1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
May darating na panahon sa bawat
buhay ng tao kapag tinanong niya ang kanyang sarili...
4
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
{\an8}"Namumuhay ba ako sa dapat kong buhay?"
5
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
"O kaya ko ba ang isang bagay na mas malaki?"
6
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
"May pagbabago ba akong magagawa
sa buhay ko ngayon
7
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
para maging pinakamahusay na bersyon ng aking sarili?
8
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Sino ang gusto kong maging?"
9
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Ano ang buhay na gusto kong magkaroon?
10
00:01:13,448 --> 00:01:15,826
Ano ang mukha
na gusto kong iharap sa mundo?
11
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
Ito ang mga uri ng tanong
na puyat ka sa gabi.
12
00:01:21,206 --> 00:01:24,960
At kapag ikaw ay nasa likod ng manibela ng
isang high-performance na sasakyan tulad nito,
13
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
walang nagtatanong ng mga tanong na yan.
14
00:01:26,837 --> 00:01:29,381
Alam nilang ikaw ang lalaking iyon.
15
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
Nasa iyo ang buhay na iyon.
16
00:01:35,387 --> 00:01:38,223
Siguro
Dapat akong maghanap ng hindi gaanong cool.
17
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Maaari ba akong maging tapat?
18
00:01:44,188 --> 00:01:45,272
Yung ex mo yung kausap.
19
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Kailangan naming ibalik ang tiwala mo.
20
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
Kung may isang bagay akong natutunan,
21
00:01:50,110 --> 00:01:53,197
hindi pa huli ang lahat para maging
ang lalaking matagal mo nang gustong maging.
22
00:01:56,450 --> 00:01:58,035
Dan! Hindi ko alam kung paano mo ito ginagawa.
23
00:01:58,035 --> 00:02:00,287
Si guy parang siya lang
nakuha ang kanyang sarili ng isang Lambo.
24
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Hoy, lemon ng isang lalaki
ay limonada ng ibang lalaki.
25
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Isang pisil lang ang kailangan niya.
26
00:02:03,248 --> 00:02:05,626
Well, kinita ka nito
Salesman of the Month na naman.
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
Ang ganda!
28
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
Uy, Deb. Maaari kang kumuha ng litrato
ng Dan para sa website, mangyaring?
29
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Alam mo kung ano? Ako talaga--
I'm sorry, kailangan ko nang umuwi.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
- Anibersaryo ko.
- Oh, sige, Dan. Ginagawa mo ito sa bawat oras.
31
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
Ibigay mo kay Hal.
32
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Ano na, mga talunan?
33
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
Hal, ilang beses ko nang sinabi
Tungkol ka ba sa pagmamaneho sa maraming ganoon?
34
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Ang mga kotse ay parang chicks, Jorge.
Gusto nilang mabilis.
35
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
Bukas ang langaw mo.
36
00:02:31,193 --> 00:02:33,570
Dan-- Halika.
Huwag mo akong ibigay sa lalaking ito.
37
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
Oh, tara na. I mean,
kakatapos lang niya ng ngipin.
38
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
Kunin mo sila, Hal.
39
00:03:01,473 --> 00:03:05,352
...daan...uwi...
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Hoy, Dan.
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Kumusta, Gng. Overmeyer.
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
Hoy, Daniel.
43
00:03:11,859 --> 00:03:13,735
...kalabaw
44
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
- Uy, Beau.
- Hoy!
45
00:03:34,047 --> 00:03:37,092
{\an8}Sinabi ko na sa iyo, Nina.
Ang Stanford ay mahigpit na maagang pagkilos.
46
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Kung mag-aplay ka sa Iowa ngayon,
maaari mong guluhin ang lahat.
47
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Alam ko ang ginagawa ko.
48
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
ikaw ba? Ito ay tiyak
mukhang hindi galing dito.
49
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
- Maligayang anibersaryo!
- Ay, baby.
50
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
- Naalala mo.
- Hoy. Akala mo nakalimutan ko.
51
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
Pwede mo bang sabihin kay Nina na hindi kami
nagbabayad para sa kanya upang sundan si Trevor sa Iowa?
52
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
Wag mong sabihing ganyan ang pangalan niya.
53
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
- Parang ano?
- Halika.
54
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Max! Pagdurog ng mga gisantes.
55
00:04:01,200 --> 00:04:02,492
Mabait na bata yan.
56
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Hoy, buddy.
57
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
Kumusta ang araw mo?
58
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
May plano ka ba ngayong weekend?
59
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
Halika na.
Pupunta tayo sa bakuran, magtapon ng ilang pitches,
60
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
tingnan kung nakuha mo
anumang gas na natitira sa kanyon na ito.
61
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Halika, bud.
62
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Saan ka pupunta?
63
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
- kay Samir.
- Muli?
64
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Pinatigil mo ako sa paglalaro
kaya gusto kong makipagkaibigan.
65
00:04:19,426 --> 00:04:22,262
Pinatigil kita sa paglalaro
dahil pamumulaklak ng mga tao 24-7
66
00:04:22,262 --> 00:04:23,347
ay hindi eksakto malusog.
67
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
Alam mo, you're meant to be
babysitting ngayong gabi. Anniversary namin ngayon.
68
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
ano? Bakit hindi niya kaya?
69
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
- Ano, dahil ako ay isang babae?
- Hindi iyon ang sinasabi ko.
70
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
- Iyan ang sinasabi mo sa akin.
- Hindi naman.
71
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
- Ano ang mali sa iyo?
- Nagbibiro ka ba?
72
00:04:34,358 --> 00:04:35,609
- Si Trevor ba ito? Sino ang nagsasalita ngayon?
- Talaga?
73
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
May buhay ka ba
bukod sa iniinis lang ako?
74
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
- Si Nina ba o si Trevor?
-seryoso ako--
75
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Sige. Halika na. Tumigil ka na, okay? Pakiusap.
76
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Tingnan mo, Nina.
Maaari mo bang takpan ang iyong kapatid ngayong gabi?
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Baka makabubuti sa kanya
sa wakas ay makalabas na ng bahay,
78
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
at maaari kang magtrabaho sa iyong aplikasyon.
79
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
ayos lang.
80
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
- Bahala ka.
- Salamat.
81
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
Tingnan mo, pwede bang--
82
00:04:57,172 --> 00:04:59,633
Pwede mo bang kausapin si Nanay
at hilingin sa kanya na, tulad ng, tanggalin sa akin?
83
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
Dahil ako ay isang matandang babae.
84
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
Narinig ko iyon, Nina.
85
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
kakausapin ko siya. Pero seryoso, Beans--
86
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
- Hindi, huwag mo akong tawaging ganyan.
- Hindi.
87
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Ano ang nangyari sa pamamahayag sa Stanford?
88
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
- Hindi ba iyon ang panaginip?
- Patay na ang journalism, Tatay.
89
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Oo, tama.
90
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
- Yan ba ang sinabi ni Trevor, o--
- Oo, talaga.
91
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
- Hindi niya dapat sabihin iyon.
- Talaga? Oo.
92
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Hindi siya dapat naglalagay ng mga ideya
sa iyong ulo.
93
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
- Na-brainwash ako.
- Diyos ko. honey,
94
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
I am so glad na hindi lang ako.
95
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
Ay naku.
96
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
- Sige, Maxie.
- Okay.
97
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Ihiga ko na siya.
98
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
At pagkatapos?
99
00:05:23,073 --> 00:05:25,117
- Ginagawa pa ba natin ito?
- Oh, ginagawa namin ito.
100
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Kahanga-hanga.
101
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Hoy, Samir.
102
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Sup, kayong lahat?
103
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
{\an8}Bumalik si Kyllboi, baby.
104
00:06:05,908 --> 00:06:07,201
{\an8}Sige. Dito na tayo.
105
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Halika na. Hayaan akong ipakita sa iyo kung paano ito ginawa.
Panoorin mo ito.
106
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
Bigyan mo ako ng huli, guys.
Halika na. Halika na.
107
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Boom!
108
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Oo!
109
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
- Oh, tao. Ang galing ni Kyllboi.
- May sakit si Kyllboi.
110
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
Talagang pupunta kami bilang isang grupo,
para matuloy ka.
111
00:06:27,763 --> 00:06:28,847
Ay, oo.
112
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
{\an8}- Labingwalong taon. Maniniwala ka ba?
- Nakakabaliw na bumabalik tayo dito
113
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
{\an8}bawat taon para sa Twisted Cyclone.
114
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
{\an8}Ano? Hindi. Ang ibig kong sabihin ay 18 taong kasal.
115
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
{\an8}At naisip ko na gusto mo ang tradisyong ito.
116
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
{\an8}- Gusto ko!
- Sigurado ka ba?
117
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
{\an8}Ginawa ko.
118
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
Ako lang-- hindi ko alam,
isa kang nilalang ng ugali.
119
00:06:42,528 --> 00:06:43,779
Gustung-gusto ko iyon tungkol sa iyo.
120
00:06:43,779 --> 00:06:45,864
Alam mo, gumagawa kami ng tacos tuwing Miyerkules--
121
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
- Well, Martes, ginagawa ito ng lahat.
- At nagse-sex kami tuwing Huwebes.
122
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Kung mailalabas natin ang mga bata sa bahay.
123
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- Alam ko.
- Kailangan pa natin silang ilabas...
124
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
{\an8}- Alam ko. Walang gumagawa ng mas mahusay...
- ...kung gusto natin ng mas maraming oras.
125
00:06:53,205 --> 00:06:55,832
{\an8}...lingguhang tagaplano kaysa sa iyo,
pero hindi ko alam.
126
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
{\an8}Baka gusto ko lang maging
medyo mas kusang-loob at paglalakbay,
127
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
o-- medyo nararamdaman ko
wala naman talaga kaming pinupuntahan.
128
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Well, I mean-- Well, nakuha namin ang mga bata,
at nakarating na sila sa paaralan,
129
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
mayroon silang mga gawain at kaibigan--
130
00:07:05,050 --> 00:07:06,593
- Anong mga kaibigan?
- At lahat ng ganoong uri ng bagay.
131
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
Si Kyle ay may isang kaibigan na,
nga pala, hindi man lang siya nag-iimbita.
132
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Oo, ngunit siya ay isang tao na may pulso.
133
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
- Kukunin ko.
- Diyos.
134
00:07:12,057 --> 00:07:13,559
- Si Nina ang inaalala ko.
- Alam ko.
135
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
Napaka anti-establishment niya.
136
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
- Siya ay kontra sa sistema. Siya ay anti--
- Anti sa akin.
137
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Oh, tara na. Alam mong totoo.
138
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
- I'm sorry.
- Hindi.
139
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
Hindi ngayon ang oras.
140
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
tama ka.
141
00:07:27,114 --> 00:07:30,158
Ngayon na ang oras para mapagod at maghanda
para sa near-death adrenaline rush
142
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
ng Buffalo's 1998 winner
ng pang-apat na pinakamahusay na roller coaster.
143
00:07:33,495 --> 00:07:35,414
- Alam ko. buti naman.
- Sa tingin mo kakayanin mo ito?
144
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
Sa tingin mo kakayanin ko pa?
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Baby!
146
00:07:40,502 --> 00:07:42,671
- Baliw ka talaga!
- Alam mo mahal kita!
147
00:07:42,671 --> 00:07:45,132
- mahal kita!
- Oo!
148
00:07:53,515 --> 00:07:55,851
pangako ko,
next year, may pupuntahan pa tayo.
149
00:07:55,851 --> 00:07:59,271
- Hindi. Lagi tayong magkakaroon ng Twisted Cyclone.
- Hindi, tingnan mo. Hindi ko na kailangan bumalik dito
150
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
upang tandaan na ito ay kung saan
Nainlove ako sayo
151
00:08:01,815 --> 00:08:03,275
sa ating unang date,
152
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
holding your hair back while you barfed.
153
00:08:05,235 --> 00:08:07,863
Hindi pa rin ako makapaniwala
gusto mo akong halikan.
154
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
I'll always wanna kiss you.
155
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Oo.
156
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
Hey.
157
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
That picture you just took,
it was kind of a private moment.
158
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
- Naisip mo bang tanggalin ito?
- Oo, ginagawa ko.
159
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Hoy, halika, lalaki. huwag.
160
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Wag mong gawin yan.
161
00:08:30,511 --> 00:08:32,261
Hoy, tara na. Ibaba mo ito.
162
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Ibaba mo ito.
163
00:08:35,515 --> 00:08:36,642
Gawin mo ako.
164
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
Hoy, Dan. Iwanan mo na. tayo--
165
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Oo. Listen to your lady, Dan.
166
00:08:42,813 --> 00:08:45,234
Is there a tough guy in there, Dan?
167
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Ikaw ba ay isang matigas na tao?
168
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Hoy, sabihin mo sa akin.
169
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
Paano siya nagustuhan ng isang talunan
kumuha ng babaeng kasing bait mo...
170
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
malamang ay?
171
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
- Bye, Dan.
- Bye, Dan.
172
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Hindi ko ginustong kalabanin mo siya.
173
00:09:24,231 --> 00:09:27,442
Kung gusto kong magpakasal sa isang brawler,
Gusto ko.
174
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Alam kong ayaw mo ng karahasan.
175
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Parang wala akong pakialam sa sinabi niya.
176
00:09:55,179 --> 00:09:56,597
Anong ginagawa mo?
177
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
Gusto mong gawin ko ang bagay, ha?
178
00:10:02,352 --> 00:10:04,146
Teka. Pumunta ka.
179
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
Wipey, punas.
180
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Bagong record!
181
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
- Ay, shit.
- Hoy.
182
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Kasarian sa anibersaryo.
183
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
gising na ako.
184
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
Puyat na ako.
185
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
I'm so sorry naging bust ang gabing ito.
186
00:10:41,058 --> 00:10:43,644
- Babayaran kita, pangako.
- Oh, okay lang.
187
00:10:43,644 --> 00:10:45,145
ayos lang.
188
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Alam mo kung ano?
189
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
Dapat sinipa ko na ang puwetan ng lalaking iyon
sa sinabi niya sayo.
190
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
Oh, Diyos.
191
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Maaari mo siyang makuha, honey.
192
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Oh, babe.
193
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Paumanhin. Hindi dapat ako natawa.
194
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Maaari ba nating gawin ito sa Huwebes?
195
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
Pagod na pagod na ako.
196
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Oo, sigurado.
197
00:11:14,508 --> 00:11:15,843
mahal kita.
198
00:11:15,843 --> 00:11:17,427
mahal din kita.
199
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Tandaan na harangan ang iyong mga mukha.
Hindi mo gustong mawala sila.
200
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Asawa o kasintahan?
201
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Malabata na anak na babae.
202
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
pasensya na po.
203
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
Okay guys. Magpartner up.
204
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
- Ikaw?
- Okay.
205
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
Astig.
206
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
Sige.
207
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Napakasama ko dito. Karaniwan akong kumukuha ng barre,
208
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
ngunit wala akong mahanap sa Buffalo.
209
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Hindi, magaling ka.
Itaas mo lang ang iyong mga kamao.
210
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
- Saan ang bahay?
- Wala kahit saan, kahit saan.
211
00:11:55,966 --> 00:11:59,261
- Nasa travel business ako.
- Napakaganda ng tunog.
212
00:11:59,761 --> 00:12:01,263
Nandito ka ba para magtrabaho?
213
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
Hindi, nandito ako para makita ang ex ko.
214
00:12:03,015 --> 00:12:04,474
Ngayon magpalit.
215
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Paumanhin, TMI.
216
00:12:05,934 --> 00:12:09,313
Huwag kang mag-alala tungkol dito. Ilabas mo na lang
sa bag. Yan ang ginagawa ko.
217
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
- Ilang taon na ang anak mo?
- Labing pito.
218
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Diyos ko.
219
00:12:16,695 --> 00:12:19,198
I'm so sorry
220
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
tungkol na naman. Kamusta ang pakiramdam?
221
00:12:22,284 --> 00:12:23,243
Ito ay--
222
00:12:23,785 --> 00:12:25,537
Hindi, ayos lang. Ito ay isang kwento.
223
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
nabugbog ako
ng isang physical therapist sa gym.
224
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
Diyos.
225
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
Oo nga pala, mayroon kang masamang right hook.
226
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Salamat.
227
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
sus.
228
00:12:33,921 --> 00:12:35,380
Okay. So, nasaan tayo?
229
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Tatlong bata...
230
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Tatlong bata. Oo.
231
00:12:38,759 --> 00:12:44,431
Oo. Nung akala ko nagpapadala na lang
isa sa kolehiyo, kasama si Max.
232
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
Kaibig-ibig...
233
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
ano?
234
00:12:51,563 --> 00:12:55,108
hindi ko alam. Minsan hula ko
Pakiramdam ko ay medyo...
235
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Hindi ko alam, nakulong?
236
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
Alam kong napakasakit nito.
237
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Kaya lang, Dan, ang aking asawa,
238
00:13:03,408 --> 00:13:06,787
Ibig kong sabihin, siya ay isang kamangha-manghang ama, alam mo ba?
239
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
I guess sobrang kontento na siya dito.
240
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
Sa Buffalo?
241
00:13:13,001 --> 00:13:14,962
Diyos ko. pasensya na po.
242
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
- Hindi ko sinasadya...
- Hindi.
243
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
- ...sabihin mo ng ganyan.
- Totoo yan.
244
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
I mean, nung nagkita kami, gusto kong magtravel.
Gusto kong makita ang mundo.
245
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
Pero si Dan--
Total homebody lang siya, alam mo ba?
246
00:13:25,138 --> 00:13:28,725
Nakatutok siya sa pamilya, at ako,
Gusto ko yun sa kanya. Kahanga-hanga siya.
247
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Sana ang buhay natin ay...
248
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
mas malaki, alam mo? Basta...
249
00:13:35,983 --> 00:13:37,317
Naiintindihan ko.
250
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
pasensya na po. Pag-usapan ang tungkol sa TMI.
251
00:13:39,653 --> 00:13:43,031
Hindi, kailangan kong sumakay ng flight, gaya ng dati.
252
00:13:43,031 --> 00:13:46,535
{\an8}Ngunit, makinig. Kung gagawin mo man
kumbinsihin ang iyong asawa na maglakbay,
253
00:13:46,535 --> 00:13:49,079
{\an8}Ipinapangako ko sa iyo, mas magaling ako sa aking trabaho
kaysa ako sa kickboxing.
254
00:13:49,997 --> 00:13:51,707
- Salamat.
- Salamat.
255
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Magandang balita.
256
00:13:58,630 --> 00:14:01,175
- Ngayon ay Half-Price na Miyerkules...
- Pupunta ka na sa size 4S, ha?
257
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Malaki ka na ba ngayon ha? Gaano kalaki si Maxie?
258
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Sobrang laki.
259
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Tingnan ang malalaking kalamnan.
260
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Okay, tahan na.
261
00:14:13,061 --> 00:14:17,024
Kukunin natin ito para kay Mama.
At iyon. At iyon.
262
00:14:17,900 --> 00:14:19,276
Gusto mo bang kumuha ng ice cream?
263
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Oo, ipagbibili kita ng ice cream.
264
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Oo?
265
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Oo. Ayan na.
266
00:14:30,954 --> 00:14:32,039
Gusto mo ito?
267
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
Ibibili kita ng french fries.
268
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Oh, shit.
269
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
Ikinalulungkot ko ito, kaibigan.
270
00:14:49,515 --> 00:14:50,641
talaga?
271
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Hoy, asshole.
272
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
At least hayaan mo akong ibaba ang anak ko.
273
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
Oh, shit.
274
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
- Daniel.
- I'm so sorry, Mrs. Overmeyer.
275
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
Uh-oh.
276
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Diyos ko!
277
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Hoy!
278
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
Sinabi ko sa iyo na hayaan mo akong ilagay ang aking anak!
279
00:15:49,867 --> 00:15:51,159
nakuha ko sila.
280
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Paglilinis ng pangkat sa tatlo, mangyaring.
281
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Sorry sa gulo.
282
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
Salamat sa pamimili
sa Fresh, Fresh, Fresh.
283
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Maghintay ka.
284
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
Hoy, Beau.
285
00:16:19,146 --> 00:16:21,565
- Uy, Dan.
- Magkaroon ng magandang isa.
286
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Sige.
287
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
Shit. Luma na ang mga pasaporte.
288
00:16:52,596 --> 00:16:54,681
Mula dito sa,
Nagbabayad ng cash si Daddy, Maxie.
289
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
Kamusta?
290
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Hoy, huwag kang mag-hang.
291
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Kamusta ka pa?
292
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Oo, ang sarap ding pakinggan ng boses mo.
293
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
Tingnan mo, kailangan ko ng mga bagong pagkakakilanlan.
nasunog ako. Buong mga pakete.
294
00:17:07,986 --> 00:17:09,780
Ako, ang aking asawa, at tatlong anak.
295
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
tatlo? Paano nangyari iyon?
296
00:17:11,906 --> 00:17:14,076
Kailangan ko ba talagang ipaliwanag ang mga ibon
at ang mga bubuyog ngayon, Augie,
297
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
or pwede ba tayong mag usap ng business?
298
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Oh, Diyos.
299
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Ang lakas ng loob mong tawagin ako.
300
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
Pinaso ni McCaffrey ang lupa
hinahanap ka.
301
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
Oo. Mukhang nahanap na niya ako.
302
00:17:24,419 --> 00:17:25,671
- Paano?
- Hindi ko alam.
303
00:17:25,671 --> 00:17:27,047
Social media yata.
304
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Ang tanga mo.
305
00:17:29,550 --> 00:17:31,468
Kinailangan kong iwanan ang aking buhay.
306
00:17:31,468 --> 00:17:36,014
Ngayon ako ay natigil sa Tempe, Arizona, gumagawa
mga pekeng ID para sa mga pinamagatang college pricks.
307
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
- Dapat ba akong pumunta?
- Ay, hindi. Maaari kang manatili.
308
00:17:40,227 --> 00:17:43,105
Ngunit dahil sinusubukan mong tumingin
parang wala ka sa kolehiyo,
309
00:17:43,105 --> 00:17:44,398
baka subukang mawala ang hoodie?
310
00:17:46,108 --> 00:17:47,776
Tingnan mo, babayaran kita
kalahating milyon na cash.
311
00:17:48,443 --> 00:17:50,571
At kukuha ka ng condo ni Doris
sa isa sa mga lugar ng pagreretiro.
312
00:17:51,238 --> 00:17:53,740
Alam mo, ang mga may mga golf cart,
ang happy hour ng alak at keso,
313
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
mah-jongg sa alas sais?
314
00:17:54,950 --> 00:17:56,410
Iwanan mo na ang nanay ko dito.
315
00:17:56,410 --> 00:17:58,704
- Magugustuhan niya ito.
- Maaari kitang ibenta nang dalawang beses.
316
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Well, wala ka sa 18 taon.
317
00:18:00,873 --> 00:18:02,875
Kilalanin ako sa Vegas sa tatlong araw.
318
00:18:05,961 --> 00:18:07,796
Bibigyan kita ng oras at lugar
nang nasa kalsada na ako.
319
00:18:07,796 --> 00:18:09,464
Vegas? Bakit Vegas?
320
00:18:09,464 --> 00:18:12,426
Hindi ko masabi sa asawa ko na kukunin ko siya
sa bakasyon sa Tempe, Arizona.
321
00:18:12,426 --> 00:18:13,343
Vegas, kaya kong magbenta.
322
00:18:13,343 --> 00:18:15,596
Hindi mo sinabi sa kanila? Mental ka ba?
323
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
Ano, sa tingin mo ganun lang kadali?
Ano ang ibig kong gawin?
324
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Umupo sila at sabihin sa kanila
ang buong kuwento tungkol sa French toast?
325
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Oh, hey, mga bata. Alam mo kung ano?
Ipasa ang maple syrup. Oo nga pala,
326
00:18:22,519 --> 00:18:24,563
ang tatay mo ay isang mamamatay-tao sa gobyerno.
327
00:18:24,563 --> 00:18:27,065
Sasabihin ko sa kanila kapag nasa kalsada na ako
at ligtas. Tatlong araw, Augie.
328
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
{\an8}Chess club.
329
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Sige, halika na.
330
00:18:52,216 --> 00:18:53,717
Nasaan si Nina?
331
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Hindi na si Nina ang editor. Huminto siya.
332
00:18:56,887 --> 00:18:58,305
ano? kailan?
333
00:18:58,972 --> 00:19:00,057
Tatlong buwan na ang nakalipas.
334
00:19:00,057 --> 00:19:01,600
So, nasaan siya ngayon?
335
00:19:02,518 --> 00:19:03,727
hindi ko alam.
336
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Sige, tingnan mo.
337
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
Bibigyan kita ng 50 bucks
para sa iyong pinakamahusay na hula kung nasaan si Nina.
338
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
Ako ay isang mamamahayag. Hindi ko binibigyan ang mga tao.
339
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
100.
340
00:19:10,901 --> 00:19:12,277
Subukan sa ilalim ng bleachers.
341
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Yun ang naisip ko.
342
00:19:20,452 --> 00:19:24,164
Isinulat ko ang aking sanaysay sa kolehiyo kung paano
ang mga unibersidad ay nagpapalaganap ng sistematikong kapootang panlahi,
343
00:19:24,164 --> 00:19:25,374
at binaril ito ng nanay ko.
344
00:19:25,374 --> 00:19:26,542
Parang ako, "Hello,
345
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
ganyan ang pagbabago."
346
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
At pumunta siya, "Hindi, ganyan
mangyayari ang community college."
347
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Nina.
348
00:19:32,297 --> 00:19:33,799
Dad, anong ginagawa mo dito?
349
00:19:33,799 --> 00:19:35,968
Ito ay isang ligtas na lugar.
Hindi siya basta-basta makakapasok dito.
350
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
Ang hot ng papa mo.
351
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Okay, Kelly. Grabe yan.
352
00:19:39,763 --> 00:19:41,265
You're meant to be
sa isang pulong ng editoryal.
353
00:19:41,265 --> 00:19:43,267
Oo, ako. ako ay.
354
00:19:43,267 --> 00:19:45,227
-ako--
- Huminto ka tatlong buwan na ang nakakaraan.
355
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
Paano mo magagawa iyon?
Nagsumikap ka para maging editor.
356
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
- Hindi mo man lang binabasa ang mga gamit ko.
- Syempre ginagawa ko.
357
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
- Lagi kong ginagawa.
- Oo. kalokohan.
358
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
Alam mo kung ano? Wala akong oras para dito.
Saan ang chess club?
359
00:19:53,235 --> 00:19:55,320
- Kailangan nating hanapin ang iyong kapatid.
- Hindi mo ba masasabi sa akin kung ano ang nangyayari?
360
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
wala. may surprise ako
para sa pamilya, okay?
361
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
- Ano ang sorpresa?
- Nasaan ang chess club?
362
00:19:59,950 --> 00:20:02,327
Nasa math building ito.
363
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
Salamat, Kelly.
364
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
- Tatay, maghintay.
- Ano ngayon?
365
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Wala siya dun.
366
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Manatili sa kotse.
367
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
Ay, hindi. Kalimutan mo na. Hindi ako nawawalan ng ganito.
368
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
- Ano ang nawawala?
- Wala.
369
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
Go, go, go, go, go.
370
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
- Shit.
- Ikaw ba si Samir?
371
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
- Oo.
- Ako ang tatay ni Kyle. Nandito ba siya?
372
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
Anong nangyari sa chess club?
373
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
Kinansela ito ngayong araw.
374
00:20:42,034 --> 00:20:44,578
- Tama, Samir?
- Hindi mo ako binabayaran para magsinungaling.
375
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
- Bayaran mo siya?
-Hindi, ako--
376
00:20:49,208 --> 00:20:50,584
Hindi mo kailangang-- Ito ay--
377
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
- Maaari kong ipaliwanag.
- Sumakay sa kotse.
378
00:20:56,256 --> 00:20:58,550
-ako--
- Sumakay sa kotse.
379
00:20:59,134 --> 00:20:59,968
Tara na.
380
00:21:02,888 --> 00:21:03,764
traydor.
381
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
- Kaya, ano ang malaking sorpresa?
- Maglalakbay kami.
382
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
May plano talaga ako ngayong weekend, kaya...
383
00:21:18,070 --> 00:21:19,363
Napaka-grounded nyong dalawa.
384
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
Tingnan mo, aakyat na tayo doon
upang makuha ang iyong ina.
385
00:21:31,041 --> 00:21:33,335
Magpapakita kayong dalawa sa kanya
walang iba kundi ang pananabik para sa paglalakbay na ito,
386
00:21:33,335 --> 00:21:35,087
o sasabihin ko sa kanya
na nagsisinungaling ka sa amin,
387
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
at alam mo kung paano ito bababa.
388
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
Saan ba tayo pupunta?
389
00:21:38,632 --> 00:21:39,716
Vegas?
390
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
- Pupunta tayo sa Las Vegas ngayon?
- Well, sabi mo gusto mo...
391
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
- Ngayon?
- ...para maging mas kusang-loob.
392
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
narinig kita. At sabi ni Jorge
Maaari akong magpahinga ng ilang araw.
393
00:21:46,098 --> 00:21:47,891
Si Jorge ba ang gumagawa...
394
00:21:47,891 --> 00:21:50,936
- ...hydromassage tuwing Martes?
- Hindi, Mrs. Kessler. Si Jorge ang amo ni Dan.
395
00:21:50,936 --> 00:21:54,815
- Binibigyan ba ako ni Dan ng hydromassage?
- Hindi, Mrs. Kessler.
396
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
Walang masahe ngayon.
397
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
Hindi. Long weekend ang mga bata,
at sila ay pumped. Tama, guys?
398
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
Guys, sabihin mo sa nanay mo
kung gaano ka kahanga-hanga para sa paglalakbay na ito.
399
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
- Oo!
- Kaya pumped.
400
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
Dan, hindi na lang tayo pumupunta sa Vegas.
401
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
I mean-- At bakit Vegas?
402
00:22:08,328 --> 00:22:12,249
Alam kong hindi ito Europa,
pero may Venice at Eiffel Tower.
403
00:22:12,249 --> 00:22:14,835
Alam mo kung ano? bet kita
makakakuha tayo ng mga last-minute Adele ticket.
404
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
- Mahal mo si Adele.
- Mahal mo si Adele.
405
00:22:16,545 --> 00:22:18,297
Syempre mahal ko si Adele.
Sino ba naman ang hindi magmamahal kay Adele?
406
00:22:18,297 --> 00:22:20,174
- Mahal ko si Adele.
- Mahal ng lahat si Adele.
407
00:22:20,174 --> 00:22:22,009
May boses siya ng nakakatakot na anghel.
408
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
Halika, Jess. Ano ang pumipigil sa atin?
409
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
sino ka ba I mean,
Ni hindi kita nakikilala.
410
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Well, mamahalin mo siya.
Baliw siya sa kama.
411
00:22:31,268 --> 00:22:32,811
Sigurado ka bang hindi Martes?
412
00:22:32,811 --> 00:22:35,814
Nararapat kang magpahinga. At sa tingin ko ito
maaaring maging talagang mabuti para sa amin bilang isang pamilya.
413
00:22:35,814 --> 00:22:37,566
At doon tayo magda-drive?
414
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Well, walang nagdadala
isang pamilya na magkasama tulad ng isang paglalakbay sa kalsada.
415
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Ngunit kailangan na nating umalis ngayon.
Bago pa maging masama ang traffic.
416
00:22:43,447 --> 00:22:46,074
At Mrs. Kessler, I'm so sorry.
Patuloy mong ginagawa ang mga deltoid na iyon, okay?
417
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- Salamat, Jorge.
- Paano ang mga gamit natin?
418
00:22:48,035 --> 00:22:50,412
- Ibig kong sabihin, kailangan kong mag-impake, ang sanggol. Ito ay--
- Ay, hindi.
419
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Nai-pack ko na lahat ng basics.
Oo. Pagdating namin doon,
420
00:22:52,539 --> 00:22:55,125
Gagamitin natin ang pera natin
naka-save sa mga flight para pumunta sa lahat ng Pretty Woman
421
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
sa mga magagarang hotel boutique...
422
00:22:56,543 --> 00:22:58,337
- ...na amoy katad at patchouli.
- Tumigil ka.
423
00:22:58,337 --> 00:23:00,672
At hulaan kung sino ang walang budget?
Makukuha mo ang anumang gusto mo.
424
00:23:02,257 --> 00:23:05,010
Okay. Ito ay ganap na baliw.
425
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
- Dan, baliw ito.
- Alam ko. Nakakabaliw.
426
00:23:06,595 --> 00:23:07,888
- Diyos ko.
- Mababaliw na tayo.
427
00:23:07,888 --> 00:23:09,431
Pupunta tayo sa Vegas!
428
00:23:10,599 --> 00:23:11,808
May meryenda ba tayo?
429
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
Lumabas na lang tayo diyan sa kalsada,
430
00:23:13,185 --> 00:23:14,853
at pagkatapos ay maaari tayong tumigil at--
431
00:23:19,816 --> 00:23:22,903
Sa tingin ko, mag-shortcut ako.
I-save kami ng kaunting oras.
432
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
ano?
433
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Go, go, go!
434
00:23:31,495 --> 00:23:33,830
- Shit.
- Ito ay isang shortcut. Hindi mo kinukuha ang Elmwood?
435
00:23:33,830 --> 00:23:34,748
Shit.
436
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Sige. Alis na kami.
437
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
Hoy, Maxie.
438
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
- Unang paglalakbay sa kalsada.
- Oo.
439
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Max, excited ka ba?
440
00:23:57,855 --> 00:24:01,024
Limang oras sa eroplano,
o 33 oras sa isang kotse?
441
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Pinipili ko ang 33 oras.
442
00:24:03,026 --> 00:24:04,236
Da!
443
00:24:12,035 --> 00:24:13,829
Mahal, naalala mo ang aking bota!
444
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
- Oo.
- Baby!
445
00:24:15,706 --> 00:24:16,874
Hindi ako makapaniwala.
446
00:24:23,213 --> 00:24:25,591
- Diyos ko. Hesus. Tatay.
- Hesus.
447
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
- Madali doon, lead-foot.
- Paumanhin tungkol doon.
448
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Mag-isip ng isang ardilya o isang bagay
tumalon sa harapan ko.
449
00:24:31,555 --> 00:24:33,182
Diyos ko.
450
00:24:33,182 --> 00:24:36,101
- Saan mo kami dadalhin?
- Ano? Ay, hindi. Ito ay isang shortcut, honey.
451
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
Hindi mo ito kukunin?
452
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Shit.
453
00:24:43,525 --> 00:24:44,735
Sinusubaybayan niya kami.
454
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
Ay, wala.
455
00:24:46,403 --> 00:24:47,529
Wala lang honey.
456
00:24:56,788 --> 00:25:00,334
Alam mo kung ano? Sa totoo lang, kailangan kong tumigil
at suriin ang isang bagay sa trabaho nang mabilis.
457
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
- Si Hal ba yun?
- Oo. May bago na siyang bigote.
458
00:25:13,180 --> 00:25:15,015
- Nagtatrabaho ka sa taong iyon?
- Ito ay magiging isang segundo lamang.
459
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Sa tingin ko mayroong isang lugar ng serbisyo
sa kanan.
460
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
Sige. Kung pagbibigyan mo lang ako
saglit, pupunta ako diyan.
461
00:25:41,667 --> 00:25:43,585
- Tatay, ano ba?
- Wika, Nina.
462
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
Dan, ano ba?
463
00:25:46,046 --> 00:25:47,631
Oh, well, nagmamaneho kami ng 2,000 milya.
464
00:25:47,631 --> 00:25:49,550
Kailangan nating magpalit ng langis,
suriin ang coolant,
465
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
mag-pop ng kaunting dagdag na hangin sa mga gulong.
466
00:25:52,052 --> 00:25:54,847
Ayaw kong nasa kalagitnaan ng disyerto
at sana masuri natin ang coolant na iyon, tama ba?
467
00:25:54,847 --> 00:25:56,974
Hindi ba tayo pwedeng sumakay sa kotse para dito?
468
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Okay, tumigil na siya.
Nauna siya sa amin.
469
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Dapat nandito siya.
470
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Hey, guys.
Maghintay ka lang diyan ng isang minuto.
471
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Dan?
472
00:26:39,183 --> 00:26:40,767
Nanay, kapag nasa Vegas tayo,
473
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
- pwede ba akong pumunta sa HyperX?
- Hindi, hindi ka pupunta sa isang strip club.
474
00:26:43,437 --> 00:26:45,022
- Ito ay hindi isang strip club.
- Bakit ka tumatawa?
475
00:26:45,022 --> 00:26:46,231
Hindi ka nagsusugal, Nina.
476
00:26:46,231 --> 00:26:47,774
- Mayroon ka bang pekeng ID?
- Hindi ako-- Hindi.
477
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Dan!
478
00:26:49,109 --> 00:26:51,737
Hoy, Hal. Magagandang mga gulong.
479
00:26:51,737 --> 00:26:53,071
- Kakapasok lang niya?
- Oo.
480
00:26:53,071 --> 00:26:54,823
Napaisip ako
pagbukas sa kanya ng kaunti.
481
00:26:54,823 --> 00:26:58,118
Oh, tao. Sinasabi ko sa iyo kung ano.
Gusto niyang magmadali.
482
00:26:58,118 --> 00:26:59,286
Ang mga kotse ay tulad ng mga sisiw, tao.
483
00:26:59,286 --> 00:27:01,622
- Oo! Tama.
- Dalhin siya sa freeway.
484
00:27:01,622 --> 00:27:03,749
Pagbuksan mo siya.
At kumuha ka ng ticket, nasa akin na.
485
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
nakuha ko siya. Siya ay gumagalaw.
Pakanluran siya.
486
00:27:16,553 --> 00:27:17,638
Hey, guys.
487
00:27:17,638 --> 00:27:18,805
- Oo?
- Handa na kami.
488
00:27:18,805 --> 00:27:21,058
Pupunta ba tayo sa Vegas,
o dito na lang tayo titira?
489
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Papunta na tayo, honey.
490
00:27:50,462 --> 00:27:53,715
- Mahal, hindi ba malamig ang iyong mga paa?
- Wala akong pakialam. nasa bakasyon ako.
491
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
anong ginagawa mo
492
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
Nagpo-post ako tungkol sa aming paglalakbay.
493
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Tingnan mo, kailangan ba talagang mag-post
at pag-tweet at TikToking?
494
00:28:00,556 --> 00:28:01,932
Sa aking araw,
Ang mga paglalakbay sa kalsada ay tungkol sa pakikipag-ugnayan.
495
00:28:01,932 --> 00:28:04,017
Hindi, Tatay. Pakiusap. Hindi ko kayang makitungo
may lecture si tatay ngayon.
496
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
Hindi ka talaga marunong magtext,
kaya walang kwenta ang opinyon mo.
497
00:28:06,603 --> 00:28:08,605
Seryoso ako. Ito dapat
bakasyon na walang device, okay?
498
00:28:08,605 --> 00:28:09,690
Bitawan mo sila, ngayon na.
499
00:28:09,690 --> 00:28:10,941
- Ano?
- Seryoso.
500
00:28:10,941 --> 00:28:12,401
- Ano?
- Ibigay mo na. Ngayon.
501
00:28:12,401 --> 00:28:15,904
- Jess, konting tulong?
- Okay, narinig mo siya. Iabot sa kanila.
502
00:28:17,573 --> 00:28:18,574
sa iyo rin.
503
00:28:19,658 --> 00:28:22,494
Sige. Ang akin din. Lahat tayo, okay?
Pagkakaisa! Bye!
504
00:28:22,494 --> 00:28:27,040
Hindi!
505
00:28:31,461 --> 00:28:33,422
Hindi, hindi, hindi. Tatay.
506
00:28:33,422 --> 00:28:35,299
- Hindi mo lang ginawa iyon. ano?
- Diyos ko, Tatay.
507
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
Pinalaya ko lang ang pamilya namin
mula sa tanikala ng teknolohiya
508
00:28:37,634 --> 00:28:39,428
- sabay pitik ng pulso ko. Ganun lang.
- Ihinto ang sasakyan.
509
00:28:39,428 --> 00:28:42,514
At maniwala ka sa akin, ito ay magdadala sa ating lahat
mas malapit na magkasama. Maghintay ka lang.
510
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Nawala ka sa isip mo.
511
00:28:43,974 --> 00:28:46,226
- Diyos ko.
- Kahit ano. Bibili na lang ako ng bago.
512
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Ano, parang binibili mo ang iyong mga kaibigan?
513
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
- Tingnan mo, si Samir ay isang business associate.
- Ay, oo.
514
00:28:50,230 --> 00:28:52,316
- Tingnan mo. At least nag-uusap sila.
- Gusto mo bang sabihin kay Mama at Papa
515
00:28:52,316 --> 00:28:53,901
- tungkol sa lahat ng iyong mga pagsusumikap sa negosyo?
- Hindi ako nagbibigay ng--
516
00:28:53,901 --> 00:28:55,527
May tanong ako sayo,
G. Spontaneous.
517
00:28:55,527 --> 00:28:58,280
Kung wala ang ating mga telepono, paano tayo
malalaman mo ba kung saan tayo pupunta?
518
00:28:58,947 --> 00:29:00,699
Kung ito ay isang biro, hindi ito nakakatawa.
519
00:29:00,699 --> 00:29:03,410
Hindi ito biro. Pupunta kami
sa isang paglalakbay ng pamilya. Kailangan namin ng mga mapa.
520
00:29:03,410 --> 00:29:05,287
Dude, bakit hindi mo na lang, parang, alam mo--
521
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
Oo, Tatay. Bakit?
522
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Dahil sinusubukan niya
upang itaguyod ang pagbubuklod ng pamilya
523
00:29:11,752 --> 00:29:13,795
sa pamamagitan ng sapilitang
pagtanggal ng teknolohiya.
524
00:29:14,630 --> 00:29:16,924
Tingnan mo, kailangan ko ng tulong sa paglalakbay.
Hindi ba ito ang ginagawa mo?
525
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
Hindi sa mahabang panahon.
526
00:29:21,970 --> 00:29:23,597
Ano ang iyong patutunguhan?
527
00:29:23,597 --> 00:29:24,765
Las Vegas.
528
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Kakailanganin ko rin ng tulong
may ilang reserbasyon,
529
00:29:26,475 --> 00:29:28,685
kung hindi naman masyado
ng isang abala para sa iyo.
530
00:29:29,811 --> 00:29:32,689
Okay. Eto na.
531
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
Sige.
532
00:29:38,278 --> 00:29:42,824
- Kakailanganin ko ng credit card.
- Alam mo kung ano? Narito ang aking membership card.
533
00:29:42,824 --> 00:29:45,285
Sa tingin ko makikita mo
Mayroon akong ilang mga puntos ng gantimpala doon.
534
00:29:45,285 --> 00:29:46,662
Hindi talaga ganoon ang paggana nito.
535
00:29:46,662 --> 00:29:48,205
- Ito ay tulad ng isang buong bagay.
- Naiintindihan ko.
536
00:29:48,205 --> 00:29:50,832
Siguro sa lahat ng puntong iyon,
Hindi ko naman kailangan ng credit card.
537
00:29:53,210 --> 00:29:54,878
Ano sa tingin mo, Levon? Magaling ba tayo?
538
00:29:54,878 --> 00:29:56,213
Ilang puntos ang mayroon tayo?
539
00:29:56,213 --> 00:29:59,466
Mukhang platinum elite ka
superior brilyante miyembro.
540
00:30:00,008 --> 00:30:01,802
At gusto kong tulungan ka ngayon.
541
00:30:03,345 --> 00:30:05,389
Huminto, makipagtulungan at makinig
542
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Bumalik si Ice na may bagong imbensyon
543
00:30:07,599 --> 00:30:11,270
May humawak sa akin ng mahigpit
Daloy na parang salapang araw-araw at gabi-gabi
544
00:30:11,270 --> 00:30:12,396
Hihinto pa ba ito?
Yo
545
00:30:12,396 --> 00:30:15,858
Hindi ko alam
Patayin ang mga ilaw at-- at magliliwanag ako
546
00:30:15,858 --> 00:30:17,734
Sa sukdulan
I rock a mic na parang vandal
547
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
- Mangyaring huminto. Maaari bang i-unlock ng isang tao ang kotse?
- Isang chump na parang kandila
548
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Nakamamatay
549
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Sabihin, "Ooh."
550
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
Damn.
551
00:30:29,746 --> 00:30:30,873
Ito ay medyo kahanga-hanga, ha?
552
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
Gaano kagaling si Nanay?
553
00:30:33,041 --> 00:30:34,459
...problema, yo, lulutasin ko
554
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
Tingnan ang hook
Habang iniikot naman ito ng DJ
555
00:30:36,378 --> 00:30:38,213
Yelo, yelo, sanggol
556
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Tara na guys.
557
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
- Yelo, yelo, sanggol
- Ano ang "yelo, yelo, sanggol"?
558
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Tawagan ang lahat.
559
00:31:04,615 --> 00:31:06,742
Ang mga Swedes, Gunther, Spiros.
560
00:31:06,742 --> 00:31:09,703
- Gusto kong mahanap sila.
- Well, walang mga hit sa kanilang mga card.
561
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
Dapat ay gumagamit ng cash.
562
00:31:11,163 --> 00:31:13,457
Sinusubaybayan ko ang kanilang mga social,
ngunit wala pa sa ngayon.
563
00:31:13,457 --> 00:31:15,042
Dapat ay naka-off ang kanilang mga telepono.
564
00:31:15,626 --> 00:31:18,420
Uy, ang kanyang anak ay isang gamer na tinatawag na Kyllboi.
565
00:31:18,420 --> 00:31:19,630
Medyo magaling siya.
566
00:31:22,257 --> 00:31:24,551
Tumingin sa daan,
at hanapin ang minivan na iyon.
567
00:31:24,551 --> 00:31:25,969
Nakuha mo, boss.
568
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
Maging matigas para sa kanya na lumipat ng kotse
nang walang tip sa pamilya.
569
00:31:28,639 --> 00:31:31,058
- Ano sa tingin mo ay hindi nila alam?
- Kasama pa rin nila.
570
00:31:40,817 --> 00:31:43,695
tignan mo. Ikaw ay nasa withdrawal.
571
00:31:43,695 --> 00:31:46,782
Hindi ka ba talaga pwedeng pumunta, parang isang araw
nang hindi pinapalabas ang utak ng mga tao?
572
00:31:46,782 --> 00:31:48,116
Mayroon akong tatak upang pamahalaan.
573
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
Isang desensitized cog
sa mga nahuhumaling sa karahasan
574
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
ang kapitalistang makina ay isang tatak?
575
00:31:52,704 --> 00:31:53,914
Oh, mabuti. Nandito si Trevor.
576
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
Naaalala mo pa ba
ano ang iyong sariling pagkatao?
577
00:31:57,376 --> 00:31:58,335
Hindi.
578
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Ang cool mo dati.
579
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Kilala ba kita?
- Sa tingin ko ay hindi.
580
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
Well, oo. Nakita na kita sa Twitch.
581
00:32:10,973 --> 00:32:13,892
Ikaw ang lalaking nagpabagsak
Synapse live sa sarili niyang stream!
582
00:32:13,892 --> 00:32:15,310
Ikaw si Kyllboi. tama?
583
00:32:16,311 --> 00:32:17,813
Alam mo ang tungkol diyan?
584
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
Oo. Dude, badass iyon.
585
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Maaari ba akong makakuha ng isang larawan?
586
00:32:22,025 --> 00:32:22,943
Oo naman.
587
00:32:24,319 --> 00:32:27,364
Jess, hindi ko alam kung paano sasabihin sa iyo ito,
588
00:32:27,364 --> 00:32:30,367
ngunit pagdating namin sa Vegas,
hindi tayo uuwi.
589
00:32:30,951 --> 00:32:33,453
Ang totoo,
Hindi pa ako lubusang na---
590
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Ang totoo, nung nagkita tayo--
591
00:32:36,832 --> 00:32:38,417
Bago ko nakilala--
592
00:32:43,547 --> 00:32:45,966
Sige, dito na tayo.
Mayroon kaming mga silid 152 at 153.
593
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
Maaari ba akong makakuha ng apat sa mga iyon
mga disposable camera din, please?
594
00:32:49,219 --> 00:32:50,304
Oo.
595
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
Eto na.
596
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
- Salamat. Panatilihin ang pagbabago.
- Salamat.
597
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Galing mo dude. Sa totoo lang.
598
00:33:00,397 --> 00:33:01,815
Ibig sabihin, salamat.
599
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
Ibig kong sabihin, ito ang literal na pinakamasama kailanman--
600
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
kukunin na kita.
601
00:33:05,903 --> 00:33:07,029
kukunin na kita!
602
00:33:07,029 --> 00:33:08,864
Sige. Eto, bata.
Gumawa ng ilang mga alaala.
603
00:33:08,864 --> 00:33:11,241
Oo, ako ay-- hindi ko alam, ito ay--
Isang kakaibang karanasan lang para sa akin.
604
00:33:11,241 --> 00:33:13,911
- Iyan ay napaka-cool na bumangga ako sa iyo.
- Tingnan mo ang iyong kapatid. Nakipagkaibigan na siya.
605
00:33:13,911 --> 00:33:15,537
- Kaya mo bang gawin ang bagay?
- Oo.
606
00:33:17,497 --> 00:33:18,999
- Kahanga-hanga. Salamat, Kyllboi.
- Salamat.
607
00:33:20,292 --> 00:33:22,503
- Uy, tungkol saan ang lahat ng ito?
- Iyan ay isang talagang magandang tanong.
608
00:33:22,503 --> 00:33:24,922
- Tungkol saan iyon?
- Oo, at sino si Kyllboi?
609
00:33:24,922 --> 00:33:27,841
Alam mo, parang pamilyar iyon.
Parang kilala ko kung sino yun.
610
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
-Iyon ay--
- Walang tao.
611
00:33:29,343 --> 00:33:30,802
- Ito ay wala.
- Diyos ko.
612
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
- Hindi ito mahalaga.
- Siya si Kyllboi.
613
00:33:32,095 --> 00:33:34,306
Gamer tag niya yun. Hindi siya tumigil sa paglalaro.
614
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
Sa tingin niya siya ay, tulad ng,
sikat o ano ngayon.
615
00:33:36,266 --> 00:33:37,434
talaga?
616
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
- Malaking lalaki!
- Da.
617
00:33:40,187 --> 00:33:42,105
- Da?
- Ipo-post ba niya ang larawang iyon?
618
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
- Malamang, oo.
- Hoy!
619
00:33:44,608 --> 00:33:46,109
Nakakuha ka ba ng ilang mga silid?
620
00:33:46,902 --> 00:33:48,904
Hindi. Naka-book na silang lahat.
Kailangan nating magpatuloy.
621
00:33:48,904 --> 00:33:50,322
- Talaga?
- Oo.
622
00:34:14,888 --> 00:34:15,764
Sila ito.
623
00:34:21,603 --> 00:34:22,688
Tara na.
624
00:36:54,047 --> 00:36:56,216
- Ano iyon?
- Hoy, honey.
625
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
Medyo lubak na lang doon.
626
00:37:00,554 --> 00:37:04,391
Max, nakita mo ba yun?
Lumilipad ang lalaking iyon.
627
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
Diyos ko.
628
00:37:26,330 --> 00:37:28,123
- Hesus.
- Diyos ko.
629
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
- Nasaan na tayo?
- Iowa.
630
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
- Iowa?
- Oo.
631
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
Teka. Nagmaneho ka ba buong gabi?
632
00:37:34,963 --> 00:37:36,548
Well, ano ang masasabi ko?
633
00:37:36,548 --> 00:37:39,301
I was so damn excited hindi ako makatulog.
634
00:37:39,301 --> 00:37:41,220
Ibig kong sabihin, patuloy akong nakakakuha ng pangalawang hangin.
Mas katulad ng ikalimang hangin.
635
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- At pagkatapos, bago mo malaman ito, bam.
- Diyos.
636
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Nasa Iowa City kami.
637
00:37:44,806 --> 00:37:46,391
Hindi yan totoong baka, honey.
638
00:37:46,391 --> 00:37:47,809
- Okay?
- Diyos ko.
639
00:37:48,685 --> 00:37:50,479
Diyos ko.
Sinabi mo bang nasa Iowa City tayo?
640
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
- Diyos ko.
- Oo, honey.
641
00:37:51,605 --> 00:37:54,024
Ibig sabihin, literal na tayo,
parang kalahating pulgada mula sa SIU.
642
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
Maaari tayong tumigil at--
643
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Hindi kami pupunta
tumigil ka at tingnan mo si Trevor, okay?
644
00:37:57,945 --> 00:38:01,198
Actually, ang ibig kong sabihin ay gusto kong makita
campus, ngunit anuman.
645
00:38:01,198 --> 00:38:03,617
Tama. Ikaw kasi talaga
interesadong makita ang mga pasilidad.
646
00:38:03,617 --> 00:38:05,202
- Oo. Actually, ako.
- Seryoso ka ba?
647
00:38:05,202 --> 00:38:07,663
Magtatalo ba tayo tungkol dito?
Tungkol sa pagsunod mo sa isang lalaki sa kolehiyo?
648
00:38:07,663 --> 00:38:09,248
- Hindi ako sumusunod sa isang batang lalaki upang mag-col--
- Guys.
649
00:38:09,248 --> 00:38:10,791
Aalis ka ng tatlong buwan--
650
00:38:10,791 --> 00:38:12,793
- Guys.
- Ito ang kolehiyo na gusto kong pasukan.
651
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
Obviously,
Gusto kong puntahan ang campus.
652
00:38:14,253 --> 00:38:16,880
- Bakit gusto mong pumunta?
- Napakalayo namin sa bahay.
653
00:38:16,880 --> 00:38:18,465
Ang lugar na ito ay napakarilag.
654
00:38:18,465 --> 00:38:20,259
Paanong ayaw mo akong pumunta dito?
655
00:38:22,427 --> 00:38:25,389
Hindi ako makapaniwala
na hinihikayat mo ito.
656
00:38:25,389 --> 00:38:27,474
Tingnan mo, hindi masakit para sa atin
upang maging off ang kalsada para sa isang bit.
657
00:38:27,474 --> 00:38:30,143
Bukod dito, ang ibig kong sabihin,
Siguro kung gusto nating makinig siya sa atin,
658
00:38:30,143 --> 00:38:31,895
kailangan na nating simulan ang pakikinig sa kanya.
659
00:38:31,895 --> 00:38:34,565
Hayaan siyang tumingin sa paligid. Ito ay ligtas, maganda.
660
00:38:34,565 --> 00:38:38,360
At bukod pa,
bibigyan tayo nito ng pagkakataong makapag-usap.
661
00:38:46,702 --> 00:38:49,830
Okay. Gusto mong malaman
tungkol saan ba talaga ang buhay kolehiyo?
662
00:38:51,123 --> 00:38:52,165
Sumunod ka sa akin.
663
00:39:03,927 --> 00:39:06,096
Binabalik ako nito.
664
00:39:06,096 --> 00:39:10,475
- Ito ay tulad ng isang nakakalason na kombensiyon ng pagkalalaki.
- Ito ay tinatawag na espiritu ng paaralan, Nina.
665
00:39:10,475 --> 00:39:13,270
Oo, okay. Hindi naman ikaw ang ganon
mababaligtad sa isang porta-potty.
666
00:39:15,022 --> 00:39:16,565
Well, ito ay medyo maligaya. gusto mo ba?
667
00:39:16,565 --> 00:39:19,193
- Oo. Astig naman.
- Oo.
668
00:39:21,236 --> 00:39:23,488
Hoy, sexy. Gusto mong ipakita ko sayo
paano gumawa ng isang keg stand?
669
00:39:28,869 --> 00:39:30,329
Paumanhin. Hindi ko namalayan na ikaw ay...
670
00:39:31,705 --> 00:39:32,873
isang ina.
671
00:39:35,334 --> 00:39:36,251
Nina.
672
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
Tutol ka ba?
673
00:39:38,462 --> 00:39:40,088
Okay. Eto na.
674
00:39:41,882 --> 00:39:43,008
Oo.
675
00:39:43,008 --> 00:39:44,176
Diyos ko.
676
00:39:44,176 --> 00:39:46,553
- Yo! Dumaan ka. Gagawin niya.
- Nanay!
677
00:39:48,055 --> 00:39:49,056
Nanay!
678
00:39:49,640 --> 00:39:50,682
hindi ko kaya--
679
00:40:02,444 --> 00:40:04,863
- Beer mo ako!
- Halika! Oo!
680
00:40:04,863 --> 00:40:08,367
Chug! Chug! Chug!
681
00:40:08,367 --> 00:40:11,703
Chug! Chug! Chug!
682
00:40:11,703 --> 00:40:12,955
Chug! Chug!
683
00:40:24,800 --> 00:40:27,719
- Huwag mong subukan ang anumang bagay na tulad nito.
- Nanay, iyon ay--
684
00:40:27,719 --> 00:40:29,888
iyon ay kahanga-hanga, sa totoo lang. ako--
685
00:40:29,888 --> 00:40:30,973
"Beer me"?
686
00:40:33,267 --> 00:40:35,561
Umalis na tayo dito
bago ako maging masyadong competitive
687
00:40:35,561 --> 00:40:37,771
- at simulan ang pagsipa ng asno sa beer pong.
- Diyos ko.
688
00:40:37,771 --> 00:40:39,273
Iniisip ko kung ano ang hitsura nito.
689
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
Sana ay nasiyahan kayong lahat na makita ang library.
690
00:40:42,192 --> 00:40:43,861
First time din sa akin.
691
00:40:43,861 --> 00:40:45,946
- Hey, guys. Tingnan mo. May tour.
- At alam mo...
692
00:40:45,946 --> 00:40:48,615
Magpalusot tayo sa likod at magpanggap na parang
naging bahagi kami ng grupo sa buong panahon.
693
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
- Kailangan ba natin?
- Oo.
694
00:40:49,908 --> 00:40:51,201
Nandito kami para suportahan ang kapatid mo.
695
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Kung tinatanong mo yan,
ikaw ay makakuha sa strap sa Max.
696
00:40:53,078 --> 00:40:54,746
- Tara na.
- Susunod,
697
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
pupunta kami para bisitahin
ang aming makabagong pasilidad sa atleta.
698
00:40:59,877 --> 00:41:01,420
I'm sorry kung na-ratted kita.
699
00:41:01,920 --> 00:41:04,173
Kaya lang, nababaliw na ako
na lumayo ka sa sobrang dami,
700
00:41:04,173 --> 00:41:07,509
at palagi akong sinisigawan
hindi mo kasi gets si Trevor.
701
00:41:07,509 --> 00:41:08,886
Nakuha namin si Trevor.
702
00:41:08,886 --> 00:41:10,512
- Hindi namin gusto si Trevor.
- Bakit?
703
00:41:11,430 --> 00:41:14,308
Simula nung niligawan mo siya, ikaw na
naging parang ibang tao.
704
00:41:15,976 --> 00:41:17,311
Mas nagustuhan kita dati.
705
00:41:18,020 --> 00:41:20,189
Isa pa, tratuhin ka niya na parang tae.
Mas deserve mo.
706
00:41:23,192 --> 00:41:27,070
Ganun ba,
tunay na pag-aalala para sa aking damdamin?
707
00:41:27,070 --> 00:41:28,864
Hindi. Diyos, hindi. Gross.
708
00:41:30,824 --> 00:41:33,869
Iniisip ko kung ano ang tumatakbo sa iyong isip.
709
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
It's just-- hindi ko alam.
710
00:41:35,621 --> 00:41:37,873
Isa na namang pasabog mula sa nakaraan.
711
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Sa tingin mo kaya mo pa?
712
00:41:40,459 --> 00:41:44,046
Hindi. Hindi maliban kung gusto ko
nauwi sa ospital.
713
00:41:44,755 --> 00:41:48,300
It's just-- Nakakatuwa
para isipin kung gaano kaiba ang buhay ko
714
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
kung hindi ko napunit ang ACL ko.
715
00:41:50,427 --> 00:41:53,180
- Well, gusto mo ba itong maging iba?
- Hindi. Diyos, hindi.
716
00:41:53,180 --> 00:41:55,807
It's just-- Alam mo, kakaiba lang.
717
00:41:55,807 --> 00:41:57,768
Hindi mo pa nakilala ang bersyon ko.
718
00:41:57,768 --> 00:42:00,437
Alam mo lang Jessica,
ang physical therapist.
719
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Well, mahal ko ang bawat bersyon mo.
720
00:42:02,022 --> 00:42:04,358
- Oo?
- Oo. Lalo na yung keg stand one.
721
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
Ito ay sobrang init.
722
00:42:05,734 --> 00:42:07,611
- Oo?
- Diyos ko.
723
00:42:08,529 --> 00:42:10,572
Nakipag-sex ka na ba
sa pole-vault mat?
724
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
- Wag mong sagutin yan. Ay naku.
- Diyos.
725
00:42:16,703 --> 00:42:19,790
Kakaiba ang kinikilos mo
nitong buong biyahe.
726
00:42:19,790 --> 00:42:22,626
Ngunit kailangan kong sabihin sa iyo,
Mahilig ako sa spontaneous Dan.
727
00:42:22,626 --> 00:42:26,046
Well, alam mo, Jess. I mean, lahat tayo meron
iba't ibang bersyon ng ating sarili.
728
00:42:26,046 --> 00:42:27,589
- At minsan, ikaw lang--
- Oo.
729
00:42:28,173 --> 00:42:29,967
Yung lalaking may gold chain.
730
00:42:29,967 --> 00:42:31,760
Hindi siya kasama sa grupo noon.
731
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
- Okay.
- Anong ginagawa niya?
732
00:42:38,350 --> 00:42:40,519
Well, mabilis silang lumaki, ha?
Alin ang sa iyo?
733
00:42:41,270 --> 00:42:43,397
Ang aking anak na babae ay bumalik sa Stuttgart.
734
00:42:44,147 --> 00:42:46,441
- Tumingin ako sa paaralan para sa kanya.
- Wow. Hike yun.
735
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
May business ako dito.
736
00:42:48,443 --> 00:42:51,363
Chemistry, astronomy, astrophysics...
737
00:42:51,363 --> 00:42:53,282
Hoy, nabanggit mo
pagkakaroon ng negosyo sa Iowa.
738
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Anong negosyo iyon?
739
00:42:55,576 --> 00:42:57,536
- Mais.
- Oo?
740
00:42:57,536 --> 00:42:58,829
Iyan ang nasa kaso?
741
00:42:58,829 --> 00:42:59,913
Syempre.
742
00:43:01,832 --> 00:43:03,625
- Mga babae.
- Salamat.
743
00:43:03,625 --> 00:43:05,878
- Pagkatapos mo.
- Hindi, iginiit ko.
744
00:43:07,629 --> 00:43:09,298
- Dan?
- Hoy, honey.
745
00:43:09,298 --> 00:43:10,257
- Darating?
- Oo.
746
00:43:10,257 --> 00:43:12,718
Kakakilala ko lang dito dito.
Mula sa Stuttgart, Germany.
747
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
Alam mo, nagkaroon ako ng pen pal
mula sa Stuttgart noong high school.
748
00:43:15,554 --> 00:43:17,347
Natuto pa ako ng kaunting German.
749
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
Walang kailangang makaalam.
750
00:43:19,600 --> 00:43:22,352
Kung gusto mong pag-usapan
ano ang kaso,
751
00:43:22,352 --> 00:43:24,146
ito ay mananatili sa pagitan natin.
752
00:43:26,106 --> 00:43:27,399
Ano ang sinabi mo?
753
00:43:27,399 --> 00:43:28,567
"Nasaan ang discotheque?"
754
00:43:28,567 --> 00:43:30,944
Tama. Okay.
755
00:43:30,944 --> 00:43:32,613
Huwag kang mag-alala, honey. Hahabol tayo, okay?
756
00:43:32,613 --> 00:43:34,656
- Sige, honey.
- Paalam, mahal ko.
757
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
ayos lang. Gusto mong sumayaw.
758
00:43:39,453 --> 00:43:41,038
Tingnan natin kung ano ang nasa kaso.
759
00:43:45,584 --> 00:43:47,669
- Ano ba yan?
- Heirloom corn.
760
00:43:47,669 --> 00:43:49,171
Akala ko nilinaw ko ito.
761
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
So, German ka lang?
762
00:43:51,840 --> 00:43:53,300
Oo, eksakto.
763
00:43:54,176 --> 00:43:55,552
Oh, shit.
764
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
- Nandiyan ang mga laboratoryo ng biology.
- Nasaan si Tatay?
765
00:44:21,912 --> 00:44:24,623
- Ang mga laboratoryo ng pisika ay nasa ibaba.
- May kausap siyang German guy.
766
00:44:26,208 --> 00:44:28,126
May chemistry labs kami dito.
767
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
Hindi kailanman isang mapurol na sandali sa labs.
Moving on.
768
00:44:36,385 --> 00:44:37,469
Hayaan mong ipakita ko sa iyo
769
00:44:37,469 --> 00:44:40,013
ang pinakamalaking Van de Graaff generator
sa Gitnang Kanluran.
770
00:45:43,702 --> 00:45:46,872
Kaya, sana ay nag-enjoy kayong lahat
ang paglilibot na ito ng aming napakagandang campus.
771
00:45:46,872 --> 00:45:48,707
Alam kong meron ako.
772
00:45:48,707 --> 00:45:50,667
- Hoy. Gabi na.
- Hoy.
773
00:45:50,667 --> 00:45:52,461
- Marahil ay dapat tayong bumalik sa kalsada.
- Oo.
774
00:45:52,461 --> 00:45:55,797
- Nasaan si Nina?
- Sabi ko pwede siyang mag-hi kay Trevor.
775
00:45:55,797 --> 00:45:57,424
Parang malupit na tanggihan siya.
776
00:45:58,717 --> 00:46:00,385
ayos lang. Malapit na siyang bumalik.
777
00:46:00,385 --> 00:46:02,721
Oo. Hindi. Hindi ako nag-aalala.
778
00:46:10,687 --> 00:46:11,772
Okay.
779
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Umalis ka na Josh.
780
00:46:15,442 --> 00:46:16,777
Ako ito.
781
00:46:16,777 --> 00:46:18,237
Ako sino?
782
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
Nina.
783
00:46:23,033 --> 00:46:25,285
Hey. Anong ginagawa mo dito?
784
00:46:25,285 --> 00:46:26,870
Ito ay, tulad ng, isang talagang mahabang kuwento.
785
00:46:26,870 --> 00:46:28,413
Pero, pwede ba akong pumasok?
786
00:46:28,413 --> 00:46:30,040
Alam mo kung ano?
787
00:46:30,040 --> 00:46:32,501
Bigyan mo ako ng isang segundo,
at magsusuot ako ng ilang pantalon,
788
00:46:32,501 --> 00:46:34,169
at ako at maaari kang kumuha ng matcha.
789
00:46:36,797 --> 00:46:38,006
Diyos ko.
790
00:46:38,006 --> 00:46:39,466
- Diyos ko.
- Maghintay ng isang segundo.
791
00:46:39,466 --> 00:46:43,220
Diyos ko. Niloloko mo ako.
792
00:46:43,220 --> 00:46:47,599
Ang monogamy ay isang konstruksyon lamang
ng ating mapaniil na sibilisasyong Kanluranin.
793
00:46:47,599 --> 00:46:48,684
Diyos ko.
794
00:46:48,684 --> 00:46:51,937
naisip ko
kami ay nasa parehong pahina sa na.
795
00:46:51,937 --> 00:46:53,021
Sige.
796
00:46:53,814 --> 00:46:54,898
Mahal, anong nangyari?
797
00:46:54,898 --> 00:46:56,817
Siya ay isang asshole. Ganun ang nangyari.
798
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
"Ang monogamy ay isang konstruksyon lamang"--
Sino ba kasing nagsabi niyan?
799
00:46:59,820 --> 00:47:01,321
- Trevor.
- Oh, baby. I'm so sorry.
800
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
Pwede bang pumunta na lang tayo?
801
00:47:02,739 --> 00:47:04,449
Magandang ideya iyon, honey. Tara na.
802
00:47:09,204 --> 00:47:10,205
Hoy, Beans.
803
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
Tingnan mo, pasensya na.
Alam mo, noong kaedad mo ako, ako--
804
00:47:15,002 --> 00:47:16,879
Hindi mo kailangan
isa pang lecture ni tatay, ikaw ba?
805
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Hoy, Beans.
806
00:47:23,510 --> 00:47:25,387
Narinig mo na ba ang Kyusho Jitsu?
807
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
- Kyusho ano?
- Kyusho Jitsu.
808
00:47:27,472 --> 00:47:30,767
Isa itong ika-13 siglong martial art
na gumagamit ng mga pressure point
809
00:47:30,767 --> 00:47:33,395
upang magdulot ng matinding sakit
nang walang permanenteng pinsala.
810
00:47:33,395 --> 00:47:35,147
Paano mo nalaman ang tungkol diyan?
811
00:47:36,023 --> 00:47:38,609
Well, baka meron pa
sa iyong matanda kaysa sa iyong naisip.
812
00:47:43,864 --> 00:47:46,867
Nina, bitawan mo na
ng mga stereotypical na ito--
813
00:47:51,455 --> 00:47:53,874
Paano iyon para sa "stereotypical,"
814
00:47:53,874 --> 00:48:00,255
ikaw ay hindi mabata magarbo,
namumulaklak na piraso ng sanctimonious shit?
815
00:48:01,965 --> 00:48:03,091
Ngiti.
816
00:48:04,927 --> 00:48:06,094
Mas deserve mo.
817
00:48:20,859 --> 00:48:23,570
- Ano ang sinabi mo sa kanya?
- Ito ay isang panayam lamang.
818
00:48:23,570 --> 00:48:24,988
Diyos.
819
00:48:39,419 --> 00:48:40,462
Anong nangyari sa salamin?
820
00:48:41,505 --> 00:48:42,506
Ang salamin.
821
00:48:43,382 --> 00:48:45,175
- Hindi mo narinig iyon?
- Hindi.
822
00:48:45,175 --> 00:48:48,178
Ito ay isang semi. Lumipad ito.
Ang lalaki ay dapat na gumawa ng isang daan.
823
00:48:48,178 --> 00:48:49,471
At dumarating lang ang mga bato
824
00:48:49,471 --> 00:48:50,764
- dumura sa gulong.
- Hesus.
825
00:48:50,764 --> 00:48:52,933
Isang hit doon.
Muntik na itong tumama sa windshield.
826
00:49:07,948 --> 00:49:08,991
Ano ang--
827
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Nakuha namin siya.
828
00:49:13,495 --> 00:49:14,705
Nakuha ka namin talaga.
829
00:49:14,705 --> 00:49:16,623
Takot na takot ka.
830
00:49:41,398 --> 00:49:44,359
So, sinabi mo ba kay Mama
na binitawan ko ang papel?
831
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Hindi. Gusto mo ba ako?
832
00:49:50,282 --> 00:49:51,366
biro ko.
833
00:49:51,366 --> 00:49:52,784
Hindi. Ako--
834
00:49:53,410 --> 00:49:57,539
Medyo nag-iisip lang ako
tungkol siguro sa pagbabalik ng posisyon ko.
835
00:49:59,583 --> 00:50:02,461
Oo? Astig yan.
836
00:50:03,212 --> 00:50:04,796
Gawin mo lang kung gusto mo.
837
00:50:05,839 --> 00:50:07,090
Kailangan kong sabihin sa iyo, Beans.
838
00:50:07,883 --> 00:50:10,427
Ang ganda ng boses mo,
at nararapat itong pakinggan.
839
00:50:11,553 --> 00:50:15,432
Hey. Walang BS. Sige?
840
00:50:15,432 --> 00:50:17,726
Seryoso ako. Yung piece na sinulat mo
tungkol sa malaganap na katiwalian
841
00:50:17,726 --> 00:50:21,021
sa Lupon ng Edukasyon--
Diyos ko. Nanginig ako.
842
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
Nabasa mo talaga yun?
843
00:50:23,148 --> 00:50:24,483
Syempre ginawa ko.
844
00:50:25,067 --> 00:50:27,069
Halika na. Ako ang pinakamalaking tagahanga mo, Beans.
845
00:50:27,069 --> 00:50:28,987
Noon pa man, at palaging magiging ako.
846
00:50:29,905 --> 00:50:31,031
At gayundin ang iyong ina.
847
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
At gayundin ang iyong mga kapatid.
848
00:50:34,117 --> 00:50:35,452
Hindi pa lang nasasabi ni Max sayo.
849
00:50:38,705 --> 00:50:39,873
Ay, isang ngiti.
850
00:50:39,873 --> 00:50:41,333
Wow. Banal na tae.
851
00:50:41,333 --> 00:50:43,544
- Diyos ko.
- Hindi, hindi ko ginawa.
852
00:50:43,544 --> 00:50:45,420
Iyon ay-- Hindi.
853
00:50:45,420 --> 00:50:47,172
I mean it. Proud ako sayo.
854
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
Salamat.
855
00:51:03,689 --> 00:51:05,858
Si Max ay pinakain at pinatira sa silid ng mga bata.
856
00:51:06,441 --> 00:51:08,360
Ako ay handa na para sa isang tunay na kama.
857
00:51:13,282 --> 00:51:14,324
ano?
858
00:51:16,785 --> 00:51:17,619
wala.
859
00:51:24,126 --> 00:51:25,502
- Hoy ngayon.
- Hoy.
860
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Gusto mong mawala yun?
861
00:51:32,634 --> 00:51:33,677
Teka.
862
00:51:34,261 --> 00:51:35,470
Hindi naman Huwebes.
863
00:51:39,600 --> 00:51:40,517
Okay.
864
00:51:45,189 --> 00:51:46,565
Fuck.
865
00:51:51,778 --> 00:51:52,988
Wow.
866
00:51:53,488 --> 00:51:55,157
Ano iyon?
867
00:51:56,575 --> 00:52:00,245
Yung feeling na parang-- Yung feeling na--
868
00:52:01,830 --> 00:52:02,873
Matagal na iyon.
869
00:52:02,873 --> 00:52:04,291
Iyon ay--
870
00:52:05,250 --> 00:52:07,753
- Iyon ay kung ano iyon.
-Yung pakiramdam--
871
00:52:08,754 --> 00:52:10,339
Iba ang pakiramdam noon.
872
00:52:10,339 --> 00:52:12,132
- Iba't ibang mabuti, umaasa ako.
-Ibang klaseng--
873
00:52:12,841 --> 00:52:15,302
Niloko ko si Dan sa ibang Dan.
874
00:52:16,303 --> 00:52:19,348
- Iba yun.
- Hindi. Ibig kong sabihin-- Hindi. Ito ay--
875
00:52:19,348 --> 00:52:22,351
Huwag mo akong intindihin. Napakainit noon.
Iyon ay parang...
876
00:52:23,644 --> 00:52:24,937
Ano ang pumasok sa iyo?
877
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
hindi ko alam.
878
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Marahil ito ay malayo, o...
879
00:52:30,400 --> 00:52:34,738
baka nakita ka nitong nakabaligtad
sa keg na iyon na sumisigaw, "Beer me!"
880
00:52:40,244 --> 00:52:42,204
Ganito ka ba dati?
881
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
Ibang Dan.
882
00:52:45,332 --> 00:52:47,125
Nagbago ka ba dahil sakin?
883
00:52:49,753 --> 00:52:50,754
Hindi.
884
00:52:51,964 --> 00:52:56,301
Tingnan mo, nagbago ako dahil
Hindi ko gusto kung sino ako noon.
885
00:52:57,219 --> 00:52:58,470
Tapos nakilala kita.
886
00:53:00,013 --> 00:53:01,223
Tapos naging tatay ako.
887
00:53:02,266 --> 00:53:05,269
At sa unang pagkakataon
sa mahabang panahon, gumaan ang pakiramdam ko.
888
00:53:05,853 --> 00:53:07,437
Masyado lang akong nadala.
889
00:53:07,437 --> 00:53:08,981
Masyado akong naging komportable. Masyadong ligtas.
890
00:53:08,981 --> 00:53:11,567
- At malamang na naging boring iyon...
- Well...
891
00:53:11,567 --> 00:53:12,985
- ...at baka napabayaan...
- ...para sa halaga nito...
892
00:53:12,985 --> 00:53:16,029
- ...at hindi ko na gagawin iyon.
- ...gusto ko talaga pareho si Dans.
893
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
- Ikaw ba?
- Oo.
894
00:53:17,447 --> 00:53:18,949
Well, nandito na ako, kaya...
895
00:53:19,533 --> 00:53:23,370
- Gaano kaginhawa.
- Oo.
896
00:53:27,791 --> 00:53:30,085
- Hello?
- Augie? Nasa track na tayo ngayong gabi.
897
00:53:30,085 --> 00:53:32,171
Aria bar, 6:00 p.m.
Nasa iyo ba ang lahat?
898
00:53:32,171 --> 00:53:34,923
Ilan sa aking pinakamagagandang gawain. Kung masasabi ko.
899
00:53:34,923 --> 00:53:37,426
Ano, mas mabuti kaysa sa pasaporte na iyon
na nagpahanap sa akin ng cavity sa Bogotá?
900
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
Hindi mo ako papayagan
kalimutan mo na yun, ikaw?
901
00:53:41,638 --> 00:53:44,141
Oo, sigurado. Ang araw na nakalimutan ko
ang snap ng latex glove na yan.
902
00:53:44,141 --> 00:53:45,517
Nasabi mo na ba sa kanila?
903
00:53:45,517 --> 00:53:46,602
Ginagawa ko ito, okay?
904
00:53:46,602 --> 00:53:48,937
Ito ay hindi eksakto madali
upang gumana sa isang pag-uusap.
905
00:53:48,937 --> 00:53:50,480
Alam mo, baka isipin nila
na may nangyari
906
00:53:50,480 --> 00:53:52,733
kapag kailangan nilang palitan ang kanilang pangalan
at umalis ng bansa.
907
00:53:52,733 --> 00:53:54,276
ano pa hinihintay mo
908
00:53:54,276 --> 00:53:57,154
Sinabi ko na ginagawa ko ito, Augie.
Sige? Pagbigyan mo ako.
909
00:54:08,415 --> 00:54:09,625
Tingnan mo, Jess.
910
00:54:11,210 --> 00:54:13,003
May kailangan akong sabihin sayo.
911
00:54:14,338 --> 00:54:15,839
Tungkol sa isa pang Dan.
912
00:54:16,965 --> 00:54:18,842
Ang dating ako ni Dan bago tayo magkakilala.
913
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Tatay? Sinong kausap mo?
914
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
walang tao. Umupo ka.
915
00:54:25,307 --> 00:54:26,558
Hindi pa handa ang mga babae.
916
00:54:28,810 --> 00:54:30,187
Kaya, Kyllboi, ha?
917
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
Bakit hindi mo sinabi sa amin?
918
00:54:33,106 --> 00:54:35,067
Alam kong hindi mo ito makukuha,
919
00:54:35,067 --> 00:54:37,528
na magugulat ka lang
at pagbawalan ako ng mas matagal pa.
920
00:54:37,528 --> 00:54:39,613
- Eto na.
- Hindi ko sinusubukan na parusahan ka, alam mo.
921
00:54:39,613 --> 00:54:41,240
Gusto ka lang namin
para magkaroon ng ibang interes.
922
00:54:41,240 --> 00:54:43,492
Makipagkaibigan.
Maging medyo mas normal.
923
00:54:43,492 --> 00:54:47,037
may mga kaibigan ako. Okay? Libu-libo sila.
924
00:54:47,704 --> 00:54:49,748
Gusto ako ng mga tao kapag Kyllboi ako, okay?
925
00:54:49,748 --> 00:54:51,166
gusto ko ako.
926
00:54:51,166 --> 00:54:54,253
Pero kapag ako si Kyle,
Nahihiya akong makipag-usap sa mga babae.
927
00:54:54,253 --> 00:54:57,381
Alam mo, hindi ako magaling
para maging baseball team.
928
00:54:57,881 --> 00:54:59,132
Ako ay isang walang tao.
929
00:54:59,883 --> 00:55:02,386
Pero kapag Kyllboi ako, magaling ako, Dad.
930
00:55:02,386 --> 00:55:04,221
Parang pro-level good.
931
00:55:05,764 --> 00:55:07,349
Tingnan mo, okay.
932
00:55:07,349 --> 00:55:09,184
Alam kong iniisip mo
aksaya lang ng oras ang lahat,
933
00:55:09,184 --> 00:55:11,562
ngunit nangangailangan ito ng utak at reflexes.
934
00:55:12,104 --> 00:55:13,522
Ang Air Force ay nagre-recruit ng mga manlalaro.
935
00:55:13,522 --> 00:55:15,691
Oo. Baka yun ang kinakatakutan ko.
936
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
- Hayaan mong ipakita ko sa iyo.
- Ipakita sa akin kung ano?
937
00:55:23,907 --> 00:55:26,785
- Ano ang magagawa ko.
- Laser tag?
938
00:55:26,785 --> 00:55:28,245
Hindi ka pwedeng magseryoso.
939
00:55:28,245 --> 00:55:32,291
Single combat, okay? Kung manalo ako,
Magsisimula na naman akong maglaro.
940
00:55:32,291 --> 00:55:33,667
Kung manalo ka, mananatili ang pagbabawal.
941
00:55:33,667 --> 00:55:35,419
Ano, wala akong makuha?
942
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
Okay, fine. ano gusto mo
943
00:55:37,796 --> 00:55:39,840
Isang catch. Tulad ng dati.
944
00:55:39,840 --> 00:55:42,551
Ikaw at ako sa likod-bahay,
paghahagis ng bola araw-araw sa loob ng anim na buwan.
945
00:55:42,551 --> 00:55:44,428
Tatay, hindi ako 12.
946
00:55:44,428 --> 00:55:46,930
Aba, uubusin mo pa rin ako.
Tama, Mr. Utak at Reflexes?
947
00:55:46,930 --> 00:55:48,265
ayos lang. Good luck.
948
00:55:48,265 --> 00:55:49,308
Sobrang sira mo.
949
00:55:51,518 --> 00:55:52,519
Tara na.
950
00:55:52,519 --> 00:55:54,897
ikaw ay berde. Ikaw ay asul.
951
00:55:54,897 --> 00:55:56,607
Kapag natamaan ka,
wala ka ng limang segundo.
952
00:55:56,607 --> 00:55:58,734
Una sa isa hanggang tatlong pumatay, panalo.
953
00:55:58,734 --> 00:56:00,152
Hilahin mo lang ang gatilyo?
954
00:56:02,029 --> 00:56:03,488
Death match.
955
00:56:03,488 --> 00:56:04,990
Ihanda ang iyong sarili.
956
00:56:04,990 --> 00:56:08,660
Tatlo, dalawa, isa, labanan.
957
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
Huminto ka sa akin, buddy.
958
00:56:13,290 --> 00:56:15,834
Tatay. Halika na.
Bibigyan kita ng libre, ha?
959
00:56:15,834 --> 00:56:16,793
Sige.
960
00:56:24,510 --> 00:56:26,595
- Unang dugo.
- Sinuwerte ako doon.
961
00:56:27,721 --> 00:56:28,722
Sige. isa yan.
962
00:56:35,938 --> 00:56:36,980
Paano mo ginagawa ito?
963
00:56:37,481 --> 00:56:38,899
Hindi. Hindi, huwag--
964
00:56:42,736 --> 00:56:46,198
Hoy, Kyllboi. Akala ko gusto mo
para maglaro ng laser tag, hindi taguan.
965
00:56:54,248 --> 00:56:58,293
Palihim kang maliit na tae.
Magaling ka dito, Kyle.
966
00:57:01,964 --> 00:57:03,674
Well, at least hindi ko kailangan ng DNA test.
967
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
Biglaang kamatayan.
968
00:57:16,770 --> 00:57:18,105
Tapos na ang laro.
969
00:57:20,399 --> 00:57:22,818
Kyle, tara na. Huwag kang magalit.
970
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
Niloko mo ako.
971
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
Isa kang laser tag savant.
972
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Hindi. Bata pa ako noong '80s.
973
00:57:28,407 --> 00:57:30,242
Oo, parang may mga laser noon.
974
00:57:31,201 --> 00:57:33,912
Halika, kaibigan. Magaling ka doon.
975
00:57:33,912 --> 00:57:35,747
Mabilis kang umangkop. Naging creative ka.
976
00:57:35,747 --> 00:57:37,082
Muntik mo na akong makuha.
977
00:57:38,292 --> 00:57:40,836
At kailangan kong aminin,
Talagang nag-enjoy akong gawin iyon kasama ka.
978
00:57:41,420 --> 00:57:42,838
I mean, malaki ang ibig sabihin nito sa akin.
979
00:57:44,464 --> 00:57:45,591
Magaling ba tayo?
980
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Halika na. Bigyan mo ako ng pagmamahal.
981
00:57:48,802 --> 00:57:50,554
Tunay na pagmamahal. Oo.
982
00:57:52,181 --> 00:57:55,350
- Hindi masama para sa isang matandang lalaki, ha?
- Oo. Sigurado.
983
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
Hey. Ano ang masasabi mo, mamacita?
984
00:58:00,355 --> 00:58:01,773
Kahabaan ng bahay. Handa ka na?
985
00:58:01,773 --> 00:58:03,025
- Vegas!
- Handa ka na ba?
986
00:58:03,025 --> 00:58:04,651
Maxie.
987
00:58:13,827 --> 00:58:16,038
- mahal kita.
- mahal kita.
988
00:58:26,256 --> 00:58:28,467
Nakakamangha.
989
00:58:32,221 --> 00:58:33,931
Oh, bahay
990
00:58:33,931 --> 00:58:36,308
Hayaan mo akong umuwi
991
00:58:37,017 --> 00:58:40,103
Ang tahanan ay nasaan man ako kasama mo
992
00:58:40,687 --> 00:58:45,400
Oh, bahay, hayaan mo akong umuwi
993
00:58:45,400 --> 00:58:48,695
Ang tahanan ay nasaan man ako kasama mo
994
00:58:56,787 --> 00:58:57,704
Vegas!
995
00:59:00,082 --> 00:59:01,083
Oo!
996
00:59:06,338 --> 00:59:07,631
{\an8}Donny Osmond.
997
00:59:08,549 --> 00:59:09,842
{\an8}Adele!
998
00:59:17,850 --> 00:59:20,686
- Ay naku.
- Well, tingnan mo ito. Nakakuha kami ng pwesto.
999
00:59:20,686 --> 00:59:22,104
Paano naman yun?
1000
00:59:29,820 --> 00:59:30,946
Wow!
1001
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
Ito ay sobrang cool.
1002
00:59:32,447 --> 00:59:35,158
- Dan, ang mga sahig ay napakakintab.
- Tingnan mo ang lugar na ito!
1003
00:59:37,077 --> 00:59:38,829
Ito ang lahat sa atin?
1004
00:59:40,080 --> 00:59:41,290
Diyos ko.
1005
00:59:42,291 --> 00:59:43,292
Oh, wow.
1006
00:59:43,292 --> 00:59:46,336
"Enjoy sa suite kung saan
nailapat ang bawat posibleng promosyon.
1007
00:59:46,336 --> 00:59:49,047
Mayroon kang 7:00 p.m. pagpapareserba
sa La Maison D'Or.
1008
00:59:49,047 --> 00:59:52,217
Salamat sa pagiging pambihirang miyembro.
Levon." Ang ganda.
1009
00:59:53,927 --> 00:59:54,928
ano?
1010
00:59:54,928 --> 00:59:56,889
- Nina?
- Oo.
1011
00:59:56,889 --> 00:59:58,557
Kailangan mong tingnan ang batya na ito.
1012
00:59:58,557 --> 01:00:01,226
Kailangan kong tumakbo pababa saglit.
Huwag hayaang salakayin nila ang minibar, okay?
1013
01:00:02,227 --> 01:00:03,437
Hindi yan mini.
1014
01:00:03,437 --> 01:00:04,813
Diyos ko.
1015
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
Diyos ko. Oo!
1016
01:00:13,363 --> 01:00:14,364
Hey.
1017
01:00:15,991 --> 01:00:18,035
Tingnan mo, naglalaro ng pamilya.
1018
01:00:18,035 --> 01:00:19,661
Hindi ako naglalaro. Ito ang buhay ko.
1019
01:00:20,829 --> 01:00:22,414
Nakikita mo ang anumang palatandaan ng problema
sa iyong pagpasok?
1020
01:00:22,998 --> 01:00:24,583
- Uh-uh.
- Ako rin.
1021
01:00:24,583 --> 01:00:27,211
Ibig kong sabihin, nagulo ako, huminto sa Iowa,
pero sa tingin ko nasa malinaw na tayo.
1022
01:00:27,211 --> 01:00:30,047
Well, pagkatapos ay i-enjoy ang iyong huling gabi
bilang si Dan Morgan, aking kaibigan.
1023
01:00:30,047 --> 01:00:34,051
Inihatid na kita sa isang flight papuntang Vancouver
sa umaga sa ilalim ng iyong mga bagong pagkakakilanlan.
1024
01:00:34,051 --> 01:00:36,595
Hey. Isa kang lifesaver, Augs. salamat po.
1025
01:00:37,262 --> 01:00:39,014
Subukang makaalis sa Vegas
kasama nito, ha?
1026
01:00:39,014 --> 01:00:41,141
wala akong pangako.
1027
01:00:42,100 --> 01:00:43,602
Paano kinuha ng pamilya ang balita?
1028
01:00:44,353 --> 01:00:46,939
Hindi ko pa nasasabi sa kanila.
Sinasabi ko kay Jess sa hapunan.
1029
01:00:47,731 --> 01:00:50,400
- Iminumungkahi ko ang isang Japanese restaurant.
- Bakit?
1030
01:00:50,400 --> 01:00:52,152
Walang kutsilyo.
1031
01:01:14,341 --> 01:01:16,760
Wow. Mukha kang hindi kapani-paniwala.
1032
01:01:16,760 --> 01:01:17,845
alam ko.
1033
01:01:17,845 --> 01:01:19,930
Wow! Napakaswerteng lalaki ko.
1034
01:01:21,098 --> 01:01:22,307
Wow!
1035
01:01:24,101 --> 01:01:25,143
Halika na.
1036
01:01:29,022 --> 01:01:31,817
Hey. Sige. Kayong dalawa kay Max.
1037
01:01:31,817 --> 01:01:34,069
Hindi ka aalis sa suite na ito
sa anumang pagkakataon.
1038
01:01:34,069 --> 01:01:36,822
May pagkain sa supersized na minibar.
Hindi mo binubuksan ang pintong iyon para sa sinuman.
1039
01:01:36,822 --> 01:01:38,115
- Nakuha mo na?
- Naiintindihan ko.
1040
01:01:38,115 --> 01:01:39,241
Ano ka naman Maxie?
1041
01:01:39,241 --> 01:01:42,911
- Nakuha mo na?
- Oo? Sige. Magsaya ka. Maging mabuti.
1042
01:01:49,793 --> 01:01:51,587
- Sira, tama ba?
- Ay, oo.
1043
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
handa na?
1044
01:01:53,422 --> 01:01:54,506
Tara na.
1045
01:01:56,258 --> 01:01:57,551
Oo.
1046
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
Excited.
1047
01:02:17,487 --> 01:02:18,572
Wow.
1048
01:02:18,572 --> 01:02:21,074
Uy, pumunta tayo sa HyperX.
Gusto kong makita ang esports arena.
1049
01:02:21,074 --> 01:02:24,995
Hindi pwede. Hindi, hindi ko ginugugol ang aking oras
sa isang arena na puno ng Kyles. hindi ako pupunta.
1050
01:02:24,995 --> 01:02:27,122
Nakakapagod sumipsip. Ako at si Max ay pupunta.
1051
01:02:30,459 --> 01:02:32,294
- Hello, Elvis.
- Uh-huh.
1052
01:02:44,473 --> 01:02:45,516
- Bye.
- Bye.
1053
01:03:11,375 --> 01:03:13,669
Sige. Sa tingin ko dito lang sa baba.
Magugustuhan mo ito.
1054
01:03:13,669 --> 01:03:15,087
Nandidiri na ako.
1055
01:03:15,712 --> 01:03:21,301
Welcome sa HyperX Arena.
Limang minuto bago ang aming huling round.
1056
01:03:23,637 --> 01:03:25,013
Ito ay may sakit.
1057
01:03:25,013 --> 01:03:26,807
Amoy ang iyong silid sa mga steroid.
1058
01:03:26,807 --> 01:03:27,891
Salamat.
1059
01:03:28,392 --> 01:03:29,518
Si Ren yun.
1060
01:03:29,518 --> 01:03:31,895
Hi. Paumanhin. Malaking tagahanga.
1061
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
Salamat. Teka. ikaw ay...
1062
01:03:34,398 --> 01:03:37,192
- Kyllboi.
- Oo. Nakita ko ang iyong mga stream.
1063
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Salamat.
1064
01:03:40,946 --> 01:03:41,947
Hey.
1065
01:03:42,573 --> 01:03:44,324
Gusto mo bang makilala si Valkyrae at ang iba pa?
1066
01:03:44,992 --> 01:03:46,326
Hell yeah.
1067
01:03:46,326 --> 01:03:48,245
Okay. May regalo ako sayo.
1068
01:03:48,245 --> 01:03:50,372
- Okay.
- Kunin mo siya.
1069
01:03:54,418 --> 01:03:55,878
maraming salamat po.
1070
01:03:58,172 --> 01:03:59,381
- Sa amin.
- Oo.
1071
01:04:00,549 --> 01:04:02,551
Hindi ako makapaniwala na nagawa talaga namin.
1072
01:04:02,551 --> 01:04:03,886
- Nandito na tayo.
- Oo.
1073
01:04:03,886 --> 01:04:05,470
Nandito na tayo.
1074
01:04:05,470 --> 01:04:06,680
Tingnan mo, Jess,
1075
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
- May kailangan akong sabihin sa iyo.
- Maghintay.
1076
01:04:08,640 --> 01:04:09,975
- Halika dito.
- Ano?
1077
01:04:10,684 --> 01:04:11,768
Diyos ko.
1078
01:04:13,061 --> 01:04:15,439
- Salamat.
- Hindi mo kailangang magpasalamat sa akin.
1079
01:04:16,690 --> 01:04:18,984
Paumanhin. putol ko.
1080
01:04:19,484 --> 01:04:22,696
Hindi, ayos lang. Ito lang--
Ang dahilan kung bakit kami napunta sa paglalakbay na ito--
1081
01:04:27,409 --> 01:04:28,493
Ang sinabi ko ay--
1082
01:04:28,493 --> 01:04:30,078
Gusto mo ba ng paminta?
1083
01:04:30,078 --> 01:04:32,289
ayaw ko ng paminta.
1084
01:04:32,289 --> 01:04:34,208
Gusto kong mapag-isa kasama ang aking asawa.
1085
01:04:34,208 --> 01:04:36,251
Hindi talaga ako nagsasalita ng French.
1086
01:04:36,251 --> 01:04:38,045
Itinuro lang nila sa amin ang sapat na tunog na magarbong.
1087
01:04:40,130 --> 01:04:41,340
Bibigyan kita ng isang minuto.
1088
01:04:43,675 --> 01:04:45,010
Nagsasalita ka rin ng French?
1089
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
Kumuha ako ng French noong araw.
1090
01:04:48,764 --> 01:04:51,266
Ito ay literal na uri ng kakaiba
na hindi mo nabanggit sa akin
1091
01:04:51,266 --> 01:04:53,644
na nagsasalita ka ng dalawang wikang banyaga.
1092
01:04:56,939 --> 01:04:58,065
Gaano ka kagaling?
1093
01:05:00,275 --> 01:05:02,486
Ewan ko ba, ang tagal na.
1094
01:05:03,028 --> 01:05:04,571
Naglakbay ako sa buong mundo.
1095
01:05:05,781 --> 01:05:08,992
Sa kabila nito,
mahirap sabihin sayo ang totoo.
1096
01:05:08,992 --> 01:05:12,454
Natatakot akong masira ang puso mo.
1097
01:05:12,996 --> 01:05:16,458
Hindi ko alam kung mamahalin mo pa ako...
1098
01:05:16,458 --> 01:05:19,711
kapag nalaman mo na kung sino talaga ako.
1099
01:05:20,128 --> 01:05:24,007
Ikinalulungkot ko na ikaw ay
hinihila dito...
1100
01:05:24,007 --> 01:05:25,300
pero sumusumpa ako sa buhay ko...
1101
01:05:25,300 --> 01:05:27,344
na hinding hindi ko hahayaan ang sinuman...
1102
01:05:27,344 --> 01:05:31,974
saktan ka o ang mga bata.
1103
01:05:34,560 --> 01:05:36,311
Nakakalokang sexy iyon.
1104
01:05:37,187 --> 01:05:39,523
Bakit parang lahat
mas mahusay sa Pranses?
1105
01:05:39,523 --> 01:05:41,066
Well, ito ay isang likas na melodic na wika.
1106
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
Sa isang punto,
ikaw at ako ay kailangang mag-usap
1107
01:05:43,026 --> 01:05:44,903
tungkol sa kung bakit hindi mo sinabi sa akin
kaya mo yan.
1108
01:05:44,903 --> 01:05:47,614
I mean, nakakabaliw na hindi mo sinabi sa akin.
1109
01:05:47,614 --> 01:05:51,034
Dapat din tayong mag-usap
tungkol sa kung gaano ka kabaliwan ang kinikilos mo
1110
01:05:51,034 --> 01:05:52,953
simula nung nagpakita ka
at hinatid kami sa Vegas.
1111
01:05:52,953 --> 01:05:55,706
Ngunit sa ngayon,
Gusto ko lang dito kasama ka.
1112
01:05:55,706 --> 01:05:57,916
Gusto kong kainin ang kamangha-manghang pagkain na ito,
1113
01:05:57,916 --> 01:06:00,002
at pag-inom ng champagne na ito
hindi namin kayang bayaran,
1114
01:06:00,878 --> 01:06:03,505
at tinatamasa ang piling ng isa't isa,
at baka lang...
1115
01:06:05,507 --> 01:06:11,221
ipinapakita ang katawa-tawang suite ng hotel na iyon
ilang galaw na hindi pa nito nakita.
1116
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
Ewan ko sayo, pero yun
parang isang magandang gabi.
1117
01:06:18,353 --> 01:06:21,481
- Anong ranggo mo?
- Ascendant 3.
1118
01:06:21,481 --> 01:06:24,067
Damn. talaga? Mas maganda yun sa kanya.
1119
01:06:24,943 --> 01:06:26,069
Iyan ay hindi kapani-paniwala.
1120
01:06:26,069 --> 01:06:28,113
- Ay naku.
- Gaano ka na katagal naglalaro?
1121
01:06:28,113 --> 01:06:29,990
I mean, simula nung lumabas yung game.
1122
01:06:29,990 --> 01:06:31,742
Ang cool ng Kyllboi ng kapatid mo.
1123
01:06:32,409 --> 01:06:34,620
- Ito ba?
- Oo. Siya ang tunay na pakikitungo.
1124
01:06:37,915 --> 01:06:39,875
Kaya, ito ba ang iyong...
1125
01:06:39,875 --> 01:06:42,920
Hindi. Oh, Diyos. Hindi.
1126
01:06:42,920 --> 01:06:45,589
- Nahanap ko siya. Doon lang.
- Doon?
1127
01:06:45,589 --> 01:06:48,342
- Oo.
- Hang out lang?
1128
01:06:48,342 --> 01:06:50,719
Oras na para sa finals.
1129
01:06:50,719 --> 01:06:56,099
Team Valkyrae
at Team iiTzTimmy sa entablado!
1130
01:07:00,103 --> 01:07:02,022
Hoy, tara na.
1131
01:07:05,984 --> 01:07:07,277
Gamitin ang Kyllboi.
1132
01:07:09,446 --> 01:07:10,781
Handa ka na ba para dito?
1133
01:07:10,781 --> 01:07:12,157
Ang finals?
1134
01:07:12,157 --> 01:07:14,409
Oo, isa ito sa mga sandaling iyon, pare.
Nasa loob ka ba o nasa labas?
1135
01:07:17,704 --> 01:07:20,123
- Sa.
- Tara na. Oo.
1136
01:07:20,123 --> 01:07:21,333
- Okay.
- Huwag kabahan.
1137
01:07:21,333 --> 01:07:23,544
- Ito ay magiging isang piraso ng cake.
- Salamat.
1138
01:07:23,544 --> 01:07:25,128
Uy, ang cool mo noon.
1139
01:07:26,338 --> 01:07:28,382
Hindi naman. Mawawasak sila.
1140
01:07:29,508 --> 01:07:31,718
Ano na, lahat?
1141
01:07:32,344 --> 01:07:34,555
Umupo ka, Kyllboi, sa tabi ko.
1142
01:07:56,285 --> 01:07:57,452
May ammo ka ba?
1143
01:07:57,452 --> 01:07:59,329
Susubukan kong harangan kami ng mabilis.
1144
01:08:03,125 --> 01:08:04,126
Sa itaas dito.
1145
01:08:06,461 --> 01:08:07,337
Tara na.
1146
01:08:08,714 --> 01:08:10,799
- Magandang trabaho.
- Okay. Susunod.
1147
01:08:10,799 --> 01:08:12,342
Wala nang taya.
1148
01:08:12,843 --> 01:08:16,889
- Oh, shoot!
- Tatawagin ko ang mga bata.
1149
01:08:16,889 --> 01:08:18,055
Okay. Oo.
1150
01:08:21,225 --> 01:08:22,603
{\an8}Suriin ang B Main ngayon.
1151
01:08:22,603 --> 01:08:24,604
- Magandang shot.
- Narito ang huli.
1152
01:08:24,604 --> 01:08:26,106
Sumulong siya sa loob.
1153
01:08:27,858 --> 01:08:29,609
- Seryoso ka ba? Ano iyon?
- Magaling!
1154
01:08:30,402 --> 01:08:32,487
Napakasakit noon!
1155
01:08:42,915 --> 01:08:43,916
- Hoy.
- Hoy.
1156
01:08:43,916 --> 01:08:46,502
Hoy, hindi sumasagot ang mga bata.
Gusto mo bang bumalik?
1157
01:08:47,085 --> 01:08:48,795
Oo. Gawin natin. Okay.
1158
01:08:57,179 --> 01:08:59,264
Jess. Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, maghintay.
1159
01:09:05,145 --> 01:09:06,229
Okay sila?
1160
01:09:06,229 --> 01:09:07,731
Magaling sila.
1161
01:09:10,442 --> 01:09:12,486
Look, I'm so sorry naputol natin ang gabi.
hindi ko--
1162
01:09:12,486 --> 01:09:13,779
Sinong nagsabing ginawa namin?
1163
01:09:15,572 --> 01:09:19,243
Bigyan mo ako ng 30 segundo para magpahangin,
at pagkatapos ay salubungin ako sa kama.
1164
01:09:19,243 --> 01:09:20,327
Okay.
1165
01:09:48,856 --> 01:09:50,189
Okay.
1166
01:09:52,192 --> 01:09:53,193
Mood.
1167
01:10:04,788 --> 01:10:05,998
Pag-ibig ambon.
1168
01:10:09,918 --> 01:10:10,919
Jess!
1169
01:10:24,183 --> 01:10:25,142
Dan?
1170
01:10:50,292 --> 01:10:51,710
- Diyos ko.
- Nandiyan siya.
1171
01:10:52,252 --> 01:10:53,378
Dan?
1172
01:10:54,213 --> 01:10:55,547
- Kanina pa kita hinahanap.
- Dan.
1173
01:10:59,843 --> 01:11:00,844
Si Dan.
1174
01:11:02,930 --> 01:11:04,306
Madali lang, Coogan.
1175
01:11:05,265 --> 01:11:07,392
Nakuha mo ako. panalo ka.
1176
01:11:13,857 --> 01:11:15,359
Hayaan mo na lang siya.
1177
01:11:15,901 --> 01:11:18,862
- Wala siyang alam.
- Well, sasabihin kong ginagawa niya ngayon, Sean.
1178
01:11:19,863 --> 01:11:22,741
Oo. Kaya narito kung paano ito pupunta.
1179
01:11:23,575 --> 01:11:24,618
Una, papatayin kita.
1180
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
At pagkatapos ay papatayin ko siya.
1181
01:11:27,829 --> 01:11:30,791
At pagkatapos ay magkakaroon ako ng aking kasama
sa HyperX patayin ang iyong mga anak.
1182
01:11:32,751 --> 01:11:33,752
Kamusta ang tunog na iyon?
1183
01:11:39,216 --> 01:11:40,425
kaya kong ipaliwanag.
1184
01:11:48,225 --> 01:11:50,435
Normal lang yan honey.
Bawat tao barfs kanilang unang pagkakataon.
1185
01:11:52,521 --> 01:11:53,814
Bigyan mo ako ng isang segundo.
1186
01:12:01,655 --> 01:12:02,698
ano?
1187
01:12:03,365 --> 01:12:04,992
Diyos ko.
1188
01:12:07,244 --> 01:12:08,537
Jess, teka. saan ka pupunta
1189
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
HyperX.
1190
01:12:18,714 --> 01:12:21,925
Kaya, gusto mo bang kausapin kita,
o may sasabihin ka ba?
1191
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
- Mayroon ba akong mga bagay na sasabihin?
- Tama. Paumanhin.
1192
01:12:24,052 --> 01:12:26,513
May eyeball ako, Sean.
1193
01:12:27,097 --> 01:12:28,307
Fucking eyeball.
1194
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
- Jess.
- Manahimik ka. tumahimik ka!
1195
01:12:32,519 --> 01:12:35,022
ayoko marinig.
Ni ayaw kitang tingnan.
1196
01:12:35,022 --> 01:12:36,356
Gusto ko lang mahanap ang mga anak ko,
1197
01:12:36,356 --> 01:12:39,610
na wala ang kanilang mga goddamn phone
dahil itinapon mo sila!
1198
01:12:42,863 --> 01:12:44,907
Kyllboi, ikaw lang at ako.
1199
01:12:46,658 --> 01:12:48,994
Kunin mo ang lalaking ito. Paglabag.
1200
01:12:52,122 --> 01:12:53,165
Ingat kayo!
1201
01:12:54,791 --> 01:12:56,627
- Mayroon akong isang rez.
- Okay.
1202
01:13:00,088 --> 01:13:01,340
Ay, hindi.
1203
01:13:03,008 --> 01:13:04,676
- Shit on!
- Diyos ko.
1204
01:13:05,344 --> 01:13:06,845
Nasa iyo na ang lahat.
1205
01:13:06,845 --> 01:13:08,430
Sa kaliwa. Ganda ng shot.
1206
01:13:10,599 --> 01:13:12,476
- Magaling. Isa pa.
- Darating.
1207
01:13:17,940 --> 01:13:19,441
- Tayo na!
- Oo! Oo!
1208
01:13:20,234 --> 01:13:22,152
May panalo na tayo!
1209
01:13:23,529 --> 01:13:25,822
- Panalo ang Team Valkyrae!
- Oo!
1210
01:13:27,783 --> 01:13:29,576
{\an8}Hindi na mas malapit kaysa doon.
1211
01:13:29,576 --> 01:13:32,496
{\an8}Kyllboi! Kyllboi! tama yan.
1212
01:13:32,496 --> 01:13:35,749
- Kyllboi!
- Bitawan mo na!
1213
01:13:40,629 --> 01:13:42,714
- Ito ay Kyllboi.
- Sino si Kyllboi?
1214
01:13:43,215 --> 01:13:44,383
Kyllboi!
1215
01:13:44,383 --> 01:13:45,467
Kyle?
1216
01:13:45,467 --> 01:13:47,302
Oh, shit. Kyle!
1217
01:13:48,929 --> 01:13:50,472
- Hoy!
- Nasaan ang iyong kapatid?
1218
01:13:50,472 --> 01:13:52,516
Nakakatuwang kwento yan.
Literal na nandiyan siya.
1219
01:13:52,516 --> 01:13:54,142
- Hindi. Iyong isa pang kapatid.
- Okay, oo. Ayos naman siya.
1220
01:13:54,142 --> 01:13:55,227
Magaling siya. Kasama niya si Ren.
1221
01:13:55,227 --> 01:13:56,687
- Ano?
- Paumanhin.
1222
01:13:56,687 --> 01:13:58,313
Kita mo?
1223
01:13:58,313 --> 01:14:01,692
- Magaling siya. Ang galing ni Max. Hey.
- Hoy.
1224
01:14:02,776 --> 01:14:03,902
- Okay. Tawagan mo ako.
- Makinig.
1225
01:14:03,902 --> 01:14:05,988
Alam kong galit kayo--
1226
01:14:05,988 --> 01:14:07,906
Makinig, ako 'yan ang pinagbubulungan nila.
1227
01:14:07,906 --> 01:14:10,367
- Ano ang iniisip mo?
- Well, magaling si Max.
1228
01:14:10,367 --> 01:14:12,327
Okay, tingnan mo. guys,
Wala tayong oras para dito, okay?
1229
01:14:12,327 --> 01:14:13,662
Kailangan nating makaalis sa lungsod na ito.
1230
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Masyadong mag-overreact?
1231
01:14:14,913 --> 01:14:17,040
Teka. Bakit kailangan nating umalis?
1232
01:14:17,040 --> 01:14:18,709
kasi.
1233
01:14:18,709 --> 01:14:20,794
- Jess, sabihin mo sa kanila, pakiusap.
- Nasa iyo ang lahat.
1234
01:14:21,920 --> 01:14:24,798
Kailangan na naming umalis dahil
sinusubukan kaming patayin ng mga dati kong katrabaho.
1235
01:14:24,798 --> 01:14:26,425
ano? Mula sa Planet Car Deals?
1236
01:14:26,425 --> 01:14:28,260
Hindi ako nagbibiro. Tanungin mo si Max.
1237
01:14:28,844 --> 01:14:30,804
Bago ko nakilala ang iyong ina,
Isa akong tago na assassin.
1238
01:14:30,804 --> 01:14:32,514
Tinakasan ko ang buhay na iyon,
at ngayon nahanap na nila tayo.
1239
01:14:35,767 --> 01:14:38,270
Tatay, ikaw ay, tulad ng,
ang pinakamalaking wimp sa planeta.
1240
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
salamat po. Ilipat. Go! Ngayon na!
1241
01:14:43,275 --> 01:14:44,818
Go, go.
1242
01:14:46,195 --> 01:14:47,779
Maghanap ng labasan.
1243
01:14:49,573 --> 01:14:54,203
- Ilipat, guys. Halika na.
- Pumunta ka. Pumunta ka.
1244
01:15:00,083 --> 01:15:01,293
- Tatay?
- Ano ang fuck?
1245
01:15:01,293 --> 01:15:02,961
Bubunutan ko siya ng apoy, okay?
1246
01:15:02,961 --> 01:15:06,632
Kapag ginawa ko, dalhin ang mga bata sa ganoong paraan.
Sa likod mo lang ako, okay?
1247
01:15:39,039 --> 01:15:40,123
Pumunta ka.
1248
01:15:43,418 --> 01:15:45,003
Jess, darating siya. Maghintay dito.
1249
01:15:45,003 --> 01:15:46,964
- Okay.
- Maghintay dito.
1250
01:15:58,475 --> 01:15:59,726
Okay lang honey.
1251
01:15:59,726 --> 01:16:01,728
Ang bawat tao'y barfs sa unang pagkakataon.
1252
01:16:05,983 --> 01:16:08,068
Halika, kailangan na nating umalis. Halika na. Tara na.
1253
01:16:11,071 --> 01:16:12,114
Lumipat, guys. Pumunta ka.
1254
01:16:31,925 --> 01:16:33,510
Ang tunay kong pangalan ay Sean.
1255
01:16:34,428 --> 01:16:35,888
Namatay ang nanay ko noong apat na taong gulang ako.
1256
01:16:36,388 --> 01:16:37,556
Ang aking ama ay madaling kapitan ng karahasan.
1257
01:16:37,556 --> 01:16:39,808
Noong ako ay naging 18,
ito ay diretso sa hukbo.
1258
01:16:40,309 --> 01:16:43,020
Ewan ko ba. Baka genes niya iyon
lumalabas, ngunit umunlad ako.
1259
01:16:43,020 --> 01:16:44,771
Ako ay isang Green Beret. Ako ay isang Delta.
1260
01:16:44,771 --> 01:16:47,441
At saka ako nilapitan
ng isang lalaking nagngangalang McCaffrey.
1261
01:16:47,441 --> 01:16:48,901
Dating SAS.
1262
01:16:49,484 --> 01:16:52,404
Dinala niya ang aking pagsasanay sa ibang antas
at kinuha ako sa isang espesyal na programa.
1263
01:16:52,404 --> 01:16:55,866
- Ito ay isang pagkakataon na gumawa ng ilang tunay na kabutihan.
- Anong uri ng espesyal na programa?
1264
01:16:55,866 --> 01:16:57,659
Inalis namin ang pinakamasama sa pinakamasama.
1265
01:16:57,659 --> 01:17:00,287
Mga terorista, warlord,
mga kidnapper sa buong mundo.
1266
01:17:00,287 --> 01:17:02,039
Isa sa gobyerno
hindi legal na mahawakan.
1267
01:17:02,039 --> 01:17:03,624
Kinuha, as in...
1268
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
- Well, ilan?
- Dalawampu't anim.
1269
01:17:06,793 --> 01:17:09,463
- Nakapatay ka ng 26 pe--
- Hindi.
1270
01:17:09,463 --> 01:17:11,757
Hindi, nagpunta ako sa 26 na operasyon.
1271
01:17:11,757 --> 01:17:13,008
Oh, Diyos.
1272
01:17:13,675 --> 01:17:15,844
- Tatlumpu't siyam na tao.
- Higit pa yan!
1273
01:17:17,513 --> 01:17:19,932
- Kasama ba natin ang paglalakbay na ito?
- Kabuuang mga patay, Dan!
1274
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
- Tatay.
- Apatnapu't tatlo.
1275
01:17:22,142 --> 01:17:23,185
Lahat sila ay masama.
1276
01:17:23,185 --> 01:17:26,939
- Napaka-ipokrito mo.
- Lahat ng masasamang tao.
1277
01:17:26,939 --> 01:17:31,527
Inalis mo ang isang bagay na pinaggalingan ko
dahil mayroong pekeng karahasan,
1278
01:17:31,527 --> 01:17:32,653
at isa kang serial killer?
1279
01:17:32,653 --> 01:17:35,322
Tatay, nagtatrabaho ka
para sa mabubuting lalaki, tama ba?
1280
01:17:35,322 --> 01:17:37,074
Si McCaffrey ay isang pigura ng ama.
1281
01:17:37,074 --> 01:17:38,909
Nagtiwala ako sa kanya, ngunit ako ay walang muwang.
1282
01:17:38,909 --> 01:17:40,744
Ibig kong sabihin, nagsimula itong legit.
1283
01:17:41,703 --> 01:17:43,997
Ngunit siya ay naging matakaw at nagsimula
pagsasaka sa amin bilang mga mersenaryo
1284
01:17:43,997 --> 01:17:45,207
sa pinakamataas na bidder.
1285
01:17:45,207 --> 01:17:47,709
At nang malaman ko, umalis na ako.
Sige?
1286
01:17:47,709 --> 01:17:50,754
Nilabanan ko ang aking daan palabas,
ngunit nangangahulugan iyon ng pagtalikod sa aking mga kaibigan,
1287
01:17:50,754 --> 01:17:53,924
ang mentor ko, laban sa nag-iisang tunay na pamilya
na nakilala ko.
1288
01:17:53,924 --> 01:17:55,551
Kaya mula noon ay hinahabol ka na nila.
1289
01:17:56,510 --> 01:17:59,137
- Oo.
- Ako ay tulad ng isang idiot.
1290
01:18:00,013 --> 01:18:03,267
Ito ang dahilan kung bakit napakalihim mo,
bakit ayaw mong pumunta kahit saan.
1291
01:18:03,267 --> 01:18:06,353
Bakit ang weird mo sa social media.
1292
01:18:06,854 --> 01:18:08,564
Bakit napaka anti-technology mo.
1293
01:18:08,564 --> 01:18:11,817
Well, gamit ang facial recognition software,
Wala akong choice.
1294
01:18:11,817 --> 01:18:14,987
Dagdag pa, iniisip ko talaga na ang social media
sa panimula ay kasuklam-suklam at kasuklam-suklam.
1295
01:18:14,987 --> 01:18:17,739
- Diyos.
- Ngunit ngayon na natagpuan nila tayo, ano ang nangyari?
1296
01:18:17,739 --> 01:18:18,949
Nalaman ko na.
1297
01:18:19,992 --> 01:18:21,243
Magaling kami.
1298
01:18:22,828 --> 01:18:24,288
sayo yan.
1299
01:18:24,872 --> 01:18:27,207
At sayo yan. At sayo yan.
1300
01:18:29,209 --> 01:18:30,252
"Molly Anderson"?
1301
01:18:30,252 --> 01:18:31,962
At least may totoong pangalan ka.
1302
01:18:31,962 --> 01:18:33,463
Ako si Van.
1303
01:18:33,463 --> 01:18:34,923
Ako ay isang sasakyan.
1304
01:18:34,923 --> 01:18:36,216
Van?
1305
01:18:36,216 --> 01:18:38,427
Tingnan mo, hindi na tayo makakabalik sa Buffalo,
ayos lang?
1306
01:18:38,427 --> 01:18:40,095
Tapos na ang mga buhay na iyon. pasensya na po.
1307
01:18:40,095 --> 01:18:44,308
Sa wakas may buhay na ako,
at sinisira mo.
1308
01:18:47,603 --> 01:18:49,188
- Salamat, Tatay.
- Kyle, bumalik ka.
1309
01:18:49,188 --> 01:18:52,774
Tatay, hindi. Hindi mo dapat sabihin sa amin
ano pa ang gagawin.
1310
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
- Kailanman.
-Halika--
1311
01:18:57,571 --> 01:18:59,907
- Labingwalong taon ng kasinungalingan.
- Ako pa rin ang lalaking pinakasalan mo.
1312
01:18:59,907 --> 01:19:02,576
- Iba lang ako dati.
- May kakaiba?
1313
01:19:02,576 --> 01:19:04,953
Wala ka sa banda o vegan, Dan.
1314
01:19:04,953 --> 01:19:06,914
Magiging kakaiba iyon.
1315
01:19:06,914 --> 01:19:09,333
Isa kang assassin for hire.
1316
01:19:09,333 --> 01:19:11,043
Inilihim ko sa iyo ang katotohanan
para protektahan ka, okay?
1317
01:19:11,043 --> 01:19:14,171
- Ngunit ang aming pag-ibig ay totoo.
- Totoo? Seryoso ka ba?
1318
01:19:14,796 --> 01:19:16,757
Ano, totoo ba iyon
na hindi mo ako mapagkakatiwalaan
1319
01:19:16,757 --> 01:19:18,759
sa pag-alam kung gaano kalaki ang panganib sa atin?
1320
01:19:19,635 --> 01:19:20,761
Ano ang naisip mo?
1321
01:19:21,428 --> 01:19:25,182
Na magdadaldal ako tungkol dito
sa text chain ng paaralan ng mga nanay?
1322
01:19:25,182 --> 01:19:26,934
- Hindi. Ako--
- O natatakot ka na iwan kita,
1323
01:19:26,934 --> 01:19:28,393
alam mo kung sino ka talaga?
1324
01:19:28,393 --> 01:19:30,437
Kami ay ilang disguise lamang para sa iyo,
1325
01:19:30,437 --> 01:19:33,065
ilang bahagi lang ng iyong pabalat
bilang isang suburban schlub?
1326
01:19:33,065 --> 01:19:36,193
- Ano? Hindi.
- Fuck, malamang nagalit ka sa amin. tama?
1327
01:19:36,193 --> 01:19:40,280
Araw-araw, naghahanap ng ikabubuhay,
pinupunasan ang mga asno ng mga bata, nagmamaneho ng minivan.
1328
01:19:40,280 --> 01:19:42,241
Gusto ko ang minivan na iyon.
1329
01:19:42,241 --> 01:19:46,828
Ibig kong sabihin, bigla ka na lang, parang,
ano, James Bond, at ngayon ano ka?
1330
01:19:46,828 --> 01:19:48,080
Normal.
1331
01:19:48,747 --> 01:19:52,459
Isang normal na lalaki na may normal,
kahanga-hanga, perpektong buhay.
1332
01:19:52,459 --> 01:19:54,169
Iyon lang ang gusto ko.
1333
01:19:54,169 --> 01:19:56,046
Ibig kong sabihin, ikaw ay isang decathlete.
1334
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
Dapat nagmedalya ka sa Athens.
1335
01:19:57,422 --> 01:19:58,966
Naiinis ka ba sa buhay mo bilang isang ina?
1336
01:19:58,966 --> 01:20:00,050
Minsan.
1337
01:20:01,051 --> 01:20:02,135
Oo.
1338
01:20:02,845 --> 01:20:03,971
Hindi ko gustong maging ang lalaking iyon.
1339
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
sana maniwala ako sayo.
1340
01:20:08,433 --> 01:20:09,560
ginagawa ko talaga.
1341
01:20:10,143 --> 01:20:11,645
Ngunit upang maging tapat,
1342
01:20:11,645 --> 01:20:14,898
ang paglalakbay na ito ay ang pinakamasaya
na nakita kita sa loob ng ilang taon.
1343
01:20:16,441 --> 01:20:20,737
Isang paglalakbay kung saan
nakapatay ka ng apat na tao.
1344
01:20:20,737 --> 01:20:22,948
I mean, ikaw ba talaga ito?
1345
01:20:26,326 --> 01:20:29,413
Isa kang estranghero na nagngangalang Sean.
1346
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
"Archibald Anderson."
1347
01:20:36,003 --> 01:20:37,880
Ay, damn it, Augie.
1348
01:20:39,006 --> 01:20:43,093
Alam mo, unang bagay sa umaga,
Isasama ko ang mga bata at aalis na ako.
1349
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
- Jess, hindi ligtas.
- Ito ay hindi ligtas sa iyo.
1350
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Ikaw ang hinahabol nila, hindi kami.
1351
01:20:48,056 --> 01:20:51,018
At simula ngayon, gumagawa na ako
ang mga desisyon tungkol sa akin at sa mga bata.
1352
01:20:53,604 --> 01:20:54,771
Jess.
1353
01:21:04,823 --> 01:21:07,034
Oo. Hi. Salamat sa pag-pick up.
1354
01:21:07,034 --> 01:21:08,118
Alam kong huli na.
1355
01:21:08,619 --> 01:21:12,623
Iniisip ko kung makakatulong ka
sa ilang paglalakbay para sa aking pamilya, mangyaring.
1356
01:21:40,400 --> 01:21:42,653
- Saan ka pupunta?
- Malayo dito, malayo sa iyo.
1357
01:21:42,653 --> 01:21:44,488
- Saan?
- Ito ay wala sa iyong negosyo.
1358
01:21:44,488 --> 01:21:45,697
ano? Tulad ng impiyerno ito ay hindi.
1359
01:21:45,697 --> 01:21:47,991
Hoy, hindi ka makakapunta sa airport,
alam mo. Maghihintay sila doon.
1360
01:21:47,991 --> 01:21:50,285
Well, hindi kami.
Gumawa na kami ng ibang arrangement.
1361
01:21:50,285 --> 01:21:51,370
Ano pang arrangement?
1362
01:21:51,370 --> 01:21:54,081
Sorry, Dan. Hindi masabi.
Ito ay para protektahan ka.
1363
01:21:54,081 --> 01:21:56,083
Jess-- Oh, talaga? Halika na. huwag--
1364
01:21:58,418 --> 01:22:00,587
Jess. Pakiusap. Hindi ito ligtas.
1365
01:22:00,587 --> 01:22:02,923
Pagkatapos ay hawakan ito. Gawin itong ligtas.
1366
01:22:02,923 --> 01:22:04,925
At kapag tapos ka na,
lumayo ka sa amin.
1367
01:22:22,985 --> 01:22:24,027
Para sa atin ba ito?
1368
01:22:24,778 --> 01:22:26,989
Hindi, sa tingin ko ay hindi. hindi pwede.
1369
01:22:34,705 --> 01:22:36,623
- Hi.
- Gwen.
1370
01:22:37,499 --> 01:22:39,960
Anong ginagawa mo dito?
Hindi ko inaasahan ang lahat ng ito.
1371
01:22:39,960 --> 01:22:43,046
Ako ay nasa isang layover sa malapit, at naisip ko,
Ako na lang ang kukuha sayo.
1372
01:22:43,839 --> 01:22:45,048
Okay.
1373
01:22:45,048 --> 01:22:47,885
Hi. Ikaw ay dapat Molly at Van.
1374
01:22:48,468 --> 01:22:52,598
Ako si Gwen. Hi, maliit. meron
almusal sa board, kung gusto mo ito.
1375
01:22:52,598 --> 01:22:53,765
Oo naman.
1376
01:22:55,726 --> 01:22:58,353
- Salamat.
- Jessica, ano ang mali? okay ka lang ba?
1377
01:22:58,979 --> 01:23:00,647
anong nangyari? Nasaan ang asawa mo?
1378
01:23:01,565 --> 01:23:02,733
Nag-away kami.
1379
01:23:03,692 --> 01:23:04,943
Oh, boy.
1380
01:23:04,943 --> 01:23:07,529
Hay, baka matulungan mo ako
sa mga problema ng lalaki ko noon.
1381
01:23:07,529 --> 01:23:09,198
- Paano na?
- Gusto ko.
1382
01:23:10,324 --> 01:23:12,451
Tandaan mo yang ex
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa Buffalo?
1383
01:23:12,451 --> 01:23:14,453
- Oo.
- Kami ay magkasama sa loob ng maraming taon.
1384
01:23:14,453 --> 01:23:16,788
Ito ay mabuti. Ibig kong sabihin, ito ay talagang mabuti.
1385
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
Alam mo kapag hindi mo kaya
makakuha ng sapat sa bawat isa pisikal?
1386
01:23:21,877 --> 01:23:25,380
Akala ko siya na,
tapos tinapon nya lang lahat.
1387
01:23:25,964 --> 01:23:28,759
Nagpakasal sa ibang babae
na ganap na kabaligtaran sa akin.
1388
01:23:28,759 --> 01:23:29,843
At ang pinakamasama...
1389
01:23:30,719 --> 01:23:31,929
hindi siya matiis.
1390
01:23:32,930 --> 01:23:34,556
- Teka. Nakilala mo siya?
- Kinailangan ko.
1391
01:23:34,556 --> 01:23:36,183
Nilikha niya ang buong buhay na ito
kasama ang babaeng ito,
1392
01:23:36,183 --> 01:23:38,435
at kailangan kong makita
kung ano ang meron siya na wala ako.
1393
01:23:38,435 --> 01:23:39,603
anong ginawa mo
1394
01:23:39,603 --> 01:23:42,606
Ginawa ko ang aking pinakamahusay. Lumapit ako,
1395
01:23:42,606 --> 01:23:47,611
I won her trust, tapos naghintay lang ako
matiyagang pumasok siya sa bitag ko.
1396
01:23:53,700 --> 01:23:57,579
Alam mo, sa tingin ko
May naiwan ako sa taxi.
1397
01:23:57,579 --> 01:23:58,872
Hoy, Molly?
1398
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
- Oo?
- Gusto mong dalhin ang iyong kapatid?
1399
01:24:00,582 --> 01:24:02,584
Tara na. Aalis na kami.
1400
01:24:08,841 --> 01:24:10,884
Sinabi ko sa iyo na lumayo sa op na ito.
1401
01:24:10,884 --> 01:24:14,805
At gayon pa man, sino ang nagdala sa kanila sa iyo
sa isang malaki at matabang busog?
1402
01:24:14,805 --> 01:24:16,265
Kinailangan mo ako.
1403
01:24:16,265 --> 01:24:18,100
Mas kilala ko si Sean kaysa sa iyo.
1404
01:24:21,019 --> 01:24:22,980
Gawin mo lahat ng gusto mo
kasama ang pamilya. Wala akong pakialam.
1405
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
Gusto ko lang si Sean.
Siya ang bayad ko sa delivery.
1406
01:24:37,744 --> 01:24:39,663
Hindi mo kayang bitawan ito, di ba?
1407
01:24:39,663 --> 01:24:41,707
Mas kilala mo ako kaysa doon.
1408
01:24:42,207 --> 01:24:43,876
Tingnan mo, makukuha mo ako,
1409
01:24:43,876 --> 01:24:46,086
ngunit gusto ko ang iyong salita
na hindi mo hahabulin ang pamilya ko.
1410
01:24:46,086 --> 01:24:47,212
"Sumunod ka"?
1411
01:24:47,838 --> 01:24:50,132
Medyo nasa likod ka, buddy boy.
1412
01:24:52,176 --> 01:24:54,636
- Sumusumpa ako sa Diyos, kung sasaktan mo sila--
- Halika at kunin sila.
1413
01:24:54,636 --> 01:24:56,054
Sa isang lugar na pampubliko.
1414
01:24:56,054 --> 01:24:58,765
Sa tingin ko nagkakamali ka
sino ang may hawak ng mga card dito.
1415
01:24:58,765 --> 01:25:02,519
Pumunta sa lumang Poseidon Casino
hilaga ng lungsod sa loob ng 30 minuto...
1416
01:25:03,520 --> 01:25:04,521
nag-iisa.
1417
01:25:46,188 --> 01:25:47,481
Lumabas ka na!
1418
01:25:52,861 --> 01:25:54,404
Hello, matandang kaibigan.
1419
01:25:54,404 --> 01:25:56,406
Dinala ka niya para dito, ha, Spiros?
1420
01:25:56,406 --> 01:25:58,116
Dinala niya ang lahat.
1421
01:25:59,743 --> 01:26:01,119
Sumunod ka sa akin.
1422
01:26:08,460 --> 01:26:09,753
Nag-iisa lang siya.
1423
01:26:10,629 --> 01:26:13,131
Well, well. Ang sweet.
1424
01:26:13,882 --> 01:26:15,717
Maaaring nasa kalahati na siya
sa buong mundo ngayon,
1425
01:26:15,717 --> 01:26:20,222
at heto siya, ipinagpalit ang kanyang buhay
para sa pamilyang iniwan siya.
1426
01:26:22,933 --> 01:26:25,602
So, babalik pa ba ako
yung limang grand na pinahiram ko sayo sa Morocco?
1427
01:26:25,602 --> 01:26:26,687
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
1428
01:26:26,687 --> 01:26:30,107
Kung buhay ka pa sa loob ng sampung minuto,
Babayaran kita ng may interes.
1429
01:26:31,149 --> 01:26:34,444
Ay, kahihiyan. Ito ay isang magandang lugar.
1430
01:26:35,153 --> 01:26:37,114
Idini-demolish nila ito sa loob ng sampung araw.
1431
01:26:47,291 --> 01:26:49,459
Lahat ng ito para sa akin? flattered ako.
1432
01:26:50,502 --> 01:26:51,378
Kamusta ang pamilya?
1433
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
alin?
1434
01:26:54,548 --> 01:26:55,674
Paakyat na kami.
1435
01:27:11,857 --> 01:27:13,192
Ayan siya.
1436
01:27:13,192 --> 01:27:14,193
okay ka lang ba?
1437
01:27:24,453 --> 01:27:25,954
Walang yakap para sa iyong matanda?
1438
01:27:25,954 --> 01:27:27,789
Bakit ngayon nagsimula, Tatay?
1439
01:27:28,582 --> 01:27:29,833
Sorry, ano?
1440
01:27:29,833 --> 01:27:31,877
Ako ang lolo mo, Kyle.
1441
01:27:33,962 --> 01:27:35,923
Diyos ko. British kami.
1442
01:27:37,216 --> 01:27:38,592
Hindi niya sinabi sayo?
1443
01:27:38,592 --> 01:27:41,762
Hindi. Umalis siya sa bahaging iyon
mula sa kanyang no-more-lies speech.
1444
01:27:42,346 --> 01:27:45,098
- Well, sinabi ko na siya ay isang pigura ng ama.
- Hindi pareho, Dan.
1445
01:27:45,098 --> 01:27:48,101
Ito ay mabuti, tama?
Hindi niya papatayin ang sarili niyang mga apo.
1446
01:27:49,019 --> 01:27:51,813
Tingnan mo, gawin mo lahat ng gusto mo sa akin.
Hayaan mo sila.
1447
01:27:51,813 --> 01:27:54,107
Ano sa tingin mo ang gusto ko, Sean?
1448
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Patayin mo ako.
1449
01:27:56,109 --> 01:27:59,029
Sa pugad ng gagamba ng puso,
akala mo talaga nagkamali ako sayo.
1450
01:27:59,029 --> 01:28:00,447
Ikaw ang naging anak ko.
1451
01:28:01,990 --> 01:28:03,242
Ang aking pamana.
1452
01:28:04,660 --> 01:28:07,621
Ibinuhos ko lahat ng kung ano ako sayo.
Tinapon mo lahat.
1453
01:28:08,163 --> 01:28:10,332
Iniwan mo ako. Dinurog mo ang puso ko.
1454
01:28:10,332 --> 01:28:12,167
Kaya, oo. Gusto kong patay ka.
1455
01:28:12,960 --> 01:28:15,963
Pero may nangyari
nitong mga nakaraang araw.
1456
01:28:15,963 --> 01:28:19,049
Sinayang mo ang bawat lalaking pinadala ko sayo.
Bawat diyosa.
1457
01:28:20,384 --> 01:28:23,720
Ikaw ang mamamatay-tao
Tinuruan kitang maging.
1458
01:28:23,720 --> 01:28:26,265
Hindi. Hindi na ako kung sino ako.
1459
01:28:26,265 --> 01:28:27,349
kalokohan.
1460
01:28:28,976 --> 01:28:31,019
Sabihin mo sa akin na parang wala ka nang buhay
noong nakaraang tatlong araw
1461
01:28:31,019 --> 01:28:33,021
kaysa sa ginawa mo sa mga taon.
1462
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
At habang pinaninigarilyo mo ang bawat isa sa aking mga tauhan,
1463
01:28:37,568 --> 01:28:41,864
May naramdaman akong hindi ko naramdaman
sa napakahabang panahon.
1464
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
Pagmamalaki sa anak ko.
1465
01:28:45,450 --> 01:28:46,702
ano? Kaya, ano ito?
1466
01:28:47,411 --> 01:28:49,580
Ngayon ayaw mo akong patayin?
Ano ang gusto mo?
1467
01:28:49,580 --> 01:28:50,914
Gusto kitang balikan.
1468
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
ano?
1469
01:28:52,082 --> 01:28:54,168
Hindi naging maganda ang mga bagay pagkatapos mong umalis.
1470
01:28:56,461 --> 01:28:57,921
Para sa sinuman sa atin.
1471
01:28:58,964 --> 01:29:04,303
Kaya, gusto kong bumalik ang aking anak,
nagtatrabaho sa tabi ko sa negosyo ng pamilya.
1472
01:29:04,303 --> 01:29:06,847
Hindi mo ito seryosong isinasaalang-alang,
1473
01:29:06,847 --> 01:29:08,849
- ikaw ba, Tatay?
- Tahimik, Kyle.
1474
01:29:08,849 --> 01:29:11,643
Panalo ang lahat.
Bumalik ka kung saan ka nararapat.
1475
01:29:12,144 --> 01:29:13,645
Maging kung sino ka ay ipinanganak upang maging.
1476
01:29:14,438 --> 01:29:16,523
Jess at ang mga bata
ligtas kang bumalik sa Buffalo.
1477
01:29:16,523 --> 01:29:18,233
Yun naman ang gusto nila eh.
1478
01:29:20,152 --> 01:29:22,154
Sure beats the shit out of selling cars.
1479
01:29:23,322 --> 01:29:26,450
Pero walang contact.
Hindi mo na ba ako pwedeng lambingin.
1480
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
Ako ang ama nila.
Walang paraan na mangyayari ito.
1481
01:29:30,537 --> 01:29:32,080
Ikinalulungkot kong marinig iyon.
1482
01:29:35,626 --> 01:29:37,044
Magsimula sa asawa.
1483
01:29:37,044 --> 01:29:39,713
- Maghintay, hindi! ako--
- Walang pangatlong opsyon!
1484
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
Magtatapos man ang lahat dito at ngayon,
1485
01:29:42,049 --> 01:29:46,637
o ibigay mo ang iyong pamilya
eksakto kung ano ang gusto nila at pagkatapos ay ilan!
1486
01:29:53,519 --> 01:29:54,394
gagawin ko.
1487
01:29:57,981 --> 01:29:58,982
Okay.
1488
01:30:00,901 --> 01:30:04,613
Spiros, tingnan ang pamilya sa paliparan
sa ating pagpapala.
1489
01:30:25,092 --> 01:30:26,593
Tatay.
1490
01:30:29,096 --> 01:30:30,305
Dad, pakiusap.
1491
01:30:30,305 --> 01:30:32,307
mahal kita. Lagi kitang mamahalin.
1492
01:30:36,603 --> 01:30:38,605
Tingnan mo, hindi natin pwedeng iwanan si Dad.
1493
01:30:38,605 --> 01:30:40,357
Ano ang dapat kong gawin?
1494
01:30:40,357 --> 01:30:42,901
Trabaho ko na panatilihin kang ligtas.
1495
01:30:42,901 --> 01:30:43,986
Ako ay isang ina.
1496
01:30:43,986 --> 01:30:46,071
Okay, pagkatapos ay maging nanay na nagbubuhat ng kotse.
1497
01:30:46,071 --> 01:30:47,614
- Ano?
- Alam mo, ang ina.
1498
01:30:47,614 --> 01:30:49,366
Nasa kanya ang sanggol, at itinaas niya ang kotse.
1499
01:30:49,366 --> 01:30:50,701
Oo. Alam mo. Kotse nanay.
1500
01:30:51,201 --> 01:30:53,453
Wala akong ideya sa sinasabi mo.
1501
01:30:54,329 --> 01:30:56,290
Ito ay isang urban legend, Mrs. Morgan.
1502
01:30:57,583 --> 01:31:00,210
Isang sanggol ang nakulong sa ilalim ng kotse.
1503
01:31:00,210 --> 01:31:05,382
Ang kanyang ina ay nakakakuha ng isang pagsabog ng adrenaline
at itinaas ang sasakyan gamit ang kanyang mga kamay.
1504
01:31:07,426 --> 01:31:10,429
Ang iyong mga anak ay nagmumungkahi
dinaig mo ako para iligtas ang kanilang ama.
1505
01:31:10,429 --> 01:31:12,097
Oo. salamat po. Eksakto.
1506
01:31:12,097 --> 01:31:13,390
Magpapayo ako laban dito.
1507
01:31:13,390 --> 01:31:15,350
Ngayon. Duh.
1508
01:31:15,350 --> 01:31:16,935
Ang tatay mo ang pumili.
1509
01:31:17,811 --> 01:31:19,521
I mean, sa tingin mo gusto niya ito?
1510
01:31:20,105 --> 01:31:21,773
Si Tatay ang pinag-uusapan natin.
1511
01:31:21,773 --> 01:31:25,360
Yung lalaking naghatid sakin sa junior prom
nang hindi sumipot si Trevor.
1512
01:31:25,360 --> 01:31:29,364
Yung lalaking gumising sa amin papuntang school
na may mga bastos na rap tungkol sa Miyerkules.
1513
01:31:29,865 --> 01:31:32,201
maganda yan.
Hindi ginawa ng tatay ko yun.
1514
01:31:32,201 --> 01:31:34,119
pasensya na po. Pwede bang tumahimik ka, Spiros?
1515
01:31:39,166 --> 01:31:40,626
Hey. Tumigil ka.
1516
01:31:45,756 --> 01:31:47,049
Mga bata.
1517
01:31:47,049 --> 01:31:48,759
Nanay, hindi kami isang pamilya kung wala si Tatay.
1518
01:31:48,759 --> 01:31:50,677
Kailangan malaman ni Dad na ayaw namin ng ganito.
1519
01:31:50,677 --> 01:31:53,972
Alam kong sinabi namin na ginawa namin kagabi,
pero, Nanay, ayoko.
1520
01:31:56,683 --> 01:32:00,354
Kung pipiliin pa rin niyang gawin ito,
kung gayon.
1521
01:32:00,354 --> 01:32:01,688
Pero kailangan niyang malaman.
1522
01:32:03,065 --> 01:32:05,859
I mean, iniisip niya
na hindi na natin siya mahal, Nay.
1523
01:32:06,360 --> 01:32:08,111
Hindi natin pwedeng hayaan na lang na matapos ang mga bagay-bagay.
1524
01:32:12,533 --> 01:32:13,825
Ay, Max.
1525
01:32:14,826 --> 01:32:16,578
Hindi kita pinagpalit.
1526
01:32:16,578 --> 01:32:19,706
Kailangan naming alisin ito sa iyo
bago ka magkaroon ng pantal.
1527
01:32:19,706 --> 01:32:20,999
Nakalimutan mo ang diaper bag.
1528
01:32:23,210 --> 01:32:24,670
Ay naku.
1529
01:32:24,670 --> 01:32:27,172
Ooh, gosh. Ito ay isang tunay na magulo.
1530
01:32:38,183 --> 01:32:39,393
Oh, crap.
1531
01:32:41,854 --> 01:32:43,230
Baka maging okay na siya.
1532
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
O hindi.
1533
01:32:45,566 --> 01:32:46,775
Ano ang gagawin natin ngayon?
1534
01:32:52,197 --> 01:32:53,782
Hahanapin natin ang papa mo.
1535
01:32:56,493 --> 01:32:58,412
Bigyan mo ako ng isang minutong mag-isa sa kanya,
gusto mo?
1536
01:32:58,412 --> 01:33:00,539
Gusto kong maging gulong sa loob ng sampung minuto.
1537
01:33:03,917 --> 01:33:06,211
Akala ko kung makikita pa kita,
papatayin kita.
1538
01:33:07,337 --> 01:33:09,798
Pero dahil nandito na tayo...
1539
01:33:13,677 --> 01:33:14,970
mas mabuti.
1540
01:33:14,970 --> 01:33:17,264
Oo naman. Magpanggap na wala ako dito.
1541
01:33:23,145 --> 01:33:25,480
Hindi ito mangyayari. may asawa ako.
1542
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Nagkaroon ka ng asawa.
1543
01:33:28,275 --> 01:33:29,776
Ngayon ay malaya ka na.
1544
01:33:33,697 --> 01:33:36,909
Hindi ba ang sarap sa pakiramdam
upang bumalik sa kung saan ka nararapat?
1545
01:33:36,909 --> 01:33:38,118
Matagal na, Gwen.
1546
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
Sa tingin mo nakalimutan ko ang iyong maliit na pakulo?
1547
01:33:48,629 --> 01:33:50,130
Sa tingin mo nakalimutan ko ito?
1548
01:33:53,634 --> 01:33:55,469
Alam kong hindi ka nagbago.
1549
01:33:56,345 --> 01:33:57,846
Hindi mo ako kayang pigilan.
1550
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Kurot sa leeg ng Vulcan.
1551
01:34:03,936 --> 01:34:05,020
Kyusho Jitsu.
1552
01:34:06,188 --> 01:34:08,065
Hey. Tech guy lang ako.
1553
01:34:08,565 --> 01:34:09,816
I'm so sorry for this, guys.
1554
01:34:09,816 --> 01:34:12,152
Para sa ass-grabbing part
o ang 18-years-of-deception na bagay?
1555
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
pareho. Lahat ng ito.
1556
01:34:15,364 --> 01:34:16,698
Hey. itali mo siya.
1557
01:34:17,616 --> 01:34:19,785
- Oo. Ikaw.
- Halika.
1558
01:34:19,785 --> 01:34:22,287
Nais kong sabihin sa iyo ang lahat,
ngunit hindi kailanman nagkaroon ng magandang panahon.
1559
01:34:22,287 --> 01:34:24,790
- Hindi kailanman isang magandang oras?
- Kailan ko sasabihin sa iyo?
1560
01:34:24,790 --> 01:34:26,416
Sa unang date natin? Ang pangalawa natin?
1561
01:34:26,416 --> 01:34:28,043
Noong buntis ka kay Nina
o sa aming pang-apat?
1562
01:34:28,043 --> 01:34:30,170
- Ano?
- Gawin ang matematika, Nina.
1563
01:34:30,170 --> 01:34:31,880
Anuman sa mga oras na iyon
sana ay mas magandang panahon.
1564
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
Dapat sinabi mo sa akin ang totoo,
at nakapagdesisyon na sana ako.
1565
01:34:34,466 --> 01:34:37,469
tama ka. pasensya na po.
Ako ay tanga at makasarili.
1566
01:34:37,970 --> 01:34:39,388
Pero nainlove ako sayo.
1567
01:34:39,388 --> 01:34:41,807
I mean, ikaw ang naging buong mundo ko
simula nung nagkakilala tayo.
1568
01:34:42,307 --> 01:34:44,476
Ang pagiging asawa mo at kanilang ama,
yan ang totoong ako.
1569
01:34:44,476 --> 01:34:46,061
Iyon lang ang mahalaga sa akin.
1570
01:34:47,020 --> 01:34:49,773
Sige. Sumusumpa ako sa aking buhay,
Hindi na ako magtatago ng kahit ano sa iyo.
1571
01:34:56,822 --> 01:34:57,823
Nasaan si Spiros?
1572
01:34:58,490 --> 01:34:59,825
Akala mo kasama mo sila.
1573
01:35:07,124 --> 01:35:08,333
Hoy, kuya.
1574
01:35:08,333 --> 01:35:11,837
Lahat ng kakilala ko ay pinag-uusapan
ang ginawa ni Kyllboi sa HyperX kagabi.
1575
01:35:11,837 --> 01:35:13,005
- Talaga?
- Oo.
1576
01:35:13,005 --> 01:35:15,174
Kyle. Bawasan ang pakikipag-usap, mas maraming tali, okay?
1577
01:35:16,133 --> 01:35:17,718
Paumanhin.
1578
01:35:18,969 --> 01:35:20,971
Hindi pwede. Isang drone ng Sky Raven?
1579
01:35:20,971 --> 01:35:22,139
Kahanga-hanga.
1580
01:35:22,139 --> 01:35:23,557
Basta, ingat ka dyan.
1581
01:35:25,934 --> 01:35:28,812
- Hoy, tao. Mayroon kang isang mahusay na bata.
- Kailangan ko ang iyong mga comms.
1582
01:35:28,812 --> 01:35:29,897
pare!
1583
01:35:37,237 --> 01:35:38,405
Hoy, Kyle. Bigyan mo ako niyan.
1584
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Hindi ka anti-technology. ikaw ay--
1585
01:35:48,332 --> 01:35:49,708
Galing mo.
1586
01:35:55,047 --> 01:35:56,924
- Darating na sila.
- Ano?
1587
01:35:56,924 --> 01:35:59,301
Umakyat sa bubong at maghanap ng kung saan
magtago sa mga bata, okay?
1588
01:35:59,301 --> 01:36:01,053
Hindi, hindi ka bababa doon.
1589
01:36:01,553 --> 01:36:03,555
Ito ang tanging paraan para tapusin ito.
Dito lang kami makauwi.
1590
01:36:03,555 --> 01:36:05,891
Hindi na natin kailangang umuwi. Kaya lang natin
pumunta sa Canada at maging mga Anderson.
1591
01:36:05,891 --> 01:36:07,476
- Pakiusap, Tatay.
- Huli na para diyan, Beans.
1592
01:36:07,476 --> 01:36:09,561
Hindi. Hindi mo ibinibigay ang iyong sarili sa kanila.
1593
01:36:09,561 --> 01:36:11,772
Hindi. Iuuwi ko na tayo.
1594
01:36:12,481 --> 01:36:13,649
Okay.
1595
01:36:17,236 --> 01:36:18,237
May plano ako.
1596
01:36:19,238 --> 01:36:23,200
Tingnan mo, kailangan kong ako ang lalaking iyon
sa huling pagkakataon para sa atin.
1597
01:36:24,243 --> 01:36:26,203
Tatay. Masyadong marami sila.
1598
01:36:26,203 --> 01:36:27,829
Well, meron akong bagay na wala sila.
1599
01:36:29,122 --> 01:36:30,374
Kyllboi.
1600
01:36:31,834 --> 01:36:34,253
Yan ang mga comms mo. Ikaw ang mata ko
at ang tenga ko, okay? umaasa ako sayo.
1601
01:36:34,253 --> 01:36:36,004
Tara na.
1602
01:36:36,004 --> 01:36:37,214
Umalis ka na, Kyllboi.
1603
01:36:37,923 --> 01:36:40,050
Uy, Kyle,
ikaw ay nasa parehong channel sa akin.
1604
01:36:43,178 --> 01:36:46,139
Gusto kong takpan ang bawat pulgada ng atrium na ito.
1605
01:37:12,666 --> 01:37:14,251
Ang galaw sa elevator!
1606
01:37:14,877 --> 01:37:16,962
Ang pinto ng elevator. Ngayon na!
1607
01:37:16,962 --> 01:37:20,174
Nakikita mo ang isang shot, kunin mo ito,
dahil, maniwala ka sa akin, gagawin niya.
1608
01:37:22,259 --> 01:37:23,260
Nakakuha ka ng shot?
1609
01:37:23,260 --> 01:37:24,720
Negatibo. Hindi ko pa siya nakikita.
1610
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
Wala siya dito.
1611
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
Teka.
1612
01:37:57,252 --> 01:37:58,170
Ano ang nakuha mo?
1613
01:37:59,713 --> 01:38:01,381
Magtago ka!
1614
01:38:04,134 --> 01:38:05,511
Banal na tae.
1615
01:38:06,261 --> 01:38:07,888
Hey. Tingnan kahit sino?
1616
01:38:12,017 --> 01:38:13,602
Nandiyan siya sa taas!
1617
01:38:14,102 --> 01:38:15,020
Shit.
1618
01:38:17,231 --> 01:38:18,607
Kausapin mo ako, Kyle.
1619
01:38:18,607 --> 01:38:20,025
Ikaw ang mata ko.
1620
01:38:20,025 --> 01:38:21,735
Malinaw ka sa iyong kanan. Sige na.
1621
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
Tatay, lalaki sa iyong kaliwa.
1622
01:38:36,792 --> 01:38:38,836
Tatay, okay ka lang? Lalaki sa unahan.
1623
01:38:42,548 --> 01:38:43,715
Lalaki sa iyong anim.
1624
01:38:45,759 --> 01:38:46,927
Magaling, Kyle.
1625
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Ako dito, Tatay.
1626
01:38:49,596 --> 01:38:50,848
Kausapin mo ako, Kyle.
1627
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Nasa kanila ang drone.
1628
01:38:52,850 --> 01:38:54,560
Mag-ingat ka. Sa likod ng kurtina.
1629
01:38:57,187 --> 01:38:58,397
Halika, Tatay. Kunin mo siya.
1630
01:39:00,357 --> 01:39:01,650
Ikaw na naman.
1631
01:39:02,568 --> 01:39:04,069
Pinunasan nila ang iyong puwet
sa labas ng aisle three, ha?
1632
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Kakailanganin muli ang mop na iyon.
1633
01:39:13,245 --> 01:39:14,496
Gwen, nasaan ka na?
1634
01:39:16,164 --> 01:39:17,207
Gwen?
1635
01:39:18,792 --> 01:39:20,169
- Gwen?
- McCaffrey?
1636
01:39:20,169 --> 01:39:21,378
Ano ang nangyayari?
1637
01:39:21,378 --> 01:39:23,088
Nakuha ng bata ang drone.
1638
01:39:23,088 --> 01:39:24,256
Hanapin mo siya.
1639
01:39:25,424 --> 01:39:26,884
Itigil mo na, Tatay!
1640
01:39:26,884 --> 01:39:28,427
Hawakan ang iyong apoy!
1641
01:39:29,178 --> 01:39:31,096
Magbago ang isip mo, Sean?
1642
01:39:31,096 --> 01:39:33,557
Hindi. Ngunit narito ang iyong pagkakataon.
1643
01:39:34,600 --> 01:39:35,851
I-off ito ngayon.
1644
01:39:35,851 --> 01:39:39,646
Wala ka nito sa iyo
para patayin ang sarili mong laman at dugo.
1645
01:39:39,646 --> 01:39:42,441
Ako naman, nasa akin.
1646
01:39:42,441 --> 01:39:43,817
Hayaan mo siya!
1647
01:40:05,797 --> 01:40:08,383
Pumunta ka. Sa ilalim. Pumunta ka.
1648
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
Teka. Hindi.
1649
01:40:09,384 --> 01:40:11,178
Ingatan mo mga kapatid mo.
Huwag gumawa ng tunog.
1650
01:40:11,887 --> 01:40:13,555
Huwag mong iwan si Max, kahit anong mangyari.
1651
01:40:30,614 --> 01:40:31,740
Jessica.
1652
01:40:33,492 --> 01:40:35,160
ikaw ba yan
1653
01:40:37,538 --> 01:40:38,997
Kausapin mo ako, Kyle.
1654
01:40:38,997 --> 01:40:40,582
Nandito si Gwen.
1655
01:40:40,582 --> 01:40:43,085
Alam ko ang tunog ng walang laman na baril
pag may narinig ako, sweetie.
1656
01:40:43,085 --> 01:40:46,505
Kaya bakit hindi natin gawin itong tunay na madali,
tayo ba?
1657
01:40:49,216 --> 01:40:50,843
Unless sa tingin mo makukuha mo ako.
1658
01:40:51,885 --> 01:40:53,846
I think ipaglalaban siya ni Mama.
1659
01:41:04,356 --> 01:41:05,524
Akala mo matatalo mo ako
1660
01:41:05,524 --> 01:41:09,236
dahil kumuha ka ng ilang kickboxing classes
sa Y at magsuot ng Lululemon?
1661
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
Ooh, hindi.
1662
01:41:19,037 --> 01:41:20,205
Matutunan yan sa klase?
1663
01:41:20,789 --> 01:41:21,790
Oo.
1664
01:41:21,790 --> 01:41:24,126
Alam mo namang ginagawa ko ito para mabuhay, di ba?
1665
01:41:24,626 --> 01:41:27,254
Habang nagpop out kayo mga brats
at mga clipping coupon,
1666
01:41:27,254 --> 01:41:29,423
Pinapatay ko ang mga diktador.
1667
01:41:29,423 --> 01:41:32,426
Kaya, bakit hindi ka bumalik sa PTA?
1668
01:41:32,426 --> 01:41:33,927
Joke ka kasi.
1669
01:41:36,013 --> 01:41:37,181
Kyle, anong nakikita mo?
1670
01:41:39,933 --> 01:41:42,436
Sige, siyam na lang ang natitira.
Apat sa kanan mo, lima sa unahan mo.
1671
01:42:15,052 --> 01:42:16,678
Wala na akong bala, Kyle.
1672
01:42:18,680 --> 01:42:21,016
Maghanap ng takip, Tatay. Dumating ang isang lalaki.
Lumampas sa mababang pader. Ngayon.
1673
01:42:24,645 --> 01:42:26,813
Si Kyle, maaring nabanggit
mesa iyon, buddy.
1674
01:42:26,813 --> 01:42:27,856
Paumanhin.
1675
01:42:38,283 --> 01:42:39,910
Ilabas ang nasa kaliwa ngayon.
1676
01:42:42,162 --> 01:42:43,956
Tatay, tahan na. Kailangan nating lumipat.
1677
01:43:01,682 --> 01:43:04,017
Kyle. Yung lalaking nasa ibaba,
habulin siya sa pasukan.
1678
01:43:04,017 --> 01:43:05,477
Okay, pupunta ako. hinahabol ko siya.
1679
01:43:05,978 --> 01:43:07,187
Panatilihin siyang darating.
1680
01:43:08,146 --> 01:43:09,439
Papalapit siya sa akin.
1681
01:43:24,580 --> 01:43:26,623
Kunin mo si Max. Kailangan kong tumulong kay Mama.
1682
01:43:27,374 --> 01:43:28,417
Kausapin mo ako, Kyle.
1683
01:43:29,376 --> 01:43:30,919
Dalawa ang natitira, kasama si lolo.
1684
01:43:30,919 --> 01:43:31,962
Lalaki sa iyong kanan!
1685
01:43:50,105 --> 01:43:52,274
Hindi ako pupunta sa ganyan kung ako sayo, Sean.
1686
01:43:52,274 --> 01:43:54,610
Tatay, nasaktan si Nanay. Malaki ang problema namin.
1687
01:43:57,696 --> 01:43:58,780
Maliit na brats.
1688
01:44:14,087 --> 01:44:15,756
Nagkamali ako sa iyo, Sean.
1689
01:44:17,341 --> 01:44:18,717
Wala kang silbi sa akin.
1690
01:44:19,801 --> 01:44:21,512
Pinahina ka ng pamilya.
1691
01:44:22,554 --> 01:44:25,933
Ni hindi ka makapagfocus
sa laban mo dahil sa kanila.
1692
01:44:33,148 --> 01:44:35,400
Hi. May pupuntahan?
1693
01:44:35,984 --> 01:44:37,611
Huwag kang mag-alala sa kanya. Ang galing niya.
1694
01:44:38,904 --> 01:44:41,281
Alam mo, ang paglipat na iyon
hinila mo pabalik doon, maliit?
1695
01:44:41,281 --> 01:44:43,242
Iyon ay isang napakasamang ideya.
1696
01:44:46,954 --> 01:44:50,624
Tingnan mo. Para sa kung ano ang halaga, pagpatay ng mga menor de edad
ay ang hindi gaanong paboritong bahagi ng aking trabaho.
1697
01:44:50,624 --> 01:44:52,334
Ngayon, sino ang mauuna?
1698
01:44:52,334 --> 01:44:54,211
Hindi pa tayo tapos!
1699
01:44:55,337 --> 01:44:57,464
Nanay. Hindi, Nanay!
1700
01:45:03,679 --> 01:45:04,847
Bang.
1701
01:45:16,817 --> 01:45:17,860
Mama.
1702
01:45:17,860 --> 01:45:19,736
Oh, tara na.
1703
01:45:19,736 --> 01:45:21,196
Mamatay na lang.
1704
01:45:23,073 --> 01:45:24,283
Mama.
1705
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
Mama.
1706
01:45:28,328 --> 01:45:29,329
Mama.
1707
01:45:32,624 --> 01:45:33,709
Tingnan mo ito.
1708
01:45:36,712 --> 01:45:38,422
Hindi ka pwedeng magseryoso.
1709
01:46:12,581 --> 01:46:15,459
Hindi masyadong decathlete
minsan naging tayo ha?
1710
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
Sorry, mga bata. Walang personalan.
1711
01:46:18,253 --> 01:46:19,880
Siguro konti.
1712
01:46:22,549 --> 01:46:23,967
Eto na naman.
1713
01:46:25,886 --> 01:46:27,763
Para siyang The Little Engine That Could.
1714
01:46:35,729 --> 01:46:37,606
May siyam pang kaganapan, asong babae.
1715
01:46:39,900 --> 01:46:41,527
Diyos ko. Nanay.
1716
01:47:08,136 --> 01:47:11,014
Sa abot ng aking pag-aalala,
ito ay isang gawa ng awa.
1717
01:47:11,014 --> 01:47:14,977
Ililigtas kita ng 20 taon pa
ng pagbebenta ng mga ginamit na sasakyan.
1718
01:47:14,977 --> 01:47:16,353
Certified pre-owned.
1719
01:47:18,480 --> 01:47:19,481
Paalam, Sean.
1720
01:47:20,732 --> 01:47:22,693
Lolo! Teka!
1721
01:47:24,403 --> 01:47:26,822
Alam kong iniisip mo na malamang galit kami sa iyo
1722
01:47:26,822 --> 01:47:29,825
para sa lahat ng nangyari
nitong mga nakaraang araw, at--
1723
01:47:29,825 --> 01:47:31,034
at siguro dapat tayo.
1724
01:47:32,244 --> 01:47:36,915
Pero natutunan ko na ang pamilya ang pinaka
mahalagang bagay sa buong mundo.
1725
01:47:38,417 --> 01:47:42,713
At kapag tinitingnan kita,
Hindi lang cold-blooded killer ang nakikita ko.
1726
01:47:43,714 --> 01:47:44,840
nakikita ko ang lolo ko.
1727
01:47:52,139 --> 01:47:54,683
At baka may paraan
para sumulong tayo...
1728
01:47:57,060 --> 01:47:58,270
bilang isang pamilya.
1729
01:47:59,938 --> 01:48:03,692
Bata, kung iisipin mo itong munting talumpati
mananalo sa akin...
1730
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Sa totoo lang...
1731
01:48:08,739 --> 01:48:11,200
umaasa lang ako
bibilhan siya nito ng sapat na oras para gawin ito.
1732
01:48:17,497 --> 01:48:18,749
Oh, baby.
1733
01:48:19,791 --> 01:48:21,043
- Tatay.
- Hoy.
1734
01:48:22,878 --> 01:48:23,921
salamat po.
1735
01:48:23,921 --> 01:48:25,422
Hi!
1736
01:48:26,048 --> 01:48:28,133
Wow!
1737
01:48:51,406 --> 01:48:53,617
Magandang hapon,
at maligayang pagdating sa balita sa tanghali.
1738
01:48:53,617 --> 01:48:57,454
Habang ang mga detalye ay patuloy na lumalabas
tungkol sa isang tagong grupong paramilitar...
1739
01:48:57,454 --> 01:48:58,497
Salamat.
1740
01:48:58,497 --> 01:49:00,165
...responsable
para sa mga high-profile assassinations
1741
01:49:00,165 --> 01:49:02,000
naiulat na umabot ng ilang dekada,
1742
01:49:02,000 --> 01:49:04,461
{\an8}nasira ang kwentong ito ng bomba
1743
01:49:04,461 --> 01:49:08,090
{\an8}ng isang reporter ng pahayagan sa mataas na paaralan,
Nina Morgan.
1744
01:49:15,639 --> 01:49:17,099
At patay ka.
1745
01:49:17,099 --> 01:49:19,268
kalokohan yan.
Sabi mo may dalawang magkaaway.
1746
01:49:19,268 --> 01:49:21,979
nagsinungaling ako. Pero, Sam, mas mabuti iyon.
Ibaba mo siya ng mas mahirap.
1747
01:49:21,979 --> 01:49:23,063
Ayokong masaktan ang lalaki.
1748
01:49:23,063 --> 01:49:25,566
Hindi, magiging maayos siya.
Siya ay maliit, ngunit siya ay napakalakas.
1749
01:49:25,566 --> 01:49:28,944
Hoy, excuse me. bakit ayaw mo
maihagis laban sa isang trak ng 20 beses?
1750
01:49:28,944 --> 01:49:30,654
Dahil ang pangalan ko ay nasa letterhead.
1751
01:49:30,654 --> 01:49:31,572
Et voilà!
1752
01:49:31,572 --> 01:49:33,574
{\an8}Hey, guys. May family commitment ako.
1753
01:49:34,074 --> 01:49:36,076
Augie, kunin mo dito, okay?
1754
01:49:38,203 --> 01:49:39,663
Bilisan natin ang bilis!
1755
01:49:40,205 --> 01:49:42,082
Mawawala ako sa mga susunod na araw!
1756
01:49:42,082 --> 01:49:44,001
Gusto kong maalala mo ako!
1757
01:49:59,349 --> 01:50:00,350
Uy, oras na para pumunta.
1758
01:50:00,350 --> 01:50:02,186
Okay, mga tao. out na ako.
1759
01:50:03,187 --> 01:50:04,354
Guys, halika na.
1760
01:50:04,354 --> 01:50:06,190
Kailangan nating talunin ang trapiko!
1761
01:50:06,190 --> 01:50:07,441
Oh, tara na.
1762
01:50:07,441 --> 01:50:09,776
Hindi, hindi ako maaaring magpakita sa paaralan
sa halimaw na ito.
1763
01:50:09,776 --> 01:50:11,570
- Paano mo ito nagawa sa akin?
- Huwag mo akong sisihin.
1764
01:50:11,570 --> 01:50:14,489
Inilapat ni Levon ang lahat ng mga diskwento
at lahat ng puntos. hindi mo ba narinig?
1765
01:50:14,489 --> 01:50:16,950
Platinum elite kami
superior brilyante miyembro.
1766
01:50:16,950 --> 01:50:18,994
Okay. Kumuha ako ng meryenda. Nakuha ko ang mga mapa.
1767
01:50:18,994 --> 01:50:20,370
- Gawin natin ito.
- Magaling.
1768
01:50:20,370 --> 01:50:22,497
- Uy, mga telepono, pakiusap.
- Sa totoo lang?
1769
01:50:22,497 --> 01:50:24,124
Oo. Mahuli ito.
1770
01:50:24,124 --> 01:50:25,334
Ayan tuloy.
1771
01:50:25,334 --> 01:50:28,045
- Salamat.
- Kung itatapon mo ito, papatayin kita.
1772
01:50:28,045 --> 01:50:28,962
- Diyos, grabe.
- Ay, grabe.
1773
01:50:28,962 --> 01:50:30,506
Ikaw ang gagawa niyan
hanggang California?
1774
01:50:30,506 --> 01:50:31,840
- Oo. Lahat ng paraan.
- Oo. Talagang.
1775
01:50:31,840 --> 01:50:32,966
- Halika.
- Oo.
1776
01:50:32,966 --> 01:50:35,135
- Pupunta ako. Dito, scooch.
- At kukunin ko ang mga iyon.
1777
01:50:35,135 --> 01:50:36,637
- Beep, beep.
- Dito na tayo.
1778
01:50:38,805 --> 01:50:41,350
Isa, dalawa, tatlo!
1779
01:50:41,350 --> 01:50:44,102
Road trip!
1780
01:52:15,402 --> 01:52:17,029
Diyos ko. Guys, muntik ko nang makalimutan.
1781
01:52:17,029 --> 01:52:18,113
ano? Oo?
1782
01:52:18,113 --> 01:52:20,908
- Magpaalam sa mga ito.
- Hindi!
1783
01:52:24,745 --> 01:52:25,746
Bakit?
1784
01:52:27,915 --> 01:52:29,041
Diyos ko.
1785
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
Hindi nakakatuwa yun.
1786
01:53:03,659 --> 01:53:07,913
Sa isang minuto, kailangan ko ng sentimental
Lalaki o babae para i-pump up ako
1787
01:53:07,913 --> 01:53:10,415
Maabala
Walkin' in my Balenci-ussies
1788
01:53:10,415 --> 01:53:12,376
Tryna ilabas ang hindi kapani-paniwala
1789
01:53:12,376 --> 01:53:16,421
Dahil masyado akong nagpapakatanga
Kailangan ko ng dalawang shot sa aking cup
1790
01:53:16,421 --> 01:53:21,093
Gustong bumangon, gusto mong bumaba
Ooh, iyon ang nararamdaman ko ngayon
1791
01:53:21,885 --> 01:53:25,556
Naku, sobrang down ako at pressure
1792
01:53:27,432 --> 01:53:30,602
I'm way too fine to feel this stressed Oo
1793
01:53:33,522 --> 01:53:36,024
- O dati
- Maging
1794
01:53:37,192 --> 01:53:38,485
Sino ito? Janet Jackson?