1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:10:20,083 --> 00:10:22,832 Eric. 4 00:10:56,833 --> 00:10:58,791 Denice! 5 00:11:03,041 --> 00:11:04,250 Denice! 6 00:13:20,541 --> 00:13:23,541 Eric! 7 00:13:35,208 --> 00:13:37,541 Eric! 8 00:13:38,666 --> 00:13:40,708 Eric! 9 00:13:45,541 --> 00:13:47,916 Eric! 10 00:13:49,750 --> 00:13:51,541 Eric! 11 00:13:53,291 --> 00:13:55,290 Avresti dovuto essere qui prima di me. 12 00:13:55,291 --> 00:13:59,290 Ho deciso di camminare. Ci è voluto più tempo di quanto pensassi. 13 00:13:59,291 --> 00:14:01,458 La mamma è qui allora? 14 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 io... 15 00:14:07,875 --> 00:14:10,082 Sarò onesto. Penso che se ne sia andata, Matt. 16 00:14:10,083 --> 00:14:12,625 Andato? Dove? 17 00:14:13,541 --> 00:14:15,665 Penso che lo sia anche lei ho avuto i piedi freddi 18 00:14:15,666 --> 00:14:18,332 o ho già preso una barca. 19 00:14:18,333 --> 00:14:20,749 Che cazzo sei? parlando? 20 00:14:20,750 --> 00:14:23,124 Stava portando questo e se non sbaglio, 21 00:14:23,125 --> 00:14:24,790 e c'è un'altra squadra dei ladri d'arte 22 00:14:24,791 --> 00:14:26,957 con lo stesso maledetto tubo, questo è tutto. 23 00:14:26,958 --> 00:14:28,665 - E perché dovrebbe farlo? - Aspetto. Cos... 24 00:14:28,666 --> 00:14:31,499 Quando sono arrivato, Ho visto il suo Maggiolino, 25 00:14:31,500 --> 00:14:32,874 ha fatto una perlustrazione della casa 26 00:14:32,875 --> 00:14:35,375 e l'unica cosa che ho trovato era questo. 27 00:14:36,208 --> 00:14:38,957 Ma non lei. Non preoccuparti, è ancora lì. 28 00:14:38,958 --> 00:14:41,458 Aspettare. La sua macchina. Dove? 29 00:14:42,250 --> 00:14:45,040 - Accanto al mio. - Beh, non c'è. 30 00:14:45,041 --> 00:14:46,749 Di cosa stai parlando? L'ho visto. 31 00:14:46,750 --> 00:14:49,082 - Sei sicuro? - Certo che lo sono. L'ho controllato. 32 00:14:49,083 --> 00:14:51,874 scambiato i piatti, poi spazzato quella maledetta casa inquietante 33 00:14:51,875 --> 00:14:53,290 prima di venire qui. 34 00:14:53,291 --> 00:14:55,249 - Perché sei venuto qui? - Tsch. 35 00:14:55,250 --> 00:14:56,915 Per cercare tua mamma. 36 00:14:56,916 --> 00:14:58,707 Guarda, quando ti ho visto correndo qui, 37 00:14:58,708 --> 00:15:00,874 Sapevo che qualcosa non andava. 38 00:15:00,875 --> 00:15:02,582 E poi quando non hai risposto quando ti ho chiamato 39 00:15:02,583 --> 00:15:04,208 Ero preoccupato. 40 00:15:05,000 --> 00:15:06,999 E adesso me lo dici l'auto di mia madre è qui. 41 00:15:07,000 --> 00:15:08,249 E ti dico che non lo è. 42 00:15:08,250 --> 00:15:10,624 E il tubo dell'arte lo è. 43 00:15:10,625 --> 00:15:12,916 Tutti i suoni un po' fottutamente sospettoso. 44 00:15:18,541 --> 00:15:20,791 Beh, è ​​bello vedere anche te. 45 00:15:27,500 --> 00:15:28,874 Va bene. 46 00:15:28,875 --> 00:15:30,457 Forse lei era qui, 47 00:15:30,458 --> 00:15:33,290 lasciò cadere la metropolitana e se ne andò, e mi è mancata. 48 00:15:33,291 --> 00:15:37,332 Era sempre sul recinto con questo e non ci è mai piaciuto. 49 00:15:37,333 --> 00:15:39,540 Forse ti voleva avere un taglio maggiore. 50 00:15:39,541 --> 00:15:41,374 O forse se n'è semplicemente andata per procurarsi delle provviste. 51 00:15:41,375 --> 00:15:43,415 Senti, sono corso qui perché Pensavo di aver sentito la sua voce, 52 00:15:43,416 --> 00:15:45,875 ma mi sbagliavo. Chiaramente. 53 00:15:46,916 --> 00:15:49,457 Senti, se avesse bisogno del mio aiuto... 54 00:15:49,458 --> 00:15:52,250 Farei qualsiasi cosa per lei perché lei è importante per te. 55 00:15:53,416 --> 00:15:58,000 E sai che non ascolto mai a tutto ciò che dici. 56 00:16:04,000 --> 00:16:05,874 Ora scegliamo una stanza. 57 00:16:05,875 --> 00:16:07,750 Allora potremo cercarla insieme. 58 00:16:12,958 --> 00:16:15,040 Beh, non è certo un Hilton. 59 00:16:15,041 --> 00:16:17,457 Sì, molto meglio. 60 00:16:17,458 --> 00:16:19,665 Che cos'è questo? Un nuovo look? 61 00:16:19,666 --> 00:16:21,624 Cosa, il mio orecchino? Non ti piace... 62 00:16:21,625 --> 00:16:23,874 No, le tue scarpe. Ovviamente il tuo orecchino. 63 00:16:23,875 --> 00:16:26,207 Cosa, non ti piace? 64 00:16:26,208 --> 00:16:27,958 Andato. 65 00:16:31,250 --> 00:16:34,624 Fanculo! Paolo. 66 00:16:37,291 --> 00:16:42,499 La fortuna non è dalla parte dei deboli di cuore, amici miei. 67 00:16:42,500 --> 00:16:44,874 - Stronzo. - Ci provo. 68 00:16:44,875 --> 00:16:47,290 Devo darglielo, è remoto. 69 00:16:47,291 --> 00:16:49,665 Inquietante, ma remoto. 70 00:16:49,666 --> 00:16:53,165 - L'hai vista? - Tua mamma non è qui? 71 00:16:53,166 --> 00:16:55,874 Non ne siamo sicuri ma... 72 00:16:55,875 --> 00:16:57,624 il dipinto è qui. 73 00:16:57,625 --> 00:17:00,040 Ho visto la sua macchina prima, ma a quanto pare 74 00:17:00,041 --> 00:17:01,540 non c'è adesso. 75 00:17:01,541 --> 00:17:03,415 Dove cazzo sarebbe andata? 76 00:17:03,416 --> 00:17:07,415 Forse ha cambiato idea o semplicemente andato a fare provviste. 77 00:17:07,416 --> 00:17:09,707 Nein, nein, nein, siamo stati molto specifici. 78 00:17:09,708 --> 00:17:11,582 Stava portando la merce. 79 00:17:11,583 --> 00:17:13,499 Tu, il muscolo, Matt, i passaporti, 80 00:17:13,500 --> 00:17:16,124 e io la tecnologia e le forniture. 81 00:17:16,125 --> 00:17:18,082 beh, forse voleva uscire. 82 00:17:18,083 --> 00:17:20,082 Non si è mai sentita così a proprio agio con esso. 83 00:17:20,083 --> 00:17:21,999 Stronzate. Ci ha messo troppi sforzi 84 00:17:22,000 --> 00:17:23,249 con tutta la logistica e... 85 00:17:23,250 --> 00:17:24,957 O forse è andata alla polizia. 86 00:17:24,958 --> 00:17:26,333 Oppure le è successo qualcosa. 87 00:17:31,833 --> 00:17:33,915 Senti, sono sicuro che sta bene. 88 00:17:33,916 --> 00:17:38,040 Rilassiamoci e basta, non saltare ad alcuna conclusione 89 00:17:38,041 --> 00:17:41,124 e attenersi al nostro piano. 90 00:17:41,125 --> 00:17:43,416 Ci sono 40 milioni di sterline qui. 91 00:17:47,083 --> 00:17:50,625 Potrebbe semplicemente incontrarci per le dieci di domani mattina? 92 00:17:51,833 --> 00:17:54,915 Ce lo avrebbe fatto sapere se stesse cambiando programma. 93 00:18:17,916 --> 00:18:19,499 Telefoni. 94 00:18:19,500 --> 00:18:21,540 E se ne avesse bisogno? per entrare in contatto? 95 00:18:21,541 --> 00:18:22,749 Conosce le regole. 96 00:18:22,750 --> 00:18:24,332 Lascia, individua... 97 00:18:24,333 --> 00:18:26,500 Liquidare. 98 00:18:29,416 --> 00:18:32,457 Scegli una stanza. Controlla tutta la nostra documentazione. 99 00:18:32,458 --> 00:18:34,207 Allora forse sarai in grado di farlo fare una doccia. 100 00:18:34,208 --> 00:18:36,624 Se lo chiedi a Paul molto gentilmente per vedere se riesce ad allenarsi 101 00:18:36,625 --> 00:18:38,624 come accendere il gas in questo posto 102 00:18:38,625 --> 00:18:40,832 poiché gestisce tutto. 103 00:18:40,833 --> 00:18:42,875 Anche quel maledetto frigorifero. 104 00:18:44,125 --> 00:18:46,458 Correttamente fuori dalla rete. 105 00:20:38,500 --> 00:20:42,500 Eric. 106 00:21:00,875 --> 00:21:02,291 Sì. 107 00:21:03,958 --> 00:21:05,291 Sì? 108 00:21:06,166 --> 00:21:07,499 Energia per la doccia. 109 00:21:24,916 --> 00:21:26,415 Penso che se ne sia andata. Penso che se ne sia andata. 110 00:21:26,416 --> 00:21:28,082 Penso che se ne sia andata. 111 00:21:28,083 --> 00:21:30,249 Penso che se ne sia andata. Penso che se ne sia andata. 112 00:21:30,250 --> 00:21:32,249 Perché stavi venendo qui? 113 00:21:32,250 --> 00:21:34,957 Perché? Perché? Perché? Perché stavi venendo qui? 114 00:21:34,958 --> 00:21:37,249 La fortuna non è dalla parte. 115 00:21:37,250 --> 00:21:39,165 Di lato. Di lato Di lato. 116 00:21:39,166 --> 00:21:40,666 Di lato. Di lato. 117 00:21:48,583 --> 00:21:53,165 La fortuna non è dalla parte di i deboli di cuore, amici miei. 118 00:21:53,166 --> 00:21:55,165 Sarò onesto. Penso che se ne sia andata, Matt. 119 00:21:55,166 --> 00:21:56,874 Penso che se ne sia andata, Matt. Penso che se ne sia andata, Matt. 120 00:21:56,875 --> 00:21:58,957 Che cazzo stai parlando? 121 00:21:58,958 --> 00:22:02,332 Perché stavi venendo qui? Perché stavi venendo qui? 122 00:22:43,958 --> 00:22:45,666 Qualche intoppo? 123 00:22:46,541 --> 00:22:47,582 No. 124 00:22:47,583 --> 00:22:49,624 Sei sicuro? 125 00:22:49,625 --> 00:22:50,915 Sì. 126 00:22:50,916 --> 00:22:53,415 Bene, allora assecondami. 127 00:22:53,416 --> 00:22:56,124 Come si chiama un pesce? senza gambe? 128 00:22:56,125 --> 00:22:57,499 Un pesce. 129 00:22:57,500 --> 00:22:58,874 Per l'amor del cielo, Paul, 130 00:22:58,875 --> 00:23:00,165 semplicemente passami attraverso cosa è successo 131 00:23:00,166 --> 00:23:01,582 senza essere un cretino intelligente. 132 00:23:01,583 --> 00:23:04,165 - Per favore. - Bene. 133 00:23:04,166 --> 00:23:06,874 Ho fatto scivolare il dipinto attraverso il finestrino della macchina di Denice 134 00:23:06,875 --> 00:23:09,665 al semaforo dell'incrocio della stazione, come previsto. 135 00:23:09,666 --> 00:23:11,624 Poi se n'è andata con esso. 136 00:23:11,625 --> 00:23:14,165 Ho lasciato Matt a Beaumont Alley 137 00:23:14,166 --> 00:23:15,874 mentre al semaforo rosso 138 00:23:15,875 --> 00:23:18,790 e poi tu da Pickman all'angolo, 139 00:23:18,791 --> 00:23:21,166 come provato. 140 00:23:21,833 --> 00:23:25,749 Ho guidato fino al punto di riconsegna, parcheggiato sotto la telecamera 141 00:23:25,750 --> 00:23:28,749 e ho lasciato lì il furgone affinché tutti possano vederlo. 142 00:23:28,750 --> 00:23:31,874 Ah, sì. Senza dimenticare, ovviamente per tenere la maschera addosso 143 00:23:31,875 --> 00:23:33,582 mentre parti. 144 00:23:33,583 --> 00:23:35,165 Ho fatto irruzione l'edificio di fronte, 145 00:23:35,166 --> 00:23:37,249 seguito dalla sala telecamere, 146 00:23:37,250 --> 00:23:40,124 hackerato e modificato lo scatto composito di voi due 147 00:23:40,125 --> 00:23:42,082 lasciandomi con me nel filmato 148 00:23:42,083 --> 00:23:44,874 come un profondo e finto ninja del cazzo, 149 00:23:44,875 --> 00:23:47,415 trasformato in questo kit per il culo luccicante, 150 00:23:47,416 --> 00:23:50,665 è andato sul tetto, è saltato sopra al blocco successivo 151 00:23:50,666 --> 00:23:52,915 e scese la scala antincendio. 152 00:23:52,916 --> 00:23:55,790 E non è stato facile, Potrei aggiungere. 153 00:23:55,791 --> 00:23:58,374 Poi ho preso l'autobus notturno 207 154 00:23:58,375 --> 00:24:00,957 arrivare al molo per le 5:00, 155 00:24:00,958 --> 00:24:05,749 affumicato fino al momento deciso il traghetto è arrivato alle 9:00 156 00:24:05,750 --> 00:24:08,332 lo sai, tutti questi viaggi in autobus e traghetto 157 00:24:08,333 --> 00:24:10,207 deve essere stato lubrificato il turista che è in me 158 00:24:10,208 --> 00:24:14,124 perché ho deciso per autobus quella merda di nuovo dall'altra parte. 159 00:24:14,125 --> 00:24:16,540 Ah sì. Quasi dimenticato. 160 00:24:16,541 --> 00:24:18,832 Mi sono fermato ai servizi adorabili 161 00:24:18,833 --> 00:24:21,249 per raccogliere questi delizie culinarie 162 00:24:21,250 --> 00:24:24,707 e poi finalmente per finire la mia ricerca, 163 00:24:24,708 --> 00:24:28,499 Ho camminato con il culo stanco il resto della strada. 164 00:24:28,500 --> 00:24:33,332 Era abbastanza furbo quello? o troppo? Non posso mai dirlo. 165 00:24:33,333 --> 00:24:36,040 Siamo giusti? non ne parleremo? 166 00:24:40,125 --> 00:24:41,499 Guarda, 167 00:24:41,500 --> 00:24:45,957 abbiamo avuto tutti un'esperienza altamente stressante e... 168 00:24:45,958 --> 00:24:48,708 una giornata incredibilmente cambiante la vita. 169 00:24:49,541 --> 00:24:51,290 Non è il tipico martedì, Lo ammetto. 170 00:24:51,291 --> 00:24:53,999 Siamo tutti privati del sonno, un po' paranoico, 171 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 preoccupato per Denice, e chissà cos'altro. 172 00:24:58,958 --> 00:25:01,874 Concentriamoci solo sull'ottenere su quella barca domani. 173 00:25:01,875 --> 00:25:03,415 Abbiamo lavorato tutti troppo duramente 174 00:25:03,416 --> 00:25:05,124 per fare un casino adesso perché abbiamo paura. 175 00:25:05,125 --> 00:25:07,207 No, no, non ho paura. 176 00:25:07,208 --> 00:25:10,040 Mi sto solo chiedendo perché Ero in camera da letto per un minuto 177 00:25:10,041 --> 00:25:11,541 e là fuori il prossimo. 178 00:25:13,833 --> 00:25:15,957 Bene, prendo un'altra birra. 179 00:25:15,958 --> 00:25:18,291 - Qualcun altro? - Sì, per favore. 180 00:25:21,291 --> 00:25:23,707 Penso che lo prenderò quella doccia adesso. 181 00:25:23,708 --> 00:25:27,708 Ehi, ne sono sicuro tua mamma verrà. 182 00:25:39,375 --> 00:25:41,416 Carino. 183 00:25:44,041 --> 00:25:46,083 Mm. 184 00:26:04,250 --> 00:26:05,583 Ah. 185 00:26:46,083 --> 00:26:48,041 Guarda, io sono... uh... 186 00:26:49,291 --> 00:26:51,040 Mi dispiace per diventando schifoso lì dentro. 187 00:26:51,041 --> 00:26:53,375 Idem. 188 00:27:03,333 --> 00:27:05,208 Non ho memoria di... 189 00:27:06,625 --> 00:27:08,833 sistemare il gas essere là fuori. 190 00:27:13,333 --> 00:27:14,750 Neanche io. 191 00:27:16,416 --> 00:27:18,666 Non volevo spaventare Matt parlandone. 192 00:27:20,333 --> 00:27:22,458 È già nervoso su Denice. 193 00:27:37,916 --> 00:27:39,875 Te l'ha detto? dov'è andata? 194 00:27:41,458 --> 00:27:43,249 Di cosa stai parlando? No. 195 00:27:43,250 --> 00:27:45,291 Non ho idea di dove sia. 196 00:27:46,875 --> 00:27:48,208 Conveniente. 197 00:27:56,958 --> 00:27:58,500 Fumi troppo. 198 00:28:01,083 --> 00:28:02,666 Menti troppo. 199 00:28:35,833 --> 00:28:40,082 Deve essere stato conveniente per liberarti di lei e poi dire che se n'è andata. 200 00:28:40,083 --> 00:28:41,665 Sì. 201 00:28:41,666 --> 00:28:43,790 Sì, lo sarebbe. 202 00:28:43,791 --> 00:28:46,082 Ma perché dovrei farlo? 203 00:28:46,083 --> 00:28:47,624 Più soldi. 204 00:28:47,625 --> 00:28:49,874 E' vero. 205 00:28:49,875 --> 00:28:51,540 Meno bagagli. 206 00:28:51,541 --> 00:28:52,916 Mm-hmm. 207 00:28:56,083 --> 00:29:00,582 Da nascondere permanentemente la tua relazione da Matt. 208 00:29:43,541 --> 00:29:45,250 Che cazzo stai parlando? 209 00:29:47,541 --> 00:29:50,332 Ero responsabile delle telecamere, ricordi? 210 00:29:50,333 --> 00:29:53,790 Avresti dovuto esserlo più attento. 211 00:29:53,791 --> 00:29:55,750 Voi due meritate l'un l'altro, ma... 212 00:29:57,958 --> 00:29:59,708 Matt è troppo buono per te. 213 00:30:12,833 --> 00:30:13,999 Figlio di puttana! 214 00:30:14,000 --> 00:30:15,915 Ne sto guardando uno! 215 00:30:15,916 --> 00:30:17,375 Fanculo. 216 00:30:20,125 --> 00:30:21,916 Matt, è, non è... 217 00:30:25,583 --> 00:30:28,415 Cosa è successo? 218 00:30:28,416 --> 00:30:32,333 - E' morta. - No, no. Di cosa stai parlando? 219 00:30:34,000 --> 00:30:36,082 E' morta. 220 00:30:36,083 --> 00:30:37,915 - Che cos'è? - E' il suo braccialetto. 221 00:30:37,916 --> 00:30:39,416 E' morta. 222 00:30:40,666 --> 00:30:41,624 Dove l'hai preso? 223 00:30:41,625 --> 00:30:42,957 E' morta. 224 00:30:42,958 --> 00:30:45,165 Matt, calmati, ovviamente non lo è. 225 00:30:45,166 --> 00:30:48,749 - Dove l'hai trovato? - In un fottuto secchio di sangue nel corridoio. 226 00:30:48,750 --> 00:30:51,874 - Non osare toccarmi! - Ehi, ehi, ehi, ehi. Calmati e basta. 227 00:30:51,875 --> 00:30:54,207 - Sapevo che qualcosa non andava. - Ragazzi. 228 00:30:54,208 --> 00:30:57,290 - Tu e lei siete sempre stati strani insieme, e ora so perché. - Non è vero. 229 00:30:57,291 --> 00:31:00,332 - Lei mi fa schifo. - Non è successo niente. 230 00:31:00,333 --> 00:31:01,832 Che cazzo è questo? 231 00:31:01,833 --> 00:31:04,290 - Cosa ci fa qui? - Non lo so. 232 00:31:04,291 --> 00:31:06,082 L'hai uccisa prima che arrivassimo qui, vero? 233 00:31:06,083 --> 00:31:09,499 No. Se n'era andata quando sono arrivato qui. Te l'ho detto, lo prometto. 234 00:31:09,500 --> 00:31:10,999 Ragazzi! 235 00:31:16,416 --> 00:31:18,707 Aiutami! Per favore, per favore, 236 00:31:18,708 --> 00:31:21,166 - Il mio amico è nei guai! - Merda, merda! 237 00:31:23,875 --> 00:31:26,083 Oh mio Dio, grazie, grazie, per favore vieni presto. 238 00:31:53,708 --> 00:31:57,165 Dai! In questo modo, oltre la collina! 239 00:31:58,750 --> 00:32:00,665 Sto arrivando! 240 00:32:00,666 --> 00:32:03,207 Ho aiuto! 241 00:32:06,750 --> 00:32:11,165 - Oh, Dio, grazie. - Fai un passo indietro. Fai un passo indietro. 242 00:32:11,166 --> 00:32:12,915 - Vieni, vieni. - Aiutala, per favore. 243 00:32:12,916 --> 00:32:14,165 Avvicina la luce. 244 00:32:14,166 --> 00:32:16,165 Per favore svegliati. 245 00:32:16,166 --> 00:32:17,999 Aiutala, per favore. 246 00:32:18,000 --> 00:32:19,999 Andiamo, andiamo, Folletto, svegliati. 247 00:32:21,583 --> 00:32:26,875 - Folletto, andiamo, Folletto. - Folletto, per favore. Dai. 248 00:32:31,041 --> 00:32:33,290 Dio mio. Dio mio. 249 00:32:33,291 --> 00:32:36,207 - Oh, folletto! Folletto. - Datele un po' di spazio, dalle un po' di spazio. 250 00:32:36,208 --> 00:32:38,499 Folletto, Folletto, siamo qui. Siamo qui. 251 00:32:38,500 --> 00:32:39,874 Facile. Folletto, siamo qui. 252 00:32:41,250 --> 00:32:43,249 Vai a prendere degli asciugamani, velocemente! 253 00:32:43,250 --> 00:32:45,957 - Sì. - Oh mio Dio, stai bene. 254 00:32:45,958 --> 00:32:48,957 - Dobbiamo scaldarla. - Sei al sicuro adesso. 255 00:32:48,958 --> 00:32:50,624 - Si chiama Pixie? - Yeah Yeah. 256 00:32:50,625 --> 00:32:52,707 Folletto, sono Eric. Hai avuto un piccolo shock, 257 00:32:52,708 --> 00:32:53,874 e abbiamo bisogno di riscaldarti. 258 00:32:53,875 --> 00:32:56,749 - Puoi alzarti? - Mm-hmm 259 00:32:56,750 --> 00:32:59,624 Ok, mettimi il braccio attorno. 260 00:32:59,625 --> 00:33:01,249 Va bene, Pix? 261 00:33:03,375 --> 00:33:06,790 Non preoccuparti, non preoccuparti. Facile. Facile. 262 00:33:06,791 --> 00:33:08,707 - Attento, per favore. - State bene voi due? 263 00:33:08,708 --> 00:33:10,165 Mm-hmm. 264 00:33:10,166 --> 00:33:11,790 Folletto. 265 00:33:11,791 --> 00:33:13,499 Folletto! 266 00:33:13,500 --> 00:33:15,957 Ti porterò io in un posto caldo, Pixie, ok? 267 00:33:15,958 --> 00:33:18,499 Tienimi stretto. Metti il ​​tuo braccio attorno a me. Pronto? 268 00:33:18,500 --> 00:33:20,833 Uno, due, tre, ciao. 269 00:33:31,250 --> 00:33:32,915 - Ehi, ehi, cosa è successo? - Ci servono gli asciugamani. 270 00:33:32,916 --> 00:33:34,832 Tre ragazze si sono lavate sulla spiaggia o qualcosa del genere. 271 00:33:34,833 --> 00:33:37,332 Aspetta, tornano qui? 272 00:33:37,333 --> 00:33:38,665 Aspetta, aspetta. 273 00:33:38,666 --> 00:33:40,749 Cosa diremo stiamo facendo qui? 274 00:33:40,750 --> 00:33:42,582 Addio al celibato? 275 00:33:42,583 --> 00:33:45,082 - Cosa succede solo noi tre? - Perché no? 276 00:33:45,083 --> 00:33:46,832 Chi si sposa? 277 00:33:48,708 --> 00:33:51,290 Fanculo. 278 00:33:59,916 --> 00:34:01,207 Ecco qui. 279 00:34:01,208 --> 00:34:03,458 Grazie. 280 00:34:04,291 --> 00:34:05,708 Grazie. 281 00:34:07,750 --> 00:34:10,374 Grazie mille per averci aiutato. 282 00:34:10,375 --> 00:34:12,166 Mi hai salvato la vita. 283 00:34:12,916 --> 00:34:14,332 Grazie. 284 00:34:14,333 --> 00:34:15,916 Nessun problema. 285 00:34:16,625 --> 00:34:17,874 Sono solo felice che tu stia bene. 286 00:34:19,625 --> 00:34:21,125 Cosa eri facendo là fuori? 287 00:34:21,916 --> 00:34:24,040 Abbiamo preso una barca dalla terraferma. 288 00:34:24,041 --> 00:34:26,083 Abbiamo bevuto qualche drink e... 289 00:34:26,958 --> 00:34:29,582 prima che ce ne rendessimo conto, era buio e... 290 00:34:29,583 --> 00:34:31,708 abbiamo avuto qualche problema con le correnti. 291 00:34:32,750 --> 00:34:37,040 La nostra barca ha colpito una roccia là fuori, e cominciammo ad affondare. 292 00:34:37,041 --> 00:34:40,790 La marea qui nasconde cose strane. 293 00:34:40,791 --> 00:34:43,165 È stata colpa mia. 294 00:34:43,166 --> 00:34:45,790 Volevo sterzare e... 295 00:34:45,791 --> 00:34:47,290 beh, non sono il miglior nuotatore 296 00:34:47,291 --> 00:34:48,749 quindi quando siamo entrati in acqua... 297 00:34:48,750 --> 00:34:50,582 Eravamo piuttosto una via d'uscita 298 00:34:50,583 --> 00:34:52,624 ma riuscì a nuotare fino a terra. 299 00:34:52,625 --> 00:34:56,000 È allora che davvero finito nei guai e ha quasi perso Pixie. 300 00:35:00,000 --> 00:35:02,665 - Oh, grazie mille. - Ecco, non preoccuparti 301 00:35:02,666 --> 00:35:05,457 mi dispiace, Non ho capito il tuo nome. 302 00:35:05,458 --> 00:35:08,040 - Uhm, sono Noah. - OH! 303 00:35:08,041 --> 00:35:09,832 È divertente. 304 00:35:09,833 --> 00:35:11,207 - Sono Noé. - Non c'è modo. 305 00:35:11,208 --> 00:35:14,832 Noah e Noé. 306 00:35:14,833 --> 00:35:17,374 - Grazie Noah, mi chiamo Opal. - Piacere di conoscerti. 307 00:35:17,375 --> 00:35:19,415 A proposito, sono John. 308 00:35:19,416 --> 00:35:20,582 -Oh ciao. -Ciao Giovanni. 309 00:35:20,583 --> 00:35:22,041 Piacere di conoscerti. 310 00:35:25,958 --> 00:35:27,999 E tu sei...? 311 00:35:28,000 --> 00:35:29,332 Eric? 312 00:35:29,333 --> 00:35:31,083 Hmm. Sì. 313 00:35:32,541 --> 00:35:33,875 Sono Eric. 314 00:35:41,708 --> 00:35:43,540 Tu... vivi qui? 315 00:35:43,541 --> 00:35:46,332 No, resteremo qui e basta. 316 00:35:47,708 --> 00:35:49,540 Ho pensato all'arredamento era un po' superato. 317 00:35:51,083 --> 00:35:52,832 È il mio addio al celibato. 318 00:35:52,833 --> 00:35:55,874 - Aww. -Oh cavolo. Congratulazioni. 319 00:35:55,875 --> 00:35:57,333 Solo voi tre? 320 00:35:58,125 --> 00:36:00,915 Beh... volevo solo il mio più vicino e caro. 321 00:36:00,916 --> 00:36:04,041 - Aww. - Così carino, così dolce. 322 00:36:06,125 --> 00:36:08,582 Senti, possiamo prendere in prestito un telefono solo per chiamare qualcuno? 323 00:36:08,583 --> 00:36:10,040 Dobbiamo fare il check-in. 324 00:36:10,041 --> 00:36:11,207 Uh, niente telefoni. 325 00:36:11,208 --> 00:36:12,665 Perché? 326 00:36:12,666 --> 00:36:15,040 Regola numero uno di una festa di addio al celibato, giusto? 327 00:36:15,041 --> 00:36:18,874 C'è un telefono, nel villaggio un paio di miglia nell'entroterra. 328 00:36:18,875 --> 00:36:20,665 Ti porteremo domani mattina. 329 00:36:20,666 --> 00:36:23,041 - Aww. - Ancora più dolce. 330 00:36:26,916 --> 00:36:30,040 Allora, come state, ragazzi? ci conosciamo? 331 00:36:30,041 --> 00:36:32,207 Uh Johnny e io siamo... 332 00:36:32,208 --> 00:36:34,624 lavorare insieme e sono fratelli. 333 00:36:34,625 --> 00:36:37,749 Oh sì, ora posso vederlo. 334 00:36:37,750 --> 00:36:40,708 - Butch e... - Bellissimo, eh? 335 00:36:43,416 --> 00:36:46,125 Allora chi è la fortunata signora? o uomo? 336 00:36:47,041 --> 00:36:49,082 - Si chiama Denice. - OH. 337 00:36:49,083 --> 00:36:51,915 Seguace di Dioniso. 338 00:36:51,916 --> 00:36:53,624 Nome francese. Lo sapevo. 339 00:36:53,625 --> 00:36:56,207 È anche americano, quindi. 340 00:36:56,208 --> 00:36:58,124 Anche il tedesco in realtà. 341 00:36:58,125 --> 00:36:59,749 Danke schön. 342 00:36:59,750 --> 00:37:02,499 De rien. Per favore, lasciami prendere questo. 343 00:37:02,500 --> 00:37:04,290 Dov'è il bagno? 344 00:37:04,291 --> 00:37:06,582 Uhm, proprio laggiù. 345 00:37:06,583 --> 00:37:08,291 - Lascia che te lo mostri. - Va bene. 346 00:37:09,458 --> 00:37:12,916 Ti senti? meglio Pixie? 347 00:37:13,791 --> 00:37:15,082 Molto meglio. 348 00:37:15,083 --> 00:37:16,833 Grazie. 349 00:38:08,041 --> 00:38:09,915 - Whoa. - Scusa. 350 00:38:09,916 --> 00:38:11,665 - Ero un po' ficcanaso. - No, è... 351 00:38:11,666 --> 00:38:13,332 Volevo solo vedere il resto della casa. 352 00:38:13,333 --> 00:38:15,874 Beh, hai visto la maggior parte adesso. 353 00:38:15,875 --> 00:38:17,374 Queste sono tutte le camere da letto? 354 00:38:17,375 --> 00:38:19,624 Eh sì, 355 00:38:19,625 --> 00:38:22,707 Stavo solo cercando di capire come dividerli con voi tre. 356 00:38:22,708 --> 00:38:25,749 - E cosa hai deciso? - Non l'ho ancora fatto. 357 00:38:25,750 --> 00:38:27,082 Hmm. 358 00:38:27,083 --> 00:38:28,707 Quindi... 359 00:38:28,708 --> 00:38:31,124 non hai quasi alcol, 360 00:38:31,125 --> 00:38:34,958 niente cibo e niente intrattenimento. 361 00:38:36,333 --> 00:38:38,040 Che razza di festa è questa? 362 00:38:39,833 --> 00:38:41,874 Beh, abbiamo praticamente bevuto e l'ho mangiato tutto ieri, quindi... 363 00:38:41,875 --> 00:38:43,749 Oh. 364 00:38:43,750 --> 00:38:47,374 Beh, forse trovarci 365 00:38:47,375 --> 00:38:50,582 speziato la tua serata apparentemente flaccida? 366 00:38:50,583 --> 00:38:54,499 Sì, ehm... certamente lo ha fatto. 367 00:38:57,375 --> 00:38:58,915 - Beh, potremmo giocare a un gioco da tavolo. - OH. 368 00:38:58,916 --> 00:39:00,624 No, no, no. 369 00:39:00,625 --> 00:39:03,540 Sono sicuro che potremmo pensarci qualcosa di più emozionante. 370 00:39:03,541 --> 00:39:06,124 Tipo cosa? 371 00:39:06,125 --> 00:39:09,832 Sì, beh, Stavo giusto controllando la mia borsa. Torniamo indietro? 372 00:39:09,833 --> 00:39:11,291 - Sì, bello. - Freddo. 373 00:39:15,541 --> 00:39:16,915 Due verità e una bugia. 374 00:39:16,916 --> 00:39:19,165 sì, Adoro quel gioco! Woo-woo! 375 00:39:20,375 --> 00:39:22,165 Va bene, va bene. Prima le regole. 376 00:39:22,166 --> 00:39:25,207 Quindi, um, se sbagli, 377 00:39:25,208 --> 00:39:29,125 allora non ti è mai permesso per chiedere cosa è vero. Affare? 378 00:39:30,458 --> 00:39:33,082 Uh, sì... ehm, mi sembra buono Sì. 379 00:39:33,083 --> 00:39:35,124 Oh, e se indovini, 380 00:39:35,125 --> 00:39:36,832 puoi chiedere qualsiasi domanda tu voglia 381 00:39:36,833 --> 00:39:38,999 e devono rispondere. 382 00:39:39,000 --> 00:39:40,874 Se hai indovinato male, 383 00:39:40,875 --> 00:39:43,541 poi la domanda ottenere lo stesso diritto. 384 00:39:44,666 --> 00:39:46,374 Sistemato, quindi. 385 00:39:46,375 --> 00:39:48,957 Ragazzi contro ragazze. 386 00:39:48,958 --> 00:39:50,624 Woooo! 387 00:39:50,625 --> 00:39:53,249 So che non ci resta molto, ma prima di iniziare, 388 00:39:53,250 --> 00:39:55,624 Penso che ce ne sia abbastanza per un giro di drink. 389 00:39:55,625 --> 00:39:57,999 - Paul, ti aiuterò a prenderli. - Sì. 390 00:39:58,000 --> 00:40:02,083 Paolo? Pensavo che ti chiamassi Noah. 391 00:40:03,500 --> 00:40:07,249 SÌ. Uh, è, eh, uno scherzo che abbiamo. 392 00:40:07,250 --> 00:40:10,290 Ci sono quattro Paul al lavoro, quindi um 393 00:40:10,291 --> 00:40:14,333 c'è il grande Paul, l'alto Paul... 394 00:40:15,333 --> 00:40:18,082 - Paolo Calvo. E ehm... - Sì. 395 00:40:18,083 --> 00:40:19,624 e il porno Paul. 396 00:40:19,625 --> 00:40:21,124 Non chiedere, non chiedere. 397 00:40:21,125 --> 00:40:24,290 Quindi abbiamo pensato che forse per la prosperità, 398 00:40:24,291 --> 00:40:26,124 ne avevamo bisogno di un altro. 399 00:40:26,125 --> 00:40:29,624 Allora, Noah qui divenne Paolo prussiano. 400 00:40:29,625 --> 00:40:33,207 - E' davvero tanto "doveva essere lì" una cosa del genere. - Sì. 401 00:40:33,208 --> 00:40:35,707 - Bene, andiamo e prendi quei drink, Noah. - Sì. 402 00:40:40,958 --> 00:40:43,040 Mi spiace davvero, cosa stavo... 403 00:40:43,041 --> 00:40:45,040 Eric ha portato la borsa, telefoni e targhe indietro. 404 00:40:45,041 --> 00:40:46,624 - Che cosa? - Non lo so, 405 00:40:46,625 --> 00:40:48,624 era nel corridoio quando ho preso il dipinto. 406 00:40:48,625 --> 00:40:50,665 - Sono entrambi sotto il mio letto adesso. - E li ha riportati indietro. Perché? 407 00:40:50,666 --> 00:40:54,207 - Era tutto bagnato, quindi presumo che l'abbia riportato indietro. - Maledetto. 408 00:40:54,208 --> 00:40:57,165 Fottuti pagliacci, tenerlo insieme. 409 00:40:57,166 --> 00:40:59,040 Dobbiamo solo superare stasera. 410 00:40:59,041 --> 00:41:00,999 - Se lo scoprono, mi costringerai a... - Ucciderli? 411 00:41:01,000 --> 00:41:03,582 Stavo per dire: legateli. 412 00:41:05,125 --> 00:41:07,624 Giusto. Ne ho bisogno attieniti a un piano per stasera. 413 00:41:07,625 --> 00:41:09,915 - E non lasciarmi più fuori il cambio di nome è una stronzata. - Non è stata colpa nostra, ok? 414 00:41:09,916 --> 00:41:12,666 Non lo sapevamo ti sei già presentato come te stesso. 415 00:41:15,458 --> 00:41:17,374 Guarda, lo vorranno per chiedere aiuto domani. 416 00:41:17,375 --> 00:41:19,207 Dobbiamo esserlo lontano da qui. 417 00:41:19,208 --> 00:41:21,291 E non possiamo portarli con noi come hai detto tu. 418 00:41:23,291 --> 00:41:25,040 Io dico che li diamo le chiavi della macchina. 419 00:41:25,041 --> 00:41:27,374 Diciamo che hai organizzato un po' una gita per te per prima cosa. 420 00:41:27,375 --> 00:41:30,040 Una cosa per soli uomini. In questo modo se ne vanno. 421 00:41:30,041 --> 00:41:32,582 Partiamo. E quando se ne saranno andati, ce ne siamo andati per sempre. 422 00:41:32,583 --> 00:41:33,915 Hanno visto le nostre facce. 423 00:41:33,916 --> 00:41:35,124 Vuoi ucciderli, cazzo? 424 00:41:35,125 --> 00:41:36,499 Nessuno sta uccidendo nessuno. 425 00:41:36,500 --> 00:41:38,124 Seguiremo il tuo piano. 426 00:41:38,125 --> 00:41:39,874 Prendiamo questo gioco finiamola e andiamo a letto. 427 00:41:39,875 --> 00:41:41,249 Avanti, ragazzi! 428 00:41:41,250 --> 00:41:43,415 In arrivo! 429 00:41:43,416 --> 00:41:45,082 Lo facciamo a modo tuo. 430 00:41:45,083 --> 00:41:47,583 Poi domani dobbiamo parlare di noi. 431 00:41:52,500 --> 00:41:55,374 Spero che non lo fossi pianificando le tue verità e bugie. 432 00:41:55,375 --> 00:41:56,999 Sarebbe un imbroglio. 433 00:41:57,000 --> 00:41:59,083 E lo sai cosa facciamo agli imbroglioni. 434 00:41:59,875 --> 00:42:02,707 - Perde tutto! - Wow, sì. 435 00:42:02,708 --> 00:42:05,290 No, no, no. Eravamo giusti dicendo come domani 436 00:42:05,291 --> 00:42:08,582 abbiamo è prevista una piccola gita in barca in giro per l'isola per John. 437 00:42:08,583 --> 00:42:10,707 Una specie di cosa per soli uomini. 438 00:42:10,708 --> 00:42:12,874 E se a voi va bene, ragazze, 439 00:42:12,875 --> 00:42:16,165 possiamo darti le chiavi della macchina. 440 00:42:16,166 --> 00:42:17,541 Grazie. 441 00:42:18,208 --> 00:42:19,665 - Allora puoi guida nel villaggio... - Grazie. 442 00:42:19,666 --> 00:42:21,582 ...fai le tue telefonate. 443 00:42:21,583 --> 00:42:23,415 In questo modo puoi andare quando vuoi. 444 00:42:23,416 --> 00:42:26,000 E sentiti libero usare la casa come se fosse tua. 445 00:42:26,750 --> 00:42:28,040 Torneremo più tardi nel pomeriggio. 446 00:42:28,041 --> 00:42:29,624 Come ti sembra? 447 00:42:29,625 --> 00:42:31,625 Nessuno di noi ha una licenza. 448 00:42:33,541 --> 00:42:34,708 Vero o falso? 449 00:42:37,000 --> 00:42:38,208 Ehm, falso. 450 00:42:40,750 --> 00:42:41,832 Molto bene. 451 00:42:41,833 --> 00:42:43,290 SÌ. SÌ. 452 00:42:43,291 --> 00:42:44,832 No, abbiamo tutti la patente 453 00:42:44,833 --> 00:42:47,290 ma solo io e Pixie l'abbiamo fatto una patente per un'auto. 454 00:42:47,291 --> 00:42:49,583 Sono una ragazza da motociclista. 455 00:42:50,208 --> 00:42:52,832 Le piace qualcosa tra le sue gambe. 456 00:42:52,833 --> 00:42:54,874 Questo è sessista. 457 00:42:54,875 --> 00:42:56,832 Sono sempre al top. 458 00:42:56,833 --> 00:42:59,332 Preferisco qualcosa sotto le mie gambe. 459 00:42:59,333 --> 00:43:00,707 Oooh. 460 00:43:00,708 --> 00:43:02,749 No, ma grazie. 461 00:43:02,750 --> 00:43:04,499 Sì, ti porteremo su sulla tua offerta, 462 00:43:04,500 --> 00:43:07,082 ma ehm, non possiamo prometterlo non lo tireremo fuori per un giro 463 00:43:07,083 --> 00:43:10,582 mentre sei acceso il tuo virile viaggio di scoperta. 464 00:43:10,583 --> 00:43:12,708 A proposito di scoperte... 465 00:43:13,375 --> 00:43:17,290 è ora di iniziare la nostra stessa scoperta 466 00:43:17,291 --> 00:43:21,374 l'uno dell'altro talenti per l'inganno. 467 00:43:21,375 --> 00:43:23,290 Vieni a sederti qui. 468 00:43:23,291 --> 00:43:26,499 Butch. Vai tu per primo. 469 00:43:26,500 --> 00:43:29,540 Ricorda due verità, una bugia. 470 00:43:29,541 --> 00:43:31,957 Opal è il tuo avversario. 471 00:43:31,958 --> 00:43:34,041 Nel tuo tempo libero. 472 00:43:49,291 --> 00:43:50,708 Va bene. 473 00:43:52,958 --> 00:43:56,082 Una volta ho vinto una competizione Ironman 474 00:43:56,083 --> 00:43:57,957 con una caviglia rotta. 475 00:43:57,958 --> 00:43:59,665 Sono sposato. 476 00:43:59,666 --> 00:44:03,665 Ho fatto il provino per la Reale Scuola di Balletto. 477 00:44:03,666 --> 00:44:05,874 È facile. 478 00:44:05,875 --> 00:44:07,375 Non sei sposato. 479 00:44:08,916 --> 00:44:10,832 Hai fatto il pavone quando hai detto che eri sposato. 480 00:44:12,208 --> 00:44:14,333 Sei arruffato le sue piume. 481 00:44:15,916 --> 00:44:18,999 Allora, Opal, fai la tua domanda. 482 00:44:19,000 --> 00:44:20,415 Non può rifiutare. 483 00:44:20,416 --> 00:44:21,708 Ehm... 484 00:44:23,125 --> 00:44:25,207 Quando l'hai fatto? perdere la verginità? 485 00:44:25,208 --> 00:44:27,457 E a chi? 486 00:44:27,458 --> 00:44:30,290 - Ok, queste sono due domande. -Oh andiamo! 487 00:44:30,291 --> 00:44:31,915 Ma avevo 15 anni 488 00:44:31,916 --> 00:44:34,874 ed era per Kathy Green, dietro alcune stalle. 489 00:44:34,875 --> 00:44:37,457 Awww, sei così dolce. 490 00:44:37,458 --> 00:44:39,624 Un punto per noi. 491 00:44:39,625 --> 00:44:41,582 Noè? Sei sveglio. 492 00:44:41,583 --> 00:44:45,124 E il tuo avversario è... Noah. 493 00:44:50,625 --> 00:44:52,999 COSÌ. Noè. 494 00:44:53,000 --> 00:44:56,957 Una volta ho cantato con Aretha Franklin. 495 00:44:56,958 --> 00:44:57,999 Mm-hmm. 496 00:44:58,000 --> 00:44:59,791 Sono una campionessa di ginnasta. 497 00:45:01,041 --> 00:45:04,500 e io sono la vera principessa. 498 00:45:05,916 --> 00:45:10,249 Ok, voglio tanto che sia vero, ma tu non sei una vera principessa. 499 00:45:10,250 --> 00:45:14,915 Non è consuetudine? inchinarsi a un reale? 500 00:45:14,916 --> 00:45:18,707 Non c'è modo. Assolutamente no, cazzo. 501 00:45:18,708 --> 00:45:20,999 - Principessa di cosa? - Oh no, no, no, no, no, no. 502 00:45:21,000 --> 00:45:23,165 Non puoi chiederlo. 503 00:45:23,166 --> 00:45:24,874 - Hai capito male, non puoi saperlo. - Oh, vaffanculo, andiamo. 504 00:45:26,125 --> 00:45:28,582 Due per noi! 505 00:45:28,583 --> 00:45:30,415 Giovanni. 506 00:45:30,416 --> 00:45:31,665 Sei sveglio. 507 00:45:31,666 --> 00:45:33,957 Quindi, visto che è la tua festa, 508 00:45:33,958 --> 00:45:36,624 puoi scegliere chi va per primo, 509 00:45:36,625 --> 00:45:39,290 tu o io? 510 00:45:39,291 --> 00:45:41,082 Prima le donne. 511 00:45:41,083 --> 00:45:43,208 Il tuo desiderio è il mio comando. 512 00:45:44,041 --> 00:45:45,374 Quindi... 513 00:45:45,375 --> 00:45:48,624 Sono un'amante del kung fu. 514 00:45:48,625 --> 00:45:51,290 Ho un'opera d'arte intitolato a me. 515 00:45:52,958 --> 00:45:55,249 E non sono mai stato innamorato. 516 00:45:55,250 --> 00:45:57,082 Hmm. 517 00:45:57,083 --> 00:46:01,415 Diresti solo l'ultima per indurmi a non sceglierlo. 518 00:46:01,416 --> 00:46:04,707 Dare più enfasi e peso emotivo. 519 00:46:04,708 --> 00:46:07,541 Come dovremmo credere? non sei mai stato innamorato? 520 00:46:09,333 --> 00:46:10,832 Certo che sì. 521 00:46:10,833 --> 00:46:11,957 Questa è la bugia. 522 00:46:18,708 --> 00:46:20,790 Due... a uno. 523 00:46:20,791 --> 00:46:23,249 Ah... 524 00:46:23,250 --> 00:46:25,583 Vai avanti John, fai la tua domanda. 525 00:46:28,083 --> 00:46:29,707 E' più una richiesta. 526 00:46:29,708 --> 00:46:31,165 Mm-hmm. 527 00:46:31,166 --> 00:46:33,749 - Possiamo vedere il tuo kung fu? - OH. 528 00:46:33,750 --> 00:46:36,874 Oh, non è contro le regole. 529 00:46:36,875 --> 00:46:39,999 Va bene! Butch, alzati. 530 00:46:40,000 --> 00:46:41,832 Oh, cazzo, sì! 531 00:46:41,833 --> 00:46:43,832 Vai su Pixie, portalo giù. 532 00:46:48,208 --> 00:46:49,707 Oh merda! 533 00:46:51,083 --> 00:46:53,165 Maru Karu! 534 00:46:57,958 --> 00:47:00,040 Molto bello. 535 00:47:03,291 --> 00:47:04,958 Ora andremo indietro. Giovanni? 536 00:47:17,083 --> 00:47:18,749 Ho dormito con la mamma del mio migliore amico. 537 00:47:18,750 --> 00:47:20,499 - Ooh. - Ooh la la. 538 00:47:20,500 --> 00:47:23,416 - Ho un master in Storia dell'arte. - Mm. 539 00:47:23,833 --> 00:47:25,624 e non ho mai incontrato nessuno 540 00:47:25,625 --> 00:47:27,749 chi può risolvere un cruciverba criptico più veloce di me. 541 00:47:27,750 --> 00:47:29,624 Va bene. 542 00:47:29,625 --> 00:47:32,166 Va bene, va bene, va bene. 543 00:47:33,208 --> 00:47:36,290 Adoro il tuo tentativo perverso... 544 00:47:36,291 --> 00:47:40,458 Ma tesoro, sei troppo dolce aver dormito con la mamma del tuo migliore amico. 545 00:47:41,250 --> 00:47:43,415 Questa è la bugia. 546 00:47:44,875 --> 00:47:46,040 Mi hai preso. 547 00:47:51,416 --> 00:47:55,333 Allora dimmi, perché hai deciso fare la tua festa qui? 548 00:47:56,208 --> 00:47:59,750 Quindi nessuno potrà mai trovarci. 549 00:48:01,666 --> 00:48:04,166 Va bene. Questo è un punto di incontro. Voi. 550 00:48:05,625 --> 00:48:08,916 Voi. Noè. Dai, sei sveglio. 551 00:48:09,833 --> 00:48:12,166 Ora, nessuna pressione qui. 552 00:48:25,250 --> 00:48:28,958 Detengo il record di velocità di oltre 200 miglia orarie sull'autostrada. 553 00:48:30,750 --> 00:48:34,249 Parlo fluentemente italiano, e sono un criminale ricercato. 554 00:48:34,250 --> 00:48:37,207 Puoi scoprire di più su una persona 555 00:48:37,208 --> 00:48:41,207 in un'ora di gioco che in un anno di conversazione. 556 00:48:41,208 --> 00:48:43,541 Vediamo se Platone ha ragione. 557 00:48:44,583 --> 00:48:47,499 Sei pericoloso. 558 00:48:47,500 --> 00:48:50,457 Ma non così pericoloso. 559 00:48:50,458 --> 00:48:53,749 - L'ultima è una bugia. - Beh, Platone aveva torto. 560 00:48:53,750 --> 00:48:56,207 - No. - Assolutamente no. 561 00:48:56,208 --> 00:48:58,749 Ma ad essere onesti, lo siamo stati solo giocando per 10 minuti. 562 00:48:58,750 --> 00:49:00,290 Forse avevi bisogno di un'ora intera. 563 00:49:00,291 --> 00:49:02,374 Touché. 564 00:49:02,375 --> 00:49:04,540 Non chiederò informazioni la cosa della principessa. 565 00:49:04,541 --> 00:49:06,540 Preferisco il mistero, 566 00:49:06,541 --> 00:49:08,040 ma ho intenzione di chiederti questo. 567 00:49:08,041 --> 00:49:09,625 Mi trovi attraente? 568 00:49:11,875 --> 00:49:13,165 Oui. 569 00:49:14,666 --> 00:49:16,124 Le cose si stanno surriscaldando. 570 00:49:16,125 --> 00:49:17,915 Tre a due. 571 00:49:17,916 --> 00:49:19,874 Va bene. Va bene, va bene. Ragazzi. 572 00:49:19,875 --> 00:49:23,708 Ragazzi, questa è la vostra ultima possibilità per essere all'altezza di noi. 573 00:49:35,208 --> 00:49:37,915 Sono una ballerina di pole dance. 574 00:49:37,916 --> 00:49:39,374 Sono un architetto. 575 00:49:41,958 --> 00:49:44,583 Sono un lettore della mente. 576 00:49:48,458 --> 00:49:49,915 Va bene. 577 00:49:49,916 --> 00:49:53,374 Sembra che sia una follia nel menu stasera, 578 00:49:53,375 --> 00:49:57,041 vado con il meno emozionante essere la bugia. 579 00:49:57,958 --> 00:50:00,415 Non sei un architetto. 580 00:50:02,333 --> 00:50:06,332 Sì, sì, sì, certo penseresti che fossi una ballerina di pole dance. 581 00:50:06,333 --> 00:50:08,540 In realtà, Sono un architetto, quindi um. 582 00:50:08,541 --> 00:50:10,749 Boom! 583 00:50:10,750 --> 00:50:12,375 Ehm, la mia domanda. 584 00:50:16,416 --> 00:50:17,624 Perché hai una pistola? 585 00:50:19,208 --> 00:50:20,666 E' solo il gas. 586 00:50:28,041 --> 00:50:30,957 Eric! Eric? 587 00:50:30,958 --> 00:50:32,458 Eric, aspetta. 588 00:50:37,125 --> 00:50:38,665 Eric? 589 00:50:38,666 --> 00:50:40,124 Ehi, ehi, ehi. 590 00:50:40,125 --> 00:50:41,333 Stai bene? 591 00:50:43,000 --> 00:50:46,165 Guarda, lavoro nella sicurezza e porta una pistola, va bene? 592 00:50:46,166 --> 00:50:48,290 L'ho portato con me quindi... 593 00:50:48,291 --> 00:50:50,207 così John poteva sparare ad alcuni bersagli, sai. 594 00:50:50,208 --> 00:50:51,707 Forse ravvivare il suo cervo. 595 00:50:51,708 --> 00:50:53,375 Va bene? 596 00:50:55,125 --> 00:50:56,625 Non mi interessa. 597 00:51:20,041 --> 00:51:23,499 - Nessuna fortuna? - No, non ancora. 598 00:51:23,500 --> 00:51:27,041 Potresti portare la luce un po' più vicino, per favore? 599 00:51:28,541 --> 00:51:29,666 Meglio? 600 00:51:32,333 --> 00:51:34,082 Molto meglio. 601 00:51:44,000 --> 00:51:45,541 Che cosa sta cercando? 602 00:51:47,625 --> 00:51:51,415 Uhm, pensavo che ci fosse un'altra torcia nella borsa lì sotto. 603 00:51:51,416 --> 00:51:53,541 - Hai avuto fortuna? - Eh, no. 604 00:51:56,208 --> 00:51:58,958 Forse è il momento ci siamo sistemati per la sera. 605 00:51:59,583 --> 00:52:01,374 È molto coraggioso da parte tua. 606 00:52:01,375 --> 00:52:02,874 Oh no, volevo dire che... 607 00:52:02,875 --> 00:52:04,040 Oh no, no, sto scherzando. 608 00:52:06,958 --> 00:52:09,540 Sul serio, però, ti dispiacerebbe se restassi con te? 609 00:52:09,541 --> 00:52:13,500 - Tuo fratello, più o meno mi fa venire i brividi. - Sì. Corso. 610 00:52:14,208 --> 00:52:15,416 E che dire di Pixie e Noé? 611 00:52:16,291 --> 00:52:18,708 Oh io, penso che starà bene. 612 00:52:21,250 --> 00:52:22,790 Non ho mai baciato una principessa prima. 613 00:52:22,791 --> 00:52:25,540 Meglio goderselo finché dura. 614 00:52:33,333 --> 00:52:35,583 Uhm, da che parte del letto? vuoi? 615 00:52:38,208 --> 00:52:39,957 Scegli tu, Matt. 616 00:52:48,125 --> 00:52:50,083 Shhh. 617 00:53:40,583 --> 00:53:42,166 Cattivo ragazzo. 618 00:54:19,416 --> 00:54:20,415 Eric. 619 00:54:26,958 --> 00:54:27,915 Eric. 620 00:54:29,208 --> 00:54:31,624 Eric? 621 00:54:31,625 --> 00:54:34,541 Eric, che cazzo? 622 00:54:36,166 --> 00:54:38,249 Eric? 623 00:54:38,250 --> 00:54:42,624 Folletto? Folletto! 624 00:54:42,625 --> 00:54:45,541 - Folletto! - Opale! 625 00:54:49,666 --> 00:54:52,374 Penso che se ne sia andata. Se n'è andata, Matt. Penso che se ne sia andata, Matt. 626 00:54:52,375 --> 00:54:54,499 Penso che se ne sia andata, Matt. Penso che se ne sia andata, Matt. 627 00:54:54,500 --> 00:54:55,790 Penso che se ne sia andata, Matt. 628 00:54:59,583 --> 00:55:02,165 "Ero responsabile di le telecamere, ricordi?" 629 00:55:02,166 --> 00:55:06,791 Le telecamere, ricordi? Le telecamere, ricordi? Le telecamere, ricordi? 630 00:55:34,375 --> 00:55:35,666 Opale! 631 00:55:40,875 --> 00:55:42,291 Noé! 632 00:55:43,208 --> 00:55:45,790 Opaco? Opaco! 633 00:55:45,791 --> 00:55:49,332 È successo di nuovo. Che cazzo? 634 00:55:49,333 --> 00:55:50,749 Dov'è Matt? 635 00:55:53,166 --> 00:55:54,875 Gesù Cristo. 636 00:55:56,000 --> 00:55:57,332 Opale! 637 00:55:57,333 --> 00:56:00,790 Cosa esattamente è successo di nuovo? 638 00:56:00,791 --> 00:56:03,957 - Merda. - Opale! Dove sei? 639 00:56:03,958 --> 00:56:06,082 Perché tu no? restituirlo adesso? 640 00:56:06,083 --> 00:56:07,707 No. 641 00:56:07,708 --> 00:56:09,207 Dobbiamo trovare Opal. 642 00:56:09,208 --> 00:56:11,540 Che cazzo è successo? 643 00:56:11,541 --> 00:56:14,249 Chi sei e che cazzo sei? ci fai davvero qui? 644 00:56:14,250 --> 00:56:15,625 Abbiamo perso tempo. 645 00:56:18,208 --> 00:56:20,249 È successo prima oggi. Noi, noi... 646 00:56:20,250 --> 00:56:24,082 Abbiamo sentito qualcosa e il minuto successivo eravamo sulla spiaggia. 647 00:56:24,083 --> 00:56:27,124 - Stronzate. - No, ha ragione. 648 00:56:27,125 --> 00:56:30,041 Tutti abbiamo sentito una specie di voce prima. E proprio adesso. 649 00:56:31,958 --> 00:56:33,666 Non ho sentito niente. 650 00:56:35,375 --> 00:56:37,457 Vedi questo? 651 00:56:37,458 --> 00:56:40,875 Ho trovato qualcosa di simile andando in acqua quando sono arrivato per la prima volta. 652 00:56:44,833 --> 00:56:46,457 Guarda, non volevamo dirti i nostri veri nomi 653 00:56:46,458 --> 00:56:51,207 nel caso Matt... John è stato infedele. 654 00:56:51,208 --> 00:56:53,790 Senti, ci dispiace aver mentito. 655 00:56:53,791 --> 00:56:55,458 Andiamo a cercarli insieme. 656 00:57:01,125 --> 00:57:02,415 Eric, che cazzo stai facendo? 657 00:57:02,416 --> 00:57:04,457 - Cos'hai fatto a Matt? - Niente. 658 00:57:04,458 --> 00:57:06,499 - Cos'hai fatto a Opal? - Non mentirmi! 659 00:57:06,500 --> 00:57:08,374 Metti giù la pistola, Eric. 660 00:57:08,375 --> 00:57:10,665 - Cos'hai fatto a Opal? - Eric! 661 00:57:10,666 --> 00:57:12,625 Metti giù la pistola. 662 00:57:13,500 --> 00:57:16,583 Opale! Opale! 663 00:57:21,375 --> 00:57:22,583 Opale? 664 00:57:30,041 --> 00:57:31,540 - Sta succedendo di nuovo. - Folletto? 665 00:57:34,083 --> 00:57:38,165 Te l'ha detto? dov'è andata? Se n'è andata? 666 00:57:46,583 --> 00:57:47,749 Noé! 667 00:57:47,750 --> 00:57:49,249 Opale! 668 00:57:49,250 --> 00:57:50,666 Noé! 669 00:57:55,625 --> 00:57:58,749 Siamo spiacenti di aver mentito. Siamo spiacenti di aver mentito. 670 00:57:58,750 --> 00:58:00,249 Siamo spiacenti di aver mentito. Mentire. 671 00:58:00,250 --> 00:58:01,957 Ci scusiamo per aver mentito. 672 00:58:01,958 --> 00:58:03,540 Te l'ha detto? dov'è andata? 673 00:58:03,541 --> 00:58:05,416 Te l'ha detto? dov'è andata? 674 00:58:07,875 --> 00:58:13,332 - Perché eri così vieni qui? - Penso che se ne sia andata. 675 00:58:13,333 --> 00:58:14,958 Penso che se ne sia andata, Matt. 676 00:58:36,958 --> 00:58:40,332 Eric! 677 00:58:40,333 --> 00:58:43,499 Fanculo! Che cazzo è quello? 678 00:58:43,500 --> 00:58:45,000 EHI! 679 00:58:46,250 --> 00:58:48,332 Cosa intendevi con? l'hai già visto? 680 00:58:48,333 --> 00:58:50,749 - E' questo quello che è successo? a Denice? - Non sono sicuro. 681 00:58:50,750 --> 00:58:52,957 - Forse. - Forse? 682 00:58:52,958 --> 00:58:56,291 E non pensavi che lo fosse informazioni importanti, forse? 683 00:58:58,125 --> 00:59:00,582 - Matt! Opaco! - Ehi, dove stai andando? 684 00:59:00,583 --> 00:59:02,540 Eric, dobbiamo farlo stare insieme. 685 00:59:02,541 --> 00:59:05,290 - Matt! - Eric, non lo farai trovatelo così! 686 00:59:05,291 --> 00:59:07,374 - Ascolta, troverò... - Ascoltami! 687 00:59:07,375 --> 00:59:08,707 Qualunque cosa ci stia succedendo, 688 00:59:08,708 --> 00:59:10,832 è quando sentiamo quel suono, ok? 689 00:59:10,833 --> 00:59:13,125 Dobbiamo mettere qualcosa nelle nostre orecchie. 690 00:59:19,333 --> 00:59:20,790 Tienimi stretto. 691 00:59:20,791 --> 00:59:22,166 Tienimi stretto! 692 00:59:33,458 --> 00:59:35,540 Sta andando il dipinto. 693 00:59:35,541 --> 00:59:38,291 Entreremo tranquillamente attraverso il primo. Tagliatela. 694 00:59:40,958 --> 00:59:44,291 - Dobbiamo fare dei tappi per le orecchie. - Dopo. Non discutere. 695 00:59:47,625 --> 00:59:50,790 - È così dannatamente buio. - Prendi quel maledetto accendino. 696 01:00:19,458 --> 01:00:20,999 Che cosa sta cercando? 697 01:00:21,000 --> 01:00:22,916 - Non lo chiederò più. - Non. 698 01:00:25,166 --> 01:00:26,250 Prendilo. 699 01:00:26,791 --> 01:00:28,165 State tutti mentendo. 700 01:00:28,166 --> 01:00:30,290 Hai fatto qualcosa di brutto, non è vero? 701 01:00:31,791 --> 01:00:33,582 Dove hai detto? sei naufragato? 702 01:00:33,583 --> 01:00:35,249 - Eric, dobbiamo mettere qualcosa... - Stai zitto! 703 01:00:35,250 --> 01:00:36,874 Non ho visto alcuna traccia di una barca. 704 01:00:36,875 --> 01:00:38,957 Questo perché è affondato. 705 01:00:38,958 --> 01:00:40,499 - Eric... - Stronzate! 706 01:00:40,500 --> 01:00:43,457 Cos'hai fatto? 707 01:00:48,916 --> 01:00:50,124 Cos'hai fatto a Matt? 708 01:00:50,125 --> 01:00:51,874 Per l'amor del cielo. 709 01:00:51,875 --> 01:00:53,374 EHI! 710 01:01:22,583 --> 01:01:24,374 Stai mentendo. Stai mentendo. 711 01:01:24,375 --> 01:01:28,582 Hai fatto qualcosa di brutto. 712 01:01:28,583 --> 01:01:30,582 Hai fatto qualcosa di brutto. Fatto qualcosa di brutto. 713 01:01:30,583 --> 01:01:32,457 Stai mentendo. Fatto qualcosa di brutto. 714 01:01:32,458 --> 01:01:34,207 Hai fatto qualcosa di brutto. 715 01:02:05,125 --> 01:02:06,875 Ah. 716 01:02:07,916 --> 01:02:11,749 - Fanculo. -Oh, cazzo. Fanculo! 717 01:02:11,750 --> 01:02:12,832 Merda. 718 01:02:12,833 --> 01:02:15,083 Non c'è più! Non c'è più! 719 01:02:17,541 --> 01:02:19,874 Non c'è più. Ci ho provato, ma non è bastato. 720 01:02:19,875 --> 01:02:21,915 Fanculo! Quello che è successo? 721 01:02:21,916 --> 01:02:24,124 - Non importa. - È stato Pixie a fare questo? 722 01:02:24,125 --> 01:02:26,165 - Dobbiamo trovare Matt. - No, adesso lo facciamo a modo mio. 723 01:02:26,166 --> 01:02:28,040 Dai. Venire. 724 01:02:34,000 --> 01:02:35,291 Fanculo. 725 01:02:36,625 --> 01:02:40,625 - Ok, dobbiamo essere intelligenti a riguardo adesso, sì? SÌ? - Sì. 726 01:02:41,166 --> 01:02:42,832 Dobbiamo trovare Matt. 727 01:02:42,833 --> 01:02:45,249 - Non lo lascerò là fuori. - Non lo faremo. 728 01:02:45,250 --> 01:02:46,957 Ma dobbiamo scoprirlo cosa ci sta succedendo. 729 01:02:46,958 --> 01:02:49,332 - E ci serve quel dipinto. - Fanculo. 730 01:02:53,791 --> 01:02:54,832 Qui. 731 01:02:54,833 --> 01:02:57,375 Metti questi nelle orecchie. 732 01:03:05,750 --> 01:03:08,374 Aspettare! Qual è il piano? 733 01:03:08,375 --> 01:03:10,291 Per l'amor del cielo! 734 01:03:13,791 --> 01:03:15,415 Prendi questo. 735 01:03:15,416 --> 01:03:17,374 Esplora la casa per il dipinto. Lo trovi 736 01:03:17,375 --> 01:03:19,582 e metti giù chiunque chi ti ostacola. 737 01:03:19,583 --> 01:03:22,332 - Altrimenti, tutto questo non è stato niente. - Cosa, dove stai andando? 738 01:03:22,333 --> 01:03:24,165 Sto andando là fuori per trovare Matt. 739 01:03:24,166 --> 01:03:26,874 E spara a qualsiasi figlio di puttana... 740 01:03:26,875 --> 01:03:29,832 Qualsiasi stronzo che cerca di fermarmi. 741 01:03:39,291 --> 01:03:40,665 Argh! 742 01:03:43,333 --> 01:03:44,582 Va bene. 743 01:03:44,583 --> 01:03:47,250 - Eric! - Matt! 744 01:03:47,916 --> 01:03:50,874 Aiuto! Aiutami. 745 01:03:50,875 --> 01:03:52,500 Opaco! 746 01:03:57,333 --> 01:04:00,583 - Eric! - Matt, dove sei? 747 01:04:04,750 --> 01:04:05,833 Argh! 748 01:04:09,666 --> 01:04:10,708 Va bene. 749 01:04:15,208 --> 01:04:16,957 - Aiuto! - Cosa... Shi... 750 01:04:22,875 --> 01:04:24,666 Oh, cazzo, sì. 751 01:04:30,291 --> 01:04:31,416 Ah. 752 01:04:35,541 --> 01:04:36,916 Merda. 753 01:04:37,875 --> 01:04:39,832 Merda, merda, 754 01:04:46,375 --> 01:04:48,207 Oh cazzo... 755 01:04:50,458 --> 01:04:52,957 Ah merda. Merda. 756 01:04:56,458 --> 01:05:00,207 - Eric! Eric? - Matt! 757 01:05:00,208 --> 01:05:01,791 Opaco! 758 01:05:14,833 --> 01:05:17,582 - Matt! - Eric! 759 01:05:17,583 --> 01:05:18,874 Eric! 760 01:05:20,291 --> 01:05:22,249 Eric. 761 01:05:22,250 --> 01:05:23,332 - Eric! - Vaffanculo! 762 01:05:26,125 --> 01:05:27,249 Eric! 763 01:05:27,250 --> 01:05:30,165 Eric... 764 01:05:30,166 --> 01:05:32,790 - Aiuto! Per favore aiutami. - L'hai uccisa prima che arrivassimo qui, vero? 765 01:05:32,791 --> 01:05:34,915 -No.No. - Aiutami. Aiutami. 766 01:05:42,208 --> 01:05:44,582 Perché non mi hai aiutato... 767 01:05:58,916 --> 01:06:00,499 Ti amo. 768 01:06:00,500 --> 01:06:03,125 Ti amo. Ti amo. 769 01:07:40,291 --> 01:07:42,500 Cazzo sì. SÌ. 770 01:08:23,958 --> 01:08:25,540 Aargh! 771 01:10:11,250 --> 01:10:12,666 Fanculo! 772 01:10:20,916 --> 01:10:25,957 Cazzo! 773 01:11:45,333 --> 01:11:47,124 Noè! 774 01:18:04,833 --> 01:18:06,291 Opaco? 775 01:18:36,416 --> 01:18:38,000 Opaco! 776 01:18:42,416 --> 01:18:43,791 Eric! 777 01:18:58,500 --> 01:19:00,916 Denice! 778 01:19:31,625 --> 01:19:32,749 Mamma. 779 01:19:35,375 --> 01:19:39,625 La fortuna non è dalla parte del debole di cuore amico mio. 780 01:19:43,333 --> 01:19:45,125 Penso che se ne sia andata, Matt. 781 01:19:51,000 --> 01:19:56,207 Perché stavi venendo qui? Perché stavi venendo qui?