1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,640 --> 00:00:31,680
[musik menakutkan}

4
00:01:08,880 --> 00:01:11,480
Oh. Maaf, saya pikir saya sendirian.

5
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Nah, karena kamu di sini,
bisakah kamu menyisihkan lampu?

6
00:01:25,240 --> 00:01:28,560
TIDAK? Aku seharusnya sudah menebaknya.

7
00:01:30,520 --> 00:01:33,840
Dunia baru yang berani.
Tidak ada lagi yang merokok.

8
00:01:36,160 --> 00:01:40,320
Ingat, saya juga berhenti.
Namun kebiasaan itu tetap ada.

9
00:01:44,640 --> 00:01:47,760
Karena kamu di sini, mengapa tidak tinggal sebentar?

10
00:01:49,200 --> 00:01:55,200
Jarang ada orang yang lewat.
Siapa pun yang masih hidup, maksudku.

11
00:01:56,880 --> 00:02:01,840
Aku punya cerita bagus untukmu.
Ya, tidak satu pun. Empat!

12
00:02:03,640 --> 00:02:05,680
Mari ikut saya. Mendengarkan.

13
00:02:08,160 --> 00:02:11,038
Apa yang kamu tunggu? Ayo!

14
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
Anda tidak perlu takut pada saya.

15
00:02:14,960 --> 00:02:20,760
Di atas sini semuanya tenang. Jika sesuatu
terjadi, itu di bawah sana. Mengerti?

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Sekarang ikuti aku.

17
00:02:44,200 --> 00:02:48,160
Cerita ini adalah favoritku,

18
00:02:49,800 --> 00:02:54,560
karena pria yang dibicarakannya sudah berakhir
di sini, di tempat ini.

19
00:02:55,360 --> 00:02:58,720
Dan maksud saya bukan hanya dia dikuburkan di sini.
Itu sudah jelas.

20
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
Tapi dia benar-benar mati di sini.

21
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
Bisnis yang aneh.

22
00:03:05,400 --> 00:03:08,840
Biasanya orang tidak datang
ke kuburan untuk mati.

23
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Tapi pria ini...

24
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
Dan pagi pun dimulai
sangat baik untuknya.

25
00:03:37,960 --> 00:03:38,560
Ayah

26
00:03:46,120 --> 00:03:51,320
Berdasarkan cerita pendek karya Kiss Lajos
Ditulis oleh Bernath Zsolt

27
00:03:54,160 --> 00:03:59,080
Direktur Fotografi dan
Diedit oleh Schilling Roland

28
00:04:01,960 --> 00:04:07,480
Efek Khusus oleh Pinter Agnes

29
00:04:10,120 --> 00:04:15,480
Musik oleh Vegh Zoltan

30
00:04:18,520 --> 00:04:23,560
Diproduksi dan Disutradarai oleh Kiss Lajos

31
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
Benar, itu sudah beres.

32
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
Siapa orang ini?

33
00:04:32,560 --> 00:04:37,480
Kurasa aku punya hak untuk bertanya, karena itu
dia mengacaukan mobilku dengan DNA-nya.

34
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
Dia tidak di sini.

35
00:06:49,480 --> 00:06:50,798
Tentu saja dia.

36
00:06:54,160 --> 00:06:58,200
Kopi sudah siap. Dan begitu pula teman kita.

37
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
Saya biasanya buang air besar setelah minum kopi.

38
00:07:02,720 --> 00:07:07,720
Aku lebih suka masturbasi sebentar sebelum minum kopi.

39
00:07:07,920 --> 00:07:11,040
Tidak peduli apa yang keluar dari dirinya.
Ini akan menjadi hal terakhir.

40
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
Kecuali jika Anda menghitung materi otak.

41
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
Bagaimanapun, asapkan dia.

42
00:07:18,240 --> 00:07:21,358
Selagi dia tersedak, aku akan menikmati kopiku.
Jangan terburu-buru.

43
00:07:21,400 --> 00:07:24,400
Saya suka meluangkan waktu saya.

44
00:07:29,120 --> 00:07:30,958
Apa yang terjadi di sini?

45
00:07:31,000 --> 00:07:34,238
Setelah kita selesai, kita bisa
cambuk dia sebagai donor organ. Meksiko.

46
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
Yang ini? Untuk apa?

47
00:07:36,080 --> 00:07:39,718
Dengan keberuntungan kita, itu akan menjadi seperti itu
film "Bagian Tubuh" itu.

48
00:07:39,760 --> 00:07:43,240
Dimana tangan donor pria itu
mulai membunuh orang.

49
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
Anda adalah penggemar film.
Saya hanya melakukan pekerjaan itu.

50
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Tidak ada kopi untukmu?

51
00:07:56,520 --> 00:08:01,240
Karena aku toh tidak membayarmu,
sebaiknya kamu mengambilnya.

52
00:08:01,880 --> 00:08:03,960
Kopi gratis?
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

53
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
Sepertinya kamu sudah
merokok dia dengan benar.

54
00:08:12,280 --> 00:08:15,400
Pasangan kita pasti merasakannya
dia ada di film Carpenter.

55
00:08:15,760 --> 00:08:21,000
Anda tahu Kabut?
Hanya bajak laut hantu yang hilang.

56
00:08:21,600 --> 00:08:28,280
Hanya kamu yang akan merindukannya. Saya tidak bisa berjanji
hantu, tapi aku bisa menjadi mayat.

57
00:08:30,640 --> 00:08:32,758
Dia punya waktu lima detik.

58
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Di sana. Akhirnya menyerah.

59
00:08:50,880 --> 00:08:55,158
Sepertinya seseorang yang hampir
bertahan sepuluh putaran dengan Rocky.

60
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
Sebelum kehabisan napas.

61
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
Benar, masukkan dia ke dalam bagasi.

62
00:09:00,920 --> 00:09:03,240
Baik menurutku.

63
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Sayang sekali kami tidak membawa kantong jenazah.

64
00:09:23,600 --> 00:09:27,800
bajingan yang tepat. Pernah menjadi pemimpin redaksi
dari majalah horor.

65
00:09:29,520 --> 00:09:34,280
Majalah horor? Itu kejahatannya?
Kamu juga merasa ngeri.

66
00:09:34,800 --> 00:09:38,440
Anda menunjukkan kepada saya hal yang menusuk mata itu
kotoran terakhir kali.

67
00:09:38,680 --> 00:09:41,160
Ya, "Jangan Melihat Kejahatan."
Ingat akhir ceritanya?

68
00:09:41,320 --> 00:09:43,800
Ya. Hampir kehilangan makan siangku.

69
00:09:44,240 --> 00:09:45,878
Tidak ada yang salah dengan horor.

70
00:09:45,920 --> 00:09:49,078
Tapi sampah ini lari a
kontes kecantikan di majalah.

71
00:09:49,120 --> 00:09:50,240
Yang ini?

72
00:09:50,440 --> 00:09:54,200
Ya. Dan hanya memilih gadis di bawah umur.
Cetak foto mereka juga.

73
00:09:54,600 --> 00:09:57,518
Pedo yang kotor.
Mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

74
00:09:57,560 --> 00:10:00,560
Bagaimana perasaanmu jika itu milikmu
putri dia ngiler?

75
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
Biarkan dia membusuk. Hanya saja tidak di mobilku.

76
00:10:08,400 --> 00:10:12,880
Pokoknya, mari kita bicara tentang teman kencanmu. Banyak
lebih menarik dari omong kosong ini.

77
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
Setidaknya gadis itu sah, kan?

78
00:10:15,280 --> 00:10:18,760
Diam.
Ini, lihat ceweknya.

79
00:10:24,040 --> 00:10:29,960
Wow. Biasanya jangan cemburu,
tapi aku akan membuat pengecualian.

80
00:10:30,600 --> 00:10:38,280
Begini saja: Anda menguburkan orang ini,
dan aku akan membayar makan malamnya.

81
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
Anda dapat membayar untuk makan malam.
Tapi kamu harus mengubur priamu sendiri.

82
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
Bagaimanapun, kita akan melewati kuburan.

83
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
Kami akan mengobrol lebih banyak di jalan.

84
00:11:22,480 --> 00:11:25,718
Kamu benar-benar gila.
Saya pikir ini hanya lelucon.

85
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
Siapa yang mengatur kencan di kuburan?

86
00:11:29,560 --> 00:11:35,120
Kecuali dia seseorang yang
tidak suka pasangannya terlalu aktif.

87
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Oh, tutuplah. Beberapa menyukainya panas.

88
00:11:39,120 --> 00:11:42,760
Bertemu dengannya secara online. Grup film horor.

89
00:11:43,120 --> 00:11:47,640
Coba tebak berapa banyak wanita
berada di kelompok itu. Satu.

90
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Langsung menulis surat kepadanya.

91
00:11:50,320 --> 00:11:54,160
Dan dapatkan ini: dia menyukai horor Italia.

92
00:11:54,440 --> 00:11:56,360
Luar biasa.

93
00:11:56,800 --> 00:12:00,960
Secara pribadi, saya akan pergi ke bioskop.

94
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
Atau pizza, jika temanya Italia.

95
00:12:04,920 --> 00:12:07,720
Kita akan pergi ke film Alien baru nanti.

96
00:12:07,920 --> 00:12:09,840
Pertama, sedikit mengenal Anda.

97
00:12:10,360 --> 00:12:15,320
Dia bilang dia punya sesuatu yang aneh
permintaan: kuburan.

98
00:12:15,760 --> 00:12:19,000
Mengurutkannya seperti menyeka pantatmu.

99
00:12:20,040 --> 00:12:22,360
Di situlah semuanya menjadi salah.

100
00:12:22,720 --> 00:12:26,960
Mungkin dia seorang laki-laki
sebelumnya. Sempat menjalani operasi di Thailand.

101
00:12:27,360 --> 00:12:29,640
Demi Tuhan.
Tidak bisa menganggapmu serius.

102
00:12:30,360 --> 00:12:32,760
Tenang, sobat.

103
00:12:33,440 --> 00:12:36,602
Tapi sejujurnya, tempat ini
membuatku merinding.

104
00:12:36,644 --> 00:12:39,360
Mengingatkan saya pada Malam Orang Mati Hidup.

105
00:12:39,480 --> 00:12:44,240
Bahkan aku pernah melihatnya. Bukan yang semacam itu
cerita yang akan kuceritakan pada cucu-cucuku.

106
00:12:46,760 --> 00:12:49,800
Aku punya rencana untuknya. Gadis itu.

107
00:12:51,480 --> 00:12:55,638
Jika dia menyukaiku dan kita
klik, aku akan menjaganya.

108
00:12:55,680 --> 00:12:59,040
Sedikit menyenangkan sampai aku bosan.

109
00:12:59,560 --> 00:13:01,240
Jika tidak...

110
00:13:02,360 --> 00:13:10,360
Itulah yang aku sukai darimu.
Romantis sekali. Rasa hormat terhadap wanita.

111
00:13:12,720 --> 00:13:17,320
Dia menginginkan kuburan itu, jadi saya menjawab ya.

112
00:13:19,040 --> 00:13:22,080
Entah apa yang terlintas di kepala
dari seorang gadis lima belas tahun lebih muda.

113
00:13:22,280 --> 00:13:23,680
Selalu sesuatu yang baru di bawah matahari.

114
00:13:23,840 --> 00:13:27,600
Dan di bawah tanah.
Lima belas tahun lebih muda?

115
00:13:28,440 --> 00:13:34,000
Berikan aku nomor teleponnya. Jika itu kesukaannya,
Aku akan merangkak di peti mati bersamanya.

116
00:13:35,360 --> 00:13:40,360
Tidak akan meragukannya.
Bagaimanapun, itulah ceritanya.

117
00:13:40,800 --> 00:13:43,920
Meski begitu, masih sedikit gugup.

118
00:13:44,160 --> 00:13:46,920
Semoga dia bukan cewek necro.

119
00:13:47,080 --> 00:13:49,120
Itu terlalu berlebihan.

120
00:13:49,680 --> 00:13:51,760
Tapi ini dia datang, jadi aku berangkat.

121
00:13:52,080 --> 00:13:56,760
Begitu banyak untuk persahabatan. Anda bisa
setidaknya perkenalkan aku, brengsek.

122
00:13:57,400 --> 00:14:00,360
- Nanti. Pertama, keluarkan orang itu dari bagasi.
- Baiklah, aku berangkat.

123
00:14:00,920 --> 00:14:05,640
Sepatu bot itu menyerap baunya.
Maksudku, bau badannya. Berlangsung.

124
00:14:27,040 --> 00:14:30,158
Hai! Anda pasti Timi.
Penggemar horor.

125
00:14:30,200 --> 00:14:32,960
Itu aku.
Kita lihat saja apakah saya tenggelam atau berenang.

126
00:14:33,160 --> 00:14:38,160
Maaf untuk pilihan tempat yang aneh,
tapi berpikir untuk satu sen.

127
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
Gadis keren. Karena ini horor,
suka pertanyaan tes?

128
00:14:41,880 --> 00:14:43,400
Tentu, tapi aku akan bertanya.

129
00:14:43,800 --> 00:14:47,958
Film mana yang menampilkan Lugosi sebagai profesor gila

130
00:14:48,000 --> 00:14:51,520
bereksperimen dengan gorila
di hutan, ditambah dua komedian?

131
00:14:52,040 --> 00:14:56,360
Jangan menghinaku. Jika ada
kencan kedua, tingkatkan permainanmu.

132
00:14:56,840 --> 00:15:00,000
Film “Bela Lugosi Bertemu
seekor Gorila Brooklyn.”

133
00:15:01,200 --> 00:15:03,840
Adil. Aku akan meningkatkan permainanku.
Jika ada waktu berikutnya.

134
00:15:04,040 --> 00:15:06,358
Bercanda. Senang sekali bertemu dengan Anda.

135
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
Mantanku bahkan tidak bisa lulus kuis Disney.

136
00:15:09,920 --> 00:15:13,760
Tapi mengapa di sini, dari semua tempat?

137
00:15:14,080 --> 00:15:15,240
Ayo jalan-jalan.

138
00:15:17,760 --> 00:15:23,318
Kau tahu, aku kehilangan ayahku saat aku berumur sebelas tahun.
Dia selalu melindungiku.

139
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
Dia adalah duniaku.

140
00:15:26,480 --> 00:15:31,480
Selalu bilang, kalau aku punya pacar, aku akan melakukannya
harus memperkenalkan dia. Dapatkan restunya.

141
00:15:32,000 --> 00:15:34,960
Sebuah janji adalah sebuah janji.

142
00:15:35,400 --> 00:15:40,198
Dua peribahasa sudah cukup untuk hari ini.
Tapi tunggu. Anda tidak bermaksud-

143
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
saya melakukannya. Aku ingin mengajakmu ke
kuburannya. Untuk memperkenalkan Anda.

144
00:15:44,640 --> 00:15:47,960
Aku tahu itu permintaan yang aneh.
Aku akan mengerti jika kamu pergi.

145
00:15:48,560 --> 00:15:54,400
Tidak seburuk itu. Dan sekarang saya mengutip
peribahasa juga. Kamu adalah pengaruh buruk.

146
00:15:54,640 --> 00:15:57,398
Aku ikut. Aneh, tapi baiklah.

147
00:15:57,440 --> 00:16:01,320
Mantanku hanya memintaku untuk tidak melakukannya
untuk masuk ke dalam mereka. Maaf.

148
00:16:01,640 --> 00:16:04,560
Itu aku tidak akan pernah bertanya.
Ini dia.

149
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
Tapi kuburan itu sudah tua.
Setidaknya seratus tahun.

150
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
Sama sekali tidak.
Kami masih terlalu muda.

151
00:16:12,360 --> 00:16:17,720
Dengar, bagaimana kalau kita selesaikan ini
dengan cepat, lalu ambil pizza?

152
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
Saya seorang pendengar yang baik.

153
00:16:20,560 --> 00:16:25,160
Saya senang mendengar tentang Anda
dan ayahmu, ikatannya, semua itu.

154
00:16:25,840 --> 00:16:32,160
Dengar, aku siap melakukan apa pun yang tidak bisa kulakukan
membuat surat kabar besok dan tidak ilegal.

155
00:16:32,480 --> 00:16:35,120
Tapi pertama-tama, formalitasnya.

156
00:16:36,040 --> 00:16:37,718
Perkenalkan aku pada ayahmu, tentu saja.

157
00:16:37,760 --> 00:16:41,600
Tapi jujur ​​saja, kami ikut serta
kuburan, dan dia mati.

158
00:16:42,040 --> 00:16:46,600
Artinya, jangan tersinggung, pendapatnya
tidak membawa banyak beban lagi.

159
00:16:46,800 --> 00:16:51,240
- Ayah sayang, ini Laci. Kami baru saja bertemu.
- Apa-apaan ini?

160
00:17:10,120 --> 00:17:13,800
Yah, Ayah, sepertinya kamu tidak melakukannya
menyukainya juga. Mungkin yang berikutnya.

161
00:17:58,000 --> 00:18:03,920
“Hai, melihatmu menyukai orang Italia
horor juga. Mau ngobrol?”

162
00:20:52,520 --> 00:20:57,400
Bukan cerita sehari-harimu, ya?
Dan masih ada lagi.

163
00:20:58,720 --> 00:21:06,720
Tapi karena kamu di sini, mari kita bicara
tentang siapa yang ada di belakang kita.

164
00:21:17,120 --> 00:21:20,520
Aneh, bukan? Hanya dua meter
antara yang hidup dan yang mati.

165
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
Tapi tahukah Anda?

166
00:21:23,640 --> 00:21:29,440
Jika saya menggunakan sekop saya sekarang sebagaimana dimaksud
untuk digunakan, Anda tahu apa yang akan saya gali?

167
00:21:31,360 --> 00:21:35,680
Hamburger kuno yang layak.

168
00:21:36,800 --> 00:21:42,720
Ya, Anda tidak salah dengar. Mereka menguburkan a
hamburger, bukan cowok itu.

169
00:21:44,560 --> 00:21:47,360
Orang-orang memiliki selera humor saat itu.

170
00:21:53,160 --> 00:21:56,040
Dia memulai harinya dengan
kopi juga, seperti saya.

171
00:22:03,480 --> 00:22:04,920
Ya.

172
00:22:44,960 --> 00:22:46,320
Ayah, ada apa?

173
00:22:46,520 --> 00:22:48,080
Norbi, itu kamu?

174
00:22:49,480 --> 00:22:53,760
Nak, kamu harus pulang.
Ibumu...

175
00:22:56,160 --> 00:22:57,720
Aku tidak mengerti, Ayah.

176
00:22:58,120 --> 00:23:00,600
Bagaimana dengan ibu?
Apa yang terjadi?

177
00:23:09,040 --> 00:23:12,758
Dengar, Ayah. Aku akan menutup telepon sekarang.
Anda memanggil ambulans,

178
00:23:12,800 --> 00:23:15,360
lalu kunci anjingnya
dan buka gerbangnya, oke?

179
00:23:15,520 --> 00:23:19,480
Anda bisa melakukan itu.
112... atau 04, terserah.

180
00:23:19,840 --> 00:23:22,638
Jernih? Aku akan meneleponmu kembali
dalam lima menit.

181
00:23:22,680 --> 00:23:25,840
Ini akan baik-baik saja. Lakukan itu.
Aku akan meneleponmu.

182
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Sialan.

183
00:23:58,880 --> 00:24:04,080
Daging segar

184
00:24:06,800 --> 00:24:11,960
Direktur Fotografi
dan Diedit oleh Schilling Roland

185
00:24:14,280 --> 00:24:19,840
Efek Khusus oleh Pinter Agnes

186
00:24:21,960 --> 00:24:27,600
Berdasarkan Cerpen oleh G.V. Cooper
Ditulis oleh Bernath Zsolt

187
00:24:30,040 --> 00:24:35,160
Musik oleh Vegh Zoltan

188
00:24:37,760 --> 00:24:43,000
Diproduksi oleh Kiss Lajos

189
00:24:45,400 --> 00:24:49,560
Disutradarai oleh Bernath Zsolt

190
00:24:51,960 --> 00:24:54,360
Kita harus pergi mencari daging.

191
00:24:56,760 --> 00:24:57,640
Daging?

192
00:24:58,280 --> 00:25:00,320
Ya, Csaba baru saja menelepon.

193
00:25:00,720 --> 00:25:03,720
Stok segar. Membunuh seekor babi.
Beberapa ayam juga.

194
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
Atau apakah Anda punya rencana lain?

195
00:25:09,880 --> 00:25:13,800
Maaf. Hampir tidak tidur.
Anda sedang mengemudi?

196
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
Kenapa, tiba-tiba Anda mendapat lisensi?

197
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Saya tidak akan pernah mendapatkannya.

198
00:25:21,760 --> 00:25:23,598
Kupikir kita bisa mengadakan barbekyu malam ini.

199
00:25:23,640 --> 00:25:28,840
Burger mungkin. Banyak daging.
Saya tidak memasak banyak sejak...

200
00:25:29,520 --> 00:25:32,000
Aku tahu, Ayah. Burger kedengarannya enak.

201
00:25:32,760 --> 00:25:35,640
“PETANI YANG HILANG!
Haruskah kita takut?”

202
00:25:35,960 --> 00:25:39,760
- Ada kafe di sekitar sini?
- Kafe? Bukan sebuah peluang besar.

203
00:25:54,240 --> 00:25:57,760
Gembala yang Haus. Ibu bekerja di sana,
kembali ketika kalian berdua berkumpul.

204
00:25:59,440 --> 00:26:02,680
Ditutup dua tahun lalu.
Seperti pub lainnya.

205
00:26:20,920 --> 00:26:22,200
Pemantik api ada di sana.

206
00:26:32,720 --> 00:26:36,520
Sebaiknya tidak. Ciggies terbunuh
ibumu juga.

207
00:26:37,040 --> 00:26:38,120
Apa?

208
00:26:40,320 --> 00:26:42,760
Dia bangun malam itu untuk merokok.

209
00:26:44,320 --> 00:26:49,760
Tidak bisa pergi tanpa barang-barang itu.
Dua kali malam, setiap malam.

210
00:26:52,080 --> 00:26:55,600
Lampunya juga tidak pernah dinyalakan.
Ketat sekali.

211
00:26:56,960 --> 00:27:00,840
Beberapa kain di tangga,
atau apa pun itu.

212
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Tergelincir.

213
00:27:03,840 --> 00:27:05,520
Tidak ada kemungkinan.

214
00:27:07,000 --> 00:27:10,198
- Lehernya... sepenuhnya-
- Tidak, tidak. Aku ingin mengingatnya apa adanya.

215
00:27:10,240 --> 00:27:13,240
Terakhir kali aku melihatnya.
Di bandara.

216
00:27:14,440 --> 00:27:16,600
Dia menangis sepanjang perjalanan pulang.

217
00:27:30,360 --> 00:27:34,240
Ini Csaba yang dulu pernah saya tinggali
berakhir dengan ketika tidak ada sekolah?

218
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
Ya.

219
00:27:37,320 --> 00:27:41,200
Kembali sekitar satu setengah tahun yang lalu.
Banyak bepergian, bahkan di Timur.

220
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
Tidak semua orang menyukainya.

221
00:27:46,840 --> 00:27:48,600
Mengendarai mobil yang mencolok.

222
00:27:48,920 --> 00:27:55,200
Bahasa Hongaria yang rusak. Aksen seperti dia
tersisa di tahun '56, bukan '90.

223
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Tapi stoknya bagus, aku akan memberinya itu.

224
00:27:58,880 --> 00:28:01,880
Dan murah. Tidak tahu caranya
dia mendapat untung.

225
00:28:02,440 --> 00:28:07,560
Ayamnya mahal tapi siapa yang mau
ayam kapan kamu bisa mendapatkan daging sapi?

226
00:28:11,080 --> 00:28:14,280
Saya datang ke sini setiap bulan untuk membeli persediaan.

227
00:28:16,160 --> 00:28:19,240
Freezer yang Anda berikan kepada kami selalu penuh.

228
00:28:21,640 --> 00:28:23,720
Csaba tua, ya.

229
00:28:24,240 --> 00:28:29,000
Dan ada seorang lelaki tua lainnya,
sering datang. Jozsi. Cium Jozsef.

230
00:28:30,840 --> 00:28:32,120
Petani.

231
00:28:33,680 --> 00:28:35,400
Punya banyak tanah.

232
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
Atau dulu.

233
00:28:37,920 --> 00:28:41,360
Saya baru saja membaca dia menghilang.
Bagaimana seseorang bisa menghilang di sini?

234
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Rawanya cukup dalam.

235
00:28:46,240 --> 00:28:49,240
Mungkin kesal, mengembara terlalu jauh.

236
00:28:50,640 --> 00:28:51,760
Kalian berdua pernah bertemu?

237
00:28:53,680 --> 00:28:56,720
Norbi, Nak. Tidak ada yang bertemu
siapa pun di sini lagi.

238
00:28:57,400 --> 00:28:59,320
Semua orang pergi jika mereka bisa.

239
00:29:00,440 --> 00:29:04,520
Dalam satu setengah tahun terakhir,
lebih dari sepuluh orang pindah.

240
00:29:05,160 --> 00:29:09,320
Dua keluarga, pasangan muda,
beberapa orang tua.

241
00:29:13,360 --> 00:29:14,400
Dan Jozsi tua?

242
00:29:15,400 --> 00:29:16,440
Bagaimana saya bisa tahu?

243
00:29:18,600 --> 00:29:20,840
Setidaknya sudah satu tahun aku tidak bertemu dengannya.

244
00:29:21,160 --> 00:29:26,080
Terakhir kali hanya dari jauh.
Melambai dari sepedanya, lalu berangkat.

245
00:29:31,040 --> 00:29:32,760
Semuanya berubah di sini.

246
00:29:34,960 --> 00:29:38,040
Apalagi sekarang ibu sudah tiada.

247
00:29:46,080 --> 00:29:47,120
Ayah?

248
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
Ini dia.

249
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
Kukira kamu akan datang nanti!

250
00:30:14,760 --> 00:30:17,840
Norbi bilang kopiku sampah.
Kupikir mungkin milikmu lebih baik.

251
00:30:18,840 --> 00:30:22,320
Kami bertemu di pemakaman.
Dan saya sering berada di sini saat masih kecil.

252
00:30:23,480 --> 00:30:26,040
Anak muda yang baik, kamu sudah
tumbuh menjadi. Cukup makan.

253
00:30:26,400 --> 00:30:28,640
Berbeda dengan masakan Inggris, ya?

254
00:30:28,920 --> 00:30:30,200
Butuh toilet.

255
00:30:30,360 --> 00:30:32,680
Tentu, seperti yang Anda katakan di sana.

256
00:30:32,880 --> 00:30:34,960
Sementara itu, aku akan menyortir kopinya.

257
00:30:36,840 --> 00:30:40,280
Masih ada sedikit pekerjaan dengan stoknya,
tapi kita punya waktu untuk ngobrol.

258
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
Semoga Anda tidak terburu-buru.

259
00:30:42,480 --> 00:30:45,000
Saya tidak punya rencana. Dan Norbi.

260
00:30:45,920 --> 00:30:51,320
Aku berjanji padanya burger terbaiknya
hidup, jadi sebaiknya kamu bertindak bersama-sama.

261
00:30:51,480 --> 00:30:53,120
Saya akan menjamin dagingnya.

262
00:30:54,360 --> 00:30:56,240
Anda salah satu pelanggan terbaik saya.

263
00:30:57,080 --> 00:31:02,080
Sejak pedesaan pergi
menurun, sulit untuk dijual.

264
00:31:02,720 --> 00:31:08,518
Dua puluh tahun yang lalu penduduk kota datang
keluar dari Damonya. Sejak di jalan tol,

265
00:31:08,560 --> 00:31:10,920
tempat ini terlalu terpencil.

266
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
Anak-anak zaman sekarang pun tidak mengetahuinya
apa sebenarnya daging yang ditanam di rumah.

267
00:31:17,120 --> 00:31:18,880
saya ingat. Sumur tua
dulu ada di sini.

268
00:31:50,600 --> 00:31:53,000
Melihat? Kopimu benar-benar jelek.

269
00:31:53,920 --> 00:31:55,560
Atau perutnya lemah.

270
00:31:56,960 --> 00:32:00,000
Ayo, nanti kita bersihkan.
Akan ada banyak kekacauan.

271
00:32:12,840 --> 00:32:14,520
Apa-apaan semua ini?

272
00:32:15,360 --> 00:32:16,520
Eh?

273
00:32:17,440 --> 00:32:21,360
Maaf, telingaku tidak seperti semula.

274
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
Apa-apaan ini?

275
00:32:36,640 --> 00:32:38,560
Apa yang terjadi, Ayah?

276
00:32:38,640 --> 00:32:39,800
Jangan panggil aku seperti itu.

277
00:32:40,440 --> 00:32:41,400
Apa?

278
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
Kamu bukan anakku!

279
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
Tuhan tahu kamu bajingan siapa!

280
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
A-apa yang kamu bicarakan, pak tua?

281
00:32:49,160 --> 00:32:51,120
Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu!

282
00:32:54,000 --> 00:32:59,400
Kamu bukan anakku, yang artinya
Aku bukan ayahmu! Mengerti?

283
00:32:59,880 --> 00:33:03,240
Panggil aku Zoli, seperti orang lain!
Dasar brengsek.

284
00:33:03,360 --> 00:33:05,600
Bukan berarti Anda akan memilikinya
saatnya membiasakan diri.

285
00:33:07,880 --> 00:33:09,918
Paman Csaba, kamu membuatku kesal?

286
00:33:09,960 --> 00:33:13,800
Apa yang terjadi di sini?
Apa. Itu. Sial. Adalah. Pergi. Pada?!

287
00:33:14,400 --> 00:33:18,400
Norbi, teriaklah sesukamu.
Tidak ada orang di sekitar.

288
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
Bahkan tidak ada yang tahu kamu ada di sini.

289
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Apa yang kamu lakukan?

290
00:33:27,080 --> 00:33:32,200
Ingin memberitahumu,
tapi Zoli menginginkannya cepat.

291
00:33:32,760 --> 00:33:35,280
Aku bilang setidaknya kamu harus melakukannya
tahu kenapa kamu akan mati.

292
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Paling lama setengah jam.

293
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Ayolah, Zoli.

294
00:33:39,920 --> 00:33:43,520
Anak laki-laki itu pantas mendapatkan kebenaran,
setelah hidup dalam kebohongan.

295
00:33:46,600 --> 00:33:49,840
Bagus. Biarkan saja.

296
00:33:50,840 --> 00:33:52,360
Sebentar lagi.

297
00:33:53,920 --> 00:33:59,640
Sebenarnya, ibumu yang suci
adalah seorang pelacur kotor.

298
00:34:00,200 --> 00:34:03,360
Dan tidak diragukan lagi dia masih berada di neraka.

299
00:34:04,440 --> 00:34:11,320
Pernikahan kami tidak seimbang,
tapi menurutku tidak ada pertengkaran besar.

300
00:34:11,800 --> 00:34:16,360
Setidaknya itulah yang saya pikirkan.
Sampai tiga bulan lalu.

301
00:34:16,480 --> 00:34:20,078
Kami mungkin berdebat tentang sesuatu yang bodoh
homonya yang berdarah, atau betapa ketatnya dia.

302
00:34:20,120 --> 00:34:23,120
Saya tidak mengerti pada awalnya,
lalu diklik.

303
00:34:24,560 --> 00:34:30,720
Mengatakan hal-hal buruk. Dia bilang begitu
tidak berguna di tempat tidur, selalu begitu.

304
00:34:30,880 --> 00:34:34,680
Dan bahwa Anda adalah bukti nyata.

305
00:34:35,320 --> 00:34:42,760
Oh, keesokan harinya dia menyangkalnya,
bilang dia hanya mengomel.

306
00:34:43,080 --> 00:34:45,640
Tapi aku tidak bisa melepaskannya.

307
00:34:45,920 --> 00:34:49,120
Ingatlah saat kamu datang
pulang ke rumah selama beberapa minggu?

308
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
Aku mencabut sikat gigimu.

309
00:34:55,680 --> 00:34:59,080
Mengirimkannya ke lab di Damonya.

310
00:35:00,800 --> 00:35:03,200
Sikat gigiku? Mengapa?

311
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
Itu karena ludahmu, idiot.

312
00:35:06,320 --> 00:35:09,920
Mengirim milikku juga.
Ludahku, maksudku.

313
00:35:10,160 --> 00:35:11,520
Anda tidak bisa serius.

314
00:35:13,920 --> 00:35:17,040
Menunggu lima hari berdarah untuk hasilnya.

315
00:35:18,640 --> 00:35:26,240
Tes semacam itu memberitahu Anda
kemungkinan aku ayahmu.

316
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Coba tebak apa yang dikatakannya?

317
00:35:31,160 --> 00:35:36,840
Nol koma nol nol nol.
Kamu bukan anakku.

318
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
Tidak mungkin...

319
00:35:38,680 --> 00:35:41,880
Ya ya. Ibumu
adalah terak kotor.

320
00:35:42,240 --> 00:35:49,478
Seorang pelacur yang selingkuh sejak hari itu
kami pindah ke sini. Dan Anda – Andalah hasilnya.

321
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
Jangan berani-beraninya kau memanggilnya seperti itu.

322
00:35:51,640 --> 00:35:54,421
Aku akan memanggilnya dengan sebutan aku
suka! Tiga puluh empat tahun

323
00:35:54,463 --> 00:35:57,118
Saya terjebak dengannya.
Tiga puluh empat tahun berdarah.

324
00:35:57,160 --> 00:36:03,520
Sementara dia selingkuh selama ini. Sementara saya
membusuk siang dan malam di dalam truk berdarah itu!

325
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
- Mudah.
- Jangan ikut campur!

326
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
Menurutmu bagaimana perasaanku?

327
00:36:08,400 --> 00:36:13,960
Menurutmu bagaimana perasaanku,
melihat ujian itu?

328
00:36:14,640 --> 00:36:20,280
Nol koma nol nol,
nol koma nol nol nol!

329
00:36:20,600 --> 00:36:26,320
Dan apa itu salahku?
Aku tidak meminta untuk dilahirkan!

330
00:36:26,720 --> 00:36:31,040
Oh, kamu seharusnya melihat matanya
ketika saya menunjukkan padanya hasilnya.

331
00:36:31,280 --> 00:36:39,280
Pertama dia menyangkalnya, lalu mengakuinya.
Hanya tidak pernah mengatakan siapa mucikarinya.

332
00:36:43,000 --> 00:36:46,960
Saya merasa lega, melihat
lehernya bengkok seperti itu.

333
00:36:47,160 --> 00:36:48,360
Kamu bajingan!

334
00:36:49,000 --> 00:36:54,960
Ayahmu, maaf, Zoli datang kepadaku,
memberitahuku segalanya.

335
00:36:56,560 --> 00:37:00,080
Saya berjanji untuk membantu mengatasi masalah tersebut.

336
00:37:00,440 --> 00:37:05,760
Dengan kamu. Kami sepakat ini adalah
bagaimana mengakhiri cerita.

337
00:37:06,680 --> 00:37:09,040
Babi akan mengurus sisanya.

338
00:37:13,600 --> 00:37:18,280
Anda tidak bisa serius.
Bunuh aku karena ibu selingkuh?

339
00:37:18,560 --> 00:37:21,720
Kamu gila. Anda tidak akan melakukannya
lolos dengan ini.

340
00:37:22,440 --> 00:37:23,680
Oh, kami akan melakukannya.

341
00:37:27,080 --> 00:37:29,280
Kamu akan menghilang, Norbi.

342
00:37:31,000 --> 00:37:33,280
Jika ada kerabat jauh yang bertanya,

343
00:37:33,560 --> 00:37:39,680
Menurutku kamu naik pesawat
beberapa hari yang lalu, belum terdengar lagi sejak itu.

344
00:37:40,240 --> 00:37:42,680
Dan tidak ada yang bertanya pada babi.

345
00:37:44,640 --> 00:37:48,480
Membantu! Seseorang bantu aku!

346
00:37:49,000 --> 00:37:51,680
Tutup mulutmu!

347
00:38:11,800 --> 00:38:15,560
Tebak siapa yang meniduri ibumu?

348
00:38:19,160 --> 00:38:20,880
Waktunya untuk tidur siang sebentar.

349
00:38:44,120 --> 00:38:47,600
Masakan Inggris tidak
tepatnya terkenal...

350
00:38:59,760 --> 00:39:03,120
Paman Csaba. Apa ini?

351
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
Dan apa yang kamu katakan.
Kamu dan Ibu?

352
00:39:07,720 --> 00:39:10,800
Apa yang tidak jelas?
Kami berselingkuh.

353
00:39:12,000 --> 00:39:15,840
Maaf atas kata-kata kasar tadi. Dia
tidak pantas menerima hal itu. Dia wanita yang baik.

354
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
Petani ini membunuhnya.

355
00:39:18,400 --> 00:39:20,680
- Csaba!
- Dia akan membayarnya.

356
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
Apa-apaan ini?

357
00:39:26,920 --> 00:39:29,280
Apa yang sedang terjadi?

358
00:39:30,200 --> 00:39:32,680
Lucu. Kalian berdua benar-benar bisa
menjadi ayah dan anak.

359
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Keduanya sangat lambat dalam penyerapan.

360
00:39:41,000 --> 00:39:44,958
Mengapa kamu melakukan ini? Kenapa kamu
menjatuhkanku? Ini bukan kesepakatan-

361
00:39:45,000 --> 00:39:48,080
Karena kamu membunuh itu
satu-satunya wanita yang pernah kucintai.

362
00:39:50,200 --> 00:39:54,120
Persetan denganmu, dasar germo bajingan!
aku akan membunuhmu!

363
00:39:54,400 --> 00:39:57,520
Ucapkan satu kata lagi dan
Aku akan memotong penismu.

364
00:39:57,920 --> 00:39:59,120
Paman Csaba...

365
00:40:00,440 --> 00:40:02,400
Santai. Anda akan baik-baik saja.

366
00:40:03,320 --> 00:40:05,880
Bagaimana aku bisa menyakiti putraku satu-satunya?

367
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
Padahal, jika aku mendengar "Paman Csaba" lagi...

368
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
Pokoknya. Tenang sekarang.

369
00:40:15,400 --> 00:40:20,720
Versi singkat: mengapa dia pergi
di dalam freezer, dan kamu tidak.

370
00:40:25,480 --> 00:40:30,360
Musim panas '93, aku berkumpul
dengan Anna. Di Gembala yang Haus.

371
00:40:32,720 --> 00:40:38,520
Mingguan, dua minggu sekali.
Terkadang sebuah hotel di Damonya.

372
00:40:39,480 --> 00:40:41,920
Anda tidak pernah menyadarinya.

373
00:40:43,480 --> 00:40:47,120
Anna bilang kamu tidak
banyak di tempat tidur. Kebenarannya adalah,

374
00:40:47,162 --> 00:40:50,680
dia hampir bersyukur
kamu meninggalkannya sendirian.

375
00:40:52,440 --> 00:40:54,360
Bersamaku, dia bahagia.

376
00:40:57,440 --> 00:41:00,080
Dan saat Norbi lahir.

377
00:41:02,600 --> 00:41:05,840
Aku tahu dia milikku.
Anna tidak menyembunyikannya.

378
00:41:06,440 --> 00:41:14,160
Aku memintanya untuk kabur bersama,
tapi dia menolak. Terlalu malu.

379
00:41:15,760 --> 00:41:21,840
Jadi aku tetap menjadi teman keluarga, paman.
Kamu juga menghabiskan banyak waktu di sini, Nak.

380
00:41:24,240 --> 00:41:27,360
Aku akan merahasiakannya
ke kuburan untuk Anna. Tapi...

381
00:41:29,040 --> 00:41:34,560
Kemudian Anda muncul pada suatu pagi.
Katakan padaku apa yang telah kamu lakukan.

382
00:41:35,000 --> 00:41:37,360
Dan apa yang Anda rencanakan untuk Norbi.

383
00:41:39,000 --> 00:41:43,120
Anda meminta bantuan saya.
Dan saya menjawab ya.

384
00:41:43,800 --> 00:41:46,400
Terkadang Anda harus membunuh,
kamu tahu itu.

385
00:41:48,920 --> 00:41:53,120
Tapi aku ingin Norbi melakukannya
tahu kebenarannya dulu.

386
00:41:54,320 --> 00:41:58,560
Sekarang dia melakukannya.
Kamu tidak dibutuhkan lagi.

387
00:42:00,520 --> 00:42:04,560
Jadi bagaimana sekarang?
Apa yang akan kamu lakukan?

388
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
Anda akan masuk ke dalam freezer.
Seperti yang lainnya.

389
00:42:12,080 --> 00:42:17,160
Ketika saya mengatakan pagi ini saya ada pekerjaan
dengan stok, ini yang saya maksud.

390
00:42:40,640 --> 00:42:43,120
Jozsi Kiss yang ini.

391
00:42:43,960 --> 00:42:48,680
Fotonya ada di pohon.
Dan di koran pagi.

392
00:42:50,840 --> 00:42:55,280
Dan ini Margit.
Pergi ke sekolah bersamanya.

393
00:42:56,680 --> 00:43:00,920
Muncul bulan lalu dengan telur.
Wanita manis.

394
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
Tidak. Anda tidak berpikir Anda akan melakukannya
lolos dengan ini.

395
00:43:11,440 --> 00:43:13,640
Anda sudah mengatakannya.

396
00:43:13,760 --> 00:43:18,880
enam orang hilang dalam setahun,
dan bahkan tak seorang pun menanyaiku.

397
00:43:19,280 --> 00:43:21,800
Tanpa jejak, tanpa motif.

398
00:43:23,040 --> 00:43:27,120
Kecuali jika Anda menghitung bahwa saya mengangkatnya
rasa daging manusia di selatan.

399
00:43:27,760 --> 00:43:30,760
Tidak untuk semua orang.
Tapi untuk masing-masing miliknya.

400
00:43:31,440 --> 00:43:35,480
Saya tidak percaya ini.
Saya tidak percaya ini.

401
00:43:36,160 --> 00:43:38,118
Sialan, lakukan sesuatu, Nak!

402
00:43:38,160 --> 00:43:39,478
Nak, pantatku.

403
00:43:39,520 --> 00:43:41,280
Ini adalah mimpi buruk.

404
00:43:41,480 --> 00:43:44,600
Ya. Mimpi burukmu.

405
00:43:49,200 --> 00:43:54,480
Saya akan melakukannya sendiri, tapi ada
seseorang yang lebih cocok.

406
00:44:04,360 --> 00:44:07,400
Lepaskan ikatanku, Ayah.

407
00:44:12,520 --> 00:44:13,960
Jangan lakukan itu, Norbi!

408
00:44:14,640 --> 00:44:21,880
Kamu tahu aku ayah kandungmu, aku membesarkanmu!
itu baru saja meniduri ibumu.

409
00:44:35,600 --> 00:44:37,560
Terima kasih, Zoli.

410
00:44:37,840 --> 00:44:40,198
Tidak, nak! Jangan-!

411
00:44:51,080 --> 00:44:52,600
Katakan padaku, Ayah.

412
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Mencicipi. Kebiasaan makan.
Anda pikir itu warisan?

413
00:45:34,280 --> 00:45:40,400
PENGHILANGAN BARU DI DAMONYATORONY!
Ketakutan mencengkeram peternakan.

414
00:45:42,520 --> 00:45:47,560
Daging segar

415
00:46:08,600 --> 00:46:12,480
Ya, setidaknya beberapa
memanfaatkan diri mereka sendiri!

416
00:46:14,320 --> 00:46:17,480
Tapi yang lain, yang lain mati sia-sia!

417
00:46:18,080 --> 00:46:24,400
Seperti yang ini di sini.
Atau yang di sana.

418
00:46:26,520 --> 00:46:31,640
Tidak dikubur bersama, tidak berhubungan,
tapi mereka mati pada saat bersamaan.

419
00:46:33,040 --> 00:46:35,240
Atas benda yang tidak berharga.

420
00:46:36,120 --> 00:46:38,040
Ingin mendengar ceritanya?

421
00:46:39,680 --> 00:46:40,880
Lalu dengarkan.

422
00:47:06,360 --> 00:47:10,400
Biarlah ada kegelapan

423
00:47:13,480 --> 00:47:17,880
Berdasarkan Cerpen David Damina
Ditulis oleh Bernath Zsolt

424
00:47:20,440 --> 00:47:24,840
Direktur Fotografi
dan Diedit oleh Schilling Roland

425
00:47:27,560 --> 00:47:32,000
Efek Khusus oleh Pinter Agnes

426
00:47:34,560 --> 00:47:38,960
Musik oleh Vegh Zoltan

427
00:47:41,720 --> 00:47:46,280
Diproduksi dan Disutradarai oleh Kiss Lajos

428
00:48:16,720 --> 00:48:22,400
Itu bukan urusanmu, menjauhlah.

429
00:48:32,960 --> 00:48:34,200
Kamu gila!

430
00:48:34,480 --> 00:48:35,480
Mengapa?

431
00:48:36,000 --> 00:48:37,640
Itu suatu keberuntungan!

432
00:48:38,040 --> 00:48:40,840
Ricsi, kamu sudah berada di dekatku.
Kamu kenal saya.

433
00:48:41,280 --> 00:48:44,600
Juli, aku memujamu, tapi ini keterlaluan.

434
00:48:45,000 --> 00:48:46,478
Harganya hanya 150 ribu.

435
00:48:46,520 --> 00:48:50,518
Hanya? Anda seorang kolektor, tentu saja,
tapi tidak ada kaset yang sebanding dengan itu!

436
00:48:50,560 --> 00:48:52,160
Yang ini.

437
00:48:52,280 --> 00:48:54,200
Apa istimewanya itu?

438
00:48:54,560 --> 00:48:59,240
Anda tahu CWT, sudah saya katakan.
Kami menonton "See No Evil" bersama.

439
00:48:59,400 --> 00:49:00,240
Ya, ya.

440
00:49:00,880 --> 00:49:05,398
Nah, ini film horor pertama mereka:
"Biarkan Ada Terang," alias "Transplantasi."

441
00:49:05,440 --> 00:49:07,958
Dirilis secara resmi di VHS.

442
00:49:08,000 --> 00:49:13,478
Tapi para pembuat film berhasil
edisi sendiri juga. Hanya ada segelintir saja.

443
00:49:13,520 --> 00:49:16,960
Sangat langka! Bahkan milik sutradara
tidak ada yang tersisa. Dan sekarang di sini!

444
00:49:17,120 --> 00:49:23,360
Seseorang mempostingnya di grup. Bernilai setiap
sen. Bodoh sekali jika aku tidak mengambilnya.

445
00:49:23,760 --> 00:49:29,920
Bahkan ada di YouTube. Saya hanya menonton
itu sebelum kamu datang. Untuk keseratus kalinya.

446
00:49:30,680 --> 00:49:34,920
Jadi kapan pembelian besar ini terjadi?

447
00:49:35,360 --> 00:49:38,280
Bertemu penjual sore ini.

448
00:49:38,720 --> 00:49:42,360
Masih tidak percaya. Kemana saja kamu?
mendapatkan uang itu? Mendanai revolusi?

449
00:49:42,920 --> 00:49:45,800
Tidak tepat.
Aku akan menguranginya lagi nanti.

450
00:49:46,040 --> 00:49:49,040
Lebih sedikit pizza dan lainnya. Saya akan mengaturnya.
Yang ini harus saya miliki.

451
00:50:29,280 --> 00:50:31,920
Itu dia, sayang.
Kami berangkat ke Mesir.

452
00:51:34,440 --> 00:51:36,840
Itu akan luar biasa.

453
00:52:29,520 --> 00:52:31,438
- Varga Juli?
- Ya, hai.

454
00:52:31,480 --> 00:52:37,360
Hai, Peter Nell. Maaf aku terlambat, bandku
ingin berlatih. Jadi saya sedang terburu-buru.

455
00:52:37,600 --> 00:52:38,520
Di Sini.

456
00:52:38,720 --> 00:52:43,440
Wah, brilian! Sedang berburu ini
edisi untuk waktu yang lama. Tampak luar biasa!

457
00:52:51,440 --> 00:52:55,720
Ini dalam kondisi prima. Sangat berharga
lebih dari yang aku minta.

458
00:53:00,200 --> 00:53:00,960
Dengan baik?

459
00:53:01,040 --> 00:53:02,160
Ya, aku akan mengambilnya.

460
00:53:13,120 --> 00:53:15,920
- Terima kasih banyak. Semoga malammu menyenangkan!
- Terima kasih juga!

461
00:54:02,800 --> 00:54:06,600
Apa yang kamu inginkan? Jangan sakiti aku!
Saya punya uang. Ambillah! Tinggalkan aku!

462
00:54:06,720 --> 00:54:09,160
Saya tidak ingin uang Anda.
Dimana VHSnya?

463
00:54:09,360 --> 00:54:10,638
VHS apa? Apa yang terjadi?

464
00:54:10,680 --> 00:54:14,160
Jangan macam-macam denganku! Biarlah Ada Terang.
Dimana kamu mendapatkannya?

465
00:54:14,360 --> 00:54:17,080
Saya tidak memilikinya!
Baru saja menjualnya ke gadis YouTube!

466
00:54:17,240 --> 00:54:20,800
Bukan itu pertanyaannya.
Saya tahu kepada siapa Anda menjualnya.

467
00:54:21,040 --> 00:54:22,320
Dimana kamu mendapatkannya?

468
00:54:22,440 --> 00:54:24,880
Itu milik ayahku. Dia meninggal.
Aku menemukannya di barang-barangnya.

469
00:54:25,000 --> 00:54:26,600
Anda sebaiknya tidak berbohong.

470
00:54:26,720 --> 00:54:29,160
saya tidak. Itu benar.

471
00:54:29,400 --> 00:54:31,840
Melihat? Tidak terlalu sulit.

472
00:55:45,720 --> 00:55:49,120
Anda harus terburu-buru, bukan.
Sekarang kamu tertatih-tatih.

473
00:55:49,200 --> 00:55:53,240
Sangat lucu. Bukan salahku aku tersandung.
Kecelakaan.

474
00:55:53,520 --> 00:55:55,760
Ya. Sakit?

475
00:55:56,800 --> 00:56:01,760
Seperti neraka. Tapi aku punya rekamannya.
Pengikutku akan merasa iri.

476
00:56:01,960 --> 00:56:05,160
Hanya perlu membuat video tentang hal itu.
Itu bisa menunggu beberapa hari.

477
00:56:05,360 --> 00:56:11,840
Dingin. Masih tidak percaya 150 ribu.
Sekarang Anda akan menghabiskan uang untuk membeli perban.

478
00:56:12,520 --> 00:56:18,400
Sepadan. Setidaknya aku bisa bolos kerja
dan menontonnya lagi. ke-101 kalinya.

479
00:56:18,760 --> 00:56:22,238
Baiklah, tapi tidurlah dulu.
Kita akan bertemu nanti.

480
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Terima kasih.

481
00:56:23,680 --> 00:56:25,200
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

482
00:56:57,040 --> 00:56:58,800
Oh, astaga!

483
00:57:05,800 --> 00:57:08,480
- Kesal!
- Dimana Varga Juli?

484
00:57:16,360 --> 00:57:19,640
Dimana Varga Juli?
Dan rekamannya!

485
00:57:27,200 --> 00:57:31,920
- Rekamannya! Dimana itu?
- Aku tidak tahu!

486
00:57:32,400 --> 00:57:36,920
- Dimana Varga Juli?
- Persetan denganmu!

487
00:58:01,040 --> 00:58:02,038
Dimana rekamannya?

488
00:58:02,080 --> 00:58:03,240
Siapa kamu?

489
00:58:03,360 --> 00:58:07,320
Seorang kolektor. Seperti kamu.
Hanya saja tidak untuk umum.

490
00:58:07,600 --> 00:58:12,160
Saya melihat iklannya juga, tetapi Anda mengalahkan saya.
Sekarang serahkan.

491
00:58:12,400 --> 00:58:14,078
Pergilah ke neraka, bajingan!

492
00:59:09,440 --> 00:59:15,200
Dimana rekamannya? Yang asli.
Biarlah Ada Terang.

493
00:59:15,840 --> 00:59:17,960
Di atas. Di tempat tidur.

494
00:59:19,520 --> 00:59:24,160
Itu bukan yang asli. Itu palsu.
Dimana rekaman aslinya?

495
00:59:24,680 --> 00:59:31,960
Sepertinya kita berdua telah ditipu.
Kamu juga. Anda melakukan semua ini tanpa hasil.

496
01:01:00,600 --> 01:01:02,080
Membutuhkan energi, pekerjaan ini.

497
01:01:06,360 --> 01:01:09,000
Dua pemakaman hari ini, ditambah penggalian.

498
01:01:12,280 --> 01:01:17,360
Namun selagi itu berlangsung,
Saya akan menceritakan kisah keempat.

499
01:01:21,360 --> 01:01:24,640
Mungkin yang paling liar dari semuanya.
Anda tahu kenapa?

500
01:01:26,480 --> 01:01:29,640
Karena tidak ada seorang pun yang terbaring di kuburan ini.

501
01:01:30,640 --> 01:01:32,960
Namun saya sendiri yang menguburkan orang mati itu.

502
01:01:34,760 --> 01:01:37,440
Aku menggigil hanya memikirkannya.

503
01:01:39,360 --> 01:01:41,680
Setiap kali saya lewat,
Aku melihat dari balik bahuku.

504
01:01:42,520 --> 01:01:44,440
Tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi.

505
01:01:48,640 --> 01:01:50,440
Yang lainnya ini saya tidak takut.

506
01:01:52,720 --> 01:02:00,720
Jika saya menguburkannya, tidak apa-apa,
bahkan jika keluarga itu memindahkannya nanti.

507
01:02:01,360 --> 01:02:03,680
Tidak apa-apa.

508
01:02:05,400 --> 01:02:11,360
Tapi kuburan kosong, tanpa siapa pun di dalamnya...
itu berbeda.

509
01:02:16,840 --> 01:02:21,640
Dimana aku tadi?
Ya, ya. Ceritanya.

510
01:02:41,920 --> 01:02:46,360
Interogasi

511
01:02:49,640 --> 01:02:54,080
Direktur Fotografi
dan Diedit oleh Schilling Roland

512
01:02:57,360 --> 01:03:02,280
Efek Khusus oleh Pinter Agnes

513
01:03:05,120 --> 01:03:10,200
Musik oleh Vegh Zoltan

514
01:03:12,720 --> 01:03:18,040
Diproduksi oleh Kiss Lajos

515
01:03:20,680 --> 01:03:25,400
Ditulis dan Disutradarai oleh Bernath Zsolt

516
01:03:37,000 --> 01:03:38,600
Itu macet. Pergeseran.

517
01:03:38,920 --> 01:03:40,160
Maaf?

518
01:03:40,640 --> 01:03:44,400
Tombol shift.
Tekan itu. Mungkin berhasil.

519
01:03:49,080 --> 01:03:50,720
Anda berada di depan saya.

520
01:03:54,240 --> 01:03:55,360
Lebih baik sekarang.

521
01:03:57,040 --> 01:04:00,040
Jadi. Lima puluh delapan. Hm.

522
01:04:00,920 --> 01:04:04,600
Ahli bedah plastikmu bagus.
Hanya bercanda.

523
01:04:06,280 --> 01:04:07,520
Genetika.

524
01:04:08,400 --> 01:04:13,080
Mereka bilang kalau saya vegetarian
Saya akan tetap terlihat lebih muda. Tapi aku tidak.

525
01:04:16,400 --> 01:04:17,680
Anda juga menulis itu?

526
01:04:20,240 --> 01:04:21,880
Apa pun mungkin penting.

527
01:04:22,400 --> 01:04:28,640
Kamu bilang saat kami masuk, kamu belum melakukannya
sudah di sini sejak kecil. Lahir di sini?

528
01:04:29,920 --> 01:04:31,360
Anda bisa mengatakannya seperti itu.

529
01:04:32,320 --> 01:04:36,120
Saya salah satu yang melewatkan acara itu.

530
01:04:37,080 --> 01:04:38,200
Maaf?

531
01:04:38,560 --> 01:04:39,840
operasi caesar.

532
01:04:40,440 --> 01:04:45,240
Mereka menarik keluar bayi itu dengan pisau.
Itu bukan kelahiran.

533
01:04:45,680 --> 01:04:51,080
Seorang bayi ingin dilahirkan.
Sepertinya aku tidak melakukannya.

534
01:04:52,160 --> 01:04:57,480
Kita tidak perlu memulai dengan Adam dan Hawa.
Apa hubungannya ini dengan masa kecil?

535
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
Semuanya.

536
01:05:00,040 --> 01:05:03,040
Tahukah kamu?
Itu semua diputuskan di masa kecil.

537
01:05:03,360 --> 01:05:10,560
Di dalam, Anda masih seorang anak laki-laki berusia enam tahun yang
benci wortel dan suka puding semolina.

538
01:05:12,000 --> 01:05:17,920
Aku benci semolina. Dan jika Anda tidak keberatan,
Saya tidak akan menambahkan itu ke dalam pernyataan.

539
01:05:28,520 --> 01:05:29,760
Apa kekacauan ini?

540
01:05:30,760 --> 01:05:31,800
Lihat saja.

541
01:05:32,240 --> 01:05:34,480
Anda visual, bukan?

542
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Kemudian Anda akan membayangkan apa yang saya katakan.

543
01:05:39,480 --> 01:05:41,920
Hanya itu yang tersisa
dari album keluarga.

544
01:05:46,200 --> 01:05:50,960
Itu aku.
Sepuluh tahun setelah operasi caesar.

545
01:05:51,280 --> 01:05:54,320
Cara yang aneh untuk menjaga waktu.

546
01:06:00,480 --> 01:06:01,800
Dan dia?

547
01:06:02,400 --> 01:06:07,560
Itu Robi.
Teman terbaikku. Dulu.

548
01:06:13,360 --> 01:06:20,120
Kami tumbuh bersama. Blok tua itu masuk
Kossuth Street, dengan halaman dalam.

549
01:06:20,600 --> 01:06:23,000
Sekarang menjadi reruntuhan. Saya melihatnya.

550
01:06:23,640 --> 01:06:29,040
Tentu saja kamu melakukannya. Anda memanggil kami ke sana.
Seandainya kamu tidak melakukannya.

551
01:06:29,440 --> 01:06:34,800
Saya seharusnya berada di pesta pernikahan dengan istri saya.
Untung saja itu bukan milikku.

552
01:06:35,280 --> 01:06:39,640
Rumah itu seperti kota.
Sebuah kota di dalam kota.

553
01:06:40,840 --> 01:06:46,200
Pembangun pasti sudah gila karenanya.
Tidak bisa berhenti.

554
01:06:46,800 --> 01:06:53,160
Satu tembok lagi, satu halaman lagi,
balkon lain, lebih banyak ruang bawah tanah di bawah.

555
01:06:54,640 --> 01:07:01,880
Seratus flat.
Tapi kami hanya peduli pada satu hal.

556
01:07:07,280 --> 01:07:08,520
Berlangsung.

557
01:07:09,840 --> 01:07:11,240
Di sanalah orang tua itu tinggal.

558
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
Orang tua apa?

559
01:07:15,000 --> 01:07:16,280
Penyewa tertua.

560
01:07:17,040 --> 01:07:21,240
Ayah Robi adalah seorang jurnalis.
Punya kamera yang bagus.

561
01:07:21,480 --> 01:07:25,040
Kami mengambil sekitar seratus foto
dari orang tua itu. Hanya ini yang tersisa.

562
01:07:27,240 --> 01:07:29,800
Kami bahkan mewawancarai tetangga.

563
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
Maaf?

564
01:07:32,400 --> 01:07:35,480
Berputar bertanya
apa yang mereka ketahui tentang dia.

565
01:07:36,200 --> 01:07:38,760
Ternyata semua orang sudah pindah kemudian.

566
01:07:40,160 --> 01:07:46,320
Nyonya Margit berkata ketika mereka pindah,
dia sudah berada di ujung tanduk.

567
01:07:46,520 --> 01:07:51,200
Pak Bela, yang pindah saat kecil,
mengatakan dia sudah pensiun.

568
01:07:51,760 --> 01:07:55,120
Tidak ada yang pernah melihatnya pergi bekerja.

569
01:07:57,120 --> 01:07:59,480
Dan apa kesimpulan Anda?

570
01:08:00,560 --> 01:08:06,560
Bahwa dia adalah seorang vampir.
Pindah seratus tahun sebelumnya.

571
01:08:08,280 --> 01:08:09,400
Maaf?

572
01:08:10,640 --> 01:08:11,840
vampir.

573
01:08:12,480 --> 01:08:14,560
Seperti di film Lugosi.

574
01:08:18,680 --> 01:08:23,280
Kamu sedang kencing.
Daripada memberitahuku apa yang terjadi hari ini.

575
01:08:24,000 --> 01:08:25,240
Hari ini?

576
01:08:26,440 --> 01:08:28,480
Hari ini, saya mengunjungi Robi.

577
01:08:29,640 --> 01:08:31,400
Sahabatku.

578
01:08:31,880 --> 01:08:34,040
Setelah lima puluh tahun.

579
01:08:35,160 --> 01:08:37,040
Tidak melihatnya sejak itu.

580
01:08:38,360 --> 01:08:41,040
Tapi izinkan saya mulai dari awal.

581
01:08:42,480 --> 01:08:44,280
Silakan lakukan.

582
01:09:06,840 --> 01:09:07,600
Robi.

583
01:09:12,320 --> 01:09:13,320
Bisakah saya menyela?

584
01:09:16,840 --> 01:09:17,960
Anda.

585
01:09:27,880 --> 01:09:28,880
Keberatan jika aku duduk?

586
01:09:30,160 --> 01:09:32,640
Sejak kapan kamu bertanya?

587
01:09:39,440 --> 01:09:47,440
Ibumu bilang kamu bekerja di sini.
Aku hanya berpikir... kamu tahu.

588
01:09:49,200 --> 01:09:50,680
Ya, saya tahu.

589
01:10:00,320 --> 01:10:05,680
Tidak, tidak. saya tidak minum.
Mungkin karena apa yang terjadi saat itu.

590
01:10:06,680 --> 01:10:10,120
Saya bersedia. Sejak itu.

591
01:10:12,320 --> 01:10:15,360
Kami berumur sepuluh tahun. Kami berdua.

592
01:10:16,280 --> 01:10:18,400
Tidak pernah ada kata terlalu dini untuk memulai.

593
01:10:23,000 --> 01:10:29,920
Jadi. Katakan padaku mengapa kamu datang.
Meskipun aku tidak peduli.

594
01:10:33,400 --> 01:10:35,840
Bukan bermaksud mengganggumu, hanya saja...

595
01:10:37,920 --> 01:10:43,520
Kami tidak pernah membicarakannya.
Tentang apa yang kamu lihat.

596
01:10:45,320 --> 01:10:47,600
Di flat lelaki tua itu.

597
01:10:48,640 --> 01:10:53,720
Anda masuk ke flat pribadi?
Pelanggaran?

598
01:10:54,720 --> 01:10:57,680
Tidak menyebutnya begitu.
Tapi ya.

599
01:10:58,280 --> 01:10:59,680
Kami memata-matai dia.

600
01:11:00,160 --> 01:11:02,760
Lalu suatu pagi ketika dia
pergi ke toko, kami masuk.

601
01:11:03,240 --> 01:11:07,840
Robi melakukannya.
Saya tetap berada di luar untuk berjaga-jaga.

602
01:11:09,360 --> 01:11:12,080
Dan apa yang dia temukan?

603
01:11:14,160 --> 01:11:22,160
Anda tahu, kami berhasil.
Aku kira manusia serigala, kamu bilang vampir.

604
01:11:25,560 --> 01:11:31,120
Kami masih anak-anak. Setengahnya ada di kepala kita.
Anda tahu, mungkin saya akan minum.

605
01:11:39,680 --> 01:11:46,520
Di kepala kita, ya? Mungkin milikmu.
Tapi saya melihat apa yang saya lihat.

606
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Apa yang kamu lihat?

607
01:11:49,600 --> 01:11:51,120
Kebenarannya.

608
01:12:04,840 --> 01:12:08,000
Aku- aku minta maaf...

609
01:12:08,880 --> 01:12:14,320
Jangan. Anda benar.
Orang tua itu adalah seorang vampir.

610
01:12:15,760 --> 01:12:18,320
Dan hal semacam itu menyebar.

611
01:14:56,040 --> 01:14:58,478
Disutradarai oleh

612
01:14:58,520 --> 01:15:00,918
Ditulis oleh

613
01:15:00,960 --> 01:15:03,400
Direktur Fotografi dan Diedit oleh

614
01:15:03,600 --> 01:15:06,040
Musik oleh

615
01:15:06,120 --> 01:15:08,640
Efek Khusus oleh

616
01:15:08,880 --> 01:15:11,518
Alat peraga oleh

617
01:15:11,560 --> 01:15:13,680
Grafik Intro dan Outro oleh

618
01:15:14,280 --> 01:15:17,918
"Teror Zombie" dibuat oleh

619
01:15:17,960 --> 01:15:20,680
"Jadilah Terang" dibuat oleh

620
01:15:21,520 --> 01:15:27,960
Terima kasih khusus kepada

621
01:15:33,120 --> 01:15:38,480
Musik Tambahan oleh