1
00:01:06,776 --> 00:01:10,529
Viniste a matarme.

2
00:01:11,989 --> 00:01:13,657
¿Matarte?

3
00:01:14,033 --> 00:01:17,369
solo nos estábamos preparando
tu medicina.

4
00:01:17,578 --> 00:01:18,704
Salir.

5
00:01:19,330 --> 00:01:22,958
Estoy seguro de que escuché su voz.

6
00:01:30,257 --> 00:01:33,010
Duplicamos la seguridad
como ordenaste.

7
00:01:34,095 --> 00:01:37,389
Nadie te hará daño.

8
00:01:37,473 --> 00:01:40,518
Eres el hombre más poderoso
en este país.

9
00:01:46,107 --> 00:01:48,150
Ya no tengo poder.

10
00:01:49,401 --> 00:01:53,864
No queda nada.

11
00:01:54,323 --> 00:01:58,119
Mi esposa y mi hija están muertas.

12
00:01:58,744 --> 00:02:03,582
No me queda nada.

13
00:02:05,543 --> 00:02:08,546
Aún así el rey dio
tu la medicina

14
00:02:08,921 --> 00:02:12,341
esa silla y el bastón.

15
00:02:12,925 --> 00:02:15,803
Por eso tengo que
defenderme.

16
00:02:16,220 --> 00:02:20,891
La medicina no sirve de nada si
Me van a decapitar.

17
00:02:21,267 --> 00:02:25,312
¿Decapitado?
¿Cómo podría decir tal cosa?

18
00:02:26,605 --> 00:02:29,900
Me dijo que así es como moriré.

19
00:02:30,151 --> 00:02:32,444
Dijo que está en mi cara.

20
00:02:32,528 --> 00:02:36,323
¿Quién dijo algo así?

21
00:02:36,657 --> 00:02:42,663
El lector de rostros.

22
00:02:43,080 --> 00:02:46,625
¿Fisonomía?
¿No es eso superstición?

23
00:02:47,376 --> 00:02:50,171
eso es porque tu
Nunca lo conocí.

24
00:02:50,379 --> 00:02:54,300
Él lo sabía todo.

25
00:02:55,593 --> 00:02:58,137
Él descubrió todo

26
00:02:59,054 --> 00:03:03,017
con solo mirar una cara.

27
00:03:03,809 --> 00:03:12,359
el era el mas grande
Lector de caras en Joseon.

28
00:03:20,659 --> 00:03:25,080
<i>CANCIÓN Kang-ho</i>

29
00:03:27,208 --> 00:03:30,544
<i>LEE Jung-jae</i>

30
00:03:30,544 --> 00:03:31,795
¿Dónde podría estar esta casa?

31
00:03:32,087 --> 00:03:35,382
He oído que está cerca de aquí.

32
00:03:35,507 --> 00:03:38,510
<i>BAEK Yoon-sik</i>

33
00:03:41,138 --> 00:03:43,849
<i>JO Chung-suk</i>

34
00:03:45,434 --> 00:03:47,603
Ya no puedo caminar.

35
00:03:48,229 --> 00:03:51,315
<i>LEE Jong Suk</i>

36
00:03:52,441 --> 00:03:56,403
KIM Hye-soo

37
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
¿Qué es eso?

38
00:04:13,754 --> 00:04:16,590
Estamos aquí.

39
00:04:21,303 --> 00:04:23,889
Dios, ella es pesada.

40
00:04:24,598 --> 00:04:26,100
Buen ambiente.

41
00:04:27,851 --> 00:04:29,520
Buena vista.

42
00:04:30,312 --> 00:04:31,438
¿Quién eres?

43
00:04:32,064 --> 00:04:37,361
¿Es esta la casa de
¿El famoso lector de caras?

44
00:04:40,197 --> 00:04:41,365
¿Qué?

45
00:04:43,534 --> 00:04:46,662
Ah, ¿no te lo dije?

46
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
Están aquí para comprar
mis pinceles.

47
00:04:50,291 --> 00:04:52,376
¿Estás buscando piel de comadreja?

48
00:04:54,378 --> 00:04:57,589
Algo así.

49
00:05:00,217 --> 00:05:01,552
Voy al mercado.

50
00:05:01,635 --> 00:05:04,805
Disfruta tu día.

51
00:05:05,014 --> 00:05:06,265
¡No te apresures!

52
00:05:09,435 --> 00:05:12,896
mi sobrino odia
lectura facial.

53
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
Por aquí, por favor.

54
00:05:14,982 --> 00:05:16,817
Entremos.

55
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Esta es la cola de comadreja.

56
00:05:26,660 --> 00:05:28,037
Muy caro.

57
00:05:28,287 --> 00:05:29,747
¿No estás interesado?

58
00:05:30,331 --> 00:05:34,126
Dios, está prácticamente desnudo.

59
00:05:35,044 --> 00:05:37,379
Nae-kyeong, levántate.

60
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
Levantarse.

61
00:05:40,424 --> 00:05:43,927
- Mmmm, delicioso...
- Muy bien, despierta.

62
00:05:44,219 --> 00:05:46,430
Habla en sueños.

63
00:05:46,680 --> 00:05:51,685
Puede parecer lamentable
pero es un profesional.

64
00:05:51,894 --> 00:05:54,521
¡Nae-kyeong!
¡Tienes clientes!

65
00:05:54,897 --> 00:05:57,524
Están esperando.

66
00:05:58,025 --> 00:06:00,319
Bebí demasiado.

67
00:06:00,569 --> 00:06:03,781
Quieren saber si es

68
00:06:03,864 --> 00:06:07,910
un buen negocio para
importar seda de China.

69
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
Irse.

70
00:06:15,876 --> 00:06:16,794
¿Qué?

71
00:06:17,836 --> 00:06:21,965
No hablo con mentirosos.

72
00:06:29,056 --> 00:06:30,516
Señor...

73
00:06:30,682 --> 00:06:33,185
tus ojos dicen que no lo eres
bueno con el dinero.

74
00:06:33,227 --> 00:06:38,023
Tus cejas y ojos redondos
No son para un hombre de negocios.

75
00:06:38,357 --> 00:06:42,528
Más para un eunuco
o una secretaria.

76
00:06:42,861 --> 00:06:46,740
Madame es buena en los negocios.

77
00:06:46,782 --> 00:06:48,909
pero demasiado bueno para venderlo
solo seda.

78
00:06:49,243 --> 00:06:53,330
Cara color melocotón y labios rojos dicen
Podrías ser un chamán.

79
00:06:53,372 --> 00:06:56,208
Pero es muy improbable.

80
00:06:56,333 --> 00:06:59,545
¿Por qué mentiste?

81
00:07:00,087 --> 00:07:04,758
No sé lo que quieres
pero vete si vas a mentir.

82
00:07:05,217 --> 00:07:11,682
¿Me tomas por tonto?
¿Mentirme así?

83
00:07:12,015 --> 00:07:13,892
¿De dónde eres?

84
00:07:14,935 --> 00:07:16,228
¿Te estás riendo?

85
00:07:16,437 --> 00:07:19,022
No me mientas
cuñado.

86
00:07:19,064 --> 00:07:24,027
¿Cómo te atreves a mentir?
en su cara tan descaradamente.

87
00:07:24,945 --> 00:07:28,699
Bien.
Me alegro de haber venido.

88
00:07:35,289 --> 00:07:40,961
¿Conoces a Yeonhong?
la casa de cortesana?

89
00:07:41,253 --> 00:07:45,215
¿Crees que soy estúpido?

90
00:07:46,300 --> 00:07:52,055
Allí van altos funcionarios
para lecturas faciales y esas cosas.

91
00:07:52,473 --> 00:07:55,476
Ella es la señora.

92
00:07:58,645 --> 00:08:00,272
¿Eres un lector de caras?

93
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
No lo pareces.

94
00:08:03,525 --> 00:08:05,068
Soy un aficionado.

95
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
Mis experiencias
me has enseñado

96
00:08:10,199 --> 00:08:11,825
un poco sobre
leyendo a la gente.

97
00:08:14,077 --> 00:08:17,372
¡Oye, cuida tu mano!

98
00:08:20,501 --> 00:08:24,588
¿Por qué no trabajas para mí?

99
00:08:25,005 --> 00:08:31,595
Podrás usar tu
talentos al máximo.

100
00:08:34,139 --> 00:08:36,975
Soy el socio comercial.

101
00:08:37,726 --> 00:08:40,979
Él sólo hace la lectura.

102
00:08:42,564 --> 00:08:44,691
Pagaremos por su servicio.

103
00:08:51,198 --> 00:08:53,075
Toma la oferta
cuando está allí.

104
00:08:53,492 --> 00:08:56,787
La vida es demasiado corta para desperdiciarla.

105
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
¿Quieres vivir?
así para siempre?

106
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
¿Comadreja?
Sí, claro.

107
00:09:06,672 --> 00:09:07,965
¡Mi espalda!

108
00:09:08,549 --> 00:09:10,676
¿Es bueno?

109
00:09:11,051 --> 00:09:14,555
No sólo bueno.
Él puede sacudir el mundo.

110
00:09:32,281 --> 00:09:33,574
¿Bigotes de rata?

111
00:09:36,535 --> 00:09:37,911
Dame más.

112
00:09:38,161 --> 00:09:40,080
Sabes que son raros.

113
00:09:40,372 --> 00:09:41,540
Espera aquí.

114
00:09:45,502 --> 00:09:47,254
Mi <i>familia no ha tenido
cualquier cosa para comer.</i>

115
00:09:47,337 --> 00:09:48,880
<i>¡Sáquenlo!</i>

116
00:09:50,048 --> 00:09:54,219
<i>Ya que no puedes pagar el impuesto
Yo la llevaré a ella en su lugar.</i>

117
00:09:54,386 --> 00:09:55,596
¡Señor!

118
00:09:57,055 --> 00:09:58,599
¡Por favor no lo hagas!

119
00:09:59,933 --> 00:10:03,812
- ¡Tengo marido, por favor!
- ¡Muy bien, mantén la calma!

120
00:10:08,275 --> 00:10:09,901
¡Ese bastardo!

121
00:10:11,778 --> 00:10:14,239
¿Estás loco?
Es inspector.

122
00:10:14,364 --> 00:10:16,908
- ¡Déjame ir!
- Por favor, no lo hagas.

123
00:10:17,034 --> 00:10:18,869
Así que siéntate
y mirar?

124
00:10:19,244 --> 00:10:23,498
Si lo haces, todos moriremos.

125
00:10:23,874 --> 00:10:27,336
Lo irritará más.

126
00:10:33,175 --> 00:10:34,968
¡Huele bien!

127
00:10:35,260 --> 00:10:36,928
Tienes que darle la vuelta.

128
00:10:37,429 --> 00:10:39,139
¡Irse!

129
00:10:39,848 --> 00:10:42,100
No tienes idea
cómo cocinar carne.

130
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
¡Jin-hyeong!

131
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
¿Ya comiste?

132
00:10:51,526 --> 00:10:55,739
Hoy comeremos pollo.

133
00:10:55,947 --> 00:10:58,325
¡Tenemos pollo!

134
00:10:58,533 --> 00:10:59,951
¡Es el día del pollo!

135
00:11:05,040 --> 00:11:06,208
¿Qué pasa con él?

136
00:11:12,255 --> 00:11:13,465
Tener mucho.

137
00:11:24,226 --> 00:11:25,977
¿Cómo compraste un pollo?

138
00:11:30,857 --> 00:11:34,653
Esas personas que viste antes

139
00:11:34,903 --> 00:11:37,989
compraron nuestros pinceles.

140
00:11:40,075 --> 00:11:41,743
Los cepillos todavía están ahí.

141
00:11:46,873 --> 00:11:48,041
¿Leíste sus caras?

142
00:11:48,041 --> 00:11:51,044
¿Leer sus caras?

143
00:11:54,631 --> 00:11:57,509
Fueron bastante persistentes.

144
00:11:57,551 --> 00:12:01,012
- ¿No se me permite?
- Lo prometiste.

145
00:12:01,346 --> 00:12:03,140
¿Cómo puede un erudito hacer
algo tan crudo?

146
00:12:03,265 --> 00:12:09,104
¿Debo estudiar y emprender?
¿un cargo público entonces?

147
00:12:10,981 --> 00:12:12,274
¿Por qué no?

148
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
¿Me preguntas por qué?

149
00:12:15,736 --> 00:12:19,948
La familia de un traidor no puede
servir en el gobierno.

150
00:12:23,910 --> 00:12:26,747
Vi libros en tu habitación.

151
00:12:26,872 --> 00:12:29,040
Ni lo pienses.

152
00:12:29,166 --> 00:12:30,625
como tu abuelo

153
00:12:30,709 --> 00:12:32,669
serás lastimado
si trabajas para el gobierno.

154
00:12:32,711 --> 00:12:35,714
No, trabajaré para
el gobierno.

155
00:12:36,214 --> 00:12:41,928
Incluso si eso significa que estaría
asesinado como mi abuelo.

156
00:12:46,975 --> 00:12:48,435
¿Cómo te atreves?

157
00:12:55,275 --> 00:12:57,444
¿Incluso bebes?

158
00:13:00,822 --> 00:13:04,951
Ya no soy un niño.
Ahora tengo más de 17 años.

159
00:13:05,702 --> 00:13:08,246
Jin-hyeong
terminar de comer!

160
00:13:09,539 --> 00:13:15,462
¿Qué pasa?
A veces bebe conmigo.

161
00:13:17,506 --> 00:13:20,842
Fuiste demasiado duro.

162
00:13:23,512 --> 00:13:26,681
Quiero que se rinda.

163
00:13:27,140 --> 00:13:28,558
¿Abandonar?

164
00:13:28,934 --> 00:13:32,187
Cuando estabas
siguiendo a los vendedores ambulantes

165
00:13:34,439 --> 00:13:38,693
Intenté beber hasta morir.

166
00:13:39,611 --> 00:13:41,655
Cuando me ahorqué
en la viga

167
00:13:42,113 --> 00:13:44,533
lo vi mirando
hacia mí y llorando.

168
00:13:45,784 --> 00:13:47,661
Tenía unos cinco años.

169
00:13:48,036 --> 00:13:51,414
Todo piel y huesos.

170
00:13:52,290 --> 00:13:54,960
<i>'Papá, sálvame...'</i>

171
00:13:57,128 --> 00:14:00,882
comencé a apoyar
él suplicando.

172
00:14:03,343 --> 00:14:07,889
Creo que cojea porque
no comió adecuadamente.

173
00:14:09,057 --> 00:14:12,644
el tiene la inteligencia
y habilidades de escritura como yo

174
00:14:13,061 --> 00:14:17,107
pero no poder usarlos
lo llenó de resentimiento.

175
00:14:19,609 --> 00:14:22,070
mi pobre hermana
casado con una familia condenada.

176
00:14:22,737 --> 00:14:27,158
¿Sabes que rico?
estábamos en el pasado?

177
00:14:27,284 --> 00:14:30,453
Todas las damas querían
verme de lejos y...

178
00:14:30,537 --> 00:14:33,456
¿Qué hay en el pasado?
no cuenta.

179
00:14:39,838 --> 00:14:42,340
Voy a Yeonhong.

180
00:14:44,217 --> 00:14:45,385
¿Qué?

181
00:14:46,052 --> 00:14:48,388
No podemos vivir así para siempre.

182
00:14:48,930 --> 00:14:53,602
aprendí a leer caras
porque no tenía nada que hacer.

183
00:14:53,643 --> 00:14:56,438
Aquí no sirve de nada.

184
00:14:56,730 --> 00:15:00,317
Tal vez pueda hacer
mucho dinero en Hanyang.

185
00:15:00,817 --> 00:15:03,653
apoyaré a mi familia
con mi talento.

186
00:15:04,362 --> 00:15:07,532
Comeremos carne y arroz.
Compra ropa nueva.

187
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
Viviremos con orgullo.

188
00:15:10,994 --> 00:15:15,290
¿Qué decimos?
¿A Jin-hyeong?

189
00:15:17,459 --> 00:15:23,006
Le dejaremos una nota diciendo
Fuimos a vender los pinceles.

190
00:15:23,131 --> 00:15:25,383
Puedes volver aquí
de vez en cuando.

191
00:15:28,637 --> 00:15:33,099
mañana te despiertas
Levántame temprano, ¿vale?

192
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
¡Nae-kyeong!

193
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
¡Jin-hyeong!

194
00:16:08,885 --> 00:16:09,886
¡Jin-hyeong!

195
00:16:18,019 --> 00:16:20,438
no deberíamos haber
borracho tanto.

196
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
¡Jin-hyeong!

197
00:16:25,986 --> 00:16:29,155
voy a estudiar
en un templo tranquilo.

198
00:16:29,280 --> 00:16:31,950
<i>Al convertirse
un funcionario del gobierno</i>

199
00:16:32,283 --> 00:16:34,995
<i>Los llevaré a ustedes dos.</i>

200
00:16:35,161 --> 00:16:37,914
<i>Cuídense mucho.</i>

201
00:16:39,457 --> 00:16:40,792
Por favor perdóname.

202
00:16:51,052 --> 00:16:53,179
Eso, ese pequeño...

203
00:16:53,430 --> 00:16:54,222
Yo lo llevaré.

204
00:16:54,264 --> 00:16:58,226
Déjalo ir.

205
00:16:59,519 --> 00:17:02,772
Nosotros también nos iremos pronto.

206
00:17:03,314 --> 00:17:04,858
¡Jin-hyeong!

207
00:17:41,728 --> 00:17:47,776
Escribe bien como su abuelo.
a diferencia de su papá.

208
00:17:50,779 --> 00:17:53,156
Su pierna...

209
00:17:54,824 --> 00:17:56,326
Cuídate.

210
00:17:59,996 --> 00:18:01,748
Mi hijo.

211
00:18:05,543 --> 00:18:06,628
Vamos.

212
00:18:09,672 --> 00:18:12,175
Creo que nos están mirando.

213
00:18:12,759 --> 00:18:16,721
es porque me veo bien
con arreglo personal.

214
00:18:16,971 --> 00:18:18,139
Todos disfrazados.

215
00:18:18,223 --> 00:18:19,891
creo que son
mirándome.

216
00:18:22,435 --> 00:18:23,645
Míralos.

217
00:18:23,728 --> 00:18:26,189
¡Pez fuera del agua!

218
00:18:27,023 --> 00:18:29,609
sé cómo lidiar con
paletos del campo.

219
00:18:34,489 --> 00:18:36,574
Prepara un gran festín.

220
00:18:37,367 --> 00:18:39,285
Sí, señora.

221
00:18:41,454 --> 00:18:43,581
¡Hanyang es el mejor!

222
00:18:45,041 --> 00:18:46,167
Pásame esa carne.

223
00:18:53,341 --> 00:18:56,719
Sólo estábamos probando.

224
00:18:57,971 --> 00:18:59,472
Sólo un poquito.

225
00:19:00,723 --> 00:19:02,600
- Chicas.
- Sí, señora.

226
00:19:05,311 --> 00:19:06,646
¿Qué estás haciendo?

227
00:19:06,688 --> 00:19:11,568
- Dónde estás...?
- ¡Oye, oye!

228
00:19:11,651 --> 00:19:13,820
¿Qué está sucediendo?

229
00:19:22,704 --> 00:19:25,081
el es el mejor
lector de caras en la ciudad.

230
00:19:25,290 --> 00:19:27,292
Trátalo como tal.

231
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
Siéntese aquí, señor.

232
00:19:46,144 --> 00:19:47,687
Sírveme un vaso.

233
00:19:50,732 --> 00:19:52,317
¿Puedes leer mi cara?

234
00:19:52,859 --> 00:19:57,113
Él es el lector de caras.
Leo corazones.

235
00:19:57,405 --> 00:19:58,114
¿Copas?

236
00:19:58,198 --> 00:20:01,075
Sí, aquí.

237
00:20:03,578 --> 00:20:07,207
¿Qué hay de mí?
No les agrado a los hombres.

238
00:20:10,543 --> 00:20:11,836
Ahí tienes.

239
00:20:12,045 --> 00:20:13,213
¿Qué es esto?

240
00:20:14,464 --> 00:20:18,259
Tienes una cara bastante redonda.
pero es demasiado sencillo.

241
00:20:18,259 --> 00:20:21,304
Ponte esto y los hombres lo harán.
encontrarte más atractivo.

242
00:20:21,304 --> 00:20:22,513
¿Es eso así?

243
00:20:22,680 --> 00:20:24,057
Te ves mucho mejor.

244
00:20:25,850 --> 00:20:28,478
Tengo una pregunta.

245
00:20:28,978 --> 00:20:34,108
Hay dos grandes poderes
en este país: Lee y Kim.

246
00:20:34,192 --> 00:20:35,568
ellos pelean todos los dias

247
00:20:35,610 --> 00:20:40,031
matando gente aquí y allá.
Es bastante aterrador.

248
00:20:40,615 --> 00:20:43,534
¿Quién crees que lo hará?
ganar al final?

249
00:20:43,701 --> 00:20:46,788
Escuché los rumores desde el principio.

250
00:20:46,871 --> 00:20:49,082
Lee es el Príncipe Su-yang y
Kim es Kim Jong-seo.

251
00:20:49,123 --> 00:20:50,416
Sí.

252
00:20:50,959 --> 00:20:56,589
Pero no puedo decirlo porque
No les he visto la cara.

253
00:20:56,756 --> 00:21:01,594
La gente dice que Lee parece un lobo.

254
00:21:01,719 --> 00:21:05,265
y Kim se parece a un tigre.

255
00:21:05,306 --> 00:21:07,225
Un lobo y un tigre.

256
00:21:07,558 --> 00:21:09,102
Déjame pensar.

257
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
¡Ajá!

258
00:21:20,613 --> 00:21:22,657
¿Cómo lo sabría?

259
00:21:22,740 --> 00:21:24,325
El más fuerte ganará.

260
00:21:26,911 --> 00:21:29,497
Es hora del contrato.

261
00:21:30,039 --> 00:21:31,165
¿Contrato?

262
00:21:33,001 --> 00:21:34,419
no lo sabría
incluso si leo...

263
00:21:34,877 --> 00:21:38,131
No nos aburras con estas cosas.

264
00:21:38,172 --> 00:21:40,258
Sí, no hagas
¡Las damas esperan!

265
00:21:40,258 --> 00:21:42,343
Es hora de leer corazones.

266
00:21:46,139 --> 00:21:49,892
Dios mío.
Qué desastre.

267
00:21:50,268 --> 00:21:53,980
Oye, levántate.
¡Levántate y brilla!

268
00:21:59,485 --> 00:22:00,611
¿Quién eres?

269
00:22:00,653 --> 00:22:04,657
Soy yo.
¿No lo recuerdas?

270
00:22:04,866 --> 00:22:07,577
- ¡Prepárate para los clientes!
- ¿Clientes?

271
00:22:07,660 --> 00:22:10,038
¿No te acuerdas?
el contrato?

272
00:22:11,414 --> 00:22:13,666
¿Sabes cuanto
bebiste?

273
00:22:13,666 --> 00:22:18,463
<i>'Acepto ver clientes
desde que sale el sol hasta que se pone el sol...'</i>

274
00:22:18,504 --> 00:22:21,507
¿Te divertiste con las chicas anoche?

275
00:22:21,758 --> 00:22:24,594
<i>'...¿azotes?'
¿Qué es esto?</i>

276
00:22:25,678 --> 00:22:27,722
Oye, esto no es justo.

277
00:22:27,847 --> 00:22:33,686
¿Crees que puedes?
¿estafarnos?

278
00:22:35,229 --> 00:22:38,483
¡Estás tan equivocado!

279
00:22:38,566 --> 00:22:43,071
¡Oye, déjalo ir!

280
00:22:43,237 --> 00:22:45,031
¡Pequeña rata!

281
00:22:45,073 --> 00:22:48,659
¡Déjame ir!

282
00:22:50,203 --> 00:22:51,329
Lo siento, señor.

283
00:23:01,130 --> 00:23:03,299
¡Póngase en fila!

284
00:23:04,008 --> 00:23:06,427
¿Cuánto tiempo tardamos?
hay que hacer esto?

285
00:23:08,388 --> 00:23:12,350
Esto es bueno.
¡Ganar dinero fácil!

286
00:23:12,392 --> 00:23:13,935
¡Es tan fácil!

287
00:23:14,102 --> 00:23:19,357
Mi ingenio es mejor
que leer la cara.

288
00:23:23,194 --> 00:23:24,904
Ven rápido.

289
00:23:24,987 --> 00:23:27,323
todavía tienes
veinte más para llevar.

290
00:23:30,993 --> 00:23:33,162
No puedo creer esto.

291
00:23:36,499 --> 00:23:39,961
no deberíamos haber
borracho ese día.

292
00:23:40,336 --> 00:23:42,505
te dije que nosotros
debería parar!

293
00:23:42,672 --> 00:23:46,217
'¿Leer corazones?', si mal no recuerdo.

294
00:23:47,093 --> 00:23:49,512
¡Dios mío!

295
00:23:51,389 --> 00:23:53,307
¡Eso es todo!

296
00:23:55,268 --> 00:23:57,019
- ¡Ya lo tuve!
- ¡Ey!

297
00:23:57,228 --> 00:23:59,063
Te dije que te rindieras
tu temperamento.

298
00:24:02,984 --> 00:24:05,903
No puedes vivir como
los viejos tiempos.

299
00:24:06,237 --> 00:24:08,781
Entonces te sentarás aquí
y dejarles hacer esto?

300
00:24:08,823 --> 00:24:13,453
No podemos deshacer el contrato.
incluso si vas a darles una paliza.

301
00:24:13,494 --> 00:24:15,538
Te azotarán.

302
00:24:17,498 --> 00:24:25,089
Te dije tu temperamento
te arruinará.

303
00:24:27,175 --> 00:24:29,886
nada esta resuelto
por mal genio.

304
00:24:35,308 --> 00:24:36,767
¿Adónde vas?

305
00:24:41,439 --> 00:24:47,236
Llevo unos días observando
Esta habitación es bastante sospechosa.

306
00:24:47,528 --> 00:24:50,573
Podría ser una habitación para
clientes especiales.

307
00:24:52,116 --> 00:24:57,163
Para tener éxito, es necesario
conocer peces gordos.

308
00:25:08,132 --> 00:25:09,175
¿Verás?

309
00:25:15,723 --> 00:25:16,933
Entra.

310
00:25:17,808 --> 00:25:20,436
Ustedes dos pueden esperar aquí.

311
00:25:33,115 --> 00:25:35,535
- ¿Tenía razón?
- Sí.

312
00:25:42,792 --> 00:25:45,878
Mira ese culo flácido.

313
00:25:46,003 --> 00:25:49,048
Te dije que mantuvieras tu
músculos tensos en todo momento.

314
00:25:50,091 --> 00:25:51,425
¡Eso es mejor!

315
00:25:54,262 --> 00:25:57,932
me preocupa me veo gorda
por mis grandes pechos.

316
00:26:00,518 --> 00:26:01,435
¡Bájalo!

317
00:26:01,561 --> 00:26:05,106
¿Quieres que explote?
¿Se parecen a la vejiga de un cerdo?

318
00:26:06,440 --> 00:26:07,733
¡No, gracias!

319
00:26:12,947 --> 00:26:14,657
Déjeme ver.

320
00:26:19,161 --> 00:26:21,038
Está bloqueando de nuevo.

321
00:26:23,666 --> 00:26:26,002
Parece que tendrás un hijo.

322
00:26:27,878 --> 00:26:30,464
Sir Jang Nyeong del
La Junta de Inspección está aquí.

323
00:26:30,548 --> 00:26:34,719
- ¿No es el hombre de Kim Jong-seo?
- Sí.

324
00:26:35,303 --> 00:26:37,638
Ha habido un caso de asesinato.

325
00:26:37,680 --> 00:26:40,016
Él quiere que encuentres
el asesino.

326
00:26:40,057 --> 00:26:47,064
¿Cómo sabría eso?
¿Solo mirando caras?

327
00:26:47,732 --> 00:26:50,901
Eso es una locura.

328
00:26:55,781 --> 00:26:57,825
¡Señor Jang Nyeong!

329
00:26:58,909 --> 00:27:03,247
Es un honor servirle
en mi humilde lugar.

330
00:27:03,998 --> 00:27:07,293
lo siento por visitar
te gusta esto.

331
00:27:07,376 --> 00:27:09,128
Ningún problema.

332
00:27:09,170 --> 00:27:13,049
funcionario de la Junta de Inspección
involucrados en este caso.

333
00:27:14,091 --> 00:27:18,054
Es bastante urgente.
He oído que eres muy bueno.

334
00:27:18,054 --> 00:27:19,847
Así es.

335
00:27:19,889 --> 00:27:22,391
He oído la esencia de esto

336
00:27:22,683 --> 00:27:27,605
Sé que es un inconveniente
pero me abstengo de...

337
00:27:36,447 --> 00:27:37,782
¡Señor Jang Nyeong!

338
00:27:38,074 --> 00:27:39,659
¿Quién es este?

339
00:27:40,451 --> 00:27:45,706
Soy kim nae-kyeong
su socio comercial.

340
00:27:46,957 --> 00:27:49,794
¿Por qué estabas ahí?

341
00:27:52,588 --> 00:27:55,132
Preciosa vista allí.

342
00:27:55,424 --> 00:27:58,636
Lecturas 'privadas', ¿eh?
Quiero referencias.

343
00:27:59,261 --> 00:28:03,599
Madame aquí me dijo
para ayudarle en su investigación, señor.

344
00:28:03,683 --> 00:28:05,935
¿Es eso así?

345
00:28:06,560 --> 00:28:09,021
¡Sabías que vendría!

346
00:28:18,197 --> 00:28:21,784
Estos tres se encontraban en el lugar.

347
00:28:22,034 --> 00:28:24,620
Pero no lo admitirán
incluso después de las torturas.

348
00:28:25,079 --> 00:28:27,915
Estoy seguro de que es uno de ellos.

349
00:28:40,845 --> 00:28:43,347
El asesinato fue
cometido esta mañana.

350
00:28:43,389 --> 00:28:45,599
Probablemente todavía
tener el cuerpo.

351
00:28:46,642 --> 00:28:48,644
Me gustaría verlo.

352
00:28:50,563 --> 00:28:52,356
Si miras el
rostro de la victima

353
00:28:52,398 --> 00:28:55,651
frente amplia y
huesos del oído alto

354
00:28:55,735 --> 00:28:59,822
lo que significa que está destinada a
vivir una larga vida.

355
00:29:00,990 --> 00:29:04,034
Es claramente un caso de asesinato.

356
00:29:06,287 --> 00:29:07,663
¿Eres el marido?

357
00:29:10,583 --> 00:29:12,293
¿Por qué mataste a tu esposa?

358
00:29:14,754 --> 00:29:15,713
¿Qué?

359
00:29:15,838 --> 00:29:20,801
Mi lectura me dice que no lo estabas
compatibles entre sí.

360
00:29:21,302 --> 00:29:24,054
Debe haber sido difícil.

361
00:29:24,722 --> 00:29:30,060
Caras de comadreja y gallina.
No pueden llevarse bien juntos.

362
00:29:33,105 --> 00:29:34,523
- Oye
- Sí, señor.

363
00:29:35,024 --> 00:29:37,193
- Ponlo bajo custodia.
- Sí, señor.

364
00:29:38,110 --> 00:29:44,742
Encontrar la pareja adecuada es
Más importante que la buena cara.

365
00:29:44,992 --> 00:29:49,079
Si no fuera por ti, podríamos haber
condenó a un hombre inocente.

366
00:29:51,999 --> 00:29:57,713
es un placer para mi
ayudar a los inocentes.

367
00:30:00,257 --> 00:30:04,220
Esto es mucho más que
¡Lo que hicimos antes!

368
00:30:05,179 --> 00:30:07,056
Tenemos que salir de aquí.

369
00:30:07,097 --> 00:30:10,059
¿Cómo engañamos?
esa mujer vil?

370
00:30:12,478 --> 00:30:15,773
Kim Nae-gyeong, ¿eres tú el
¿El mejor lector de caras de la ciudad?

371
00:30:16,732 --> 00:30:18,234
¿Quién eres?

372
00:30:25,449 --> 00:30:27,993
¡Paeng-heon!

373
00:30:45,261 --> 00:30:46,303
¿Es este él?

374
00:30:49,390 --> 00:30:53,060
El hombre que encontró el
¿Asesino leyendo rostros?

375
00:30:53,143 --> 00:30:55,813
Sí, es increíble.

376
00:30:56,522 --> 00:30:57,940
¿Qué debemos hacer?

377
00:31:21,547 --> 00:31:24,842
Podría ser un problema.
Mátalo.

378
00:31:33,517 --> 00:31:34,643
Tienes que irte.

379
00:31:39,315 --> 00:31:41,859
- Cuídalo.
- Sí, señor.

380
00:32:05,633 --> 00:32:06,634
Vamos.

381
00:32:13,766 --> 00:32:15,684
ellos cayeron
algo aquí.

382
00:32:57,726 --> 00:32:59,144
¿Qué estás haciendo?

383
00:33:06,026 --> 00:33:11,073
Estaba en una tormenta de polvo
en mi sueño.

384
00:33:11,991 --> 00:33:13,075
Y ahora tengo real
Arena en mi boca.

385
00:33:13,075 --> 00:33:15,828
Eso es del pozo fangoso.

386
00:33:16,245 --> 00:33:18,080
Yo también tenía la boca arenosa.

387
00:33:19,581 --> 00:33:23,836
Entonces el asesino que atrapé
¿Era uno de los hombres de Su-yang?

388
00:33:24,211 --> 00:33:26,130
Por eso ellos
intentó matarnos.

389
00:33:26,839 --> 00:33:28,132
Correcto.

390
00:33:29,091 --> 00:33:33,053
Si no fuera por los hombres de Kim Jong-seo

391
00:33:33,095 --> 00:33:36,056
ya estaríamos muertos.

392
00:33:36,098 --> 00:33:39,143
Eso es lo que escuché.

393
00:33:40,310 --> 00:33:43,272
<i>Él podría ser un problema.
Mátalo.</i>

394
00:33:44,398 --> 00:33:45,482
Vámonos.

395
00:33:46,191 --> 00:33:46,775
¿Qué?

396
00:33:47,067 --> 00:33:49,236
El dinero no vale nuestras vidas.

397
00:33:55,701 --> 00:33:57,828
- ¿Adónde vas?
- ¡Dios mío!

398
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Señor Jang Nyeong.

399
00:34:01,373 --> 00:34:06,503
Soy un simple lector de caras.
haciendo un trabajo sencillo

400
00:34:06,545 --> 00:34:09,757
creo que lo mejor es quedarse afuera
de la política.

401
00:34:09,840 --> 00:34:12,092
Lo siento por eso.

402
00:34:12,468 --> 00:34:13,844
No hay necesidad.

403
00:34:13,927 --> 00:34:16,138
Entonces nos iremos.

404
00:34:17,306 --> 00:34:18,599
antes de irte

405
00:34:18,891 --> 00:34:21,143
hay alguien
quien quiere verte.

406
00:34:21,560 --> 00:34:23,228
¿Por qué no vienes?
saludar?

407
00:34:23,353 --> 00:34:27,357
- Quizás en otro momento.
- Sí, más tarde.

408
00:34:27,441 --> 00:34:29,318
- No hay más tarde.
- No, gracias.

409
00:34:29,359 --> 00:34:30,736
Es un hombre ocupado.

410
00:34:30,778 --> 00:34:32,154
¡Estamos bien!

411
00:34:32,446 --> 00:34:33,906
Eso es raro.

412
00:34:34,490 --> 00:34:39,119
Nunca he visto a nadie negarse
para ver al Señor Kim Jong-seo.

413
00:34:40,287 --> 00:34:43,499
¿Dijiste Señor Kim Jong-seo?

414
00:34:44,249 --> 00:34:45,250
En efecto.

415
00:34:45,918 --> 00:34:48,629
Tenía curiosidad por ti.

416
00:34:49,088 --> 00:34:50,464
Pero como estás demasiado ocupado...

417
00:34:50,589 --> 00:34:52,841
¡Espera, espera!

418
00:34:53,342 --> 00:34:57,930
Es parte de nuestro trabajo
meterse en problemas.

419
00:34:58,222 --> 00:35:01,600
Es lo que pasa cuando
decimos la verdad.

420
00:35:01,892 --> 00:35:03,352
Sucede con bastante frecuencia.

421
00:35:03,560 --> 00:35:06,271
- Todo el tiempo.
- Cada vez.

422
00:35:06,605 --> 00:35:07,898
Vamos.

423
00:35:08,023 --> 00:35:10,109
¿Dónde está?

424
00:35:26,041 --> 00:35:30,712
¿Es él quien atrapó el
¿Asesino leyendo rostros?

425
00:35:31,046 --> 00:35:33,465
Su nombre es
Kim Nae-kyeong.

426
00:35:41,974 --> 00:35:43,183
Atrevido.

427
00:35:43,267 --> 00:35:44,768
Tenaz.

428
00:35:44,810 --> 00:35:46,061
De principios.

429
00:35:46,895 --> 00:35:48,897
Es exactamente como dicen.

430
00:35:49,314 --> 00:35:51,108
¡Qué cara tan extraordinaria!

431
00:35:51,775 --> 00:35:56,196
Una cara de tigre.

432
00:35:56,822 --> 00:35:59,700
¿Por qué me miras?

433
00:36:00,409 --> 00:36:02,327
¿Tengo buena cara?

434
00:36:05,581 --> 00:36:06,582
Sí.

435
00:36:08,542 --> 00:36:12,588
tienes una cara distinguida
como dice la gente.

436
00:36:14,006 --> 00:36:17,134
¿Dicen?
¿Parezco un tigre?

437
00:36:20,053 --> 00:36:21,346
Sí.

438
00:36:22,514 --> 00:36:27,728
Eres valiente y fuerte
como un tigre.

439
00:36:30,314 --> 00:36:31,565
Eres un tigre.

440
00:36:31,607 --> 00:36:33,275
Un tigre él mismo.

441
00:36:37,362 --> 00:36:40,365
Te pidió que contrataras gente.
en la Junta de Inspección?

442
00:36:40,449 --> 00:36:41,366
Sí.

443
00:36:41,575 --> 00:36:44,203
¿Entonces eres funcionario ahora?

444
00:36:44,328 --> 00:36:49,791
Realmente no es un trabajo ya que
Sólo estoy ahí para dar consejos.

445
00:36:50,042 --> 00:36:51,210
Pero es un trabajo bastante importante.

446
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
¡Eres un funcionario!

447
00:36:53,795 --> 00:36:55,172
¡No te rías!
La gente hablará.

448
00:36:55,214 --> 00:36:56,632
Actúa con calma.

449
00:37:00,302 --> 00:37:03,722
Hay que ser modesto.

450
00:37:06,975 --> 00:37:09,519
Servicio civil, aquí.
Servicio militar, ahí.

451
00:37:12,147 --> 00:37:16,610
El rostro humano es la encarnación.
de la naturaleza y su orden.

452
00:37:16,693 --> 00:37:19,571
La cabeza será redonda.
como el cielo.

453
00:37:19,738 --> 00:37:23,367
Los ojos brillarán como el sol.
y la luna.

454
00:37:23,450 --> 00:37:25,285
La boca es el mar.
philtrum es el río.

455
00:37:25,327 --> 00:37:27,079
debería ser
largo e impresionante.

456
00:37:27,162 --> 00:37:31,458
Nariz, pómulos y barbilla.
serán altos como montañas.

457
00:37:31,541 --> 00:37:37,172
El cabello debe ser fino y abundante.
como árboles y hierba.

458
00:37:37,339 --> 00:37:39,841
Si tienes esto en cuenta

459
00:37:40,133 --> 00:37:42,928
no lo lograrás
errores enormes.

460
00:37:43,136 --> 00:37:46,848
este candidato es guapo
y es de buena familia.

461
00:37:46,890 --> 00:37:48,267
Me gustaría contratarlo.

462
00:37:49,977 --> 00:37:53,605
¿Cuántas veces
¿Tengo que decirte?

463
00:37:53,689 --> 00:37:56,608
Los escribas necesitan registrar
todo el tiempo.

464
00:37:56,733 --> 00:37:59,403
no es bueno cambiar
escribas a menudo.

465
00:37:59,486 --> 00:38:02,364
Pero a éste le gusta beber.

466
00:38:02,531 --> 00:38:06,410
el podria desarrollar
demencia más adelante.

467
00:38:06,451 --> 00:38:10,122
Además, es inestable y
Le gusta cambiar de trabajo a menudo.

468
00:38:11,290 --> 00:38:13,292
¿eres tú el
¿primo del candidato?

469
00:38:13,625 --> 00:38:16,878
¿Le gusta beber?

470
00:38:17,504 --> 00:38:22,426
Si, bebe como un pez.
y algo más.

471
00:38:23,093 --> 00:38:27,431
deberías contratarlo
como catador de vinos.

472
00:38:33,478 --> 00:38:35,314
¿Quién es ese?

473
00:38:36,898 --> 00:38:38,150
¿Por qué lo preguntas?

474
00:38:38,275 --> 00:38:41,153
- Él parece...
- ¿Qué?

475
00:38:41,236 --> 00:38:43,822
Podrido, completamente.

476
00:38:49,453 --> 00:38:51,163
52 bolsas de cereales integrales.

477
00:38:51,413 --> 00:38:53,373
43 bolsas de grano refinado.

478
00:38:53,623 --> 00:38:58,879
34 rollos de seda
y 40 onzas de plata.

479
00:38:58,920 --> 00:39:01,214
¿Reunió todo esto ilegalmente?

480
00:39:01,340 --> 00:39:05,177
¿Cómo lo supiste?
Parecía tan ingenuo.

481
00:39:05,427 --> 00:39:09,556
sus ojos son encantadores
pero su boca es astuta.

482
00:39:09,639 --> 00:39:10,891
Esa es una mala señal.

483
00:39:11,683 --> 00:39:14,519
Habría arrancado todo
si no lo hubiera atrapado.

484
00:39:16,605 --> 00:39:22,027
¿No es ella la indicada?
¿Quién tuvo problemas con los hombres?

485
00:39:22,069 --> 00:39:28,325
Después de que le pusiste semilla de sandía.
ella ha sido la comidilla de la ciudad.

486
00:39:29,034 --> 00:39:32,204
¿Qué? ella todavía mantiene
la semilla en la cara?

487
00:39:32,245 --> 00:39:39,586
No, Yeon-hong la obligó
un mole con sangre de cerdo.

488
00:39:40,003 --> 00:39:44,925
Asombroso.
Cambiar el destino de uno, ¿eh?

489
00:39:45,884 --> 00:39:47,219
Por favor cambia el mío también.

490
00:39:48,470 --> 00:39:51,890
Esto no va a funcionar.

491
00:39:52,933 --> 00:39:55,811
Él vendrá pronto.
Espera aquí.

492
00:39:55,894 --> 00:39:56,728
¿Qué es esto?

493
00:39:57,062 --> 00:39:58,063
Es un preciado ginseng.

494
00:39:58,188 --> 00:40:01,233
- ¿Ginseng?
- Sí.

495
00:40:02,150 --> 00:40:06,863
Ven al frente.

496
00:40:07,364 --> 00:40:09,741
Por favor, formen una fila recta.

497
00:40:09,991 --> 00:40:11,159
¿Qué es esto?

498
00:40:11,576 --> 00:40:12,661
Caquis secos.

499
00:40:12,786 --> 00:40:14,037
Tienes que esperar.

500
00:40:14,204 --> 00:40:17,332
Ponlos aquí.

501
00:40:18,208 --> 00:40:22,671
¿Por qué estás en la línea?

502
00:40:22,838 --> 00:40:24,339
Eres gracioso.

503
00:40:24,881 --> 00:40:27,884
Están todos aquí para verte.

504
00:40:28,427 --> 00:40:32,848
Quieren que leas caras y
elegir funcionarios corruptos.

505
00:40:33,014 --> 00:40:36,184
Mira lo que trajeron.
¡Pimientos negros y hielo!

506
00:40:36,268 --> 00:40:37,519
¡Eso hace frío!

507
00:40:39,938 --> 00:40:40,897
Sr. Kim!

508
00:40:41,731 --> 00:40:43,358
No parezcas sorprendido.

509
00:40:44,276 --> 00:40:46,778
El hielo y los pimientos son una tontería.

510
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
¿Por qué estás en la línea?

511
00:40:49,448 --> 00:40:51,450
estoy aquí para ver

512
00:40:51,491 --> 00:40:56,455
el mejor lector de caras
llamó el Sr. Kim.

513
00:40:59,332 --> 00:41:00,292
Sígueme.

514
00:41:00,542 --> 00:41:01,793
¿A dónde vamos?

515
00:41:02,335 --> 00:41:06,548
He preparado un bonito
lugar para ti cerca de aquí.

516
00:41:06,798 --> 00:41:08,175
Deberías venir.

517
00:41:09,009 --> 00:41:10,802
También preparé un palanquín.

518
00:41:11,178 --> 00:41:12,429
¿Un palanquín?

519
00:41:13,013 --> 00:41:15,432
Somos socios, ¿no?

520
00:41:15,474 --> 00:41:16,933
Paeng-heon.

521
00:41:17,517 --> 00:41:19,436
¿No sientes que estamos?
caminando sobre la nube?

522
00:41:19,478 --> 00:41:24,733
Siento que el mundo es mío.

523
00:41:24,774 --> 00:41:27,777
¿Quieres que te lleve?

524
00:41:29,529 --> 00:41:31,072
¿Tal vez la próxima vez?

525
00:41:36,953 --> 00:41:43,418
¿Es mi culpa que haya
¿Tantos funcionarios corruptos?

526
00:41:48,423 --> 00:41:51,676
Siempre hubo
funcionarios corruptos

527
00:41:51,885 --> 00:41:55,805
bajo cualquier rey
Su Majestad.

528
00:41:55,972 --> 00:42:00,227
¿Pero por qué tantos ahora?

529
00:42:01,686 --> 00:42:07,067
Contraté a un increíble lector de rostros.
como inspector, Su Majestad.

530
00:42:08,777 --> 00:42:13,907
Está en la Junta de Inspección.

531
00:42:14,449 --> 00:42:18,870
Es excelente para encontrar personas.
que tiene algo que ocultar.

532
00:42:32,801 --> 00:42:36,012
Soy de Su Majestad

533
00:42:37,556 --> 00:42:39,516
más humilde y
siervo obediente.

534
00:42:46,064 --> 00:42:47,274
tu puedes

535
00:42:48,316 --> 00:42:51,027
ver a través de la gente?

536
00:42:55,532 --> 00:43:01,663
No tengo intención de hacerlo.
Es solo...

537
00:43:03,123 --> 00:43:05,625
mi humilde talento.

538
00:43:24,978 --> 00:43:27,022
Eso es muy intrigante.

539
00:43:27,272 --> 00:43:28,189
Sin embargo

540
00:43:28,440 --> 00:43:32,902
a pesar de poder
leer el pasado de las personas

541
00:43:33,945 --> 00:43:38,116
probablemente no puedas leer
el futuro, ¿verdad?

542
00:43:38,325 --> 00:43:41,161
¿No es eso para los dioses?

543
00:43:41,953 --> 00:43:48,293
En realidad...

544
00:43:48,918 --> 00:43:52,797
si miras bien
en el pasado

545
00:43:53,131 --> 00:43:58,345
puedes predecir el futuro
con bastante precisión.

546
00:43:58,845 --> 00:44:00,805
Por supuesto, no puedes
saber todo

547
00:44:00,805 --> 00:44:02,974
- pero la dirección general...
- ¡Tonterías!

548
00:44:07,562 --> 00:44:12,067
Deberías usar tu
habilidad para animar a la gente

549
00:44:12,567 --> 00:44:15,403
para no preocuparlos.

550
00:44:15,695 --> 00:44:18,490
Si ese es el caso
Será mejor que cierres la boca.

551
00:44:18,615 --> 00:44:20,784
Te estaré vigilando de cerca.

552
00:44:21,326 --> 00:44:26,164
Si veo algo sospechoso
serás eliminado.

553
00:44:36,007 --> 00:44:40,303
¿Hice algo mal?

554
00:44:40,887 --> 00:44:43,682
¿Por qué está enojado conmigo?

555
00:44:45,725 --> 00:44:47,936
Él es quien
quería verme.

556
00:44:48,311 --> 00:44:50,897
donde el
¿Entiendes este perro callejero?

557
00:44:51,523 --> 00:44:53,566
Ya está fuera.
Llegará tarde.

558
00:44:54,025 --> 00:44:56,236
Vuelve mañana.

559
00:44:56,319 --> 00:44:59,239
¿Quién crees que
estás hablando?

560
00:44:59,531 --> 00:45:00,824
¿Qué está sucediendo?

561
00:45:00,949 --> 00:45:02,867
No te preocupes aquí.

562
00:45:03,326 --> 00:45:06,246
si llegas tarde
en la noche como esta

563
00:45:06,454 --> 00:45:11,710
tienes que traer
algo, ya sabes.

564
00:45:12,335 --> 00:45:16,673
trae algo mañana

565
00:45:16,798 --> 00:45:18,717
Aparte de esas espadas.

566
00:45:26,850 --> 00:45:33,064
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!

567
00:45:34,566 --> 00:45:40,238
Vamos, ¿estás bromeando?

568
00:45:40,905 --> 00:45:42,157
¿Eres el rey?

569
00:45:44,117 --> 00:45:47,328
- Oye, oye
- ¡El rey!

570
00:45:49,789 --> 00:45:51,207
El rey.

571
00:46:02,051 --> 00:46:06,806
vine aquí extraoficialmente

572
00:46:06,973 --> 00:46:12,520
porque no quiero
esto en el acta.

573
00:46:13,688 --> 00:46:18,943
Algunas personas quieren
hacerse cargo del trono.

574
00:46:20,278 --> 00:46:23,573
Descubre quiénes son

575
00:46:24,282 --> 00:46:28,787
para que pueda prepararme
para un posible golpe de Estado.

576
00:46:29,120 --> 00:46:32,957
¡Mi rey!

577
00:46:33,416 --> 00:46:37,045
Nunca he visto las caras
de hombres importantes.

578
00:46:37,587 --> 00:46:38,880
No soy apto para...

579
00:46:38,922 --> 00:46:43,510
Encuentra aquellos que son
dispuesto a pisar a los demás

580
00:46:43,927 --> 00:46:48,014
y aquellos que están dispuestos a
matan por lo que quieren.

581
00:46:49,098 --> 00:46:51,684
A medida que mi condición empeora

582
00:46:51,893 --> 00:46:54,687
es difícil saber qué va a pasar
suceder en el futuro.

583
00:46:55,313 --> 00:46:58,191
Quiero depender de ti.

584
00:46:58,483 --> 00:47:02,487
Puedes disfrazarte de mi asistente.
y mira a esa gente.

585
00:47:02,570 --> 00:47:08,326
Lo mejor es mirarlos
lugares que conocen.

586
00:47:09,702 --> 00:47:13,581
¿Tienes alguna buena idea?

587
00:47:23,258 --> 00:47:26,344
El hombre que mató a su
hermanos para convertirse en rey.

588
00:47:27,595 --> 00:47:29,013
Lee Bang-won.

589
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
La cara de un traidor.

590
00:47:40,024 --> 00:47:44,863
¿Crees que nos recompensará?
cuando lo logras?

591
00:47:45,071 --> 00:47:45,989
¿Qué?

592
00:47:46,322 --> 00:47:50,493
¡El rey te nombró personalmente!

593
00:47:50,827 --> 00:47:53,371
Creo que te dará una
posición importante.

594
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
Sí, sí.

595
00:47:57,166 --> 00:47:59,961
No estaba seguro de qué hacer con eso.

596
00:48:00,128 --> 00:48:04,674
pero ha llegado mi hora
esto es todo.

597
00:48:04,883 --> 00:48:06,634
¿Es eso así?

598
00:48:07,302 --> 00:48:12,056
- ¡Señor Nae-kyeong!
- Oye, basta.

599
00:48:13,766 --> 00:48:15,727
¿Qué?

600
00:48:22,525 --> 00:48:25,695
Su Majestad le concedió este
¿pintar sobre mí?

601
00:48:25,820 --> 00:48:29,407
<i>El primero que leí fue
Primer Ministro Hwang Bo-in.</i>

602
00:48:30,742 --> 00:48:34,495
<i>Es un típico noble.</i>

603
00:48:34,621 --> 00:48:40,001
es vago y es feliz
con el statu quo.

604
00:48:40,209 --> 00:48:42,879
¿Qué tal mi hermano?
¿An-pyeong?

605
00:48:43,046 --> 00:48:44,589
<i>Príncipe An-pyeong.</i>

606
00:48:44,756 --> 00:48:46,299
<i>Un hombre honesto.</i>

607
00:48:46,758 --> 00:48:48,718
<i>Excelentes ojos para la belleza.</i>

608
00:48:50,053 --> 00:48:54,098
<i>Él no considera
su noble nacimiento especial.</i>

609
00:48:54,307 --> 00:48:58,519
<i>Es demasiado delicado
convertirse en un asesino.</i>

610
00:49:02,273 --> 00:49:07,445
Cuando vio bichos dibujó
ellos en lugar de matarlos.

611
00:49:07,528 --> 00:49:10,615
<i>Shin Suk-ju es
un hombre muy inteligente.</i>

612
00:49:10,782 --> 00:49:14,369
<i>Ha llegado
su posición fácilmente.</i>

613
00:49:15,203 --> 00:49:16,621
<i>Es por eso que él
más interesado en</i>

614
00:49:16,621 --> 00:49:19,749
<i>mujeres que poder.</i>

615
00:49:24,128 --> 00:49:29,801
A continuación leerás al Príncipe Su-yang.

616
00:49:31,636 --> 00:49:35,682
el es el mas ambicioso
entre mis hermanos.

617
00:49:36,808 --> 00:49:42,397
Por favor mira dentro de su alma.

618
00:50:13,302 --> 00:50:15,430
¿Me regaló un cuadro?

619
00:50:25,189 --> 00:50:27,191
¿Es el príncipe Su-yang?

620
00:50:52,091 --> 00:50:54,385
Él te tiene miedo.

621
00:50:54,385 --> 00:50:58,056
El no tiene agallas
para robar el trono.

622
00:50:58,306 --> 00:51:00,683
el se complace facilmente
con cosas pequeñas.

623
00:51:00,767 --> 00:51:04,270
Su Majestad no tiene nada
de qué preocuparse.

624
00:51:05,271 --> 00:51:06,773
¿Seguro?

625
00:51:07,065 --> 00:51:08,733
Estoy seguro de que.

626
00:51:16,866 --> 00:51:18,910
¿Tienes hijos?

627
00:51:19,243 --> 00:51:21,204
Tengo un hijo.

628
00:51:21,370 --> 00:51:24,499
No importa cuando muera.

629
00:51:24,707 --> 00:51:27,001
Pero me preocupa
el Príncipe Heredero.

630
00:51:27,543 --> 00:51:32,924
¿Cómo sería esa cosa joven?
sobrevivir en este mundo amenazador?

631
00:51:34,300 --> 00:51:36,427
No puedo comprenderlo.

632
00:51:53,611 --> 00:51:55,530
Han aprobado el examen estatal.

633
00:51:55,780 --> 00:51:56,781
Veo.

634
00:52:08,584 --> 00:52:10,920
¿Lo conoces?

635
00:52:11,879 --> 00:52:13,798
No.

636
00:52:14,465 --> 00:52:16,968
Parecía familiar.

637
00:52:17,093 --> 00:52:19,428
No es nada.

638
00:52:20,555 --> 00:52:23,474
<i>Cambió su nombre.</i>

639
00:52:25,685 --> 00:52:27,812
déjame preguntar
usted una pregunta.

640
00:52:28,187 --> 00:52:33,317
Obtuviste la puntuación más alta.
¿Cuál fue la tarea más difícil?

641
00:52:43,161 --> 00:52:45,621
No fue ceder ante el destino.

642
00:52:55,131 --> 00:52:57,925
¡Padre!

643
00:52:59,260 --> 00:53:01,804
¿Destino? ¿Ceder?

644
00:53:03,931 --> 00:53:05,600
No permitiré esto.

645
00:53:06,017 --> 00:53:08,227
te lo dije
Me convertiré en funcionario.

646
00:53:08,728 --> 00:53:13,566
no pude usar mi nombre
así que tomé prestado el de otros.

647
00:53:15,568 --> 00:53:18,529
Pero, ¿por qué estás aquí?

648
00:53:18,905 --> 00:53:22,116
Porque el Señor Kim Jong-seo...

649
00:53:22,742 --> 00:53:26,537
Ese no es el punto, ¿verdad?

650
00:53:29,040 --> 00:53:32,543
ya lo sentiste
¿tomó el primer lugar?

651
00:53:43,304 --> 00:53:44,889
Lo siento, padre.

652
00:53:51,270 --> 00:53:52,605
Muy bien, vete.

653
00:53:54,899 --> 00:53:56,108
¿Indulto?

654
00:53:56,943 --> 00:54:02,281
Desde que tomaste el trabajo
haz lo mejor que puedas.

655
00:54:12,041 --> 00:54:14,502
¡Lo sabía!

656
00:54:15,086 --> 00:54:17,588
Sabía que pasaría.

657
00:54:18,589 --> 00:54:21,092
¡Podría convertirse en ministro!

658
00:54:21,175 --> 00:54:22,927
Disparates.

659
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
Ahora mismo tiene
una pequeña posición

660
00:54:26,806 --> 00:54:28,432
pero si sigue mintiendo

661
00:54:28,766 --> 00:54:31,769
será difícil convertirse
Incluso un funcionario de una pequeña ciudad.

662
00:54:38,567 --> 00:54:39,860
¿Eres Kim Nae-kyeong?

663
00:54:41,070 --> 00:54:42,780
¿Sí?

664
00:54:43,364 --> 00:54:47,702
el rey se fue
un pedido especial para ti.

665
00:54:48,327 --> 00:54:49,870
Kim Nae-kyeong

666
00:54:50,955 --> 00:54:52,748
aceptar la carta del rey.

667
00:55:03,384 --> 00:55:09,307
¡Su majestad!

668
00:55:09,390 --> 00:55:14,353
<i>Para cuando leas esto
Estaré en la otra vida.</i>

669
00:55:15,146 --> 00:55:21,861
<i>Es doloroso pensar que
mi hijo estará solo.</i>

670
00:55:23,112 --> 00:55:26,949
<i>Será difícil para él
aférrate solo a su trono.</i>

671
00:55:27,491 --> 00:55:30,286
<i>Te quiero a ti y a Kim Jong-seo
para ayudarlo.</i>

672
00:55:31,203 --> 00:55:36,959
<i>Sabes cómo es
tener un hijo.</i>

673
00:55:37,793 --> 00:55:44,342
<i>Por favor trata a mi hijo
como el tuyo.</i>

674
00:56:03,110 --> 00:56:06,322
Su Majestad lo supo desde el principio.

675
00:56:06,614 --> 00:56:12,828
Pero nadie tuvo la
Cara de traidor.

676
00:56:16,040 --> 00:56:18,250
¿Qué tal Su Yang?

677
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
El rey me había ordenado
para inspeccionarlo de cerca.

678
00:56:22,505 --> 00:56:26,801
Y como él es tu enemigo
Presté más atención.

679
00:56:27,343 --> 00:56:30,179
Pero él era de
ninguna importancia.

680
00:56:30,513 --> 00:56:32,390
¡Disparates!

681
00:56:33,599 --> 00:56:38,145
Puede que no sepa nada, pero él es
Tiene cara de traidor.

682
00:56:38,896 --> 00:56:40,022
¿Qué?

683
00:56:40,398 --> 00:56:43,984
Sígueme.
Compruébalo tú mismo.

684
00:56:54,286 --> 00:56:56,705
¡Viene el príncipe Su-yang!

685
00:58:04,273 --> 00:58:10,070
<i>Encuentra aquellos que están
dispuesto a pisar a los demás</i>

686
00:58:10,696 --> 00:58:16,452
<i>y aquellos que están dispuestos a
matan por lo que quieren.</i>

687
00:58:21,165 --> 00:58:23,417
<i>Es un lobo feroz.</i>

688
00:58:24,210 --> 00:58:27,046
<i>Te arrancará la garganta.</i>

689
00:58:28,088 --> 00:58:29,381
<i>Él tiene</i>

690
00:58:33,010 --> 00:58:34,720
<i>la cara de un traidor.</i>

691
00:58:37,640 --> 00:58:40,184
¿Cazar durante un velorio?

692
00:58:40,601 --> 00:58:43,062
La gente no lo tomará con buenos ojos.

693
00:58:43,771 --> 00:58:46,941
Fue sólo una práctica de tiro con arco.
con amigos.

694
00:58:47,399 --> 00:58:49,235
No te preocupes por eso.

695
00:58:52,071 --> 00:58:57,243
¿Quién es ese contigo?

696
00:58:58,661 --> 00:59:01,872
Él es mi ayudante.

697
00:59:04,250 --> 00:59:10,297
¿No eres tú?
¿El famoso lector de caras?

698
00:59:16,554 --> 00:59:18,389
¡Mi instinto es correcto!

699
00:59:18,597 --> 00:59:20,975
Señor tu crees
en la lectura de la cara

700
00:59:20,975 --> 00:59:23,310
¿Como el difunto rey?

701
00:59:23,477 --> 00:59:26,939
¿Qué puedes decir de mi cara?

702
00:59:28,107 --> 00:59:33,195
Mi abuela solía decir
Tengo unas orejas bonitas.

703
00:59:33,445 --> 00:59:35,739
¿Es eso cierto?

704
00:59:38,951 --> 00:59:41,120
Son perfectos.

705
00:59:47,167 --> 00:59:51,547
Voy a tener una fiesta pronto.

706
00:59:52,131 --> 00:59:54,049
Deberías venir.

707
00:59:59,471 --> 01:00:01,265
<i>Fui un tonto.</i>

708
01:00:02,308 --> 01:00:04,810
<i>Leí al hombre equivocado.</i>

709
01:00:05,686 --> 01:00:10,399
<i>Este hombre no tendrá miedo
de sangre para el trono.</i>

710
01:00:11,358 --> 01:00:14,361
<i>Pero ¿cómo lo supieron?
¿Iba a venir?</i>

711
01:00:24,622 --> 01:00:27,207
¡Kim Nae-kyeong!

712
01:00:34,298 --> 01:00:36,425
Hola, lector de caras.

713
01:00:36,592 --> 01:00:38,093
¿Cómo has estado?

714
01:00:40,012 --> 01:00:42,806
<i>Él podría ser un problema.
Mátalo.</i>

715
01:00:42,890 --> 01:00:47,645
¿Por qué no
¿Leer mi cara también?

716
01:01:10,709 --> 01:01:13,128
Lector de cara Kim.

717
01:01:14,088 --> 01:01:17,174
Trabajas duro estos días.

718
01:01:17,341 --> 01:01:19,551
¿Me has estado siguiendo?

719
01:01:19,677 --> 01:01:21,512
Tienes un talento interesante.

720
01:01:21,595 --> 01:01:24,640
he advertido
Su-yang sobre ti.

721
01:01:24,807 --> 01:01:30,104
Así es como llegué
tú y tu rey engañasteis.

722
01:01:31,480 --> 01:01:33,440
Tengo una oferta.

723
01:01:34,441 --> 01:01:37,653
cambiemos
el mundo juntos.

724
01:01:38,862 --> 01:01:40,239
Nada difícil.

725
01:01:40,322 --> 01:01:43,826
Todo lo que tienes que hacer es
Dile esto al rey.

726
01:01:45,703 --> 01:01:50,416
El difunto rey te había dicho que
encontrar un traidor potencial y

727
01:01:50,874 --> 01:01:54,086
esa persona que encontraste
Era Kim Jong-seo.

728
01:01:54,169 --> 01:02:00,384
Dile que Kim está conspirando para una
golpe y hay que detenerlo.

729
01:02:00,676 --> 01:02:01,969
¿Qué dices?

730
01:02:03,512 --> 01:02:06,223
Deshazte de Kim y ponte
¿Su Yang en el trono?

731
01:02:06,640 --> 01:02:09,643
Nunca en mi vida lo haré
ayudarte a cometer traición.

732
01:02:10,060 --> 01:02:13,480
¿Crees que lo haré?
¿Matarte tan fácilmente?

733
01:02:13,981 --> 01:02:17,735
te arrancaré los ojos

734
01:02:17,818 --> 01:02:20,279
entonces no puedes leer
caras más.

735
01:02:20,821 --> 01:02:22,573
No sólo eso.

736
01:02:23,115 --> 01:02:26,577
voy a cortar ambas piernas
de tu cuñado.

737
01:02:26,702 --> 01:02:27,619
¡diablo!

738
01:02:27,703 --> 01:02:30,414
Y encontraré tu
unico y único hijo.

739
01:02:30,581 --> 01:02:37,671
lo encontraré
y masacrarlo.

740
01:02:41,383 --> 01:02:42,593
¡No te atrevas!

741
01:02:49,975 --> 01:02:52,227
Sr. Kim Nae-kyeong

742
01:02:54,021 --> 01:02:58,567
sé que quieres
restaura el honor de tu familia.

743
01:02:58,817 --> 01:03:00,736
Si Su-yang se convierte en rey

744
01:03:01,278 --> 01:03:07,201
Tu familia prosperará
para las generaciones venideras.

745
01:03:07,534 --> 01:03:09,870
Oportunidad de su vida.

746
01:03:10,954 --> 01:03:12,372
Piénselo.

747
01:03:50,911 --> 01:03:53,121
Te examinaron.

748
01:03:54,331 --> 01:04:01,046
Nos encontrarán
dondequiera que vayamos.

749
01:04:05,259 --> 01:04:07,177
Hagamos lo que dicen.

750
01:04:08,470 --> 01:04:12,140
Escuché que Su-yang es
muy generoso

751
01:04:12,182 --> 01:04:14,434
y leal a sus hombres.

752
01:04:15,561 --> 01:04:21,191
¿Cómo puedes preguntar tan fácilmente?
cometer traición?

753
01:04:22,150 --> 01:04:24,278
¡Piénsalo!

754
01:04:25,237 --> 01:04:32,953
piensa en tu hijo
Jin-hyeong.

755
01:04:35,581 --> 01:04:38,834
Él está ocultando su nombre para
mantener una pequeña posición.

756
01:04:40,752 --> 01:04:43,213
ese niño podría
¡conviértete en ministro!

757
01:04:44,047 --> 01:04:46,466
¿No es el éxito lo que querías?

758
01:04:47,342 --> 01:04:48,969
¡Esta es la única manera!

759
01:04:52,222 --> 01:04:54,308
Basta pensar en Jin-hyeong.

760
01:05:33,847 --> 01:05:35,140
¿Quién es ese?

761
01:05:36,975 --> 01:05:38,810
¿Por qué estás aquí?

762
01:05:39,394 --> 01:05:40,896
Viceprimer ministro Kim
nos ordenó venir.

763
01:05:41,313 --> 01:05:44,650
Él quiere que informes
el número y nombre de

764
01:05:44,858 --> 01:05:46,360
cada soldado ilegal que tengas.

765
01:05:46,735 --> 01:05:50,113
Dile que se concentre en
educar al joven rey.

766
01:05:50,656 --> 01:05:52,658
¿Cuál es el punto de esto?

767
01:05:52,950 --> 01:05:55,369
Estos son todos los
soldados que tienes?

768
01:05:55,452 --> 01:06:00,165
Tres es más que suficiente
cazar un cachorro.

769
01:06:02,459 --> 01:06:03,669
¿Cómo te atreves?

770
01:06:04,127 --> 01:06:05,963
Eso es muy grosero.

771
01:06:35,784 --> 01:06:37,160
Es un tiro perfecto.

772
01:06:37,202 --> 01:06:39,037
¡Golpeaste al tigre!

773
01:06:39,121 --> 01:06:41,832
Me pareció ver algo.

774
01:06:42,249 --> 01:06:45,085
era un tigre tu
atrapado antes.

775
01:06:46,169 --> 01:06:49,381
Por favor déjame atraparlo
¿la próxima vez?

776
01:06:49,464 --> 01:06:50,632
¡Por supuesto!

777
01:06:52,592 --> 01:06:53,343
¡Esperar!

778
01:06:53,468 --> 01:06:57,681
Démosle este tigre a
Lord Kim como regalo.

779
01:06:58,849 --> 01:07:00,851
¿Debería desollarlo primero?

780
01:07:01,018 --> 01:07:02,602
¿O cortarle la cabeza primero?

781
01:07:02,978 --> 01:07:05,731
Ésa es una pregunta difícil.

782
01:07:14,406 --> 01:07:16,283
¡MI señor!

783
01:07:16,575 --> 01:07:17,868
¡Por favor, cálmate!

784
01:07:59,618 --> 01:08:01,661
No tienes que esconderte.

785
01:08:02,245 --> 01:08:03,830
Sabía que estarías aquí.

786
01:08:04,498 --> 01:08:07,292
entre un tigre
y un lobo.

787
01:08:08,001 --> 01:08:10,629
no he hecho las paces
¿Tu mente todavía?

788
01:08:10,796 --> 01:08:12,547
¿Por qué estás aquí?

789
01:08:13,340 --> 01:08:17,177
Todos los adivinos famosos
y los lectores de rostros están aquí.

790
01:08:17,344 --> 01:08:18,887
Por supuesto que estoy invitado.

791
01:08:19,012 --> 01:08:22,182
La gente es muy rápida.

792
01:08:22,933 --> 01:08:27,145
Se sienten atraídos por el poder.
como las polillas a la luz.

793
01:08:27,938 --> 01:08:30,398
¿Quién se quedaría?
¿Con el joven rey?

794
01:08:31,274 --> 01:08:35,112
Esto se ve exactamente
como el palacio.

795
01:09:22,659 --> 01:09:24,411
Ahora

796
01:09:24,619 --> 01:09:26,913
¿hablamos de?
mi fortuna?

797
01:09:27,080 --> 01:09:32,794
Serás el nuevo líder de
¡La península oriental!

798
01:09:33,587 --> 01:09:37,632
¡Oh mi rey!

799
01:09:38,008 --> 01:09:42,637
Por favor guíanos
¡de la ignorancia!

800
01:09:48,310 --> 01:09:53,231
Los cinco puntos de tu cara
parece la montaña del rey.

801
01:09:53,982 --> 01:09:55,692
¿Es eso cierto?

802
01:09:57,402 --> 01:10:00,780
- ¿Perdón?
- ¿Estás diciendo la verdad?

803
01:10:01,698 --> 01:10:03,116
Por supuesto.

804
01:10:17,047 --> 01:10:21,218
Tu expresión dice lo contrario.

805
01:10:23,011 --> 01:10:25,597
Dime la verdad.

806
01:10:28,225 --> 01:10:30,977
- Su Alteza...
- ¡Dime!

807
01:10:33,688 --> 01:10:36,733
Sin golpe
no podrás

808
01:10:37,275 --> 01:10:39,986
convertirse en rey.

809
01:10:40,195 --> 01:10:42,155
Por favor, no cometas traición.

810
01:10:42,280 --> 01:10:43,865
será una tragedia
para este país.

811
01:10:43,949 --> 01:10:48,161
este pais esta fundado
por los Lee.

812
01:10:48,370 --> 01:10:52,290
¿Por qué Kim intenta
¿arruinarlo todo?

813
01:10:53,708 --> 01:10:59,130
El viejo tigre para el que trabajas
Podría matar al joven rey.

814
01:11:07,430 --> 01:11:10,183
Sé que trabajas para Kim.

815
01:11:35,417 --> 01:11:38,378
¡Oh, eres tú!

816
01:11:41,548 --> 01:11:43,216
Me alegro de verte.

817
01:11:43,383 --> 01:11:45,427
Las cosas se estaban poniendo aburridas.

818
01:11:46,928 --> 01:11:49,222
¿Leerías mi cara?

819
01:11:49,306 --> 01:11:52,976
¿Voy a ser el rey?

820
01:11:55,145 --> 01:11:56,730
Dime.

821
01:11:57,230 --> 01:11:59,357
¿Tengo cara de rey?

822
01:12:07,198 --> 01:12:09,909
Quizás tengo rasgos extraños.

823
01:12:11,328 --> 01:12:15,373
Incluso el mejor lector de caras
No puedo leer mi cara.

824
01:12:16,249 --> 01:12:21,546
Decídete rápidamente.

825
01:12:22,714 --> 01:12:28,303
Porque será demasiado tarde
cuando ya soy el rey.

826
01:12:41,024 --> 01:12:45,028
Podrías haber dicho
lo que quería.

827
01:12:45,820 --> 01:12:47,906
Podrían haberte matado.

828
01:13:03,963 --> 01:13:05,799
¿Estás bien?

829
01:13:07,217 --> 01:13:08,259
¿Eh?

830
01:13:09,052 --> 01:13:11,554
Sé cómo es.

831
01:13:13,306 --> 01:13:15,725
Es difícil cuando
tu primero empiezas.

832
01:13:17,602 --> 01:13:23,691
soy feliz cuando
Ayudo a personas necesitadas.

833
01:13:24,150 --> 01:13:26,611
si no hubieras nacido
en nuestra familia

834
01:13:27,487 --> 01:13:32,033
podrías haber conservado tu nombre
y hecho mucho mejor.

835
01:13:32,742 --> 01:13:34,661
¿No te sientes amargado?

836
01:13:37,997 --> 01:13:39,833
Me siento amargado.

837
01:13:44,504 --> 01:13:48,550
Por eso investigué
El caso del abuelo.

838
01:13:52,720 --> 01:13:54,806
Había cometido muchos crímenes.

839
01:13:55,765 --> 01:13:57,600
por el
mucha gente murió

840
01:13:57,767 --> 01:13:59,978
y el pais
resultó perjudicado.

841
01:14:05,984 --> 01:14:09,320
Pero en lugar de
sintiéndome amargado por mí mismo

842
01:14:09,946 --> 01:14:13,116
Decidí concentrarme
en mi trabajo.

843
01:14:13,867 --> 01:14:20,665
Tal vez pueda
lavar algunos de sus pecados.

844
01:14:26,921 --> 01:14:28,089
Gracias.

845
01:14:30,717 --> 01:14:31,718
¿Eh?

846
01:14:39,767 --> 01:14:44,981
tu cara mira
un poco diferente.

847
01:14:46,900 --> 01:14:49,360
Mis ojos están más débiles.

848
01:14:49,736 --> 01:14:52,697
creo que es porque leí
bajo una luz tenue.

849
01:14:54,157 --> 01:14:56,784
Los ojos son la ventana.
al alma.

850
01:14:58,077 --> 01:15:03,082
tienes que tener cuidado
Tu cara cambia de mala manera.

851
01:15:04,792 --> 01:15:05,627
Bueno.

852
01:15:07,295 --> 01:15:10,548
quiero convertirme en un
orgulloso padre para ti.

853
01:15:27,232 --> 01:15:30,235
Creo que Su-yang está listo.

854
01:15:30,568 --> 01:15:34,572
si te enfrentas
un enemigo como él de frente

855
01:15:34,822 --> 01:15:37,075
sin duda perderás.

856
01:15:37,158 --> 01:15:39,369
Tenemos que empezar pronto.

857
01:15:39,744 --> 01:15:41,496
¿Cuando?

858
01:15:41,621 --> 01:15:45,500
lo haré mañana
después del banquete del rey.

859
01:15:45,625 --> 01:15:47,293
La única debilidad de Su-yang

860
01:15:47,293 --> 01:15:50,547
esta teniendo menos experiencia
que tú.

861
01:15:51,506 --> 01:15:56,219
Pero tiene un intrigante secreto.
quien es muy útil para él.

862
01:15:56,261 --> 01:16:00,223
he preparado un niño
quien se parece a él.

863
01:16:01,558 --> 01:16:03,977
El cuerpo del verdadero rey.

864
01:16:04,519 --> 01:16:11,609
se cortará en 300 partes
y dispersos en las montañas.

865
01:16:12,151 --> 01:16:15,613
El ataque preventivo es
la única respuesta.

866
01:16:16,990 --> 01:16:19,158
Esa es la única manera.

867
01:16:26,249 --> 01:16:28,501
Este es el escrito de mi padre.

868
01:16:28,918 --> 01:16:30,461
mi padre te había dicho

869
01:16:30,628 --> 01:16:33,256
encontrar un traidor
¿Leyendo la cara?

870
01:16:34,924 --> 01:16:38,970
¿No es esto
¿Príncipe Su-yang?

871
01:16:39,220 --> 01:16:42,932
Por favor mira ese retrato
del rey Taejong.

872
01:16:44,434 --> 01:16:49,022
¿No es así Su-yang?
parecerse a él?

873
01:16:50,273 --> 01:16:52,358
¿Qué estás insinuando?

874
01:16:53,943 --> 01:16:56,946
¿Me estás diciendo como
mi bisabuelo

875
01:16:57,030 --> 01:16:59,240
¿Mi tío tomará el trono?

876
01:17:00,116 --> 01:17:01,451
Su Majestad.

877
01:17:01,701 --> 01:17:03,953
Echa un vistazo a
La cara de Su Yang.

878
01:17:04,120 --> 01:17:11,044
el tiene sus abuelos
fuerte deseo de poder.

879
01:17:11,127 --> 01:17:14,797
Lectura facial
Es un asunto trivial.

880
01:17:14,964 --> 01:17:17,091
mi padre realmente
¿Creyó en esto?

881
01:17:18,217 --> 01:17:20,094
Su Majestad.

882
01:17:20,595 --> 01:17:24,974
Señor Kim, ¿estás
¿Tanto miedo le tiene a Su-yang?

883
01:17:24,974 --> 01:17:27,268
No es una cuestión de
tener miedo.

884
01:17:27,310 --> 01:17:29,437
Está en juego todo el país.

885
01:17:29,771 --> 01:17:31,856
No solo te estamos diciendo
basado en la lectura de rostros.

886
01:17:32,315 --> 01:17:36,361
La gente no puede dejar de hablar de
Los actos atroces de Su-yang.

887
01:17:36,569 --> 01:17:40,323
tienes que parar
él inmediatamente.

888
01:17:43,993 --> 01:17:48,581
mi peón es
amenazando a tu rey.

889
01:17:52,377 --> 01:18:00,009
¡Las nueve en punto!

890
01:18:04,138 --> 01:18:07,433
Te vas temprano para
China mañana.

891
01:18:07,684 --> 01:18:09,185
¿Deberíamos parar?

892
01:18:09,727 --> 01:18:13,481
Será como una gira
no te preocupes.

893
01:18:17,193 --> 01:18:20,530
Disculpe mientras
Yo uso el baño.

894
01:18:33,543 --> 01:18:37,630
Pégalo en
debajo del lóbulo de la oreja.

895
01:18:39,257 --> 01:18:42,593
No te ensucies las manos, Príncipe

896
01:19:40,193 --> 01:19:44,655
Hoy el viceprimer ministro Kim
y vino Nae-kyeong.

897
01:19:46,157 --> 01:19:52,288
Me dijeron que eres
tratando de destronarme.

898
01:19:54,165 --> 01:19:56,292
¿Quién puede predecir el futuro?

899
01:19:56,793 --> 01:20:01,047
ellos solo saben como
para leer caras.

900
01:20:01,380 --> 01:20:03,674
ellos no lo saben
lo que hay debajo.

901
01:20:03,758 --> 01:20:06,886
nadie lo sabe
lo que hay debajo.

902
01:20:07,261 --> 01:20:10,306
No los escuches.

903
01:20:10,681 --> 01:20:12,934
No quiero.

904
01:20:13,643 --> 01:20:19,816
Recuerdo los amistosos
tío que me cuidó.

905
01:20:21,192 --> 01:20:25,905
quiero recordar
te gusta eso.

906
01:20:26,405 --> 01:20:30,701
si es mi destino
cometer traición

907
01:20:31,244 --> 01:20:38,918
lo cambiaré
con mi libre albedrío.

908
01:20:55,601 --> 01:20:56,519
¿Qué es?

909
01:20:57,603 --> 01:21:00,439
Había una orden de
cambio a las nueve en punto.

910
01:21:00,523 --> 01:21:02,859
- ¿De quién?
- Viceprimer ministro Kim.

911
01:21:02,900 --> 01:21:05,570
¿Desde cuándo él
a cargo de la seguridad?

912
01:21:05,903 --> 01:21:08,322
Le pedí que lo hiciera.

913
01:21:08,781 --> 01:21:14,453
Pensé que los guardias estarían
cansado sin cambio de turno.

914
01:21:16,080 --> 01:21:17,790
Por favor discúlpeme.

915
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Me iré a la cama.

916
01:21:36,434 --> 01:21:38,144
La cara de un traidor.

917
01:21:57,038 --> 01:21:58,247
Antes de que Su-yang parta hacia China

918
01:21:58,247 --> 01:22:01,459
sus soldados estaban en espera
cerca del palacio.

919
01:22:01,876 --> 01:22:06,047
estaba con el rey
hasta tarde.

920
01:22:06,714 --> 01:22:09,759
Y encontré esta aguja venenosa
mientras buscaba en el suelo.

921
01:22:10,009 --> 01:22:13,512
Esta prisión mata a la víctima.
induciendo una fiebre de 10 días.

922
01:22:13,971 --> 01:22:18,434
Puede que esté intentando desviar
la sospecha mientras está en China.

923
01:22:18,893 --> 01:22:21,687
Se está poniendo atrevido.

924
01:22:22,146 --> 01:22:24,398
Debe ser idea de ese intrigante.

925
01:22:24,815 --> 01:22:28,486
tenemos que atraparlo
mientras Su-yang está fuera.

926
01:22:28,694 --> 01:22:32,198
¿Pero cómo? dijiste
sólo conoces su voz.

927
01:22:32,406 --> 01:22:34,408
Dame algunos de tus hombres.

928
01:22:34,742 --> 01:22:37,662
Peinaré la ciudad
si es necesario.

929
01:22:38,663 --> 01:22:43,042
Hay 3 figuras sospechosas
bajo Su-yang.

930
01:22:43,125 --> 01:22:50,091
Ahn Kyeong-son es
La guardia personal de Su-yang.

931
01:22:50,633 --> 01:22:55,096
Lee Mong-ga, un niño amado
de un erudito de la corte

932
01:22:55,137 --> 01:22:59,684
quedarse día y noche
en casas de cortesanas.

933
01:23:00,309 --> 01:23:05,439
Finalmente, una ex guardia real
cuyos detalles no están claros.

934
01:23:05,564 --> 01:23:07,441
Renunció hace mucho tiempo.

935
01:23:07,984 --> 01:23:10,444
Nunca más lo visité.

936
01:23:11,070 --> 01:23:14,657
Pero ¿por qué buscar
el cuello lisiado?

937
01:23:14,949 --> 01:23:17,243
¿Ha hecho algo?

938
01:23:19,662 --> 01:23:20,997
¿Cuello lisiado?

939
01:23:21,247 --> 01:23:23,290
A él siempre le gusta esto.

940
01:23:26,127 --> 01:23:27,837
¿Cómo se llama?

941
01:23:28,087 --> 01:23:30,172
Su nombre es Han Myeong-hwoe.

942
01:23:31,590 --> 01:23:33,092
Han Myeong-hwoe.

943
01:23:36,804 --> 01:23:38,848
El príncipe no está aquí.
¡Salir!

944
01:23:38,889 --> 01:23:41,267
El nombre del intrigante es
Han Myeong-hwoe.

945
01:23:41,308 --> 01:23:44,270
el ha estado ayudando
Su-yang durante dos años.

946
01:23:44,645 --> 01:23:49,316
A excepción de Su-yang, no
muchos han visto su rostro.

947
01:23:49,817 --> 01:23:53,362
tal vez pueda encontrarlo
sólo por su voz.

948
01:23:56,699 --> 01:23:59,243
¡Cuánta basura aquí!

949
01:23:59,577 --> 01:24:01,787
¿Quién es Han Myeong-hwoe?

950
01:24:02,038 --> 01:24:03,664
¡No existe tal persona!

951
01:24:03,706 --> 01:24:06,417
¡Encuéntralo si puedes!

952
01:24:19,138 --> 01:24:20,931
Di algo.

953
01:24:21,682 --> 01:24:23,017
¿Cómo qué?

954
01:24:23,100 --> 01:24:24,060
¿Como un llanto?

955
01:24:24,101 --> 01:24:25,603
¿Alguien murió?

956
01:24:26,062 --> 01:24:28,689
¿Quizás el llanto de una gallina?

957
01:24:34,862 --> 01:24:36,572
¡Quick-a-doodle-doo!

958
01:24:52,671 --> 01:24:58,552
El rey está enojado por causar
una escena en la casa de Su-yang.

959
01:24:58,928 --> 01:25:04,100
Cuando escuché que estaba leyendo
un libro sobre lectura de caras

960
01:25:04,183 --> 01:25:06,602
Pensé que había esperanza.

961
01:25:06,894 --> 01:25:11,941
Pero ahora ha enviado todos
los doctores a su-yang

962
01:25:12,066 --> 01:25:14,693
porque se enfermó
en el camino.

963
01:25:14,985 --> 01:25:19,490
La sangre es más espesa que el agua, de hecho.

964
01:25:20,741 --> 01:25:21,742
Caballero.

965
01:25:24,620 --> 01:25:26,288
¿Qué acabas de decir?

966
01:25:26,580 --> 01:25:29,375
Su-yang contrajo
una enfermedad en china

967
01:25:29,458 --> 01:25:32,086
pero no es nada grave.

968
01:25:32,503 --> 01:25:35,047
El rey está leyendo un libro.
en la lectura de la cara?

969
01:25:37,550 --> 01:25:39,009
Sí.

970
01:25:56,986 --> 01:26:02,241
Es el registro de la dinastía Han.
cuando prevalecía la traición.

971
01:26:13,502 --> 01:26:14,712
¡Esto es todo!

972
01:26:24,597 --> 01:26:26,640
¡Fuego! ¡Fuego!

973
01:26:36,609 --> 01:26:37,902
Fuego.

974
01:26:39,653 --> 01:26:41,530
Debes haber estado cansado.

975
01:26:41,906 --> 01:26:44,909
Escuchamos tus ronquidos desde aquí.

976
01:26:48,621 --> 01:26:50,122
¿Ronquidos?

977
01:26:50,539 --> 01:26:53,459
¿Me estás tomando el pelo?

978
01:26:54,043 --> 01:27:01,008
He oído que puedes hacer
hermosos lunares.

979
01:27:05,930 --> 01:27:08,098
quieres que vaya contigo

980
01:27:08,641 --> 01:27:12,728
y ponerle un lunar
¿La cara de Su Yang?

981
01:27:17,483 --> 01:27:21,362
en serio piensas
¿Yo te ayudaría?

982
01:27:22,071 --> 01:27:25,074
- Sí.
- ¿Por qué?

983
01:27:27,534 --> 01:27:28,661
¿Recuerdas esto?

984
01:27:30,913 --> 01:27:33,249
Es nuestro contrato de asociación.

985
01:27:34,875 --> 01:27:36,168
¿Así que lo que?

986
01:27:36,460 --> 01:27:41,257
Si me atrapan mientras
arruinando la cara de Su-yang

987
01:27:41,674 --> 01:27:45,469
Podría decir mi pareja
me ordenó hacerlo.

988
01:27:46,762 --> 01:27:48,430
¿Qué pasaría entonces?

989
01:28:09,285 --> 01:28:11,829
¿Hace calor aquí?

990
01:28:16,959 --> 01:28:19,253
¡Dámelo, idiota!

991
01:28:22,256 --> 01:28:25,301
<i>¡Por favor, te lo ruego!</i>

992
01:28:28,762 --> 01:28:30,431
¿Qué están haciendo?

993
01:28:46,989 --> 01:28:50,659
¿Sabes?
¿El viceprimer ministro Kim?

994
01:28:51,243 --> 01:28:53,954
Lo respeto mucho.

995
01:28:54,330 --> 01:28:57,958
Las personas con etiquetas amarillas son
contratado porque significa

996
01:28:58,083 --> 01:29:02,671
Kim Jong Seo
Los recomendé.

997
01:29:02,796 --> 01:29:09,803
Tienes que decirle que pare esto.
Tonterías con etiquetas amarillas.

998
01:29:09,928 --> 01:29:14,641
Si hacemos eso, sólo será
hacer feliz a Su-yang.

999
01:29:15,309 --> 01:29:20,898
es inevitable
¡Para detener a Su Yang!

1000
01:29:22,775 --> 01:29:25,944
El príncipe estará atendido por
médicos externos.

1001
01:29:26,070 --> 01:29:31,700
El médico real puede irse ahora.

1002
01:29:48,425 --> 01:29:49,927
¿Sois nuevos?

1003
01:29:50,052 --> 01:29:51,095
Sí.

1004
01:30:02,272 --> 01:30:05,609
La seguridad es estricta.

1005
01:30:08,195 --> 01:30:11,782
Te ves perfecta.
Encajas en el papel.

1006
01:30:13,325 --> 01:30:15,702
Si este es mi camino al más allá

1007
01:30:15,994 --> 01:30:18,455
Te perseguiré para siempre.

1008
01:30:23,502 --> 01:30:25,129
¡Ay!

1009
01:30:49,236 --> 01:30:50,863
Una vez que inhala esto

1010
01:30:51,113 --> 01:30:53,615
no sentirá dolor y
no recuerdas nada.

1011
01:30:54,032 --> 01:30:56,368
Pero sólo durará
por un corto tiempo.

1012
01:30:56,827 --> 01:31:00,831
Si no terminamos hasta
este incienso se quema

1013
01:31:01,665 --> 01:31:05,252
todos seremos asesinados.

1014
01:31:59,306 --> 01:32:01,016
¿Estás ciego?

1015
01:32:05,562 --> 01:32:07,397
¡Esta parte!

1016
01:33:30,689 --> 01:33:32,649
¡Oye, oye!

1017
01:33:33,025 --> 01:33:36,570
- ¡Hemos terminado!
- ¡Todo listo!

1018
01:34:11,730 --> 01:34:13,231
Casi muero.

1019
01:34:14,733 --> 01:34:16,610
Tenía muchas ganas de orinar.

1020
01:34:17,736 --> 01:34:20,030
No puedo dejar de orinar.

1021
01:34:26,828 --> 01:34:31,917
Fui criado en la casa de cortesanas
desde los 5 años.

1022
01:34:32,542 --> 01:34:35,504
El más mínimo error podría
conducir a palizas

1023
01:34:35,754 --> 01:34:41,343
así que aprendí a
leer a la gente para sobrevivir.

1024
01:34:41,635 --> 01:34:46,181
Así me convertí en dueño
de la casa de cortesanas más grande.

1025
01:34:51,645 --> 01:34:53,313
Eres mejor leyendo las caras.

1026
01:34:54,022 --> 01:34:56,942
Pero creo que estoy mejor
en leer a la gente.

1027
01:34:57,567 --> 01:35:00,070
¿Crees que esto
detener la revuelta?

1028
01:35:02,072 --> 01:35:03,615
Tiene que ser así.

1029
01:35:08,286 --> 01:35:10,831
si funciona
no me olvides.

1030
01:35:11,873 --> 01:35:13,917
Si no es así
olvídame.

1031
01:35:23,760 --> 01:35:24,678
Entonces...

1032
01:35:25,971 --> 01:35:27,055
¿Quién es?

1033
01:35:27,097 --> 01:35:30,475
¿Quién escribió sobre el
¿La etiqueta amarilla del Viceprimer Ministro?

1034
01:35:35,397 --> 01:35:36,398
Está bien.

1035
01:35:37,065 --> 01:35:40,944
Cuéntame más al respecto.

1036
01:35:43,739 --> 01:35:50,287
Antes vi a un funcionario
etiquetándose a sí mismo.

1037
01:35:50,704 --> 01:35:56,585
Cuando era inspector
extorsionó a los lugareños

1038
01:35:58,587 --> 01:36:01,214
y robó las esposas de la gente.

1039
01:36:02,299 --> 01:36:06,887
La etiqueta amarilla podría ser útil
si se usa bien

1040
01:36:08,847 --> 01:36:11,308
pero también tiene
muchos problemas.

1041
01:36:13,977 --> 01:36:20,942
Me alegro que alguien se haya presentado
para contarme sobre esto.

1042
01:36:23,361 --> 01:36:27,574
Creo que hay que hacer algo.

1043
01:36:30,577 --> 01:36:33,038
Acerca del viceprimer ministro Kim.

1044
01:36:33,622 --> 01:36:37,667
el recomienda personas
con etiquetas amarillas

1045
01:36:38,084 --> 01:36:42,672
y habla a tus espaldas.

1046
01:36:42,798 --> 01:36:46,802
eso es porque
Eres demasiado amable con él.

1047
01:36:47,219 --> 01:36:49,763
Mi padre confiaba en él.

1048
01:36:50,013 --> 01:36:52,140
Por eso yo...

1049
01:37:01,149 --> 01:37:03,276
¿Estás bien?

1050
01:37:03,527 --> 01:37:05,612
No es nada.

1051
01:37:06,279 --> 01:37:11,201
El sol era demasiado fuerte.

1052
01:37:19,417 --> 01:37:22,254
<i>Qin Xi del estado de Zhao
tomó el trono</i>

1053
01:37:23,797 --> 01:37:25,882
<i>iniciando un golpe</i>

1054
01:37:26,424 --> 01:37:30,178
<i>después de que aparecieron 3 lunares
en su frente.</i>

1055
01:37:30,846 --> 01:37:34,516
<i>Tiene el de su abuelo.
fuerte deseo de poder.</i>

1056
01:37:34,558 --> 01:37:38,270
<i>La gente no puede dejar de hablar de
Los actos atroces de Su-yang.</i>

1057
01:37:38,311 --> 01:37:41,439
<i>Sine cuando es el
¿A cargo de la seguridad?</i>

1058
01:37:49,823 --> 01:37:55,120
¿Quién te ordenó
protegerme?

1059
01:37:56,705 --> 01:37:57,956
Es...

1060
01:37:58,498 --> 01:38:00,500
Dímelo ahora.

1061
01:38:01,543 --> 01:38:05,755
Príncipe Su Yang
me ordenó.

1062
01:38:13,388 --> 01:38:15,390
Estaba ciego.

1063
01:38:16,057 --> 01:38:18,518
estoy rodeado de
Los hombres de Su-yang.

1064
01:38:19,185 --> 01:38:21,813
No puedo dejar que sus hombres
vela por mí.

1065
01:38:22,188 --> 01:38:23,899
Exiliarlo.

1066
01:38:27,777 --> 01:38:31,448
No podemos cometer un error.

1067
01:38:31,907 --> 01:38:35,535
Mañana cuando Su-yang
Los hombres escoltan al enviado chino.

1068
01:38:35,869 --> 01:38:39,039
lo golpearemos.

1069
01:38:39,748 --> 01:38:43,001
<i>Está dando una recepción a
el enviado ahora mismo.</i>

1070
01:38:43,251 --> 01:38:47,631
<i>Asegúrese de que esto no gotee.</i>

1071
01:38:52,427 --> 01:38:54,512
Nae-kyeong, Nae-kyeong.

1072
01:38:54,846 --> 01:38:57,015
¿Te dará?
un puesto importante?

1073
01:38:57,349 --> 01:39:00,310
¿Lo prometió?

1074
01:39:03,021 --> 01:39:06,316
¿Ni siquiera preguntaste?

1075
01:39:06,441 --> 01:39:08,360
Por supuesto que no lo hiciste.

1076
01:39:09,861 --> 01:39:12,906
Preguntaré cuando las cosas se calmen.

1077
01:39:13,573 --> 01:39:18,495
Estoy seguro de que Lord Kim podría
darle a Jin-hyeong una buena posición.

1078
01:39:19,412 --> 01:39:21,373
tienes que preguntar
antes de ofrecer ayuda.

1079
01:39:21,581 --> 01:39:25,001
nunca se sabe que
podría suceder.

1080
01:39:27,087 --> 01:39:28,380
Está listo.

1081
01:39:30,298 --> 01:39:31,299
Aquí.

1082
01:39:33,760 --> 01:39:35,470
¿Esto es bueno para los ojos?

1083
01:39:35,845 --> 01:39:37,722
Necesito mamás de
esa montaña.

1084
01:39:37,806 --> 01:39:40,141
Trabajan mejor.

1085
01:39:40,433 --> 01:39:43,728
Pero me lastimé la espalda y
No puedo escalar la montaña.

1086
01:39:44,104 --> 01:39:47,941
Así que utilicé la siguiente mejor opción.
Funcionará bastante bien.

1087
01:39:49,401 --> 01:39:51,319
¿Cuándo mejorará tu espalda?

1088
01:39:51,361 --> 01:39:54,406
Después de un par de días.

1089
01:39:59,744 --> 01:40:01,663
¿Qué es esto?

1090
01:40:04,749 --> 01:40:07,168
Éstas son cuestiones antiguas.

1091
01:40:07,460 --> 01:40:09,963
No tienes que hacerlo
Preocúpate por eso.

1092
01:40:10,005 --> 01:40:12,257
¡Dilo ahora!

1093
01:40:12,799 --> 01:40:18,054
¿Quién le contó al rey
las etiquetas amarillas?

1094
01:40:24,644 --> 01:40:27,105
Sr. Kim de la inspección
La junta dejó esto para ti.

1095
01:40:31,359 --> 01:40:32,360
Aquí.

1096
01:40:39,826 --> 01:40:42,412
<i>Estoy orgulloso de que
fuiste ascendido.</i>

1097
01:40:42,620 --> 01:40:45,165
<i>Toma esto.
Es bueno para tus ojos.</i>

1098
01:40:46,082 --> 01:40:51,671
hubiera sido lindo verlo
desde que estuvimos allí.

1099
01:40:52,130 --> 01:40:55,383
Yo no quería que él
sentirse incómodo.

1100
01:40:56,593 --> 01:40:59,220
espero que la medicina
Funciona bien.

1101
01:40:59,888 --> 01:41:00,930
¿Adónde vas?

1102
01:41:01,890 --> 01:41:05,602
Voy a buscar algunas mamás.

1103
01:41:06,603 --> 01:41:08,563
Quiero lo mejor para él.

1104
01:41:08,897 --> 01:41:11,566
Vayamos juntos.

1105
01:41:12,150 --> 01:41:13,359
No hay necesidad.

1106
01:41:51,523 --> 01:41:57,487
¿Cómo te atreves a hablar de
¿Viceprimer ministro así?

1107
01:41:57,821 --> 01:42:00,824
Chico, no sabes nada.

1108
01:42:01,533 --> 01:42:06,287
cerrarás la boca
cuando no puedes ver nada.

1109
01:42:15,255 --> 01:42:16,673
¿Está el señor Kim aquí?

1110
01:42:17,799 --> 01:42:18,800
¿Señor Kim?

1111
01:42:21,970 --> 01:42:23,304
El esta afuera...

1112
01:42:25,974 --> 01:42:26,850
¿Qué pasa?

1113
01:42:27,267 --> 01:42:30,270
Un joven en Saganwon
Le lastimó mucho los ojos.

1114
01:42:30,895 --> 01:42:32,313
Quiere ver al Sr. Kim.

1115
01:42:32,730 --> 01:42:35,024
Un joven en Saganwon...

1116
01:42:36,151 --> 01:42:37,652
¿Te refieres a Jin-hyeong?

1117
01:42:38,528 --> 01:42:41,156
¿Jin-hyeong se lastimó los ojos?

1118
01:42:45,952 --> 01:42:49,080
El ojo derecho ha desaparecido.

1119
01:42:49,289 --> 01:42:51,708
El izquierdo también es malo.

1120
01:42:52,083 --> 01:42:53,501
¿Perderá la vista?

1121
01:42:53,960 --> 01:42:54,586
Sí.

1122
01:42:56,796 --> 01:42:58,089
¡Jin-hyeong!

1123
01:42:59,591 --> 01:43:02,927
¿Qué pasó?

1124
01:43:04,345 --> 01:43:05,972
Tío.

1125
01:43:06,723 --> 01:43:09,434
Sí, soy yo.
¿Qué pasó?

1126
01:43:09,517 --> 01:43:13,813
¿Dónde está el padre?
Quiero verlo.

1127
01:43:19,569 --> 01:43:23,031
¿Dónde estás, padre?

1128
01:43:23,072 --> 01:43:24,282
¡Quédate atrás!

1129
01:43:25,617 --> 01:43:27,952
Por favor.

1130
01:43:31,664 --> 01:43:35,960
¡Por favor arregla sus ojos!

1131
01:43:39,881 --> 01:43:41,966
¿Qué pasó?

1132
01:43:42,508 --> 01:43:46,471
Escuché que Kim Jong-seo ordenó esto.

1133
01:43:47,055 --> 01:43:50,725
Se enojó porque el niño le dijo
el rey sobre las etiquetas amarillas.

1134
01:43:51,017 --> 01:43:54,062
De ninguna manera haría daño
un niño así!

1135
01:43:54,312 --> 01:43:58,691
Los oí hablar.

1136
01:43:59,067 --> 01:44:02,570
Dijeron que eran hombres de Kim.

1137
01:44:02,987 --> 01:44:07,992
Y Kim pondrá a su nieto.
en su posición.

1138
01:44:10,161 --> 01:44:11,454
Jin-hyeong.

1139
01:44:13,081 --> 01:44:17,961
Levántate temprano mañana antes
tu padre y vete hacia Hanyang.

1140
01:44:18,378 --> 01:44:19,170
¿Qué?

1141
01:44:20,046 --> 01:44:21,965
Ve a buscar al vendedor ambulante que conozco.

1142
01:44:22,090 --> 01:44:24,384
Él te prestará un nuevo nombre.

1143
01:44:24,509 --> 01:44:28,263
Estudia mucho y consigue un trabajo.
como desées.

1144
01:44:33,893 --> 01:44:36,896
Incluso puedes convertirte
un ministro.

1145
01:44:37,689 --> 01:44:39,023
Lo sabes, ¿verdad?

1146
01:44:53,913 --> 01:44:54,998
¿Quién está ahí?

1147
01:45:03,756 --> 01:45:07,510
vine a ver
Príncipe Su Yang.

1148
01:45:17,562 --> 01:45:20,023
Kim Nae-kyeong
El cuñado está aquí.

1149
01:45:36,331 --> 01:45:38,791
¿Por qué estás aquí?

1150
01:45:40,460 --> 01:45:42,962
No envíes a tus hombres
lejos mañana.

1151
01:45:44,464 --> 01:45:45,882
¿Qué?

1152
01:45:46,507 --> 01:45:52,221
No acompañes al
Enviado chino.

1153
01:45:52,972 --> 01:45:58,436
Kim Jong-seo te matará
mientras tus hombres están fuera.

1154
01:46:04,859 --> 01:46:07,528
¿Por qué me cuentas esto?

1155
01:46:08,279 --> 01:46:11,366
Escuché que hiciste un
promesa a mi hermano.

1156
01:46:12,909 --> 01:46:14,702
Por favor...

1157
01:46:17,121 --> 01:46:19,665
Cumple esa promesa.

1158
01:46:20,375 --> 01:46:22,710
Por favor restablezca nuestro
nombre de la familia

1159
01:46:22,710 --> 01:46:28,508
y ofrecer un puesto
a mi cuñado

1160
01:46:30,635 --> 01:46:32,887
y mi sobrino.

1161
01:46:38,643 --> 01:46:41,062
Eso es todo lo que pido.

1162
01:46:41,687 --> 01:46:43,106
Príncipe Su Yang.

1163
01:46:43,731 --> 01:46:46,275
Su Alteza, se lo ruego.

1164
01:46:58,037 --> 01:46:59,789
Prometo.

1165
01:47:03,209 --> 01:47:04,669
Prometo.

1166
01:47:34,407 --> 01:47:37,034
Habríamos caído en sus trucos.

1167
01:47:37,785 --> 01:47:41,038
¿Cómo supiste que vendría?
¿Si ese niño resultó herido?

1168
01:47:41,789 --> 01:47:44,876
¿Quién podría haber predicho eso?

1169
01:47:45,668 --> 01:47:48,546
Pensé que Kim Nae-kyeong
vendría.

1170
01:47:59,390 --> 01:48:04,312
¿Qué acabas de decir?

1171
01:48:07,732 --> 01:48:11,402
dije todo lo que tenemos que hacer
es esperar.

1172
01:48:12,737 --> 01:48:16,532
Él arreglará los ojos de Jin-hyeong.

1173
01:48:17,658 --> 01:48:19,660
y darle un buen puesto.

1174
01:48:48,689 --> 01:48:51,067
¡Despertar!

1175
01:48:53,611 --> 01:48:55,112
Kim Jong-seo...

1176
01:48:55,321 --> 01:48:59,367
A él no le importa
gente como nosotros.

1177
01:48:59,909 --> 01:49:05,873
Puso a su nieto
¡En lugar de Jin-hyeong!

1178
01:49:17,510 --> 01:49:21,764
¡Todos moriremos!

1179
01:49:22,557 --> 01:49:26,310
¡Si Kim muere, todos estaremos muertos también!

1180
01:49:47,832 --> 01:49:51,043
Tengo que detenerlos.
¡O todos perecerán!

1181
01:51:05,660 --> 01:51:06,702
¡Señor Kim!

1182
01:51:13,084 --> 01:51:14,293
Viceprimer ministro.

1183
01:51:16,545 --> 01:51:18,172
Bienvenido.

1184
01:51:18,547 --> 01:51:22,259
tenemos mucho que discutir
entremos.

1185
01:51:22,802 --> 01:51:23,844
Viceprimer ministro.

1186
01:51:28,224 --> 01:51:29,475
Tienes que correr.

1187
01:51:29,850 --> 01:51:33,270
¿Correr?
¿Qué quieres decir?

1188
01:51:33,729 --> 01:51:35,272
¡MI señor!

1189
01:51:39,944 --> 01:51:42,363
¿Dónde has estado?

1190
01:51:45,658 --> 01:51:47,368
¿Por qué estás aquí?
a esta hora?

1191
01:51:53,207 --> 01:51:56,669
perdí el cordón de mi sombrero
en mi camino.

1192
01:51:57,378 --> 01:52:00,756
Me preguntaba si
Podría prestarme uno.

1193
01:52:01,132 --> 01:52:06,429
Creo que podrías sobrevivir
sin cordón de sombrero por una noche.

1194
01:52:06,762 --> 01:52:09,306
Necesito ir a alguna parte.

1195
01:52:09,473 --> 01:52:14,019
no creo que les guste
mi sombrero sin cordón.

1196
01:52:19,358 --> 01:52:20,693
Trae un cordón para el sombrero.

1197
01:52:41,297 --> 01:52:47,762
Parece que vivirías
una larga vida hasta los setenta.

1198
01:52:51,265 --> 01:52:53,267
¿Cuántos años tiene?

1199
01:52:58,522 --> 01:53:00,816
Setenta este año.

1200
01:53:01,400 --> 01:53:05,863
Tengo un deseo este año.

1201
01:53:13,829 --> 01:53:16,123
¿Qué es?

1202
01:53:18,334 --> 01:53:20,211
Para convertirse en rey.

1203
01:53:24,131 --> 01:53:26,217
¿Qué es esto?

1204
01:54:57,182 --> 01:54:59,268
¡Su-yang, bastardo!

1205
01:55:00,895 --> 01:55:03,105
¿Quién crees que eres?

1206
01:55:40,809 --> 01:55:42,061
¡MI señor!

1207
01:55:46,231 --> 01:55:48,692
La caza del tigre ha terminado.

1208
01:55:58,953 --> 01:56:03,958
Su Yang asesinado
¡Kim Jong-seo!

1209
01:56:05,417 --> 01:56:10,005
Su Yang asesinado
¡Kim Jong-seo!

1210
01:56:14,343 --> 01:56:15,678
Su-yang...

1211
01:56:15,844 --> 01:56:17,554
¡Mató a Kim Jong-seo!

1212
01:56:19,390 --> 01:56:24,103
Reúne a tus hombres
y arrestar a Su-yang.

1213
01:56:24,645 --> 01:56:28,399
si llegamos tarde
No podemos detener la revuelta.

1214
01:56:28,732 --> 01:56:31,902
¿Quién dice eso?
¿Quién eres?

1215
01:56:35,322 --> 01:56:37,408
¿Quién más?

1216
01:56:37,866 --> 01:56:41,745
Es el famoso lector de caras.

1217
01:56:45,082 --> 01:56:47,209
Kim Nae-kyeong.

1218
01:56:47,918 --> 01:56:49,586
¿Cómo has estado?

1219
01:56:51,630 --> 01:56:53,132
Han Myeong-hwoe.

1220
01:56:55,926 --> 01:57:02,016
Todos ustedes cometieron traición...

1221
01:57:02,725 --> 01:57:04,143
Todo gracias a ti.

1222
01:57:09,189 --> 01:57:10,941
¡Bastardos!

1223
01:57:11,567 --> 01:57:13,235
Estarás condenado.

1224
01:57:13,986 --> 01:57:15,821
¡Arde en el infierno!

1225
01:57:17,448 --> 01:57:19,908
Te mostraré qué es el infierno.

1226
01:57:24,872 --> 01:57:28,042
El Primer Ministro Hwang Bo-in está aquí.

1227
01:57:29,585 --> 01:57:30,544
¿Quién eres?

1228
01:57:30,586 --> 01:57:33,338
¿Has disfrutado de la vida?

1229
01:58:12,002 --> 01:58:14,588
¿Querías que me exiliaran?

1230
01:58:16,673 --> 01:58:21,220
Si has tenido éxito
Ya estaría muerto.

1231
01:58:22,262 --> 01:58:24,515
Eso es poder.

1232
01:58:25,224 --> 01:58:26,600
O me muero.

1233
01:58:28,393 --> 01:58:30,437
O mi enemigo muere.

1234
01:58:32,564 --> 01:58:38,320
Tres primeros ministros han sido asesinados
por manipular al rey.

1235
01:58:38,445 --> 01:58:41,740
De aquí en adelante
Yo controlaré a los primeros ministros.

1236
01:58:42,366 --> 01:58:44,785
ministerio de administracion
y ministerio de justicia.

1237
01:58:45,202 --> 01:58:48,956
También tomaré el control del
ejército para proteger al rey.

1238
01:58:49,123 --> 01:58:52,960
si me apoyas

1239
01:58:54,211 --> 01:58:56,046
haga fila aquí.

1240
01:58:56,797 --> 01:59:01,176
Si no lo haces
serás ejecutado.

1241
01:59:20,737 --> 01:59:27,578
No podremos
deshacer este acto atroz.

1242
01:59:28,579 --> 01:59:31,957
Pero te lo ruego.
Por favor se un buen rey

1243
01:59:32,416 --> 01:59:36,086
y gobierna a tus súbditos con bondad.

1244
02:00:25,219 --> 02:00:27,804
tengo que reportar
al rey

1245
02:00:27,846 --> 02:00:29,890
que me encargué
todo su enemigo.

1246
02:00:30,807 --> 02:00:32,893
Puedes volver ahora.

1247
02:00:40,651 --> 02:00:43,737
Su Yang asesinado
¡Kim Jong-seo!

1248
02:00:44,279 --> 02:00:46,531
¡El mundo ha cambiado!

1249
02:00:47,115 --> 02:00:51,286
el esta matando a todos
quién está en contra de él.

1250
02:00:51,620 --> 02:00:55,040
Todos los funcionarios son
siendo arrestado.

1251
02:00:59,378 --> 02:01:00,629
Jin-hyeong...

1252
02:01:02,965 --> 02:01:07,928
Éstos son los enemigos de Su-yang.

1253
02:01:08,178 --> 02:01:10,264
Todos serán ejecutados.

1254
02:01:10,764 --> 02:01:11,890
¡Camina recto!

1255
02:01:17,521 --> 02:01:18,605
¡Jin-hyeong!

1256
02:01:20,732 --> 02:01:21,733
¡Jin-hyeong!

1257
02:01:22,150 --> 02:01:23,110
¡Jin-hyeong!

1258
02:01:23,860 --> 02:01:24,820
¡Jin-hyeong!

1259
02:01:26,905 --> 02:01:27,990
¡Es tu padre!

1260
02:01:28,240 --> 02:01:30,951
¡Estoy aquí!
¡Jin-hyeong!

1261
02:01:31,785 --> 02:01:32,703
¡Nae-kyeong!

1262
02:01:33,578 --> 02:01:35,372
¡Nae-kyeong!

1263
02:01:35,831 --> 02:01:38,417
¡Jin-hyeong!

1264
02:01:44,089 --> 02:01:45,549
¡Jin-hyeong!

1265
02:01:48,427 --> 02:01:49,928
¡Su alteza!

1266
02:01:50,220 --> 02:01:51,430
¡Su alteza!

1267
02:01:52,014 --> 02:01:54,933
¡Príncipe Su Yang!

1268
02:01:56,101 --> 02:01:58,645
Príncipe Su-yang...

1269
02:01:59,313 --> 02:02:00,605
¡por favor déjalo vivir!

1270
02:02:01,189 --> 02:02:04,359
Ese es mi hijo.
Por favor déjalo vivir.

1271
02:02:05,902 --> 02:02:07,529
¿Dónde está tu hijo?

1272
02:02:07,779 --> 02:02:10,615
Ese de ahí
es mi hijo.

1273
02:02:10,907 --> 02:02:12,034
Es sólo un niño.

1274
02:02:12,326 --> 02:02:14,911
Por favor salvalo
su alteza.

1275
02:02:21,126 --> 02:02:22,753
¡Jin-hyeong!

1276
02:02:23,003 --> 02:02:24,796
- ¿Estás bien?
- ¿Padre?

1277
02:02:25,047 --> 02:02:27,674
No te preocupes.

1278
02:02:29,551 --> 02:02:30,510
Jin-hyeong.

1279
02:02:32,554 --> 02:02:34,431
¿Es tu hijo?

1280
02:02:34,973 --> 02:02:37,351
Sí, lo es.

1281
02:02:37,684 --> 02:02:39,644
Él no estaba de mi lado.

1282
02:02:40,020 --> 02:02:42,272
Es un idiota.

1283
02:02:42,856 --> 02:02:44,441
Es sólo un niño.

1284
02:02:44,733 --> 02:02:47,569
Entonces puedo tomar tus ojos

1285
02:02:48,945 --> 02:02:51,907
¿Por perdonar a tu hijo?

1286
02:02:53,742 --> 02:02:55,077
Sí, puedes.

1287
02:02:55,786 --> 02:02:57,412
¡Por favor toma mis ojos!

1288
02:02:58,080 --> 02:03:00,374
¡Padre, no!

1289
02:03:00,457 --> 02:03:02,125
¡Padre!

1290
02:03:02,209 --> 02:03:03,335
Lo escuchaste.

1291
02:03:03,418 --> 02:03:06,254
¡Sácale sus ojos arrogantes!

1292
02:03:07,047 --> 02:03:09,257
¡No! ¡¡Padre, no!!

1293
02:03:45,794 --> 02:03:46,920
Déjalo así.

1294
02:03:47,504 --> 02:03:50,173
¿Por qué necesitaría tus ojos?

1295
02:04:04,729 --> 02:04:09,443
En lugar de eso, quiero que
Lee mi cara.

1296
02:04:18,285 --> 02:04:21,746
Entonces, ¿soy apto para ser rey?

1297
02:04:23,957 --> 02:04:26,126
¿Aún no lo sabes?

1298
02:04:28,420 --> 02:04:29,463
No.

1299
02:04:30,547 --> 02:04:31,798
No.

1300
02:04:33,341 --> 02:04:34,676
Su alteza

1301
02:04:35,302 --> 02:04:37,345
se convertirá en rey.

1302
02:04:38,513 --> 02:04:39,973
Te convertirás en un gran rey

1303
02:04:40,265 --> 02:04:42,976
quien hará
este país más fuerte.

1304
02:04:43,518 --> 02:04:46,062
Pasarás a la historia

1305
02:04:46,271 --> 02:04:49,232
como el rey más grande
su alteza!

1306
02:04:59,701 --> 02:05:03,788
Eso me hace sentir bien.

1307
02:05:05,790 --> 02:05:07,584
Terminemos aquí.

1308
02:05:08,502 --> 02:05:10,086
Ve ahora.

1309
02:05:15,467 --> 02:05:17,636
¿Estás bien, padre?

1310
02:05:18,136 --> 02:05:21,014
Está bien, Jin Hyeong.

1311
02:05:25,644 --> 02:05:28,897
Se acabo.

1312
02:05:30,273 --> 02:05:32,150
Vámonos a casa ahora.

1313
02:05:32,817 --> 02:05:35,320
Volver a donde
venimos de.

1314
02:05:37,072 --> 02:05:39,199
¡Oye, lector de caras!

1315
02:05:43,161 --> 02:05:45,580
En realidad es raro.

1316
02:05:46,581 --> 02:05:50,126
Ya soy el rey.
¿Por qué dijiste que me convertiré en uno?

1317
02:05:50,669 --> 02:05:52,462
¿No eres un delincuente?

1318
02:05:52,712 --> 02:05:55,757
Deberías haber dicho eso
antes de convertirme en rey.

1319
02:05:55,966 --> 02:05:58,677
cualquiera puede decir
lo que acabas de decir.

1320
02:06:00,929 --> 02:06:05,183
Pero desde que pregunté
Debería pagar.

1321
02:07:12,208 --> 02:07:13,668
¡Jin-hyeong!

1322
02:07:28,892 --> 02:07:34,397
¡No, no!
¡Jin-hyeong!

1323
02:07:35,398 --> 02:07:41,655
Padre, sálvame...

1324
02:07:41,738 --> 02:07:43,281
¡Jin-hyeong!

1325
02:07:52,374 --> 02:07:54,834
debería haberte matado

1326
02:07:55,794 --> 02:07:58,672
pero desde que me ayudaste
Te dejo vivir.

1327
02:08:31,705 --> 02:08:33,164
¡Jin-hyeong!

1328
02:09:19,002 --> 02:09:24,883
¿Sabía que su hijo
¿Morir a una edad temprana?

1329
02:09:28,011 --> 02:09:29,596
Seguro que no.

1330
02:10:01,503 --> 02:10:03,338
¡Ey!

1331
02:10:09,302 --> 02:10:11,262
¿Cómo has estado?

1332
02:10:13,765 --> 02:10:18,728
lo recuerdo
siendo muy hablador.

1333
02:10:20,104 --> 02:10:24,609
debido a la culpa
le cortó el cuello.

1334
02:10:24,984 --> 02:10:26,736
el sobrevivio
pero perdió la voz.

1335
02:10:37,247 --> 02:10:42,043
No quería decírselo.
Pero no tuve elección.

1336
02:10:48,007 --> 02:10:50,218
¡Paso atrás!

1337
02:11:09,737 --> 02:11:11,114
Es bonito.

1338
02:11:11,614 --> 02:11:15,201
La brisa del mar es buena.

1339
02:11:15,702 --> 02:11:19,789
¿Pero no es esto?
¿Un lugar para jubilarse?

1340
02:11:20,123 --> 02:11:22,834
Es demasiado pacífico.

1341
02:11:24,460 --> 02:11:29,382
No creo que encajes aquí.

1342
02:11:34,304 --> 02:11:40,894
¿Has grabado todos los
¿Rostros de esos rebeldes?

1343
02:11:43,563 --> 02:11:45,064
Escríbalos.

1344
02:11:46,524 --> 02:11:50,028
Será útil para
recuerda todos los detalles

1345
02:11:50,528 --> 02:11:53,698
de los que disfrutan de las guerras.

1346
02:11:54,365 --> 02:11:58,953
Piensas que todos ustedes
¿Tuviste caras especiales ese día?

1347
02:11:59,454 --> 02:12:02,749
Vi caras de estafadores

1348
02:12:04,083 --> 02:12:07,754
caras de carniceros

1349
02:12:09,464 --> 02:12:12,008
rostros de eruditos.

1350
02:12:12,300 --> 02:12:15,094
Eran simplemente caras normales.

1351
02:12:15,637 --> 02:12:16,638
¿Entonces qué?

1352
02:12:17,180 --> 02:12:21,684
Estoy diciendo, Su-yang
destinado a ser el rey.

1353
02:12:21,851 --> 02:12:22,810
¿Qué?

1354
02:12:24,646 --> 02:12:27,023
Sólo vi caras.

1355
02:12:27,357 --> 02:12:29,651
No vi la era cambiante.

1356
02:12:29,984 --> 02:12:33,154
Sólo vi las olas.

1357
02:12:34,405 --> 02:12:36,449
Debería haber visto el viento.

1358
02:12:37,700 --> 02:12:40,662
El viento es el que forma las olas.

1359
02:12:43,581 --> 02:12:48,920
Estás diciendo que nada podría
¿Han detenido nuestro golpe?

1360
02:12:49,504 --> 02:12:52,382
Estoy diciendo que estabas en el
gran ola en ese momento.

1361
02:12:52,632 --> 02:12:55,510
Nos estábamos alejando.

1362
02:12:56,052 --> 02:12:58,805
Un día volveremos a subir.

1363
02:13:00,765 --> 02:13:03,726
Con el tiempo, la gran ola
descomponerse.

1364
02:13:04,560 --> 02:13:06,479
¿Me estás maldiciendo?

1365
02:13:12,694 --> 02:13:15,488
Esta es la primera vez
Veo tu cara claramente.

1366
02:13:21,160 --> 02:13:22,537
Es una cara rara.

1367
02:13:22,870 --> 02:13:26,249
parece superficial
y sin embargo noble.

1368
02:13:27,166 --> 02:13:30,461
Pero tienes un mal final.

1369
02:13:31,504 --> 02:13:32,880
Tú.

1370
02:13:35,174 --> 02:13:37,301
Será decapitado.

1371
02:13:58,114 --> 02:14:00,783
El tiempo vuela.

1372
02:14:01,576 --> 02:14:04,370
todo parece
como ayer.

1373
02:14:05,371 --> 02:14:08,916
Soy tan viejo ahora.

1374
02:14:09,834 --> 02:14:17,842
Después de eso
Hice lo mejor que pude para

1375
02:14:18,885 --> 02:14:21,012
No hacer enemigos.

1376
02:14:22,388 --> 02:14:24,265
Quizás sea por eso.

1377
02:14:25,558 --> 02:14:29,604
Su-yang murió hace 20 años.

1378
02:14:30,480 --> 02:14:34,484
Y he servido a cuatro reyes.

1379
02:14:37,195 --> 02:14:39,781
Tenías razón.

1380
02:14:40,573 --> 02:14:45,369
La lectura de rostros es
una superstición.

1381
02:14:46,496 --> 02:14:50,208
No me decapitaron.

1382
02:14:53,795 --> 02:14:57,590
el estaba equivocado
después de todo.

1383
02:15:15,942 --> 02:15:17,860
<i>14 años después
se convirtió en rey</i>

1384
02:15:17,860 --> 02:15:19,862
<i>Su-yang estaba enfermo con
enfermedad y culpa.</i>

1385
02:15:19,862 --> 02:15:21,572
<i>Se convirtió al budismo y
expió su crimen.</i>

1386
02:15:21,948 --> 02:15:25,451
<i>Después de liberar a cientos de
personas a las que exilió o esclavizó</i>

1387
02:15:25,451 --> 02:15:28,121
<i>murió repentinamente
unos días después.</i>

1388
02:15:28,579 --> 02:15:30,289
<i>17 años después de su muerte
Han Myeong-hwoe fue acusado de</i>

1389
02:15:30,289 --> 02:15:34,460
<i>estar relacionado con la muerte de
la madre biológica del rey Yeonsan.</i>

1390
02:15:35,086 --> 02:15:40,967
<i>Su cuerpo fue desenterrado y
fue decapitado póstumamente.</i>

1391
02:15:49,267 --> 02:15:51,185
¿Qué estás mirando?

1392
02:15:53,521 --> 02:15:55,439
El mundo.

1393
02:15:57,942 --> 02:16:01,195
¿Cómo es el mundo?

1394
02:16:34,353 --> 02:16:43,821
<i>El lector de rostros</i>

1395
02:16:44,989 --> 02:16:49,619
<i>Dirigida por HAN Jae-rim</i>