44,401 --> 00:24:45,569 -לילה טוב. - לילה. 322 00:24:48,113 --> 00:24:50,281 אוקיי, אז... אז אתה שונא אותו? 323 00:24:50,282 --> 00:24:51,824 לא, בכלל לא. לא. 324 00:24:51,825 --> 00:24:53,951 כלומר, הוא בדיוק כפי שפורסם. 325 00:24:53,952 --> 00:24:56,871 Style Lands' End, החומר נח קאהן. 326 00:24:56,872 --> 00:24:58,207 בְּסֵדֶר. 327 00:25:00,584 --> 00:25:03,045 בעצם היה משהו-- הו. אני באמת רוצה להגיד לך-- 328 00:25:03,879 --> 00:25:05,546 אני מצטער. אתה הולך. 329 00:25:05,547 --> 00:25:06,548 בְּסֵדֶר. 330 00:25:08,217 --> 00:25:11,135 ובכן, כשהתקשרת קודם... 331 00:25:11,136 --> 00:25:13,930 אתה יודע, נתקלתי בבעיות עם המחזה ואני… 332 00:25:13,931 --> 00:25:14,932 כן. ובכן… 333 00:25:15,516 --> 00:25:17,100 למעשה הלכתי לראות את קווין. 334 00:25:19,144 --> 00:25:20,312 קווין קמפאנו? 335 00:25:20,979 --> 00:25:23,314 כֵּן. כן, היא הייתה כל כך נהדרת. 336 00:25:23,315 --> 00:25:26,527 היא בעצם... היא אמרה לי כל הפרטים האלה על אמא שלי. 337 00:25:33,158 --> 00:25:35,409 - אתה כועס? - לא, אני לא. אני פשוט… 338 00:25:35,410 --> 00:25:37,370 אני לא מבין למה אתה רוצה להתרועע 339 00:25:37,371 --> 00:25:40,123 עם בן משפחה מי רוצה את אביך מת. 340 00:25:40,874 --> 00:25:43,293 היא הייתה החברה הכי טובה של אמא שלי. 341 00:25:46,213 --> 00:25:48,715 אין לי כלום מלבד אלה זיכרונות עמומים ממנה. 342 00:25:50,217 --> 00:25:52,469 אני יודע שלראות את פרנק הפחיד אותך, אבל אני פשוט… 343 00:25:53,220 --> 00:25:55,013 אני מרגיש כמו אולי אנחנו קצת תקועים. 344 00:25:56,890 --> 00:25:58,642 יש כל כך הרבה שאלות ללא מענה. 345 00:26:00,185 --> 00:26:01,186 כֵּן. 346 00:26:04,189 --> 00:26:05,649 אז, אני הולך לקחת אובר? 347 00:26:06,316 --> 00:26:08,235 לא. קדימה, היכנס למכונית. 348 00:26:16,118 --> 00:26:20,247 אה, התכוונת לומר משהו מוקדם יותר אחרי שעזבנו את שפ. 349 00:26:23,959 --> 00:26:26,336 סיימתי את המכירה על הסירה. 350 00:26:26,920 --> 00:26:28,213 אמרת לי כבר. 351 00:26:30,465 --> 00:26:32,383 - בארוחת הערב. - נכון. 352 00:26:32,384 --> 00:26:33,635 עיצוב הצג מוח. 353 00:26:36,763 --> 00:26:39,224 אל תדאג. אני בסדר. 354 00:26:40,684 --> 00:26:42,019 זה הבית שלנו עכשיו. 355 00:26:46,940 --> 00:26:48,483 -לילה טוב. -לילה טוב. 356 00:26:50,152 --> 00:26:53,070 אה, אתה קורא מחר? איפה זה שוב? 357 00:26:53,071 --> 00:26:55,365 Pacific Resident Theatre, 10:00 עד 12:00. 358 00:26:55,949 --> 00:26:59,118 יש לי חבורה של יין וגבינה שנשאר מהמופע. 359 00:26:59,119 --> 00:27:00,703 אתה רוצה שאני אביא את זה בשבילכם? 360 00:27:00,704 --> 00:27:02,413 זו שאלה רצינית? 361 00:27:02,414 --> 00:27:03,623 והיי, תראה את זה. 362 00:27:03,624 --> 00:27:07,044 אני אמשיך בלי אפילו צופה בך נכנס לדירה. 363 00:27:08,504 --> 00:27:10,213 בְּסֵדֶר. 364 00:27:10,214 --> 00:27:11,965 -לילה טוב. -לילה טוב. 365 00:28:44,766 --> 00:28:46,393 המערכת מבוטלת. 366 00:29:34,191 --> 00:29:35,359 מה ה… 367 00:29:45,494 --> 00:29:46,620 קדימה. 368 00:29:49,164 --> 00:29:50,624 זִיוּן. 369 00:29:51,750 --> 00:29:53,001 מה קרה? 370 00:30:00,342 --> 00:30:02,928 מערכת מופעלת. דקה אחת. 371 00:30:17,526 --> 00:30:19,695 היי. אני כאן כדי לבדוק דליפת גז. 372 00:30:20,904 --> 00:30:23,115 היי. רגע, לא התקשרתי ל-- 373 00:30:29,246 --> 00:30:30,414 תירגע. 374 00:30:33,083 --> 00:30:35,793 אל תנסה לדבר. או להיאבק. 375 00:30:35,794 --> 00:30:37,504 פשוט עקוב אחר ההוראות שלי, בסדר? 376 00:30:43,719 --> 00:30:44,761 כבה את זה. 377 00:30:51,018 --> 00:30:52,560 {\an8}המערכת מבוטלת. 378 00:30:52,561 --> 00:30:55,689 עכשיו, כששחררתי אותך, 379 00:30:56,481 --> 00:30:59,818 אתה לא הולך לצרוח או להיאבק. 380 00:31:01,111 --> 00:31:03,905 עכשיו, הדבר הבא שקורה הוא שמנו אותך על טנדר בחזית 381 00:31:03,906 --> 00:31:06,408 ואנחנו לוקחים אותך אליהם. אתה מבין? 382 00:31:07,534 --> 00:31:08,911 תגיד כן. 383 00:31:50,077 --> 00:31:51,245 היא נעלמה. 384 00:31:52,120 --> 00:31:54,456 - מה עושים? אנחנו הולכים אחריה. 385 00:32:04,049 --> 00:32:05,050 בְּסֵדֶר. 386 00:32:10,931 --> 00:32:13,015 ככה זה להיות צעיר. 387 00:32:13,016 --> 00:32:15,059 היו לי חלומות כשהייתי בגילך. 388 00:32:15,060 --> 00:32:18,980 פעם הייתה לי מצלמת פולארויד, ועדיין יש לי חלק מהתמונות. 389 00:32:18,981 --> 00:32:21,899 הדברים המוזרים והקטנים האלה. 390 00:32:21,900 --> 00:32:25,111 רציתי ללכת לבית ספר לאמנות. האם ידעת את זה? 391 00:32:25,112 --> 00:32:27,281 ביילי, את צריכה להתקשר אליי. התקשר אלי עכשיו. 392 00:32:31,410 --> 00:32:32,578 הנה היא. 393 00:32:52,514 --> 00:32:53,891 הו, חרא. 394 00:32:57,186 --> 00:33:00,856 אתה לא רואה? אתה זה שהתרומם. 395 00:33:04,234 --> 00:33:06,195 אתה זה שיכול לעוף. 396 00:33:11,992 --> 00:33:14,035 אתה רוצה פתקים, ביילי? אני מתכוון-- 397 00:33:14,036 --> 00:33:16,538 ביילי. ביילי! 398 00:33:21,418 --> 00:33:22,794 אני מצטער, אני חייב ללכת. 399 00:33:26,006 --> 00:33:27,674 המכונית חונה מאחור. בוא נלך. - בסדר. 400 00:33:31,720 --> 00:33:33,096 אִמָא. אִמָא! 401 00:33:34,681 --> 00:33:36,266 פשוט תתניע את המכונית, אני מיד אגיע. 402 00:33:49,571 --> 00:33:52,199 קיבלנו דיווח על דליפת גז. מישהו בשם חנה. 403 00:34:03,377 --> 00:34:05,212 לָלֶכֶת! לך, לך, לך! 404 00:34:19,601 --> 00:34:20,686 קדימה. 405 00:34:23,522 --> 00:34:24,689 חניתי בטירוף. 406 00:34:24,690 --> 00:34:27,984 זה לא משנה. בכל מקרה הם יגררו אותו אחרי 48 שעות. 407 00:34:27,985 --> 00:34:30,654 - יש משהו שלא חשבת עליו? - טוב, עדיף שלא יהיה. 408 00:34:31,530 --> 00:34:33,114 כָּאן. לָלֶכֶת. 409 00:34:59,850 --> 00:35:00,976 עוד תחנה אחת. 410 00:35:14,740 --> 00:35:16,282 התקשרת לצ'רלי וניקולס? 411 00:35:16,283 --> 00:35:18,827 כן, לא. לא היה זמן. 412 00:35:19,828 --> 00:35:21,288 ננסה אותם מהמכונית. 413 00:35:22,456 --> 00:35:25,374 הו, אלוהים, זה כמו… שכר לימוד של שנה במכללה. 414 00:35:25,375 --> 00:35:27,210 ללא פלסטיק לזמן מה. 415 00:35:27,211 --> 00:35:30,672 כספומט, כרטיס אשראי... ניתן לעקוב אחר הכל. 416 00:35:31,465 --> 00:35:32,716 בְּסֵדֶר. 417 00:35:33,217 --> 00:35:34,426 בוא נסתלק מכאן. 418 00:35:37,930 --> 00:35:38,931 תתקשר לצ'רלי. 419 00:35:43,268 --> 00:35:46,063 היי, זה צ'רלי. מצטער שאני לא זמין. אנא השאר... 420 00:35:46,939 --> 00:35:48,023 עדיין לא. 421 00:35:48,732 --> 00:35:52,069 ובכן, אני חושב שאנחנו בברור. 422 00:35:58,158 --> 00:36:00,327 קדימה. אתה יכול לעשות זאת. 423 00:36:01,453 --> 00:36:03,496 אתה יכול לזכור את התוכנית. 424 00:36:03,497 --> 00:36:04,623 דברו לי דרך זה. 425 00:36:10,754 --> 00:36:14,675 אנחנו הולכים ללון בבתי מלון ותחנות מנוחה. 426 00:36:15,551 --> 00:36:17,051 רק במזומן בלבד. 427 00:36:17,052 --> 00:36:20,681 מקומות שבדרך כלל לא היינו נשארים בהם כי הם מחורבנים מדי. 428 00:36:21,306 --> 00:36:23,516 ובכן, כי אף אחד לא היה מצפה למצוא אותנו שם. 429 00:36:23,517 --> 00:36:25,184 אבל כן, כנראה. 430 00:36:25,185 --> 00:36:29,481 אוקיי, אז אנחנו נשארים במקומות אקראיים ל...לכמה זמן? 431 00:36:30,148 --> 00:36:34,068 התוכנית הייתה כמה לילות. רק כדי... רק כדי להתמצא. 432 00:36:34,069 --> 00:36:36,028 ותבין מה לעשות. 433 00:36:36,029 --> 00:36:39,616 מה קרה? כלומר, ארבע, חמש שנים וכלום. 434 00:36:40,868 --> 00:36:43,203 אני באמת לא יודע אבל… 435 00:36:45,622 --> 00:36:47,082 ראיתי את אבא שלך. 436 00:36:49,001 --> 00:36:50,585 הוא הגיע להופעה. 437 00:36:50,586 --> 00:36:52,963 בגלל זה נבדקתי כל כך במסעדה אמש. 438 00:36:53,463 --> 00:36:56,716 רציתי להגיד לך מיד אחרי ארוחת הערב. - מה הוא אמר? 439 00:36:56,717 --> 00:37:01,555 כמעט כלום, אבל הוא החליק את זה לכיס השמלה שלי. 440 00:37:04,433 --> 00:37:07,351 אפילו לא ראיתי את זה עד שהייתי בבית. אני כל כך מצטער. 441 00:37:07,352 --> 00:37:09,061 אני… 442 00:37:09,062 --> 00:37:11,731 הייתי צריך להגיד לך מיד-- - לא, לא. לא היית צריך. 443 00:37:11,732 --> 00:37:13,692 פשוט הייתי משתגע. 444 00:37:20,324 --> 00:37:21,783 אתה לא כועס עליי? 445 00:37:22,993 --> 00:37:25,913 לא. לא. למה שאהיה? אני… 446 00:37:26,955 --> 00:37:28,540 זו לא אשמתך. 447 00:37:29,708 --> 00:37:30,709 תודה לך. 448 00:37:31,543 --> 00:37:33,045 מה זה לעזאזל? 449 00:37:34,588 --> 00:37:36,088 אני לא יודע. 450 00:37:36,089 --> 00:37:37,758 אני חושב שאולי יש לי רעיון. 451 00:37:38,634 --> 00:37:40,010 חפש את ה-Cape Cod Inn. 452 00:38:06,245 --> 00:38:07,787 זהו זה? 453 00:38:07,788 --> 00:38:10,165 אולי זה השתנה מעט מאז שנשארנו כאן אבל… 454 00:38:10,791 --> 00:38:12,459 רגע, למה אנחנו עושים את זה? 455 00:38:13,377 --> 00:38:16,964 למה אנחנו עוקבים אחר התוכנית שלו? למה אנחנו לא עוקבים אחר התוכנית שלך? 456 00:38:18,090 --> 00:38:20,634 אם הוא רוצה שנבוא לכאן, אני רוצה לדעת למה. 457 00:38:21,718 --> 00:38:25,638 ותראה, התוכנית שלי הייתה להישאר במקומות כאלה לכמה ימים 458 00:38:25,639 --> 00:38:27,808 עד שנוכל להבין מה קורה. 459 00:38:28,600 --> 00:38:30,017 זה לא ממש משנה דברים. 460 00:38:30,018 --> 00:38:31,895 אלא שהוא בחר במקום הזה ו... 461 00:38:32,688 --> 00:38:36,107 סלח לי, אבל אני לא חושב לאבי יש את כושר השיפוט הטוב ביותר. 462 00:38:36,108 --> 00:38:40,946 אולי, אבל אני מנחש יש לו יותר מידע משלנו. 463 00:38:41,947 --> 00:38:44,408 אני מקווה לבוא לכאן ייתן לנו כמה תשובות. 464 00:38:45,117 --> 00:38:46,118 ואם לא? 465 00:38:47,244 --> 00:38:48,328 ואז נעזוב. 466 00:38:50,539 --> 00:38:51,540 בְּסֵדֶר. 467 00:38:54,168 --> 00:38:55,169 היי. 468 00:38:55,669 --> 00:38:59,506 שולחן ל... חנה. 469 00:39:01,175 --> 00:39:02,467 בכל מקום שתרצי, נסיכה. 470 00:39:03,302 --> 00:39:04,303 לְהַחלִיק. 471 00:39:06,847 --> 00:39:08,307 ניקולס לא מרים. 472 00:39:08,974 --> 00:39:11,143 מה עם צ'רלי? - לא. 473 00:39:12,895 --> 00:39:16,480 הו, רק דיאט קולה בשבילי, בבקשה. - גם אני. 474 00:39:16,481 --> 00:39:17,608 תודה לך. - בסדר. 475 00:39:27,659 --> 00:39:29,620 אולי אבא שלי שולח לנו סירה. 476 00:39:30,287 --> 00:39:34,207 או מסוק. או שאולי יש תא טלפון שיכול להעביר אותנו 477 00:39:34,208 --> 00:39:37,127 דרך החלל והזמן כמו ה-TAARDIS בדוקטור הו. 478 00:39:41,757 --> 00:39:44,884 האם אתה זוכר אבא שלך ואני יוצאים לטיול? 479 00:39:44,885 --> 00:39:46,094 בדיוק עברתי לגור. 480 00:39:46,762 --> 00:39:50,098 נסענו ללוס אנג'לס. אתה בטח היית בן 15. 481 00:39:51,141 --> 00:39:52,476 במעורפל. 482 00:39:53,352 --> 00:39:55,811 עצרנו בעיירה הקטנה הזו מחוץ ל-PCH. 483 00:39:55,812 --> 00:39:57,438 היה להם שוק איכרים, 484 00:39:57,439 --> 00:40:00,858 דוכן שבו מכרו כל מיני סוגים שונים של שום. 485 00:40:00,859 --> 00:40:03,152 כמו 17 זנים שונים. 486 00:40:03,153 --> 00:40:04,279 תודה לך. 487 00:40:05,155 --> 00:40:07,908 - גן עדן של אבא. - הוא לא יכול היה להתאפק. 488 00:40:08,575 --> 00:40:11,577 אז הוא מתחיל לקחת נשיכות מכל שיני השום הגולמיות האלה, 489 00:40:11,578 --> 00:40:14,455 ואני אמרתי, "אוון, אתה הולך לעשות את עצמך חולה." 490 00:40:14,456 --> 00:40:16,123 והוא היה כמו, "לא, לא. אני אהיה בסדר." 491 00:40:16,124 --> 00:40:18,168 אבא סטנדרטי. 492 00:40:19,002 --> 00:40:20,711 בכל מקרה, אנחנו חוזרים לרכב 493 00:40:20,712 --> 00:40:24,131 ועשר דקות לאחר מכן, בהחלט, 494 00:40:24,132 --> 00:40:27,719 הוא כמו, "חנה, אני חושב שכדאי לך לנהוג." 495 00:40:28,387 --> 00:40:31,557 חשבתי הוא עמד להקיא בכל המכונית. 496 00:40:32,724 --> 00:40:35,017 אז אנחנו מחפשים את המקום הקרוב ביותר לעצור בו, 497 00:40:35,018 --> 00:40:37,187 וככה מצאנו את ה-Cape Cod Inn. 498 00:40:39,189 --> 00:40:42,943 למחרת בבוקר, ביטלנו את השאר של הטיול, והלכנו ישר הביתה. 499 00:40:44,403 --> 00:40:47,446 ומאוחר יותר הוא הודה בפניי שהוא היה בסדר מספיק 500 00:40:47,447 --> 00:40:50,117 להמשיך בטיול, הוא רק רצה ללכת הביתה. 501 00:40:51,285 --> 00:40:52,702 מַדוּעַ? 502 00:40:52,703 --> 00:40:55,872 זו הייתה אולי רק הפעם השנייה שהוא השאיר אותך לבד 503 00:40:55,873 --> 00:40:57,040 since your mom died. 504 00:41:02,337 --> 00:41:04,006 הוא לא רצה להתרחק ממך. 505 00:41:18,937 --> 00:41:20,229 - שלום? - Hannah? 506 00:41:20,230 --> 00:41:22,190 - Hannah? זה אתה? - צ'רלי. 507 00:41:22,191 --> 00:41:24,066 אה. I didn't… לא זיהיתי את המספר. 508 00:41:24,067 --> 00:41:26,402 - אני צריך להגיד לך משהו. - מה? 509 00:41:26,403 --> 00:41:28,155 זה על אבא שלי. 510 00:41:29,990 --> 00:41:32,326 - הוא עבר התקף לב נוסף. - הו, אלוהים. האם הוא בסדר? 511 00:41:32,826 --> 00:41:35,454 לא. הוא... 512 00:41:37,414 --> 00:41:38,665 הוא לא הצליח. 513 00:41:39,875 --> 00:41:41,293 תגיד לביילי שאני מצטער. 514 00:41:42,169 --> 00:41:44,379 הכל השתנה.