1 00:00:13,830 --> 00:00:18,960 HET CASA DEL SORTILEGIO 2 00:04:16,400 --> 00:04:16,850 Nee! 3 00:04:17,670 --> 00:04:18,670 Nee... 4 00:04:19,630 --> 00:04:20,790 Nee, dat is het niet. 5 00:04:21,380 --> 00:04:24,170 Rustig maar, het was maar een nare droom. 6 00:04:24,170 --> 00:04:27,120 Oh mijn God, Elsa, je had een vreselijke droom. 7 00:04:27,120 --> 00:04:30,510 - Vreselijk. - Ja, ik begrijp je, maar rust een beetje uit. 8 00:04:30,510 --> 00:04:33,770 Nog steeds dezelfde droom! Waarom? 9 00:04:33,770 --> 00:04:36,650 Waarom blijft het beeld van het oude mij achtervolgen? 10 00:04:36,650 --> 00:04:39,790 Ik kan er niet meer tegen. Ik kan er niet meer tegen! 11 00:04:39,790 --> 00:04:43,020 Er is ruim een ​​week verstreken voordat er weer iets kan beginnen. 12 00:04:43,020 --> 00:04:44,890 En het laat je nog steeds op dezelfde manier achter. 13 00:04:45,650 --> 00:04:48,290 Een droom in dit walgelijke schip. 14 00:04:48,290 --> 00:04:50,050 Neem ze, het zal je goed doen. 15 00:04:55,860 --> 00:04:57,840 Wanneer begon je met deze droom? 16 00:05:00,050 --> 00:05:01,310 Ongeveer zes maanden geleden. 17 00:05:01,310 --> 00:05:04,120 Direct na mijn huwelijk met Marta. 18 00:05:05,950 --> 00:05:07,250 Wat zeg je ervan, ik ben gek? 19 00:05:07,730 --> 00:05:10,400 Maar nee, je bent gewoon een beetje moe. Een beetje uitgeput. 20 00:05:11,740 --> 00:05:14,740 Luca? Mag ik u een nogal intieme vraag stellen? 21 00:05:14,740 --> 00:05:18,550 Van professor tot dokter, ik zou moeten zeggen oké? Jij bent mijn dokter. 22 00:05:18,550 --> 00:05:19,960 Maar ik ben ook je schoonzus. 23 00:05:19,960 --> 00:05:23,730 Je trouwde met mijn broer Marco en gaf hem een ​​geweldige dochter. 24 00:05:23,760 --> 00:05:28,220 Ja, en hij stierf bij een stom, triviaal auto-ongeluk. 25 00:05:28,870 --> 00:05:32,750 Praat hier alsjeblieft niet over. Ik zou degene moeten zijn die jou behandelt. 26 00:05:32,750 --> 00:05:35,060 Ben ik hierdoor een psychiater? 27 00:05:35,060 --> 00:05:38,970 Echt niet. Stel mij dan de nogal intieme vraag. 28 00:05:38,970 --> 00:05:41,560 Hoe is uw relatie met uw vrouw? 29 00:05:42,840 --> 00:05:44,460 - Je bedoelt in bed? - Ja. 30 00:05:44,460 --> 00:05:45,460 Heel slecht. 31 00:05:45,460 --> 00:05:46,620 En in het liefdesleven? 32 00:05:46,620 --> 00:05:48,000 Nog steeds slecht. 33 00:05:49,100 --> 00:05:52,100 Als je het echt wilt weten, er werkt niets tussen ons. 34 00:05:52,100 --> 00:05:54,890 Het was verkeerd om met Marta te trouwen. Een vreselijke vergissing. 35 00:05:55,490 --> 00:05:59,210 U lijkt erg vijandig tegenover uw vrouw. 36 00:06:00,080 --> 00:06:02,740 Waarom? Is er nog een man in haar leven? 37 00:06:02,740 --> 00:06:04,210 Nee, geen mens. 38 00:06:06,090 --> 00:06:11,890 De waarheid is...Marta is niet normaal. Ze denkt alleen aan occulte wetenschappen en esoterische rituelen. 39 00:06:12,720 --> 00:06:16,200 Ga fulltime aan de slag met het bestuderen van tarot en satanische symbolen. 40 00:06:17,370 --> 00:06:19,260 Ook al maakt het mij soms bang. 41 00:06:19,260 --> 00:06:20,750 Ben je voor het geld getrouwd? 42 00:06:21,060 --> 00:06:24,280 Nee, ik hield van hem. Min of meer dacht ik dat ik haar leuk vond. 43 00:06:24,280 --> 00:06:25,460 En nu? 44 00:06:28,100 --> 00:06:31,740 Voel je Elsa, denk je dat heksen alleen in dromen bestaan? 45 00:06:31,740 --> 00:06:36,230 Ze bestaan ​​in de zin dat ze de externe overgang zijn van onze geheime sensaties. 46 00:06:36,230 --> 00:06:39,510 Zie je, soms zijn wij het die onszelf brengen en onszelf finaliseren. 47 00:06:40,400 --> 00:06:43,500 Onder bepaalde omstandigheden kan ik ook voor jou een heks zijn. 48 00:06:44,410 --> 00:06:45,580 En Marta? 49 00:06:45,580 --> 00:06:48,670 En ook Marta. Maar denk niet meer aan Luca. 50 00:06:49,660 --> 00:06:52,750 En met moraliteit. De resultaten van de analyses zijn goed. 51 00:06:52,750 --> 00:06:54,280 Morgen neem ik ontslag. 52 00:06:58,640 --> 00:06:59,210 Marta! 53 00:07:00,330 --> 00:07:01,770 Heb je lang gewacht? 54 00:07:02,160 --> 00:07:05,540 Voor minstens een half uur. Maar ik verontschuldig me niet, ik ben eraan gewend. 55 00:07:05,540 --> 00:07:08,710 - Omdat je niet bent opgestaan. - Omdat ik je schoonzus niet wilde zien. 56 00:07:09,270 --> 00:07:12,060 - Dus de analyse is in orde? - Ja zeker. 57 00:07:12,490 --> 00:07:14,980 En deze koffer... Wat zit erin? 58 00:07:15,280 --> 00:07:18,250 Wat wil je binnen hebben? Onze kleding 59 00:07:19,060 --> 00:07:19,800 Waarom? 60 00:07:20,410 --> 00:07:21,550 Waar ga je heen? 61 00:07:23,370 --> 00:07:24,760 Ik heb je een vraag gesteld. Antwoord mij. 62 00:07:24,760 --> 00:07:28,720 Kijk, je hebt een ernstige zenuwinzinking, het is beter om te huilen van het werk. 63 00:07:29,200 --> 00:07:30,430 In ieder geval voor een paar maanden. 64 00:07:31,250 --> 00:07:32,680 Maak je een grapje? 65 00:07:33,410 --> 00:07:36,640 Ik moet naar kantoor om het onderzoek naar voetbalweddenschappen af ​​te ronden. 66 00:07:36,640 --> 00:07:38,290 Ze zullen het afmaken zonder jou. 67 00:07:38,530 --> 00:07:41,570 Stop met je kop in het zand te steken als struisvogels. 68 00:07:42,490 --> 00:07:44,230 Onze relatie is een ramp. 69 00:07:46,240 --> 00:07:49,330 Wat zeg je ervan Luca, we willen nog een laatste poging wagen? 70 00:07:50,080 --> 00:07:51,260 Is het het waard? 71 00:07:51,870 --> 00:07:52,480 Ja. 72 00:07:55,660 --> 00:07:56,560 Waar gaan we heen? 73 00:07:57,650 --> 00:08:02,360 Ik heb een huis op het platteland gehuurd, je zult zien, het is heel mooi, je zult het leuk vinden. 74 00:09:27,350 --> 00:09:30,600 - Is er nog veel over? - Ongeveer twintig kilometer. 75 00:09:47,410 --> 00:09:48,740 Aandacht! Sla rechtsaf! 76 00:09:56,890 --> 00:10:00,150 Stop! We moeten ze redden, misschien zijn ze gewond. 77 00:10:00,650 --> 00:10:02,370 Het heeft geen zin, ze zijn allemaal al dood. 78 00:10:02,370 --> 00:10:03,990 Dus Marta, stop! 79 00:10:34,860 --> 00:10:36,890 Laten we snel gaan voordat de politie arriveert. 80 00:10:36,890 --> 00:10:38,550 Waarom? Is het niet jouw schuld? 81 00:10:38,550 --> 00:10:41,180 - Kom op, stap in. - Hoe wist je dat ze dood waren? 82 00:10:42,070 --> 00:10:43,450 Kom op! 83 00:11:24,510 --> 00:11:26,650 DUS? Wat denk je? 84 00:11:26,650 --> 00:11:30,010 Oh mijn God... ik kan het niet geloven. 85 00:11:30,010 --> 00:11:31,420 Maar je moet het geloven. 86 00:11:34,080 --> 00:11:36,300 Ik zei toch dat het een heel mooi huis was. 87 00:11:36,300 --> 00:11:38,890 Kom, ik laat je de tuin zien. 88 00:12:40,010 --> 00:12:41,520 Wie is het? Wat wil je? 89 00:12:44,020 --> 00:12:45,410 Waarom ben je bang? 90 00:12:46,180 --> 00:12:48,870 Maar ja... ze is bang. 91 00:12:49,500 --> 00:12:50,620 Wat is de reden? 92 00:12:50,620 --> 00:12:53,370 Ik weet het niet... misschien is zijn verschijning plotseling. 93 00:12:53,370 --> 00:12:54,400 Kalmeren. 94 00:12:55,430 --> 00:12:57,140 En alsof hij haar kende. 95 00:12:58,510 --> 00:13:00,870 Alsof we elkaar al hadden ontmoet. 96 00:13:02,980 --> 00:13:05,050 Ben jij ooit in dit huis geweest? 97 00:13:05,850 --> 00:13:07,680 Nee. Dai. 98 00:13:09,490 --> 00:13:11,490 Goed Alan! Wat is er met jou? 99 00:13:11,490 --> 00:13:14,150 Snoep. Op, op! 100 00:13:14,150 --> 00:13:17,990 Ah, daar bent u er, meneer Mason. Ik zie dat u en mijn man elkaar al eerder hebben ontmoet. 101 00:13:17,990 --> 00:13:19,710 Dame is goed aangekomen. 102 00:13:20,400 --> 00:13:24,920 Luca, zorg voor de leden vóór mij. Dit huis is in tweeën gedeeld. 103 00:13:24,920 --> 00:13:27,140 Hij is de eigenaar van het huis. 104 00:13:27,140 --> 00:13:30,370 Het is al bijna een eeuw in mijn familie, denk ik. 105 00:13:30,700 --> 00:13:35,710 Ik heb er ruim twintig jaar gewoond en altijd geweigerd het te huren. 106 00:13:35,710 --> 00:13:39,700 het zal zijn omdat ik blind ben en van eenzaamheid houd. 107 00:13:40,930 --> 00:13:45,270 Of omdat dit huis een soort... betovering uitoefent op degenen die er wonen. 108 00:13:45,830 --> 00:13:47,100 Een spreuk? 109 00:13:47,370 --> 00:13:48,360 Wat bedoel je? 110 00:13:48,360 --> 00:13:50,520 O, niets... niets. 111 00:13:50,830 --> 00:13:52,980 Over mevrouw Ballas.... 112 00:13:53,560 --> 00:13:59,740 Morgen komt mijn neef Sharon, die architectuur studeert in Florence, 113 00:13:59,740 --> 00:14:02,250 en elk jaar brengt hij een vakantieperiode door bij zijn oude oom. 114 00:14:02,720 --> 00:14:06,420 Ik hoop dat zijn aanwezigheid haar niet al te veel hindert. 115 00:14:06,910 --> 00:14:08,230 Nee, natuurlijk. 116 00:14:08,720 --> 00:14:12,840 En toen hebben we het contract opgesteld dat u uw appartement zou reserveren. 117 00:14:12,840 --> 00:14:14,900 En een van de gastenkamers. 118 00:14:17,210 --> 00:14:20,200 Ik kan me voorstellen dat je nu het huis wilt bezichtigen. 119 00:14:22,510 --> 00:14:24,240 Kom, alsjeblieft. 120 00:14:52,670 --> 00:14:56,220 Het zal een beetje verwaarloosd zijn. Wij komen hier bijna nooit. 121 00:14:56,220 --> 00:14:57,880 Oké, Alan. 122 00:15:08,000 --> 00:15:10,560 Wie is deze vrouw? Degene die op het schilderij te zien is. 123 00:15:10,560 --> 00:15:13,510 Vergeet dat ik niet de gave heb om MrBarbas te bezoeken. 124 00:15:13,510 --> 00:15:18,490 En de kamers zijn boven, ga ze halen, in één woord. 125 00:15:18,490 --> 00:15:19,480 BEDANKT. 126 00:17:00,950 --> 00:17:02,070 Nee... 127 00:17:10,710 --> 00:17:11,520 Marta! 128 00:17:11,700 --> 00:17:12,480 Marta! 129 00:17:14,430 --> 00:17:15,910 Marta, wakker worden! 130 00:17:21,920 --> 00:17:22,980 Waar ben je Marta? 131 00:17:58,640 --> 00:17:59,350 Marta! 132 00:17:59,990 --> 00:18:01,620 Wie ben je? Wat doe jij hier? 133 00:18:01,620 --> 00:18:04,310 Ik moet het hem vragen, aangezien ik thuis ben. 134 00:18:04,310 --> 00:18:05,990 En ze is bij mijn oom thuis. 135 00:18:06,450 --> 00:18:07,800 Mijn naam is Sharon Mason 136 00:18:09,810 --> 00:18:11,130 Wat is het? Voel je je goed? 137 00:18:11,130 --> 00:18:14,780 Nee, een migraine. Dit overkomt mij vaak. 138 00:18:16,500 --> 00:18:18,270 Maar... hoe ben je hier gekomen? 139 00:18:18,270 --> 00:18:19,100 Met liften. 140 00:18:20,060 --> 00:18:22,200 Het is beter voor het land. Loop dan. 141 00:18:22,200 --> 00:18:24,570 Het is niet ver hier vandaan, het zal twee kilometer zijn. 142 00:18:25,360 --> 00:18:26,930 Maar wie is zij? Kun je het weten? 143 00:18:27,450 --> 00:18:29,830 Een journalist Mijn naam is Luca Ballas. 144 00:18:29,830 --> 00:18:31,780 Ik ben te gast bij zijn oom, samen met mijn vrouw. 145 00:18:31,780 --> 00:18:33,640 Ah, is het voor haar dat ze mij eerder heeft geruild? 146 00:18:33,640 --> 00:18:34,470 Ja... 147 00:18:44,480 --> 00:18:47,850 Marta, waar ben je geweest? 148 00:18:48,330 --> 00:18:50,330 Kortom, ik vroeg je waar je was? 149 00:18:51,610 --> 00:18:52,450 ik... 150 00:18:53,570 --> 00:18:56,090 Ik kon niet slapen en ging wandelen. 151 00:18:56,090 --> 00:18:57,970 Kun je er iets in vinden? 152 00:18:59,260 --> 00:19:02,010 Maar... wat heb je met je hand gedaan? 153 00:19:03,540 --> 00:19:05,370 Bloed verliezen! Wat is er met je gebeurd? 154 00:19:05,890 --> 00:19:07,410 Ik weet het niet 155 00:19:07,410 --> 00:19:09,960 Ik moet gewond zijn door de auiole. 156 00:19:10,110 --> 00:19:13,330 En kijk me niet zo aan, alsof ik gek ben. Ik kan er niet tegen! 157 00:19:13,810 --> 00:19:17,450 Kom met mij mee. Er moet een ontsmettingsmiddel in huis aanwezig zijn. 158 00:19:17,450 --> 00:19:18,920 Ik ben Sharon. 159 00:20:45,070 --> 00:20:49,150 Hallo, kan dokter Ballas mij doorverbinden? Ik ben zijn zwager. 160 00:20:49,410 --> 00:20:51,720 Elsa is voor jou. Je zwager. 161 00:20:53,420 --> 00:20:54,140 Ja, dank je. 162 00:20:54,810 --> 00:20:56,640 Klaar? Hallo Luca! 163 00:20:56,640 --> 00:20:59,370 Wat een verrassing! Hoe verloopt de aflevering in de campagne? 164 00:20:59,910 --> 00:21:01,680 Heb je eindelijk plezier? 165 00:21:01,680 --> 00:21:04,360 Luister, Elsa, waarom kom je dit weekend niet hierheen? 166 00:21:04,360 --> 00:21:05,910 Als je wilt, kun je Debora ook meenemen. 167 00:21:05,910 --> 00:21:09,100 Stel je voor, Debora heeft haar vriend, ik dacht dat ik in de stad logeerde. 168 00:21:09,880 --> 00:21:11,780 Kunnen we niet verzetten naar volgende week? 169 00:21:12,130 --> 00:21:15,920 Alsjeblieft Elsa. Je moet absoluut komen, ik heb je hulp nodig. 170 00:21:15,920 --> 00:21:18,870 Wat is er aan de hand? Ik voel me vreemd, bezorgd. 171 00:21:18,870 --> 00:21:19,930 Heeft u problemen? 172 00:21:20,090 --> 00:21:22,760 Ja, er gebeuren vreselijke en absurde dingen. 173 00:21:23,040 --> 00:21:24,590 De gebruikelijke nachtmerries, denk ik. 174 00:21:24,590 --> 00:21:26,780 Nee, deze keer zijn het geen nachtmerries. 175 00:21:26,780 --> 00:21:28,380 Ik kan het je niet telefonisch uitleggen. 176 00:21:28,560 --> 00:21:33,970 Ik zie het, oké. Morgen is het vrijdag, ik kom eind van de middag aan, rond zeven uur, oké? 177 00:21:33,970 --> 00:21:38,770 Ja zeker. U moet de SS 142 nemen en bij de splitsing vóór de boog uitstappen. 178 00:21:38,770 --> 00:21:41,550 Het huis ligt twee kilometer van het dorp, je kunt niet fout gaan. 179 00:21:41,770 --> 00:21:43,520 - Tot morgen dan. - Goedemorgen; Hoi. 180 00:24:01,120 --> 00:24:03,030 Nee! Marta, nee! 181 00:24:27,700 --> 00:24:28,390 Sharon! 182 00:24:29,440 --> 00:24:30,370 Sharon, waar ben je? 183 00:24:31,870 --> 00:24:34,160 - Ik ben hier. -Sharon, wat is er gebeurd? 184 00:24:37,070 --> 00:24:38,140 Niets, oom. 185 00:24:38,630 --> 00:24:39,940 Maak je geen zorgen. 186 00:24:45,240 --> 00:24:47,260 - Alles goed? - Ja, gelukkig. 187 00:24:47,260 --> 00:24:49,380 Ah, ik ben flink geschrokken. 188 00:24:49,710 --> 00:24:51,250 Maar rijdt zijn vrouw altijd zo? 189 00:24:51,930 --> 00:24:54,560 Ik kan het niet begrijpen. En hoe... alsof zij het niet was. 190 00:24:57,090 --> 00:24:58,660 Kan ik iets doen Sharon? 191 00:24:58,660 --> 00:25:00,010 Bedankt, maar ik heb niets nodig. 192 00:25:00,470 --> 00:25:02,410 Als je het echt wilt, kom me dan geruststellen. 193 00:25:23,170 --> 00:25:24,720 -Sharon? - Ja, oom. 194 00:25:24,720 --> 00:25:27,140 - Wie is er bij je? - Ik ben het, meneer Mason. 195 00:25:27,140 --> 00:25:31,550 Ah, Luca, ga ook zitten. Hij had de kas nog niet bezocht, toch? 196 00:25:31,910 --> 00:25:32,270 Nee. 197 00:25:38,100 --> 00:25:41,560 Ik wed dat je niet zoveel planten had verwacht? 198 00:25:41,560 --> 00:25:44,510 - Eigenlijk niet. - Ah, ze zijn mooi, vind je niet? 199 00:25:45,000 --> 00:25:48,700 Twee keer per week moeten ze zich laten verzorgen door de tuinmannen. 200 00:25:48,860 --> 00:25:50,200 Zie jij deze orchideeën? 201 00:25:50,880 --> 00:25:52,560 Ze komen uit Martinique. 202 00:25:53,040 --> 00:25:54,780 Hun naam is Mutik 203 00:25:55,750 --> 00:25:58,350 En er wordt gezegd dat hun geuren waanzin veroorzaken. 204 00:25:58,350 --> 00:26:00,010 Oh... één ding, Luca. 205 00:26:00,180 --> 00:26:03,610 Planten hebben een bijna menselijke gevoeligheid. 206 00:26:04,020 --> 00:26:08,570 Ze ervaren vreugde en lijden, afhankelijk van wat ze in de lucht voelen. 207 00:26:09,270 --> 00:26:14,420 Het lijkt niet onmogelijk. Een gewelddadige emotie kan er echter voor zorgen dat planten afsterven. 208 00:26:15,010 --> 00:26:18,160 Pardon, meneer Mason... maar heeft u een zwarte kat? 209 00:26:18,530 --> 00:26:21,180 - Nee. - Maar ik dacht dat ik er een zag. 210 00:26:21,180 --> 00:26:26,170 Het is onmogelijk, met Alan, dat geen enkele kat dit huis binnen zou kunnen dwalen. 211 00:26:26,170 --> 00:26:26,800 Ja. 212 00:26:28,110 --> 00:26:31,990 Kijk...is hier in het verleden iets vreemds gebeurd? 213 00:26:32,500 --> 00:26:33,830 Ik bedoel in dit huis? 214 00:26:34,290 --> 00:26:36,040 Wat bedoel je? 215 00:26:36,040 --> 00:26:39,710 Nou... een gewelddadige aanval, iets bloedigs... 216 00:26:40,600 --> 00:26:44,870 Je hebt me lang geleden over een macabere episode verteld, oom, weet je dat niet meer? 217 00:26:44,870 --> 00:26:51,150 Ah ja, eigenlijk was er iets. En nu zijn er bijna twintig jaar verstreken. 218 00:26:51,150 --> 00:26:55,520 Terwijl sommige arbeiders restauratiewerkzaamheden uitvoerden, 219 00:26:55,520 --> 00:27:00,220 Menselijke resten werden gevonden, opgesloten in een muur. 220 00:27:00,410 --> 00:27:05,310 En toch...het vrijwel intacte skelet van een jonge vrouw. 221 00:27:06,490 --> 00:27:12,410 Uit latere analyse door forensische artsen is gebleken dat dit teruggaat tot het einde van de 17e eeuw. 222 00:27:13,000 --> 00:27:14,410 Wie zou het kunnen zijn? 223 00:27:14,900 --> 00:27:17,960 Bovendien heb ik mijn eigen theorie. 224 00:27:18,270 --> 00:27:19,120 En welke? 225 00:27:19,120 --> 00:27:21,120 Het waren de botten van een heks. 226 00:27:21,440 --> 00:27:29,020 Een van de vele slechte wezens heeft in deze periode van schadelijk religieus bijgeloof levens verbrand of dichtgemetseld. 227 00:27:29,340 --> 00:27:33,310 Pardon, ik moet naar het postkantoor, ik zie je later. 228 00:27:33,740 --> 00:27:37,070 Wachten. Ik heb ook iets te doen in het dorp, ik ga met haar mee. 229 00:27:37,890 --> 00:27:38,810 Meneer Mason... 230 00:28:06,020 --> 00:28:08,120 - Kunnen we je wat geven? - Ja zeker. 231 00:28:08,370 --> 00:28:09,600 Waar denk je aan? 232 00:28:09,600 --> 00:28:09,800 Op dit skelet van een vrouw gevonden in de muur van het huis... Wat denk je? 233 00:28:09,800 --> 00:28:12,310 Op dit skelet van een vrouw gevonden in de muur van het huis... 234 00:28:12,650 --> 00:28:13,660 Of de zwarte kat? 235 00:28:14,380 --> 00:28:16,890 Wat centreert de zwarte kat? Wat weet je hiervan? 236 00:28:16,890 --> 00:28:17,840 Ik niets. 237 00:28:19,110 --> 00:28:22,360 Het viel me pas op dat toen je met mijn oom praatte, je een gezicht had... 238 00:28:22,360 --> 00:28:23,500 Wat was mijn gezicht? 239 00:28:23,890 --> 00:28:26,440 Nou ja, ik zou zeggen: een beetje overstuur. 240 00:28:27,100 --> 00:28:28,230 Maar misschien had ik het mis. 241 00:28:29,000 --> 00:28:29,670 Eigenlijk. 242 00:28:58,640 --> 00:28:59,970 Stop daar. Voor de kerk. 243 00:29:04,810 --> 00:29:06,910 Hier ben je tevreden. En nu? 244 00:29:07,080 --> 00:29:11,410 Wees aardig, wacht hier in de auto. Ik moet iets vragen over de parochie. 245 00:29:14,880 --> 00:29:15,900 Het duurt even. 246 00:29:57,050 --> 00:29:57,880 Pardon. 247 00:29:57,910 --> 00:30:01,920 - Was hij de eerste priester? - Ja, hij is onze priester. 248 00:30:02,370 --> 00:30:05,770 - Wanneer stierf hij? - Gisteravond een zwaar ongeluk gehad. 249 00:30:05,770 --> 00:30:06,640 Ongeluk? 250 00:30:07,480 --> 00:30:11,320 Ze vonden hem in een straat buiten het dorp, naast zijn scooter 251 00:30:11,320 --> 00:30:16,430 Hij had een gebroken schedel. Zeker omdat het een piratenauto was. 252 00:30:16,430 --> 00:30:18,000 Ah, een piratenauto? 253 00:30:18,930 --> 00:30:20,750 Maar niemand was getuige van het ongeluk. 254 00:30:20,750 --> 00:30:21,920 Helaas niet. 255 00:30:49,800 --> 00:30:50,910 Iets mis? 256 00:30:53,500 --> 00:30:57,090 Kijk, als je wilt, kunnen we erover praten. Soms is het nuttig. 257 00:30:57,370 --> 00:31:00,500 Het is te ingewikkeld. En dan zou je me niet geloven. 258 00:31:00,500 --> 00:31:01,410 Waarom zou ik dat niet doen? 259 00:31:02,530 --> 00:31:06,970 Geloof je me als ik je vertel dat ik al meer dan zes maanden geobsedeerd ben door een terugkerende droom. 260 00:31:07,290 --> 00:31:11,140 Dit geïsoleerde huis met een vreselijke oude vrouw, die bij de brandende open haard staat... 261 00:31:11,140 --> 00:31:14,110 Het tilt mijn afgehakte hoofd op en gooit het in een stomende pokken. 262 00:31:15,400 --> 00:31:19,050 Ik geloof je. Maar we hebben allemaal nare dromen, wat is er vreemd? 263 00:31:19,050 --> 00:31:24,080 Het vreemde is dat dit huis echt bestaat. Met de open haard aan en al. 264 00:31:24,080 --> 00:31:26,000 En ik kwam om te leven, begrijp je? 265 00:31:26,740 --> 00:31:29,960 - Maar... bedoel je dat het het huis van mijn oom is? - Ja. 266 00:31:30,380 --> 00:31:33,070 - En... dat je daar nog nooit eerder was geweest? - Precies. 267 00:31:37,070 --> 00:31:38,330 Wat is er verder nog? 268 00:31:39,730 --> 00:31:43,740 Vanavond... vlak voordat jij arriveerde, was ik getuige van een misdaad. 269 00:31:44,210 --> 00:31:49,500 - Een misdaad, weet je het zeker? - Ondanks de kalmeringsmiddelen kon ik niet slapen. 270 00:31:50,300 --> 00:31:54,710 Gelukkig keek ik uit het raam... en zag het met mijn eigen ogen. 271 00:31:54,710 --> 00:31:57,730 Beneden in de weide. Die oude, vreselijke heks. 272 00:31:57,730 --> 00:32:00,240 Deze raakte de priester met een ijzeren staaf. 273 00:32:00,240 --> 00:32:04,110 1,2,3 keer. Totdat deze arme man op de dode grond instortte. 274 00:32:04,970 --> 00:32:09,070 Maar het moet het gevolg zijn van jouw verbeelding, deze priester gedood door een bar... 275 00:32:09,540 --> 00:32:10,640 ...van een heks. 276 00:32:10,640 --> 00:32:14,640 Ga kijken, zijn lichaam is daar! In de kist. 277 00:32:15,090 --> 00:32:17,340 God, dat doet me huiveren. 278 00:32:17,340 --> 00:32:19,680 Ze zullen je vertellen dat hij door een auto is omgekomen. 279 00:32:20,170 --> 00:32:23,540 Maar dat is niet waar! Ik heb tastbaar bewijs van wat ik zeg. 280 00:32:23,540 --> 00:32:26,800 Vanmorgen vond ik zijn bloedige, vieze boek. 281 00:32:27,250 --> 00:32:28,340 Bloed, begrijp je? 282 00:32:29,070 --> 00:32:30,400 Kom op, ik wil het je laten zien. 283 00:32:40,760 --> 00:32:42,490 Ga zitten. Excuses voor de rommel. 284 00:32:45,580 --> 00:32:47,440 - aparte kamers? - Ja. 285 00:32:51,130 --> 00:32:52,350 Hier is het hier. 286 00:32:54,510 --> 00:32:56,960 Christus! Dit is niet mogelijk! 287 00:32:57,450 --> 00:32:59,310 Weet je zeker dat je het in de doos hebt gestopt? 288 00:33:00,180 --> 00:33:00,980 Kijk! 289 00:33:04,070 --> 00:33:05,210 Wil je het mij uitleggen? 290 00:33:05,510 --> 00:33:09,400 Iemand heeft het boek vervangen door deze twee tarotkaarten. 291 00:33:09,870 --> 00:33:11,470 Ze hebben een duidelijke betekenis. 292 00:33:11,750 --> 00:33:13,120 De dood van een man van de kerk. 293 00:33:14,970 --> 00:33:18,500 - Weet je... van wie zijn ze? - Ja. 294 00:33:19,110 --> 00:33:19,980 Voor mijn vrouw. 295 00:33:34,290 --> 00:33:39,190 Het spijt me, maar mijn huishoudster, mevrouw Garden, heeft het jongste kind, 296 00:33:39,190 --> 00:33:42,270 en hij zei dat hij pas maandag zou kunnen komen. 297 00:33:42,710 --> 00:33:45,150 We zijn in Sharons handen. 298 00:33:45,500 --> 00:33:46,310 Helaas! 299 00:33:47,720 --> 00:33:49,780 Oké, Alan. Een kennel, goed. 300 00:33:49,780 --> 00:33:51,090 Hallo tante Marta. 301 00:33:51,460 --> 00:33:52,240 Ben je verrast? 302 00:33:53,490 --> 00:33:55,780 Wat doe jij hier? Wat kwam je doen? 303 00:33:55,780 --> 00:33:59,230 Nou, ik wilde eigenlijk niet komen, maar mijn moeder dwong me. 304 00:33:59,230 --> 00:34:00,510 Houd Debora tegen. 305 00:34:02,000 --> 00:34:03,700 Goed! Alan. 306 00:34:04,000 --> 00:34:06,270 Goed Alan. Een kennel! 307 00:34:07,930 --> 00:34:09,930 Heeft mevrouw Ballas al gegeten? 308 00:34:10,490 --> 00:34:13,230 Nee, meneer Mason. Ik voel me niet zo goed. 309 00:34:13,530 --> 00:34:17,150 Misschien was ik verkouden. Ik ga meteen naar bed. 310 00:34:17,940 --> 00:34:20,360 Oké Alan, goed. Goed... 311 00:34:20,360 --> 00:34:22,130 Vergeef me voor de vraag Luca. 312 00:34:22,330 --> 00:34:29,640 Maar zijn vrouw heeft toevallig geen last van slaapwandelen of een andere psychomotorische stoornis? 313 00:34:29,640 --> 00:34:32,530 Nee, ik weet het niet. Wat zet hem aan het denken? 314 00:34:32,530 --> 00:34:37,680 Dit is de houding van Alan. Misschien weet je niet dat honden onverklaarbare vijandigheid ervaren, 315 00:34:37,680 --> 00:34:44,850 voor degenen die een sterk ongemak van het zenuwstelsel vertonen en nog meer voor degenen die lijden aan psychomotorische stoornissen. 316 00:34:44,850 --> 00:34:47,120 Heeft u hier ervaring mee? 317 00:34:47,120 --> 00:34:50,240 Nou ja, ik heb zoveel jaren geleden een Poolse violist ontmoet. 318 00:34:50,240 --> 00:34:53,560 Ze was slaperig en mijn hond voelde gevaar. 319 00:34:53,560 --> 00:34:57,220 En in feite wurgde ze op een nacht haar twaalfjarige zoon. 320 00:34:57,260 --> 00:35:02,300 Het was iets verschrikkelijks. Ik kreeg het koud toen ik aan het levenloze lichaam van dit arme kind dacht. 321 00:35:02,340 --> 00:35:05,270 En de volgende ochtend herinnerde ze zich niets meer. 322 00:35:05,670 --> 00:35:10,000 Ik weet wat er met haar is gebeurd, waarschijnlijk stierf ze in een gekkenhuis. 323 00:35:12,310 --> 00:35:17,340 - Wat is er nieuw? - Geen angst, in deze streken gebeurt het vaak dat het licht verdwijnt. 324 00:35:18,320 --> 00:35:21,000 De elektriciteitscentrale van het land is sovvracarica. 325 00:35:24,890 --> 00:35:27,410 Ik zou een zaklamp in de auto moeten hebben, ik zal hem hebben. 326 00:35:27,940 --> 00:35:28,850 Ik kom zo. 327 00:35:29,770 --> 00:35:32,700 - Zal het lang duren? - Nou ja, soms zelfs een hele nacht. 328 00:35:33,200 --> 00:35:35,940 Ojee, wat een pizza! We hadden het licht nodig om nu te vertrekken. 329 00:35:35,940 --> 00:35:37,760 Ik wil niet in het donker blijven zitten. 330 00:35:37,760 --> 00:35:40,760 Kom op, wees geen kind, er zijn kaarsen, nietwaar? 331 00:35:44,600 --> 00:35:45,390 Ik heb het gevonden. 332 00:35:46,390 --> 00:35:49,310 We willen naar de top, je zult moe zijn van de reis. 333 00:35:49,770 --> 00:35:52,170 - Ja, goedenacht. - Welterusten. 334 00:35:52,170 --> 00:35:52,890 Zie je morgen. 335 00:35:56,490 --> 00:35:59,770 We zijn met bijna tweeduizend, oké. Maar ik leef in de Middeleeuwen. 336 00:36:00,000 --> 00:36:02,320 Deze priester werd voor mijn ogen vermoord. 337 00:36:02,320 --> 00:36:05,500 En de oude vrouw die hem met de staaf sloeg, is dezelfde als mijn nachtmerries. 338 00:36:05,810 --> 00:36:06,950 En dit huis is hetzelfde. 339 00:36:07,280 --> 00:36:12,830 Misschien is het hetzelfde huis, maar dat betekent niets, want er is een rationele verklaring, oké? 340 00:36:12,830 --> 00:36:15,360 Het was Martha die mij hierheen bracht. Heeft ze je niets verteld? 341 00:36:15,360 --> 00:36:21,180 Oké, zij is de oorzaak van je angst. Maar zij was niet degene die die priester, Luca, vermoordde. 342 00:36:21,180 --> 00:36:24,430 Echt? Heb je deze film The Sabbath Mink gezien? 343 00:36:25,130 --> 00:36:30,850 Ja, hij heeft het over een heks die een paar eeuwen geleden leefde, die toen... 344 00:36:30,850 --> 00:36:34,830 ze is vandaag gereïncarneerd in een jonge vrouw, maar het zijn allemaal onzin Luca. 345 00:36:35,290 --> 00:36:36,930 - Geloof je het? - Ja. 346 00:36:39,040 --> 00:36:41,540 Heb je de reactie van de hond niet opgemerkt toen Marta arriveerde? 347 00:36:41,540 --> 00:36:45,260 Dit beest leek... het leek iets demonisch te voelen. 348 00:36:45,260 --> 00:36:47,680 Ja, het is waar. De menselijke geest heeft een metaalachtige invloed. 349 00:36:48,610 --> 00:36:50,750 Ik had ook een vreemd gevoel. 350 00:36:51,810 --> 00:36:53,760 Elsa, wat moeten we doen? 351 00:36:53,760 --> 00:36:58,040 Ik weet het niet, maar ik vrees dat je door in dit huis te blijven in groot gevaar verkeert. 352 00:36:59,220 --> 00:37:00,770 Je moet hier onmiddellijk weggaan! 353 00:37:01,250 --> 00:37:02,800 Als ik wegga, wat moet ik dan oplossen? 354 00:37:03,560 --> 00:37:05,870 Zal mij nachtmerries en angsten blijven bezorgen. 355 00:37:05,870 --> 00:37:07,190 Hij zal naar het gekkenhuis gaan. 356 00:37:07,480 --> 00:37:09,230 Pak er ondertussen twee. 357 00:37:11,030 --> 00:37:12,820 U zult dus rustig slapen. 358 00:37:14,340 --> 00:37:17,290 - En morgen zullen we er rustig over praten. - Oké. 359 00:37:19,320 --> 00:37:20,120 Hallo; Hoi. 360 00:37:26,140 --> 00:37:29,110 Ben je trouwens verliefd geworden op Sharon? 361 00:37:30,120 --> 00:37:31,040 Nee. 362 00:37:31,830 --> 00:37:33,190 - Goedenacht. - Welterusten. 363 00:38:37,250 --> 00:38:40,180 - Goedemorgen; Hoi! - Eindelijk was het tijd! 364 00:38:40,460 --> 00:38:43,020 Ik werd dronken. Vertel me eens of jij het ook hebt gezien? 365 00:38:43,020 --> 00:38:45,400 - WHO? - Een vrouw in een witte nachtjapon. 366 00:38:45,400 --> 00:38:47,520 Ze kwam voorbij, ze zag eruit als een geest. 367 00:38:47,520 --> 00:38:51,500 - Nee, je hebt het mis, iedereen slaapt. - Ik zeg je dat die er waren, geloof je me niet? 368 00:38:51,500 --> 00:38:54,020 Ja, ja, ik geloof je. Waar heb je de scooter achtergelaten? 369 00:38:54,020 --> 00:38:56,520 Achter de fontein. Ze zullen vijfhonderd meter hiervandaan zijn. 370 00:38:56,520 --> 00:39:00,410 - Heb je meteen de weg gevonden? - Zoals je het mij aan de telefoon hebt uitgelegd, kan ik me niet vergissen. 371 00:39:00,410 --> 00:39:05,070 Kom op, ik zal proberen geen lawaai te maken. Als mijn moeder ons betrapt, is er een bloedbad op komst. 372 00:39:05,150 --> 00:39:05,770 Oké. 373 00:39:10,570 --> 00:39:14,290 Je weet dat ik het moest verpesten. Mijn moeder stond erop dat ik met haar naar bed ging. 374 00:39:14,290 --> 00:39:15,970 Dus je vindt het hier leuk? 375 00:39:15,970 --> 00:39:19,640 Nou, het is prachtig... maar we missen de stereo en een plekje voor de Madonna op het bed. 376 00:39:19,750 --> 00:39:22,320 - Madonna Ciccone, bedoel je? - Waarom is er nog een? 377 00:39:25,390 --> 00:39:29,830 - Weet iemand dat je hier bent gekomen? - Nee, ik vertelde mijn vader dat ik naar Rome ging om het Pink Floyd-concert te zien, 378 00:39:29,830 --> 00:39:32,280 en dat ik daar een paar dagen zou blijven. - Perfect! 379 00:39:33,320 --> 00:39:36,220 - Tot morgenavond. - Natuurlijk. 380 00:39:36,220 --> 00:39:38,200 - Oké, wat wil je nu doen? 381 00:39:40,050 --> 00:39:40,890 Heb je een broodje? 382 00:39:56,790 --> 00:39:59,590 Wat is dit? 383 00:40:21,160 --> 00:40:24,620 - Je had wel wat langer kunnen blijven. - Ben je dom? 384 00:40:24,620 --> 00:40:27,030 Binnenkort is het zover. Wil je dat ze ons als dode schedels behandelen? 385 00:40:27,030 --> 00:40:30,250 - Oké, ik wacht op je, morgenavond. Hallo paninaro. - Goedemorgen; Hoi. 386 00:40:50,820 --> 00:40:53,130 Sorry, maar nu moet ik gaan. 387 00:41:13,550 --> 00:41:14,660 Wat is een grap? 388 00:42:20,320 --> 00:42:21,530 Nee! 389 00:42:55,400 --> 00:42:57,720 Luca? Lucas, ben je wakker? 390 00:43:01,760 --> 00:43:04,110 - Wie is het? - Ik ben het, Sharon. Open. 391 00:43:04,240 --> 00:43:05,130 Een ogenblik! 392 00:43:11,950 --> 00:43:12,850 Sharona, wat is er aan de hand? 393 00:43:13,190 --> 00:43:16,040 Mijn oom, hij is ingestort. Het is heel erg. 394 00:43:16,040 --> 00:43:18,010 - Heeft u hartproblemen? - Ja, kom alsjeblieft. 395 00:43:18,010 --> 00:43:18,610 Het gaat goed met mij. 396 00:43:22,940 --> 00:43:26,490 - Hoe is het met je? - Hij heeft de crisis overwonnen. 397 00:43:26,530 --> 00:43:31,930 Deze injectie zal veel helpen. Je moet echter elke emotie vermijden. 398 00:43:31,930 --> 00:43:34,130 Bedankt Elsa, bedankt. 399 00:43:34,770 --> 00:43:36,730 Nu is het beter. Het is veel beter. 400 00:43:36,730 --> 00:43:38,760 Waarom voelde je je slecht, oom? 401 00:43:38,760 --> 00:43:43,370 Eh...net voor zonsopgang. Het zal vier uur zijn geweest. 402 00:43:43,670 --> 00:43:48,380 Ik werd wakker met sterke reacties en een beklemmend gevoel op mijn borst... 403 00:43:49,280 --> 00:43:52,060 Toen hoorde ik geschreeuw van buiten komen. 404 00:43:53,440 --> 00:43:55,020 Afgrijselijk geschreeuw. 405 00:43:55,550 --> 00:43:57,320 - Over een man? - Ja. 406 00:43:57,720 --> 00:43:58,560 Van een man. 407 00:44:00,020 --> 00:44:02,330 Maar weet je zeker dat het niet twee nachten geleden was? 408 00:44:02,330 --> 00:44:04,150 Nee, nee, vanavond. 409 00:44:04,990 --> 00:44:08,110 Trouwens, waar is Marta? In zijn kamer? 410 00:44:09,560 --> 00:44:11,830 Ik zag hem vanochtend vroeg in de tuin. 411 00:44:13,060 --> 00:44:14,510 Hij had nog zijn nachthemd aan. 412 00:44:18,160 --> 00:44:19,910 - Voel je je beter, oom? - Ja. 413 00:44:25,550 --> 00:44:27,000 - Debora! - Ja, mama? 414 00:44:27,000 --> 00:44:29,880 - Heb je tante Marta gezien? - Nee, ik heb haar niet gezien. Waarom? 415 00:44:29,880 --> 00:44:31,530 Het maakt niet uit, laten we gaan. 416 00:44:59,890 --> 00:45:01,700 Hé, pas op! 417 00:45:02,080 --> 00:45:03,500 Je kunt niet op deze rots blijven... 418 00:45:03,500 --> 00:45:05,430 Beneden is een diepte van dertig meter goed afgedekt. 419 00:45:05,430 --> 00:45:06,840 Het zou kunnen dat je erin valt. 420 00:45:07,030 --> 00:45:08,620 Bedankt, dat wist ik niet. 421 00:45:19,770 --> 00:45:21,820 - Er is hier niemand. - Laten we het in de kas proberen. 422 00:45:32,600 --> 00:45:34,740 O Jezus! Gisteren was ik hier. 423 00:45:34,740 --> 00:45:36,600 De planten waren allemaal groen. 424 00:45:39,940 --> 00:45:42,020 De bloemen waren prachtig. Vol leven. 425 00:45:48,820 --> 00:45:51,800 Nee.....Het is niet mogelijk! 426 00:45:53,040 --> 00:45:53,720 Marta! 427 00:45:58,840 --> 00:46:03,990 De pols is normaal. Het is alsof ze in trance is. 428 00:46:14,910 --> 00:46:17,150 Maar voel je die vieze geur? 429 00:46:19,280 --> 00:46:20,860 Het ruikt naar zwavel. 430 00:46:21,360 --> 00:46:24,560 Nee! Het is geen zwavel. 431 00:46:24,560 --> 00:46:27,560 Het is dezelfde geur die rottende lijken uitstralen. 432 00:46:29,950 --> 00:46:31,600 Het is de geur van de dood. 433 00:46:37,480 --> 00:46:39,830 Voor Elsa, geef me een hand, we moeten haar pakken. 434 00:46:40,280 --> 00:46:43,310 Laten we gaan, en snel. 435 00:47:01,220 --> 00:47:04,610 Dus wat zeg je? We bellen een ambulance en brengen hem naar het ziekenhuis. 436 00:47:04,610 --> 00:47:06,710 Nee, dat zou geen enkel nut hebben. 437 00:47:06,710 --> 00:47:11,130 Uw vrouw verkeert in perfecte gezondheid. Het is niet de dokter die het nodig heeft. 438 00:47:14,030 --> 00:47:18,810 - Hij heeft een exorcist nodig. - Eindelijk heb je jezelf ervan overtuigd dat ik geen onzin sprak. 439 00:47:18,810 --> 00:47:22,380 OK. Waar ze ook gaat, het teken van het kwaad is tastbaar. 440 00:47:22,820 --> 00:47:25,750 Neem geen overhaaste beslissingen Luca. 441 00:47:25,960 --> 00:47:28,490 - Wat als we het mis hadden? - Na wat ik zag. 442 00:47:28,490 --> 00:47:30,670 Ik heb weinig hoop dat ik een fout maak. 443 00:47:32,940 --> 00:47:34,130 Kom op, laten we hier weggaan. 444 00:48:05,740 --> 00:48:08,410 - Ben jij Sharon? -Ja. 445 00:48:09,720 --> 00:48:11,020 Je verbergt iets voor mij. 446 00:48:12,120 --> 00:48:12,870 Wat gebeurt er? 447 00:48:13,960 --> 00:48:15,690 Geen oom. Alles is in orde. 448 00:48:17,110 --> 00:48:19,120 Het is gewoon dat ik me zorgen om je maak. 449 00:48:19,120 --> 00:48:21,830 Maak je daar geen zorgen over, maar over de anderen. 450 00:48:22,260 --> 00:48:23,250 Ik begrijp het niet. 451 00:48:24,000 --> 00:48:24,870 Wat bedoel je? 452 00:48:24,870 --> 00:48:30,060 Ik weet het niet, maar ik voel me... als een kwaadaardige vloeistof om ons heen. 453 00:48:31,040 --> 00:48:34,360 Er rust een vloek op onze familie, Sharon. 454 00:48:34,360 --> 00:48:38,220 Je weet dat je moeder haar leven heeft verloren om jou ter wereld te brengen. 455 00:48:39,070 --> 00:48:42,880 - Ja, oom. - Maar ik heb je nooit verteld hoe ze stierf. 456 00:48:42,880 --> 00:48:46,020 Dit gebeurde een paar jaar voordat je werd geboren. 457 00:48:46,020 --> 00:48:48,530 Ik was er niet. Ik was in Londen. 458 00:48:49,130 --> 00:48:53,690 Het was geen kerstavond dat we ons gingen concentreren en afronden. 459 00:48:54,610 --> 00:48:57,930 Je moeder zat binnen opgesloten. Een verschrikkelijke dood. 460 00:48:58,080 --> 00:48:59,290 Genoeg, alsjeblieft. 461 00:48:59,290 --> 00:49:04,490 Sindsdien zijn dertig jaar verstreken. Dit huis is niet hetzelfde geweest. 462 00:50:07,740 --> 00:50:09,310 Half twaalf. 463 00:50:10,940 --> 00:50:13,290 Steven? Steven? 464 00:50:50,070 --> 00:50:52,390 Steven! Wat een idioot, je liet me schrikken. 465 00:51:28,630 --> 00:51:31,350 Steven, waar ben je? Wat is er nieuw? 466 00:51:32,680 --> 00:51:34,210 Wacht op mij, alsjeblieft! 467 00:51:49,640 --> 00:51:50,550 Steven? 468 00:51:52,470 --> 00:51:53,780 Kom op, doe niet zo dom. 469 00:51:57,000 --> 00:51:57,840 Steven! 470 00:51:58,600 --> 00:51:59,980 Waar ben je, probeer het opnieuw! 471 00:52:15,040 --> 00:52:16,120 Steven? 472 00:52:21,020 --> 00:52:23,840 Steven is jouw stomme grap. 473 00:52:43,650 --> 00:52:44,370 Open! 474 00:52:45,280 --> 00:52:46,820 Laat mij eruit! 475 00:52:47,660 --> 00:52:48,340 Hulp! 476 00:52:53,100 --> 00:52:54,660 Laat mij eruit! 477 00:52:56,810 --> 00:52:57,780 Ik smeek je! 478 00:53:12,900 --> 00:53:14,150 Hulp! 479 00:53:15,690 --> 00:53:17,720 Laat mij eruit! 480 00:53:18,840 --> 00:53:19,880 Mama! 481 00:53:28,700 --> 00:53:29,930 Hulp! 482 00:53:34,010 --> 00:53:35,530 Mama! 483 00:53:39,480 --> 00:53:40,530 Wie is daar? 484 00:53:44,890 --> 00:53:45,560 Wie is daar? 485 00:53:48,310 --> 00:53:49,360 Mama! 486 00:53:50,870 --> 00:53:52,100 Hulp! 487 00:54:09,320 --> 00:54:10,370 Nee! 488 00:55:30,900 --> 00:55:31,630 Marta? 489 00:55:32,380 --> 00:55:33,210 Marta! 490 00:55:34,340 --> 00:55:36,070 Wat wil je? Ga weg! 491 00:55:36,230 --> 00:55:38,210 Er ligt daar een met bloed bevlekt mes. 492 00:55:38,210 --> 00:55:41,550 Ik haat je, ik haat je. Ik heb je altijd gehaat! 493 00:55:41,550 --> 00:55:47,600 Tarotkaarten liegen niet, weet je. Jij vertegenwoordigt de keizer, het corrupte demonische wezen in de wereld. 494 00:55:47,600 --> 00:55:50,970 Ik weet dat je mij wilt vermoorden! Ik weet dat je mij wilt vernietigen! 495 00:55:50,970 --> 00:55:54,410 Maar ik zal je niet verlaten. Je zult mij niet kunnen vernietigen! 496 00:55:54,410 --> 00:55:55,540 Het zal je nooit lukken! 497 00:56:00,510 --> 00:56:02,400 Stop met tarot doen! 498 00:56:09,340 --> 00:56:11,520 - Luca, gelukkig ben je er! - Wat is dit? 499 00:56:11,520 --> 00:56:13,640 Ik ben buiten mezelf. Debora is vermist! 500 00:56:14,930 --> 00:56:15,820 Hoe is ze verdwenen? 501 00:56:15,820 --> 00:56:19,010 Maar ja, ik zeg je dat het verdwenen is. Ik kan het nergens vinden. 502 00:56:19,010 --> 00:56:19,050 Kalmeer Elsa, kalmeer! Maar ja, ik zeg je dat het verdwenen is. Ik kan het nergens vinden. 503 00:56:19,050 --> 00:56:20,530 Kalmeer Elsa, kalmeer! 504 00:56:31,640 --> 00:56:33,760 Vreemd. Er zijn geen kleren. 505 00:56:33,760 --> 00:56:36,040 Mijn God, zal er iets met hem gebeuren? 506 00:56:36,040 --> 00:56:38,160 Nee, kom op, laten we haar gaan halen. 507 00:56:45,390 --> 00:56:47,320 Sharon Sharon ben je wakker? 508 00:56:49,120 --> 00:56:52,180 - Wat is er aan de hand met Luca? - Help ons Debora op te sporen. 509 00:56:52,180 --> 00:56:54,510 Ze viel niet in slaap. Wij weten niet waar het is. 510 00:56:54,510 --> 00:56:58,370 Maar weet je zeker dat ze niet in slaap is gevallen? - Ja, ik was net in zijn kamer. 511 00:56:58,780 --> 00:57:02,750 Oké, ik vind dit huis geweldig. Er zijn eindeloze kamers die niemand ooit heeft geopend. 512 00:57:03,340 --> 00:57:06,190 En dan zijn er nog documenten, kasten, zolders. 513 00:57:07,080 --> 00:57:10,580 Wij moeten ons organiseren. Jij Luca gaat een kijkje nemen op zolder. 514 00:57:10,580 --> 00:57:14,250 En ik zorg voor dit plan. Elsa, je kijkt naar beneden oké? 515 00:57:14,250 --> 00:57:15,620 - Ja - Kom op, laten we opschieten. 516 00:57:56,800 --> 00:57:57,930 Luca! 517 00:57:59,150 --> 00:58:01,270 Ik begrijp het niet. Dit is niet mogelijk! 518 00:58:01,270 --> 00:58:02,880 Hoe word je opgeblazen? 519 00:58:03,350 --> 00:58:06,160 Er was geen stroom. En geen stopcontact hier aan het plafond. 520 00:58:06,680 --> 00:58:07,490 Zeker! 521 00:58:09,770 --> 00:58:11,020 Wij gaan naar beneden. 522 00:58:13,170 --> 00:58:14,010 Debora! 523 00:58:16,410 --> 00:58:17,390 Debora? 524 00:58:18,170 --> 00:58:19,030 Debora! 525 00:58:49,960 --> 00:58:51,330 Nee! 526 00:58:52,440 --> 00:58:53,920 Nee! 527 00:58:59,480 --> 00:59:03,460 Onze Heer, toon nu uw medelevende hand aan ons zondaars 528 00:59:04,280 --> 00:59:06,870 Laat het kwaad niet zegevieren. 529 00:59:07,470 --> 00:59:08,850 Nee! 530 00:59:11,530 --> 00:59:12,350 Wat is er gebeurd? 531 00:59:14,350 --> 00:59:16,270 Daar, in de keuken. 532 00:59:23,550 --> 00:59:27,130 Het zat in de pokken. Zijn hoofd, zijn afgehakte hoofd! 533 00:59:28,620 --> 00:59:31,200 Ik was gestopt. Ik zweer dat ik haar daar zag, 534 00:59:31,200 --> 00:59:35,520 midden in de vlammen was het verschrikkelijk! Geloof me, ik heb het gezien! 535 00:59:35,520 --> 00:59:39,910 Kom op, kalmeer nu. Het was angst die je deed zien wat er niet is, begrijp je? 536 00:59:40,570 --> 00:59:41,770 Nu al een nachtmerrie. 537 00:59:43,390 --> 00:59:44,600 Kom, kom. 538 00:59:51,880 --> 00:59:56,670 Ik heb liever dat je hier blijft, in mijn kamer. In deze staat kunt u niet verder zoeken. 539 00:59:56,670 --> 00:59:59,780 We zullen ons best doen om Debora te vinden, dat beloof ik. 540 01:00:00,030 --> 01:00:01,590 Geloof ons, Elsa. 541 01:00:05,760 --> 01:00:08,560 - Niet bewegen, laten we meteen rennen. - Wacht daar. 542 01:00:13,410 --> 01:00:14,690 Wat doe jij hier? 543 01:00:31,390 --> 01:00:34,160 Marta? Marta! 544 01:00:35,850 --> 01:00:36,830 Marta! 545 01:00:59,330 --> 01:01:02,510 Bewaar het zodat het niet uitgaat. 546 01:01:03,390 --> 01:01:06,420 Als zij het is waar je aan denkt, heeft het geen zin haar stil te houden. 547 01:01:07,450 --> 01:01:11,440 Je hebt gelijk. Het is beter als je bij Elsa blijft, dan zal het rustiger zijn, oké? 548 01:01:11,440 --> 01:01:12,410 Oké. 549 01:01:18,290 --> 01:01:18,960 Meneer Mason? 550 01:01:21,390 --> 01:01:22,310 Meneer Mason? 551 01:01:28,310 --> 01:01:30,280 - Heb je het meisje gevonden? - Nog niet. 552 01:01:32,420 --> 01:01:33,710 Maar ze hoorde het, nietwaar? 553 01:01:34,470 --> 01:01:35,560 Nee, waarom? 554 01:01:36,070 --> 01:01:38,460 Dus hoe weet je dat het ontbreekt, we zijn ernaar op zoek? 555 01:01:38,460 --> 01:01:41,810 Ik heb een voorgevoel. Een afdruk 556 01:01:42,270 --> 01:01:46,160 Ze zeggen dat wij blinden zien wat anderen niet zien. 557 01:01:47,270 --> 01:01:48,200 Ik zie. 558 01:01:48,200 --> 01:01:50,990 Waarom probeer je het niet in het park? Misschien is het daar. 559 01:01:51,610 --> 01:01:53,030 Misschien is hij gered. 560 01:02:07,110 --> 01:02:07,950 Debora! 561 01:02:08,450 --> 01:02:09,890 Deborah, kun je me horen? 562 01:02:15,630 --> 01:02:16,440 Sharon! 563 01:02:19,780 --> 01:02:20,770 Wat doe jij hier? 564 01:02:24,010 --> 01:02:28,290 - Waarom bleef je niet bij Elsa? - Maak je geen zorgen, het is nu rustig. 565 01:02:28,290 --> 01:02:31,120 Ik heb hem gevuld met kalmerende middelen. In plaats daarvan hopen we Debora te vinden. 566 01:02:31,120 --> 01:02:33,930 Geloof... weet je dat ze nog leeft? 567 01:02:33,930 --> 01:02:38,820 - Denk je aan een ongeluk? - Nee, je weet heel goed wat ik denk. 568 01:02:38,820 --> 01:02:42,490 Denk je aan die priester die door een heks in een bar is vermoord? 569 01:02:42,490 --> 01:02:43,590 Is het niet? 570 01:02:43,590 --> 01:02:47,300 - Begin je te geloven dat het echt bestaat? - Ja, ik geloof je nu. 571 01:02:48,050 --> 01:02:50,350 En dan waren er nog andere dingen waar ik bang voor was. 572 01:02:50,350 --> 01:02:53,870 Wat er vanochtend in de kas is gebeurd, is geen eenvoudig lot. 573 01:02:53,870 --> 01:02:57,190 Het is een bedreiging. Een ernstige waarschuwing. 574 01:02:57,190 --> 01:03:00,830 Je oom zei dat planten bijna menselijke gevoeligheid hebben. 575 01:03:00,830 --> 01:03:04,450 Laat ze vreugde en lijden ervaren, afhankelijk van wat ze in de lucht waarnemen. 576 01:03:04,450 --> 01:03:07,310 Bedoel je dat ze stierven omdat ze de aanwezigheid van het kwaad voelden? 577 01:03:08,100 --> 01:03:09,670 En Martha was erbij. 578 01:03:10,410 --> 01:03:14,250 Ik ben bang Luca. Ik ben bang dat het te laat is om Debora te redden. 579 01:03:14,250 --> 01:03:17,270 Probeer het opnieuw. Je zult door de deur kijken. 580 01:03:17,770 --> 01:03:18,700 Ik kijk in de kas. 581 01:03:33,880 --> 01:03:36,020 - Mama! - Debora? 582 01:03:36,020 --> 01:03:37,970 - Hulp! - Debora! 583 01:03:39,860 --> 01:03:41,950 - Mama! -Debora, waar ben je? 584 01:03:45,010 --> 01:03:46,010 Debora? 585 01:03:47,430 --> 01:03:48,560 Debora! 586 01:04:23,460 --> 01:04:25,360 Debora, ben je daar? 587 01:04:29,420 --> 01:04:30,070 Wie is het? 588 01:05:08,100 --> 01:05:08,960 Debora! 589 01:05:12,280 --> 01:05:14,690 Oh, mijn kind, ik heb je gevonden, godzijdank! 590 01:05:15,520 --> 01:05:17,510 Nee! Nee! 591 01:05:56,320 --> 01:05:59,480 - Heb jij het ook gehoord? - Ja, het geschreeuw kwam daar vandaan. 592 01:06:09,900 --> 01:06:11,690 -Elsa? - O nee... 593 01:06:15,320 --> 01:06:16,510 Oh mijn god... 594 01:06:21,960 --> 01:06:23,020 Ze is zojuist overleden. 595 01:06:25,050 --> 01:06:26,360 Het bloed is nog steeds heet. 596 01:06:38,940 --> 01:06:41,630 - Waar ben je naar op zoek? - Die verdomde zwarte kat. 597 01:07:11,060 --> 01:07:12,550 O Christus, heilig! 598 01:07:15,700 --> 01:07:18,360 Waarvoor? Waarom neem je het? 599 01:07:18,790 --> 01:07:21,970 Ze was nog een kind. Hij had niemand pijn gedaan. 600 01:07:34,050 --> 01:07:34,760 Marta! 601 01:07:37,060 --> 01:07:39,600 Hij had weinig... hij had deze kaart in zijn hand. 602 01:07:40,310 --> 01:07:43,110 - En het was vies van bloed. - Zij was het. 603 01:07:43,110 --> 01:07:44,530 Ik zeg je dat zij het was! 604 01:07:44,530 --> 01:07:47,790 Maandenlang leefde ik in de nachtmerrie van angst voor verdenking. 605 01:07:47,790 --> 01:07:50,700 En ik probeerde maandenlang de waarheid te verbergen. 606 01:07:50,700 --> 01:07:53,280 Een onvoorstelbare waarheid. Afschuwelijk! 607 01:07:53,280 --> 01:07:56,970 Maar bent u overtuigd van wat u zegt? Dit lijkt zo absurd. 608 01:07:57,670 --> 01:08:01,420 Nee, het is niet absurd. Wil je bewijs? De zwarte kat! 609 01:08:02,670 --> 01:08:05,240 Tot nu toe had niemand hem ooit in dit huis gezien. 610 01:08:05,590 --> 01:08:10,670 Elke keer dat deze kat verschijnt... verdwijnt Marta en gebeurt er iets vreselijks. 611 01:08:10,670 --> 01:08:11,700 Wil je weten waarom? 612 01:08:13,520 --> 01:08:17,590 Omdat ze met haar bovennatuurlijke krachten in een kat verandert. 613 01:08:18,140 --> 01:08:20,700 Geloof me Sharon. Martha is een heks. 614 01:08:22,580 --> 01:08:24,760 Een half uur geleden heb je hem opgesloten in je kamer. 615 01:08:24,760 --> 01:08:31,830 Maar als je echt bovennatuurlijke krachten hebt... dan is er geen gesloten deur die dit kan tegenhouden. 616 01:08:32,060 --> 01:08:33,810 Kom op. Laten we gaan kijken. 617 01:08:47,080 --> 01:08:47,970 Geef mij de sleutel. 618 01:08:58,060 --> 01:08:59,030 Er is. 619 01:09:11,920 --> 01:09:14,060 Ga snel naar je kamer en sluit jezelf op. 620 01:09:14,060 --> 01:09:17,250 - Wat wil je doen? - Vraag het mij niet, doe wat ik je zei, schiet op! 621 01:09:22,960 --> 01:09:23,900 Meneer Mason! 622 01:09:26,340 --> 01:09:30,410 - Meneer Mason... - Luca, waar is mijn nichtje? 623 01:09:30,410 --> 01:09:32,630 In zijn kamer. Er gebeurde niets. 624 01:09:32,630 --> 01:09:36,050 Anderen? Ze zijn allemaal dood, nietwaar? 625 01:09:36,520 --> 01:09:38,130 Nee, mijn vrouw leeft nog. 626 01:09:38,850 --> 01:09:41,850 - Geef mij de hond. - Nee, nee, hij kan niet gek worden? 627 01:09:42,720 --> 01:09:44,140 Nee, wat ben je aan het doen? 628 01:09:46,650 --> 01:09:48,570 Moge de Heer zich over u ontfermen. 629 01:09:58,450 --> 01:09:59,040 Kom op. 630 01:09:59,610 --> 01:10:00,260 Volgende. 631 01:11:06,100 --> 01:11:07,270 Het is allemaal voorbij. 632 01:11:07,270 --> 01:11:09,220 Er was niets anders te doen, toch? 633 01:11:10,000 --> 01:11:10,470 Nee. 634 01:11:15,060 --> 01:11:16,270 Verdomme! 635 01:11:23,640 --> 01:11:26,620 Waarom? 636 01:11:44,630 --> 01:11:46,320 Je hoefde het niet te doen. 637 01:11:47,510 --> 01:11:48,830 Je hoefde het niet te doen. 638 01:11:50,010 --> 01:11:52,590 - Dat hoefde niet. - Sharon, het spijt me. 639 01:11:53,160 --> 01:11:53,990 Kom, kom... 640 01:11:55,020 --> 01:11:56,500 Je kunt niets meer voor hem doen. 641 01:12:34,710 --> 01:12:38,130 Pas op dat u deze plaat niet verplaatst, er zit een oude, niet meer gebruikte put onder. 642 01:12:38,550 --> 01:12:39,470 En wie probeert het? 643 01:12:39,470 --> 01:12:44,080 Heb je trouwens de eigenaar van die scooter gevonden, achtergelaten bij de fontein? 644 01:12:44,080 --> 01:12:47,200 Nee, het is zeker uit de stad gestolen en daar door de dief vrijgelaten. 645 01:12:53,520 --> 01:12:55,950 Herken jij de kalligrafie van je oom? 646 01:12:58,370 --> 01:12:58,890 Ja. 647 01:12:59,280 --> 01:13:02,870 Helaas, mademoiselle, is deze brief ondertekend door haar oom... 648 01:13:02,870 --> 01:13:08,010 het is een gedetailleerde bekentenis, die geen twijfel laat bestaan ​​over wat er die nacht is gebeurd. 649 01:13:08,460 --> 01:13:11,480 Hij was het die Madame Elsa en haar dochter Debora vermoordde. 650 01:13:12,220 --> 01:13:13,150 Voor oude wrok. 651 01:13:13,610 --> 01:13:15,850 Zoals hij verduidelijkte in zijn brief. 652 01:13:15,850 --> 01:13:18,450 Maar heb je de wijze van de misdaad niet vermeld? 653 01:13:18,450 --> 01:13:20,110 Zijn oom was blind. 654 01:13:20,110 --> 01:13:23,660 Maar hij woonde hier al twintig jaar en kende elk hoekje van het huis uit zijn hoofd. 655 01:13:24,290 --> 01:13:28,700 Het was voor hem niet moeilijk om die twee arme vrouwen in de kelder met behulp van de hond te doden. 656 01:13:28,700 --> 01:13:29,600 Ja, precies. 657 01:13:29,600 --> 01:13:33,550 Hij koesterde geen wrok tegen Elsa en Debora, hij kende haar goed. 658 01:13:33,550 --> 01:13:38,780 In werkelijkheid houden beide moorden verband met de plotselinge ontvoering van een arme gehandicapte man. 659 01:13:39,050 --> 01:13:42,520 Een eenzame oude man, in een vergevorderd stadium van aderverkalking. 660 01:13:42,520 --> 01:13:44,970 Zijn zelfmoord bevestigt alle twijfels. 661 01:13:45,260 --> 01:13:51,580 Zijn vrouw werd in plaats daarvan door de hond gedood. Hij heeft Mason waarschijnlijk verrast toen hij het meisje mee uit nam. 662 01:13:51,580 --> 01:13:55,020 Ze probeerde hem tegen te houden, maar de hond viel op hem af. 663 01:13:55,820 --> 01:13:56,890 Arme dame. 664 01:14:06,320 --> 01:14:11,070 Eén ding is zeker: ik zal dit verdomde huis nooit meer zien, en jij ook niet. 665 01:14:15,550 --> 01:14:18,980 - Kijk, waarom heb je de waarheid niet verteld? - Welk doel zou dat hebben gediend? 666 01:14:18,980 --> 01:14:21,630 Op dit blad staat de bekentenis die uw oom heeft geschreven. 667 01:14:22,220 --> 01:14:24,110 Maar we weten heel goed dat dit niet waar is. 668 01:14:24,760 --> 01:14:27,670 Hoe kun je het proberen? En dan zouden ze ons gek hebben gemaakt. 669 01:14:28,370 --> 01:14:30,120 Wie gelooft er nog in heksen? 670 01:14:30,450 --> 01:14:31,420 Ja. 671 01:14:31,680 --> 01:14:33,230 Wie gelooft in heksen? 672 01:15:13,580 --> 01:15:17,890 Ik wil vergeten... alles vergeten. Ik zal het met je voelen. 673 01:15:17,890 --> 01:15:19,440 Denk nergens meer aan. 674 01:17:57,850 --> 01:17:58,500 Sharon? 675 01:18:00,050 --> 01:18:00,790 Sharon! 676 01:18:09,580 --> 01:18:10,310 Waar ben je? 677 01:18:30,030 --> 01:18:30,640 Sharon! 678 01:18:31,680 --> 01:18:32,190 Sharon! 679 01:19:02,030 --> 01:19:03,540 - Kijk... - Ja, vertel het me? 680 01:19:03,540 --> 01:19:06,710 - Heb je de dame gezien die gisteren bij mij was? - Ze is een paar uur geleden vertrokken. 681 01:19:06,710 --> 01:19:09,820 - Of? - Ik weet het niet, ik zag haar die kant op rennen, 682 01:19:09,820 --> 01:19:11,260 richting de oprit van de snelweg. 683 01:19:12,110 --> 01:19:12,670 Tenga. 684 01:19:13,510 --> 01:19:16,210 - Jij betaalt de rekening voor mij. - BEDANKT. 685 01:20:04,980 --> 01:20:08,290 Aan wie denk je? Op dit skelet dat ze in de muur van het huis vonden, 686 01:20:08,290 --> 01:20:09,600 of de zwarte kat? 687 01:20:10,170 --> 01:20:12,970 Wat er vanochtend in de kas is gebeurd, is geen eenvoudig lot. 688 01:20:12,970 --> 01:20:15,210 Het is een bedreiging. Een ernstige waarschuwing. 689 01:20:15,210 --> 01:20:20,100 Ik ben bang Luca. Ik ben bang dat het te laat is... te laat... te laat! 690 01:21:34,580 --> 01:21:36,240 Hé, hoor je... een momentje! 691 01:21:36,670 --> 01:21:37,490 Wachten! 692 01:21:38,610 --> 01:21:39,610 Alsjeblieft. 693 01:21:40,020 --> 01:21:40,830 Wachten! 694 01:23:41,220 --> 01:23:45,580 - Nee, nee... - Ja, ik ben de heks. 695 01:23:46,540 --> 01:23:50,320 Ik ben de heks zoals mijn moeder was. Het heeft mij met het lot gebaard. 696 01:23:50,950 --> 01:23:53,510 Zoals mijn grootmoeder die levend verbrand werd in de schuur. 697 01:23:53,510 --> 01:23:57,230 En zoals mijn voorvader eruit ziet als een skelet in de muur van het huis. 698 01:23:58,600 --> 01:24:02,080 Mijn oom had mijn ware aard aangevoeld en pleegde daarvoor zelfmoord. 699 01:24:02,310 --> 01:24:04,300 Maar dan... Marta... 700 01:24:04,490 --> 01:24:07,990 Marta's enige fout was dat ze sliep. 701 01:24:08,660 --> 01:24:10,710 Ik ben degene die ze allemaal heeft vermoord. 702 01:24:10,710 --> 01:24:13,700 Plagiaat je vrouw, maak van haar het sap van de duivel. 703 01:24:14,140 --> 01:24:16,480 Ik heb hem in een zwarte kat veranderd. 704 01:24:16,480 --> 01:24:18,940 Om je belachelijk te maken. En om je te misleiden. 705 01:24:22,090 --> 01:24:24,290 Maar nu is het voorbij, Luca.